<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="23"/>
        <source>Army settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">軍隊設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="142"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">広い陣形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="129"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">密集陣形</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtifactWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="29"/>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="44"/>
        <source>Artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="57"/>
        <source>Equip where:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">装備場所：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="86"/>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CampaignEditor</name>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="159"/>
        <source>VCMI Campaign Editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMIキャンペーンエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="36"/>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="46"/>
        <source>Edit</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="53"/>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="65"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="105"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="113"/>
        <source>Open Campaignset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンセットを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="121"/>
        <source>Save</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="129"/>
        <source>New</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="137"/>
        <source>Save as...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="140"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="145"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="148"/>
        <source>Campaign Properties</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="159"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="162"/>
        <source>Scenario Properties</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="173"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.ui" line="176"/>
        <source>Show full background</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">背景を全体表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="124"/>
        <source>Scenario editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="147"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="147"/>
        <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">未保存の変更は失われます。本当によろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewer Scenarios than regions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">シナリオ数が地域数より少ない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have fewer scenarios than regions. This is only allowed if the missing scenarios occur in the last regions, not in the middle or beginning.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">シナリオ数が地域数より少ないです。欠けているシナリオが最後の地域にある場合のみ許可され、中間や最初にある場合は許可されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="66"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="405"/>
        <source>Failed to open campaign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="173"/>
        <source>Validation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="173"/>
        <source>Campaign has no maps defined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="251"/>
        <source>Open map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="253"/>
        <source>All supported campaigns (*.vcmp *.h3c);;VCMI campaigns(*.vcmp);;HoMM3 campaigns(*.h3c)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべての対応キャンペーン (*.vcmp *.h3c);;VCMIキャンペーン (*.vcmp);;HoMM3キャンペーン (*.h3c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="280"/>
        <source>Open Campaign set</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンセットを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="280"/>
        <source>Select Campaign set</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンセットを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="292"/>
        <source>Open Campaign</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="292"/>
        <source>Select Campaign</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="308"/>
        <source>Save campaign</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="308"/>
        <source>VCMI campaigns (*.vcmp)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMIキャンペーン (*.vcmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="423"/>
        <source>Mods are required</source>
        <translation>必要なModがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="431"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to open map</source>
        <translation>マップを開くのに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CampaignProperties</name>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="14"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="28"/>
        <source>Campaign Properties</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="36"/>
        <source>Campaign name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーン名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="46"/>
        <source>Campaign description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="56"/>
        <source>Author</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="66"/>
        <source>Author contact (e.g. e-mail)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">作者の連絡先（例：メールアドレス）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="76"/>
        <source>Campaign creation date</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーン作成日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="86"/>
        <source>Campaign version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="96"/>
        <source>Music</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="106"/>
        <source>Scenario difficulty is user selectable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオの難易度はユーザーが選択可能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="114"/>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="197"/>
        <source>Regions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="120"/>
        <source>Regions Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地域プリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="137"/>
        <source>Background</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="147"/>
        <source>Suffix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">接尾辞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="173"/>
        <source>Prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">接頭辞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="183"/>
        <source>Color suffix length</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">色の接尾辞の長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="226"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="233"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="258"/>
        <source>Misc</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="264"/>
        <source>Loading background image</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">背景画像を読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="274"/>
        <source>Video rim image</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ビデオ枠画像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="292"/>
        <source>Enable rim image</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">枠画像を有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="304"/>
        <source>Intro video</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イントロビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.ui" line="314"/>
        <source>Outro video</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アウトロビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="57"/>
        <source>Custom</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="149"/>
        <source>Infix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">中間語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="149"/>
        <source>X</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="149"/>
        <source>Y</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="149"/>
        <source>Label Pos X</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ラベル位置X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="149"/>
        <source>Label Pos Y</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ラベル位置Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="201"/>
        <source>Fewer Scenarios</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオ数の削減</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaignproperties.cpp" line="201"/>
        <source>New Region setup supports fewer scenarios than before. Some will removed. Continue?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新しい地域設定では以前より少ないシナリオ数に対応しています。一部が削除されます。続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntitiesSelector</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.ui" line="14"/>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.ui" line="20"/>
        <source>Select Entities</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エンティティを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="34"/>
        <source>Timed events</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タイムイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="73"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.cpp" line="150"/>
        <source>New event</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新しいイベント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FactionSelector</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/factionselector.ui" line="14"/>
        <location filename="../templateeditor/factionselector.ui" line="20"/>
        <source>Select Factions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">陣営を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/factionselector.cpp" line="25"/>
        <source>Faction Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">陣営セレクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="32"/>
        <source>Map name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="42"/>
        <source>Map description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="52"/>
        <source>Author</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="62"/>
        <source>Author contact (e.g. email)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">作者の連絡先（例：メールアドレス）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="72"/>
        <source>Map Creation Time</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ作成日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="86"/>
        <source>Map Version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="120"/>
        <source>Limit maximum heroes level</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローの最大レベル制限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="129"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">難易度</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ生成中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroArtifactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="29"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="87"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="130"/>
        <source>Slot</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スロット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="135"/>
        <source>Artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="158"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSkillsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="14"/>
        <source>Hero skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロースキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="38"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="48"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="58"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テキストラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="97"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="113"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="153"/>
        <source>Skill</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="158"/>
        <source>Level</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="166"/>
        <source>Customize skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スキルをカスタマイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSpellWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">呪文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">呪文をカスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="79"/>
        <source>Level 1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="120"/>
        <source>Level 2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="161"/>
        <source>Level 3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="202"/>
        <source>Level 4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="243"/>
        <source>Level 5</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoseConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="40"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">敗北メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="59"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">7日間町がない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="72"/>
        <source>Parameters</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">パラメーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="37"/>
        <source>No special loss</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">特別な敗北なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="38"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">城を失う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローを失う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Time expired</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">時間切れ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Days without town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町なしの日数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>VCMIマップエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1041"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最近開いたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="82"/>
        <source>Map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>Edit</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <source>Player</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Minimap</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ミニマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="273"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップオブジェクトビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Browser</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>Inspector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">インスペクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Property</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Value</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="466"/>
        <source>Tools</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="830"/>
        <source>Painting</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ペイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="882"/>
        <source>Terrains</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="925"/>
        <source>Roads</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">道路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>Rivers</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">川</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Preview</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1036"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>More...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>Save</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1062"/>
        <source>New</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1065"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1070"/>
        <source>Save as...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1073"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1081"/>
        <source>Campaign editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンペーンエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1086"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1089"/>
        <source>Template editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テンプレートエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1097"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1100"/>
        <source>View underground</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地下を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1111"/>
        <source>Pass</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1119"/>
        <source>Cut</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1122"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1130"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1135"/>
        <source>Paste</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1138"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1143"/>
        <source>Fill</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">塗りつぶし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1146"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">選択範囲を障害物で塗りつぶします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1157"/>
        <source>Grid</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">グリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1160"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1168"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1171"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップのタイトルと説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1174"/>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1182"/>
        <source>Players settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1185"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1193"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1196"/>
        <source>Undo</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1199"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1210"/>
        <source>Redo</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1224"/>
        <source>Erase</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <source>Del</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1235"/>
        <source>Neutral</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">中立</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1238"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1243"/>
        <source>Validate</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">検証</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1254"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1413"/>
        <source>Select map layer type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1265"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">外観を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1276"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">障害物を再作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1287"/>
        <source>Player 1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1290"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1298"/>
        <source>Player 2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1301"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1309"/>
        <source>Player 3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1312"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1320"/>
        <source>Player 4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1323"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1331"/>
        <source>Player 5</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1334"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>Player 6</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1345"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1353"/>
        <source>Player 7</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1356"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1364"/>
        <source>Player 8</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1367"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1372"/>
        <source>Export as...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前を付けてエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1375"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1383"/>
        <source>Translations</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1386"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1391"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1394"/>
        <source>h3m converter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">h3m コンバーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1397"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1402"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1405"/>
        <source>h3c converter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">h3c コンバーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1408"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1413"/>
        <source>Lock</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1416"/>
        <source>Lock objects on map to avoid unnecessary changes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ上のオブジェクトをロックして不必要な変更を防ぐ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1419"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1424"/>
        <source>Unlock</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ロック解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1427"/>
        <source>Unlock all objects on the map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ上のすべてのオブジェクトのロックを解除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1257"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1430"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1435"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ズームイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1438"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1443"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ズームアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1446"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1451"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ズームリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1454"/>
        <source>Ctrl+Shift+=</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">保存されていない変更は失われます。よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">地上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underground</source>
        <translation type="vanished">地下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level - %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">レベル - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Level %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>Mods are required</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">必要なModがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="487"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Failed to open map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップを開くのに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>Open map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべての対応マップ (*.vmap *.h3m);;VCMIマップ(*.vmap);;HoMM3マップ(*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Recently Opened Files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最近開いたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>Map validation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップの検証</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="635"/>
        <source>Map has critical problems and most probably will not be playable. Open Validator from the Map menu to see issues found</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップに重大な問題があり、プレイできない可能性があります。マップメニューからバリデータを開いて問題を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>Map has some errors. Open Validator from the Map menu to see issues found</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップにいくつかのエラーがあります。マップメニューからバリデータを開いて問題を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>Failed to save map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップの保存に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Save map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMIマップ (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="885"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="898"/>
        <source>Towns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="899"/>
        <source>Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="900"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="901"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Banks</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">バンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>Dwellings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">住居</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="905"/>
        <source>Grounds</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>Teleports</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テレポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
        <source>Mines</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">鉱山</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="908"/>
        <source>Triggers</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">トリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="909"/>
        <source>Monsters</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">モンスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="910"/>
        <source>Quests</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="911"/>
        <source>Wog Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wogオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>Obstacles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">障害物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="913"/>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1050"/>
        <source>Mods loading problem</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modの読み込み問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1050"/>
        <source>Critical error during Mods loading. Disable invalid mods and restart.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod読み込み中に重大なエラーが発生しました。無効なModを無効にして再起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1056"/>
        <source>Undo clicked</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">「元に戻す」をクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1067"/>
        <source>Redo clicked</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">「やり直し」をクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1078"/>
        <source>Passability clicked</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">通行可否をクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1091"/>
        <source>Grid clicked</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">グリッドをクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Fill clicked</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">塗りつぶしをクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View surface</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">地上を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
        <source>No objects selected</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクトが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1326"/>
        <source>This operation is irreversible. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">この操作は元に戻せません。本当に続行しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Errors occurred. %1 objects were not updated</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エラーが発生しました。%1 個のオブジェクトが更新されませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1414"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1469"/>
        <source>Save to image</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">画像として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1501"/>
        <source>Select maps to convert</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">変換するマップを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1503"/>
        <source>HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">HoMM3マップ (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Choose directory to save converted maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">変換されたマップを保存するディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1521"/>
        <source>Operation completed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">操作が完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1521"/>
        <source>Successfully converted %1 maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 個のマップが正常に変換されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1525"/>
        <source>Failed to convert the map. Abort operation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップの変換に失敗しました。操作を中止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Select campaign to convert</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">変換するキャンペーンを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1533"/>
        <source>HoMM3 campaigns (*.h3c)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">HoMM3キャンペーン (*.h3c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>Select destination file</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">保存先ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1539"/>
        <source>VCMI campaigns (*.vcmp)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMIキャンペーン (*.vcmp)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapController</name>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="612"/>
        <source>Hero %1 cannot be created as NEUTRAL.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー %1 は中立 (NEUTRAL) として作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="626"/>
        <source>Missing Required Mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">必要なModが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="626"/>
        <source>

Do you want to do that now ?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">


今すぐ行いますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="636"/>
        <source>This object&apos;s mod is mandatory for map to remain valid.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">このオブジェクトのModはマップを有効な状態に保つために必須です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="61"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="80"/>
        <source>Events</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="99"/>
        <source>Victory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">勝利</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="118"/>
        <source>Loss</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">敗北</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="137"/>
        <source>Timed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">時間制限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="156"/>
        <source>Rumors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">噂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="179"/>
        <source>Abilities</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">能力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="214"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="249"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="284"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="322"/>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <location filename="../mapview.cpp" line="637"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを配置できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="23"/>
        <source>Message</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MineSelector</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/mineselector.ui" line="14"/>
        <location filename="../templateeditor/mineselector.ui" line="20"/>
        <source>Select Mines</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">鉱山を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/mineselector.cpp" line="29"/>
        <source>Mine Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">鉱山セレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/mineselector.cpp" line="35"/>
        <source>Resource</source>
        <translation>資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/mineselector.cpp" line="35"/>
        <source>Mines</source>
        <translation>鉱山</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="32"/>
        <source>Mandatory mods to play this map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">このマップをプレイするために必要なMod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="46"/>
        <source>Mod name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="51"/>
        <source>Version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="61"/>
        <source>Automatic assignment</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="68"/>
        <source>Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップに配置されたオブジェクトに基づいて必要なModを設定します。報酬や守備隊などをModでカスタマイズしている場合、問題が発生する可能性があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="71"/>
        <source>Map objects mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップオブジェクトMod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="81"/>
        <source>Set all mods having a game content as mandatory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゲームコンテンツを含むすべてのModを必須として設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="84"/>
        <source>Full content mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フルコンテンツMod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectSelector</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="14"/>
        <source>Select Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="20"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="30"/>
        <source>Required Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="40"/>
        <source>Banned Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="50"/>
        <source>Banned Object Categories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止オブジェクトカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="33"/>
        <source>Object Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクトセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="96"/>
        <source>Category</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="96"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="164"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="226"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="310"/>
        <source>Action</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="100"/>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="101"/>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="102"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="257"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="103"/>
        <source>Creature bank</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャーバンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="104"/>
        <source>Bonus</source>
        <translation>ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="105"/>
        <source>Dwelling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">住居</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="106"/>
        <source>Resource</source>
        <translation>資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="107"/>
        <source>Resource generator</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="108"/>
        <source>Spell scroll</source>
        <translation>魔法の巻物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="109"/>
        <source>Random artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダムアーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="110"/>
        <source>Pandoras box</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">パンドラの箱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="111"/>
        <source>Quest artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クエスト用アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="112"/>
        <source>Seer hut</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">予言者の小屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="124"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="184"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="261"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="345"/>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="139"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="199"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="278"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="360"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="164"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="226"/>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="310"/>
        <source>Object</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="226"/>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="226"/>
        <source>Guard</source>
        <translation type="unfinished">警備</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="310"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="310"/>
        <source>Probability</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">出現確率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="310"/>
        <source>Max per zone</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンあたりの最大数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="89"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間／CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="76"/>
        <source>CPU only</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">CPUのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="96"/>
        <source>Team</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">チーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="134"/>
        <source>Main town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">メインの町</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="117"/>
        <source>Color</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="164"/>
        <source>...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="221"/>
        <source>Random faction</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダムな勢力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="179"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">メインにヒーローを生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="156"/>
        <source>(default)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">（デフォルト）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="27"/>
        <source>No team</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">チームなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="108"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤーID：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Select Player</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Hero cannot be created as NEUTRAL</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローは中立 (NEUTRAL) として作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Switch to one of the available players:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">利用可能なプレイヤーのいずれかに切り替えてください：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Shortcut: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ショートカット：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>プレイヤー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="74"/>
        <source>1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="117"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortraitWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="14"/>
        <source>Portrait</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ポートレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="85"/>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="22"/>
        <source>Beginner</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">初心者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="23"/>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">上級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="24"/>
        <source>Expert</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エキスパート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="170"/>
        <source>Default secondary skills:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">デフォルトの副次スキル：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Random hero secondary skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">英雄の副技能をランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Secondary skills:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">副次スキル：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="937"/>
        <source>Compliant</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">穏やか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="938"/>
        <source>Friendly</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">友好的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="939"/>
        <source>Aggressive</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">攻撃的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="940"/>
        <source>Hostile</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">敵対的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="941"/>
        <source>Savage</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">凶暴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="355"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="358"/>
        <source>No patrol</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">巡回なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="298"/>
        <source>POWER RANK</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">戦力ランク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="298"/>
        <source>HERO TYPE</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロータイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="321"/>
        <source>Hero class</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロークラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="330"/>
        <source>Portrait</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ポートレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="333"/>
        <source>Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="335"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="357"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="358"/>
        <source>%n tile(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="370"/>
        <source>Buildings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="372"/>
        <source>Events</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="406"/>
        <source>Resource</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="437"/>
        <source>Artifact reward</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト報酬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="480"/>
        <source>Quest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="498"/>
        <source>Identifier</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="499"/>
        <source>ID</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="500"/>
        <source>SubID</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">サブID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="501"/>
        <source>InstanceName</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">インスタンス名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="506"/>
        <source>IsStatic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">静的か</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="880"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="991"/>
        <source>neutral</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">中立</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="246"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="438"/>
        <source>Army</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">軍隊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="253"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="266"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="273"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="281"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="288"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="319"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="404"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="509"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="556"/>
        <source>Owner</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">所有者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="258"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="664"/>
        <source>Same as town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町と同じ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="274"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="679"/>
        <source>Removable units</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">除去可能なユニット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="299"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="687"/>
        <source>Placeholder type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレースホルダータイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="302"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="705"/>
        <source>Power rank</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">戦力ランク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="310"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="350"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="708"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="732"/>
        <source>Hero type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロータイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="320"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="729"/>
        <source>Experience</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">経験値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="325"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="326"/>
        <source>MALE</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">男性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="325"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="326"/>
        <source>FEMALE</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">女性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="326"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="718"/>
        <source>Gender</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">性別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="328"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="721"/>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="329"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="725"/>
        <source>Biography</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">経歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="334"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="371"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="359"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="744"/>
        <source>Patrol radius</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">巡回範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="367"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="621"/>
        <source>Town name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町の名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="374"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="625"/>
        <source>Same as player</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤーと同じ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="381"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="415"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="422"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="429"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="455"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="598"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="633"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="650"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="769"/>
        <source>Message</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="395"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="654"/>
        <source>Spell</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="407"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="642"/>
        <source>Productivity</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">生産性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="414"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="439"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="761"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="778"/>
        <source>Amount</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="433"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="772"/>
        <source>Character</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャラクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="923"/>
        <source>Select town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="435"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="774"/>
        <source>Never flees</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">決して逃走しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="436"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="776"/>
        <source>Not growing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">成長しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="448"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="488"/>
        <source>Reward</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="462"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="607"/>
        <source>Remove after</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">後で除去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="463"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="610"/>
        <source>Human trigger</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間トリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="464"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="613"/>
        <source>Cpu trigger</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">CPUトリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="472"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="786"/>
        <source>First visit text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">初回訪問時のテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="473"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="789"/>
        <source>Next visit text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">次回訪問時のテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="474"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="792"/>
        <source>Completed text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">完了時のテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="475"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="489"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="795"/>
        <source>Repeat quest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クエストを繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="476"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="797"/>
        <source>Time limit</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">時間制限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="878"/>
        <source>UNFLAGGABLE</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フラグ不可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="417"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを配置できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="594"/>
        <source>There can only be one grail object on the map.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ上に聖杯オブジェクトは1つだけ配置できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="649"/>
        <source> (submod of %1)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">（%1 のサブMod）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="651"/>
        <source>The mod &apos;%1&apos;%2, is required by an object on the map.
Add it to the map&apos;s required mods in Map-&gt;General settings.</source>
        <comment>should be consistent with Map-&gt;General menu entry translation</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ上のオブジェクトにはMod &apos;%1&apos;%2 が必要です。
マップ→一般設定で必須Modとして追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="177"/>
        <source>Custom Spells:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">カスタム魔法：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="197"/>
        <source>Default Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">デフォルトの魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="447"/>
        <source>Quest:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クエスト：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Day of Week: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">曜日：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="449"/>
        <source>Days Passed: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">経過日数：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="450"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="773"/>
        <source>Hero Level: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローレベル：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="451"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="774"/>
        <source>Hero Experience: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー経験値：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="452"/>
        <source>Mana Points: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マナポイント：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="776"/>
        <source>Mana Percentage: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マナの割合：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="454"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="779"/>
        <source>Primary Skills: %1/%2/%3/%4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">基本スキル：%1/%2/%3/%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="465"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="789"/>
        <source>Resources: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="472"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="795"/>
        <source>Artifacts: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="479"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="801"/>
        <source>Spells: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="807"/>
        <source>Secondary Skills: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">副次スキル：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="813"/>
        <source>Creatures: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="500"/>
        <source>Heroes: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Hero Classes: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロークラス：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="516"/>
        <source>Players: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="769"/>
        <source>Rewards:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="772"/>
        <source>Reward Message: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬メッセージ：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="775"/>
        <source>Mana Diff: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マナ差分：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="777"/>
        <source>Move Points: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">移動ポイント：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="778"/>
        <source>Move Percentage: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">移動の割合：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="816"/>
        <source>Spell Cast: %1 (%2)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">詠唱魔法：%1（%2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="824"/>
        <source>Bonuses: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ボーナス：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="363"/>
        <source>Built buildings:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建設済みの建物：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="374"/>
        <source>Forbidden buildings:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止された建物：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Town Events:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町のイベント：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Required:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">必要条件：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.cpp" line="185"/>
        <source>Possible:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">可能性：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open campaign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="17"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ミッション目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="28"/>
        <source>Day of week</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="45"/>
        <source>Days passed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">経過日数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="79"/>
        <source>Hero level</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="96"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー経験値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="136"/>
        <source>Spell points</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔力ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="156"/>
        <source>%</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="183"/>
        <source>Kill hero/monster</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー／モンスターの撃破</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="206"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">基本スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="221"/>
        <source>Attack</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">攻撃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="231"/>
        <source>Defence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">防御</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="241"/>
        <source>Spell power</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="251"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">知識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="289"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="338"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="370"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="402"/>
        <source>Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="442"/>
        <source>Creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="491"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="498"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="538"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="570"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロークラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="602"/>
        <source>Players</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="39"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Day %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">日付 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="17"/>
        <source>Rewards</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="33"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="706"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1410"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="43"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="713"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="828"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1417"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="64"/>
        <source>Visit mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">訪問モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="85"/>
        <source>Select mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">選択モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="107"/>
        <source>On select text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">選択時のテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="114"/>
        <source>Can refuse</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">拒否可能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="121"/>
        <source>Reset parameters</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">パラメータをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="141"/>
        <source>Period</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">期間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="148"/>
        <source> days</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> 日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="160"/>
        <source>Reset visitors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">訪問者をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="167"/>
        <source>Reset rewards</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="179"/>
        <source>Window type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ウィンドウタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="199"/>
        <source>Event info</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベント情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="217"/>
        <source>Message to be displayed on granting of this reward</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">この報酬が与えられたときに表示されるメッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="228"/>
        <source>Reward</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="248"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1035"/>
        <source>Hero level</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="265"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1052"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー経験値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="305"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1092"/>
        <source>Spell points</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔力ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="328"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="348"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="382"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1112"/>
        <source>%</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="341"/>
        <source>Overflow</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オーバーフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="365"/>
        <source>Movement</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="408"/>
        <source>Remove object</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="417"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1137"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">基本スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="432"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1152"/>
        <source>Attack</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">攻撃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="446"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1162"/>
        <source>Defence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">防御</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="460"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1172"/>
        <source>Spell power</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="474"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1182"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">知識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="504"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1208"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="553"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1257"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="585"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1289"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="617"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1321"/>
        <source>Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="657"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1361"/>
        <source>Creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="750"/>
        <source>Bonuses</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="767"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="859"/>
        <source>Duration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">持続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="777"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="864"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="787"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="869"/>
        <source>Value</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="878"/>
        <source>Cast</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">詠唱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="884"/>
        <source>Cast an adventure map spell</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アドベンチャーマップ魔法を詠唱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="893"/>
        <source>Spell</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="914"/>
        <source>Magic school level</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法学校のレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="964"/>
        <source>Limiter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">制限条件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="984"/>
        <source>Day of week</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1001"/>
        <source>Days passed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">経過日数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1457"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1489"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロークラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1521"/>
        <source>Players</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="54"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Day %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">日付 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="247"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="618"/>
        <source>Reward %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">報酬 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RumorSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="37"/>
        <source>Tavern rumors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">酒場の噂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.cpp" line="59"/>
        <source>New rumor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新しい噂</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScenarioProperties</name>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="14"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="35"/>
        <source>Scenario Properties</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="36"/>
        <source>Region name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地域名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="50"/>
        <source>Region color</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地域の色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="60"/>
        <source>Scenario name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="74"/>
        <source>Map file</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="90"/>
        <source>Import...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">インポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="97"/>
        <source>Export...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="104"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="579"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="113"/>
        <source>Default difficulty</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">デフォルト難易度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="123"/>
        <source>Prerequisites</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">前提条件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="133"/>
        <source>Region right-click text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地域の右クリックテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="144"/>
        <source>Prologue/Epilogue</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プロローグ／エピローグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="150"/>
        <source>Prologue</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プロローグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="156"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="250"/>
        <source>Enabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="168"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="262"/>
        <source>Video</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="185"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="279"/>
        <source>Video 2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ビデオ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="202"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="296"/>
        <source>Music</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="219"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="313"/>
        <source>Voice</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">音声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="231"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="325"/>
        <source>Text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="244"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エピローグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="339"/>
        <source>Crossover</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クロスオーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="345"/>
        <source>Crossover heroes retain</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クロスオーバーヒーローの保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="351"/>
        <source>Experience</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">経験値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="358"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">基本スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="365"/>
        <source>Secondary skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">副次スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="372"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="379"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="412"/>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="419"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="446"/>
        <source>Crossover artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クロスオーバーアーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="475"/>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="481"/>
        <source>Starting options are</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開始オプションは次の通りです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="488"/>
        <source>Starting bonus options</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開始時のボーナスオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="495"/>
        <source>Hero crossover options</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クロスオーバーヒーローのオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="502"/>
        <source>Starting hero options</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開始ヒーローのオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="520"/>
        <source>Bonus</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="526"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="460"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="470"/>
        <source>Player position</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="536"/>
        <source>Starting bonus option</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開始時のボーナスオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="547"/>
        <source>Crossover/ Starting hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クロスオーバー／開始ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="565"/>
        <source>Add...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="572"/>
        <source>Edit...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="121"/>
        <source>Strongest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="122"/>
        <source>Generated</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="123"/>
        <source>Random</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="140"/>
        <source>No map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="183"/>
        <source>Player</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="391"/>
        <source>Open map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="391"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべての対応マップ (*.vmap *.h3m);;VCMIマップ(*.vmap);;HoMM3マップ(*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="398"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="431"/>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="398"/>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="431"/>
        <source>Could not open the file.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ファイルを開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="424"/>
        <source>Save map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="424"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap);</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMIマップ (*.vmap);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="424"/>
        <source>HoMM3 maps (*.h3m);</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">HoMM3マップ (*.h3m);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="460"/>
        <source>Source scenario</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">元シナリオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="470"/>
        <source>Hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingBonus</name>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="14"/>
        <source>Scenario Properties</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">シナリオのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="20"/>
        <source>Select a bonus type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ボーナスタイプを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="27"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="94"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="110"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="270"/>
        <source>Spell</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="34"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="134"/>
        <source>Creature</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="41"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="184"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="190"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="363"/>
        <source>Building</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="48"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="214"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="230"/>
        <source>Artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="55"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="254"/>
        <source>Spell scroll</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法の巻物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="62"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="294"/>
        <source>Primary skill</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">基本スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="69"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="364"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="380"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="387"/>
        <source>Secondary skill</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">副次スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="76"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="414"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="391"/>
        <source>Resource</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="100"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="140"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="220"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="260"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="300"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="370"/>
        <source>Recipient</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">受取人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="150"/>
        <source>Creature type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャータイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="160"/>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="430"/>
        <source>Quantity</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">数量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="310"/>
        <source>Attack skill</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">攻撃スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="320"/>
        <source>Defense skill</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">防御スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="330"/>
        <source>Spell power</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="340"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">知識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="390"/>
        <source>Mastery</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">熟練度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.ui" line="420"/>
        <source>Resource type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="34"/>
        <source>Edit Starting Bonus</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開始ボーナスを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="62"/>
        <source>Strongest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="63"/>
        <source>Generated</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="64"/>
        <source>Random</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="95"/>
        <source>Main town is of random faction</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">メインタウンはランダムな勢力です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="107"/>
        <source>Player does not have a main town!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤーにメインタウンがありません！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="132"/>
        <source>Common (%1 and %2)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">共通（%1 と %2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="137"/>
        <source>Rare (%1, %2, %3, %4)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レア（%1、%2、%3、%4）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="319"/>
        <source>strongest hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最強のヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="321"/>
        <source>generated hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動生成ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="323"/>
        <source>random hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダムヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="354"/>
        <source>%1 spell for %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 のための魔法 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="359"/>
        <source>%1 %2 for %3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 %2（対象：%3）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="368"/>
        <source>%1 artifact for %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 のためのアーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="373"/>
        <source>%1 spell scroll for %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 のための魔法の巻物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campaigneditor/startingbonus.cpp" line="378"/>
        <source>Primary skill (Attack: %1, Defense: %2, Spell: %3, Knowledge: %4) for %5</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">基本スキル（攻撃：%1、防御：%2、魔力：%3、知識：%4）対象：%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="637"/>
        <source>VCMI Template Editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI テンプレートエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="36"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="45"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="53"/>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="68"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="114"/>
        <source>Selected Template:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">選択中のテンプレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="137"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1325"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="265"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="144"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="151"/>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="215"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="221"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="233"/>
        <source>Description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="245"/>
        <source>Min Size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最小サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="264"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="363"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="585"/>
        <source>X</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="294"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="393"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="615"/>
        <source>Y</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="324"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="423"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1378"/>
        <source>Z</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="344"/>
        <source>Max Size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最大サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="443"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="449"/>
        <source>Players</source>
        <translation>プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="459"/>
        <source>Human</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="472"/>
        <source>Allowed water content</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">許容水域量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="478"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="403"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="416"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="485"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="419"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>普通</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="492"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="502"/>
        <source>Entities</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">エンティティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="508"/>
        <source>Banned Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止呪文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="515"/>
        <source>Banned Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止アーティファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="522"/>
        <source>Banned Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="529"/>
        <source>Banned Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止ヒーロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="561"/>
        <source>Zone</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="567"/>
        <source>Visualisation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">可視化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="573"/>
        <source>Position</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="645"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="701"/>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="673"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="689"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="435"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="717"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>所有者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="729"/>
        <source>Forced level</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">強制レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="741"/>
        <source>Zone link</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="747"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1245"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1251"/>
        <source>Mines</source>
        <translation>鉱山</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="754"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1267"/>
        <source>Custom objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">カスタムオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="761"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1139"/>
        <source>Towns</source>
        <translation>町</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="768"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1109"/>
        <source>Terrain</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="785"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1229"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1235"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="378"/>
        <source>Treasure</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">宝物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="848"/>
        <source>Town info</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="854"/>
        <source>Town count</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウン数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="866"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="929"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="992"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1055"/>
        <source>Player</source>
        <translation>プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="892"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="955"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1018"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1081"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>中立</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="917"/>
        <source>Castle count</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">城の数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="980"/>
        <source>Town density</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウン密度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1043"/>
        <source>Castle density</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">城密度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1115"/>
        <source>Match terrain to town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地形をタウンに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1122"/>
        <source>Terrain types</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地形タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1129"/>
        <source>Banned terrain types</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止地形タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1145"/>
        <source>Towns are same type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウンを同じタイプにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1152"/>
        <source>Allowed towns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">許可されたタウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1159"/>
        <source>Banned towns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止されたタウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1166"/>
        <source>Town hints</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウンヒント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1176"/>
        <source>Monsters</source>
        <translation>モンスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1182"/>
        <source>Allowed monsters</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">許可されたモンスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1189"/>
        <source>Banned monsters</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">禁止モンスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1207"/>
        <source>Strength</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">強さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1261"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1299"/>
        <source>Connections</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1343"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1351"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1359"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1367"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1370"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1375"/>
        <source>Add zone</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1386"/>
        <source>Remove zone</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1389"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="466"/>
        <source>Del</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1394"/>
        <source>Auto position</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1397"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1402"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>ズームイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1405"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1410"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>ズームアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1413"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1418"/>
        <source>Zoom auto</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1421"/>
        <source>Ctrl+Shift+:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1426"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>ズームリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1429"/>
        <source>Ctrl+Shift+=</source>
        <translation>Ctrl+Shift+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="236"/>
        <source>Min</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="236"/>
        <source>Max</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="236"/>
        <source>Action</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="254"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="467"/>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="293"/>
        <source>ID: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="295"/>
        <source>Max treasure: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最大宝物: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="376"/>
        <source>Player start</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー開始位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="377"/>
        <source>CPU start</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">CPU開始位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="379"/>
        <source>Junction</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">接続点</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="380"/>
        <source>Water</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">水域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="381"/>
        <source>Sealed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="408"/>
        <source>Automatic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="409"/>
        <source>Surface</source>
        <translation>地上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="410"/>
        <source>Underground</source>
        <translation>地下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="417"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="454"/>
        <source>Random</source>
        <translation>ランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="418"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>弱い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="420"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>強い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="435"/>
        <source>Zone A</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーン A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="435"/>
        <source>Zone B</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーン B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="435"/>
        <source>Guard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">警備</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="435"/>
        <source>Road</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">道路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="449"/>
        <source>Guarded</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">守備あり</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="450"/>
        <source>Fictive</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">仮想</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="451"/>
        <source>Repulsive</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">反発</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="452"/>
        <source>Wide</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">広幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="453"/>
        <source>Force portal</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ポータル強制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="455"/>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="456"/>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="565"/>
        <source>Zone A: %1
Zone B: %2
Guard: %3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーン A: %1
ゾーン B: %2
警備: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="625"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="625"/>
        <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">未保存の変更は失われます。よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="649"/>
        <source>Validation failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="654"/>
        <source>No player range defined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="661"/>
        <source>Invalid range for players.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="669"/>
        <source>Invalid range for human players.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="684"/>
        <source>Connection references non-existing zone(s): %1 - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="696"/>
        <source>Zone %1 has no connections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="720"/>
        <source>Player %1 must have exactly one player start zone (found %2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="757"/>
        <source>Open template</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テンプレートを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="759"/>
        <source>VCMI templates(*.json)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI テンプレート (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="775"/>
        <source>Save template</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テンプレートを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="775"/>
        <source>VCMI templates (*.json)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI テンプレート (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="891"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="932"/>
        <source>Enter Name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="891"/>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="932"/>
        <source>Name:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="898"/>
        <source>Already existing!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すでに存在します！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="898"/>
        <source>A template with this name is already existing.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">この名前のテンプレートはすでに存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="915"/>
        <source>To few templates!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テンプレートが少なすぎます！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="915"/>
        <source>At least one template should remain after removing.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除後も少なくとも 1 件のテンプレートを残してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimedEvent</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="17"/>
        <source>Timed event</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">時間指定イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="28"/>
        <source>Event name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベント名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="35"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベントメッセージテキストを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="47"/>
        <source>affects human</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間に影響</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="54"/>
        <source>affects AI</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">AIに影響</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="70"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">初回発生日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="91"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">繰り返し間隔（0＝繰り返しなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="112"/>
        <source>Affected players</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">影響を受けるプレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="135"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="194"/>
        <source>type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="199"/>
        <source>qty</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">数量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="211"/>
        <source>Objects to delete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除するオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="218"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="225"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="235"/>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBuildingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="29"/>
        <source>Buildings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="53"/>
        <source>Build all</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべて建設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="60"/>
        <source>Demolish all</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべて取り壊し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="67"/>
        <source>Enable all</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべて有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="74"/>
        <source>Disable all</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">すべて無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Enabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Built</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建設済み</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="23"/>
        <source>Town event</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町のイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="57"/>
        <source>Event name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベント名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="64"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">イベントメッセージテキストを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="85"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">初回発生日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="99"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">繰り返し間隔（0＝繰り返しなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="123"/>
        <source>Affected players</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">影響を受けるプレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="146"/>
        <source>affects human</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間に影響</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="155"/>
        <source>affects AI</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">AIに影響</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="166"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="198"/>
        <source>Buildings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="219"/>
        <source>Creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="258"/>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャーレベル %1 ／ アップグレード付きレベル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">日 %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventsDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">日 %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="29"/>
        <source>Town events</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町のイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="37"/>
        <source>Timed events</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">時間指定イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">日 %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="128"/>
        <source>New event</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新しいイベント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownHintSelector</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.ui" line="14"/>
        <source>Select Town hints</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウンヒントを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.ui" line="20"/>
        <source>Town hints</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウンヒント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="24"/>
        <source>Town hint Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">タウンヒントセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="30"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="30"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="30"/>
        <source>Action</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="33"/>
        <source>Like Zone</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンと同じ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="34"/>
        <source>Not like zone (comma separated)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンと異なる（カンマ区切り）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="35"/>
        <source>Related to zone terrain</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ゾーンの地形に関連</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="60"/>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/townhintselector.cpp" line="99"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownSpellsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法をカスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="93"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="139"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="185"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="277"/>
        <source>Spell that may appear in mage guild</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔術師ギルドに登場する可能性のある魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="100"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="146"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="192"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="238"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="284"/>
        <source>Spell that must appear in mage guild</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔術師ギルドに必ず登場する魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="122"/>
        <source>Level 2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="168"/>
        <source>Level 3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="214"/>
        <source>Level 4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="260"/>
        <source>Level 5</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">レベル 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translations</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="14"/>
        <source>Map translations</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="31"/>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="48"/>
        <source>Supported</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">サポート済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="70"/>
        <source>String ID</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">文字列ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="75"/>
        <source>Text</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="181"/>
        <source>Remove translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">翻訳を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="177"/>
        <source>Default language cannot be removed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">デフォルト言語は削除できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="181"/>
        <source>All existing text records for this language will be removed. Continue?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">この言語のすべてのテキストレコードが削除されます。続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreasureSelector</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.ui" line="14"/>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.ui" line="20"/>
        <source>Select Treasures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">宝物を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="26"/>
        <source>Treasure Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">宝物セレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
        <source>Min</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
        <source>Max</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
        <source>Density</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">密度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
        <source>Action</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="50"/>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="65"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ts</name>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.cpp" line="75"/>
        <source>Terrain Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">地形セレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.cpp" line="79"/>
        <source>Spell Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">呪文セレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.cpp" line="83"/>
        <source>Artifact Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクトセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.cpp" line="87"/>
        <source>Skill Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">スキルセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor/entitiesselector.cpp" line="91"/>
        <source>Hero Type Selector</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロータイプセレクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ検証結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="46"/>
        <source>Map is not loaded</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップが読み込まれていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="68"/>
        <source>No factions allowed for player %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー %1 に許可された派閥がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="71"/>
        <source>No players allowed to play this map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">このマップをプレイできるプレイヤーがいません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="73"/>
        <source>Map is allowed for one player and cannot be started</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップは1人用にしか対応しておらず、開始できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="75"/>
        <source>No human players allowed to play this map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間プレイヤーがこのマップをプレイすることはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="95"/>
        <source>Object %1 is assigned to non-playable player %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">オブジェクト %1 はプレイ不可プレイヤー %2 に割り当てられています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="140"/>
        <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法の巻物 %1 はインスタンスが割り当てられておらず、削除する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="146"/>
        <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクト %1 はマップ設定で禁止されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="160"/>
        <source>Player %1 has no towns and heroes assigned</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー %1 には町もヒーローも割り当てられていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="108"/>
        <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">監獄 %1 は中立 (NEUTRAL) でなければなりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="89"/>
        <source>Ownable object %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">所有可能オブジェクト %1 はフラグ不可（UNFLAGGABLE）ですが、中立またはプレイヤー所有でなければなりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="113"/>
        <source>Hero %1 must have an owner</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー %1 は所有者が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="120"/>
        <source>Hero %1 is prohibited by map settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー %1 はマップ設定で禁止されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="123"/>
        <source>Hero %1 has duplicate on map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー %1 はマップ上に重複しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="126"/>
        <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーロー %1 のタイプが空であり、削除する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="137"/>
        <source>Spell scroll %1 is prohibited by map settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">魔法の巻物 %1 はマップ設定で禁止されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="162"/>
        <source>Player %1 doesn&apos;t have any starting town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー %1 には開始時の町がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="168"/>
        <source>Map name is not specified</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップ名が指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="170"/>
        <source>Map description is not specified</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップの説明が指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="208"/>
        <source>The map is valid and has no issues.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">このマップは有効で、問題はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="181"/>
        <source>Exception occurs during validation: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">検証中に例外が発生しました：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="185"/>
        <source>Unknown exception occurs during validation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">検証中に不明な例外が発生しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VictoryConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="40"/>
        <source>Victory message</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">勝利メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="59"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間プレイヤーのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="66"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">標準的な勝利を許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="79"/>
        <source>Parameters</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="41"/>
        <source>No special victory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">特別な勝利条件なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="42"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクトを獲得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="43"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">クリーチャーを雇用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="44"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">資源を蓄積</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="45"/>
        <source>Construct building</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">建物を建設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="46"/>
        <source>Capture town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">町を占領</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="47"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ヒーローを倒す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="48"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">アーティファクトを運ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="49"/>
        <source>Kill monster</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">モンスターを倒す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="435"/>
        <source>Any town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">任意の町</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">新しいマップを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">マップサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="215"/>
        <source>Height</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="176"/>
        <source>Width</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="108"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">XL（144×144）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="357"/>
        <source>Random map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダムマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="369"/>
        <source>Players</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="93"/>
        <source>S  (36x36)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">S（36×36）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="98"/>
        <source>M  (72x72)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">M（72×72）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="103"/>
        <source>L  (108x108)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">L（108×108）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="113"/>
        <source>H  (180x180)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">H（180×180）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="118"/>
        <source>XH (216x216)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">XH（216×216）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="123"/>
        <source>G  (252x252)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">G（252×252）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="312"/>
        <source>Levels</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">階層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="397"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="528"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="619"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="759"/>
        <source>Random</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="489"/>
        <source>Human teams</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間チーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="476"/>
        <source>Computer teams</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">コンピューターチーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="265"/>
        <source>Standard size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">標準サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="290"/>
        <source>Custom size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">カスタムサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underground</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">地下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="457"/>
        <source>Humans</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">人間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="520"/>
        <source>Computers</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">コンピューター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="586"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">モンスターの強さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="647"/>
        <source>Weak</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">弱い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="672"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="812"/>
        <source>Normal</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">普通</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="697"/>
        <source>Strong</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">強い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="726"/>
        <source>Water content</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">水の量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="787"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="837"/>
        <source>Islands</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="866"/>
        <source>Roads</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">道路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="887"/>
        <source>Dirt</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">土</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="900"/>
        <source>Gravel</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">砂利</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="913"/>
        <source>Cobblestone</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">石畳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="946"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="973"/>
        <source>Template</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="1011"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">カスタムシード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="1042"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ランダムマップを生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="1070"/>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="1089"/>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="294"/>
        <source>No template</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">テンプレートなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="294"/>
        <source>No template for parameters specified. Random map cannot be generated.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">指定されたパラメータに対応するテンプレートがありません。ランダムマップを生成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="316"/>
        <source>RMG failure</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">RMG失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="343"/>
        <source>Multilevel support</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">多層対応</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="343"/>
        <source>Multilevel support is highly experimental yet. Expect issues.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">多層対応はまだ非常に実験的です。問題が発生する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="464"/>
        <source>[default]</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">[デフォルト]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">開くマップのファイルパス。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="112"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">元のH3アーカイブを別のフォルダに抽出します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">抽出されたアーカイブから、TwCrPort、CPRSMALL、FlagPort、ITPA、ITPt、Un32、Un44 を個別のPNGに分割します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">抽出されたアーカイブから、Imagesフォルダにある単体画像（.pcx）をpngに変換します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Delete original files, for the ones split / converted.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">分割／変換されたファイルの元ファイルを削除します。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
