IWCONFIG(8)

JMÉNO
iwconfig - nastavuje rozhraní bezdrátové sítě

POUŽITÍ
iwconfig [rozhraní]
iwconfig rozhraní [essid X] [nwid N] [mode M] [freq F]
[channel C][sens S ][ap A ][nick NN ]
[rate R] [rts RT] [frag FT] [txpower T]
[enc E] [key K] [power P] [retry R]
[modu M] [commit]
iwconfig --help
iwconfig --version

POPIS
Iwconfig je podobný příkazu ifconfig(8), ale je věnovaný bezdrátovým rozhraním. Je používán k nastavení těch parametrů síťových rozhraní, které jsou specifické pro bezdrátový provoz (např. frekvence). Iwconfig může být také použit k zobrazení těchto parametrů a bezdrátových statistik (získaných z /proc/net/wireless).

Všechny tyto parametry a statistiky jsou závislé na zařízení. Každý ovladač poskytuje, v závislosti na hardwarové podpoře, jen některé z nich a rozsah hodnot se může měnit. Prosím obracejte se na manuálové stránky jednotlivých zařízení pro další detaily.

PARAMETRY

essid
    Nastaví ESSID (nebo Network Name - u některých produktů může být nazváno Domain ID). ESSID se používá k identifikaci buněk, které jsou součástí stejné virtuální sítě.
    Na rozdíl od adresy AP nebo NWID, která určuje jedinou buňku, ESSID určuje skupinu buněk, spojených opakovači (repeater) nebo infrastrukturou, mezi kterými může uživatel transparentně přecházet.
    U některých karet je možné vypnout kontrolu ESSID (promiskuitní ESSID) pomocí off nebo any (a on k opětovnému zapnutí).
    Pokud je ESSID sítě jedním z klíčových slov (off, on nebo any), použije se --.
    Příklady:
        iwconfig eth0 essid any
        iwconfig eth0 essid "Moje sit"
        iwconfig eth0 essid -- "ANY"

nwid
    Set the Network ID. As all adjacent wireless networks share the same medium, this parameter is used to differentiate them (create logical colocated networks) and identify nodes belonging to the same cell.
    Tento parametr se používá pouze u pre-802.11 zařízení. Protokol 802.11 používá pro tuto funkci ESSID a adresu AP.
    U některých karet je možné vypnout kontrolu Network ID (promiskuitní NWID) pomocí off (a on k opětovnému zapnutí).
    Příklady:
        iwconfig eth0 nwid AB34
        iwconfig eth0 nwid off

nick[name]
    Nastaví přezdívku neboli station name. Některé 802.11 produkty ji definují, ale co se týká protokolů (MAC, IP, TCP), není používána a při konfiguraci je zcela nepotřebná. Používají ji pouze některé diagnostické nástroje.
    Příklad:
        iwconfig eth0 nickname "My Linux Node"

mode
    nastaví pracovní režim zařízení, což závisí na topologii sítě. Režim může být Ad-Hoc (síť složená pouze z jedné buňky a bez přístupového bodu), Managed (node se připojuje do sítě složené z mnoha přístupových bodů, s roamingem), Master (node je synchronisation master nebo slouží jako přístupový bod), Repeater (node předává pakety mezi ostatními bezdrátovými nody), Secondary (node slouží jako záložní master/repeater), Monitor (node není asociován s žádnou buňkou a pasivně monitoruje pakety na frekvenci) nebo Auto.
    Příklad:
        iwconfig eth0 mode Managed
        iwconfig eth0 mode Ad-Hoc

freq/channel
    Nastaví pracovní frekvenci nebo kanál zařízení. Hodnota nižší než 1000 znamená číslo kanálu, hodnota vyšší než 1000 je frekvence v Hz. Je možné připojit k hodnotě příponu k, M nebo G (například "2.46G" pro frekvenci 2,46 GHz), nebo doplnit dostatečný počet nul.
    Kanály jsou obvykle číslovány od 1, je možné použít iwlist(8) k získání celkového počtu kanálů, seznamu dostupných frekvencí a zobrazení současné frekvence jako kanálu. V závislosti na předpisech mohou být některé frekvence/kanály nedostupné.
    When using Managed mode, most often the Access Point dictates the channel and the driver may refuse the setting of the frequency. In Ad-Hoc mode, the frequency setting may only be used at initial cell creation, and may be ignored when joining an existing cell.
    You may also use off or auto to let the card pick up the best channel (when supported).
    Příklady:
        iwconfig eth0 freq 2422000000
        iwconfig eth0 freq 2.422G
        iwconfig eth0 channel 3
        iwconfig eth0 channel auto

ap  Force the card to register to the Access Point given by the address, if it is possible. This address is the cell identity of the Access Point, as reported by wireless scanning, which may be different from its network MAC address. If the wireless link is point to point, set the address of the other end of the link. If the link is ad-hoc, set the cell identity of the ad-hoc network.
    When the quality of the connection goes too low, the driver may revert back to automatic mode (the card selects the best Access Point in range).
    You may also use off to re-enable automatic mode without changing the current Access Point, or you may use any or auto to force the card to reassociate with the currently best Access Point.
    Příklad:
        iwconfig eth0 ap 00:60:1D:01:23:45
        iwconfig eth0 ap any
        iwconfig eth0 ap off

rate/bit[rate]
    U karet, které podporují více přenosových rychlostí, nastaví rychlost přenosu v b/s. Rychlost přenosu je rychlost, kterou jsou bity přenášeny médiem, rychlost pro uživatele je nižší kvůli sdílení média a různé režii.
    Je možné připojit k hodnotě příponu k, M nebo G (dekadický násobitel: 10^3, 10^6 a 10^9 b/s), nebo doplnit dostatečný počet nul. Význam hodnoty nižší než 1000 závisí na použité kartě, obvykle znamená index v seznamu přenosových rychlostí. Je možné použít auto ke zvolení režimu automatické přenosové rychlosti (ústup na nižší rychlost v zašuměných kanálech), což je u většiny karet výchozí nastavení, a fixed k návratu k pevnému nastavení. Pokud je určena přenosová rychlost a auto, může ovladač použít všechny přenosové rychlosti rovné této hodnotě a nižší.
    Příklady:
        iwconfig eth0 rate 11M
        iwconfig eth0 rate auto
        iwconfig eth0 rate 5.5M auto

txpower
    U karet podporujících rozdílné vysílací výkony nastavuje vysílací výkon v dBm. Je-li dán výkon W ve Wattech, je výkon v dBm roven P = 30 + 10.log(W). Pokud je hodnota doplněna příponou mW, je automaticky převedena na dBm.
    Navíc volby on a off povolí a zakážou vysílání, auto a fixed povolí a zakážou možnost měnit výkon (pokud je tato vlastnost k dispozici).
    Příklady:
        iwconfig eth0 txpower 15
        iwconfig eth0 txpower 30mW
        iwconfig eth0 txpower auto
        iwconfig eth0 txpower off

sens
    Kanály jsou obvykle číslovány od 1, je možné použít iwlist(8) k získání celkového počtu kanálů, seznamu dostupných frekvencí a zobrazení současné frekvence jako kanálu. V závislosti na předpisech mohou být některé frekvence/kanály nedostupné.
    On modern cards, this parameter usually control handover/roaming threshold, the lowest signal level for which the hardware remains associated with the current Access Point. When the signal level goes below this threshold the card starts looking for a new/better Access Point. Some cards may use the number of missed beacons to trigger this. For high density of Access Points, a higher threshold make sure the card is always associated with the best AP, for low density of APs, a lower threshold minimise the number of failed handoffs.
    On more ancient card this parameter usually controls the defer threshold, the lowest signal level for which the hardware considers the channel busy. Signal levels above this threshold make the hardware inhibits its own transmission whereas signals weaker than this are ignored and the hardware is free to transmit. This is usually strongly linked to the receive threshold, the lowest signal level for which the hardware attempts packet reception. Proper setting of these thresholds prevent the card to waste time on background noise while still receiving weak transmissions. Modern designs seems to control those thresholds automatically.
    Příklad:
        iwconfig eth0 sens -80
        iwconfig eth0 sens 2

retry
    Většina karet umí MAC retransmisi a některé umožňují nastavit chování tohoto mechanismu.
    pro nastavení maximálního počtu pokusů o zaslání se zadá limit `hodnota'. Toto je absolutní hodnota (bez jednotky). Pro nastavení nejdelšího období, ve kterém se má MAC pokoušet o zaslání, se zadá lifetime `hodnota'. Hodnoty znamenají počet sekund, pro určení v milisekundách nebo mikrosekundách se použije přípona m nebo u.
    You can also add the short, long, min and max modifiers. If the card supports automatic mode, they define the bounds of the limit or lifetime. Some other cards define different values depending on packet size, for example in 802.11 min limit is the short retry limit (non RTS/CTS packets).
    Příklady:
        iwconfig eth0 retry 16
        iwconfig eth0 retry lifetime 300m
        iwconfig eth0 retry short 12
        iwconfig eth0 retry min limit 8

rts[_threshold]
    RTS/CTS přidá handshake před každým přenosem paketů, aby se zajistilo, že je kanál volný. To zvýší režii, ale také výkon v případě skrytých nodů nebo velkého počtu aktivních nodů. Tento parametr nastavuje velikost nejmenšího paketu, pro který node vysílá RTS; hodnota rovná maximální velikosti paketu tento mechanismus vypne. Je také možné nastavit tento parametr na auto, fixed nebo off.
    Příklady:
        iwconfig eth0 rts 250
        iwconfig eth0 rts off

frag[mentation_threshold]
    Fragmentace dovoluje rozdělit IP paket na dávku několika menších částí přenesených médiem. To ve většině případů zvětší režii, ale ve velmi zašuměněm prostředí sníží ztráty způsobené chybami a umožní paketům projít při zarušení. Tento parametr nastaví maximální velikost fragmentu; hodnota rovná maximální velikosti paketu tento mechanismus vypne. Je také možné nastavit tento mechanismus na auto, fixed nebo off.
    This parameter may also control Frame Bursting available on some cards, the ability to send multiple IP packets together. This mechanism would be enabled if the fragment size is larger than the maximum packet size.
    You may also set this parameter to auto, fixed or off.
    Příklady:
        iwconfig eth0 frag 512
        iwconfig eth0 frag off

key/enc[ryption]
    Používá se k nastavení šifrovacích klíčů a bezpečnostního režimu.
    Pro nastavení aktuálního šifrovacího klíče se pouze zadá klíč v hexadecimální podobě jako XXXX-XXXX-XXXX-XXXX nebo XXXXXXXX. Pro nastavení jiného než aktuálního klíče přidejte před nebo za vlastní klíč [index] (tím se nezmění aktuální klíč). Je také možné zadat klíč jako řetězec ASCII znaků pomocí předpony s: Passphrase není v současnosti podporovaná.
    Pro určení, který klíč má být aktivní, se vloží [index] (bez zadání hodnoty klíče).
    off a on Vypnou a znovu zapnou šifrování.
    Bezpečnostní režim může být open (otevřený) nebo restricted, (uzavřený) a jeho význam závisí na použité kartě. Většina karet nepoužívá v open (otevřeném) režimu žádnou autentizaci a karta může také přijímat nezašifrované relace, zatímco v restricted (uzavřeném) režimu jsou akceptovány pouze zašifrované relace a karta použije autentizaci, pokud je k dispozici.
    Pokud je třeba nastavit více klíčů, nebo nastavit klíč a určit aktivní klíč, je nutné použít více přepínačů key Parametry mohou být v jakémkoliv pořadí, poslední má přednost.
    Příklady:
        iwconfig eth0 key 0123-4567-89
        iwconfig eth0 key [3] 0123-4567-89
        iwconfig eth0 key s:password [2]
        iwconfig eth0 key [2]
        iwconfig eth0 key open
        iwconfig eth0 key off
        iwconfig eth0 key restricted [3] 0123456789
        iwconfig eth0 key 01-23 key 45-67 [4] key [4]

power
    Nastavuje režim řízení spotřeby a jeho parametry.
    Pro nastavení času mezi probuzeními se vloží period `hodnota'. Pro nastavení prodlevy před návratem do spánku se vloží timeout `hodnota'. Je také možné přidat modifikátory min a max Hodnoty znamenají počet sekund, pro určení v milisekundách nebo mikrosekundách se použije přípona m nebo u. Někdy jsou tyto hodnoty bez jednotek (počet období mezi beacons a podobně).
    off a on vypne a novu zapne řízení spotřeby. Je také možné nastavit režim řízení spotřeby na all (přijímá všechny pakety), unicast (přijímá pouze unicast pakety, zahazuje multicast a broadcast) a multicast (přijímá pouze multicast a broadcast, zahazuje unicast pakety).
    Příklady:
        iwconfig eth0 power period 2
        iwconfig eth0 power 500m unicast
        iwconfig eth0 power timeout 300u all
        iwconfig eth0 power saving 3
        iwconfig eth0 power off
        iwconfig eth0 power min period 2 power max period 4

modu[lation]
    Force the card to use a specific set of modulations. Modern cards support various modulations, some which are standard, such as 802.11b or 802.11g, and some proprietary. This command force the card to only use the specific set of modulations listed on the command line. This can be used to fix interoperability issues.
    The list of available modulations depend on the card/driver and can be displayed using iwlist modulation. Note that some card/driver may not be able to select each modulation listed independently, some may come as a group. You may also set this parameter to auto let the card/driver do its best.
    Příklady:
        iwconfig eth0 modu 11g
        iwconfig eth0 modu CCK OFDMa
        iwconfig eth0 modu auto

commit
    Některé karty nemusí provést změny zadané přes Wireless Extensions okamžitě (mohou čekat na nashromáždění změn a přijmout je až když je karta aktivována pomocí ifconfig). Tento příkaz (pokud je dostupný) přinutí kartu k přijetí všech nevyřízených změn.
    To není většinou potřeba, protože karta časem změny přijme, ale může to být užitečné při ladění.

ZOBRAZENÍ
Pro každé zařízení, které podporuje wireless extensions, zobrazí iwconfig název použitého MAC protokolu (název zařízení u proprietárních protokolů), ESSID (Network Name), NWID, frekvenci (nebo kanál), sensitivity (citlivost), mode (pracovní režim), Access Point (adresu přístupového bodu), bit-rate (přenosovou rychlost), RTS threshold (práh RTS), fragmentation threshold (práh fragmentace), encryption key (šifrovací klíč) a nastavení power management (řízení spotřeby)(pokud je k dispozici).

Zobrazené parametry mají stejný význam a hodnoty jako parametry, které mohou být nastaveny, pro jejich podrobnější vysvětlení se prosím obraťte se na předchozí část.
Některé parametry jsou zobrazeny pouze ve své krátké/zkrácené podobě (např. šifrování). Je možné použít iwlist(8) k získání detailů.
Některé parametry mají dva režimy (např. přenosová rychlost). Pokud hodnotu uvozuje `=', znamená to, že parametr je pevný a daný touto hodnotou, pokud ji uvozuje `:', je parametr v automatickém režimu a je zobrazena aktuální hodnota (a může se změnit).

Access Point/Cell
    Adresa rovná 00:00:00:00:00:00 znamená, že se karta nedokázala asociovat s přístupovým bodem (nejspíše problém v nastavení). Parametr Access Point bude zobrazen jako Cell v režimu ad-hoc (ze zřejmých důvodů), ale jinak znamená to samé.

Pokud existuje /proc/net/wireless, iwconfig se také pokusí zobrazit jeho obsah. Nicméně tyto hodnoty závisí na ovladači a zvláštnostech hardware, takže pro jejich správnou interpretaci je nutné obrátit se na dokumentaci ovladače.

Link quality
    Celková kvalita spoje. Může být založena na úrovni rušení či interference, počtu chyb na úrovni bitů nebo rámců, síle přijímaného signálu, synchronizaci časování nebo dalších hardwarových měřeních. Je to celková hodnota a zcela záleží na ovladači a hardware.

Signal level
    Received signal strength (RSSI - indikátor síly přijímaného signálu). Může být v libovolných jednotkách nebo dBm, iwconfig používá informace z ovladače k interpretaci surových dat v /proc/net/wireless a zobrazení správné jednotky nebo maximální hodnoty (pomocí 8 bitových výpočtů). V Ad-Hoc režimu může být nedefinovaná a měl by být použit iwspy.

Noise level
    Úroveň šumu pozadí (když není přenášen žádný paket). Platí stejné poznámky jako pro Signal level.

Rx invalid nwid
    Počet přijatých paketů s odlišným NWID nebo ESSID. Používá se k detekci problémů v nastavení nebo existence sousední sítě (na stejné frekvuenci).

Rx invalid crypt
    Počet paketů, které hardware nedokázal dešifrovat. Může indikovat neplatné nastavení šifrování.

Rx invalid frag
    Počet paketů, pro které hardware nedokázal správně znovu sestavit jednotlivé fragmenty na fyzické vrstvě (nejspíše jeden chyběl).

Tx excessive retries
    Počet paketů, které hardware nedokázal odeslat. Většina MAC protokolů zkusí poslat paket několikrát, než to vzdá.

Invalid misc
    Ostatní pakety ztracené v souvislosti s určitými bezdrátovými operacemi.

Missed beacon
    Počet pravidelných beacons z buňky nebo přístupového bodu, které nebyly zachyceny. Beacons jsou vysílány v pravidelných intervalech pro udržení koordinace a pokud nejsou zachyceny, většinou to znamená, že je karta mimo dosah.

AUTOR
Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com

SOUBORY
/proc/net/wireless

DALŠÍ INFORMACE
ifconfig(8), iwspy(8), iwlist(8), iwevent(8), iwpriv(8), wireless(7).

PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili Pavel Heimlich <tropikhajma@seznam.cz>

Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu translation-team-cs@lists.sourceforge.net.