<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be_BY">
<context>
    <name>AboutProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI у Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ёсць пытанне? Знайшлі памылку? Хочаце дапамагчы? Далучайцеся!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI на Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
        <source>Our Community</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Наша супольнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
        <source>Build Information</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Звесткі пра зборку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
        <source>User data directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Каталог дадзеных карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="88"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="161"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="247"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адкрыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Праверыць абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
        <source>Game version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Версія гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Каталог файлаў журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="107"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Каталогі дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
        <source>Game data directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Каталог дадзеных гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
        <source>Operating System</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аперацыйная сістэма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
        <source>Configuration files directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Каталог файлаў канфігурацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="290"/>
        <source>Project homepage</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Хатняя старонка праекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="303"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Паведаміць пра памылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="316"/>
        <source>Export logs</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Экспартаваць лагі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="170"/>
        <source>Save logs</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Захаваць лагі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="170"/>
        <source>Zip archives (*.zip)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ZIP-архівы (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="272"/>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="272"/>
        <source>Failed to create archive: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося стварыць архіў: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="277"/>
        <source>Send logs</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адправіць лагі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="277"/>
        <source>The archive will be sent via another application. Share your logs e.g. over discord to developers.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Архіў будзе адпраўлены праз іншую праграму. Падзяліцеся лагамі, напрыклад, праз Discord, з распрацоўшчыкамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="281"/>
        <source>Success</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Паспяхова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.cpp" line="281"/>
        <source>Logs saved to %1, please send them to the developers</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Лагі захаваны ў %1, калі ласка, адпраўце іх распрацоўшчыкам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="69"/>
        <source>All mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усе моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="74"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Даступныя для спампоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="79"/>
        <source>Installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>Updatable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Даступныя абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Актыўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Inactive</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Неактыўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="166"/>
        <source>Description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Апісанне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="214"/>
        <source>Changelog</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Спіс змяненняў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="236"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Скрыншоты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="428"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="550"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="540"/>
        <source>Enable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="490"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="535"/>
        <source>Disable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="397"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="555"/>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="521"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="545"/>
        <source>Install</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="335"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> %p% (%v KB з %m KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="108"/>
        <source>Reload repositories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Перазагрузіць рэпазіторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="348"/>
        <source>Abort</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Перарваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Назва мода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="331"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="337"/>
        <source>Installed version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваная версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="332"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="339"/>
        <source>Latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Апошняя версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="343"/>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="346"/>
        <source>Download size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памер спампоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="348"/>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="351"/>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ліцэнзія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="354"/>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Кантакты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="369"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Сумяшчальнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="371"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="379"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Патрабаваная версія VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="377"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Падтрымліваемая версія VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="377"/>
        <source>please upgrade mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">калі ласка, абнавіце мод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="193"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="986"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="991"/>
        <source>mods repository index</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">індэкс рэпазіторыя мод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="357"/>
        <source>Git-Repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Git-рэпазіторый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="360"/>
        <source>GitHub-Stars</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Зоркі GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="379"/>
        <source>or newer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ці навей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="382"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Падтрымліваемыя версіі VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="398"/>
        <source>Languages</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мовы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="410"/>
        <source>Required mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Патрэбныя моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="411"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Канфліктуючыя моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="413"/>
        <source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гэты мод нельга ўключыць, бо ён перакладае на іншую мову.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="414"/>
        <source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гэты мод нельга ўключыць, бо адсутнічаюць наступныя залежнасці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="415"/>
        <source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гэты мод нельга ўсталяваць, бо адсутнічаюць наступныя залежнасці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="416"/>
        <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гэта падмод, яго нельга ўсталёўваць або выдаляць асобна ад бацькоўскага мода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="435"/>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Заўвагі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="517"/>
        <source>Context menu</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Кантэкстнае меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="560"/>
        <source>Open directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адкрыць каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="565"/>
        <source>Open repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адкрыць рэпазіторый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="838"/>
        <source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Спампоўванне %1. %p% (%v MB з %m MB) завершана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="864"/>
        <source>Download failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося спампаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="865"/>
        <source>Unable to download all files.

Encountered errors:

</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося спампаваць усе файлы.

Узніклі памылкі:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="866"/>
        <source>

Install successfully downloaded?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">


Усталявальныя файлы паспяхова спампаваныя?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="961"/>
        <source>Failed to install file %1.
Reason: %2.
Please report this issue to developers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1055"/>
        <source>Installing Heroes Chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталёўка Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1087"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translation type="unfinished">Памылка распакавання!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1089"/>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translation type="unfinished">Абраны несапраўдны файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1089"/>
        <source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
        <translation type="unfinished">Трэба выбраць усталявальнік Heroes Chronicles!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1143"/>
        <source>Installing mod %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталёўка мода %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1211"/>
        <source>Map exists</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Карта існуе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1212"/>
        <source>Map &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Карта &apos;%1&apos; ужо існуе. Перапісаць?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1221"/>
        <source>Yes to All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Так для ўсіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1222"/>
        <source>No to All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не для ўсіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1311"/>
        <source>Import complete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Імпарт завершаны</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1311"/>
        <source>%n map(s) successfully imported.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n карт(ы) паспяхова імпартавана.</numerusform>
            <numerusform>%n карт(ы) паспяхова імпартавана.</numerusform>
            <numerusform>%n карт(ы) паспяхова імпартавана.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1443"/>
        <source>Uninstall mod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1443"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 map(s) successfully imported.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Паспяхова імпартавана %1 карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="961"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1314"/>
        <source>Import failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося імпартаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1314"/>
        <source>Failed to import the following maps:
%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося імпартаваць наступныя карты:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1340"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аперацыя не выканана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1341"/>
        <source>Encountered errors:
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Узніклі памылкі:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1393"/>
        <source>screenshots</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">скрыншоты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1399"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Скрыншот %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="314"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод несумяшчальны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="166"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="115"/>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="420"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Штучны інтэлект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="523"/>
        <source>Interface Scaling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Маштабаванне інтэрфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1299"/>
        <source>Neutral AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Нейтральны ШІ ў баях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="875"/>
        <source>Enemy AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Варожы ШІ ў баях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="912"/>
        <source>Additional repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дадатковы рэпазіторый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="447"/>
        <source>Adventure Map Allies</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Саюзнікі на карце прыгод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="252"/>
        <source>Online Lobby port</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Порт анлайн-лобі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1164"/>
        <source>Autocombat AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўтабой ШІ ў баях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="348"/>
        <source>Sticks Sensitivity</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Чуласць стыкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1211"/>
        <source>Automatic (Linear)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўтаматычна (лінейна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="704"/>
        <source>Haptic Feedback</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гаптычная аддача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="846"/>
        <source>Software Cursor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Праграмны курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="469"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="625"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="859"/>
        <source>Automatic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
        <source>Mods Validation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Праверка модаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1349"/>
        <source>Config editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Рэдактар канфігурацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="437"/>
        <source>Open editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адкрыць рэдактар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="474"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="479"/>
        <source>xBRZ x2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
        <source>xBRZ x3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="489"/>
        <source>xBRZ x4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="68"/>
        <source>Full</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Поўны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="882"/>
        <source>Allow portrait mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дазволіць партрэтны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1003"/>
        <source>Use scalable fonts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выкарыстоўваць маштабавальныя шрыфты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1306"/>
        <source>Online Lobby address</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адрас анлайн-лобі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="649"/>
        <source>Handle back as right mouse button</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Кнопка Назад як правая кнопка мышы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="259"/>
        <source>Cursor Scaling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Маштабаванне курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="925"/>
        <source>Scalable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Маштабавальны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="554"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Рознае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1407"/>
        <source>Select a display mode for the game

Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.

Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen&apos;s resolution.

Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абярыце рэжым адлюстравання для гульні

У акне — гульня будзе запускацца ў акне, якое займае частку экрана.

Безрамкавы рэжым — гульня будзе запускацца ў паўэкранным акне з дазволам вашага экрана.

Эксклюзіўны поўнаэкранны — гульня зойме ўвесь экран і будзе выкарыстоўваць выбраны дазвол.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="327"/>
        <source>Font Scaling (experimental)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Маштабаванне шрыфтоў (эксперыментальна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="984"/>
        <source>Original</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Арыгінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="694"/>
        <source>Upscaling Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Фільтр павелічэння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="141"/>
        <source>Basic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Базавы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="385"/>
        <source>Ignore mute switch</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ігнараваць пераключальнік прыцішвання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="564"/>
        <source>Show Status in Discord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="656"/>
        <source>Use Relative Pointer Mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выкарыстоўваць рэжым адноснага паказальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1201"/>
        <source>Nearest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Бліжэйшы сусед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1206"/>
        <source>Linear</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Лінейны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1246"/>
        <source>Input - Touchscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Увод — сэнсарны экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1514"/>
        <source>Save Before Visit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="793"/>
        <source>Adventure Map Enemies</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ворагі на карце прыгод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="362"/>
        <source>Show Tutorial again</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Паказаць навучанне яшчэ раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="355"/>
        <source>Reset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Скід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="187"/>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="953"/>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўдыя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1400"/>
        <source>Relative Pointer Speed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Хуткасць адноснага паказальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="905"/>
        <source>Music Volume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гукавы суправаджальны гук (музыка)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1279"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ігнараваць памылкі SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1231"/>
        <source>Input - Mouse</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Увод — мыш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="313"/>
        <source>Long Touch Duration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Працягласць доўгага дотыку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1342"/>
        <source>Controller Click Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Парог кліку кантролера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="635"/>
        <source>Touch Tap Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Парог націску дотыку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1176"/>
        <source>Input - Controller</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Увод — кантролер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1272"/>
        <source>Sound Volume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гучнасць гукаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1420"/>
        <source>Windowed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">У акне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1425"/>
        <source>Borderless fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Безрамкавы поўнаэкранны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1430"/>
        <source>Exclusive fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Эксклюзіўны поўнаэкранны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1186"/>
        <source>Autosave limit (0 = off)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ліміт аўтазахаванняў (0 = выкл.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="642"/>
        <source>Downscaling Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Фільтр змяншэння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="320"/>
        <source>Framerate Limit</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абмежаванне кадраў/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="718"/>
        <source>Autosave prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Прыстаўка аўтазахавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="711"/>
        <source>Mouse Click Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Парог кліку мышы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1100"/>
        <source>Sticks Acceleration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Паскарэнне стыкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="753"/>
        <source>empty = map name prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">пусто = прэфікс назвы карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="461"/>
        <source>Refresh now</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абнавіць зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="454"/>
        <source>Default repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Прадвызначаны рэпазіторый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1193"/>
        <source>Renderer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Рэндэр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="113"/>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Укл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1219"/>
        <source>Reserved screen area</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Зарэзерваваны ўчастак экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="392"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Пераклад Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="197"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Правяраць пры запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1157"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Поўнаэкранны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="296"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Агульныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="226"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мова VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="816"/>
        <source>Resolution</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дазвол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="430"/>
        <source>Autosave</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўтазахаванне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="112"/>
        <source>VSync</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="823"/>
        <source>Display index</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Індэкс дысплея</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="306"/>
        <source>Network port</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Сеткавы порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="968"/>
        <source>Video</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Відэа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="941"/>
        <source>Show intro</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Паказваць уступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="124"/>
        <source>StupidAI (deprecated)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">StupidAI (састарэла)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="128"/>
        <source>BattleAI (default, recommended)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">BattleAI (па змаўчанні, рэкамендуецца)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="132"/>
        <source>MMAI (experimental)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">MMAI (эксперыментальная)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="145"/>
        <source>Nullkiller (superseded by Nullkiller2)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nullkiller (заменены на Nullkiller2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="149"/>
        <source>Nullkiller2 (default, recommended)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nullkiller2 (па змаўчанні, рэкамендуецца)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="159"/>
        <source>EmptyAI - No valid AI libraries found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">EmptyAI — не знойдзена прыдатных бібліятэк ІІ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="672"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Актыўны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="677"/>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="678"/>
        <source>Enable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="683"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўсталявана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="684"/>
        <source>Install</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChroniclesExtractor</name>
    <message>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Абраны несапраўдны файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Трэба выбраць усталявальнік Heroes Chronicles!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Памылка распакавання!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Памылка хэша!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="100"/>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="101"/>
        <source>Heroes Chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="149"/>
        <source>Heroes Chronicles %1 - %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes Chronicles %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="50"/>
        <source>Save</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="73"/>
        <source>File:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="86"/>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Закрыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="27"/>
        <source>Config editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Рэдактар канфігурацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Незахаваныя змены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
        <source>Do you want to discard changes?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Жадаеце адхіліць змены?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="123"/>
        <source>JSON file is not valid!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файл JSON недапушчальны!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File size</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstate.cpp" line="145"/>
        <location filename="../modManager/modstatemodel.cpp" line="93"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 MiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дадзеныя Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Профіль модаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
        <source>Select your language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абраць мову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="172"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ёсць пытанне? Знайшлі памылку? Хочаце дапамагчы? Далучайцеся!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="251"/>
        <source>Locate Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Знайсці файлы дадзеных Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="303"/>
        <source>Use offline installer from gog.com</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выкарыстаць аўтаномны ўсталятар з gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="316"/>
        <source>You can manually copy Maps, Data, and Mp3 folders from the original game directory to the VCMI data directory shown below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="335"/>
        <source>Install gog.com files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць файлы gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="494"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Вашы файлы дадзеных Heroes III паспяхова знойдзены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Improvements</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Паляпшэнні інтэрфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="631"/>
        <source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць пераклад Heroes III на абраную вамі мову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="394"/>
        <source>Installing... %p%</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталёўка... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="423"/>
        <source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Калі ў вас ужо ёсць файлы Heroes III на прыладзе, вы можаце выбраць гэты каталог, і VCMI аўтаматычна скапіюе існуючыя дадзеныя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="465"/>
        <source>Copy existing files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Скапіяваць існуючыя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="600"/>
        <source>Install recommended VCMI Mods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="704"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Па жаданні вы можаце ўсталяваць дадатковыя моды цяпер або пазней праз запускальнік VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="688"/>
        <source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць сумяшчальную версію &quot;Horn of the Abyss&quot; — аматарскага дадатку да Heroes III, портаваную камандай VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="769"/>
        <source>VCMI Extras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="799"/>
        <source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць сумяшчальную версію &quot;In The Wake of Gods&quot; — аматарскага дадатку да Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="815"/>
        <source>A feature-rich expansion that expands gameplay with one alternative unit for each of the 9 standard towns, plus new neutral creatures, creature banks, skills and spells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="831"/>
        <source>Descend into the underground realm and uncover Casemate — a new faction where mushrooms, stone and rune magic thrive in the dark, created for VCMI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="847"/>
        <source>Heroes III Demo files detected. This mod is required to use demo assets in VCMI, or the game will crash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="863"/>
        <source>Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць мод, які дадае розныя паляпшэнні інтэрфейсу, напрыклад, лепшы інтэрфейс выпадковых карт і выбар дзеянняў у баях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="928"/>
        <source>Tides of War</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="966"/>
        <source>Fallen of the Depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="1004"/>
        <source>Demo support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="1065"/>
        <source>Finish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Завяршыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="158"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI на Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="165"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI у Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="181"/>
        <source>Thank you for installing VCMI!

Before you can start playing, there are a few more steps to complete.

Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дзякуй за ўстаноўку VCMI!

Перш чым пачаць гульню, трэба выканаць яшчэ некалькі крокаў.

Памятайце, што для выкарыстання VCMI вы мусіце валодаць арыгінальнымі файламі дадзеных Heroes® of Might and Magic® III: Complete або The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD пакуль не падтрымліваецца!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="215"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="570"/>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Далей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Вы можаце ўручную скапіяваць каталоги Maps, Data і Mp3 з каталога арыгінальнай гульні ў каталог дадзеных VCMI, паказаны ўверсе гэтай старонкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="353"/>
        <source>Manual Installation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ручная ўстаноўка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="366"/>
        <source>Search again</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Шукаць яшчэ раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="447"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файлы дадзеных Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="285"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Скапіяваць існуючыя дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="510"/>
        <source>If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. 
Offline installer consists of two files: &quot;.exe&quot; and &quot;.bin&quot; - you must download both.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Калі вы валодаеце Heroes III на gog.com, вы можаце спампаваць рэзервовы аўтаномны ўсталятар з gog.com. VCMI затым імпартуе дадзеныя Heroes III з гэтага ўсталятара.
Аўтаномны ўсталятар складаецца з двух файлаў: &quot;.exe&quot; і &quot;.bin&quot; — трэба спампаваць абодва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="563"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="1058"/>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Усталяваць профіль модаў VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="731"/>
        <source>Horn of the Abyss</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Horn of the Abyss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="658"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Пераклад Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="890"/>
        <source>In The Wake of Gods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">In The Wake of Gods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="174"/>
        <source>Heroes III installation found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталёўка Heroes III знойдзена!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="174"/>
        <source>Copy data to VCMI folder?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Скапіяваць дадзеныя ў каталог VCMI?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1 file...</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Абярыце файл %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select %1 file!</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Трэба выбраць файл %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="404"/>
        <source>GOG file (*.*)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файл GOG (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="405"/>
        <source>File selection</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выбар файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="416"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="616"/>
        <source>GOG installer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталятар GOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve provided a GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Вы далі ўсталятар GOG Galaxy! Гэты файл не змяшчае гульню. Калі ласка, спампуйце аўтаномны рэзервовы ўсталятар гульні!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="509"/>
        <source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файлы Heroes III: HD Edition не падтрымліваюцца VCMI.
Калі ласка, абярыце каталог з Heroes III: Complete Edition або Heroes III: Shadow of Death.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="511"/>
        <source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Знойдзена невядомая або непадтрымліваемая версія Heroes III.
Калі ласка, абярыце каталог з Heroes III: Complete Edition або Heroes III: Shadow of Death.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="432"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="629"/>
        <source>GOG data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дадзеныя GOG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="348"/>
        <source>Failed to open file: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося адкрыць файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="368"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="394"/>
        <source>You need to select a %1 file!</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="376"/>
        <source>Unknown installer selected.
You need to select the offline GOG installer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="388"/>
        <source>You selected a GOG Galaxy installer. This file does not contain the game. Please download the offline backup game installer instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="417"/>
        <source>Select the offline GOG installer (.exe)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="426"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="619"/>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translation type="unfinished">Абраны несапраўдны файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="433"/>
        <source>Select the offline GOG installer data file: %1</source>
        <comment>param is file name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="453"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="632"/>
        <source>Invalid data file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="548"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="684"/>
        <source>Importing Heroes III data...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="581"/>
        <source>Preparing installer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="641"/>
        <source>Extracting installer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="668"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка распакавання!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="672"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка хэша!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="676"/>
        <source>No Heroes III data!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Няма дадзеных Heroes III!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="676"/>
        <source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абраныя файлы не змяшчаюць дадзеных Heroes III!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="698"/>
        <source>Scanning selected folder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="473"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="506"/>
        <source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select the directory with installed Heroes III data.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося выявіць карэктныя дадзеныя Heroes III у абраным каталогу.
Калі ласка, абярыце каталог з усталяванымі дадзенымі Heroes III.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="473"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="517"/>
        <source>Heroes III data not found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дадзеныя Heroes III не знойдзены!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HdExtractor</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/hdextractor.cpp" line="38"/>
        <source>Select Directory with HD Edition (Steam folder)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абярыце каталог з HD Edition (папка Steam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/hdextractor.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Няправільная папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/hdextractor.cpp" line="46"/>
        <source>The selected folder does not contain HOMM3 2.0.exe! Please select the HD Edition installation folder.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">У выбранай папцы няма HOMM3 2.0.exe! Абярыце папку ўсталёўкі HD Edition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/hdextractor.cpp" line="98"/>
        <source>Extraction error</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка распакавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/hdextractor.cpp" line="98"/>
        <source>Please delete mod and try again! Failed to copy file %1 to %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Калі ласка, выдаліце мод і паспрабуйце зноў! Не ўдалося скапіяваць файл %1 у %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Праглядальнік выяў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="100"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="138"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="176"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Innoextract</name>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
        <source>Stream error while extracting files!
error reason: </source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка патоку пры распакаванні файлаў!
прычына памылкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
        <source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Непадтрымліваемы ўсталятар Inno Setup!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
        <source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI сабрана без падтрымкі innoextract, якая патрэбна для распакавання exe файлаў!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="143"/>
        <source>SHA1 hash of provided files:
Exe (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>SHA1-хэш пададзеных файлаў:
Exe (%n байтаў):
%1</numerusform>
            <numerusform>SHA1-хэш пададзеных файлаў:
Exe (%n байтаў):
%1</numerusform>
            <numerusform>SHA1-хэш пададзеных файлаў:
Exe (%n байтаў):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="145"/>
        <source>
Bin (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>

Bin (%n байтаў):
%1</numerusform>
            <numerusform>

Bin (%n байтаў):
%1</numerusform>
            <numerusform>

Bin (%n байтаў):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="148"/>
        <source>Internal copy process failed. Enough space on device?

%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Унутраная памылка капіявання. Дастаткова месца на прыладзе?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
        <source>Exe</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
        <source>Bin</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="166"/>
        <source>Language mismatch!
%1

%2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Няспадяваная мова!
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="168"/>
        <source>Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1

%2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Вядомы толькі адзін файл! Магчыма, файлы пашкоджаныя? Калі ласка, спампуйце яшчэ раз.
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="174"/>
        <source>Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again.

%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Невядомыя файлы! Магчыма, файлы пашкоджаныя? Калі ласка, спампуйце яшчэ раз.

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Беларуская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Баўгарская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>Czech</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Чэшская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Chinese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Кітайская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>English</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Англійская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Filipino</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>Finnish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Фінская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>French</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Французская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>German</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Нямецкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Greek</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Грэцкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Венгерская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <source>Italian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Італьянская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Japanese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Японская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <source>Korean</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Карэйская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Нарвежская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Polish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Польская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Партугальская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <source>Romanian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Румынская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="43"/>
        <source>Russian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Руская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="44"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="45"/>
        <source>Spanish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Іспанская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="46"/>
        <source>Swedish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Шведская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="47"/>
        <source>Turkish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Турэцкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="48"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Украінская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="49"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">В&apos;етнамская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="71"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аўта (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>Праграма запуску VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="153"/>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="199"/>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="61"/>
        <source>Game</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гульня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="52"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка запуску выканальнага файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="289"/>
        <source>Replace config file?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Замяніць файл канфігурацыі?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="289"/>
        <source>Do you want to replace %1?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Хочаце замяніць %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModFields</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="192"/>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="195"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Тып</translation>
    </message>
    <message>
        <source>⭐</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">⭐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateController</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
        <source>Can not install submod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Немагчыма ўсталяваць падмод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="132"/>
        <source>Mod is already installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод ужо ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
        <source>Can not uninstall submod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Немагчыма выдаліць падмод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="144"/>
        <source>Mod is not installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод не ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="157"/>
        <source>Mod is already enabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод ужо ўключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="160"/>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="186"/>
        <source>Mod must be installed first</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Спачатку трэба ўсталяваць мод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="164"/>
        <source>Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод несумяшчальны, абнавіце VCMI і праверце апошнія рэвізіі мода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="167"/>
        <source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Нельга ўключыць перакладны мод для іншай мовы!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="172"/>
        <source>Required mod %1 is missing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адсутнічае патрабаваны мод %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="183"/>
        <source>Mod is already disabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод ужо адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="196"/>
        <source>Mod archive is missing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адсутнічае архіў мода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="201"/>
        <source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Архіў мода несапраўдны або пашкоджаны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="227"/>
        <source>Failed to extract mod data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося распакаваць дадзеныя мода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="256"/>
        <source>Mod data was not found</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дадзеныя мода не знойдзены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="260"/>
        <source>Mod is located in a protected directory, please remove it manually:
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Мод знаходзіцца ў абароненым каталогу, выдаліце яго ўручную:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
        <source>Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Пераклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
        <source>Town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Горад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
        <source>Test</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Тэст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
        <source>Templates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Заклінанні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
        <source>Music</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
        <source>Maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
        <source>Sounds</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гукі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
        <source>Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Уменні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="62"/>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Аб&apos;екты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Механіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
        <source>Interface</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Героі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
        <source>Graphical</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Графіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
        <source>Expansion</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Дадатак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
        <source>Creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Сутнасці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Сумяшчальнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Кампаніі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Артыфакты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="56"/>
        <source>AI</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ШІ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Рэсурсы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="124"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Памылка запуску выканальнага файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="125"/>
        <source>Failed to start %1
Reason: %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося запусціць %1
Прычына: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartGameTab</name>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="635"/>
        <source>Import from Clipboard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Імпарт з буфера абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="654"/>
        <source>Rename Current Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Перайменаваць бягучы профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="568"/>
        <source>Create New Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Стварыць новы профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="549"/>
        <source>Export to Clipboard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Экспарт у буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="603"/>
        <source>Delete Current Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выдаліць бягучы профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="119"/>
        <source>Unsupported or corrupted game data detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Выяўлены непадтрымліваемыя або пашкоджаныя гульнявыя дадзеныя!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="141"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="160"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="201"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="220"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="299"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="391"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="410"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="451"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="489"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="508"/>
        <source>?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="239"/>
        <source>Install Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць пераклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="429"/>
        <source>No soundtrack detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Саундтрэк не выяўлены!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="258"/>
        <source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Адсутнічаюць кампаніі Armaggedon&apos;s Blade!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="331"/>
        <source>No video files detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Відэафайлы не выяўлены!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="470"/>
        <source>Activate Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Актываваць пераклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="353"/>
        <source>Import files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Імпартаваць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="739"/>
        <source>Check For Updates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Праверыць абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="758"/>
        <source>Go to Downloads Page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Перайсці на старонку спамповак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="777"/>
        <source>Go to Changelog Page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Перайсці на старонку спісу змяненняў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="695"/>
        <source>You are using the latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Вы карыстаецеся апошняй версіяй</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="37"/>
        <source>Game Data Files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файлы дадзеных гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="55"/>
        <source>Mod Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Профіль модаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="280"/>
        <source>Install HD Edition (Steam)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усталяваць HD Edition (Steam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="811"/>
        <source>Resume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="872"/>
        <source>Play</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гуляць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="839"/>
        <source>Editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Рэдактар</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="181"/>
        <source>Update %n mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Абнавіць моды: %n</numerusform>
            <numerusform>Абнавіць моды: %n</numerusform>
            <numerusform>Абнавіць моды: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="185"/>
        <source>Heroes Chronicles:
%n/%1 installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 усталявана</numerusform>
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 усталявана</numerusform>
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 усталявана</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="210"/>
        <source>Update to %1 available</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Даступна абнаўленне да %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="246"/>
        <source>All supported files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усе падтрымліваемыя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="247"/>
        <source>Maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="248"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Кампаніі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="249"/>
        <source>Configs</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Канфігі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="250"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="251"/>
        <source>Gog files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Файлы GOG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="254"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="256"/>
        <source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Абраць файлы (канфігі, моды, карты, кампаніі, файлы GOG) для ўстаноўкі...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="299"/>
        <source>This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported:

 - Heroes III Maps (.h3m or .vmap).
 - Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp).
 - Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe).
 - VCMI mods in zip format (.zip)
 - VCMI configuration files (.json)
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Гэты параметр дазваляе імпартаваць дадатковыя файлы дадзеных у вашу ўстаноўку VCMI. Пакуль што падтрымліваюцца наступныя варыянты:

- Карты Heroes III (.h3m або .vmap).
- Кампаніі Heroes III (.h3c або .vcmp).
- Heroes III Chronicles праз аўтаномны рэзервовы ўсталятар з GOG.com (.exe).
- Моды VCMI ў фармаце zip (.zip)
- Канфігурацыйныя файлы VCMI (.json)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="314"/>
        <source>Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ваша версія Heroes III выкарыстоўвае іншую мову. VCMI прадастаўляе пераклады гульні на розныя мовы. Выкарыстайце гэты параметр, каб аўтаматычна ўсталяваць пераклад на вашу мову.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="324"/>
        <source>Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Пераклад Heroes III на вашу мову ўсталяваны, але адключаны. Выкарыстайце гэты параметр, каб уключыць яго.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="334"/>
        <source>A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version.

WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">У рэпазіторыі модаў даступная новая версія некаторых усталяваных у вас модаў. Выкарыстайце гэты параметр, каб аўтаматычна абнавіць усе моды да апошніх версій.

УВАГА: у некаторых выпадках абноўленыя версіі модаў могуць быць несумяшчальныя з вашымі захаваннямі. Магчыма, варта адкласці абнаўленне, пакуль вы не завершыце бягучыя гульні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="346"/>
        <source>If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns.
To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select &apos;Import files&apos; option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Калі вы валодаеце Heroes Chronicles на gog.com, вы можаце скарыстацца аўтаномнымі рэзервовымі ўсталёўнікамі ад gog, каб імпартаваць дадзеныя Heroes Chronicles у VCMI як карыстальніцкія кампаніі.
Каб імпартаваць Heroes Chronicles, спампуйце аўтаномны ўсталятар кожнай хронікі, якую хочаце ўсталяваць, абярыце опцыю &apos;Імпартаваць файлы&apos; і ўкажыце спампаваны файл. Гэта створыць і ўсталюе мод для VCMI, які змяшчае імпартаваныя хронікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="359"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available.

To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI выявіла, што ў вашай устаноўцы адсутнічаюць музычныя файлы Heroes III. VCMI будзе працаваць, але музыкі ў гульні не будзе.

Каб вырашыць праблему, скапіруйце зніклыя mp3-файлы з Heroes III у каталог дадзеных VCMI уручную або пераўсталюйце VCMI і паўторна імпартуйце дадзеныя Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="370"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available.

To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI выявіла, што ў вашай устаноўцы адсутнічаюць відэафайлы Heroes III. VCMI будзе працаваць, але ролікі не будуць даступныя.

Каб вырашыць праблему, скапіруйце файл VIDEO.VID з Heroes III у каталог дадзеных VCMI уручную або пераўсталюйце VCMI і паўторна імпартуйце дадзеныя Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="381"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash.

To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI выявіла, што ў вашай устаноўцы адсутнічаюць некаторыя файлы дадзеных Heroes III. Вы можаце паспрабаваць запусціць VCMI, але гульня можа працаваць некарэктна або завальвацца.

Каб вырашыць праблему, пераўсталюйце гульню і паўторна імпартуйце дадзеныя, выкарыстоўваючы падтрымліваемую версію Heroes III. VCMI патрабуе Heroes III: Shadow of Death або Complete Edition, якія можна набыць, напрыклад, на gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="392"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon&apos;s Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon&apos;s Blade campaigns will not be available.

To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI выявіла, што ў вашай устаноўцы адсутнічаюць некаторыя файлы дадзеных Heroes III: Armageddon&apos;s Blade. VCMI будзе працаваць, але кампаніі Armageddon&apos;s Blade не будуць даступныя.

Каб вырашыць праблему, скапіруйце зніклыя файлы дадзеных з Heroes III у каталог дадзеных VCMI уручную або пераўсталюйце VCMI і паўторна імпартуйце дадзеныя Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="403"/>
        <source>To improve graphics quality in VCMI, you can install files from the official Heroes III HD version on Steam.Select the Heroes HD folder from Steam.

After installation, you need to set the upscaling filter to x2 or higher in order to actually see the HD graphics.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install resources from official Heroes III HD Edition (Steam) to improve graphics quality in VCMI. Choose your Heroes HD folder from Steam.

After installation you also have to set an upscale factor &gt; 1 to see HD graphics.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Вы можаце ўсталяваць рэсурсы з афіцыйнай Heroes III HD Edition (Steam), каб палепшыць якасць графікі ў VCMI. Абярыце вашу папку Heroes HD у Steam.

Пасля ўсталёўкі таксама трэба задаць каэфіцыент маштабавання &gt; 1, каб убачыць HD-графіку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="442"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="451"/>
        <source>Preset import failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Імпарт профілю не ўдаўся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="442"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="451"/>
        <source>Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Не ўдалося імпартаваць профіль — даныя ў буферы абмену не падобныя на профіль мода!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="467"/>
        <source>Enter preset name:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Увядзіце назву профілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="510"/>
        <source>Rename preset &apos;%1&apos; to:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Перайменаваць профіль &apos;%1&apos; у:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">У вас апошняя версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Закрыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Правяраць абнаўленні пры запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
        <source>Network error</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Сеткавая памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
        <source>Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Немагчыма прачытаць JSON з URL або некарэктныя даныя JSON</translation>
    </message>
</context>
</TS>
