# LANGUAGE translation for ResidualVM.
# Copyright (C) 2015 ResidualVM Team
# This file is distributed under the same license as the ResidualVM package.
# Dries Harnie <dries@harnie.be>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ResidualVM 0.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/residualvm/residualvm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Dries Harnie <dries@harnie.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/launcher.cpp:630 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
msgid "Quit ResidualVM"
msgstr "Hiermee verlaat u ResidualVM"

#: gui/launcher.cpp:631 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
msgid "About ResidualVM"
msgstr "Geeft informatie over ResidualVM"

#: gui/launcher.cpp:632
msgid "Change global ResidualVM options"
msgstr "Algemene ResidualVM opties"

#: gui/launcher.cpp:845
msgid "ResidualVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ResidualVM kon de opgegeven map niet openen!"

#: gui/launcher.cpp:857
msgid "ResidualVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ResidualVM kon geen enkel spel vinden in de opgegeven map!"

#: gui/launcher.cpp:1056
msgid ""
"ResidualVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr ""
"ResidualVM heeft geen engine gevonden die in staat was het geselecteerde "
"spel te spelen!"

#: gui/options.cpp:793
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Behoud de schermverhouding"

#: gui/options.cpp:793
msgid "Preserve the aspect ratio in fullscreen mode"
msgstr "Behoud de schermverhouding bij volledig scherm"

#: gui/options.cpp:795
msgid "Software Rendering"
msgstr "Software Rendering"

#: gui/options.cpp:795
msgid "Enable software rendering"
msgstr "Gebruik software rendering"

#: gui/options.cpp:1243
msgid "Language of ResidualVM GUI"
msgstr "Taal van de ResidualVM GUI"

#: gui/options.cpp:1402
msgid "You have to restart ResidualVM before your changes will take effect."
msgstr ""
"U dient ResidualVM opnieuw op te starten om de wijzigingen te activeren."

#: engines/advancedDetector.cpp:318
msgid ""
"Please, report the following data to the ResidualVM team along with name"
msgstr ""
"Raporteer a.u.b. de volgende gegevens aan het ResidualVM team samen met de "
"naam"

#: engines/engine.cpp:481
msgid ""
"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
"ResidualVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make "
"might not work in future versions of ResidualVM."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Het spel dat u wilt gaan spelen is nog niet volledig "
"ondersteund door ResidualVM. Om die reden is het waarschijnlijk dat het spel "
"instabiel is, en opgeslagen spellen zullen mogelijk niet werken in "
"toekomstige versies van ResidualVM."

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
msgid "Hide ResidualVM"
msgstr "Verberg ResidualVM"

#: engines/grim/grim.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"ResidualVM found some problems with your game data files.\n"
"Running ResidualVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
"Do you still want to run %s?"
msgstr ""
"ResidualVM heeft enkele problemen gevonden in uw spelbestanden.\n"
"Nu opstarten kan leiden tot bugs of crashes.\n"
"Wilt u %s alsnog opstarten?"

#: engines/grim/grim.cpp:288
msgid "Escape From Monkey Island"
msgstr ""

#: engines/grim/grim.cpp:288
msgid "Grim Fandango"
msgstr ""

#: engines/grim/md5check.cpp:546
#, c-format
msgid "'%s' may be corrupted. MD5: '%s'"
msgstr "Het bestand '%s' is mogelijk corrupt. MD5: '%s'"

#: engines/grim/md5check.cpp:547
#, c-format
msgid ""
"The game data file %s may be corrupted.\n"
"If you are sure it is not please provide the ResidualVM team the following "
"code, along with the file name, the language and a description of your game "
"version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
"%s"
msgstr ""
"Het spelbestand %s is mogelijk corrupt.\n"
"Als u zeker bent dat dit niet het geval is, neem contact op met het "
"ResidualVM team en vermeld de volgende code, samen met de bestandsnaam en "
"een korte beschrijving van uw spel (bvb. taal en 'dvd-box' of "
"'jewelcase'): \n"
"%s"

#: engines/grim/md5check.cpp:553
#, c-format
msgid "Could not open %s for checking"
msgstr "Kon bestand %s niet openen voor integriteitscontrole."

#: engines/grim/md5check.cpp:554
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file %s for checking.\n"
"It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
"Go to http://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles to see a list of the "
"needed files."
msgstr ""
"Kon bestand %s niet openen voor integriteitscontrole.\n"
"Misschien ontbreekt het of u heeft niet de juiste permissies om het te "
"openen. Ga naar http://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles voor een "
"overzicht van de benodigde bestanden en bestandsstructuur"

#: engines/grim/md5checkdialog.cpp:42
msgid ""
"ResidualVM will now verify the game data files, to make sure you have the "
"best gaming experience.\n"
"This may take a while, please wait.\n"
"Successive runs will not check them again."
msgstr ""
"ResidualVM zal nu de integriteit van uw spelbestanden nagaan, voor de beste "
"spelervaring.\n"
"Dit kan eventjes duren, maar is slechts eenmalig."

#: engines/grim/resource.cpp:96
msgid ""
"The original patch of Grim Fandango\n"
"is missing. Please download it from\n"
"http://www.residualvm.org/downloads/\n"
"and put it in the game data files directory"
msgstr ""
"De originele patch voor Grim Fandango ontbreekt.\n"
"Download deze van http://www.residualvm.org/downloads/\n"
"en plaats deze bij de spelbestanden."

#: engines/grim/resource.cpp:101
msgid ""
"The original patch of Escape from Monkey Island is missing. \n"
"Please download it from http://www.residualvm.org/downloads/\n"
"and put it in the game data files directory.\n"
"Pay attention to download the correct version according to the game's "
"language"
msgstr ""
"De originele patch voor Escape from Monkey Island ontbreekt. \n"
"Download deze van http://www.residualvm.org/downloads/ \n"
"en plaats deze bij de spelbestanden. \n"
"Let erop dat u de versie downloadt voor de correcte taal."

#: engines/grim/resource.cpp:121
msgid "residualvm-grim-patch.lab not found"
msgstr "residualvm-grim-patch.lab: bestand niet gevonden"

#: engines/grim/resource.cpp:143
msgid ""
"Loading datausr.lab. Please note that the ResidualVM-team doesn't provide "
"support for using such patches"
msgstr ""
"Bezig met laden van datausr.lab. Merk op dat het ResidualVM team geen "
"ondersteuning biedt voor zulke patches"

#: engines/grim/resource.cpp:150
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden."

#: engines/grim/resource.cpp:181
msgid ""
"Loading datausr.m4b. Please note that the ResidualVM-team doesn't provide "
"support for using such patches"
msgstr ""
"Bezig met laden van datausr.m4b. Merk op dat het ResidualVM team geen "
"ondersteuning biedt voor zulke patches"

#: engines/grim/resource.cpp:188
msgid "Cannot find game data - check configuration file"
msgstr "Kan spelbestanden niet vinden. Check het configuratiebestand."

#: engines/myst3/myst3.cpp:348
msgid ""
"This version of Myst III is encrypted with a copy-protection\n"
"preventing ResidualVM from reading required data.\n"
"Please replace your 'M3.exe' file with the one from the official update\n"
"corresponding to your game's language and redetect the game.\n"
"These updates don't contain the copy-protection and can be downloaded from\n"
"http://www.residualvm.org/downloads/"
msgstr ""
"Deze versie van Myst III is kopieerbeveiligd, waardoor \n"
"ResidualVM benodigde data niet kan uitlezen.\n"
"Vervang 'M3.exe' met een kopie van de officiële update die overeenkomt \n"
"met de taal van uw spel, en laat het spel opnieuw detecteren.\n"
"De updates zijn vrij van kopieerbeveiliging en kunnen gedownload worden \n"
"op http://www.residualvm.org/downloads/"
