<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="23"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Sereg beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="142"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Széles formáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="129"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Szűk formáció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtifactWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="29"/>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="44"/>
        <source>Artifact</source>
        <translation>Tárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="57"/>
        <source>Equip where:</source>
        <translation>Hova felszerelni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="86"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="34"/>
        <source>Timed events</source>
        <translation>Időzített események</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="73"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.cpp" line="147"/>
        <source>New event</source>
        <translation>Új esemény</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="32"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Térkép neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="42"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Térkép leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="52"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="62"/>
        <source>Author contact (e.g. email)</source>
        <translation>Szerző elérhetősége (pl. email)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="72"/>
        <source>Map Creation Time</source>
        <translation>Térkép készítésének ideje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="86"/>
        <source>Map Version</source>
        <translation>Térkép verziója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="120"/>
        <source>Limit maximum heroes level</source>
        <translation>Hősök maximális szintjének korlátozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="129"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation>Nehézség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Térkép generálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroArtifactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="29"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="87"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="130"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Hely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="135"/>
        <source>Artifact</source>
        <translation>Tárgy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSkillsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="14"/>
        <source>Hero skills</source>
        <translation>Hős képességei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="38"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="48"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="58"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Szövegcímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="97"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="113"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="153"/>
        <source>Skill</source>
        <translation>Képesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="158"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="166"/>
        <source>Customize skills</source>
        <translation>Képességek testreszabása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSpellWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translation>Varázslatok testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation>1. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="114"/>
        <source>Level 2</source>
        <translation>2. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="152"/>
        <source>Level 3</source>
        <translation>3. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="190"/>
        <source>Level 4</source>
        <translation>4. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="228"/>
        <source>Level 5</source>
        <translation>5. szint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoseConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="40"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation>Vereség üzenete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="59"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translation>7 nap város nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="72"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="37"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation>Nincs különleges vereség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="38"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation>Vár elvesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation>Hős elvesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation>Idő lejárt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation>Napok város nélkül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>VCMI térképszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Legutóbbi megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Térkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation>Miniatűr térkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation>Térképobjektumok nézete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="309"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="387"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ellenőrző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="458"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="822"/>
        <source>Painting</source>
        <translation>Festés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Felszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Utak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Folyók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1025"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1038"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Továbbiak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1062"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1065"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1070"/>
        <source>U/G</source>
        <translation>Földalatti/Felszíni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1073"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Földalatti nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1084"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Átjárhatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1092"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1100"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1108"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1116"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1119"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Kitölti a kijelölést akadályokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1130"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rács</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1141"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1144"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Térkép címe és leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1155"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Játékos beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1166"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1169"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1183"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1197"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1208"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Semleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1216"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Érvényesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1257"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1314"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Megjelenés frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1238"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Akadályok újragenerálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1249"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>1. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1260"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>2. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>3. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1282"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>4. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1293"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>5. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1304"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>6. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1315"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>7. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1326"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>8. játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1334"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exportálás másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Fordítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1345"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1350"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1353"/>
        <source>h3m converter</source>
        <translation>h3m konverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1358"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1361"/>
        <source>h3c converter</source>
        <translation>h3c konverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1366"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zárolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1369"/>
        <source>Lock objects on map to avoid unnecessary changes</source>
        <translation>Objektumok zárolása a térképen a véletlen változtatások elkerüléséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1372"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1377"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Feloldás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1380"/>
        <source>Unlock all objects on the map</source>
        <translation>Összes objektum feloldása a térképen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1383"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1388"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1391"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1396"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1399"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1404"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Nagyítás alaphelyzetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Ctrl+Shift+=</source>
        <translation>Ctrl+Shift+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
        <translation>Nem mentett változások el fognak veszni, biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Mods are required</source>
        <translation>Modok szükségesek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to open map</source>
        <translation>Nem sikerült a térkép megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="465"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Térkép megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Minden támogatott térkép (*.vmap *.h3m);;VCMI térképek (*.vmap);;HoMM3 térképek (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="521"/>
        <source>Recently Opened Files</source>
        <translation>Legutóbb megnyitott fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="574"/>
        <source>Map validation</source>
        <translation>Térkép érvényesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Map has critical problems and most probably will not be playable. Open Validator from the Map menu to see issues found</source>
        <translation>A térképen kritikus hibák vannak, és valószínűleg nem játszható. Nyissa meg az Ellenőrzőt a Térkép menüből, hogy megnézze a hibákat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="578"/>
        <source>Map has some errors. Open Validator from the Map menu to see issues found</source>
        <translation>A térképen hibák vannak. Nyissa meg az Ellenőrzőt a Térkép menüből, hogy megnézze a hibákat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="602"/>
        <source>Failed to save map</source>
        <translation>Nem sikerült a térkép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="615"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Térkép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="615"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>VCMI térképek (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="817"/>
        <source>Towns</source>
        <translation>Városok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="818"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="819"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hősök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="820"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="821"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Erőforrások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="822"/>
        <source>Banks</source>
        <translation>Bankok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Dwellings</source>
        <translation>Lakhelyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="824"/>
        <source>Grounds</source>
        <translation>Talajok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>Teleports</source>
        <translation>Teleportok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="826"/>
        <source>Mines</source>
        <translation>Bányák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="827"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Indítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Monsters</source>
        <translation>Szörnyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="829"/>
        <source>Quests</source>
        <translation>Küldetések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>Wog Objects</source>
        <translation>Wog Objektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
        <source>Obstacles</source>
        <translation>Akadályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="969"/>
        <source>Mods loading problem</source>
        <translation>Mod betöltési probléma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="969"/>
        <source>Critical error during Mods loading. Disable invalid mods and restart.</source>
        <translation>Kritikus hiba történt a Modok betöltése során. Tiltsa le az érvénytelen modokat és indítsa újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Felszín megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>No objects selected</source>
        <translation>Nincs kiválasztott objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1257"/>
        <source>This operation is irreversible. Do you want to continue?</source>
        <translation>Ez a művelet visszafordíthatatlan. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1314"/>
        <source>Errors occurred. %1 objects were not updated</source>
        <translation>Hibák történtek. %1 objektum nem lett frissítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Save to image</source>
        <translation>Mentés képként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <source>Select maps to convert</source>
        <translation>Térképek kiválasztása konvertáláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1375"/>
        <source>HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>HoMM3 térképek (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Choose directory to save converted maps</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása a konvertált térképek mentéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <source>Operation completed</source>
        <translation>Művelet befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <source>Successfully converted %1 maps</source>
        <translation>Sikeresen konvertálva: %1 térkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Failed to convert the map. Abort operation</source>
        <translation>Nem sikerült a térkép konvertálása. Művelet megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Select campaign to convert</source>
        <translation>Kampány kiválasztása konvertáláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
        <source>HoMM3 campaigns (*.h3c)</source>
        <translation>HoMM3 kampányok (*.h3c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Select destination file</source>
        <translation>Célfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1410"/>
        <source>VCMI campaigns (*.vcmp)</source>
        <translation>VCMI kampányok (*.vcmp)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Térkép beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="61"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Modok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="80"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="99"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Győzelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="118"/>
        <source>Loss</source>
        <translation>Vereség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="137"/>
        <source>Timed</source>
        <translation>Időzített</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="156"/>
        <source>Rumors</source>
        <translation>Pletykák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="179"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="214"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="249"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="284"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hősök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="322"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <location filename="../mapview.cpp" line="626"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translation>Nem lehet objektumot elhelyezni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="23"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Üzenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="32"/>
        <source>Mandatory mods to play this map</source>
        <translation>Kötelező modok a térképhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="46"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Mod neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="51"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="61"/>
        <source>Automatic assignment</source>
        <translation>Automatikus hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="68"/>
        <source>Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods</source>
        <translation>Kötelező modok beállítása a térképen elhelyezett objektumok alapján. Ez a módszer problémákat okozhat, ha testreszabott jutalmak, helyőrségek stb. vannak modokból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="71"/>
        <source>Map objects mods</source>
        <translation>Térképobjektum modok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="81"/>
        <source>Set all mods having a game content as mandatory</source>
        <translation>Az összes játéktartalmat tartalmazó mod kötelezővé tétele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="84"/>
        <source>Full content mods</source>
        <translation>Teljes tartalom modok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="89"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Ember/CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="76"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Csak CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="96"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Csapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="134"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Fő város</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="117"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="164"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="221"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Véletlenszerű frakció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="179"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Hős generálása a fővárosnál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="156"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="27"/>
        <source>No team</source>
        <translation>Nincs csapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="108"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>Játékos azonosító: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Játékos beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="74"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="117"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortraitWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="14"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="85"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="20"/>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Kezdő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="21"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="22"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Szakértő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="164"/>
        <source>Default secondary skills:</source>
        <translation>Alapértelmezett másodlagos képességek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="169"/>
        <source>Secondary skills:</source>
        <translation>Másodlagos képességek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="931"/>
        <source>Compliant</source>
        <translation>Engedékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="932"/>
        <source>Friendly</source>
        <translation>Barátságos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="933"/>
        <source>Aggressive</source>
        <translation>Aggresszív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="934"/>
        <source>Hostile</source>
        <translation>Ellenséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="935"/>
        <source>Savage</source>
        <translation>Vad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="350"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="353"/>
        <source>No patrol</source>
        <translation>Nincs őrjárat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="293"/>
        <source>POWER RANK</source>
        <translation>ERŐ RANG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="293"/>
        <source>HERO TYPE</source>
        <translation>HŐS TÍPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="316"/>
        <source>Hero class</source>
        <translation>Hős osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="325"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="328"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="330"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="352"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="353"/>
        <source>%n tile(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n mező</numerusform>
            <numerusform>%n mező</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="365"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Épületek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="367"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="400"/>
        <source>Resource</source>
        <translation>Erőforrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="431"/>
        <source>Artifact reward</source>
        <translation>Tárgy jutalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="474"/>
        <source>Quest</source>
        <translation>Küldetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="492"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="493"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="494"/>
        <source>SubID</source>
        <translation>SubID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="495"/>
        <source>InstanceName</source>
        <translation>InstanceName</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="500"/>
        <source>IsStatic</source>
        <translation>Statikus-e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="874"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="985"/>
        <source>neutral</source>
        <translation>semleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="241"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="432"/>
        <source>Army</source>
        <translation>Sereg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="248"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="261"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="268"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="276"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="283"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="314"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="399"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="503"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="550"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="253"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="658"/>
        <source>Same as town</source>
        <translation>Azonos a várossal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="269"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="673"/>
        <source>Removable units</source>
        <translation>Eltávolítható egységek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="294"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="681"/>
        <source>Placeholder type</source>
        <translation>Helyőrző típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="297"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="699"/>
        <source>Power rank</source>
        <translation>Erő rang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="305"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="345"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="702"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="726"/>
        <source>Hero type</source>
        <translation>Hős típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="315"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="723"/>
        <source>Experience</source>
        <translation>Tapasztalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="320"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="321"/>
        <source>MALE</source>
        <translation>FÉRFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="320"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="321"/>
        <source>FEMALE</source>
        <translation>NŐ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="321"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="712"/>
        <source>Gender</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="323"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="715"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="324"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="719"/>
        <source>Biography</source>
        <translation>Életrajz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="329"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="366"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="354"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="738"/>
        <source>Patrol radius</source>
        <translation>Őrjárat sugara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="362"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="615"/>
        <source>Town name</source>
        <translation>Város neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="369"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="619"/>
        <source>Same as player</source>
        <translation>Azonos a játékossal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="376"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="409"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="416"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="423"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="449"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="592"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="627"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="644"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="763"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="390"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="648"/>
        <source>Spell</source>
        <translation>Varázslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="401"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="636"/>
        <source>Productivity</source>
        <translation>Termelékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="408"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="433"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="755"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="772"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="766"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="917"/>
        <source>Select town</source>
        <translation>Város kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="429"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="768"/>
        <source>Never flees</source>
        <translation>Soha nem menekül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="430"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="770"/>
        <source>Not growing</source>
        <translation>Nem növekszik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="442"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="482"/>
        <source>Reward</source>
        <translation>Jutalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="456"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="601"/>
        <source>Remove after</source>
        <translation>Eltávolítás idő után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="457"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="604"/>
        <source>Human trigger</source>
        <translation>Ember által indított</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="458"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="607"/>
        <source>Cpu trigger</source>
        <translation>CPU által indított</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="466"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="780"/>
        <source>First visit text</source>
        <translation>Első látogatás szövege</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="467"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="783"/>
        <source>Next visit text</source>
        <translation>Következő látogatás szövege</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="468"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="786"/>
        <source>Completed text</source>
        <translation>Teljesített szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="469"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="483"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="789"/>
        <source>Repeat quest</source>
        <translation>Küldetés ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="470"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="791"/>
        <source>Time limit</source>
        <translation>Időkorlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="872"/>
        <source>UNFLAGGABLE</source>
        <translation>NEM ZÁSZLÓZHATÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="385"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translation>Nem lehet objektumot elhelyezni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="555"/>
        <source>There can only be one grail object on the map.</source>
        <translation>Csak egy Szent Grál objektum lehet a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="561"/>
        <source>Hero %1 cannot be created as NEUTRAL.</source>
        <translation>A(z) %1 hős nem hozható létre SEMLEGESKÉNT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Custom Spells:</source>
        <translation>Egyéni varázslatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="195"/>
        <source>Default Spells</source>
        <translation>Alapértelmezett varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="446"/>
        <source>Quest:</source>
        <translation>Küldetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="447"/>
        <source>Day of Week: %1</source>
        <translation>A hét napja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Days Passed: %1</source>
        <translation>Eltelt napok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="449"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="768"/>
        <source>Hero Level: %1</source>
        <translation>Hős szint: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="450"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="769"/>
        <source>Hero Experience: %1</source>
        <translation>Hős tapasztalat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Mana Points: %1</source>
        <translation>Mana pontok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="771"/>
        <source>Mana Percentage: %1</source>
        <translation>Mana százalék: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="774"/>
        <source>Primary Skills: %1/%2/%3/%4</source>
        <translation>Elsődleges képességek: %1/%2/%3/%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="466"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="786"/>
        <source>Resources: %1</source>
        <translation>Erőforrások: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="473"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="792"/>
        <source>Artifacts: %1</source>
        <translation>Tárgyak: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="480"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="798"/>
        <source>Spells: %1</source>
        <translation>Varázslatok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="487"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="804"/>
        <source>Secondary Skills: %1</source>
        <translation>Másodlagos képességek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="810"/>
        <source>Creatures: %1</source>
        <translation>Egységek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="501"/>
        <source>Heroes: %1</source>
        <translation>Hősök: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Hero Classes: %1</source>
        <translation>Hős osztályok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Players: %1</source>
        <translation>Játékosok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="764"/>
        <source>Rewards:</source>
        <translation>Jutalmak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="767"/>
        <source>Reward Message: %1</source>
        <translation>Jutalom üzenet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="770"/>
        <source>Mana Diff: %1</source>
        <translation>Mana különbség: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="772"/>
        <source>Move Points: %1</source>
        <translation>Mozgáspontok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="773"/>
        <source>Move Percentage: %1</source>
        <translation>Mozgás százalék: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="813"/>
        <source>Spell Cast: %1 (%2)</source>
        <translation>Varázslat használat: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="820"/>
        <source>Bonuses: %1</source>
        <translation>Bónuszok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="361"/>
        <source>Built buildings:</source>
        <translation>Megépített épületek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="372"/>
        <source>Forbidden buildings:</source>
        <translation>Tiltott épületek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="182"/>
        <source>Town Events:</source>
        <translation>Városi események:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="176"/>
        <source>Required:</source>
        <translation>Szükséges:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Possible:</source>
        <translation>Lehetséges:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="17"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Küldetés célja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="28"/>
        <source>Day of week</source>
        <translation>A hét napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="45"/>
        <source>Days passed</source>
        <translation>Eltelt napok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="79"/>
        <source>Hero level</source>
        <translation>Hős szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="96"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translation>Hős tapasztalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="136"/>
        <source>Spell points</source>
        <translation>Varázspontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="156"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="183"/>
        <source>Kill hero/monster</source>
        <translation>Hős/szörny megölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="206"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translation>Elsődleges képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="221"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Támadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="231"/>
        <source>Defence</source>
        <translation>Védelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="241"/>
        <source>Spell power</source>
        <translation>Varázserő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="251"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translation>Tudás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="289"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Erőforrások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="338"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="370"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="402"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="442"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Egységek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="491"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="498"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="538"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hősök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="570"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translation>Hős osztályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="602"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="38"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Day %1</source>
        <translation>Nap %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="17"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Jutalmak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="33"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="706"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1410"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="43"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="713"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="828"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1417"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="64"/>
        <source>Visit mode</source>
        <translation>Látogatási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="85"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Kiválasztási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="107"/>
        <source>On select text</source>
        <translation>Kiválasztás szövege</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="114"/>
        <source>Can refuse</source>
        <translation>Elutasítás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="121"/>
        <source>Reset parameters</source>
        <translation>Paraméterek visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="141"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="148"/>
        <source> days</source>
        <translation>napok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="160"/>
        <source>Reset visitors</source>
        <translation>Látogatók visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="167"/>
        <source>Reset rewards</source>
        <translation>Jutalmak visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="179"/>
        <source>Window type</source>
        <translation>Ablaktípus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="199"/>
        <source>Event info</source>
        <translation>Esemény információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="217"/>
        <source>Message to be displayed on granting of this reward</source>
        <translation>Az üzenet, amely megjelenik a jutalom kiosztásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="228"/>
        <source>Reward</source>
        <translation>Jutalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="248"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1035"/>
        <source>Hero level</source>
        <translation>Hős szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="265"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1052"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translation>Hős tapasztalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="305"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1092"/>
        <source>Spell points</source>
        <translation>Varázspontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="328"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="348"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="382"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1112"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="341"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Túlcsordulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="365"/>
        <source>Movement</source>
        <translation>Mozgás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="408"/>
        <source>Remove object</source>
        <translation>Objektum eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="417"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1137"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translation>Elsődleges képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="432"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1152"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Támadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="446"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1162"/>
        <source>Defence</source>
        <translation>Védelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="460"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1172"/>
        <source>Spell power</source>
        <translation>Varázserő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="474"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1182"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translation>Tudás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="504"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1208"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Erőforrások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="553"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1257"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="585"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1289"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="617"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1321"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="657"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1361"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Egységek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="750"/>
        <source>Bonuses</source>
        <translation>Bónuszok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="767"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="859"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="777"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="864"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="787"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="869"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="878"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Használat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="884"/>
        <source>Cast an adventure map spell</source>
        <translation>Varázslat használata a kalandtérképen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="893"/>
        <source>Spell</source>
        <translation>Varázslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="914"/>
        <source>Magic school level</source>
        <translation>Mágiaiskola szintje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="964"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Korlátozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="984"/>
        <source>Day of week</source>
        <translation>A hét napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1001"/>
        <source>Days passed</source>
        <translation>Eltelt napok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1457"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hősök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1489"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translation>Hős osztályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1521"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="49"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Day %1</source>
        <translation>Nap %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="242"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="613"/>
        <source>Reward %1</source>
        <translation>Jutalom %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RumorSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="37"/>
        <source>Tavern rumors</source>
        <translation>Fogadói pletykák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.cpp" line="59"/>
        <source>New rumor</source>
        <translation>Új pletyka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimedEvent</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="17"/>
        <source>Timed event</source>
        <translation>Időzített esemény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="28"/>
        <source>Event name</source>
        <translation>Esemény neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="35"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translation>Írja be az esemény üzenetét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="47"/>
        <source>affects human</source>
        <translation>hatás az emberre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="54"/>
        <source>affects AI</source>
        <translation>hatás az MI-re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="70"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translation>Első előfordulás napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="91"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translation>Ismétlés (0 = nincs ismétlés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="112"/>
        <source>Affected players</source>
        <translation>Érintett játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="135"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Erőforrások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="194"/>
        <source>type</source>
        <translation>típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="199"/>
        <source>qty</source>
        <translation>mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="211"/>
        <source>Objects to delete</source>
        <translation>Eltávolítandó objektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="218"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="225"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="235"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBuildingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="29"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Épületek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="53"/>
        <source>Build all</source>
        <translation>Minden épület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="60"/>
        <source>Demolish all</source>
        <translation>Minden lebontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="67"/>
        <source>Enable all</source>
        <translation>Összes engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="74"/>
        <source>Disable all</source>
        <translation>Összes tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Built</source>
        <translation>Megépítve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="23"/>
        <source>Town event</source>
        <translation>Városi esemény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="57"/>
        <source>Event name</source>
        <translation>Esemény neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="64"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translation>Írja be az esemény üzenetét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="85"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translation>Első előfordulás napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="99"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translation>Ismétlés (0 = nincs ismétlés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="123"/>
        <source>Affected players</source>
        <translation>Érintett játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="146"/>
        <source>affects human</source>
        <translation>hatás az emberre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="155"/>
        <source>affects AI</source>
        <translation>hatás az MI-re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="166"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Erőforrások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="198"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Épületek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="219"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Egységek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="258"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade</source>
        <translation>Egység szint %1 / Egység szint %1 fejlesztve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Nap %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventsDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="186"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Nap %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="29"/>
        <source>Town events</source>
        <translation>Városi események</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="37"/>
        <source>Timed events</source>
        <translation>Időzített események</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Nap %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="127"/>
        <source>New event</source>
        <translation>Új esemény</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownSpellsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translation>Varázslatok testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation>1. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="93"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="139"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="185"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="277"/>
        <source>Spell that may appear in mage guild</source>
        <translation>Varázslat, amely megjelenhet a varázslótoronyban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="100"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="146"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="192"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="238"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="284"/>
        <source>Spell that must appear in mage guild</source>
        <translation>Varázslat, amelynek meg kell jelennie a varázslótoronyban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="122"/>
        <source>Level 2</source>
        <translation>2. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="168"/>
        <source>Level 3</source>
        <translation>3. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="214"/>
        <source>Level 4</source>
        <translation>4. szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="260"/>
        <source>Level 5</source>
        <translation>5. szint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translations</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="14"/>
        <source>Map translations</source>
        <translation>Térképfeliratok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="31"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="48"/>
        <source>Supported</source>
        <translation>Támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="70"/>
        <source>String ID</source>
        <translation>Szövegazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="75"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="159"/>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="163"/>
        <source>Remove translation</source>
        <translation>Fordítás eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="159"/>
        <source>Default language cannot be removed</source>
        <translation>Az alapértelmezett nyelv nem távolítható el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="163"/>
        <source>All existing text records for this language will be removed. Continue?</source>
        <translation>Minden meglévő szövegrekord törlődik az adott nyelvhez. Folytatja?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Térkép érvényességi eredmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="54"/>
        <source>Map is not loaded</source>
        <translation>A térkép nincs betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="76"/>
        <source>No factions allowed for player %1</source>
        <translation>Nincs engedélyezett frakció a(z) %1 játékos számára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="79"/>
        <source>No players allowed to play this map</source>
        <translation>Nincs játékos, aki játszhatná ezt a térképet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="81"/>
        <source>Map is allowed for one player and cannot be started</source>
        <translation>A térkép csak egy játékos számára engedélyezett, és nem indítható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="83"/>
        <source>No human players allowed to play this map</source>
        <translation>Nincsenek emberi játékosok, akik játszhatnák ezt a térképet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="99"/>
        <source>Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
        <translation>A(z) %1 páncélozott objektum UNFLAGGABLE, de semlegesnek vagy játékos tulajdonában lévőnek kell lennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="105"/>
        <source>Object %1 is assigned to non-playable player %2</source>
        <translation>A(z) %1 objektum egy nem játszható játékoshoz van rendelve: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="150"/>
        <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
        <translation>A(z) %1 varázstekercsnek nincs hozzárendelt példánya, ezért el kell távolítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="156"/>
        <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>A(z) %1 tárgy tiltva van a térképbeállítások szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="170"/>
        <source>Player %1 has no towns and heroes assigned</source>
        <translation>A(z) %1 játékosnak nincs hozzárendelt városa és hőse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="118"/>
        <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
        <translation>A(z) %1 börtönnek semlegesnek kell lennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="123"/>
        <source>Hero %1 must have an owner</source>
        <translation>A(z) %1 hősnek tulajdonossal kell rendelkeznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="130"/>
        <source>Hero %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>A(z) %1 hős tiltva van a térképbeállítások szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="133"/>
        <source>Hero %1 has duplicate on map</source>
        <translation>A(z) %1 hős duplikátumként szerepel a térképen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="136"/>
        <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
        <translation>A(z) %1 hős típus nélküli, ezért el kell távolítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="147"/>
        <source>Spell scroll %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>A(z) %1 varázstekercs tiltva van a térképbeállítások szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="172"/>
        <source>Player %1 doesn&apos;t have any starting town</source>
        <translation>A(z) %1 játékosnak nincs kezdővárosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="178"/>
        <source>Map name is not specified</source>
        <translation>A térkép neve nincs megadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="180"/>
        <source>Map description is not specified</source>
        <translation>A térkép leírása nincs megadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="187"/>
        <source>Map contains object from mod &quot;%1&quot;, but doesn&apos;t require it</source>
        <translation>A térkép a(z) "%1" modból származó objektumot tartalmaz, de nem igényli azt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="193"/>
        <source>Exception occurs during validation: %1</source>
        <translation>Hiba történt az érvényesítés során: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="197"/>
        <source>Unknown exception occurs during validation</source>
        <translation>Ismeretlen hiba történt az érvényesítés során</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VictoryConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="40"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation>Győzelmi üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="59"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation>Csak emberi játékosoknak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="66"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation>Standard győzelem engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="79"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="38"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation>Nincs különleges győzelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translation>Tárgy megszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translation>Lények felvétele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translation>Erőforrások felhalmozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="42"/>
        <source>Construct building</source>
        <translation>Épület felépítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="43"/>
        <source>Capture town</source>
        <translation>Város elfoglalása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="44"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translation>Hős legyőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="45"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation>Tárgy szállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="46"/>
        <source>Kill monster</source>
        <translation>Szörny megölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="432"/>
        <source>Any town</source>
        <translation>Bármely város</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Új térkép létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Térkép mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="200"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="174"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="108"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>XL (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="312"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Véletlen térkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="324"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="93"/>
        <source>S  (36x36)</source>
        <translation>S  (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="98"/>
        <source>M  (72x72)</source>
        <translation>M  (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="103"/>
        <source>L  (108x108)</source>
        <translation>L  (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="113"/>
        <source>H  (180x180)</source>
        <translation>H  (180x180)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="118"/>
        <source>XH (216x216)</source>
        <translation>XH (216x216)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="123"/>
        <source>G  (252x252)</source>
        <translation>G  (252x252)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="352"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="483"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="574"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="714"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Véletlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="444"/>
        <source>Human teams</source>
        <translation>Emberi csapatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="431"/>
        <source>Computer teams</source>
        <translation>Számítógépes csapatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="239"/>
        <source>Standard size</source>
        <translation>Standard méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="264"/>
        <source>Custom size</source>
        <translation>Egyedi méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="289"/>
        <source>Underground</source>
        <translation>Földalatti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="412"/>
        <source>Humans</source>
        <translation>Emberek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="475"/>
        <source>Computers</source>
        <translation>Számítógépek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="541"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Szörnyek ereje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="602"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Gyenge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="627"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="767"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="652"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Erős</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="681"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Víz tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="742"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="792"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Szigetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="821"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Utak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="842"/>
        <source>Dirt</source>
        <translation>Föld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="855"/>
        <source>Gravel</source>
        <translation>Kavics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="868"/>
        <source>Cobblestone</source>
        <translation>Macskakő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="901"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="928"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="966"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Egyedi mag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="997"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Véletlen térkép generálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="1025"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="1044"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="283"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Nincs sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="283"/>
        <source>No template for parameters specified. Random map cannot be generated.</source>
        <translation>Nincs sablon a megadott paraméterekhez. Véletlen térkép nem generálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="305"/>
        <source>RMG failure</source>
        <translation>Véletlen térkép generálási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="451"/>
        <source>[default]</source>
        <translation>[alapértelmezett]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>A megnyitni kívánt térkép fájlútvonala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Az eredeti H3 archívumok kibontása egy külön mappába.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>Egy kibontott archívumból a TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 és Un44 fájlokat egyedi PNG-kre bontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>Egy kibontott archívumból az egyedi képeket (az Images mappában találhatók) .pcx formátumból png formátumba konvertálja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Delete original files, for the ones split / converted.</source>
        <translation>Az eredeti fájlokat törli azok helyett, amelyek szétbontásra/konvertálásra kerültek.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
