# Aymara translation of AbiWord
# This file is distributed under the same license as the AbiWord package.
# Copyright by: 
# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AbiWord 2.4.6 in aymara sureño (Oruro)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: abiword-dev@abisource.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 14:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Sugar Labs\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. MENU_LABEL__BOGUS1__
#. MENU_LABEL__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE
#. MENU_STATUSLINE_FILE
#. MENU_STATUSLINE_EDIT
#. MENU_STATUSLINE_VIEW
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS
#. MENU_STATUSLINE_INSERT
#. MENU_STATUSLINE_FORMAT
#. MENU_STATUSLINE_FMT
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW
#. MENU_STATUSLINE_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid " "
msgstr " "

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] " - Reservado \n"
#  [es-ES1] " No puede usar este nombre. Elija otro \n"
#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
" - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
msgstr ""
" - Aka sutinti suticht'ataxiwa. \n"
" Yaqha suntinti suticht'am. \n"
"\n"
" - Reservado \n"
" No puede usar este nombre. Elija otro. \n"

# [es-ES1] " Actualizar automáticamente"
#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid " Auto Update"
msgstr " Yuspaki jichhakiptaña"

#. DLG_RDF_Query_Comment
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"# Insert your SPARQL query here\n"
"# Results are shown below."
msgstr ""

# [es-ES1] "Porciento del tamaño normal"
#  Originalmente fue: "% of normal size"
#  Hay que cambiar a lo original antes de reincorporarlo en AbiWord
#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, no-c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "Jaljata % tansaptaña"

# [es-ES1] "%s"
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "%s todavía no está implementado.\n"
#  [es-ES1] "\n"
#  [es-ES1] "Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en %s, línea %"
#  [es-ES1] "d\n"
#  [es-ES1] "y enviar parches a:\n"
#  [es-ES1] "\tabiword-dev@abisource.com\n"
#  [es-ES1] "En otro caso, tenga paciencia."
#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s janirakiw uchantatajiti.\n"
"\n"
"Jumatix yatiyawi kamachiritaxa, kunjams muntaxa yapxatam chimpu qillqanaka %"
"s, yatiyawina %d\n"
"ukhamaraka watayanak apayama:\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"Jan kasu utjipan, suyt'am ampi.\n"
"\n"
"Todavía no está implementado.\n"
"\n"
"Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en X, línea X\n"
"y enviar parches a:\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"En otro caso, tenga paciencia."

# [es-ES1] "&1 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_1
#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1 %s"

# [es-ES1] "&2 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_2
#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

# [es-ES1] "&3 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_3
#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

# [es-ES1] "&4 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_4
#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

# [es-ES1] "&5 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5
#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s"

# [es-ES1] "&6 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6
#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

# [es-ES1] "&7 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7
#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

# [es-ES1] "&8 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8
#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

# [es-ES1] "&9 %s"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9
#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

# [es-ES1] "Acerca &de %s"
#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "%suk&xata"

# [es-ES1] "&Aceptar revisión"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Accept revision"
msgstr "&Iyaw injañ saña"

# [es-ES1] "&Añadir"
#. DLG_Spell_AddToDict
#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Add"
msgstr "&Yapaña"

# [es-ES1] "&Ajustar a:"
#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Adjust to:"
msgstr "-ru &sumapt'aña"

# [es-ES1] "&Alineación"
#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Align"
msgstr "&Khawksa tuqiru"

# [es-ES1] "&Todo"
#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&All"
msgstr "&Taqi"

# [es-ES1] "Sangría"
#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Annotations"
msgstr "Jittata"

# [es-ES1] "&Aplicar"
#. DLG_ApplyButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Apply"
msgstr "&Uchaña"

# [es-ES1] "&En:"
#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&At:"
msgstr "&Ukana:"

# [es-ES1] "Revisión ortográfica &automática"
#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "&Yuspakiw qillqa uñakipawi"

# [es-ES1] "&Auto-ajustar tabla"
#. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Autofit Table"
msgstr "&Yuspakiw sumapt'aña sayanaka"

# [es-ES1] "Guardar &automáticamente este esquema"
#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Yuspakiw imaña jajllitanaka"

# [es-ES1] "&Anterior:"
#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Before:"
msgstr "&Layraqata:"

# [es-ES1] "&Negrita"
#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Bold"
msgstr "&Ch'aralla"

# [es-ES1] "Bordes y sombreado"
#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Borders and Shading"
msgstr "&Thiyanakanti ch'iwjatanti"

# [es-ES1] "&Inferior:"
#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Manqha:"

# [es-ES1] "&Salto"
#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Break"
msgstr "&T'aqaña"

# [es-ES1] "&Celda"
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Cell"
msgstr "U&yu"

# [es-ES1] "&Celdas"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Cells"
msgstr "&Uyunaka"

# [es-ES1] "&Central"
#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Center"
msgstr "&Taypi"

# [es-ES1] "&Cambio"
#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Change"
msgstr "&Chhalaña"

# [es-ES1] "&Clip art"
#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Clip Art"
msgstr "&Qillq l'ipiña"

# [es-ES1] "&Cerrar"
#. DLG_CloseButton
#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Close"
msgstr "Sit'a&ntaña"

# [es-ES1] "&Columna"
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Column"
msgstr "&Saya"

# [es-ES1] "Salto de &columna"
#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Column break"
msgstr "&Saya t'aqaña"

# [es-ES1] "&Columnas"
#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Columns"
msgstr "&Sayanaka"

# [es-ES1] "&Comparar documentos"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Compare documents"
msgstr "&Q'illqa q'ipi kijpayaña"

# [es-ES1] "&Copiar"
#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Copy"
msgstr "&Qillqaqaña"

# [es-ES1] "&Crear y modificar estilos"
#. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Create and Modify Styles"
msgstr "Kas&tanak luraña ukhamaraki mayjachaña"

# [es-ES1] "Esquema de preferencias a&ctual"
#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "&Taqi kun tama jajllita"

# [es-ES1] "&Borrar"
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Delete"
msgstr "&Phiskhuña"

# [es-ES1] "Borrar la selección"
#. MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Delete annotation"
msgstr "Jajllawi chhaqhayaña"

# [es-ES1] "&Borrar hiperenlace"
#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "&Chinu pichaña"

# [es-ES1] "&Diccionario..."
#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Aru Pirwa..."

# [es-ES1] "&Marcador de dirección"
#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Direction Marker"
msgstr "Ch'iqar kupir ka&machiri"

# [es-ES1] "&Documento"
#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Document"
msgstr "&Qillqa q'ipi"

# [es-ES1] "&Histórico del documentos"
#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Document History"
msgstr "&Q'ipin amtañanaka"

# [es-ES1] "&Documentos"
#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Documents"
msgstr "&Qillqanak q'ipi"

# [es-ES1] "&No usar guiones"
#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&Jani siqill uchañajiti"

# [es-ES1] "&Editar"
#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Edit"
msgstr "&Askichaña"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Edit RDF"
msgstr ""

# [es-ES1] "Ecuación:"
#  Debe ser "Ecuación" pero en Windows corte la palabra como "Ecuaci" cuando el o tiene accento.  Es un bug del programa y fue reportado.
#  He subrayado el E, aunque no es subrayado en el original porque lo necesita en el ménu.
#. MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Edit annotation"
msgstr "&Jakhuwin kijpayaña"

# [es-ES1] "&Editar enlace"
#. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Edit hyperlink"
msgstr "&Chinu askichaña"

#. DLG_Options_Label_EnableOverwrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Enable overwrite mode toggle"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Nota final"
#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Endnote"
msgstr "Qi&llqa tukuta"

# [es-ES1] "&Página par"
#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Even page"
msgstr "&Iñnaqa parisa"

# [es-ES1] "&Campo"
#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Field"
msgstr "Ur&aqi"

# [es-ES1] "&Campos"
#. DLG_Field_Fields_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Fields"
msgstr "&Uraqinaka"

# [es-ES1] "&Campos:"
#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Fields:"
msgstr "&Uraqinaka:"

# [es-ES1] "&Archivo"
#. DLG_RDF_Editor_Menu_File
#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&File"
msgstr "&Q'ipi"

# [es-ES1] "Extensión del &archivo:"
#. DLG_Options_Label_FileExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&File extension:"
msgstr "&Qillqa q'ipin wich'inkapa:"

# [es-ES1] "&Buscar"
#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Find"
msgstr "Th&aqhaña"

# [es-ES1] "&Buscar siguiente"
#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Find Next"
msgstr "&Yaqha thaqhaña"

# [es-ES1] "&Tipografía"
#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Font"
msgstr "&Yaqha kastanak qillka"

# [es-ES1] "&Pie de página:"
#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Footer:"
msgstr "&Kayu laphina:"

# [es-ES1] "Formato"
#. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Format"
msgstr "&Utt'ayaña"

# [es-ES1] "&Ir a"
#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Go To"
msgstr "&Sarañ ...ru"

# [es-ES1] "&Tiene cabecera"
#. DLG_FormatTOC_HasHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Has Heading"
msgstr "&Ch'ijmaniwa"

# [es-ES1] "&Cabecera y pie de página"
#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&Ch'ijmanti kayu laphinti"

# [es-ES1] "Cabeceras/pies de página"
#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Header/Footers"
msgstr "Ch'ijmanaka/laphin kayu"

# [es-ES1] "&Cabecera:"
#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Header:"
msgstr "&Ch'ijmani:"

# [es-ES1] "&Altura:"
#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Height:"
msgstr "&Patja:"

# [es-ES1] "A&yuda"
#. DLG_HelpButton
#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Help"
msgstr "&Yanapiri"

# [es-ES1] "Texto &oculto"
#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&Jamasat sawu"

# [es-ES1] "&Resaltar palabras mal escritas"
#. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Highlight misspelled words"
msgstr "&Siqiraña arunaka jan suma qillqata"

# [es-ES1] "&Hiperenlace"
#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Hyperlink"
msgstr "C&hinuntaña"

# [es-ES1] "&Ignorar"
#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Ignore"
msgstr "&Jan injaña"

# [es-ES1] "&Ignorar todos"
#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Ignore All"
msgstr "&Jan injaña taqpacha"

# [es-ES1] "&Imagen"
#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#. MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Image"
msgstr "&Salta"

# [es-ES1] "&Importar estilos"
#. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Import Styles"
msgstr "&Askichanak apaniña"

# [es-ES1] "&En navegador web"
#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&In web browser"
msgstr "&Tuyurin web"

# [es-ES1] "&Hereda etiqueta"
#. DLG_FormatTOC_InheritLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Inherit label"
msgstr "&Qillqall qatuqi"

# [es-ES1] "&Insertar"
#. DLG_InsertButton
#. MENU_LABEL_INSERT
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT
#. DLG_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&Insert"
msgstr "&Uchantaña"

# [es-ES1] "&Intervalo:"
#. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Interval:"
msgstr "&Suyt'awi:"

# [es-ES1] "&Cursiva"
#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Italic"
msgstr "&K'umjata"

#. MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Jump to annotation"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Saltar a hiperenlace"
#. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Jump to hyperlink"
msgstr "&Chinuru thuqtaña"

# [es-ES1] "&Justificada"
#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Justify"
msgstr "&Jithintata"

# [es-ES1] "&Conservar líneas juntas"
#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Keep lines together"
msgstr "&Siqinak mayacht'ata"

# [es-ES1] "&Marcador I->D"
#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&LRM"
msgstr "&Kupit ch'iqaru chimpuri"

# [es-ES1] "&Horizontal"
#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Landscape"
msgstr "&Winkt'ata"

# [es-ES1] "&Idioma"
#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Language"
msgstr "&Aru"

# [es-ES1] "&Izquierda"
#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Left"
msgstr "&Ch'iqa"

# [es-ES1] "Texto de &izquierda-a-derecha"
#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Left-to-right text"
msgstr "&Ch'iqa-->kupi sawu"

# [es-ES1] "&Izquierda:"
#. DLG_Para_LabelLeft
#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Left:"
msgstr "&Ch'iqa:"

# [es-ES1] "B&loquear distribución"
#. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Lock layout"
msgstr "&Ut'ayaña"

# [es-ES1] "Combinar &correo"
#. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Mail Merge"
msgstr "&Chaski kisantaña"

# [es-ES1] "&Campo de combinación de correo"
#. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Mail Merge Field"
msgstr "&Kisañ chaskita uraqipa"

# [es-ES1] "&Mantener histórico completo"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Maintain Full History"
msgstr "&Phuqat amtañanak katuña"

# [es-ES1] "&Marcar revisiones mientras se escribe"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Mark revisions while typing"
msgstr "Chimpuñ uñjasas qillqtipana"

# [es-ES1] "&Coincidir con capitalización"
#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Match case"
msgstr "&Sik'a jach'a kikipaña"

# [es-ES1] "Co&mbinar celdas"
#. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Merge Cells"
msgstr "Uyullanak &kisaña"

# [es-ES1] "&Más documentos"
#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&More Documents"
msgstr "&Juk'anti q'ipinaka"

# [es-ES1] "&Nombre:"
#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Name:"
msgstr "&Suti:"

# [es-ES1] "&Nuevo"
#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&New"
msgstr "&Machaqa"

# [es-ES1] "Ventana &nueva"
#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&New Window"
msgstr "&Machaq wintana"

# [es-ES1] "&Nuevo usando plantilla"
#. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&New using Template"
msgstr "Ma&chaq uñacht'atawita"

# [es-ES1] "Página siguie&nte"
#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Next page"
msgstr "&Yaqha uñnaqa laphi"

# [es-ES1] "Diseño &normal"
#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Normal Layout"
msgstr "&Aliq utt'ayata"

# [es-ES1] "&Número:"
#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Number:"
msgstr "&Jakhu:"

# [es-ES1] "Tipo de &numeración:"
#. DLG_FormatTOC_NumberingType
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Numbering type:"
msgstr "&Jakhunakan kasta:"

# [es-ES1] "Página &impar"
#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Odd page"
msgstr "C&h'ulla laphi"

# [es-ES1] "&Abrir"
#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Open"
msgstr "&Sit'araña"

# [es-ES1] "&Abrir archivo"
#. DLG_MailMerge_OpenFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Open File"
msgstr "&Q'ipi jararaña"

# [es-ES1] "S&obrelineado"
#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Overline"
msgstr "&Pata siqirata"

# [es-ES1] "Anchura de &página"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Page Width"
msgstr "&Thuru laphi"

# [es-ES1] "Salto de &página"
#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Page break"
msgstr "&Laphi uñnaqat thuqtaña"

# [es-ES1] "Numeración de &página:"
#. DLG_FormatTOC_PageNumbering
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Page numbering:"
msgstr "&Laphi jakhunaka:"

# [es-ES1] "&Párrafo"
#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Amuyt'awinakan tama"

# [es-ES1] "&Pegar"
#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Paste"
msgstr "&Lip'iña"

# [es-ES1] "&Imagen"
#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Picture"
msgstr "&Salta"

# [es-ES1] "Com&plementos"
#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Plugins"
msgstr "&Phuqhanchanaka"

# [es-ES1] "&Vertical"
#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Portrait"
msgstr "&Sayt'ata"

# [es-ES1] "Im&primir"
#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Print"
msgstr "&Liq'iña"

# [es-ES1] "Diseño de im&presión"
#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Print Layout"
msgstr "&Liq'suñ utt'ayaña"

# [es-ES1] "&Purgar histórico"
#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Purge History"
msgstr "&Amtañanak phiskuraña"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Query RDF"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Salir"
#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Quit"
msgstr "Mis&tuña"

#. MENU_LABEL_RDF
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&RDF"
msgstr ""

# [es-ES1] "Marcador &D->I"
#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&RLM"
msgstr "&Kupit ch'iqaru chimpuri"

# [es-ES1] "&Rehacer"
#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Redo"
msgstr "&Wasitat luraña"

# [es-ES1] "&Rechazar revisión"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Reject revision"
msgstr "&Jan saña"

# [es-ES1] "&Reemplazar"
#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Replace"
msgstr "&Turkantaña"

# [es-ES1] "&Restablecer"
#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Reset"
msgstr "&Kutiña"

# [es-ES1] "&Restablecer la distribución predeterminada"
#. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Reset to default layout"
msgstr "&Jan jajllita utt'atar kutiña"

# [es-ES1] "&Revisiones"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Revisions"
msgstr "&Iñakipaña"

# [es-ES1] "&Derecha"
#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Right"
msgstr "&Kupi"

# [es-ES1] "&Texto de derecha-a-izquierda"
#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Right-to-left text"
msgstr "&Kupi-->ch'iqa sawu"

# [es-ES1] "&Derecha:"
#. DLG_Para_LabelRight
#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Right:"
msgstr "&Kupi:"

# [es-ES1] "&Fila"
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Row"
msgstr "Su&ka"

# [es-ES1] "&Regla"
#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Ruler"
msgstr "T&upu"

# [es-ES1] "&Guardar"
#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Save"
msgstr "&Imaña"

# [es-ES1] "&Guardar imagen como"
#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Save Image As"
msgstr "&Salta Imaña kunama"

# [es-ES1] "&Guardar como página web"
#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Save web page"
msgstr "&Webjama imaña"

# [es-ES1] "&Buscar en la ayuda"
#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Search for Help"
msgstr "Yanapana &thaqhaña"

# [es-ES1] "&Seleccionar"
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Select"
msgstr "&Jajlliña"

# [es-ES1] "&Seleccionar revisión"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Select revision"
msgstr "&Uñakipir jajalliña"

# [es-ES1] "&Mostrar histórico"
#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Show History"
msgstr "&Amtaña iñichaña"

# [es-ES1] "Mostrar barra de e&stado"
#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Yapis iñichaña yatiñataki"

# [es-ES1] "Mostrar barra de e&stado"
#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Show annotations"
msgstr "&Yapis iñichaña yatiñataki"

# [es-ES1] "E&special:"
#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Special:"
msgstr "&Mayja:"

# [es-ES1] "&Ortografía"
#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Spelling"
msgstr "&Kunjams qillqaña"

# [es-ES1] "&Empezar en:"
#. DLG_FormatTOC_StartAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Start at:"
msgstr "&Kawkin qalltaña:"

# [es-ES1] "Barra de e&stado"
#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Status bar"
msgstr "&Yapis yatiñataki"

# [es-ES1] "&Subíndice"
#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Subscript"
msgstr "&Manqhäx qillqa"

# [es-ES1] "&Suprimir números de línea"
#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "&Siqi jakhunak imantaña"

# [es-ES1] "&Tabulación maestra:"
#. DLG_FormatTOC_TabLeader
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Tab leader:"
msgstr "&Tayka jittayiri:"

# [es-ES1] "&Tabla"
#. MENU_LABEL_FMT_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Table"
msgstr "&Uyu uyu"

# [es-ES1] "&Tabuladores"
#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Tabs"
msgstr "&Jittayirinaka"

# [es-ES1] "&Tabuladores..."
#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Jittayirinaka..."

# [es-ES1] "Barras de &herramientas"
#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Toolbars"
msgstr "Yapi&sa irnaqañataki"

# [es-ES1] "&Herramientas"
#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Tools"
msgstr "&Irnaqañataki"

# [es-ES1] "&Superior:"
#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Top:"
msgstr "&Patjana:"

#. DLG_RDF_Editor_Menu_Triple
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Triple"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Tipos"
#. DLG_Field_Types_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Types"
msgstr "&Kastanaka"

# [es-ES1] "&Tipos:"
#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Types:"
msgstr "&Qillqa kastanaka:"

# [es-ES1] "&Subrayado"
#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Underline"
msgstr "&Siqiraña"

# [es-ES1] "&Deshacer"
#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Undo"
msgstr "&Jarartaña"

# [es-ES1] "&Unidades:"
#. DLG_Options_Label_ViewUnits
#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Units:"
msgstr "&T'aqanaka:"

# [es-ES1] "&Ver"
#. MENU_LABEL_VIEW
#. DLG_MW_ViewButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&View"
msgstr "&Iñaña"

# [es-ES1] "Diseño &web"
#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Web Layout"
msgstr "&Web utt'ayaña"

# [es-ES1] "Página &completa"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Whole Page"
msgstr "&Phuqhat laphi"

# [es-ES1] "Palabra &completa"
#. DLG_FR_WholeWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Whole word"
msgstr "&Phuqhat aru"

# [es-ES1] "Control de líneas &viudas/huérfanas"
#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "&Lluchhu siqi iñjiri"

# [es-ES1] "&Anchura:"
#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Width:"
msgstr "&Thuru:"

# [es-ES1] "Contar &palabras"
#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Word Count"
msgstr "A&runak jakhuña"

# [es-ES1] "&Ampliación"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "&Zoom"
msgstr "&Jach'aptayaña"

# [es-ES1] "(Todas las revisiones visibles)"
#. DLG_ListRevisions_LevelZero
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "(All revisions visible)"
msgstr "(Taqpacha iñakipata injaña)"

# [es-ES1] "(no hay sugerencias)"
#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(jani parlatanak utjiti)"

# [es-ES1] "(ninguno)"
#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "(none)"
msgstr "(Ni kuna)"

# [es-ES1] "1 columna"
#. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1 Column"
msgstr "1 sayt'ata"

# [es-ES1] "Espaciado al 1,5"
#. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1.5 Spacing"
msgstr "1.5ru jayachata"

# [es-ES1] "1,5 líneas"
#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1.5 lines"
msgstr "1.5 siqinaka"

# [es-ES1] "espaciado al 1,5"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1.5 spacing"
msgstr "1,5ru siqinaka"

#. DLG_PageFormat_1_3_A4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1/3 A4"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_1_3_A5
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1/3 A5"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_1_4_A3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1/4 A3"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_1_4_A4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1/4 A4"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_1_8_A4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "1/8 A4"
msgstr ""

# [es-ES1] "12 pt antes"
#. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "12 pt before"
msgstr "12 pt layra"

# [es-ES1] "2 columnas"
#. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "2 Columns"
msgstr "2 sayjatanaka"

# [es-ES1] "3 columnas"
#. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "3 Columns"
msgstr "3 sayjatanaka"

# [es-ES1] "<< Ant"
#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Layrja"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Acaba de ocurrir un error fatal. AbiWord va a cerrarse.\n"
#  [es-ES1] "El documento actual ha sido guardado al disco con una extensión «.saved»."
#. MSG_Exception
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid ""
"A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.\n"
"The current document has been saved to disc with a \".saved\" extension."
msgstr ""
"Mä pantjawiw utjatayna. AbiWord uk sit'antasiniwa.\n"
"Jichha qillqa q'ipix pirwan imataxiwa ukanti «.saved».\n"
"\n"
"Acaba de ocurrir un error fatal. AbiWord va a cerrarse.\n"
"El documento actual ha sido guardado al disco con una extensión «.saved»."

# [es-ES1] "Siempre sugerir &correcciones"
#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "&Sañapini askichanaka"

#. DLG_PageFormat_A0
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A0"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A1"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A10
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A10"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A2"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A3"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A4"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A5
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A5"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A6
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A6"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A7
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A7"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A8
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A8"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_A9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "A9"
msgstr ""

# [es-ES1] "AM/PM"
#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

# [es-ES1] "AbiWord no puede abrir %s. Parece que es un documento inválido"
#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document."
msgstr ""
"Jani AbiWord «%s» sit'araña atiti. Uka q'ipix jani walijiti.\n"
"\n"
"AbiWord no puede abrir el archivo. Parece que es un documento inválido."

# [es-ES1] "AbiWord terminó de comprobar la selección."
#. MSG_SpellSelectionDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "AbiWord finished checking the selection."
msgstr ""
"AbiWord tukukuyiw jajllitanaka injaña.\n"
"\n"
"AbiWord terminó de comprobar la selección."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "AbiWord ha terminado su búsqueda en el documento y ha efectuado %d "
#  [es-ES1] "reemplazos."
#. DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr ""
"AbiWord qillqa q'ipin thaqhaña tukuyiw, ukatsti %d campitatayniwa.\n"
"\n"
"AbiWord ha terminado su búsqueda en el documento y ha efectuado reemplazos."

# [es-ES1] "AbiWord ha terminado de buscar en el documento."
#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr ""
"AbiWord tukuyiw q'ipi thaqhaña.\n"
"\n"
"AbiWord ha terminado de buscar en el documento."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "AbiWord está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema "
#  [es-ES1] "COMCTL32.DLL\n"
#  [es-ES1] "que la que está actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más "
#  [es-ES1] "nueva)\n"
#  [es-ES1] "Una solución a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord\n"
#  [es-ES1] "\n"
#  [es-ES1] "\thttp://www.abisource.com\n"
#  [es-ES1] "Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podría no aparecer."
#. WINDOWS_COMCTL_WARNING
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL\n"
"than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)\n"
"A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web "
"site\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"You can use the program, but the toolbar may be missing."
msgstr ""
"AbiWord lurataw mä juk'ant machaq kiputaki COMCTL32.DLL\n"
"Antis utxij jach'a tantiytiripana. (COMCTL32.DLL uñjawi 4.72 juk'ant "
"machaqa)\n"
"Mä askicht'aña utjiwa aka FAQna laphi web ukana AbiWord\n"
"ta\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"Kamachir apnaqasmawa, piru uka yapisa apanaqañata janiw uñkaspati."

#. WINDOWS_NEED_UNICOWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"AbiWord needs the file %s.dll\n"
"Please download and install it from http://www.microsoft.com/en-us/download/"
"details.aspx?id=4237"
msgstr ""

# [es-ES1] "Acerca de G&NOME Office"
#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "G&NOME Officta"

# [es-ES1] "Acerca del proyecto GNOME Office"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "Uka proyictu GNOME Officeta"

# [es-ES1] "Aceptar el cambio sugerido"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Accept the suggested change"
msgstr "Chhijllat amuyt'awi iyaw saña"

# [es-ES1] "Añadir una columna a esta tabla después de la columna actual"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add a column to this table after the current column"
msgstr "Mä uyu uyurux mä sayant yapt'am jichhaki sayaru ukjaru"

# [es-ES1] "Añadir una fila a esta tabla después de la fila actual"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add a row to this table after the current row"
msgstr "Aka uyu uyurux mä sukanti yapt'am jichha suka ukxaru"

# [es-ES1] "Añadir bordes y sombreado a la selección"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "Aka jajllitarux thiyanakanti ch'iwjatanakanti yapt'am"

# [es-ES1] "Añadir columna después"
#. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add column after"
msgstr "Ukjarux mä sayanti yapt'am"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Añadir o modificar puntos y numeración para los parágrafos seleccionados"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr ""
"Yapxt'am jan ukax mayjt'ayam muqunakanti jaKhuwinakanti jajllit tanta "
"umyt'awinakataki"

# [es-ES1] "Añadir fila después"
#. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add row after"
msgstr "Ukjarux mä sukanti yapt'am"

# [es-ES1] "Añadir esta palabra al diccionario personal"
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Sapa mayni aru pirwarux aka arunti yapt'am"

# [es-ES1] "Añadir a la plantilla"
#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Add to template"
msgstr "Arur yapt'am"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Advanced RDF"
msgstr ""

# [es-ES1] "Post&erior:"
#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Aft&er:"
msgstr "&Ukata:"

# [es-ES1] "Alinea&ción:"
#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "&Siqiriña:"

# [es-ES1] "Alineación"
#. DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Alignment"
msgstr "Siqiriña"

# [es-ES1] "Alineación:"
#. DLG_Tab_Label_Alignment
#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Alignment:"
msgstr "Siqiriña:"

# [es-ES1] "Todo"
#. DLG_Styles_LBL_All
#. DLG_UP_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "All"
msgstr "Taqi"

# [es-ES1] "Permitir formatear usando estilos únicamente"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Allow formatting not using styles only"
msgstr "Kastanakaki apnaqasinxa uñtayasmaw"

# [es-ES1] "Permitir colores de pantalla distintos del blanco"
#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Iyaw saña yaqha kuluranaka pantallat janq'ut mayjanaka"

# [es-ES1] "Sangría"
#. DLG_Goto_Target_Annotation
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Annotation"
msgstr "Jittata"

# [es-ES1] "Aplicación"
#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Application"
msgstr "Uchaña"

# [es-ES1] "Inicio de la aplicación"
#. DLG_Options_Label_AppStartup
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Application Startup"
msgstr "Qallañ uchantaña"

# [es-ES1] "Aplicar"
#. DLG_Options_Btn_Apply
#. DLG_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Apply"
msgstr "Uchaña"

# [es-ES1] "Aplicar a:"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Apply Contact"
msgstr "Kawkirus uchañ munta:"

# [es-ES1] "Aplicar a la lista actual"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Apply Current"
msgstr "Aka jichha tantachata uchaña"

# [es-ES1] "Aplicar a:"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Apply Event"
msgstr "Kawkirus uchañ munta:"

# [es-ES1] "Aplicación"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Apply Location"
msgstr "Uchaña"

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Apply stylesheet to this Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
msgstr "Tanta amuyunak qillqaqata uka jajllitan sawuru ucham"

# [es-ES1] "Aplicar a la lista actual"
#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Aka jichha tantachata uchaña"

# [es-ES1] "Aplicar a:"
#. DLG_FormatTable_Apply_To
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Apply to:"
msgstr "Kawkirus uchañ munta:"

# [es-ES1] "Lista de números árabes"
#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Arabic List"
msgstr "Arabe jakhunakata tantachata"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si "
#  [es-ES1] "continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este "
#  [es-ES1] "documento."
#. MSG_AutoRevisionOffWarning
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"Are you sure you do not want to maintain full history record? If you "
"proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document."
msgstr ""
"Ma phuqhat amtawi qillqata jumax katxasiñ muntati, chiqanktati. Tira luranta "
"janiw layra uñjatanaka aka qillqa q'ipita kutiñ atintati.\n"
"\n"
"¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si "
"continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este "
"documento."

#. DLG_Lists_Arrowhead_List
#. STYLE_ARROWHEADLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arrowhead List"
msgstr ""

# [es-ES1] "Al menos"
#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "At least"
msgstr "Uksaya"

# [es-ES1] "Adjuntar a la lista anterior"
#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Layra tantachata apkataña"

# [es-ES1] "Autor:"
#. FIELD_Document_Creator
#. DLG_Goto_Column_Author
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Author"
msgstr "Luriri"

# [es-ES1] "Autor:"
#. DLG_MetaData_Author_LBL
#. DLG_Annotation_Author_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Author:"
msgstr "Luriri:"

# [es-ES1] "Auto-&guardar"
#. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Auto &Save"
msgstr "&Yuspaki imaña"

# [es-ES1] "Auto-&guardar el archivo actual cada"
#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Auto &save current file every"
msgstr "Qillqa q'ipi yuspaki imaña &sapa"

# [es-ES1] "Auto-guardar"
#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Auto Save"
msgstr "Yuspaki imaña"

# [es-ES1] "Auto-reemplazar palabras mal escritas"
#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Yuspaki campiytaña jani suma qillqata arunaka"

# [es-ES1] "Comportamiento del auto-ajuste"
#. DLG_InsertTable_AutoFit
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "AutoFit Behavior"
msgstr "Kastanak kasayaña"

# [es-ES1] "Auto-ajustar tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Autofit Table"
msgstr "Uyu uyu yuspaki kasayaña"

# [es-ES1] "Comprobación automática de gramática"
#. DLG_Options_Label_Grammar
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Automatic Grammar Checking"
msgstr "Aru thakhinchat qhanstayawix yuspakiwa"

# [es-ES1] "Tamaño de columna automático"
#. DLG_InsertTable_AutoColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Automatic column size"
msgstr "Yuspaki tansa sayt'ata"

# [es-ES1] "Cargar todos los complementos automáticamente"
#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "Taqpach apnaqañataki yuspak q'ipiña"

# [es-ES1] "Verificación ortográfica automática"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "Jan suma qillqatanaka yuspaki iñichaña"

# [es-ES1] "Actualizar automáticamente"
#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Automatically update"
msgstr "Yuspak jichachaña"

# [es-ES1] "Autocombinar"
#. MSG_AutoMerge
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Automerge"
msgstr "Yuspaki kisantaña"

# [es-ES1] "Campos disponibles"
#. DLG_MailMerge_AvailableFields
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Available Fields:"
msgstr "Uraqi lurañataki"

# [es-ES1] "Formatos disponibles"
#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Available Formats:"
msgstr "Lurañanaka utt'ayañataki"

# [es-ES1] "Estilos disponibles"
#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Available Styles:"
msgstr "Lurañanak kastanaka"

# [es-ES1] "&Por:"
#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B&y:"
msgstr "U&kch'a:"

#. DLG_PageFormat_B0
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B0"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B1"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B10
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B10"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B2"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B3"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B4"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B5
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B5"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B6
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B6"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B7
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B7"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B8
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B8"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_B9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "B9"
msgstr ""

# [es-ES1] "Fondo"
#. DLG_FormatFrame_Background
#. DLG_FormatTable_Background
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Background"
msgstr "Manqhana"

# [es-ES1] "Color de fondo:"
#. DLG_FormatFrame_Background_Color
#. DLG_FormatTable_Background_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Background color:"
msgstr "Manqhana kulura:"

# [es-ES1] "Barra"
#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bar"
msgstr "Yapisa"

# [es-ES1] "Tabulador de barra"
#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bar Tab"
msgstr "Yapisat jittaña"

# [es-ES1] "Basado en:"
#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Based On:"
msgstr "Kawkits juti:"

# [es-ES1] "Línea inferior"
#. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bo&ttomline"
msgstr "&Manqhan siqi"

# [es-ES1] "Negrita"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bold"
msgstr "Ch'aralla"

# [es-ES1] "&Marcador"
#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Boo&kmark"
msgstr "K'illpi&ri"

# [es-ES1] "Marcador"
#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bookmark"
msgstr "K'illpiri"

# [es-ES1] "El marcador «%s» no se ha encontrado en el documento."
#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr ""
"K'illpirix «%s» jan qillqa q'ipin katjatatawa.\n"
"\n"
"El marcador no se ha encontrado en el documento."

# [es-ES1] "Color del borde:"
#. DLG_FormatFrame_Border_Color
#. DLG_FormatTable_Border_Color
#. DLG_BorderShading_Border_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Border color:"
msgstr "Thiyan kulurapa:"

# [es-ES1] "Bordes"
#. DLG_FormatFrame_Borders
#. DLG_FormatTable_Borders
#. DLG_BorderShading_Borders
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Borders"
msgstr "Thiyanaka"

# [es-ES1] "Bordes y sombreado"
#. DLG_BorderShading_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Thiyanakanti ch'iwjatanti"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Both People Know Each Other"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Inferior:"
#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bottom"
msgstr "Manqha"

# [es-ES1] "Margen inferior [%s]"
#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Thiya manqhana [%s]"

# [es-ES1] "Línea inferior"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
#. DLG_UFS_BottomlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bottomline"
msgstr "Manqhan siqi"

# [es-ES1] "Lista de cajas"
#. DLG_Lists_Box_List
#. STYLE_BOXLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Box List"
msgstr "Kajunanak tantachata"

# [es-ES1] "Id. de compilación."
#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Build Id."
msgstr "Id. Mayacht'ata."

# [es-ES1] "Opciones de compilación"
#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Build Options"
msgstr "Jajlliñanaka mayacht'añata"

# [es-ES1] "Objetivo de compilación"
#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Build Target"
msgstr "Tantanchat amtawi"

# [es-ES1] "Punto"
#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bullet"
msgstr "Muqu"

# [es-ES1] "Lista de puntos"
#. DLG_Lists_Bullet_List
#. STYLE_BULLETLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bullet List"
msgstr "Muqunak tanta"

# [es-ES1] "Puntos"
#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bullets"
msgstr "Muqunaka"

# [es-ES1] "Puntos y &numeración"
#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "&Muqunakanti jakhuñanakanti"

# [es-ES1] "Puntos y &numeración"
#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "&Muqunakanti jakhuñanakanti"

# [es-ES1] "Estilo del botón"
#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Button Style"
msgstr "Wutun kasta"

# [es-ES1] "Cambiar c&apitalización"
#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C&hange Case"
msgstr "Ja&ch'anak kampiytaña"

# [es-ES1] "C&opiar la dirección del hiperenlace"
#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C&opy hyperlink location"
msgstr "&Jach'a chinut irpir qillqaqaña"

# [es-ES1] "C&réditos"
#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C&redits"
msgstr "Yu&spayarpan luririnakaru"

#. DLG_PageFormat_C0
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C0"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C1"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C10
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C10"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C2"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C3"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C4"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C5
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C5"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C6
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C6"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C6C5Envelope
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C6/C5 Envelope"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C7
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C7"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C8
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C8"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_C9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "C9"
msgstr ""

# [es-ES1] "No se puede introducir un salto dentro de una tabla"
#. MSG_NoBreakInsideTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Can not insert a Break inside a table"
msgstr "Jani uyu uyu manqharu ma thuqhtawi uchantañamajiti"

# [es-ES1] "No se puede introducir un salto dentro de una caja de texto"
#. MSG_NoBreakInsideFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Can not insert a Break inside a text box"
msgstr "Manqha sawut kajunatxa janiw, ma jaljtawi apantañamajiti"

# [es-ES1] "No se puede borrar este estilo"
#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "Aka kasta janiw q'umachamajiti"

# [es-ES1] "No se puede modificar un estilo incorporado"
#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "Ma kasta uchantatxa jani mayxt'ayañjamajiti"

# [es-ES1] "No se puede iniciar el trabajo de impresión"
#. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cannot start print job"
msgstr "Jani liq'irañ atiñamajiti"

# [es-ES1] "Categoría:"
#. FIELD_Document_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kasta:"

# [es-ES1] "Categoría:"
#. DLG_MetaData_Category_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Category:"
msgstr "Kasta:"

# [es-ES1] "Central"
#. DLG_Tab_Radio_Center
#. DLG_PageNumbers_Center
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Center"
msgstr "Taypi"

# [es-ES1] "Tabulación central"
#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Center Tab"
msgstr "Taypi q'asa"

# [es-ES1] "Alineación centrada"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Center alignment"
msgstr "Taypir siqirawi"

# [es-ES1] "Alinea centralmente el parágrafo"
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Taypiru tanta amuyunak taypir uchantam"

# [es-ES1] "Centrado"
#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Centered"
msgstr "Taypina"

# [es-ES1] "Cambiar &a:"
#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change &to:"
msgstr "Turkañ &ukaru:"

# [es-ES1] "Cambiar &todos"
#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change A&ll"
msgstr "&Taqpacha cambiytaña"

# [es-ES1] "Cambia el color del fondo"
#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change Background Color"
msgstr "Manqhana kulura kambiytañawa"

# [es-ES1] "Cambia la capitalización"
#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change Case"
msgstr "Jach'a qillqanaka cambiytañawa"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Cambiar lista\n"
#  [es-ES1] "actual"
#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Tanta campiytaña\n"
"jichata"

# [es-ES1] "Cambia el color del resaltado"
#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Qhanstayañatikix kukur turkam"

# [es-ES1] "Cambiar estilo"
#. DLG_FormatTOC_ChangeStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change Style"
msgstr "Kasta turkaña"

# [es-ES1] "Cambia el color del texto"
#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change Text Color"
msgstr "Sawut kulur turkam"

# [es-ES1] "Cambiar las propiedades direccionales del texto"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change directional properties of text"
msgstr "Sawut uñanaqayañataki"

# [es-ES1] "Cambia la dirección dominante del parágrafo"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change dominant direction of paragraph"
msgstr "Qillqa tama amuyt'awinakat kupiru ch'iqaru uñtayam"

# [es-ES1] "Cambiar la capitalización del texto seleccionado"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Jach'aru sik'aru sawu jajllita turkañawa"

# [es-ES1] "Cambiar la tipografía del texto seleccionado"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Kasta q'ipi turkaña sawut jajllita"

# [es-ES1] "Cambiar el formato del parágrafo seleccionado"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Jajllit tama amuyt'awinaka utt'ayat turkañawa"

# [es-ES1] "Cambiar el formato del parágrafo seleccionado"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Change the format of the table"
msgstr "Jajllit tama amuyt'awinaka utt'ayat turkañawa"

# [es-ES1] "Cambiar el idioma del texto seleccionado"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Sawu jajllit aru turkañawa"

# [es-ES1] "Cambiar el número de columnas"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Sayt'atanakat jakhuwinak turkaña"

# [es-ES1] "Cambiar las opciones de impresión"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the printing options"
msgstr "Liq'suñat jajlliñanak turkaña"

# [es-ES1] "Cambiar las propiedades de la caja de texto"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change the properties of the Text Box"
msgstr "Sawu kajun uñtatat turkaña"

# [es-ES1] "Cambiar a esta palabra sugerida"
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Aka arur amuyt'awinti turkaña"

# [es-ES1] "Cambia el color del fondo de la página del documento"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change your document's page background"
msgstr "Laphi qillqa q'ipit manqha kulur turkaña"

# [es-ES1] "Cambia el color de la página de su documento"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Change your document's page color"
msgstr "Turkam laphi kulura qillqa q'ipima"

# [es-ES1] "Carácter"
#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Character"
msgstr "Qillqa"

# [es-ES1] "Cuenta de caracteres"
#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Character Count"
msgstr "Qillqata jakhuri"

# [es-ES1] "Cuenta de caracteres (sin espacios)"
#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Jakhuwi Qillqanaka (jan jayacht'awinakanti)"

# [es-ES1] "Vista previa del carácter"
#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Character Preview"
msgstr "Qillqat layra injawi"

# [es-ES1] "Caracteres (sin espacios):"
#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Characters (no spaces):"
msgstr "Qillqawinakas (jan jayacht'awinakanti):"

# [es-ES1] "Caracteres (con espacios):"
#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Characters (with spaces):"
msgstr "Qillqawinaka (jayacht'awinakanti):"

# [es-ES1] "Comprobar &ortografía"
#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Check &Spelling"
msgstr "Ku&njams qillqaña unjaña"

# [es-ES1] "Comprobar &gramática mientras se escribe"
#. DLG_Options_Label_GrammarCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Check &grammar as you type"
msgstr "Qhanstayaña &thakhi aru qillqaskana"

# [es-ES1] "Comprobar &actualizaciones"
#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Check for &Updates"
msgstr "Qh&anstayañ jichhakiptata"

# [es-ES1] "Comprueba si hay actualizaciones nuevas de Abiword"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Check online for newer versions of AbiWord"
msgstr "Qhanstayaña, Machaq jichhakiptawinaka Abiwordta"

# [es-ES1] "Comprobar &ortografía mientras se escribe"
#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Qhanstayañ &Kunjams qillqaña qillqaskana"

# [es-ES1] "Buscar errores ortográficos en el documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Jan suma qillqatanaka thaqhaña qillqa q'ipina"

# [es-ES1] "Elegir"
#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Choose"
msgstr "Jajlliña"

# [es-ES1] "Elija el color de la pantalla"
#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Pantall kulura jajlliña"

# [es-ES1] "Elija un color de pantalla para AbiWord"
#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Jajllim ma kulura AbiWord tantallataki"

# [es-ES1] "Elija qué revisión quiere ver"
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Choose which revision of the document to see and edit"
msgstr "Jajllim Kunjams injañ munta"

# [es-ES1] "Elija qué revisión quiere ver"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Choose which revision you wish to view"
msgstr "Jajllim Kunjams injañ munta"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Elija su destino en el lado izquierdo.\n"
#  [es-ES1] "\n"
#  [es-ES1] "Si quiere usar el botón «Ir a», tan sólo rellene la entrada del «Número» con "
#  [es-ES1] "el número deseado. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos. Ej: si "
#  [es-ES1] "escribe «+2» y selecciona «Línea», «Ir a» se desplazará 2 líneas por debajo "
#  [es-ES1] "de su posición actual."
#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the "
"desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if "
"you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines "
"below your current position."
msgstr "Ch'iqa tuqina uka jajllim, kawkirus sarañ munta.\n"

# [es-ES1] "Borr&ar"
#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cle&ar"
msgstr "&Pichaña"

# [es-ES1] "Borrar"
#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Clear"
msgstr "Q'umachaña"

# [es-ES1] "Borrar &todo"
#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Clear &All"
msgstr "&Taqpacha q'umachaña"

# [es-ES1] "Quitar el color de fondo"
#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Manqhata kulur apaqaña"

# [es-ES1] "Quitar el color de resaltado"
#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Apaqañ chimputa kulura"

# [es-ES1] "¿Cerrar todas las ventanas y salir?"
#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr ""
"Taqpach wintana sit'aña mistuninja.\n"
"\n"
"¿Cerrar todas las ventanas y salir?"

# [es-ES1] "Cierra todas las ventanas de la aplicación y sale"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Taqpacha wintananaka sit'antatam ukat mistum"

# [es-ES1] "Cerrar el documento"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Close the document"
msgstr "Qillqa q'ipi chinuña"

# [es-ES1] "Co&lumna"
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Co&lumn"
msgstr "&Sayt'ata"

# [es-ES1] "Color:"
#. DLG_FormatFrame_Color
#. DLG_FormatTable_Color
#. DLG_BorderShading_Color
#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Color:"
msgstr "Kulura:"

# [es-ES1] "Columna"
#. DLG_FormatTable_Apply_To_Column
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Column"
msgstr "Sayt'ata"

# [es-ES1] "Salto de &columna"
#. BREAK_Column
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Column Break"
msgstr "&Saya t'aqaña"

# [es-ES1] "Hueco de columna [%s]"
#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Ch'usa sayt'ata [%s]"

# [es-ES1] "Columna [%d]"
#. ColumnStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Column [%d]"
msgstr "Sayt'ata [%d]"

# [es-ES1] "Columnas"
#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Columns"
msgstr "Sayt'atanaka"

# [es-ES1] "Columnas a la &izquierda"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Columns &Left"
msgstr "&Sayt'atanaka ch'iqaru"

# [es-ES1] "Columnas a la de&recha"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Columns &Right"
msgstr "Sayt'atanaka &kupiru"

# [es-ES1] "Comentario"
#. DLG_ListRevisions_Column3Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Comment"
msgstr "Parlaña"

# [es-ES1] "Comentario a ser asociado con la revisión:"
#. DLG_MarkRevisions_Comment2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Comment to be associated with the revision:"
msgstr "Uñakipayanti amuyawi mayakipam:"

# [es-ES1] "Compara el documento activo con otro documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Compare active document to another document"
msgstr "Qillqa q'ipi yaqha qillqa q'ipinti kikipayam"

# [es-ES1] "Fecha de compilación"
#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Compile Date"
msgstr "Kuna urus AbiWord lurayata"

# [es-ES1] "Hora de compilación"
#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Compile Time"
msgstr "Kuna uras AbiWord lurayata"

# [es-ES1] "Con&tinuo"
#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Con&tinuous"
msgstr "&Tira"

# [es-ES1] "Índice 1"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Utjirinaka 1"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Contact from File"
msgstr ""

# [es-ES1] "Índice 1"
#. DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Utjirinaka 1"

# [es-ES1] "Índice 1"
#. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Contacts:"
msgstr "Utjirinaka 1"

# [es-ES1] "Índice 1"
#. TOC_TocHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Contents"
msgstr "Utjirinaka"

# [es-ES1] "Continuar la revisión anterior (número %d)"
#. DLG_MarkRevisions_Check1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Continue previous revision (number %d)"
msgstr "Tira uñakipaña (jakhu %d)"

# [es-ES1] "Colaborador(es):"
#. FIELD_Document_Contributor
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Contributor(s)"
msgstr "Yanapiri(naka):"

# [es-ES1] "Colaborador(es):"
#. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Contributor(s):"
msgstr "Yanapiri(naka):"

# [es-ES1] "Convertir el texto seleccionado en una tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Convert Selected Text to a Table"
msgstr "Sawu jajllita mä uyu uyur tukuyaña"

# [es-ES1] "Convertir tabla a texto"
#  He anadido "&" aunque no fue en lo original.
#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "&Mä uyu uyu sawur tukuyaña"

# [es-ES1] "Convertir texto a tabla"
#  He añadido "&" aunque no fue en lo original.
#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Mä &sawu uyu uyur tukuyaña"

# [es-ES1] "Convierte desde una tabla a un texto"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Convert from a Table to Text"
msgstr "Mä uyu uyut sawur tukuyaña"

# [es-ES1] "Copia"
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy"
msgstr "Qillqaqaña"

# [es-ES1] "Copiar objeto incrustado"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy Embedded Object"
msgstr "Taqi kuna uchantat qillqaqaña"

# [es-ES1] "Copiar imagen"
#. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy Image"
msgstr "&Salta qillqaqaña"

# [es-ES1] "Copiar objeto"
#. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy Object"
msgstr "&Taqi kuna qillqaqaña"

# [es-ES1] "Copiar caja de texto"
#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy Text Box"
msgstr "&Pusi k'uch sawut qillqaqaña"

# [es-ES1] "Copia la dirección del hiperenlace"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy hyperlink location"
msgstr "Jach'a chinut qillqaqam utjawipa"

# [es-ES1] "Copia la caja de texto al portapapeles"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy the Text Box to the clipboard"
msgstr "Sawut Kajuna qilqaqaña laphi apnaqiriru"

# [es-ES1] "Copia la caja de texto al portapapeles y después la elimina"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy the Text Box to the clipboard then remove it"
msgstr "Sawut Kajuna qilqaqaña laphi apnaqiriru ukatsti chhaqhayam"

# [es-ES1] "Copia la selección al portapapeles"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Jajlliwi qillqaqam laphi apnaqiriru"

# [es-ES1] "No se pudo abrir el archivo %s para escritura"
#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr ""
"Jani \"%s\" q'ipi sitarasiñ atiti qillqañataki.\n"
"\n"
"No se pudo abrir el archivo para escritura."

# [es-ES1] "No se pudo abrir el archivo %s."
#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr ""
"Jani \"%s\" archiwu sit'¡rasiñ.\n"
"\n"
"No se pudo abrir el archivo."

# [es-ES1] "No se pudo escribir en el archivo %s"
#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr ""
"Janiw «%s» archiwarurana qillqañ atiti.\n"
"\n"
"No se pudo escribir en el archivo."

# [es-ES1] "No se pudo escribir en el archivo %s."
#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr ""
"Janiw «%s» archiwaruran qillqañ atiti.\n"
"\n"
"No se pudo escribir en el archivo."

# [es-ES1] "Cuenta el número de palabras en el documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "qillqa q'ipin arunak jakhu"

# [es-ES1] "Cobertura"
#. FIELD_Document_Coverage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Coverage"
msgstr "Qhapaña"

# [es-ES1] "Cobertura:"
#. DLG_MetaData_Coverage_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Coverage:"
msgstr "Qhapaña:"

# [es-ES1] "Creado"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "Lurata"

# [es-ES1] "Referencia de página"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create Reference"
msgstr "Laphin uñt'awipa"

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create Semantic Item"
msgstr "Mä machaq qillqa q'ipi luraña"

# [es-ES1] "Crear un fax"
#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create a fax"
msgstr "Mä fax luraña"

# [es-ES1] "Empezar una revisión nueva"
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create a new Revision"
msgstr "Qalltaña mä machaq iñjawi"

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo en blanco"
#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Ma machaq janq'u qillqa q'ipi luraña"

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create a new document"
msgstr "Mä machaq qillqa q'ipi luraña"

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo usando una plantilla"
#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Mä machaq qillqa q'ip luraña mä uñacht'awi apnaqasana"

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo usando una plantilla"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create a new document using a template"
msgstr "Mä machaq qillqa q'ip luraña mä uñacht'awi apnaqasana"

# [es-ES1] "Crea un documento vacío"
#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create an empty document"
msgstr "Mä ch'usa qillqa q'ipi luraña"

# [es-ES1] "&Crear y modificar estilos"
#. DLG_Styles_StylesTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create and Modify Styles"
msgstr "Kas&tanak luraña ukhamaraki mayjachaña"

# [es-ES1] "Borrar la selección"
#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create from &selection"
msgstr "Jajllawi chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo usando una plantilla"
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create new Contact Semantic Item"
msgstr "Mä machaq qillqa q'ip luraña mä uñacht'awi apnaqasana"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create new Contact Semantic Item by importing a vcard"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Create new Reference to existing Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Crea un documento nuevo"
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Create new Semantic Item"
msgstr "Mä machaq qillqa q'ipi luraña"

# [es-ES1] "Cor&tar"
#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cu&t"
msgstr "K&huchuña"

# [es-ES1] "Fecha actual"
#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current Date"
msgstr "Jichhüru"

# [es-ES1] "Tipografía actual"
#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current Font"
msgstr "Jichha qillqanaka"

# [es-ES1] "Lista de etiquetas actuales"
#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current List Label"
msgstr "Jichha tanta chimpunaka"

# [es-ES1] "Lista de tipos actuales"
#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current List Type"
msgstr "Jichha kasta chimpunaka"

# [es-ES1] "La selección actual está vacía"
#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Jichha jajllitax ch'usawa"

# [es-ES1] "Configuración actual"
#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current Settings"
msgstr "Jichhakiptawi utt'ayawi"

# [es-ES1] "Hora actual"
#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Current Time"
msgstr "Jichha urasa"

# [es-ES1] "&Parpadeo del cursor"
#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cursor &blink"
msgstr "&Ch'irmtapiri"

#. DLG_PageFormat_Custom
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Custom"
msgstr ""

# [es-ES1] "Diccionario personal:"
#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Sapa maynita aru pirwa:"

# [es-ES1] "Fecha/hora personalizable"
#. FIELD_DateTime_Custom
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Customizable date/time"
msgstr "Sapa maynita uru/urasa"

# [es-ES1] "Lista personalizada"
#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Customized List"
msgstr "Sapa maynita tanta"

# [es-ES1] "Corta"
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cut"
msgstr "Khuchuña"

# [es-ES1] "Cortar objeto incrustado"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cut Embedded Object"
msgstr "Itjir mantata khuchuña"

# [es-ES1] "Cortar imagen"
#. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cut Image"
msgstr "Salta &khuchuña"

# [es-ES1] "Cortar objeto"
#. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cut Object"
msgstr "Utjirir khuchuña"

# [es-ES1] "Cortar caja de texto"
#. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cut Text Box"
msgstr "Kajuna sawu khuchuña"

# [es-ES1] "Corta la selección y la pone en el portapapeles"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Jajllitaxa khuchum ukatsti ukatsti laphi apnaqiriru ucham"

# [es-ES1] "D&ireccional"
#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "D&irectional"
msgstr "Kawksaru&xa"

#. DLG_PageFormat_DLEnvelope
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "DL Envelope"
msgstr ""

# [es-ES1] "Lista con guiones"
#. DLG_Lists_Dashed_List
#. STYLE_DASHEDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Dashed List"
msgstr "Tanta sik'a siqillanti"

# [es-ES1] "Lista con guiones"
#. DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Tanta sik'a siqillanti"

#. DLG_FormatTOC_Dash
#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Dashes"
msgstr ""

# [es-ES1] "Fecha"
#. FIELD_Document_Date
#. DLG_ListRevisions_Column2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Date"
msgstr "Uru"

# [es-ES1] "Fecha y &hora"
#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Date and &Time"
msgstr "&Urunti urasanti"

# [es-ES1] "Fecha y hora"
#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Date and Time"
msgstr "Ururnti urasanti"

# [es-ES1] "nº de día en el año"
#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Day # in the year"
msgstr "Maran uru jakhu"

# [es-ES1] "&Predeterminados"
#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "De&faults"
msgstr "Layra &kamachata"

# [es-ES1] "Decimal"
#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Decimal"
msgstr "Tunkaqa"

# [es-ES1] "Tabulación decimal"
#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Decimal Tab"
msgstr "Tunkaqa Jittata"

# [es-ES1] "Disminuir sangría"
#. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Decrease indent"
msgstr "Jittata sik'achaña"

# [es-ES1] "Representación predeterminada de la fecha"
#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Default date representation"
msgstr "Jan jajllit uru uñacht'ayaña"

# [es-ES1] "Tamaño de página predeterminado"
#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Default page size"
msgstr "Ukch'a akch'a laphi jan jajllita"

# [es-ES1] "Tabulaciones predeterminadas:"
#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Jan jajllita jittatanaka:"

# [es-ES1] "Establecer dirección de texto derecha-izquierda como predeterminada"
#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Ch'iqa tuqir kupi tuqir uchañ layra kamachatjama"

# [es-ES1] "Definir propiedades principales"
#. DLG_FormatTOC_LevelDefs
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Define Main Properties"
msgstr "Layrir qhanachat uchaña"

# [es-ES1] "Definir o aplicar el estilo para la selección"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Jajlliñatakix qhanstaña jan ukasti uchaña uka kasta"

#. DLG_Styles_Description
#. DLG_Styles_ModifyDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Definition"
msgstr ""

# [es-ES1] "Borrar"
#. DLG_Styles_Delete
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
#. DLG_Delete
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Delete"
msgstr "Chhaqayaña"

# [es-ES1] "Borrar celdas"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Cells"
msgstr "Uyunaka chhaqayaña"

# [es-ES1] "Borrar co&lumna"
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Co&lumn"
msgstr "&Saya chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar columna"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Column"
msgstr "Saya chhaqayaña"

# [es-ES1] "Borrar objeto incrustado"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Embedded Object"
msgstr "Utjir mantat chaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar imagen"
#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Image"
msgstr "Salta chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar objeto"
#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Object"
msgstr "Utjir chhaqayaña"

# [es-ES1] "Borrar fi&la"
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Ro&w"
msgstr "Su&ka chhaqayaña"

# [es-ES1] "Borrar fila"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Row"
msgstr "Suka Chhaqayaña"

# [es-ES1] "Borrar tabl&a"
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Tabl&e"
msgstr "Uyu uyu &chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Table"
msgstr "Uyu uyu chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar caja de texto"
#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete Text Box"
msgstr "&Kajun sawut chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar la selección"
#. MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Delete annotation"
msgstr "Jajllawi chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar columna"
#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete column"
msgstr "Saya chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar hiperenlace"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Jach'a chinu chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar fila"
#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete row"
msgstr "Suka chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borrar la selección"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete the selection"
msgstr "Jajllawi chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Borra esta columna de su tabla"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete this column from its table"
msgstr "Aka saya uyu uyumat chhaqhayam"

# [es-ES1] "Borra esta fila de su tabla"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Delete this row from its table"
msgstr "Aka saya uyu uyumat chhaqhayam"

# [es-ES1] "Descripción"
#. FIELD_Document_Description
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Description"
msgstr "Uñt'ayawi"

# [es-ES1] "Descripción:"
#. DLG_MetaData_Description_LBL
#. DLG_Annotation_Description_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC
#. DLG_Image_LblDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Description:"
msgstr "Uñt'ayawi:"

#. DLG_FormatTOC_LayoutDetails
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Details"
msgstr ""

# [es-ES1] "Lista de diamantes"
#. DLG_Lists_Diamond_List
#. STYLE_DIAMONLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Diamond List"
msgstr "Qhispinakat tanta"

# [es-ES1] "Diccionarios"
#. DLG_Options_Label_SpellDictionaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Dictionaries"
msgstr "Aru pirwanaka"

# [es-ES1] "Pie de página diferente en las páginas carátulas"
#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Different footer on facing pages"
msgstr "Yaqha kayu laphi uñnaqa,nayrjirin laphi uñnaqanakan"

# [es-ES1] "Pie de página diferente para la primera página"
#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Different footer on first page"
msgstr "Layrir laphi uñnaqatakix yaqha kayu laphi uñnaqa"

# [es-ES1] "Pie de página diferente para la última página"
#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Different footer on last page"
msgstr "Qhiphïri laphi uñnaqataqix,yaqha kayu laphi uñnaqa"

# [es-ES1] "Cabecera diferente para las páginas carátulas"
#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Different header on facing pages"
msgstr "Layrjirinak laphi uñnaqatakix, yaqha ch'ijma"

# [es-ES1] "Cabecera diferente para la primera página"
#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Different header on first page"
msgstr "Layrir laphi uñnaqatakix,yaqha ch'ixma"

# [es-ES1] "Cabecera diferente para la última página"
#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Different header on last page"
msgstr "Qhipïri laphi uñnaqatakix,yaqha ch'ixma"

# [es-ES1] "Selecciona el documento completo"
#. MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Directly edit the RDF for the entire document..."
msgstr "Phuqhat qillqa q'ipi uk jajllim"

# [es-ES1] "Deshabilitar todos los comandos de formato, excepto los estilos"
#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Disable all formatting commands, except styles"
msgstr "Kastat utt'ayatanakaki apnaqam"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Disassociate"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Disassociate and apply default stylesheet"
msgstr ""

# [es-ES1] "Mostrar créditos"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Display Credits"
msgstr "Luririnak uñichst'ayam"

# [es-ES1] "Mostrar contenidos de la ayuda"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Yanapañat uñicht'ayam"

# [es-ES1] "&Introducción a la ayuda"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Display Help Introduction"
msgstr "&Yanapa qallantaña"

# [es-ES1] "Mostrar caracteres no imprimibles"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Jan liqsuñamaj qillqanak uñicht'ayam"

# [es-ES1] "Mostrar información del programa, número de versión y copyright"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr "Iñichaña yatiyawi prugramata, jakhu uñakipayanti luririnakanti"

# [es-ES1] "Estilo de visualización:"
#. DLG_FormatTOC_DispStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Display style:"
msgstr "Kasta injañanakataki:"

# [es-ES1] "¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"
#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr ""
"Taqpach qillqa q'ipinakat jani yaqat arunaka mayanti qalltañ muntati.\n"
"\n"
"¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"

# [es-ES1] "¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"
#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr ""
"Qillqa q'ipinakan jani aru kuenta, qalltañ muntati.\n"
"\n"
"¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"

# [es-ES1] "Documento"
#. FIELD_Type_Document
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Document"
msgstr "Qillqa q'ipi"

# [es-ES1] "Propiedades del documento"
#. DLG_MetaData_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Document Properties"
msgstr "Qillqa q'ipit yatiyawinaka"

# [es-ES1] "Documentos"
#. DLG_Options_Label_Documents
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Documents"
msgstr "Q'ipi qillqanaka"

# [es-ES1] "No reiniciar"
#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Don't restart"
msgstr "Jani mayanti qalltaña"

#. DLG_FormatTOC_Dot
#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Dots"
msgstr ""

# [es-ES1] "Línea inferior"
#. DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Dotted line"
msgstr "Manqhan siqi"

# [es-ES1] "Doble"
#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Double"
msgstr "Paypacha"

# [es-ES1] "Espaciado doble"
#. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Double Spacing"
msgstr "Payir ch'usa"

# [es-ES1] "Espaciado doble"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Double spacing"
msgstr "Payir ch'usa"

# [es-ES1] "Cortar objeto"
#. MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Dump RDF Objects"
msgstr "Utjirir khuchuña"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Dump RDF related to Cursor Position"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Dump out information about RDF Objects"
msgstr ""

# [es-ES1] "Comentario a ser asociado con la revisión:"
#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Dump the raw RDF associated with the cursor position"
msgstr "Uñakipayanti amuyawi mayakipam:"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "E&dit Semantic Items"
msgstr ""

# [es-ES1] "Ecuación:"
#  Debe ser "Ecuación" pero en Windows corte la palabra como "Ecuaci" cuando el o tiene accento.  Es un bug del programa y fue reportado.
#  He subrayado el E, aunque no es subrayado en el original porque lo necesita en el ménu.
#. DLG_Annotation_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Edit Annotation"
msgstr "&Jakhuwin kijpayaña"

# [es-ES1] "Ecuación:"
#  Debe ser "Ecuación" pero en Windows corte la palabra como "Ecuaci" cuando el o tiene accento.  Es un bug del programa y fue reportado.
#  He subrayado el E, aunque no es subrayado en el original porque lo necesita en el ménu.
#. MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Edit Equation"
msgstr "&Jakhuwin kijpayaña"

# [es-ES1] "Editar pie de página"
#. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit Footer"
msgstr "Kayu laphi iñnaqa luraña"

# [es-ES1] "Editar cabecera"
#. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit Header"
msgstr "Ch'ijma luraña"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit LaTeX Equation"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_EDITOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit RDF Triples"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit RDF Triples associated with location"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit Semantic Items for location"
msgstr ""

# [es-ES1] "Ecuación:"
#  Debe ser "Ecuación" pero en Windows corte la palabra como "Ecuaci" cuando el o tiene accento.  Es un bug del programa y fue reportado.
#  He subrayado el E, aunque no es subrayado en el original porque lo necesita en el ménu.
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Edit annotation"
msgstr "&Jakhuwin kijpayaña"

# [es-ES1] "Imprimiendo el documento..."
#. DLG_RDF_Editor_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Edit document RDF"
msgstr "Qillqa q'ipi liq'iski..."

# [es-ES1] "Edita un hiperenlace"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit hyperlink"
msgstr "Jach'a chinur luram"

# [es-ES1] "Editar texto en la parte superior o inferior de cada página"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Patja tuqir manqha tuqir sapa mayni laphi uñnaqat, ukan sawu luraña"

# [es-ES1] "Editar el pie de página en la página actual"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Jichha laphi uñnaqan kayu laphi uñnaqa luraña"

# [es-ES1] "Editar la cabecera en la página actual"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Jichha laphi uñnaqan ch'ijma lurayaña"

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Edit this Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Numerados"
#. TB_Embedded
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Embedded"
msgstr "Jakhuntata"

# [es-ES1] "Activar herramientas de f&ormato"
#. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Enable F&ormatting Tools"
msgstr "&Irnaqawinak utt'awip laktayam"

# [es-ES1] "Activar desplazamiento suave"
#. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Enable Smooth Scrolling"
msgstr "Laktayañ quña sarnaqiri"

# [es-ES1] "Espaciado doble"
#. DLG_BorderShading_Use_Shading
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Enable shading"
msgstr "Payir ch'usa"

# [es-ES1] "&Activar comillas inteligentes"
#. DLG_Options_Label_SmartQuotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Enable smart (curly) quotes"
msgstr "Ch'iki &sasaw satayna"

# [es-ES1] "Ancla de nota final"
#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Tukuyat qillqa"

# [es-ES1] "Referencia de nota final"
#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Endnote reference"
msgstr "Tukuyat qillqa"

# [es-ES1] "Estilo de nota final"
#. DLG_FormatFootnotes_EndStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Endnote style:"
msgstr "Kastat amuyu tukuyata"

# [es-ES1] "&Nota final"
#. DLG_FormatFootnotes_Endnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Endnotes"
msgstr "Qi&llqa tukuta"

#. DLG_PageFormat_Envelope6x9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Envelope 6x9"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_EnvelopeNo10
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Envelope No10"
msgstr ""

# [es-ES1] "Ecuación:"
#  Debe ser "Ecuación" pero en Windows corte la palabra como "Ecuaci" cuando el o tiene accento.  Es un bug del programa y fue reportado.
#  He subrayado el E, aunque no es subrayado en el original porque lo necesita en el ménu.
#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Equation"
msgstr "&Jakhuwin kijpayaña"

# [es-ES1] "Error calculando valor."
#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Error calculating value!"
msgstr ""
"Jan wali, walura tantiytaskaña!\n"
"\n"
"¡Error calculando valor!"

# [es-ES1] "Error ejecutando script %s"
#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr ""
"Pantjat «%s» script lurasinwa.\n"
"\n"
"Error ejecutando script."

# [es-ES1] "Error importando el archivo %s."
#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr ""
"Pantajawi «%s» apanipan mä qillqa q'ipi.\n"
"\n"
"Error importando el archivo.\""

# [es-ES1] "Error al intentar guardar %s: no se pudo construir el exportador"
#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr ""
"«%s» pantjawiw utji imañ munkayatanx ukha: janiw apsurir utt'ayañjamakanti.\n"
"\n"
"Error al intentar guardar el archivo: no se pudo construir el exportador."

# [es-ES1] "Error al intentar guardar %s: nombre inválido"
#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr ""
"«%s» pantjawiw utji imañ munkayatanx ukha: qipin sutipa janiw walikiti.\n"
"\n"
"Error al intentar guardar el archivo: nombre inválido."

#. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Events:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Ejecutar script"
#. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Ex. script"
msgstr "Scriptta lurt'jaña"

# [es-ES1] "Exactamente"
#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Exactly"
msgstr "Phuqhata"

# [es-ES1] "Ejemplo:"
#. DLG_Latex_Example
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Example:"
msgstr "Ukhama:"

# [es-ES1] "Ejecutar script"
#. DLG_RDF_Query_Execute
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Execute Query"
msgstr "Scriptta lurt'jaña"

# [es-ES1] "Imprimiendo el documento..."
#. DLG_RDF_Query_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Execute SPARQL on document RDF"
msgstr "Qillqa q'ipi liq'iski..."

#. MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Execute a SPARQL Query on all document RDF..."
msgstr ""

# [es-ES1] "Ejecutar scripts auxiliares"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Scriptsta yanapirinak lurt'jaña"

# [es-ES1] "Ejecutar script"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Execute script"
msgstr "Scriptta lurt'jaña"

# [es-ES1] "Revisiones existentes:"
#. DLG_ListRevisions_Label1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Existing revisions:"
msgstr "Utjirinaka uñakipata:"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Export Semantic Items"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Export Semantic Items for location"
msgstr ""

# [es-ES1] "Adicional"
#. TB_Extra
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Extra"
msgstr "Yapa"

# [es-ES1] "Parámetros adicionales"
#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Extra Parameters:"
msgstr "Yaqha parametronaka"

# [es-ES1] "Barra de herramientas adicional"
#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Yaqha yapisa irnaqañataki"

# [es-ES1] "&Archivo"
#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "F&ile"
msgstr "&Q'ipi"

# [es-ES1] "&Formato"
#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "F&ormat"
msgstr "&Utt'ayaña"

# [es-ES1] "Pantalla co&mpleta"
#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Phuqachata"

# [es-ES1] "&Buscar:"
#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Thaqhaña:"

# [es-ES1] "Nombre del campo:"
#. DLG_MailMerge_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Field Name:"
msgstr "Uraqin sutipa:"

# [es-ES1] "El archivo %s no es un tipo de archivo actualmente soportado"
#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr ""
"Jichhax q'ipix \"%s\" janiw mä kasta q'ipi iyaw satakiti.\n"
"\n"
"El archivo no es un tipo de archivo actualmente soportado."

# [es-ES1] "El archivo %s no es del tipo que dice ser"
#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr ""
"Q'ipix \"%s\" janiw uka kastaxiti.\n"
"\n"
"El archivo no es del tipo que dice ser."

# [es-ES1] "El archivo %s es de tipo desconocido"
#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr ""
"«%s» q'ipix janiw uñt'atajiti.\n"
"\n"
"El archivo es de tipo desconocido."

# [es-ES1] "El archivo %s no se ha encontrado"
#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr ""
"Uka «%s»qillqa q'ipixa janiw jiqhatataw.\n"
"\n"
"El archivo no se ha encontrado."

# [es-ES1] "Nombre del archivo"
#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "File Name"
msgstr "Qillqa q'ipin sutipa"

# [es-ES1] "Estilo de relleno:"
#. DLG_FormatTOC_FillStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fill style:"
msgstr "Phuqhat kasta:"

# [es-ES1] "Buscar"
#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Find"
msgstr "Thaqhaña"

# [es-ES1] "Buscar siguie&nte revisión"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Find &next revision"
msgstr "&Uñakipawi thaqtam"

# [es-ES1] "Buscar revisión anterior"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Find &previous revision"
msgstr "&Layra iñakipawi thaqhaña"

# [es-ES1] "Relación:"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Find by Relation"
msgstr "Chint'awi:"

# [es-ES1] "Busca la siguiente revisión visible del documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Find next visible revision in the document"
msgstr "Qillqa q'ipit jutiri thaqhtam qhana uñakipawi"

# [es-ES1] "Busca la anterior revisión visible del documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Find previous visible revision in the document"
msgstr "Qillqa q'ipit layra taqhtam qhana uñakipawi"

# [es-ES1] "Buscar el texto especificado"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Find the specified text"
msgstr "Thaqtam uka sawu"

# [es-ES1] "Sangría francesa [%s]"
#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Francesa jittata [%s]"

# [es-ES1] "Sangría francesa"
#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "First line"
msgstr "Francesa jittata"

# [es-ES1] "Tamaño fijo de columna:"
#. DLG_InsertTable_FixedColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fixed column size:"
msgstr "Sayt'ata tansa:"

# [es-ES1] "Plegar por debajo del nivel 1"
#. DLG_Lists_FoldingLevel1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fold below level 1"
msgstr "Mayir t'aqat manqhäx tuqit suk'hapiña"

# [es-ES1] "Plegar por debajo del nivel 2"
#. DLG_Lists_FoldingLevel2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fold below level 2"
msgstr "Payir t'aqat manqhäx tuqit sukthapiña"

# [es-ES1] "Plegar por debajo del nivel 3"
#. DLG_Lists_FoldingLevel3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fold below level 3"
msgstr "Kimsir t'aqat manqhäx tuqit sukthapiña"

# [es-ES1] "Plegar por debajo del nivel 4"
#. DLG_Lists_FoldingLevel4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Fold below level 4"
msgstr "Pusir t'aqat manqhäx tuqit sukthapiña"

#. DLG_PageFormat_Folio
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Folio"
msgstr ""

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente "
#  [es-ES1] "Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente"
#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following "
"Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr ""
"Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri "
"tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka Qhipa jutiri tanta amuyunaka"

# [es-ES1] "Tipografía"
#. DLG_Styles_ModifyFont
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
#. DLG_UFS_FontTitle
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Font"
msgstr "Qillqa kasta"

# [es-ES1] "Elegir"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Font Choose"
msgstr "Jajlliña"

# [es-ES1] "Tamaño de tipografía"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Font Size"
msgstr "Qillqa tansa"

# [es-ES1] "Color de tipografía"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Font choose"
msgstr "Qillqa kulura"

# [es-ES1] "Color de tipografía"
#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Font color"
msgstr "Qillqa kulura"

# [es-ES1] "Tipografía..."
#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Font..."
msgstr "Qillqa kasta..."

# [es-ES1] "Tipografía:"
#. DLG_Lists_Font
#. DLG_UFS_FontLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Font:"
msgstr "Qillqa kasta:"

# [es-ES1] "&Nota a pie de página"
#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Foot&note"
msgstr "Kayu laphi iñ&naqaru qillqaña"

# [es-ES1] "Pie de página"
#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Footer"
msgstr "Iñnaqa laphi kayu"

# [es-ES1] "Propiedades del pie de página"
#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Footer Properties"
msgstr "Laphi kayu uñnaqat uñtata"

# [es-ES1] "Pie de página [%s]"
#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Laphi kayut iñnaqata [%s]"

# [es-ES1] "Ancla de pie de página"
#. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Footnote anchor"
msgstr "Laphi kayu uñnaqa ch'aku"

# [es-ES1] "Referencia de pie de página"
#. FIELD_Numbers_FootnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Footnote reference"
msgstr "Amuyt'awi kayut laphi iñnaqa"

# [es-ES1] "Estilo de nota a pie de página"
#. DLG_FormatFootnotes_FootStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Footnote style:"
msgstr "Kastat amuyt'awi laphi kayu iñnaqaru"

# [es-ES1] "&Nota a pie de página"
#. DLG_FormatFootnotes_Footnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Footnotes"
msgstr "Kayu laphi iñ&naqaru qillqaña"

# [es-ES1] "Notas a pie de página y notas finales"
#. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Footnotes and &Endnotes"
msgstr "Laphi uñnaqat killqa kayun qillqa tukuyata"

# [es-ES1] "Forzar dirección I-->D del texto"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Force LTR direction of text"
msgstr "Sawut Ch'iqa-->Kupi irpa ch'amtaña"

# [es-ES1] "Forzar dirección D-->I del texto"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Force RTL direction of text"
msgstr "Sawut Kupi-->Ch'iqa irpa ch'amtaña"

# [es-ES1] "Forzar dirección izquierda-derecha del texto"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Force left-to-right direction of text"
msgstr "Sawut ch'iqa tuqir kupiqa tuqiru ch'amtaña"

# [es-ES1] "Forzar dirección derecha-izquierda del texto"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Force right-to-left direction of text"
msgstr "Sawut kupi tuqiru ukhamaraki ch'iqa tuqiru irpa ch'amtaña"

# [es-ES1] "Forzar texto I-->D"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Force text LTR"
msgstr "Ch'iqa-->kupi sawu ch'amt'aña"

# [es-ES1] "Forzar texto D-->I"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Force text RTL"
msgstr "Kupi-->ch'iqa sawu ch'amtaña"

# [es-ES1] "Formato"
#. DLG_Styles_ModifyFormat
#. TB_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format"
msgstr "Utt'ayaña"

# [es-ES1] "Formato del objeto incrustado"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Embedded Object"
msgstr "Utjawita ch'akuntata utt'ayata"

# [es-ES1] "Formato de notas a pie de página y notas finales"
#. DLG_FormatFootnotes_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Footnotes and Endnotes"
msgstr "Qillqanakat utt'awipa laphi uñnaqat kayu, ukhamaraki tukutanak qillqa"

# [es-ES1] "Formato cabecera/pie de página"
#. DLG_HdrFtr_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "Ut'atayata ch'ijma/laphi kayu"

# [es-ES1] "Formato del objeto"
#. MENU_LABEL_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Format Ob&ject"
msgstr "Utjirit utt'awipa"

# [es-ES1] "Formato de brocha"
#. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Painter"
msgstr "Brocha utt'ayaña"

# [es-ES1] "Formato de tabla"
#. DLG_FormatTableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Table"
msgstr "Uyu uy utt'awi"

# [es-ES1] "Formato de la tabla de contenido"
#. DLG_FormatTOC_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Table of Contents"
msgstr "Utjirinak mayacht'aña"

# [es-ES1] "Formato de la caja de texto"
#. DLG_FormatFrameTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Text Box"
msgstr "Sawu utt'awit kajunata"

# [es-ES1] "Formato de barra de herramientas"
#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Yapisat utt'awi irnaqañanaka"

# [es-ES1] "Dar formato a esta imagen"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format this image"
msgstr "Aka saltar utt'ayam"

# [es-ES1] "Formatear el documento usando estilos"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Format your document using styles"
msgstr "Kastanakanti qillqa q'ipi utt'ayam"

# [es-ES1] "Formato:"
#. DLG_Lists_Format
#. DLG_DocComparison_Fmt
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Format:"
msgstr "Utt'ayañai:"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "From File (.xml, .mathml)"
msgstr ""

# [es-ES1] "Desde LaTeX"
#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "From LaTeX"
msgstr "LaTeXtat"

# [es-ES1] "Pantalla co&mpleta"
#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Full Screen"
msgstr "Phuqachata"

# [es-ES1] "General"
#. DLG_FormatTOC_General
#. DLG_Options_Label_General
#. DLG_MetaData_TAB_General
#. DLG_Image_DescTabLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "General"
msgstr "Taqpacha"

# [es-ES1] "Ir a"
#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Go To"
msgstr "Saraña ...ru"

# [es-ES1] "Ir a &qué:"
#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Go To &What:"
msgstr "&Kunar saraña:"

# [es-ES1] "Ir a..."
#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Go to"
msgstr "Saraña ...ru"

# [es-ES1] "&Tiene etiqueta"
#. DLG_FormatTOC_HasLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "H&as label"
msgstr "&Sutiniwa"

# [es-ES1] "Texto de &cabecera:"
#. DLG_FormatTOC_HeadingText
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "H&eading text:"
msgstr "&Sawu ch'ijmata:"

# [es-ES1] "Lista de manos"
#. DLG_Lists_Hand_List
#. STYLE_HANDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hand List"
msgstr "Amparanakata tanta"

# [es-ES1] "Colgando"
#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Hanging"
msgstr "Warkhuskana"

# [es-ES1] "Cabecera"
#. MENU_LABEL_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Header"
msgstr "Ch'ijma"

# [es-ES1] "Propiedades de cabecera"
#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Header Properties"
msgstr "Utjir ch'ijmata"

# [es-ES1] "Cabecera [%s]"
#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Ch'ijma [%s]"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Las cabeceras y pies de página sólo pueden crearse y editarse en Modo de "
#  [es-ES1] "previsualización de impresión.\n"
#  [es-ES1] "Para entrar en este modo, elija Diseño de impresión del menú.\n"
#  [es-ES1] "¿quiere entrar en el modo Diseño de impresión ahora?"
#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and edited while in Print View "
"Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"Las cabeceras y pies de página sólo pueden crearse y editarse en Modo de "
"previsualización de impresión.\n"
"Para entrar en este modo, elija Diseño de impresión del menú.\n"
"¿quiere entrar en el modo Diseño de impresión ahora?"

# [es-ES1] "Estilos de cabeceras"
#. DLG_Stylist_HeadingStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Heading Styles"
msgstr "Ch'ijmanakata kastanaka"

# [es-ES1] "Estilo de cabecera:"
#. DLG_FormatTOC_HeadingStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Heading style:"
msgstr "Ch'ijmat kasta:"

# [es-ES1] "Lista de corazones"
#. DLG_Lists_Heart_List
#. STYLE_HEARTLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Heart List"
msgstr "Tanta chuymanakata"

# [es-ES1] "Lista hebrea"
#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Hebrew List"
msgstr "Tanta hebrea"

# [es-ES1] "Ayuda"
#. TOOLBAR_LABEL_HELP
#. TOOLBAR_STATUSLINE_HELP
#. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Help"
msgstr "Yanapa"

# [es-ES1] "&Contenido de la ayuda"
#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Help &Contents"
msgstr "Yanapata &utjirinaka"

# [es-ES1] "&Introducción a la ayuda"
#. MENU_LABEL_HELP_INTRO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Help &Introduction"
msgstr "&Yanapa qallantaña"

# [es-ES1] "Ocultar"
#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Hide"
msgstr "Imantaña"

# [es-ES1] "Ocultar errores &ortográficos en el documento"
#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Imantaña &jan wali qillqata qillqa q'ipina"

# [es-ES1] "Ocultar texto bajo los niveles de listas"
#. DLG_Lists_FoldingLevelexp
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Hide text below List Levels"
msgstr "Manqhäx tantanak t'aqanaka sawu imantaña"

# [es-ES1] "Resaltar"
#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Highlight"
msgstr "Qhanstaña"

# [es-ES1] "Resaltar"
#. MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Highlight RDF"
msgstr "Qhanstaña"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Highlight areas of the document with RDF associated"
msgstr ""

# [es-ES1] "I&gnorar todo"
#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "I&gnore All"
msgstr "T&aqpacha jan injaña"

# [es-ES1] "&Sangría:"
#. DLG_FormatTOC_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "I&ndent:"
msgstr "&Jittata:"

#. DLG_Goto_Column_ID
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "ID"
msgstr ""

# [es-ES1] "Iconos"
#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Icons"
msgstr "Saltanaka"

# [es-ES1] "Ignorar"
#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Ignore"
msgstr "Jan injaña"

# [es-ES1] "Palabras ignoradas"
#. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Ignore Words"
msgstr "Arunaka jan injatanaka"

# [es-ES1] "Ignorar todas las apariciones de esta palabra en el documento"
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Qillqa q'ipin taqpach uñstirinaka aka arut jan iyäqaña"

# [es-ES1] "Palabras ignoradas:"
#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Ignored words:"
msgstr "Arunaka jan injatanaka:"

# [es-ES1] "Imagen para el fondo"
#. DLG_FormatFrame_SetImageBackground
#. DLG_FormatTable_SetImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Image For Background"
msgstr "Manqhataki salta"

# [es-ES1] "Lista de implicaciones"
#. DLG_Lists_Implies_List
#. STYLE_IMPLIES_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Implies List"
msgstr "Implicaciones tanta"

# [es-ES1] "Importar definiciones de estilo de un documento"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Import style definitions from a document"
msgstr "Kasta qhananchata mä qillqa q'ipita apaniña"

# [es-ES1] "En uso"
#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "In Use"
msgstr "Apnaqasiwa"

# [es-ES1] "Contraseña incorrecta"
#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Jan wali suti imata"

# [es-ES1] "Aumentar sangría"
#. TOOLBAR_LABEL_INDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Increase indent"
msgstr "Jittata yapantaña"

# [es-ES1] "Sangría"
#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Indentation"
msgstr "Jittata"

# [es-ES1] "Sangría y espaciado"
#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Indents and Spacing"
msgstr "&Jittata ukhamaraki jithintata"

# [es-ES1] "Mayús. Iniciales"
# Muy largo. ¿Puede cortarlo?
#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Initial Caps"
msgstr "Jach'. Qalltata Purap jaytarpañaw jach'anakana"

# [es-ES1] "Valor inicial de la nota final"
#. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Initial Endnote value:"
msgstr "Machaq walura tukuñ amuyata"

# [es-ES1] "Valor inicial de la nota a pie de página"
#. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Initial Footnote value:"
msgstr "Machaq walura tukuñ amuyata kayu iñnaq laphiru"

#. DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Inner (single) quote style:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Insertar"
#. InsertModeFieldINS
#. DLG_Break_Insert
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
#. DLG_IP_Button_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert"
msgstr "Uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar &columnas"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert &Columns"
msgstr "&Sayanaka uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar &filas"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert &Rows"
msgstr "Su&kanaka uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar &tabla"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert &Table"
msgstr "&Uyu uyu uchaña"

# [es-ES1] "Insertar marcador"
#. DLG_InsertBookmark_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Chimpuri uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar salto"
#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Break"
msgstr "Thuqtawi uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar celdas"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Cells"
msgstr "Uyu uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta el contenido del portapapeles"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Utjirinaka qillqa qipiirta uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar fecha y hora"
#. DLG_DateTime_DateTimeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Urunti urasanti uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar ecuación"
#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Insert Equation"
msgstr "Ecuación uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta una ecuación desde una expresión LaTeX"
#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Equation from a LaTeX expression"
msgstr "LaTeX arutpacha ma ecuación uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar campo"
#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Field"
msgstr "Uraqi uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar hiperenlace"
#. DLG_InsertHyperlink_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Jach'a chinu uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar imagen"
#. TOOLBAR_LABEL_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Image"
msgstr "Salta uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar campo de combinación de correo"
#. DLG_MailMerge_MailMergeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Mail Merge Field"
msgstr "Chaskita kisa uraqita uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar MathML desde un archivo"
#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert MathML from a file"
msgstr "Uchantaña MathML qillqa q'ipita"

# [es-ES1] "Insertar archivo"
#. DLG_InsertXMLID_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Insert RDF Link"
msgstr "Qillqa q'ipi uchaña"

# [es-ES1] "Insertar hiperenlace"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Insert RDF link..."
msgstr "Jach'a chinu uchantaña"

#. DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Reference"
msgstr ""

#. DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Reference to Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Insertar tabla"
#. DLG_InsertTable_TableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Table"
msgstr "Uyu uyu uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un marcador de dirección Unicode en el documento"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert Unicode direction marker into the document"
msgstr "Mä chimpuri direccionata qillqa q'ipiru uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un pie de página"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a Footer"
msgstr "Kayu laphita uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta una cabecera"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a Header"
msgstr "Mä ch'ijma uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar un índice basado en las cabeceras"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a Table of Contents based on Headings"
msgstr "Mä uñjirinaka ch'ijmanakata uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta una caja de texto"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a Text Box"
msgstr "Sawu kajuna uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un marcador en el documento"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a bookmark into the document"
msgstr "Chimpuri uchantaña qillqa q'ipina"

# [es-ES1] "Inserta un campo calculado"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Uraqi irxataña uchantañataki"

# [es-ES1] "Inserta una columna a la izquierda"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a column to the left"
msgstr "Mä sayt'at uchaña ch'iqaru"

# [es-ES1] "Inserta una columna a la derecha"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a column to the right"
msgstr "Kupir mä sayt'at uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta una nota a pie de página"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a footnote"
msgstr "Mä qillqanaka lahi kayuru uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un hiperenlace en el documento"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a hyperlink into the document"
msgstr "Mä jach'a chinu uchantaña qillqa q'ipiru"

# [es-ES1] "Inserta un campo de combinación de correo"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a mail merge field"
msgstr "Chaskita uraq kisata uchantña"

# [es-ES1] "Inserta una tabla nueva en su documento"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a new table into your document"
msgstr "Qillqa q'ipima mä machaq uyu uyu uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una página, columna o salto de sección"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Mä laphi uñnaqa, thuqtawi, taqa, uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una fila encima"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a row above"
msgstr "Mä suka, patjana uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una fila debajo"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a row below"
msgstr "Urapi uq sinruta sat'iy"

# [es-ES1] "Inserta un símbolo o un carácter especial"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Mä chimpu, jan ukast mä qillqa uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una nota final"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Insert an annotation"
msgstr "Mä qillqa tuku uchantam"

# [es-ES1] "Inserta un número de página auto-actualizado"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Mä jakhuwi laphi iñnaqa jichhakipatata uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una nota final"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Mä qillqa tuku uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una imagen existente desde otro archivo"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Yaqha q'ipita salta utjipan uk uchantam"

# [es-ES1] "Inserta una imagen en el documento"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG
#. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert an image into the document"
msgstr "Mä salta qillqa q'ipiru uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un marcador"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Mä chimpuri uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un clipart"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert clipart"
msgstr "Mä clipart uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un hiperenlace"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Jach'a chinu uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un marcador de dirección izquierda-a-derecha (I-->D)"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)"
msgstr "Ch'iqa tuqiru kupu tuqiru mä irpawi uk uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta un marcador de dirección derecha-a-izquierda (D-->I)"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)"
msgstr "Kupi tuqiru ch'iqa tuqiru mä irpawi uk uchantaña"

# [es-ES1] "Convertir el texto seleccionado en una tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Insert selected text into a new annotation"
msgstr "Sawu jajllita mä uyu uyur tukuyaña"

# [es-ES1] "Inserta un símbolo"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert symbol"
msgstr "Mä chimpu uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta una tabla"
#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert table"
msgstr "Ma uyu uyu uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar la suma de una columna"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert the Sum of a Table Column"
msgstr "Sayt'ata jakht'ata uchantaña"

# [es-ES1] "Insertar la suma de una fila"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert the Sum of a Table Row"
msgstr "Suka jakt'ata uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta el contenido de otro archivo"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Yaqha q'ipit utjawi uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta la fecha y/o la hora"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Uru uras uchantaña"

# [es-ES1] "Inserta los contenidos del portapapeles sin formato"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Wayaqat utjirinak jan utt'awita, uk uchantaña"

#. MENU_STATUSLINE_RDF
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Interact with RDF"
msgstr ""

# [es-ES1] "Marcas de &diseño invisibles"
#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "Imantat &lurawi chimpunaka"

# [es-ES1] "Cursiva"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Italic"
msgstr "Lipt'ata"

#. MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Jump to annotation"
msgstr ""

# [es-ES1] "Saltar a un hiperenlace"
#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Jump to hyperlink"
msgstr "Thuqtam jach'a chinuru"

# [es-ES1] "Justificado"
#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Justified"
msgstr "Purapt'ayaña"

# [es-ES1] "Justificada"
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Justify"
msgstr "Purapt'ayaña"

# [es-ES1] "Justificar parágrafo"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Justify paragraph"
msgstr "Tanta amuyunak purapt'ayaña"

# [es-ES1] "Justifica el parágrafo"
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Tanta amuyunak purapt'ayaña"

# [es-ES1] "Mantener con el &siguiente"
#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Qhepanti &apnaqaña"

# [es-ES1] "Test de Kevin"
#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevinta yanant'ata"

# [es-ES1] "Palabras clave"
#. FIELD_Document_Keywords
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Keywords"
msgstr "Jan yatita aru"

# [es-ES1] "Palabras clave:"
#. DLG_MetaData_Keywords_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Keywords:"
msgstr "Jamas aru:"

# [es-ES1] "Ecuación LaTeX"
#. DLG_Latex_LatexTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "LaTeX Equation"
msgstr "Ecuación LaTeX"

# [es-ES1] "Ecuación LaTeX"
#. DLG_Latex_LatexEquation
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "LaTeX Equation:"
msgstr "Ecuación LaTeX"

# [es-ES1] "Alineación de etiqueta:"
#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Label Align:"
msgstr "Chimpunak siqirawi:"

# [es-ES1] "Definiciones de etiquetas"
#. DLG_FormatTOC_DetailsTop
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Label Definitions"
msgstr "Chimpu qhananchatanaka"

# [es-ES1] "Idioma"
#. DLG_Styles_ModifyLanguage
#. DLG_Options_Label_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Language"
msgstr "Aru"

# [es-ES1] "Configuración del idioma"
#. DLG_Options_Label_LangSettings
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Language settings"
msgstr "Aru kamachiña"

# [es-ES1] "Idioma(s):"
#. FIELD_Document_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Language(s)"
msgstr "Aru(naka):"

# [es-ES1] "Idioma(s):"
#. DLG_MetaData_Languages_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Language(s):"
msgstr "Aru(naka):"

# [es-ES1] "Distribución"
#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Layout"
msgstr "Sapa mayaru churawi"

# [es-ES1] "Relleno"
#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Leader:"
msgstr "Irpiri"

# [es-ES1] "Izquierda"
#. DLG_Para_AlignLeft
#. DLG_Tab_Radio_Left
#. DLG_PageNumbers_Left
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Left"
msgstr "Kupi"

# [es-ES1] "Sangría a la izquierda [%s]"
#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Ch'iqar jittawi [%s]"

# [es-ES1] "Sangría a la izquierda [%s] Sangría de primera línea [%s]"
#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Ch'iqar jittawi [%s] Layrir siqi jittawi [%s]"

# [es-ES1] "Margen izquierdo [%s]"
#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Ch'iqa thiya [%s]"

# [es-ES1] "Tabulador izquierdo"
#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Left Tab"
msgstr "Ch'iqa jittayiri"

# [es-ES1] "Alineación a la izquierda"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Left alignment"
msgstr "Ch'iqar siqichawi"

# [es-ES1] "Alinear el parágrafo a la izquierda"
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Left-align the paragraph"
msgstr "Ch'iqa tuqir tanta amuyunak siqichaña"

#. DLG_PageFormat_Legal
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Legal"
msgstr ""

#. DLG_PageFormat_Letter
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Letter"
msgstr ""

# [es-ES1] "Nivel 1"
#. DLG_FormatTOC_Level1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Level 1"
msgstr "Maya t'aqa"

# [es-ES1] "Nivel 2"
#. DLG_FormatTOC_Level2
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Level 2"
msgstr "Paya t'aqa"

# [es-ES1] "Nivel 3"
#. DLG_FormatTOC_Level3
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Level 3"
msgstr "Kimsa t'aqa"

# [es-ES1] "Nivel 4"
#. DLG_FormatTOC_Level4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Level 4"
msgstr "Pusi t'aqa"

# [es-ES1] "Delimitador de nivel:"
#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "T'aqat chimpjawi:"

# [es-ES1] "Nivel:"
#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Level:"
msgstr "T'aqa:"

# [es-ES1] "Interli&neado:"
#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "Si&qi purpt'ayiri:"

# [es-ES1] "Contador de líneas"
#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Line Count"
msgstr "Siqinaka jakhuri"

# [es-ES1] "Línea sobre la selección (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "Mä siqi jajllit patjaru (turkaña)"

# [es-ES1] "Línea y saltos de página"
#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Line and Page Breaks"
msgstr "Laphi uñnaqa jaljtawi uk uchantaña"

# [es-ES1] "Línea bajo la selección (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "Jajllit siqi manqharu (turkaña)"

# [es-ES1] "Línea de separación ambas columnas"
#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Line between"
msgstr "Jajllit purapa sayt'atat mä siqi jaljtayiri"

# [es-ES1] "Líneas:"
#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Line:"
msgstr "Siqinuqka:"

# [es-ES1] "Líneas:"
#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Lines:"
msgstr "Siqinuqka:"

# [es-ES1] "Lista de etiquetas"
#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "List Label"
msgstr "Tanta chimpunakata"

# [es-ES1] "P&ropiedades de listas"
#. DLG_Lists_PageProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "List Properties"
msgstr "Tantanak iñakipata"

# [es-ES1] "Estilos de listas"
#. DLG_Stylist_ListStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "List Styles"
msgstr "Kastanakat tantanaka"

# [es-ES1] "Aplicación"
#. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Uchaña"

# [es-ES1] "Bloquea la distribución de las barras de herramientas actuales"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Lock the layout of the current toolbars"
msgstr "Jichha sapa mayniru churiri yapisa irnaqirinak jark'aki"

# [es-ES1] "Lista en minúsculas"
#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#. STYLE_LOWERCASELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Lower Case List"
msgstr "Sik'a tantanak qillqa"

# [es-ES1] "Lista romana en minúscula"
#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#. STYLE_LOWERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Tantanak luraña, romanos sik'a qillqanakanti"

# [es-ES1] "Combina las direcciones de correo"
#. FIELD_Application_MailMerge
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Mail Merge"
msgstr "Chaski iripirir kisantayi"

# [es-ES1] "Hacer la selección en negrita (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "Ch'arall qillqanak jajlliña"

# [es-ES1] "Hacer la selección cursiva (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "K'umtata qillqanak jajlliyaña (turkaña)"

# [es-ES1] "Hacer la selección subíndice (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Utjirinaka jajlliyaña (turkaña)"

# [es-ES1] "Hacer la selección superíndice (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Jach'a utjirinaka jajlliyaña (turkaña)"

# [es-ES1] "Administrar los cambios en el documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Manage annotations in document"
msgstr "Qillqa q'ipin turkatanak apnaqaña"

# [es-ES1] "Administrar complementos"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Manage plugins"
msgstr "Phuqhanchawinak apnaqaña"

# [es-ES1] "Margen"
#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Margin"
msgstr "Thiya"

# [es-ES1] "Marcar revisiones"
#. DLG_MarkRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Mark Revisions"
msgstr "Uñakipapata chimpuña"

# [es-ES1] "Marcar cambios mientras se escribe"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Mark changes as you type"
msgstr "Qillqjiyasanxa jajllitanak chimpuntjam"

# [es-ES1] "Prueba de Martin"
#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Martins Test"
msgstr "Martinta yant'apa"

# [es-ES1] "Tamaño máx. de columna"
#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Max Column size:"
msgstr "Jach'a tansa sayt'ata"

#. TOOLBAR_LABEL_MENU
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MENU
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Menu"
msgstr ""

# [es-ES1] "Combinar encima"
#. DLG_MergeCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge Above"
msgstr "Patana kisaña"

# [es-ES1] "Combinar debajo"
#. DLG_MergeCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge Below"
msgstr "Manqhat kisaña"

# [es-ES1] "Combina las celdas"
#. DLG_MergeCellsTitle
#. DLG_MergeCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge Cells"
msgstr "Uyunak kisaña"

# [es-ES1] "Combinar a la izquierda"
#. DLG_MergeCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge Left"
msgstr "Ch'iqaru kisantaña"

# [es-ES1] "Combinar a la derecha"
#. DLG_MergeCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Merge Right"
msgstr "Kupiru kisantaña"

# [es-ES1] "Combinar encima"
#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge above"
msgstr "Patjaru kisantaña"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Combina otro documento dentro del documento activo usando marcas de revisión"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge another document into the active document using revision marks"
msgstr ""
"Qillqa q'ipi manqhana yaqha qillqa q'ipi kisantaña,chimpu uñakopawi "
"apnaqasisinxa"

# [es-ES1] "Combinar debajo"
#. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge below"
msgstr "Manqharu kisantaña"

# [es-ES1] "Combinar celdas"
#. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge cells"
msgstr "Uyunak kisaña"

# [es-ES1] "Combina con la izquierda"
#. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge left"
msgstr "Ch'iqanti kisam"

# [es-ES1] "Combina con la derecha"
#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge right"
msgstr "Kupinti kisam"

# [es-ES1] "Combinar con la celda de arriba"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge with cell above"
msgstr "Arax uyunti kisantaña"

# [es-ES1] "Combinar con la celda de abajo"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge with cell below"
msgstr "Manqhan uyunti kisantaña"

# [es-ES1] "Combinar con la celda de la izquierda"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge with left cell"
msgstr "Ch'iqa tuqi uyunti kisantaña"

# [es-ES1] "Combinar con la celda de la derecha"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Merge with right cell"
msgstr "Kupi tuqu uyunti kisantaña"

# [es-ES1] "Hora militar"
#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Military Time"
msgstr "Militar pacha"

# [es-ES1] "Varios"
#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Misc."
msgstr "Wakita"

# [es-ES1] "Estilos misceláneos"
#. DLG_Stylist_MiscStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Miscellaneous Styles"
msgstr "Chhaxruntata kastanaka"

# [es-ES1] "Modificar estilos"
#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Modify Style"
msgstr "Kastanak Yaqhaptayaña"

# [es-ES1] "Modificar..."
#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Modify..."
msgstr "Uqjinayachiy..."

# [es-ES1] "Día del mes, año"
#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Uru phaxsita, mara"

# [es-ES1] "Mover el punto de inserción a una posición específica"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Sat'inata kuyuchispa waq cheqanman apay"

# [es-ES1] "Mes, día, año"
#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Phx., uru, mara"

# [es-ES1] "Múltiple"
#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Multiple"
msgstr "Miratata"

# [es-ES1] "Nombre:"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Name"
msgstr "Suti"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Name, (Homepage), Phone"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Name, Latitude and Longitude"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Name, Phone"
msgstr ""

# [es-ES1] "Nuevo"
#. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "New"
msgstr "Machaqa"

# [es-ES1] "Sangría"
#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "New &annotation"
msgstr "Jittata"

#. DLG_RDF_Insert_NewContact
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "New Contact"
msgstr ""

# [es-ES1] "Documento nuevo"
#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "New Document"
msgstr "Machaq qillqa q'ipi"

# [es-ES1] "Etiqueta de lista nueva"
#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "New List Label"
msgstr "Machaq tanta chimpu"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Tipo de lista\n"
#  [es-ES1] "nuevo"
#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Machaq kasta \n"
"tantata"

# [es-ES1] "Seleccionar revisión"
#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "New Revision"
msgstr "Iñakipawi thaqhaña"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Valor de inicio\n"
#  [es-ES1] "nuevo"
#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr ""
"Machaq qalltawi \n"
"walora"

# [es-ES1] "Estilo nuevo"
#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "New Style"
msgstr "Machaq kasta"

# [es-ES1] "Nuevo..."
#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "New..."
msgstr "Machaqa..."

# [es-ES1] "Siguiente >>"
#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Next >>"
msgstr "Qhipiri >>"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Nick"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Nick, Phone"
msgstr ""

# [es-ES1] "No hay archivo"
#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "No File"
msgstr "Janiw qillqa q'ipi utjiti"

# [es-ES1] "Sin plegado"
#. DLG_Lists_FoldingLevel0
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "No Folding"
msgstr "Jan sukt'apita"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "No se seleccionó estilo\n"
#  [es-ES1] " así que no puede modificarse"
#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Jan kasta jajllita \n"
" ukham jani mayjaptañamajiti.\n"
"\n"
"No se seleccionó estilo\n"
" así que no puede modificarse."

# [es-ES1] "No se encontraron scripts"
#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "No scripts found"
msgstr ""
"Jani katupxiti scripts.\n"
"\n"
"No se encontraron scripts."

# [es-ES1] "Ninguno"
#. DLG_Tab_Radio_NoAlign
#. DLG_BorderShading_Border_Style_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

# [es-ES1] "Ninguno antes"
#. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "None before"
msgstr "Jani kuns layra"

# [es-ES1] "Vista normal"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Normal View"
msgstr "Uñjañatakipuni"

# [es-ES1] "No está en el &diccionario:"
#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "&Aru pirwan jani utjiti:"

# [es-ES1] "Estilo de anotaciones"
#. DLG_Stylist_FootnoteStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Note Styles"
msgstr "Kasta qillqt'añanak"

# [es-ES1] "Número de columnas"
#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Jakhu sayt'atanakata"

# [es-ES1] "Número de páginas"
#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Number of Pages"
msgstr "Jakhu laphi uñnaqanaka"

# [es-ES1] "Número de columnas"
#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Number of columns"
msgstr "Jakhu sayt'atanakata"

# [es-ES1] "Número de columnas:"
#. DLG_InsertTable_NumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Number of columns:"
msgstr "Jakhu sayt'atanakata:"

# [es-ES1] "Número de filas:"
#. DLG_InsertTable_NumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Number of rows:"
msgstr "Jakhu sukanakat:"

# [es-ES1] "Numerados"
#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Numbered"
msgstr "Jakhuntata"

# [es-ES1] "Lista numerada"
#. DLG_Lists_Numbered_List
#. STYLE_NUMBER_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Numbered List"
msgstr "Tanta jakhtata"

# [es-ES1] "Numeración"
#. DLG_Styles_ModifyNumbering
#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Numbering"
msgstr "Jakhunakawi"

# [es-ES1] "Numeración"
#. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Numbering:"
msgstr "Jakhunakawi"

# [es-ES1] "Números"
#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Numbers"
msgstr "Jakhunaka"

# [es-ES1] "Asunto"
#. DLG_RDF_Query_Column_Object
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Object"
msgstr "Kunataki"

#. DLG_BorderShading_Offset
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Offset:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Una"
#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "One"
msgstr "Maya"

# [es-ES1] "A&brir copia"
#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Op&en Copy"
msgstr "Qillqata &sit'araña"

# [es-ES1] "Abrir"
#. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open"
msgstr "Sit'araña"

# [es-ES1] "Abrir plantilla"
#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open Template"
msgstr "Uñacht'awi sitaraña"

# [es-ES1] "Abre un documento haciendo una copia"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr "Mä qillqaqawi lurasinsti, mä qillqa q'ipi sit'aram"

# [es-ES1] "Abre un documento recientemente usado"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Mä qillqa q'ipi jichhaki apnaqat sit'aram"

# [es-ES1] "Abre un documento existente"
#. DLG_NEW_Open
#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open an existing document"
msgstr "Mä qillqa q'ipi utjipana uk sit'aram"

# [es-ES1] "Abre otra ventana para el documento"
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Qillqa q'ipitakix yaqha wintan sit'aram"

# [es-ES1] "Abre este documento"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Open this document"
msgstr "Aka qillqa q'ipix sit'aram"

# [es-ES1] "Orientación..."
#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Amuyt'awi..."

# [es-ES1] "Otro"
#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Other"
msgstr "Yaqha"

# [es-ES1] "Se agotó la memoria al intentar abrir %s"
#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr ""
"«%s» jist'arañatakix janiw wali amtax utjiti.\n"
"\n"
"Se agotó la memoria al intentar abrir el archivo."

#. DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Outer (double) quote style:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Sobrelinear"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE
#. DLG_UFS_OverlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Overline"
msgstr "Patan siqi"

# [es-ES1] "Sobrelinear la selección (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Jajallita siqiraña (turkaña)"

# [es-ES1] "Sobrelinear"
#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Patan siqi"

# [es-ES1] "P&ropiedades"
#. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "P&roperties"
msgstr "Qillqa q'ipit yatiya&winaka"

# [es-ES1] "P&urgar revisiones"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "P&urge revisions"
msgstr "C&haqhayaña iñakipata"

# [es-ES1] "Pe&gar sin formato"
#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Pa&ste Unformatted"
msgstr "Jan &utt'awint lip'jaña"

# [es-ES1] "Página"
#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page"
msgstr "Laphi"

# [es-ES1] "&Salto de página antes"
#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page &break before"
msgstr "&Layraqatax yaqha laphir thuqtam"

# [es-ES1] "Fondo de página"
#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Background"
msgstr "Manqhäx laphi"

# [es-ES1] "Salto de &página"
#. BREAK_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Page Break"
msgstr "&Laphi uñnaqat thuqtaña"

# [es-ES1] "Color de la página"
#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page C&olor"
msgstr "Laphin &kulura"

# [es-ES1] "Imagen de página"
#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Image"
msgstr "Salta laphi"

# [es-ES1] "N&úmeros de página"
#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page N&umbers"
msgstr "Laphi jakhu&winaka"

# [es-ES1] "Número de página"
#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Number"
msgstr "Laphi jakhuwi"

# [es-ES1] "Propiedades del número de página"
#. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Number Properties"
msgstr "Utt'atat laphi jakhuwipa"

# [es-ES1] "Números de página"
#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Numbers"
msgstr "Laphi jakhuwinaka"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Reference to Bookmark"
msgstr ""

# [es-ES1] "Config&urar página"
#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Set&up"
msgstr "Lap&hi askicham"

# [es-ES1] "Configurar página"
#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Page Setup"
msgstr "Laphi askicham"

# [es-ES1] "Páginas:"
#. DLG_Goto_Target_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Page:"
msgstr "Laphi uñnaqanaka:"

# [es-ES1] "Página: %d/%d"
# ¿Por que "uñnaqa"?
#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Laphi uñnaqa: %d/%d"

# [es-ES1] "Páginas:"
#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "Laphi uñnaqanaka:"

# [es-ES1] "Paginación"
#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Pagination"
msgstr "Laphinak jakhuwi"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paper"
msgstr ""

# [es-ES1] "Tam&año del papel:"
#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "Laphita &tansa:"

# [es-ES1] "Parágrafo"
#. DLG_Styles_ModifyParagraph
#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paragraph"
msgstr "Tanta amuyunaka"

# [es-ES1] "Contador de parágrafos"
#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Tanta amuyunak jakhuri"

# [es-ES1] "Sentido de los parágrafos"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "Tanta amyunak irpiri"

# [es-ES1] "Vista previa de parágrafos"
#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Tanta amuyunakat layrir uñjawi"

# [es-ES1] "Parágrafos:"
#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Tanta amuyunaka:"

# [es-ES1] "Se requiere contraseña, esto es un documento cifrado"
#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr ""
"Mä chimpu aru munasi, akax mä aru chimpuratawa.\n"
"\n"
"Se requiere contraseña, esto es un documento cifrado."

# [es-ES1] "Pega"
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Paste"
msgstr "Lip'xatam"

# [es-ES1] "Permisos"
#. DLG_MetaData_TAB_Permission
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Permissions"
msgstr "Lisinshanaka"

# [es-ES1] "Imagen"
#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Picture"
msgstr "Salta"

# [es-ES1] "Partir tabla"
#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Piece Table"
msgstr "Uyu uyu jaljaña"

# [es-ES1] "Colocar al final del documento"
#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Place at end of document"
msgstr "Qillqa q'ipir tukutar uchaña"

# [es-ES1] "Colocar al final de la sección"
#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Place at end of section"
msgstr "T'aqar tukutar uchaña"

# [es-ES1] "Colocación"
#. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Placement:"
msgstr "Uchantaña"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Playing with RDF during development"
msgstr ""

# [es-ES1] "Posición"
#. DLG_Goto_Label_Position
#. DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Position"
msgstr "Kawkirus uchaña"

# [es-ES1] "Posición a la columna"
#. DLG_FormatFrame_SetToColumn
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Position to Column"
msgstr "Sayt'atar uchaña"

# [es-ES1] "Posición a la página"
#. DLG_FormatFrame_SetToPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Position to Page"
msgstr "Laphi uñnaqaru uchaña"

# [es-ES1] "Posición al parágrafo"
#. DLG_FormatFrame_SetToParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Position to Paragraph"
msgstr "Tanta amuyur uchaña"

# [es-ES1] "Posición:"
#. DLG_Tab_Label_Position
#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Position:"
msgstr "Kawkirus uchaña:"

# [es-ES1] "Pr&eferencias"
#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Pr&eferences"
msgstr "&Jajlliñataki"

#. DLG_RDF_Query_Column_Predicate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Predicate"
msgstr ""

# [es-ES1] "Esquemas preferidos"
#. DLG_Options_TabLabel_Preferences
#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Qutu jajllitanaka"

# [es-ES1] "Preferencias"
#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Preferences"
msgstr "Jajllitanaka"

# [es-ES1] "Vista previa"
#. DLG_Styles_ModifyPreview
#. DLG_Para_LabelPreview
#. DLG_Column_Preview
#. DLG_FormatFrame_Preview
#. DLG_FormatTable_Preview
#. DLG_BorderShading_Preview
#. DLG_Lists_Preview
#. DLG_PageNumbers_Preview
#. DLG_Zoom_PreviewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Preview"
msgstr "Layra uñjawi"

# [es-ES1] "Vista previa del documento como página web"
#. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Qillqa q'ipita laphi uñnaqa webjama"

# [es-ES1] "Vista previa del documento antes de imprimir"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Janir liqhkasinxa qillqa q'ipit layra uñjawi"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo "
#  [es-ES1] "anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior "
#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph "
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr ""
"Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, "
"Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka"

# [es-ES1] "Imprimir"
#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT
#. DLG_UP_PrintTitle
#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Print"
msgstr "Liqsuña"

# [es-ES1] "Imprimir &directamente"
#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print &directly"
msgstr "&Cheqaru liq'iña"

# [es-ES1] "Diseño de impresión"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print Layout"
msgstr "Liqsuña k'achaptaña"

# [es-ES1] "Vista p&revia de impresión"
#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print P&review"
msgstr "Layra &injaña liqsuñataki"

# [es-ES1] "Vista previa de impresión"
#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print Preview"
msgstr "Layaraqata injaña liq'intañataki"

# [es-ES1] "Imprimir todo o parte del documento"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Taqpacha liq'intaña, jan ukat mä parti qillqa q'ipita"

# [es-ES1] "Imprime el documento"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print the document"
msgstr "Qillqa q'ipi liqsuña"

# [es-ES1] "Imprimir usando el controlador PS interno"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Irpiri PS manqhataapnaqasinja liqsuña"

# [es-ES1] "Imprimiendo el documento..."
#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Printing Document..."
msgstr "Qillqa q'ipi liq'iski..."

# [es-ES1] "Imprimiendo página %d de %d"
#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "%dta %dru laphi uñnaqat liqhsuskawi"

# [es-ES1] "Editor"
#. FIELD_Document_Publisher
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Publisher"
msgstr "Luriri"

# [es-ES1] "Editor:"
#. DLG_MetaData_Publisher_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Publisher:"
msgstr "Luriri:"

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Query RDF associated with location"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Query RDF for cursor position"
msgstr ""

#. DLG_RDF_Query_Status
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Query RDF: %d of total: %ld"
msgstr ""

# [es-ES1] "Comentario a ser asociado con la revisión:"
#. MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Query the RDF associated with the cursor position..."
msgstr "Uñakipayanti amuyawi mayakipam:"

# [es-ES1] "R&eemplazar"
#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "R&eplace"
msgstr "Yaqhanti &kampiytaña"

#. DLG_Goto_Target_XMLid
#. MENU_LABEL_INSERT_XMLID
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "RDF Link"
msgstr ""

#. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "RDF Stylesheet"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Documento"
#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "RTL &Document"
msgstr "Kupi-->ch'iqa &qillqa q'ipi"

# [es-ES1] "&Párrafo D-->I"
#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "RTL &Paragraph"
msgstr "Kupi-->ch'iqa &tanta amuyunaka"

# [es-ES1] "Sección D-->I"
#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "RTL &Section"
msgstr "Kupi-->ch'iqa &t'aqa"

# [es-ES1] "Reem&plazar por:"
#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Re&place with:"
msgstr "&Akanti kampiytaña:"

# [es-ES1] "Búsqueda in&versa"
#. DLG_FR_ReverseFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Re&verse find"
msgstr "Qhiparu &thaqhaña"

# [es-ES1] "Re&vertir"
#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Re&vert"
msgstr "K&utiña"

# [es-ES1] "&Archivos recientes"
#. MENU_LABEL_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Jichha qillqa q'ipinak"

# [es-ES1] "Rehacer"
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Redo"
msgstr "Mayanti luraña"

# [es-ES1] "Rehacer edición"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Redo editing"
msgstr "Mayanti luraña"

# [es-ES1] "Rehace la edición previamente deshecha"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Lurawix qhipa jararata mayanti kuti"

# [es-ES1] "Reduce o aumenta la pantalla del documento"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Jisk'aptayi ukhamaraki jach'aptayi qillqa q'ipit iñikipawi."

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Related To Source Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Relación:"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Relation"
msgstr "Chint'awi"

# [es-ES1] "Relación:"
#. DLG_MetaData_Relation_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Relation:"
msgstr "Chint'awi:"

# [es-ES1] "Eliminar"
#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove"
msgstr "Chaqhayaña"

# [es-ES1] "Eliminar pie de página"
#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove Footer"
msgstr "Laphi kayu chhaqaña"

# [es-ES1] "Eliminar cabecera"
#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove Header"
msgstr "Ch'ijma chhaqtayaña"

# [es-ES1] "Eliminar propiedad del estilo"
#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Remove Property from Style:"
msgstr "Iñakipat kasta chhaqayaña."

# [es-ES1] "Quitar fila como cabecera"
#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove Row as Heading"
msgstr "Ch'ijmjama suka aparaña."

# [es-ES1] "Quitar fila como la cabecera de la página"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove Row as the page Heading"
msgstr "Ch'ijmjama laphi uñnaqat suka apaqaña."

# [es-ES1] "Quita toda la información de revisión del documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove all revision information from the document"
msgstr "Qillqa q'ipit uñakipawi taqpach yatiyaw apaqaña"

# [es-ES1] "Quita todo el histórico del documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove full document history from the document"
msgstr "Qillqa q'ipit taqpach amtawi apaqaña"

# [es-ES1] "Eliminar el pie de página de esta página del documento"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Aka qillqa q'ipit kayu laphi uñnaqa chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Eliminar la cabecera de esta página del documento"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Aka laphi uñnaqat ch'ijma chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Eliminar la imagen y guardar una copia en el portapapeles"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove the Image and save a copy on the clipboard"
msgstr "Salta chhaqhayaña, ukhamaraki mä qillqawi wayaqan imaña"

# [es-ES1] "Eliminar la imagen del documento"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove the Image from the Document"
msgstr "Saltaxa qillqa q'ipita chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Eliminar la caja de texto del documento"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove the Text Box from the Document"
msgstr "Qillqa q'ipit sawu kajuna chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Eliminar el cambio sugerido"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Remove the suggested change"
msgstr "Chhijllat amuyt'awi chhaqhayaña"

# [es-ES1] "Repetir fila como encabezado"
#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Repeat Row as Heading"
msgstr "Suka ch'ijmjama, mayanti luraña"

# [es-ES1] "Repetir fila como cabecera en cada nueva página"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Repeat Row as Heading on each new page"
msgstr "Sapa machaq laphi uñnaqan, ch'ijmjama suka mayanti luraña"

# [es-ES1] "Reemplazar"
#. DLG_FR_ReplaceTitle
#. DLG_Annotation_Replace_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Replace"
msgstr "Lantiña"

# [es-ES1] "Reemplazar &todo"
#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Replace &All"
msgstr "&Taqpacha lantiña"

# [es-ES1] "Reemplazar el texto especificado con otro texto"
#. DLG_Annotation_Replace_tooltip
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Replace the annotated text with the annotation content"
msgstr "Uka sawu yaqha sawunti lantintaña"

# [es-ES1] "Reemplazar el texto especificado con otro texto"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Uka sawu yaqha sawunti lantintaña"

# [es-ES1] "Informar de un &fallo"
#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Report a &Bug"
msgstr "&Jan wali yatiyaña"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Informa de un fallo y ayuda a AbiWord a convertirse en un producto mejor"
#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "Jani walt'awi yatiyam ukhamaraki AbiWord ukar sumaptayi"

# [es-ES1] "Restablece la barra actual de herramientas a sus valores predeterminados.
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Reset the current toolbar layout to its defaults"
msgstr "Restablece la disposición de la barra a sus valores predeterminados"

# [es-ES1] "Redimensiona esta imagen"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Resize this image"
msgstr "Aka salta wali &jach'aptayam"

# [es-ES1] "Reiniciar numeración en:"
#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "Mayanti jakhuwin qalltaña:"

# [es-ES1] "Reiniciar en cada página"
#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Restart on each page"
msgstr "Sapa laphi uñnaqan mayanti qalltaña"

# [es-ES1] "Reiniciar en cada sección"
#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec
#. DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Restart on each section"
msgstr "Sapa t'aqan mayanti qalltaña"

# [es-ES1] "Reiniciar números de página en secciones nuevas"
#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Restart page numbers on new sections"
msgstr "Machaq t'aqanakan, laphi uñnaqat jakhunaka mayanti qalltaña"

#. DLG_RDF_Editor_Restrict
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Restrict to RDF Link:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Continuar lista anterior"
#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Layrir tanta sarantaskakiña"

# [es-ES1] "Retener todos los cambios del documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Retain all document changes"
msgstr "Qillqa q'ipit, taqpach chhijllawinak amtaña"

# [es-ES1] "¿Revertir el archivo al último estado guardado?"
#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Revert file to last saved state?"
msgstr ""
"Q'ipix kunjamakans ukham kutt'ayañati.\n"
"\n"
"¿Revertir el archivo al último estado guardado?"

# [es-ES1] "Revierte el documento al último estado guardado"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Qillqa q'ipix kunjamakans ukham k'uttayaña"

# [es-ES1] "¿Revertir a la copia guardada de %s?"
#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr ""
"Qillqaqar imt'ata ukham kutt'ayañati %s.\n"
"\n"
"¿Revertir a la copia guardada del archivo?"

# [es-ES1] "ID. revisión"
#. DLG_ListRevisions_Column1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Revision ID"
msgstr "ID. iñakipawi"

# [es-ES1] "&Revisiones"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Revisions new..."
msgstr "&Iñakipaña"

# [es-ES1] "&Revisiones"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Revisions select..."
msgstr "&Iñakipaña"

# [es-ES1] "Derecha"
#. DLG_Para_AlignRight
#. DLG_Tab_Radio_Right
#. DLG_PageNumbers_Right
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Right"
msgstr "Kupi"

# [es-ES1] "Sangría derecha [%s]"
#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Kupi jitt'ata [%s]"

# [es-ES1] "Margen derecho [%s]"
#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Kupi tuq thiya [%s]"

# [es-ES1] "Tabulación derecha"
#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Right Tab"
msgstr "Kupi jitt'ata"

# [es-ES1] "Alineación derecha"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Right alignment"
msgstr "Kupi siqt'awi"

# [es-ES1] "Alinear el parágrafo a la derecha"
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Right-align the paragraph"
msgstr "Tanta amuyunaka kupu tuqir siqt'aña"

# [es-ES1] "&Dominante derecha-izquierda"
#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "&Kupita ch'iqaru"

# [es-ES1] "Derechos"
#. FIELD_Document_Rights
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Rights"
msgstr "Lisinsha"

# [es-ES1] "Derechos:"
#. DLG_MetaData_Rights_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Rights:"
msgstr "Lisinsha:"

# [es-ES1] "Fila"
#. DLG_FormatTable_Apply_To_Row
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Row"
msgstr "Suka"

# [es-ES1] "Filas por &arriba"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Rows &Above"
msgstr "P&atjan sukanaka"

# [es-ES1] "Filas por a&bajo"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Rows &Below"
msgstr "&Manqhan sukanaka"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Run some RDF tests and show results on console"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Run some RDF tests that change during development"
msgstr ""

# [es-ES1] "S&cripts"
#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "S&cripts"
msgstr "&Scriptnaka"

# [es-ES1] "Mostrar &revisiones"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "S&how revisions"
msgstr "Iñichaña &iñakipata"

# [es-ES1] "Di&vidir celdas"
#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "S&plit Cells"
msgstr "Uyu&nak jaljaña"

#. MENU_LABEL_RDF_QUERY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "SPARQL Query"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Guardar"
#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Imaña"

# [es-ES1] "Guar&dar copia"
#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sav&e Copy"
msgstr "&Qillqaqata imaña"

# [es-ES1] "Guardar"
#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save"
msgstr "Imaña"

# [es-ES1] "Guardar &como"
#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save &As"
msgstr "&Kunjam imaña"

# [es-ES1] "Guardar plan&tilla"
#. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save &Template"
msgstr "Im&aña uñacht'awi"

# [es-ES1] "Guardar como"
#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save As"
msgstr "Kunjam imaña"

# [es-ES1] "Guardar una copia de la imagen en el portapapeles"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save a copy of the image on the clipboard"
msgstr "Saltat, mä qillqaqawi wayaqan imaña"

# [es-ES1] "¿Desea guardar los cambios al documento %s antes de cerrar?"
#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr ""
"Turkanak qillqa q'ipin «%s» imañ muntati, janir sit'antasa.\n"
"\n"
"¿Desea guardar los cambios al documento antes de cerrar?"

# [es-ES1] "Guarda el objeto incrustado"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save the Embedded Object"
msgstr "Kunanak ukasa uchantataxa uk imam"

# [es-ES1] "Guarda el documento"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save the document"
msgstr "Qillqa q'ipi imaña"

# [es-ES1] "Guarda el documento como una plantilla"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save the document as a template"
msgstr "Qillqa q'ipi mä modeljama imam"

# [es-ES1] "Guarda el documento con un nombre distinto"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Qillqa q'ipixa yaqha sutinti imam"

# [es-ES1] "Guarda el documento sin cambiar el nombre actual"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Qillqa q'ipi imam jan yaqha sutinti"

# [es-ES1] "Guarda la imagen seleccionada a un archivo"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Salta jajllitaxa imam yaqha q'ipiru"

# [es-ES1] "Guardar en un archivo"
#. MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Save to file"
msgstr "Mä q'ipiru imaña"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Scale"
msgstr ""

# [es-ES1] "Buscar ayuda acerca de..."
#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Search for help about..."
msgstr "Kunataki yanapiri thaqhaña..."

# [es-ES1] "Segundos entre actualizaciones"
#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Yaqha jichhakiptañatakix qhawqha segundonakanisa"

# [es-ES1] "Segundos desde la época"
#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Ukatpacha segundonaka"

# [es-ES1] "Saltos de sección"
#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Section Breaks"
msgstr "T'aqat jaljtayaña"

# [es-ES1] "Ver histórico del documento actual"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "See history of the current document"
msgstr "Jichha amtawi qillqa q'ipit uk uñjaña"

# [es-ES1] "Seleccionar"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT
#. DLG_Select
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Select"
msgstr "Jajlliña"

# [es-ES1] "Seleccionar &todo"
#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select A&ll"
msgstr "&Taqpacha jajlliña"

# [es-ES1] "Seleccionar celda"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select Cell"
msgstr "Uyu jajllim"

# [es-ES1] "Seleccionar columna"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select Column"
msgstr "Saya jajlliña"

# [es-ES1] "Selección"
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Suka jajlliña"

# [es-ES1] "Seleccionar revisión"
#. DLG_ListRevisions_Title
#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select Revision"
msgstr "Iñakipawi thaqhaña"

# [es-ES1] "Seleccionar fila"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select Row"
msgstr "Suka jajlliña"

# [es-ES1] "Seleccionar tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select Table"
msgstr "Uyu uyu jajlliña"

# [es-ES1] "Seleccionar caja de texto"
#. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select Text Box"
msgstr "Sawu kajun jajllim"

# [es-ES1] "Seleccione un marcador de la lista."
#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Select a target bookmark from the list:"
msgstr "Mä chimpuri tantata uk jajllim."

# [es-ES1] "Seleccione la imagen del archivo"
#. DLG_FormatFrame_SelectImage
#. DLG_FormatTable_SelectImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select image from File"
msgstr "Salta q'ipit uk jajllim"

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select next reference to Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select next reference to this Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select next reference to this Semantic Item..."
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select next references to Semantic Item"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM
#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select previous reference to Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select previous reference to this Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select previous reference to this Semantic Item..."
msgstr ""

# [es-ES1] "Selecciona la caja de texto"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select the Text Box"
msgstr "Kajun sawuta uk jajllim"

# [es-ES1] "Selecciona el documento completo"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select the entire document"
msgstr "Phuqhat qillqa q'ipi uk jajllim"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Debe seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace."
#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document belonging to the next version..."
msgstr ""
"Mä juk'a qillqa q'ipi jajllimtam janir uchantasa mä jach'a chinu.\n"
"\n"
"Debe seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document belonging to the previous version..."
msgstr "Janir uñakipasinxa ukata qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document contained in the next revision"
msgstr "Janir uñakipasinxa ukata qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document contained in the previous revision"
msgstr "Janir uñakipasinxa ukata qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM
#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select this reference to Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select this reference to this Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Select this reference to this Semantic Item..."
msgstr ""

# [es-ES1] "Selección"
#. DLG_FormatTable_Apply_To_Selection
#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Selection"
msgstr "Jajllita"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Capitalización de frase"
#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sentence case"
msgstr "Amuyunakat qilqanak jach'aptayam"

# [es-ES1] "Separar los elementos de la tabla con comas"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Separate table items with commas"
msgstr "Uyu uyut utjawirinaka jaljtayam sik'a amukt'awiyanti"

# [es-ES1] "Separar los elementos de la tabla con comas y tabuladores"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Separate table items with commas and tabs"
msgstr ""
"Siqi amukt'awinakantii ukhamaraki jittayirinakanti taqi kunasa uyu uyut "
"jaljtayaña"

# [es-ES1] "Separar los elementos de la tabla con tabuladores"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Separate table items with tabs"
msgstr "Jittayirinakanti taqi kunasa uyu uyut jaljtayaña"

# [es-ES1] "Separar con comas"
#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Separate with commas"
msgstr "Siqi amukt'awinakanti jaljtayaña"

# [es-ES1] "Separar con comas y tabuladores"
#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Separate with commas and tabs"
msgstr "Jittayirinakanti ukhamaraki siqi amukt'awinakanti jaljtayaña"

# [es-ES1] "Separar con tabuladores"
#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Separate with tabs"
msgstr "Jittayirinakanti jaljtayaña"

# [es-ES1] "Establecer"
#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set"
msgstr "Uchantaña"

# [es-ES1] "Establecer i&dioma"
#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set &Language"
msgstr "&Aru uchantaña"

# [es-ES1] "Establecer valores predeterminados"
#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set Default Values"
msgstr "Layriri waluranaka kamachiña"

#. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set For All Existing"
msgstr ""

# [es-ES1] "Establecer imagen"
#. DLG_FormatFrame_SetImage
#. DLG_FormatTable_SetImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set Image"
msgstr "Salta utt'ayaña"

# [es-ES1] "Posición a la página"
#. MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Set Positioned Image"
msgstr "Laphi uñnaqaru uchaña"

# [es-ES1] "Establecer ajuste de texto"
#. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set Text Wrapping"
msgstr "Sawu kasayawi kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer una imagen como fondo de página"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set an image as a background for your page"
msgstr "Mä salta manqhax laphi uñnaqjama kamachiña"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set as Source Semantic Item"
msgstr ""

# [es-ES1] "Establece la dirección dominante del parágrafo a D->I"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set dominant direction of document to RTL"
msgstr "Tanta amuyunakat irpiri kamachiña Kupi-->Ch'iqa"

# [es-ES1] "Establece la dirección dominante del parágrafo a D->I"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set dominant direction of paragraph to RTL"
msgstr "Tanta amuyunakat irpiri kamachiña K-->CH"

# [es-ES1] "Establece la dirección dominante del parágrafo a D->I"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set dominant direction of section to RTL"
msgstr "Tanta amuyunakat irpiri kamachiña Kupi-->Ch'iqa"

# [es-ES1] "Establecer propiedades de meta-datos"
#. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set meta-data properties"
msgstr "Iñakipat kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer nueva tabulación"
#. DLG_Tab_Label_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set new Tab"
msgstr "Machaq jittayiri kamachiña"

# [es-ES1] "No establecer ninguna imagen"
#. DLG_FormatFrame_NoImageBackground
#. DLG_FormatTable_NoImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set no image"
msgstr "Jani kuna saltanak utt'ayaña"

# [es-ES1] "Establecer preferencias"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set preferences"
msgstr "Utt'ayaña kunam muntaxa"

# [es-ES1] "Establecer tabuladores"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set tab stops"
msgstr "Utt'ayaña jittirinaka"

#. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"Set the current stylesheet for Semantic Items in this document. New RDF "
"objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set "
"the stylesheet for all existing Semantic Items to the new stylesheet as well."
msgstr ""

# [es-ES1] "Establecer el tipo y estilos de la tabla de contenido"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set the type and styles of the Table of Contents"
msgstr "Uyu uyu utjirinak, kastanak kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer los tipos de notas de pie y de final"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set the types of Footnotes and Endnotes"
msgstr "Ch'ijma ukhamaraki kayu kastanakat kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer los tipos de cabecera y pie"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Ch'ijma ukhamaraki kayu kastanak kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer esta fila como cabecera"
#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set this Row as Heading"
msgstr "Aka suka ch'ijmjama kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer esta fila como la cabecera de cada página"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set this Row as the Heading on each page"
msgstr "Aka suka laphi uñnaqax ch'ijmjama kamachiña"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Set this image to be positioned"
msgstr "Establece esta imagen para ser posicionada"

# [es-ES1] "Establecer las preferencias de ortografía"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Kunams muntaxa suma qillqa, ukanak kamachiña"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Settings"
msgstr ""

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Configurar las propiedades de página del documento como tamaño y márgenes"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Kunamti muntaxa ukham kiptayaña"

# [es-ES1] "Cabecera 1"
#. DLG_BorderShading_Shading
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Shading"
msgstr "Ch'ijma 1"

#. DLG_BorderShading_Shading_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Shading color:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Combinación de teclas"
#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Limpt'awi kisantaña"

# [es-ES1] "Mostrar"
#. DLG_Options_Label_Show
#. DLG_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Show"
msgstr "Iñichaña"

# [es-ES1] "Mostrar &regla"
#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show &Ruler"
msgstr "T&upu iñichaña"

# [es-ES1] "Mostrar todo"
#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show All"
msgstr "Taqpacha iñichaña"

# [es-ES1] "Mostrar todo"
#. DLG_RDF_Query_ShowAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Show All RDF"
msgstr "Taqpacha iñichaña"

# [es-ES1] "Mostrar marcas de for&mato"
#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "Iñichaña utt'awita &chimputanaka"

# [es-ES1] "Muestra el documento &antes de las revisiones"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show document &before revisions"
msgstr "Janir uñakipasinsti &qillqa q'ipi uñachayi"

# [es-ES1] "Muestra el documento &después de las revisiones"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show document a&fter revisions"
msgstr "Uñakipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi uñachayi"

# [es-ES1] "Muestra el documento antes de las revisiones &previas"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show document after &previous revisions"
msgstr "Janir iñakipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi uñachayi"

# [es-ES1] "Muestra el documento antes de las revisiones &previas"
#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Show document at final version without revision highlighting"
msgstr "Janir iñakipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi uñachayi"

# [es-ES1] "Mostrar lista completa de documentos"
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Show final document"
msgstr "Tanta phuqhpacha qillqa q'ipinakata uñachayaña"

# [es-ES1] "Mostrar lista completa de documentos"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Show final document..."
msgstr "Tanta phuqhpacha qillqa q'ipinakata uñachayaña"

# [es-ES1] "Mostrar lista completa de documentos"
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show full list of documents"
msgstr "Tanta phuqhpacha qillqa q'ipinakata uñachayaña"

# [es-ES1] "Mostrar u ocultar las reglas"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Reglanak imantaña jan ukax iñichayaña"

# [es-ES1] "Mostrar u ocultar la barra de estado"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Yapisa uñachayaña ukhamaraki imantayaña"

# [es-ES1] "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Yapisa irnaqirinaka uñachayaña ukhamaraki imantayaña"

# [es-ES1] "Muestra las revisiones que están presentes en el documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show revisions that are present in document"
msgstr "Qillqa q'ipin uñakipawinak utkix uk uñachayi"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show what the document looks like after previous revisions"
msgstr "Janir uñakipasinxa ukata qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi"

# [es-ES1] "Muestra la apariencia del documento después de las revisiones"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show what the document looks like after revisions"
msgstr "Uñakipanakat ukatxa, qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi"

# [es-ES1] "Muestra la apariencia del documento antes de las revisiones"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show what the document looks like before revisions"
msgstr "Uñakipawinak layraqatax qillqa q'ipi uñakiptata uñachayi"

# [es-ES1] "Mostrar..."
#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show..."
msgstr "Iñichaña..."

# [es-ES1] "Muestra/Oculta las marcas de formato"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Show/hide annotations"
msgstr "Uñachayi ukhamaraki imanti utt'awinak"

# [es-ES1] "Muestra/Oculta las marcas de formato"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Show/hide formatting marks"
msgstr "Uñachayi ukhamaraki imanti utt'awinak"

# [es-ES1] "Muestra"
#. TB_Simple
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Uñachawi"

# [es-ES1] "Barra de herramientas de la tabla"
#. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Simple Toolbar"
msgstr "Irnaqañ yapisa uyu uyuta"

# [es-ES1] "Sencillo"
#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Single"
msgstr "Sapaki"

# [es-ES1] "Espaciado sencillo"
#. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Single Spacing"
msgstr "Sik'a ch'usa"

# [es-ES1] "Espaciado sencillo"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Single spacing"
msgstr "Sik'a ch'usa"

# [es-ES1] "&Activar comillas inteligentes"
#. DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Smart Quotes"
msgstr "Ch'iki &sasaw satayna"

# [es-ES1] "O&rdenar tabla"
#. MENU_LABEL_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "So&rt Table"
msgstr "Uyu uyu &askichaña"

# [es-ES1] "Sangría francesa"
#. DLG_BorderShading_Border_Style_Solid
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Francesa jittata"

#. MSG_OpenRecovered
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Some errors were encountered during the import."
msgstr ""

# [es-ES1] "Ordenar columnas en orden ascendente"
#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Columns in Ascending Order"
msgstr "Sayt'atanak siqichaña Manqhat patxaru"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Ordena las columnas en orden ascendente basándose en la fila seleccionada"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row"
msgstr "Suka jajllisinxa manqhat patxaru sayt'atanak siqichaña"

# [es-ES1] "Ordenar columnas en orden descendente"
#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Columns in Descending Order"
msgstr "Sayt'atanak manqharu patxaru siqichaña"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Ordena las columnas en orden descendente basándose en la fila seleccionada"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Columns in Descending Order based on Selected Row"
msgstr "Suka jajllisinxa sukanak sayt'atanak patjat manqharu siqichaña"

# [es-ES1] "Ordenar filas en orden ascendente"
#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Rows in Ascending Order"
msgstr "Manqhat patxaru siqinak siqichaña"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Ordena las filas en orden ascendente basándose en la columna seleccionada"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Rows in Ascending Order based on selected Column"
msgstr "Sayt'ata jajllisinxa sukanak manqhat patxaru siqicham"

# [es-ES1] "Ordenar filas en orden descendente"
#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Rows in Descending Order"
msgstr "Patxat manqharu sukanak siqichaña"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Ordena las filas en orden descendente basándose en la columna seleccionada"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Rows in Descending Order based on Selected Column"
msgstr "Sayt'atanak jajllisinxa sukanak patxat manqharu siqichaña"

# [es-ES1] "Ordenar tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sort Table"
msgstr "Uyu uyu kamachiña"

# [es-ES1] "Fuente:"
#. DLG_MetaData_Source_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Source:"
msgstr "Kawkitsa:"

# [es-ES1] "Espacio después de columna"
#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Space after Column:"
msgstr "Sayt'at qhipat ch'usawja"

# [es-ES1] "Espacio antes: 12 pt"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Space before: 12 pt"
msgstr "Layraqatax ch'usawja:12 pt"

# [es-ES1] "Espacio antes: nada"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Space before: None"
msgstr "Layraqatax chu'sawja: ch'usa"

# [es-ES1] "Espaciado"
#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spacing"
msgstr "Ch'usawja"

# [es-ES1] "Revisión ortográfica"
#. DLG_Options_SpellCheckingTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spell Checking"
msgstr "Suma qillqaw uñakipawi"

# [es-ES1] "Revisión ortográfica"
#. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spellcheck"
msgstr "Suma qillqaw uñakipawi"

# [es-ES1] "Revisar la ortografía del documento"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spellcheck the document"
msgstr "Qillqa qipit suma qillqawi uñakipaña."

# [es-ES1] "Ortografía"
#. DLG_Spell_SpellTitle
#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spelling"
msgstr "Suma qillqawi"

# [es-ES1] "&Opciones de ortografía"
#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spelling &Options"
msgstr "Suma qillqawi &jajllita"

# [es-ES1] "&Dividir tabla"
#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Spli&t Table"
msgstr "Uyu uyunak&jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir celdas"
#. DLG_SplitCellsTitle
#. DLG_SplitCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split Cells"
msgstr "Uyunak jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir tabla"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split Table"
msgstr "Uyu uyunak jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir celdas"
#. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split cells"
msgstr "Uyunak jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir por la mitad"
#. DLG_SplitCells_HoriMid
#. DLG_SplitCells_VertMid
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split in Middle"
msgstr "Chikatat jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir por la parte de abajo"
#. DLG_SplitCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split on Bottom Side"
msgstr "Manqhata jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir por la izquierda"
#. DLG_SplitCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split on Left Side"
msgstr "Ch'iqarata jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir por la derecha"
#. DLG_SplitCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split on Right Side"
msgstr "Kupi tuqita jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir por la parte de arriba"
#. DLG_SplitCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split on Top Side"
msgstr "Patata jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir en todos los delimitadores excepto los espacios"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split on all delimiters except spaces"
msgstr "Taqpach thiyarinakan jaljaña,jan ch'usawjanakampi"

# [es-ES1] "Dividir en todos los delimitadores de palabra incluyendo los espacios"
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split on all word delimiters including spaces"
msgstr "Taqpach thiyarinakan jaljaña,chu'sawjanakampi"

# [es-ES1] "Dividir el texto en las comas o tabuladores"
#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split text at commas or tabs"
msgstr "Siqi amukt'awinakan ukhamaraki jittayirinak sawu jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir el texto en los espacios, comas o tabuladores"
#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split text at spaces, commas, or tabs"
msgstr ""
"Ch'usawjanakan, siqi amukt'awinakan ukhamaraki jittayirinakan sawu jaljaña"

# [es-ES1] "Dividir esta celda"
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Split this cell"
msgstr "Aka uyu jaljaña"

# [es-ES1] "Lista de cuadrados"
#. DLG_Lists_Square_List
#. STYLE_SQUARELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Square List"
msgstr "Pusisuyuta tanta"

# [es-ES1] "Est&ilo"
#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "St&yle"
msgstr "&Kasta"

# [es-ES1] "Estándar"
#. TB_Standard
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Standard"
msgstr "Ukaki"

# [es-ES1] "Barra estándar"
#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Yapisa ukaki"

# [es-ES1] "Lista de estrellas"
#. DLG_Lists_Star_List
#. STYLE_STARLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Star List"
msgstr "Tanta wara warata"

# [es-ES1] "Empezar en:"
#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Start At:"
msgstr "Kawkins qalltaña:"

# [es-ES1] "Empezar una lista nueva"
#. DLG_Lists_Start_New_List
#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Start New List"
msgstr "Qalltaña mä machaq tanta"

# [es-ES1] "Empezar sublista"
#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Start Sublist"
msgstr "Manqhat tanta qaltaña"

# [es-ES1] "Empezar una revisión nueva"
#. DLG_MarkRevisions_Check2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Start a new revision"
msgstr "Qalltaña mä machaq iñjawi"

# [es-ES1] "Empezar una revisión &nueva"
#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Start ne&w revision"
msgstr "&Mä machaq iñjawi qalltaña"

# [es-ES1] "Empieza una revisión distinta de la actual"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Start revision distinct from the current one"
msgstr "Mä yaqha jichha uñakipawi qalltam"

# [es-ES1] "Estadísticas:"
#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Statistics:"
msgstr "Jakhuwinaka:"

# [es-ES1] "Detener la lista actual"
#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Stop Current List"
msgstr "Jichhaki tanta jark'aña"

# [es-ES1] "&Tachado"
#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Stri&ke"
msgstr "S&iqinuqata"

# [es-ES1] "Tachar"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE
#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Strike"
msgstr "Siqinuqaña"

# [es-ES1] "Tachar la selección (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Jajllita siqinuqaña (Kampiytaña)"

# [es-ES1] "Lista de estilos"
#. MENU_LABEL_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sty&list"
msgstr "&Tanta uñstawinaka"

# [es-ES1] "Estilo"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Style"
msgstr "Kasta"

# [es-ES1] "Nombre del estilo - "
#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Style Name - "
msgstr "Kastan sutipa - "

# [es-ES1] "Nombre del estilo:"
#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Style Name:"
msgstr "Kastan sutipa:"

# [es-ES1] "Tipo del estilo"
#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Style Type:"
msgstr "Kastan uñnaqa"

# [es-ES1] "Estilo para el siguiente parágrafo"
#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Style for following paragraph:"
msgstr "Jutiri tanta amuyunakataki kasta"

# [es-ES1] "El nombre del estilo no puede dejarse en blanco"
#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "Sutip kastata janiw janq'ur jaytañajiti"

# [es-ES1] "Estilo:"
#. DLG_BorderShading_Border_Style
#. DLG_Lists_Style
#. DLG_UFS_StyleLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Style:"
msgstr "Kasta:"

# [es-ES1] "Estilos"
#. DLG_Stylist_Styles
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Styles"
msgstr "Kastanaka"

# [es-ES1] "Estilos"
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Stylesheet"
msgstr "Kastanaka"

# [es-ES1] "Lista de estilos"
#. DLG_Stylist_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Stylist"
msgstr "Kunams tamax insti"

# [es-ES1] "Asunto:"
#. DLG_MetaData_Subject_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Subject:"
msgstr "Kunataki:"

# [es-ES1] "Subíndice"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT
#. DLG_UFS_SubScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Subscript"
msgstr "Manqhan utjirinaka"

# [es-ES1] "Sug&erencias:"
#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Amuyu&naka:"

# [es-ES1] "Sugerir del diccionario &principal únicamente"
#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Aru pirwata &amuyaña"

# [es-ES1] "Suma de una columna"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sum a Column"
msgstr "Mä saya maycht'aña"

# [es-ES1] "Suma de una fila"
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sum a Row"
msgstr "Mä suka mayacht'aña"

# [es-ES1] "Suma una columna de la tabla"
#. FIELD_Numbers_TableSumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sum a Table Column"
msgstr "Mä sayt'ata uyu uyuru irxatam"

# [es-ES1] "Suma una fila de la tabla"
#. FIELD_Numbers_TableSumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sum a Table Row"
msgstr "Mä suka uyu uyur irxatam"

# [es-ES1] "Resumen"
#. DLG_MetaData_TAB_Summary
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Summary"
msgstr "Sik'aptata"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Summary, Location"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Summary, Location, Start and End Times"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Summary, Start and End Times"
msgstr ""

# [es-ES1] "Supe&ríndice"
#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Supe&rscript"
msgstr "P&atan utjirinaka"

# [es-ES1] "Superíndice"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT
#. DLG_UFS_SuperScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Superscript"
msgstr "Patan utjirinaka"

# [es-ES1] "Sí&mbolo"
#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Sy&mbol"
msgstr "&Chimpu"

# [es-ES1] "Símbolo"
#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Symbol"
msgstr "Chimpu"

# [es-ES1] "&Tabla"
#. MENU_LABEL_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "T&able"
msgstr "&Uyu uyu"

# [es-ES1] "Posición de tabulación [%s]"
#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Jittawi uchaña [%s]"

# [es-ES1] "Posición de tabulación:"
#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Jittawi uchaña:"

# [es-ES1] "Tabuladores a borrar:"
#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Jittayirinak chhaqhayaña:"

# [es-ES1] "Tabla"
#. DLG_FormatTable_Apply_To_Table
#. MENU_STATUSLINE_TABLE
#. TB_Table
#. TB_Rows_x_Cols_Table
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Table"
msgstr "Uyu uyu"

# [es-ES1] "Tamaño de la tabla"
#. DLG_InsertTable_TableSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Table Size"
msgstr "Uyu uyut tansa"

# [es-ES1] "Barra de herramientas de la tabla"
#. DLG_Options_Label_ViewTableTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Table Toolbar"
msgstr "Irnaqañ yapisa uyu uyuta"

# [es-ES1] "Índice"
#. MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#. MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tanta utjirinaka"

# [es-ES1] "Lista de etiquetas del índice"
#. FIELD_Numbers_TOCListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Table of Contents List Label"
msgstr "Chimpunak tantat utjirinaka"

# [es-ES1] "Página del índice"
#. FIELD_Numbers_TOCPageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Table of Contents Page"
msgstr "Utjirinaka laphi"

# [es-ES1] "Tabulaciones"
#. DLG_Styles_ModifyTabs
#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Tabs"
msgstr "Jittayirinaka"

# [es-ES1] "Tabulaciones y numeración de páginas"
#. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Tabs and Page Numbering"
msgstr "Jittayirinakanti iñnaq laphi jakhuwinti"

# [es-ES1] "Formato de te&xto"
#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "Sawut &utt'ayawi"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Test RDF subsystem"
msgstr ""

# [es-ES1] "Texto"
#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text"
msgstr "Sawu"

# [es-ES1] "Texto &después:"
#. DLG_FormatTOC_TextAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text &after:"
msgstr "&Sawu qhipa:"

# [es-ES1] "Texto &antes:"
#. DLG_FormatTOC_TextBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text &before:"
msgstr "&Sawu layra:"

# [es-ES1] "Alineación del texto:"
#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text Align:"
msgstr "Sawu chiqtawi:"

# [es-ES1] "Caja de texto"
#  He añadido "&" aunque no está en lo original.
#. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX
#. MENU_LABEL_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text Box"
msgstr "Kajunat sawu"

#. DLG_FormatFrame_PositionTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text Box Position"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text Directionality"
msgstr ""

# [es-ES1] "Plegado del texto"
#. DLG_Lists_PageFolding
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text Folding"
msgstr "Sawu sukthapita"

# [es-ES1] "Ajuste de texto"
#. DLG_FormatFrame_TextWrapping
#. DLG_Image_TextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Sawu walichaña"

# [es-ES1] "Texto e iconos"
#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Text and Icon"
msgstr "Sawunti saltanti"

#. COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the "
"desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then "
"piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 "
"myfile.txt | lpr'"
msgstr ""

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la "
#  [es-ES1] "página."
#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr ""
"Thiyanak jajllita ancha jach'anakawa laphitaki.\n"
"\n"
"Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la "
"página."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "El idioma nuevo del interfaz de usuario tendrá efecto la próxima vez que "
#  [es-ES1] "inicie la aplicación."
#. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"The new user interface language will take effect the next time that you "
"start the application"
msgstr ""
"Machaq aru jajllitatxa, ukax ukat qhipanxa, uka arun jajllitat qalltani, "
"apnaqañataki.\n"
"\n"
"El idioma nuevo del interfaz de usuario tendrá efecto la próxima vez que "
"inicie la aplicación."

# [es-ES1] "La revisión ortográfica ha terminado."
#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "The spelling check is complete."
msgstr ""
"Suma qillqawixa, uñakipawixa tukuyatawa.\n"
"\n"
"La revisión ortográfica ha terminado."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "El texto al que el hiperenlace está vinculado debe estar dentro de un único "
#  [es-ES1] "parágrafo."
#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single "
"paragraph."
msgstr ""
"Uka sawux jach'a chinur mayacht'ataxa, mä tanta amuyunakankañapakiwa.\n"
"\n"
"El texto al que el hiperenlace está vinculado debe estar dentro de un único "
"parágrafo."

# [es-ES1] "El día de la semana"
#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "The weekday"
msgstr "Mä uru simanata"

# [es-ES1] "Grosor:"
#. DLG_FormatTable_Thickness
#. DLG_BorderShading_Thickness
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Thickness:"
msgstr "Lankhu:"

#. MSG_XMLIDAlreadyExists
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF "
"link with this new one?"
msgstr ""

#. MSG_BookmarkAlreadyExists
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"This bookmark already exists. Would you like to replace the existing "
"bookmark with this new one?"
msgstr ""

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Este cambio sólo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento "
#  [es-ES1] "nuevo."
#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new "
"document."
msgstr ""
"Aka turkatax sartaniw AbiWord qalltipan, jan ukatsti mä machaq qillqa q'ipi "
"lurasan.\n"
"\n"
"Este cambio sólo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento "
"nuevo."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la "
#  [es-ES1] "documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con "
#  [es-ES1] "revisiones."
#. MSG_HiddenRevisions
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"This document contains revisions which are currently hidden from view. "
"Please see AbiWord documentation for information on working with revisions."
msgstr ""
"Aka qillqa q'ipinxa imantat uñakipawinak utji. AbiWord qillqa q'ipinak uñjam "
"irnaqawin yatiyawinakxat uñakipawinakata.\n"
"\n"
"Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la "
"documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con "
"revisiones."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Este parágrafo representa palabras tal como aparecerían en su documento. "
#  [es-ES1] "Para ver texto de otros documentos usados en esta previsualización, ponga su "
#  [es-ES1] "cursor sobre un parágrafo del documento con algo de texto en él y abra este "
#  [es-ES1] "diálogo."
#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"This paragraph represents words as they might appear in your document.  To "
"see the text from your document used in this preview, position your cursor "
"in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr ""
"Aka tanta amuyunakax arunak uñstayi, kunam qillqa q'ipin ukham instix "
"ukhama, yaqha qillqa q'ipinakat sawu injañatakix layra iñjawi "
"apnaqatanakaxa, qillqa q'ipin tanta amuyunak patjaru, iñacht'ayiri ucham "
"juk'a sawinti, ukatxa aka aruskipawi sit'aram."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Este estilo no existe \n"
#  [es-ES1] "así que no puede modificarse"
#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid ""
"This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Aka kastax jani utjiti \n"
"ukham jani mayjaptañ atiñamajiti.\n"
"\n"
"Este estilo no existe \n"
"así que no puede modificarse."

# [es-ES1] "Tres"
#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Three"
msgstr "Kimsa"

# [es-ES1] "Lista de verificación"
#. DLG_Lists_Tick_List
#. STYLE_TICKLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Tick List"
msgstr "Yanantañ tanta"

# [es-ES1] "Zona horaria"
#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Time Zone"
msgstr "Uraqi urasa"

# [es-ES1] "Título"
#. FIELD_Document_Title
#. DLG_Goto_Column_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Title"
msgstr "Pata suti"

# [es-ES1] "Capitalización De Título"
#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#. DLG_UFS_Effects_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Title Case"
msgstr "Suti qillqanakap jach'aptayawi"

# [es-ES1] "Título:"
#. DLG_MetaData_Title_LBL
#. DLG_Annotation_Title_LBL
#. DLG_Image_LblTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Title:"
msgstr "Pata suti:"

# [es-ES1] "Línea superior"
#. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "To&pline"
msgstr "Patan siqi"

# [es-ES1] "Barras de herramientas"
#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Toolbars"
msgstr "Irnaqañataki yapisa"

# [es-ES1] "&Superior:"
#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Patjana"

# [es-ES1] "Margen superior [%s]"
#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Patan thiya [%s]"

# [es-ES1] "Línea superior"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE
#. DLG_UFS_ToplineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Topline"
msgstr "Patan siqi"

#. DLG_RDF_Editor_Status
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Total RDF: %d"
msgstr ""

# [es-ES1] "Lista de triángulos"
#. DLG_Lists_Triangle_List
#. STYLE_TRIANGLELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Triangle List"
msgstr "Tanta kimsa k'uchuta"

# [es-ES1] "Dos"
#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Two"
msgstr "Paya"

# [es-ES1] "Tipo"
#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Type"
msgstr "Kasta"

#. DLG_InsertXMLID_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Type a name for the RDF link:"
msgstr ""

# [es-ES1] "Escriba un nombre para el marcador, o seleccione uno de la lista."
#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:"
msgstr ""
"Chimputakix mä suti qillqt'am jan ukasti may tantat jajllt'am.\n"
"Escriba un nombre para el marcador, o seleccione uno de la lista."

# [es-ES1] "Tipo:"
#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Type:"
msgstr "Kasta:"

# [es-ES1] "MAYÚSCULAS"
#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "UPPERCASE"
msgstr "JACH'ANAKA"

# [es-ES1] "Subrayar"
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE
#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Underline"
msgstr "Siqiraña"

# [es-ES1] "Subrayar la selección (cambiar)"
#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Jajlliwi manqhar siqiraña (kampiytaña)"

# [es-ES1] "Subrayar"
#. DLG_FormatTOC_Underline
#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Underlines"
msgstr "Siqiraña"

# [es-ES1] "Deshacer"
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Undo"
msgstr "Jaranuqaña"

# [es-ES1] "Deshace la edición"
#. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Undo editing"
msgstr "Ut'ayata jaranuqiri"

# [es-ES1] "Actualizar"
#. DLG_RDF_Editor_ShowAll
#. DLG_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Update"
msgstr "Jichhakiptaña"

#. DLG_Annotation_OK_tooltip
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Update the annotation"
msgstr ""

# [es-ES1] "Lista en mayúsculas"
#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#. STYLE_UPPERCASTELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Upper Case List"
msgstr "Tanta jach'a qillqana"

# [es-ES1] "Lista romana en mayúsculas"
#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#. STYLE_UPPERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Romana tanta jach'a qillqana"

# [es-ES1] "Usar orden D-->I"
#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Use RTL Order"
msgstr "K-->CH kamachañ apnaqiri"

#. DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Use custom smart quote style"
msgstr ""

# [es-ES1] "Usar forma de glifo para hebreo"
#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr "Kasta qillqa apnaqaña qillqa hebreotaki"

# [es-ES1] "Interfaz de usuario"
#. DLG_Options_Label_UI
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "User Interface"
msgstr "Aru jajlliña"

# [es-ES1] "Idioma del interfaz de usuario"
#. DLG_Options_Label_UILang
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "User Interface Language"
msgstr "Aru jajlliña"

# [es-ES1] "Estilos definidos por el usuario"
#. DLG_Stylist_UserStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "User defined Styles"
msgstr "Kasta nayat lurata"

# [es-ES1] "Tabulaciones dedinidas por el usuario"
#. DLG_Tab_Label_Existing
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "User-defined Tabs"
msgstr "Jittayirinaka nayan qhananchata"

# [es-ES1] "Estilos definidos por el usuario"
#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "User-defined styles"
msgstr "Kastanaka apnaqirit uñacht'ata"

# [es-ES1] "Versión"
#. FIELD_Application_Version
#. DLG_History_Version_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Version"
msgstr "Uñjawi"

# [es-ES1] "Ver"
#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "View"
msgstr "Injaña"

# [es-ES1] "Ver histórico del documento"
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "View document history"
msgstr "Layratpacha qillqa q'ipi injaña"

# [es-ES1] "Ver el documento en modo a pantalla completa"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Phuqhpacha qillqa q'ipi injaña"

# [es-ES1] "Ver este documento"
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_2
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_3
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_4
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_6
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_7
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_8
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "View this document"
msgstr "Aka qillqa q'ipix injañawa"

# [es-ES1] "Ver consejos"
#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "View tooltips"
msgstr "Iwxanak injaña"

# [es-ES1] "Ver..."
#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "View..."
msgstr "Injaña..."

# [es-ES1] "Visibilidad"
#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Visible"
msgstr "Qhanstawi"

# [es-ES1] "Atención: el marcador que proporcionó [%s] no existe."
#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr ""
"Chuy: uka chimpuri churatax [%s] jani utjiti.\n"
"\n"
"Atención: el marcador que proporcionó no existe."

# [es-ES1] "Diseño web"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Web Layout"
msgstr "Web utt'ayaña"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Weekday Month Day, Year"
msgstr ""

# [es-ES1] "Lorem ipsum dolor"
#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr "Pachamama tukuy imata rikhurichisqa"

# [es-ES1] "Con extensión:"
#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "With extension:"
msgstr "Tilantañanti:"

# [es-ES1] "Contador de palabras"
#. DLG_WordCount_WordCountTitle
#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Word Count"
msgstr "Aru jakhuri"

# [es-ES1] "Procesando palabras"
#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Arunak luraña"

# [es-ES1] "Palabras (Sin notas al pie/finales):"
#. DLG_WordCount_Words_No_Notes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Words (no footnotes/endnotes):"
msgstr "Arunaka (jan tukuyaw amuyunti):"

# [es-ES1] "Palabras en &MAYÚSCULAS"
#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Words in &UPPERCASE"
msgstr "&JACH'AN arunaka"

# [es-ES1] "Palabras con núme&ros"
#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Words with num&bers"
msgstr "&Arunaka jakhunakanti"

# [es-ES1] "Palabras:"
#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Words:"
msgstr "Arunaka:"

# [es-ES1] "Error de escritura al intentar guardar %s"
#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr ""
"Pantja qillqata imantasanja \"%s\".\n"
"\n"
"Error de escritura al intentar guardar el archivo.\""

# [es-ES1] "Ha cambiado la dirección predeterminada."
#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Irpir kamachija, kambiyt'iwa."

# [es-ES1] "Ha cambiado el modo de dirección."
#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Irpirita turkayi."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Debe seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace."
#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr ""
"Mä juk'a qillqa q'ipi jajllimtam janir uchantasa mä jach'a chinu.\n"
"\n"
"Debe seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace."

# [es-ES1] "Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado"
#. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
msgstr ""
"Mä t'aqa jajllijamaw 1ta 120ru yuspaki imasiñapataki.\n"
"\n"
"Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado."

# [es-ES1] "Sus cambios se perderán si no los guarda."
#. MSG_ConfirmSaveSecondary
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Jan imasan jichha cambyunaka chhaqtaniwa.\n"
"\n"
"Sus cambios se perderán si no los guarda."

# [es-ES1] "Ampliación"
#. TOOLBAR_LABEL_ZOOM
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM
#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Zoom"
msgstr "Jach'aptawi"

# [es-ES1] "Ampliar al &100%"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "&100%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al &200%"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "&200%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al &50%"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "&50%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al &75%"
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "&75%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al 100%"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "100%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al 200%"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "200%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al 50%"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "50%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al 75%"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "75%ru jacha'ptaña"

# [es-ES1] "Ampliar al ancho de página"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Kupir ch'iqar laphita jach'aptaña"

# [es-ES1] "Ampliar a página completa"
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Laphi phuqharu jach'aptaña"

# [es-ES1] "personal.dic"
#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "custom.dic"
msgstr "sapata.dic"

# [es-ES1] "dd/mm/aa"
#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "uu/pp/mm"

# [es-ES1] "minúscula"
#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "lowercase"
msgstr "sik'all qillqa"

# [es-ES1] "minutos"
#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "minutes"
msgstr "minutunaka"

# [es-ES1] "mm/dd/aa"
#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "pp/uu/mm"

# [es-ES1] "cAMBIAR cAPITALIZACIÓN"
#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "jACH'APTAWI tURKAÑA"

# [es-ES1] "Ninguno"
#. DLG_FormatTOC_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "DLG_FormatTOC_None"
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

# [es-ES1] "Ninguno"
#. DLG_Lists_Style_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "DLG_Lists_Style_none"
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

# [es-ES1] "Ninguno"
#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "DLG_Lists_Type_none"
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

# [es-ES1] "Asunto"
#. DLG_RDF_Query_Column_Subject
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "DLG_RDF_Query_Column_Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Kunataki"

# [es-ES1] "Ninguno"
#. DLG_Styles_DefNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "DLG_Styles_DefNone"
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

# [es-ES1] "Ninguno"
#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "DLG_Tab_Radio_None"
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

# [es-ES1] "Asunto"
#. FIELD_Document_Subject
#: po/tmp/ap_String_Id.h
msgctxt "FIELD_Document_Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Kunataki"

# [es-ES1] " a "
#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid " to "
msgstr " a "

#. DLG_ABOUT_Description
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"%s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.\n"
"You are free to redistribute this application."
msgstr ""

# [es-ES1] "&100%"
#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

# [es-ES1] "&200%"
#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

# [es-ES1] "&75%"
#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

# [es-ES1] "Anchura de &página"
#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&Page width"
msgstr "& Uñnaqa laphita tara"

# [es-ES1] "Colocación"
#. DLG_Image_PlacementTabLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Placement"
msgstr "&Uchantaña"

# [es-ES1] "E&stablecer idioma"
#. DLG_ULANG_SetLangButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&Set Language"
msgstr "&Aru ut'ayaña"

# [es-ES1] "Página &completa"
#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "&Whole page"
msgstr "&Taqpach laphi"

# [es-ES1] "Ajuste de texto"
#. DLG_Image_WrapTabLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "&Wrapping"
msgstr "&Sawu walichaña"

# [es-ES1] "(ninguno)"
#. DLG_UFS_Effects_None
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "(None)"
msgstr "(Ni kuna)"

# [es-ES1] "(sin probar)"
#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "(no proofing)"
msgstr "(jan mallt'aña)"

# [es-ES1] "(test saltado)"
#. DLG_DocComparison_TestSkipped
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "(test skipped)"
msgstr "(prueba saltada)"

# [es-ES1] "Un directorio en la ruta dada no existe."
#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr ""
"Mä jach'a q'ipix thakhin uñacht'ayatax jani utjiti.\n"
"\n"
"Un directorio en la ruta dada no existe."

# [es-ES1] "Administrador de complementos de AbiWord"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Phuqhanchanakata AbiWordta apnaqiri"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía %s.dll\n"
#  [es-ES1] "Por favor descargue e instale Aspell desde http://aspell.net/win32/"
#. SPELL_CANTLOAD_DLL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot find the spelling file %s.dll\n"
"Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/"
msgstr ""
"AbiWord jani qillqa q'ipi katuntañ atiti %s.dll \n"
"Wayunuqam ukat ut'ayam Aspell aksat http://aspell.net/win32/ \n"
"\n"
"AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía. \n"
"Por favor descargue e instale Aspell desde http://aspell.net/win32/"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "AbiWord no puede restaurar completamente la versión %d del documento porque "
#  [es-ES1] "la información de versión es incompleta."
#. MSG_HistoryPartRestore1
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version "
"information is incomplete."
msgstr ""
"AbiWord janiw versión %d walichañ yatkiti kunatix versiòn yatiyawix janiw "
"phuqatakiti.\n"
"\n"
"AbiWord no puede restaurar completamente la versión X del documento porque "
"la información de versión es incompleta."

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "AbiWord no puede restablecer la versión %d del documento porque falta la "
#  [es-ES1] "información de versión."
#. MSG_HistoryNoRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"AbiWord cannot restore version %d of the document because the version "
"information is missing."
msgstr ""
"AbiWord no puede restablecer la versión %d del documento porque falta la "
"información de versión."

# [es-ES1] "AbiWord: Vista preliminar de impresión"
#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Layra uñjawi liq'suñataki"

# [es-ES1] "Acerca de %s"
#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%sta"

#. LANG_ACH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Acholi"
msgstr ""

# [es-ES1] "Complementos activos"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Active Plugins"
msgstr "Phuqhanchanak laktata"

# [es-ES1] "Afrikaans"
#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

# [es-ES1] "Akan"
#. LANG_AK_GH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

# [es-ES1] "Albanés"
#. LANG_SQ_AL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

# [es-ES1] "Todos (*.*)"
#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "All (*.*)"
msgstr "Taqpacha (*.*)"

# [es-ES1] "Todos los documentos"
#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "All Documents"
msgstr "Qillqa q'ipi taqpacha"

# [es-ES1] "Todos los archivos de imagen"
#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "All Image Files"
msgstr "Taqpach qillqa q'ipita"

# [es-ES1] "Permitir marcado adicional en espacio de nombres AWML"
#. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Allow extra markup in AWML namespace"
msgstr "Chimpu lurayaña AWML"

#. LANG_AM_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Amharic"
msgstr ""

# [es-ES1] "'Árabe"
#. LANG_AR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

# [es-ES1] "Árabe (Egipto)"
#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egipto)"

# [es-ES1] "Árabe (Arabia Saudí)"
#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Árabe (Arabia Saudí)"

# [es-ES1] "Árabe, ISO-8859-6"
#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "Árabe, ISO-8859-6"

# [es-ES1] "Árabe, Macintosh"
#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "Árabe, Macintosh"

# [es-ES1] "Árabe, página de códigos Windows 1256"
#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "Árabe, laphi chimputa Windows 1256"

# [es-ES1] "Armenio"
#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

# [es-ES1] "Armenio, ARMSCII-8"
#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "Armenio, ARMSCII-8"

# [es-ES1] "Assamese"
#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#. LANG_AST_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Asturian"
msgstr ""

# [es-ES1] "Auto-inserción de marcadores de dirección"
#. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Auto-insert direction markers"
msgstr "Irpirita chimpurinaka, yuspaki uchantawi"

# [es-ES1] "Auto-revisión"
#. DLG_History_Version_AutoRevisioned
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Auto-revision"
msgstr "Yuspaki iñakipaña"

# [es-ES1] "Detectado automáticamente"
#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Yuspaki katjata"

# [es-ES1] "Autorevisión"
#. MSG_AutoRevision
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Autorevision"
msgstr "Yuspaki iñakipaña"

# [es-ES1] "Documentos disponibles"
#. DLG_MW_AvailableDocuments
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Available Documents:"
msgstr "Arunak apnaqañataki"

# [es-ES1] "Idiomas disponibles"
#. DLG_ULANG_AvailableLanguages
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Available Languages:"
msgstr "Arunak apnaqañataki"

#. LANG_AYM_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Aymara (Central/Northern Bolivia)"
msgstr ""

#. LANG_AYC_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Aymara (Southern Bolivia)"
msgstr ""

#. LANG_AYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Aymara, Central"
msgstr ""

# [es-ES1] "Báltico, ISO-8859-4"
#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "Báltico, ISO-8859-4"

# [es-ES1] "Báltico, página de códigos Windows 1257"
#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "Báltico, laphi chimputa Windows 1257"

#. LANG_BM
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bamanankan"
msgstr ""

# [es-ES1] "Vasco"
#. LANG_EU_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

# [es-ES1] "Bielorruso"
#. LANG_BE_BY
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

# [es-ES1] "Bielorruso"
#. LANG_BE_LATIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Belarusian, Latin"
msgstr "Bielorruso, Latin"

# [es-ES1] "Bengalí"
#. LANG_BN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

# [es-ES1] "Blanco y negro"
#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Black & White"
msgstr "Janq'unti ch'aranti"

# [es-ES1] "Bloque de texto"
#. STYLE_BLOCKTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Block Text"
msgstr "T'aqa sawu"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bokmal"
msgstr ""

# [es-ES1] "Cursiva negrita"
#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bold Italic"
msgstr "Ch'aralla k'umjata"

#. LANG_BS_BA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bosnian"
msgstr ""

# [es-ES1] "Bretón"
#. LANG_BR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

# [es-ES1] "Opciones de compilación"
#. DLG_ABOUT_Build
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Build options: %s"
msgstr "Jajlliñanaka mayacht'añata: %s"

# [es-ES1] "Construyendo documento:"
#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Building Document:"
msgstr "Qillqa q'ipi luraña:"

# [es-ES1] "Búlgaro"
#. LANG_BG_BG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

# [es-ES1] "Cancelar"
#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Cancel"
msgstr "Janiw saña"

# [es-ES1] "Catalán"
#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

# [es-ES1] "Centroeuropeo, ISO-8859-2"
#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "Centroeuropeo, ISO-8859-2"

# [es-ES1] "Centroeuropeo, Macintosh"
#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "Centroeuropeo, Macintosh"

# [es-ES1] "Centroeuropeo, página de códigos Windows 1250"
#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "Centroeuropeo, laphi chimputa Windows 1250"

# [es-ES1] "Cambiar el idioma al cambiar teclado"
#. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Change Language when changing keyboard"
msgstr "Aru turkaña ticladu turkasan"

#. STYLE_DELIM_CHAPTER
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chapter"
msgstr ""

# [es-ES1] "Cabecera de capítulo"
#. STYLE_CHAPHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chapter Heading"
msgstr "T'aqata ch'ijma"

#. LANG_CGG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chiga"
msgstr ""

# [es-ES1] "Chino (Hong Kong)"
#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chino (Hong Kong)"

# [es-ES1] "Chino (PRC)"
#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Chino (PRC)"

# [es-ES1] "Chino (Singapur)"
#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chino (Singapur)"

# [es-ES1] "Chino (Taiwán)"
#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino (Taiwán)"

# [es-ES1] "Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)"
#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)"

# [es-ES1] "Chino simplificado, GB_2312-80"
#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "Chino simplificado, GB_2312-80"

# [es-ES1] "Chino simplificado, HZ"
#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "Chino simplificado, HZ"

# [es-ES1] "Chino simplificado, página de códigos Windows 936"
#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "Chino simplificado, laphi chimputa Windows 936"

# [es-ES1] "Chino tradicional, BIG5"
#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr "Chino tradicional, BIG5"

# [es-ES1] "Chino tradicional, BIG5-HKSCS"
#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "Chino tradicional, BIG5-HKSCS"

# [es-ES1] "Chino tradicional, EUC-TW"
#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Chino tradicional, EUC-TW"

# [es-ES1] "Chino tradicional, página de códigos Windows 950"
#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Chino tradicional, laphi chimputa Windows 950"

# [es-ES1] "Crea un documento de la lista:"
#. DLG_LISTDOCS_Heading1
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Choose document from the list:"
msgstr "Qillqa q'ipi tantata luraña:"

# [es-ES1] "Quitar el color de fondo"
#. TB_ClearBackground
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Clear Background"
msgstr "Manqhata kulur apaqaña"

# [es-ES1] "Quitar el color de fondo"
#. TB_ClearForeground
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Clear Foreground"
msgstr "Manqhata kulur apaqaña"

# [es-ES1] "Clip Art"
#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Clip Art"
msgstr "Li'pjata"

#. DLG_CLIPART_Error
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Clip Art could not be loaded."
msgstr ""

# [es-ES1] "Cerrar"
#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Close"
msgstr "Sit'aña"

# [es-ES1] "Cerrar &sin guardar"
#. DLG_Exit_CloseWithoutSaving
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Close &Without Saving"
msgstr "&Jan imaña luraña"

# [es-ES1] "Intercalar"
#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Collate"
msgstr "Mayikipachaña"

# [es-ES1] "Color"
#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Color"
msgstr "Kulura"

# [es-ES1] "Comparar"
#. DLG_Compare
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Compare"
msgstr "Kijpayaña"

# [es-ES1] "Índice:"
#. DLG_DocComparison_Content
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Content:"
msgstr "Utjirinaka:"

# [es-ES1] "Índice 1"
#. STYLE_TOCHEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Contents 1"
msgstr "Utjirinaka 1"

# [es-ES1] "Índice 2"
#. STYLE_TOCHEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Contents 2"
msgstr "Utjirinaka 2"

# [es-ES1] "Índice 3"
#. STYLE_TOCHEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Contents 3"
msgstr "Utjirinaka 3"

# [es-ES1] "Índice 4"
#. STYLE_TOCHEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Contents 4"
msgstr "Utjirinaka 4"

# [es-ES1] "Cabecera del índice"
#. STYLE_TOCHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Contents Header"
msgstr "Ch'ijma utjirinakata"

# [es-ES1] "Copias: "
#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Copies: "
msgstr "Qillqaratanakas: "

#. LANG_COP_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Coptic"
msgstr ""

# [es-ES1] "Cornish"
#. LANG_KW_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

# [es-ES1] "Corso"
#. LANG_CO_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

# [es-ES1] "No se pudo activar/cargar el complemento"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "Phuqhanchawi jani q'ipiñ atiti"

# [es-ES1] "No se pudo desactivar el complemento"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "No se pudo desactivar el complemento"

# [es-ES1] "No se pudo cargar el diccionario para el idioma %s"
#. SPELL_CANTLOAD_DICT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr ""
"%s aru pirwa arutaki janiw q'ipiñ atiti.\n"
"\n"
"No se pudo cargar el diccionario para el idioma."

# [es-ES1] "Creado"
#. DLG_History_Version_Started
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Created"
msgstr "Lurata"

# [es-ES1] "Creado:"
#. DLG_History_Created
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Created:"
msgstr "Lurata:"

# [es-ES1] "Croata"
#. LANG_HR_HR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

# [es-ES1] "Croata, Macintosh"
#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "Croata, Macintosh"

# [es-ES1] "Cirílico, ISO-8859-5"
#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "Cirílico, ISO-8859-5"

# [es-ES1] "Cirílico, KOI8-R"
#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "Cirílico, KOI8-R"

# [es-ES1] "Cirílico, Macintosh"
#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "Cirílico, Macintosh"

# [es-ES1] "Cirílico, página de códigos Windows 1251"
#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "Cirílico, laphi chimputa Windows 1251"

# [es-ES1] "Checo"
#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

# [es-ES1] "Danés"
#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#. LANG_FA_AF
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Dari"
msgstr ""

# [es-ES1] "Desactivar todos los complementos"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Taqpach utjirinak jan naktayamti"

# [es-ES1] "Desactivar complemento"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Utjirinak jan naktayamti"

# [es-ES1] "Declarar como XML (versión 1.0)"
#. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Declare as XML (version 1.0)"
msgstr "Declarar como XML (versión 1.0)"

# [es-ES1] "Idioma predeterminado:"
#. DLG_ULANG_DefaultLangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Default language: "
msgstr "Aru kamachita: "

# [es-ES1] "¿Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?"
#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr ""
"Aka salta yapis irnaqañataki apaqañ muntati.\n"
"\n"
"¿Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?"

# [es-ES1] "Comparación del documento"
#. DLG_DocComparison_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Document Comparison"
msgstr "Q'ipinaka amtaña"

# [es-ES1] "Detalles del documento"
#. DLG_History_DocumentDetails
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Document Details"
msgstr "Qillqa q'ipit qhanachawipa"

# [es-ES1] "Historial del documento"
#. DLG_History_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Document History"
msgstr "Q'ipita amtaña"

# [es-ES1] "Nombre del documento:"
#. DLG_History_Path
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Document name:"
msgstr "Qillqa q'ipin sutipa:"

# [es-ES1] "Documentos comparados"
#. DLG_DocComparison_DocsCompared
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Documents compared"
msgstr "Q'ipinika kikipata"

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Dutch"
msgstr ""

# [es-ES1] "Tiempo de edición:"
# Lurañ pacha:???
#. DLG_History_EditTime
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Editing time:"
msgstr "Tiempo de edición:"

# [es-ES1] "Efectos"
#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Mayjaptawi"

# [es-ES1] "Embeber hoja de estilos (CSS)"
#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Embed (CSS) style sheet"
msgstr "Embeber hoja de estilos (CSS)"

# [es-ES1] "Embeber tipografías"
#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Embeber tipografías"

# [es-ES1] "Embeber imágenes en URLs (codificadas en Base-64)"
#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
msgstr "Embeber imágenes en URLs (codificadas en Base-64)"

# [es-ES1] "Codificación"
#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

# [es-ES1] "Codificación:"
#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

# [es-ES1] "&Nota final"
#. STYLE_ENDNOTE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Endnote"
msgstr "Qi&llqa tukuta"

# [es-ES1] "Referencia a nota final"
#. STYLE_ENDREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Endnote Reference"
msgstr "Referencia a nota final"

# [es-ES1] "Texto de nota final"
#. STYLE_ENDTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Endnote Text"
msgstr "Tukuyawi sawu qillqa"

# [es-ES1] "Inglés (Australia)"
#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

# [es-ES1] "Inglés (Canadá)"
#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

# [es-ES1] "Inglés (Irlanda)"
#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglés (Irlanda)"

# [es-ES1] "Inglés (Nueva Zelanda)"
#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"

# [es-ES1] "Inglés (Sudáfrica)"
#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

# [es-ES1] "Inglés (Reino Unido)"
#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

# [es-ES1] "Inglés (Estados Unidos)"
#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#. ENC_US_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "English, DOS/Windows Code Page 437"
msgstr ""

# [es-ES1] "Introduzca contraseña"
#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Enter Password"
msgstr "Uchantam aru imata"

# [es-ES1] "Esperanto"
#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

# [es-ES1] "Estonio"
#. LANG_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

# [es-ES1] "Exportar archivo"
#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Export File"
msgstr "Qillqa q'ipi apsuyaña"

# [es-ES1] "Exportar como HTML 4.01"
#. DLG_HTMLOPT_ExpIs4
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Export as HTML 4.01"
msgstr "Apsuyaña HTML 4.01jama"

# [es-ES1] "Exportar como instrucciones PHP"
#. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Export with PHP instructions"
msgstr "Apsuyaña yatichsuwinakanti PHP"

# [es-ES1] "Farsi"
#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

# [es-ES1] "Archivo"
#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "File"
msgstr "Qillqa q'ipi"

# [es-ES1] "El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribir el archivo «%s»?"
#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Utjiwa uka qillqa q'ipix. «%s» q'ipi qillqañ muntati."

#. DLG_FOSA_RecordToFileLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "File to record editing:"
msgstr ""

#. DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "File to replay editing:"
msgstr ""

#. LANG_FIL_PH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Filipino"
msgstr ""

# [es-ES1] "Finlandés"
#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Flemish"
msgstr ""

# [es-ES1] "&Nota a pie de página"
#. STYLE_FOOTNOTE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Footnote"
msgstr "Kayu laphi iñ&naqaru qillqaña"

# [es-ES1] "Referencia nota a pie de página"
#. STYLE_FOOTREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Footnote Reference"
msgstr "Chakiqpa willayninpaq"

# [es-ES1] "Texto de nota a pie de página"
#. STYLE_FOOTTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Footnote Text"
msgstr "Sawu qillqa kayu laphiru"

#. DLG_ABOUT_URL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "For more information: http://www.abisource.com/"
msgstr ""

# [es-ES1] "Francés (Bélgica)"
#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

# [es-ES1] "Francés (Canadá)"
#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

# [es-ES1] "Francés (Francia)"
#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "French (France)"
msgstr "Francés (Francia)"

# [es-ES1] "Francés (Suiza)"
#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

# [es-ES1] "Frisón"
#. LANG_FY_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

# [es-ES1] "De: "
#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "From: "
msgstr "...ta: "

#. LANG_FF
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Fulah"
msgstr ""

#. LANG_GL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Galician"
msgstr ""

#. LANG_LG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Ganda"
msgstr ""

# [es-ES1] "Georgiano"
#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

# [es-ES1] "Georgiano, académico"
#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "Georgiano, académico"

# [es-ES1] "Georgiano, PS"
#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Georgian, PS"
msgstr "Georgiano, PS"

# [es-ES1] "Alemán (Austria)"
#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "German (Austria)"
msgstr "Alemán (Austria)"

# [es-ES1] "Alemán (Alemania)"
#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemán (Alemania)"

# [es-ES1] "Alemán (Suiza)"
#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Alemán (Suiza)"

# [es-ES1] "Escala de grises"
#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

# [es-ES1] "Griego"
#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

# [es-ES1] "Griego, ISO-8859-7"
#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "Griego, ISO-8859-7"

# [es-ES1] "Griego, Macintosh"
#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "Griego, Macintosh"

# [es-ES1] "Griego, página de códigos Windows 1253"
#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "Griego, laphi chimputa Windows 1253"

# [es-ES1] "Opciones de exportación HTML"
#. DLG_HTMLOPT_ExpTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "HTML Export Options"
msgstr "Opciones de exportación HTML"

# [es-ES1] "Hausa (Níger)"
#. LANG_HA_NE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "Hausa (Níger)"

# [es-ES1] "Hausa (Nigeria)"
#. LANG_HA_NG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Hausa (Nigeria)"

# [es-ES1] "Hawaiano"
#. LANG_HAW_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

# [es-ES1] "Cabecera 1"
#. STYLE_HEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Heading 1"
msgstr "Ch'ijma 1"

# [es-ES1] "Cabecera 2"
#. STYLE_HEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Heading 2"
msgstr "Ch'ijma 2"

# [es-ES1] "Cabecera 3"
#. STYLE_HEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Heading 3"
msgstr "Ch'ijma 3"

# [es-ES1] "Cabecera 4"
#. STYLE_HEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Heading 4"
msgstr "Ch'ijma 4"

# [es-ES1] "Hebreo"
#. LANG_HE_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

# [es-ES1] "Hebreo, ISO-8859-8"
#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "Hebreo, ISO-8859-8"

# [es-ES1] "Hebreo, Macintosh"
#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "Hebreo, Macintosh"

# [es-ES1] "Hebreo, página de códigos Windows 1255"
#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "Hebreo, laphi chimputa Windows 1255"

# [es-ES1] "Altura:"
#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Patana:"

# [es-ES1] "Altura: "
#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Height: "
msgstr "Patja: "

# [es-ES1] "Oculto"
#. DLG_UFS_HiddenCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hidden"
msgstr "Imata"

# [es-ES1] "Color de resaltado"
#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "HighLight Color"
msgstr "Qhananchata kulura"

# [es-ES1] "Hindi"
#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

# [es-ES1] "Húngaro"
#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

# [es-ES1] "Islandés"
#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

# [es-ES1] "Islandés, Macintosh"
#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "Islandés, Macintosh"

# [es-ES1] "Identificador:"
#. DLG_History_Id
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Identifier:"
msgstr "Iñacht'ayaña:"

#. DLG_Image_ImageDesc
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Image Name"
msgstr ""

#. DLG_Image_Placement
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Image Placement"
msgstr ""

# [es-ES1] "Propiedades de la imagen"
#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Image Properties"
msgstr "Saltat sutinakapa"

#. DLG_Image_ImageSize
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Image Size"
msgstr ""

# [es-ES1] "La imagen flota sobre el texto"
#. DLG_Image_WrappedNone
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Image floats above text"
msgstr "Saltaxa sawu patana tuyuyxi"

# [es-ES1] "Imagen colocada en línea (sin ajuste de texto)"
#. DLG_Image_InLine
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Image placed in-line (no text wrapping)"
msgstr "Saltax siqin uchataw (jan sawu kasantatanti)"

# [es-ES1] "Importar archivo"
#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Import File"
msgstr "Qillqa q'ipi apaniña"

# [es-ES1] "Parágrafo"
#. MSG_ParagraphsImported
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Imported Paragraph"
msgstr "Tanta amuyunaka"

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Importing Document..."
msgstr "Qillqa q'ipi apantaña..."

# [es-ES1] "Indonesio"
#. LANG_ID_ID
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

# [es-ES1] "Métodos de entrada"
#. XIM_Methods
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Input Methods"
msgstr "Thakhi mantañataki"

# [es-ES1] "Incrustar objeto"
#. DLG_FOSA_InsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert Embeddable Object"
msgstr "Taqi kuna q'ipi uchantata"

# [es-ES1] "Archivo de objeto incrustado:"
#. DLG_FOSA_FileInsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert Embeddable Object file:"
msgstr "Archivo de objeto incrustado:"

# [es-ES1] "Insertar archivo"
#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert File"
msgstr "Qillqa q'ipi uchaña"

# [es-ES1] "Insertar archivo de matemáticas"
#. DLG_FOSA_InsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert Math File"
msgstr "Jakhunakata qillqa q'ipi uchaña"

# [es-ES1] "Insertar archivo MathML:"
#. DLG_FOSA_FileInsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert MathML file:"
msgstr "Qillqa q'ipi MathML uchaña"

# [es-ES1] "Insertar tabla nueva"
#. TB_InsertNewTable
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert New Table"
msgstr "Machaq uyu uyu uchaña"

# [es-ES1] "Insertar imagen"
#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert Picture"
msgstr "Salta uchaña"

# [es-ES1] "Insertar un símbolo"
#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Chimpu uchaña"

# [es-ES1] "Instalar un complemento nuevo"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Install new plugin"
msgstr "Mä machaqa phuqhanchawi uchaña"

# [es-ES1] "Interlingua"
#. LANG_IA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

# [es-ES1] "Inuktitut"
#. LANG_IU_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

# [es-ES1] "Ruta inválida."
#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Thakhi jan wali."

# [es-ES1] "Irlandés"
#. LANG_GA_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Italian"
msgstr ""

# [es-ES1] "Japonés"
#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

# [es-ES1] "Japonés, EUC-JP"
#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "Japonés, EUC-JP"

# [es-ES1] "Japonés, ISO-2022-JP"
#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "Japonés, ISO-2022-JP"

# [es-ES1] "Japonés, Shift-JIS"
#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "Japonés, Shift-JIS"

# [es-ES1] "Japonés, página de códigos Windows 932"
#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "Japonés, laphi chimputa Windows 932"

# [es-ES1] "Kannada"
#. LANG_KN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. LANG_KK_KZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#. LANG_KM_KH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Khmer"
msgstr ""

# [es-ES1] "Coreano"
#. LANG_KO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#. LANG_KO_KR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Korean (South Korea)"
msgstr ""

# [es-ES1] "Coreano, EUC-KR"
#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "Coreano, EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Korean, JOHAB"
msgstr ""

# [es-ES1] "Coreano, KSC_5601"
#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "Coreano, KSC_5601"

# [es-ES1] "Coreano, página de códigos Windows 949"
#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "Coreano, laphi chimputa Windows 949"

# [es-ES1] "Kurdo"
#. LANG_KU
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

# [es-ES1] "Lao"
#. LANG_LO_LA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

# [es-ES1] "Última vez que se guardó:"
#. DLG_History_LastSaved
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Last saved:"
msgstr "Ukapach imata:"

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Latin"
msgstr ""

# [es-ES1] "Letón"
#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

# [es-ES1] "Lituano"
#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

# [es-ES1] "Clip Art"
#. DLG_CLIPART_Loading
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Loading Clip Art..."
msgstr "Li'pjata"

#. LANG_JBO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Lojban"
msgstr ""

# [es-ES1] "minúscula"
#. DLG_UFS_Effects_LowerCase
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Lowercase"
msgstr "sik'all qillqa"

# [es-ES1] "Macedonio"
#. LANG_MK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

# [es-ES1] "Convertir en predeterminado para el documento"
#. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Make default for document"
msgstr "Arun jajllita uk tukuyaña, qillqa q'ipitaki"

#. LANG_MG_MG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#. LANG_MS_MY
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#. LANG_MNK_SN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Mandinka"
msgstr ""

# [es-ES1] "Maori"
#. LANG_MI_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

# [es-ES1] "Marati"
#. LANG_MR_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

# [es-ES1] "Marshalés (Islas Marshall)"
#. LANG_MH_MH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Marshallese (Marshall Islands)"
msgstr "Marshalés (Islas Marshall)"

# [es-ES1] "Marshalés (Nauru)"
#. LANG_MH_NR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Marshallese (Nauru)"
msgstr "Marshalés (Nauru)"

# [es-ES1] "Combinar"
#. DLG_Merge
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Merge"
msgstr "Kisantaña"

# [es-ES1] "Mongol"
#. LANG_MN_MN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

# [es-ES1] "Nombre:"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Name:"
msgstr "Suti:"

#. LANG_NE_NP
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Nepali"
msgstr ""

# [es-ES1] "No"
#. DLG_MB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "No"
msgstr "Janiwa"

# [es-ES1] "Sin imagen"
#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "No Picture"
msgstr "Jan saltani"

# [es-ES1] "No hay un complemento seleccionado"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "No plugin selected"
msgstr "Jani utjiti mä phuqhanchawi jajllita"

# [es-ES1] "Normal"
#. STYLE_NORMAL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Normal"
msgstr "Aliqa"

# [es-ES1] "No disponible"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Not available"
msgstr "Jan wakichata"

# [es-ES1] "Cabecera numerada 1"
#. STYLE_NUMHEAD1
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Numbered Heading 1"
msgstr "Ch'ijmata jakhuwi 1"

# [es-ES1] "Cabecera numerada 2"
#. STYLE_NUMHEAD2
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Numbered Heading 2"
msgstr "Yupana 2 laqheq uman"

# [es-ES1] "Cabecera numerada 3"
#. STYLE_NUMHEAD3
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Numbered Heading 3"
msgstr "Yupana 3 laqheq uman"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Nynorsk"
msgstr ""

# [es-ES1] "Aceptar"
#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "OK"
msgstr "Iyaw saña"

# [es-ES1] "Occitano"
#. LANG_OC_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

# [es-ES1] "Abrir archivo"
#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Open File"
msgstr "Qillqa q'ipi sitaraña"

# [es-ES1] "Abrir archivo como tipo:"
#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Open file as &type:"
msgstr "Qillqa q'ipi sit'araña kastjama:"

# [es-ES1] "Documentos abiertos"
#. DLG_LISTDOCS_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Opened Documents"
msgstr "Qillqa q'ip sit'arata"

# [es-ES1] "Otro..."
#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Other..."
msgstr "Yaqha..."

# [es-ES1] "Porc&entaje:"
#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "P&ercent:"
msgstr "Sapa &patakata:"

# [es-ES1] "Anchura de página"
#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Page Width"
msgstr "Laphi uñnaqata tara"

# [es-ES1] "Rangos de página:"
#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Page ranges:"
msgstr "Kawknir laphi uñnaqanak uk liq'suña:"

#. LANG_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Pashto"
msgstr ""

# [es-ES1] "Contraseña:"
#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Password:"
msgstr "Aru mantañataki:"

# [es-ES1] "Texto plano"
#. STYLE_PLAIN_TEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Plain Text"
msgstr "Sawu pampa"

# [es-ES1] "Detalles del complemento:"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Plugin Details"
msgstr "Sik'a wakt'ata yanapiri:"

# [es-ES1] "Lista de complementos"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Plugin List"
msgstr "Phuqhanchanak tanta"

# [es-ES1] "Polaco"
#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

# [es-ES1] "Portugués (Brasil)"
#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

# [es-ES1] "Portugués (Portugal)"
#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

# [es-ES1] "Posición relativa a su columna"
#. DLG_Image_PlaceColumn
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Position relative to its Column"
msgstr "Jayarut jak'aruch sayt'aparu uchañ munta"

# [es-ES1] "Posición relativa a su página"
#. DLG_Image_PlacePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Position relative to its Page"
msgstr "Jayarut jak'aruch laphiparu uchañ munta"

# [es-ES1] "Posición relativa al parágrafo más cercano"
#. DLG_Image_PlaceParagraph
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Position relative to nearest paragraph"
msgstr "Jayarut jak'aruch tanta amuyunakata uchañ munta"

# [es-ES1] "Conservar proporciones"
#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Tupunak pashpaptañataki sik'arjam jach'arjama"

# [es-ES1] "Vista previa de la imagen"
#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Preview Picture"
msgstr "Saltata layra iñjawi"

# [es-ES1] "Imprimir a un archivo"
#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Print To File"
msgstr "Liq'iña qillqa q'ipiru"

# [es-ES1] "Imprimir archivo como tipo:"
#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Print file as &type:"
msgstr "Liq'iña qillqa q'ipi kastjama:"

# [es-ES1] "Imprimir en: "
#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Print in: "
msgstr "Kawkin liq'intañai: "

# [es-ES1] "Imprimir a: "
#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Print to: "
msgstr "Kunaru liq'intiri: "

# [es-ES1] "Impresora"
#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Printer"
msgstr "Liq'intir"

# [es-ES1] "Comando de impresión: "
#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Printer command: "
msgstr "Liq'intiri kamachiri: "

#. LANG_PA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Punjabi (India)"
msgstr ""

#. LANG_PA_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Punjabi (Pakistan)"
msgstr ""

# [es-ES1] "Quechua"
#. LANG_QU_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#. LANG_QUZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Quechua (Cusco)"
msgstr ""

#. LANG_QUL_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Quechua (Northern Bolivia)"
msgstr ""

#. LANG_QUH_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Quechua (Southern Bolivia)"
msgstr ""

#. ReadOnly
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Read-Only"
msgstr ""

# [es-ES1] "Tiempo de edición:"
# Lurañ pacha:???
#. DLG_FOSA_RecordToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Record Editing to File"
msgstr "Tiempo de edición:"

# [es-ES1] "Regular"
#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Regular"
msgstr "Ukaki uka"

# [es-ES1] "Relación:"
#. DLG_DocComparison_Relationship
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Relationship:"
msgstr "Lasi:"

#. DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid ""
"Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not "
"checked)"
msgstr ""

# [es-ES1] "Seleccione la imagen del archivo"
#. DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Replay Editing from File"
msgstr "Salta q'ipit uk jajllim"

# [es-ES1] "Restablecer"
#. DLG_Restore
#. DLG_History_Restore
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Restore"
msgstr "Kutiña"

# [es-ES1] "Restaurar configuración"
#. DLG_HTMLOPT_ExpRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Restore Settings"
msgstr "Kamachawinaka kutiña"

# [es-ES1] "Resultados"
#. DLG_DocComparison_Results
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Results"
msgstr "Jikxatanaka"

# [es-ES1] "Rumano"
#. LANG_RO_RO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

# [es-ES1] "Rumano, Macintosh"
#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "Rumano, Macintosh"

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Russian"
msgstr ""

#. LANG_RU_PETR1708
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Russian, pre-1918"
msgstr ""

# [es-ES1] "Muestra"
#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Sample"
msgstr "Uñachawi"

# [es-ES1] "Sardo"
#. LANG_SC_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

# [es-ES1] "Guardar archivo como"
#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Save File As"
msgstr "Kunjams qillqa q'ipi imaña"

# [es-ES1] "Guardar configuración"
#. DLG_HTMLOPT_ExpSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Save Settings"
msgstr "Kamachinaka imaña"

# [es-ES1] "Guardar archivo como tipo:"
#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Save file as &type:"
msgstr "Qillqa q'ipi imaña kastjama:"

# [es-ES1] "Script:"
#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Script:"
msgstr "Prugramalla:"

# [es-ES1] "Selección"
#. STYLE_DELIM_SECTION
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Jajllita"

# [es-ES1] "Cabecera de sección"
#. STYLE_SECTHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Section Heading"
msgstr "Mä partita ch'ijma"

# [es-ES1] "Seleccione la codificación:"
#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Select Encoding:"
msgstr "Chimpuchawi jajalliña:"

# [es-ES1] "Seleccionar opciones de exportación HTML:"
#. DLG_HTMLOPT_ExpLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Select HTML export options:"
msgstr "Jajlliña, kunamas apañ HTML muntaxa:"

# [es-ES1] "Seleccione el idioma:"
#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Select Language:"
msgstr "Aru jajlliña:"

# [es-ES1] "Servio"
#. LANG_SR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Serbian"
msgstr "Servio"

# [es-ES1] "Servio"
#. LANG_SR_LATIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Serbian, Latin"
msgstr "Servio, latin"

# [es-ES1] "Establecer idioma"
#. DLG_ULANG_LangTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Set Language"
msgstr "Aru kamachiña"

# [es-ES1] "Establecer sin color de resaltado"
#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "Utt'ayaña jan qhana kuluranti"

# [es-ES1] "Tamaño:"
#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Size:"
msgstr "Tansa:"

# [es-ES1] "Eslovaco"
#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

# [es-ES1] "Esloveno"
#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#. DLG_UFS_Effects_SmallCaps
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Small Capitals"
msgstr ""

#. LANG_SON
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Songhay"
msgstr ""

# [es-ES1] "Español (México)"
#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Español (México)"

# [es-ES1] "Español (España)"
#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Español (España)"

# [es-ES1] "Guarda el documento"
#. DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Split document"
msgstr "Qillqa q'ipi imaña"

# [es-ES1] "Ajuste de texto cuadrado"
#. DLG_Image_SquareWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Square text wrapping"
msgstr "Sawu pusi k'uchu ucht'ata"

# [es-ES1] "Estilos:"
#. DLG_DocComparison_Styles
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Styles:"
msgstr "Uñjtayawi:"

# [es-ES1] "Swahili"
#. LANG_SW
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

# [es-ES1] "Sueco"
#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

# [es-ES1] "Símbolos"
#. TB_Font_Symbol
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Symbols"
msgstr "Uñanchänaka"

# [es-ES1] "Sirio"
#. LANG_SYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Syriac"
msgstr "Sirio"

# [es-ES1] "Tagalo"
#. LANG_TL_PH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

# [es-ES1] "Tamil"
#. LANG_TA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

# [es-ES1] "Telugu"
#. LANG_TE_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

# [es-ES1] "Color del texto"
#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Text Color"
msgstr "Sawu kulura"

# [es-ES1] "Texto ajustado a ambos lados de la imagen"
#. DLG_Image_WrappedBoth
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Text wrapped on both sides of the Image"
msgstr "Sawu kasayata salta purapata tuquru"

# [es-ES1] "Texto ajustado a la izquierda de la imagen"
#. DLG_Image_WrappedLeft
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Text wrapped to the Left of the Image"
msgstr "Sawu kasayata salta ch'iqaru"

# [es-ES1] "Texto ajustado a la derecha de la imagen"
#. DLG_Image_WrappedRight
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Text wrapped to the Right of the Image"
msgstr "Sawu kasayata salta kupiru"

# [es-ES1] "Tailandés"
#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

# [es-ES1] "Tailandés, Macintosh"
#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "Tailandés, Macintosh"

# [es-ES1] "Tailandés, TIS-620"
#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "Tailandés, TIS-620"

# [es-ES1] "Tailandés, página de códigos Windows 874"
#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "Tailandés, laphi chimputa Windows 874"

# [es-ES1] "El directorio «%s» está protegido contra escritura."
#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr ""
"«%s» jach'a q'ipinxa jani qillqañjamakjiti.\n"
"\n"
"El directorio está protegido contra escritura."

#. DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere "
#  [es-ES1] "restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %"
#  [es-ES1] "d pulse No."
#. MSG_HistoryPartRestore2
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid ""
"The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to "
"restore this version instead? To partially restore version %d press No."
msgstr ""
"La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere "
"restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión "
"%d, seleccione «Jani» o «No»."

# [es-ES1] "El comando de impresión no es válido."
#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "The print command string is not valid."
msgstr ""
"Aka liqsut kamachitax pantjatawa.\n"
"\n"
"El comando de impresión no es válido."

# [es-ES1] "Esta operación no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere proceder?"
#. MSG_NoUndo
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Aka luratax janiw jararpayañxamajiti. Sarantaskakiñ munapinitati.\n"
"\n"
"Esta operación no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere proceder?"

# [es-ES1] "Ajuste de texto estrecho"
#. DLG_Image_TightWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Tight text wrapping"
msgstr "K'ullk'u sawu ucht'aña"

# [es-ES1] "Para continuar de todas formas pulse Aceptar."
#. MSG_HistoryPartRestore3
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "To continue anyway, press OK."
msgstr ""
"Sarantaskakiñatakixa \"Iyaw saña\" limt'aña.\n"
"\n"
"Para continuar de todas formas pulse \"Aceptar\"."

# [es-ES1] "Para eliminar el intento de restauración, pulse Cancelar."
#. MSG_HistoryPartRestore4
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "To quit the restoration attempt, press Cancel."
msgstr ""
"Qillqa q'ipi jaktayataxa uk jiwt'ayañatakixa, \"Janiw saña\" limpt'aña.\n"
"\n"
"Para eliminar el intento de restauración, pulse Cancelar."

# [es-ES1] "Turco"
#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

# [es-ES1] "Turco, ISO-8859-9"
#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "Turco, ISO-8859-9"

# [es-ES1] "Turco, Macintosh"
#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "Turco, Macintosh"

# [es-ES1] "Turco, página de códigos Windows 1254"
#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "Turco, laphi chimputa Windows 1254"

# [es-ES1] "Tipo de ajuste de texto"
#. DLG_Image_WrapType
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Type of text wrapping"
msgstr "Ucht'añ kast sawu"

# [es-ES1] "US-ASCII"
#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

# [es-ES1] "Ucraniano"
#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

# [es-ES1] "Ucraniano, KOI8-U"
#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "Ucraniano, KOI8-U"

# [es-ES1] "Ucraniano, Macintosh"
#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "Ucraniano, Macintosh"

# [es-ES1] "Unicode UCS-2 Big Endian"
#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Big Endian"

# [es-ES1] "Unicode UCS-2 Little Endian"
#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian"

# [es-ES1] "Unicode UCS-4 Big Endian"
#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Big Endian"

# [es-ES1] "Unicode UCS-4 Little Endian"
#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Little Endian"

# [es-ES1] "Unicode UTF-16 Big Endian"
#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian"

# [es-ES1] "Unicode UTF-16 Little Endian"
#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Little Endian"

# [es-ES1] "Unicode UTF-32 Big Endian"
#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian"

# [es-ES1] "Unicode UTF-32 Little Endian"
#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Little Endian"

# [es-ES1] "Unicode UTF-7"
#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "Unicode UTF-7"

# [es-ES1] "Unicode UTF-8"
#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

# [es-ES1] "Sin título%d"
#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Jani_suticht'ata%d"

# [es-ES1] "Lista en mayúsculas"
#. DLG_UFS_Effects_UpperCase
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "Uppercase"
msgstr "Tanta jach'a qillqana"

# [es-ES1] "Urdu"
#. LANG_UR
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#. LANG_UR_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

# [es-ES1] "Uzbeco"
#. LANG_UZ_UZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

# [es-ES1] "Histórico de versión"
#. DLG_History_List_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Version history"
msgstr "Amtanaka uñjata"

# [es-ES1] "Versión:"
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION
#. DLG_History_Version
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Version:"
msgstr "Uñjata:"

# [es-ES1] "Versión:"
#. DLG_ABOUT_Version
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Version: %s"
msgstr "Uñjata: %s"

# [es-ES1] "Vietnamita"
#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

# [es-ES1] "Vietnamita, TCVN"
#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "Vietnamita, TCVN"

# [es-ES1] "Vietnamita, VISCII"
#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "Vietnamita, VISCII"

# [es-ES1] "Vietnamita, página de códigos Windows 1258"
#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "Vietnamita, laphi chimputa Windows 1258"

# [es-ES1] "Ver documento"
#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "View Document"
msgstr "Qillqa q'ipi injaña"

# [es-ES1] "Ver:"
#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "View:"
msgstr "Injaña:"

# [es-ES1] "Galés"
#. LANG_CY_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

# [es-ES1] "Europeo occidental, página de códigos Windows/DOS 850"
#. ENC_MLNG_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 850"
msgstr "Europeo occidental, laphi chimputa DOS/Windows 850"

# [es-ES1] "Europeo occidental, HP"
#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Western European, HP"
msgstr "Europeo occidental, HP"

# [es-ES1] "Europeo occidental, ISO-8859-1"
#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "Europeo occidental, ISO-8859-1"

# [es-ES1] "Europeo occidental, Macintosh"
#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "Europeo occidental, Macintosh"

# [es-ES1] "Europeo occidental, NeXT"
#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "Europeo occidental, NeXT"

# [es-ES1] "Europeo occidental, página de códigos Windows 1252"
#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "Europeo occidental, laphi chimputa Windows 1252"

# [es-ES1] "Página completa"
#. TB_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Whole Page"
msgstr "Laphi phuqtata"

# [es-ES1] "Anchura:"
#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Width:"
msgstr "Jach'ara:"

# [es-ES1] "Anchura:  "
#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Width:  "
msgstr "Jach'ara:  "

#. LANG_WO_SN
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Wolof"
msgstr ""

# [es-ES1] "Sí"
#. DLG_MB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Yes"
msgstr "Jisa"

# [es-ES1] "Yiddish"
#. LANG_YI
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

# [es-ES1] ""
#  [es-ES1] "Debe guardar los cambios al documento %s antes de continuar. ¿Quiere guardar "
#  [es-ES1] "ahora?"
#. MSG_HistoryConfirmSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid "You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?"
msgstr ""
"Turkatanaka qillqa q'ipi «%s»ru imañapawa. Janir juk'ant qillt'kasa, jichhax "
"jumax imäñ muntati."

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Zoom to"
msgstr "Jitjatayañ jitiqaña"

#. LANG_ZU
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "Zulu"
msgstr ""

# ¿Debe ser "_Janiwa"?
#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "_Jani"

# [es-ES1] "Sí"
#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "_Yes"
msgstr "_Jisa"

# [es-ES1] "_Sí"
#  [es-ES1] "centímetros"c"
#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "cm"
msgstr "patak chiqtaqa"

# [es-ES1] "diferente"
#. DLG_DocComparison_Different
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "different"
msgstr "mayjt'ata"

# divirgiendo después de posición %d del documento
#. DLG_DocComparison_DivergingPos
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid "diverging after document position %d"
msgstr "uka muqur pirisinxa %d qillqi q'ipi mayjt'i"

# divergiendo después de versión %d de %s
#. DLG_DocComparison_Diverging
#: po/tmp/xap_String_Id.h
#, c-format
#, fuzzy
msgid "diverging after version %d of %s"
msgstr "uka muqur pirisinxa %d \"%s\"ta mayjt'i"

# [es-ES1] "idéntico"
#. DLG_DocComparison_Identical
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "identical"
msgstr "kikjpa"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "inch"
msgstr "jach'a luk'ana"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "mm"
msgstr "waranqa chhiqtaqa"

#. DLG_Unit_pica
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "pica"
msgstr "pica"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "points"
msgstr "muqunaka"

#. DLG_DocComparison_Siblings
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "siblings"
msgstr "ispallanaka"

# [es-ES1] "puntos"
#  [es-ES1] "similares"
#  [es-ES1] "no relacionados"
#. DLG_DocComparison_Unrelated
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgid "unrelated"
msgstr "jani wila masi"

# [es-ES1] "Ninguno"
#. STYLE_NONE
#: po/tmp/xap_String_Id.h
msgctxt "STYLE_NONE"
msgid "None"
msgstr "Ni kuna"

