# Copyright (C) YEAR "Paul Davis"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fred Rech <f.rech@yahoo.fr>, 2014.
# Raphaël Doursenaud <rdoursenaud@free.fr>, 2015
# Julien Rivaud <frnchfrgg@free.fr>, 2016
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2016, 2017, 2020, 2021
# Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libardour 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-19 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

#: analyser.cc:127 audioregion.cc:1791
msgid "Transient Analysis failed for %1."
msgstr "La recherche des transitoires a échoué pour %1."

#: analyser.cc:127
msgid "Audio File Source"
msgstr "Fichier Audio Source"

#: analysis_graph.cc:136
msgid "%1 (%2..%3)"
msgstr "%1 (%2..%3)"

#: audio_backend.cc:31
msgid "No Error occurred"
msgstr "Fini sans erreur"

#: audio_backend.cc:33
msgid "Failed to initialize audio backend"
msgstr "L'initialisation du moteur audio a échoué"

#: audio_backend.cc:35
msgid "Failed to deinitialize audio backend"
msgstr "L'arrêt du moteur audio a échoué"

#: audio_backend.cc:37
msgid "Failed to reinitialize audio backend"
msgstr "La réinitialisation du moteur audio a échoué"

#: audio_backend.cc:39
msgid ""
"Failed to open audio device\n"
"(Typically caused by hardware parameter settings)"
msgstr ""
"Échec d'ouverture de l'appareil audio\n"
"(Généralement dû aux réglages du matériel)"

#: audio_backend.cc:41
msgid "Failed to close audio device"
msgstr "La fermeture du périphérique audio a échoué"

#: audio_backend.cc:43
msgid "Audio device not valid"
msgstr "Le périphérique audio n'est pas valide"

#: audio_backend.cc:45
msgid "Audio device unavailable"
msgstr "Le périphérique audio n'est pas disponible"

#: audio_backend.cc:47
msgid "Audio device not connected"
msgstr "Le périphérique audio n'est pas connecté"

#: audio_backend.cc:49
msgid "Failed to request and reserve audio device"
msgstr "La réservation du périphérique audio a échoué"

#: audio_backend.cc:51
msgid "Audio device Input/Output error"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie du périphérique audio"

#: audio_backend.cc:53
msgid "Failed to open MIDI device"
msgstr "L'ouverture du périphérique MIDI a échoué"

#: audio_backend.cc:55
msgid "Failed to close MIDI device"
msgstr "Fermeture d'appareil MIDI : échec"

#: audio_backend.cc:57
msgid "MIDI device unavailable"
msgstr "Le périphérique MIDI n'est pas disponible"

#: audio_backend.cc:59
msgid "MIDI device not connected"
msgstr "Le périphérique MIDI n'est pas connecté"

#: audio_backend.cc:61
msgid "MIDI device Input/Output error"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie du périphérique MIDI"

#: audio_backend.cc:63
msgid "Sample format is not supported"
msgstr "Le format d'échantillon n'est pas supporté"

#: audio_backend.cc:65
msgid "Sample rate is not supported"
msgstr "Le taux d'échantillonnage n'est pas supporté"

#: audio_backend.cc:67
msgid "Requested input latency is not supported"
msgstr "La latence d'entrée demandée n'est pas supportée"

#: audio_backend.cc:69
msgid "Requested output latency is not supported"
msgstr "La latence de sortie demandée n'est pas supportée"

#: audio_backend.cc:71
msgid "Period size is not supported"
msgstr "Cette longueur de période n'est pas supportée"

#: audio_backend.cc:73
msgid "Period count is not supported"
msgstr "Ce nombre de périodes n'est pas supporté"

#: audio_backend.cc:75
msgid "Device configuration not supported"
msgstr "Cette configuration de périphérique(s) n'est pas supportée"

#: audio_backend.cc:77
msgid "Channel count configuration not supported"
msgstr "Ce nombre de canaux n'est pas supporté"

#: audio_backend.cc:79
msgid "Input channel count configuration not supported"
msgstr "Ce nombre de canaux n'est pas supporté en entrée"

#: audio_backend.cc:81
msgid "Output channel count configuration not supported"
msgstr "Ce nombre de canaux n'est pas supporté en sortie"

#: audio_backend.cc:83
msgid "Unable to acquire realtime permissions"
msgstr "Permissions temps réel impossibles à obtenir"

#: audio_backend.cc:85
msgid "Setting audio device thread priorities failed"
msgstr "Le réglage des priorités de la tâche « périphérique audio » a échoué"

#: audio_backend.cc:87
msgid "Setting MIDI device thread priorities failed"
msgstr "Le réglage des priorités de la tâche « périphérique MIDI » a échoué"

#: audio_backend.cc:89
msgid "Failed to start process thread"
msgstr "Le démarrage de la tâche de traitement a échoué"

#: audio_backend.cc:91
msgid "Failed to start freewheel thread"
msgstr "Le démarrage de la tâche de débrayage a échoué"

#: audio_backend.cc:93
msgid "Failed to register audio/midi ports"
msgstr "Impossible de réserver les ports audio/MIDI"

#: audio_backend.cc:95
msgid "Failed to re-connect audio/midi ports"
msgstr "Impossible de reconnecter les ports audio/MIDI"

#: audio_backend.cc:97
msgid "Out Of Memory Error"
msgstr "Erreur: plus de mémoire"

#: audio_backend.cc:99
msgid "Could not reconnect to Audio/MIDI engine"
msgstr "Impossible de se reconnecter au moteur audio/MIDI"

#: audio_backend.cc:107 export_formats.cc:60 session.cc:6791
#: transport_master.cc:489
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: audio_backend.cc:109
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: audio_library.cc:90
msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
msgstr "Ouverture de %1 impossible. Librairie Audio non sauvegardée"

#: audio_playlist.cc:519
msgid ""
"Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist \"%1\" "
"- crossfade discarded"
msgstr ""
"Le fondu implique un début de région absent de la liste de lecture \"%1\" - "
"fondu abandonné"

#: audio_playlist.cc:535
msgid ""
"Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist \"%1\" "
"- crossfade discarded"
msgstr ""
"Le fondu implique une fin de région absente de la liste de lecture \"%1\" - "
"fondu abandonné"

#: audio_playlist_importer.cc:70
msgid "Audio Playlists"
msgstr "Listes de lecture audio"

#: audio_playlist_importer.cc:163
msgid "region"
msgstr "région"

#: audio_playlist_importer.cc:165
msgid "regions"
msgstr "régions"

#: audio_playlist_importer.cc:176 audio_track_importer.cc:246
msgid "A playlist with this name already exists, please rename it."
msgstr "Ce nom de liste de lecture existe déjà, veuillez la renommer."

#: audio_playlist_importer.cc:185
msgid "badly-formed XML in imported playlist"
msgstr "syntaxe XML incorrecte dans la liste de lecture importée"

#: audio_playlist_importer.cc:269
msgid "Audio Playlists (unused)"
msgstr "Listes de lecture audio (inutilisées)"

#: audio_playlist_source.cc:169 audiosource.cc:1054 midi_playlist_source.cc:163
#: midi_playlist_source.cc:171 midi_playlist_source.cc:178 midi_source.cc:410
#: midi_source.cc:437 plugin_insert.cc:1447 rb_effect.cc:333 session.cc:5202
#: session.cc:5207 session.cc:5236 session.cc:5241 session.cc:5336
#: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:172
msgid "programming error: %1"
msgstr "erreur de programmation : %1"

#: audio_region_importer.cc:77
msgid "Audio Regions"
msgstr "Régions audio"

#: audio_region_importer.cc:147
msgid "Length: "
msgstr "Durée : "

#: audio_region_importer.cc:149
msgid ""
"\n"
"Position: "
msgstr ""
"\n"
"Position : "

#: audio_region_importer.cc:151
msgid ""
"\n"
"Channels: "
msgstr ""
"\n"
"Canaux : "

#: audio_track_importer.cc:70
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Pistes audio"

#: audio_track_importer.cc:255 audio_track_importer.cc:261
msgid "badly-formed XML in imported track"
msgstr "Piste importée : syntaxe XML incorrecte"

#: audio_track_importer.cc:291
msgid "Error Importing Audio track %1"
msgstr "Erreur lors de l'import de la piste Audio %1"

#: audioanalyser.cc:52
msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\""
msgstr "Impossible de charger le Plugin VAMP \"%1\""

#: audioanalyser.cc:72 lua_api.cc:768
msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded"
msgstr "Le greffon VAMP \"%1\" n'a pas pu être chargé"

#: audioengine.cc:852
msgid "AudioEngine: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "Moteur Audio : module \"%1\" inchargeable (%2)"

#: audioengine.cc:858
msgid "AudioEngine: backend at \"%1\" has no descriptor function."
msgstr "AudioEngine : le moteur à  \"%1\" n'a pas de descripteur de fonction."

#: audioengine.cc:951
msgid "Could not create backend for %1: %2"
msgstr "Impossible de créer le moteur pour %1 : %2"

#: audioengine.cc:1629
msgid ""
"programming error: port %1 could not be placed on the pending deletion "
"queue\n"
msgstr ""
"erreur de programmation : le port %1 n'a pas pu être placé dans la file "
"d'attente des suppressions en attente\n"

#: audioregion.cc:1759
msgid ""
"You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
"\n"
"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means that "
"transient data must be generated every time it is required.\n"
"\n"
"If you are doing work that will require transient data on a regular basis, "
"you should probably enable \"auto-analyse-audio\" in Preferences > Audio > "
"Regions, then quit %1 and restart.\n"
"\n"
"This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in "
"this and future transient-detection operations.\n"
msgstr ""
"Vous avez demandé une opération qui nécessite une analyse audio.\n"
"\n"
"\"auto-analyse-audio\" est actuellement désactivé, ce qui signifie que les "
"données transitoires doivent être générées à chaque fois que nécessaire.\n"
"\n"
"Si vous faites un travail qui nécessitera des données transitoires "
"régulièrement, vous devriez probablement activer \"auto-analyse-audio\" dans "
"Préférences > Audio > Régions, puis quitter %1 et le redémarrer.\n"
"\n"
"Ce dialogue n'apparaîtra plus. Mais vous pourriez constater un léger délai "
"les opérations de détection de transitoire actuelles et futures.\n"

#: audioregion.cc:1791
msgid "Audio Region"
msgstr "Région audio"

#: audiosource.cc:231
msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)"
msgstr "Impossible de renommer le fichier de pic-audio pour %1 de %2 à %3 (%4)"

#: audiosource.cc:265
msgid "AudioSource: cannot stat peakfile \"%1\""
msgstr "Source audio : impossible de statuer sur le fichier de pic \"%1\""

#: audiosource.cc:371
msgid "Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de pic @ %1 pour vérifier la taille (%2)"

#: audiosource.cc:392
msgid "peak file %1 is truncated from %2 to %3"
msgstr "le fichier de pic %1 est tronqué de %2 à %3"

#: audiosource.cc:397
msgid "Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de pic @ %1 pour vérifier la taille (%2) "
"après reconstruction"

#: audiosource.cc:409
msgid "Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de pic @ %1 pour lire (%2)"

#: audiosource.cc:445
msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation"
msgstr ""
"impossible de lire les données échantillonnée pour le calcul de pic non-"
"échelonné"

#: audiosource.cc:480 audiosource.cc:575
msgid "map failed - could not create file mapping for peakfile %1."
msgstr ""
"échec de carte - impossible de créer un mappage de fichier pour fichier-pic %1."

#: audiosource.cc:486 audiosource.cc:581
msgid "map failed - could not map peakfile %1."
msgstr "échec de carte - n'a pas pu mapper fichier-pic %1."

#: audiosource.cc:497 audiosource.cc:592
msgid "unmap failed - could not unmap peakfile %1."
msgstr "échec de carte - n'a pas pu démapper fichier-pic %1."

#: audiosource.cc:503 audiosource.cc:598
msgid "map failed - could not mmap peakfile %1."
msgstr "échec de carte - n'a pas pu mmapper fichier-pic %1."

#: audiosource.cc:687
msgid ""
"AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)"
msgstr ""
"AudioSource[%1] : lecture de pic - impossible de lire les échantillons %2 à "
"l'offset %3 de %4 (%5)"

#: audiosource.cc:754
msgid "%1: could not write read raw data for peak computation (%2)"
msgstr ""
"%1 : impossible d'écrire/écrire des données brutes pour le calcul de pic (%2)"

#: audiosource.cc:821
msgid "AudioSource: cannot open _peakpath (c) \"%1\" (%2)"
msgstr "AudioSource : impossible d'ouvrir _peakpath (c) \"%1\" (%2)"

#: audiosource.cc:900 audiosource.cc:1024
msgid "%1: could not seek in peak file data (%2)"
msgstr "%1 : impossible de rechercher dans les données du fichier de pic (%2)"

#: audiosource.cc:905 audiosource.cc:1033
msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
msgstr "%1 : impossible d'écrire dans les données du fichier de pic (%2)"

#: audiosource.cc:1066
msgid "could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)"
msgstr "impossible de tronquer le fichier de pic %1 de %2 (erreur : %3)"

#: auditioner.cc:120
msgid "Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition"
msgstr "Retour à Reasonable Synth pour l'audition MIDI"

#: auditioner.cc:125
msgid "No synth for midi-audition found."
msgstr "Pas de synthé trouvé pour l'audition MIDI."

#: auditioner.cc:189
msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required"
msgstr "pas de sortie disponible pour l'audition - correction manuelle requise"

#: auditioner.cc:322 auditioner.cc:359
msgid "Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels"
msgstr ""
"Configuration du traitement de flux d'audition pour %1 canaux impossible"

#: auditioner.cc:351
msgid "Failed to load synth for MIDI-Audition."
msgstr "Échec du chargement de synthé pour l'audition MIDI"

#: auditioner.cc:367
msgid "Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported."
msgstr "L'audition de régions autres qu'audio ou MIDI est impossible."

#: auditioner.cc:389
msgid "Cannot audition empty file."
msgstr "Écouter un fichier vide est impossible."

#: automatable.cc:103
msgid "Automation node has no path property"
msgstr "Le noeud d'automation n'a aucune propriété de chemin"

#: automatable.cc:124
msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)"
msgstr "Impossible d'ouvrir %2 pour charger les données d'automation (%3)"

#: automatable.cc:156
msgid "cannot load automation data from %2"
msgstr "Impossible de charger les données d'automation de %2"

#: automatable.cc:194 send.cc:103 session.cc:822
msgid "Fader"
msgstr "Chariot"

#: automatable.cc:196
msgid "Send"
msgstr "Départ"

#: automatable.cc:198
msgid "Trim"
msgstr "Rogner"

#: automatable.cc:200
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: automatable.cc:202
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: automatable.cc:204
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: automatable.cc:206
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#: automation_control.cc:326
msgid "record %1 automation"
msgstr "enregistrement l'auromation %1"

#: automation_list.cc:452
msgid "automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored"
msgstr ""
"Liste d'automation : chargement des coordonnées XML impossible, tous les "
"points sont ignorés"

#: automation_list.cc:494
msgid ""
"automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""
"Liste d'automation : pas de coordonnée x pour le point de controle (point "
"ignoré)"

#: automation_list.cc:500
msgid ""
"automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""
"Liste d'automation : pas de coordonnée y pour le point de controle (point "
"ignoré)"

#: automation_list.cc:514
msgid ""
"AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
msgstr ""
"Liste d'automation : le noeud XML %1 entré n'est pas de liste d'automation - "
"ignoré"

#: butler.cc:123
msgid "Session: could not create butler thread"
msgstr "Session : impossible de créer le fil maître"

#: butler.cc:264 butler.cc:265
msgid "Butler read ahead failure on dstream %1"
msgstr "Échec de la lecture anticipée du maître sur le dstream %1"

#: butler.cc:354 butler.cc:355 butler.cc:403 butler.cc:404
msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
msgstr "Échec de l'écriture du maître sur le dstream %1"

#: control_protocol_manager.cc:133
msgid "Control protocol %1 was already active."
msgstr "Le protocole de contrôle %1 été déjà actif."

#: control_protocol_manager.cc:161
msgid "Control protocol support for %1 failed to activate"
msgstr "Le support de protocole de contrôle pour %1 a échoué à s'activer"

#: control_protocol_manager.cc:224
msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
msgstr "le nom de protocole \"%1\" n'a pas de descripteur"

#: control_protocol_manager.cc:231
msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
msgstr "le nom de protocole \"%1\" n'a pas pu être initialisé"

#: control_protocol_manager.cc:321
msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
msgstr "Instanciation du protocole de contrôle obligatoire %1"

#: control_protocol_manager.cc:365
msgid "looking for control protocols in %1\n"
msgstr "recherche des protocoles de contrôle dans %1\n"

#: control_protocol_manager.cc:389
msgid "Control protocol %1 not usable"
msgstr "Le protocole de contrôle %1 est inutilisable"

#: control_protocol_manager.cc:406
msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\"\n"
msgstr "Protocole de surface de contrôle découvert : \"%1\"\n"

#: control_protocol_manager.cc:422
msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "ControlProtocolManager : impossible de charger le module \"%1\" (%2)"

#: control_protocol_manager.cc:428
msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr ""
"ControlProtocolManager: le module \"%1\" n'a pas de descripteur de fonction."

#: control_protocol_manager.cc:578
msgid "Control protocol \"%1\" has no descriptor"
msgstr "Le protocole de contrôle \"%1\" n'a pas de descripteur"

#: convolver.cc:232
msgid "Convolver: IR \"%1\" no usable audio-channels sound."
msgstr "Convolver : IR \"%1\" aucun son de canal audio utilisable."

#: convolver.cc:237
msgid "Convolver: IR \"%1\" file too long."
msgstr "Convolver : IR \"%1\" fichier trop long."

#: cycle_timer.cc:41
msgid "CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo"
msgstr "CycleTimer::get_mhz(): impossible d'ouvrir /proc/cpuinfo"

#: cycle_timer.cc:53
msgid "CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr ""
"CycleTimer::get_mhz(): impossible de localiser la frésuence de processeur "
"dans /proc/cpuinfo"

#: cycle_timer.cc:76
msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr "impossible de localiser la frésuence de processeur dans /proc/cpuinfo"

#: data_type.cc:27
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: data_type.cc:28 session.cc:2388
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: data_type.cc:29
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: delivery.cc:126
msgid "main outs"
msgstr "sorties principales"

#: delivery.cc:129 send.cc:78
msgid "listen"
msgstr "écoute"

#: disk_reader.cc:729
msgid ""
"DiskReader %1: when overwriting(1), cannot read %2 from playlist at sample %3"
msgstr ""
"DiskReader %1 : lors de l'écrasement (1), impossible de lire %2 à partir de "
"la liste de lecture à l'échantillon %3"

#: disk_reader.cc:738
msgid ""
"DiskReader %1: when overwriting(2), cannot read %2 from playlist at sample %3"
msgstr ""
"DiskReader %1 : lors de l'écrasement (2), impossible de lire %2 à partir de "
"la liste de lecture à l'échantillon %3"

#: disk_reader.cc:1043
msgid "DiskReader %1: cannot read %2 from playlist at sample %3"
msgstr ""
"DiskReader %1 : impossible de lire %2 à partir de la liste de lecture à "
"l'échantillon %3"

#: disk_reader.cc:1301
msgid ""
"DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3"
msgstr ""
"DiskReader %1 : lors du remplissage, impossible de lire %2 à partir de "
"la liste de lecture à l'échantillon %3"

#: disk_reader.cc:1307
msgid "DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer"
msgstr ""
"DiskReader %1 : lors du remplissage, impossible d'écrire %2 dans le tampon"

#: disk_writer.cc:869 disk_writer.cc:888
msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr "AudioDiskstream %1 : écriture sur le disque impossible"

#: disk_writer.cc:934
msgid "MidiDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr "MidiDiskstream %1 : écriture sur le disque impossible"

#: disk_writer.cc:1014 disk_writer.cc:1040
msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
msgstr "%1 : %2 nouveau fichier de capture mal initialisé"

#: disk_writer.cc:1026
msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
msgstr "AudioDiskstream : canal %1 hors intervalle"

#: disk_writer.cc:1080
msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr ""
"AudioDiskstream \"%1\" : transfert de la capture sur le disque impossible !"

#: export_channel.cc:158
msgid "Could not get port for export channel \"%1\", dropping the channel"
msgstr "Pas de port possible pour l'export du canal \"%1\", canal omis"

#: export_failed.cc:32
msgid "Export failed: %1"
msgstr "Échec d'export : %1"

#: export_filename.cc:131
msgid "Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored"
msgstr "Pas de répertoire d'export pour cette session (%1) - ignoré"

#: export_filename.cc:274
msgid "No Time"
msgstr "Pas d'heure"

#: export_filename.cc:283
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format d'heure invalide"

#: export_filename.cc:292
msgid "No Date"
msgstr "Pas de date"

#: export_filename.cc:307
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de date invalide"

#: export_format_manager.cc:60
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: export_format_manager.cc:69
msgid "DVD-A"
msgstr "DVD-A"

#: export_format_manager.cc:83
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: export_format_manager.cc:94
msgid "Something else"
msgstr "Autre chose"

#: export_format_manager.cc:113
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: export_format_manager.cc:114
msgid "Lossless (linear PCM)"
msgstr "Sans perte (PCM linéaire)"

#: export_format_manager.cc:115
msgid "Lossy compression"
msgstr "Compression avec perte"

#: export_format_manager.cc:116
msgid "Lossless compression"
msgstr "Compression sans perte"

#: export_format_manager.cc:227 export_format_specification.cc:646
msgid "Session rate"
msgstr "Débit de la session"

#: export_format_specification.cc:598
msgid "normalize loudness"
msgstr "normaliser la sonie"

#: export_format_specification.cc:600
msgid "normalize peak"
msgstr "normaliser les pics"

#: export_format_specification.cc:605
msgid "trim"
msgstr "Enlever le silence au début et à la fin"

#: export_format_specification.cc:607
msgid "trim start"
msgstr "Enlever le silence au début"

#: export_format_specification.cc:609
msgid "trim end"
msgstr "Enlever le silence à la fin"

#: export_formats.cc:57
msgid "Shaped Noise"
msgstr "Réduction du bruit"

#: export_formats.cc:58
msgid "Triangular"
msgstr "Triangulaire"

#: export_formats.cc:59
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: export_formats.cc:167
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: export_formats.cc:169
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: export_formats.cc:171
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: export_formats.cc:173
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: export_formats.cc:175
msgid "float"
msgstr "Virgule flottante"

#: export_formats.cc:177
msgid "double"
msgstr "Double"

#: export_formats.cc:179
msgid "8-bit unsigned"
msgstr "8-bit unsigned"

#: export_formats.cc:181
msgid "Vorbis sample format"
msgstr "Format d'échantillonnage Vorbis"

#: export_formats.cc:183
msgid "No sample format"
msgstr "Pas de format d'échantillonnage"

#: export_handler.cc:483
msgid "File %1 uploaded to %2"
msgstr "Fichier %1 téléversé vers %2"

#: export_handler.cc:489
msgid ""
"upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?\n"
msgstr ""
"échec du téléversement vers Soundcloud. Peut être que votre adresse courriel "
"ou votre mot de passe sont incorrects ?\n"

#: export_handler.cc:627 export_handler.cc:630
msgid "an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier TOC/CUE : %1"

#: export_handler.cc:920 export_handler.cc:978
msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
msgstr "Conversion de texte %1 en Latin-1 impossible"

#: export_profile_manager.cc:102
msgid "Searching for export formats in %1"
msgstr "Recherche de formats d'export dans %1"

#: export_profile_manager.cc:108
msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
msgstr "Création du dossier de formats d'export %1 impossible : %2"

#: export_profile_manager.cc:276
msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
msgstr "Impossible d'enlever le préset d'export %1 : %2"

#: export_profile_manager.cc:365
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: export_profile_manager.cc:623
msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
msgstr "Impossible de renommer le format d'export %1 en %2 : %3"

#: export_profile_manager.cc:654
msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
msgstr "Impossible d'enlever le profil d'export %1 : %2"

#: export_profile_manager.cc:689
msgid "empty format"
msgstr "format vide"

#: export_profile_manager.cc:770
msgid "Cannot load export format from %1"
msgstr "Impossible de charger le format d'exportation de %1"

#: export_profile_manager.cc:776
msgid "Cannot export format read from %1"
msgstr "Impossible de lire le format d'exportation de %1"

#: export_profile_manager.cc:785
msgid "Ignored format '%1': encoder is not available"
msgstr "Format '%1' ignoré : encodeur non disponible"

#: export_profile_manager.cc:877
msgid "No timespan has been selected!"
msgstr "Aucun intervalle sélectionné !"

#: export_profile_manager.cc:881
msgid "No channels have been selected!"
msgstr "Aucun canal sélectionné !"

#: export_profile_manager.cc:885
msgid "Some channels are empty"
msgstr "Certains canaux sont vides !"

#: export_profile_manager.cc:909
msgid "Destination folder does not exist."
msgstr "Le dossier cible n'existe pas."

#: export_profile_manager.cc:928
msgid "No format selected!"
msgstr "Aucun format sélectionné !"

#: export_profile_manager.cc:930
msgid "All channels are empty!"
msgstr "Tous les canaux sont vides !"

#: export_profile_manager.cc:932
msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
msgstr ""
"Au moins un des formats sélectionnés est incompatible avec ce système !"

#: export_profile_manager.cc:935
msgid ""
"%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
"configuration"
msgstr ""
"%1 supporte seulement %2 canaux, mais votre configuration de canal spécifie "
"%3 canaux"

#: file_source.cc:200 session_state.cc:3639
msgid ""
"there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
msgstr ""
"il y a déjà 1000 fichiers avec des noms comme %1; le versionnage est épuisé"

#: file_source.cc:209
msgid "cannot rename file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr "Impossible de renommer la source du fichier de %1 en %2 (%3)"

#: file_source.cc:250 file_source.cc:373
msgid "FileSource: search path not set"
msgstr "FileSource : le chemin de recherche n'est pas paramétré"

#: file_source.cc:433
msgid ""
"FileSource: \"%1\" is ambiguous when searching\n"
"\t"
msgstr ""
"FileSource : \"%1\" est ambigu lors de la recherche\n"
"\t"

#: file_source.cc:440
msgid "Filesource: cannot find required file (%1)"
msgstr "Filesource : impossible de trouver le fichier nécessaire (%1)"

#: file_source.cc:485
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
msgstr "Filesource : impossible de trouver le fichier nécessaire (%1) : (%2)"

#: file_source.cc:493
msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
msgstr "Filesource : impossible de vérifier l'existance du fichier (%1) : (%2)"

#: file_source.cc:592
msgid ""
"Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to "
"continue working, but please report this to the developers."
msgstr ""
"Erreur de programmation ! %1 a tenté de renommer un fichier en en écrasant "
"un autre ! Vous pouvez continuer à travailler, mais SVP reportez ceci aux "
"developpeurs."

#: file_source.cc:599
msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
msgstr "impossible de renommer le fichier %1 en %2 (%3)"

#: filesystem_paths.cc:116
msgid "Cannot create Configuration directory %1 - cannot run"
msgstr ""
"Création du dossier de configuration %1 impossible - démarrage impossible"

#: filesystem_paths.cc:121
msgid ""
"Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - "
"cannot run"
msgstr ""
"Le dossier de configuration %1 existe déjà, mais n'est pas un dossier - "
"démarrage impossible"

#: filesystem_paths.cc:184
msgid "Cannot create cache directory %1 - cannot run"
msgstr "Impossible de créer un répertoire de cache %1 - ne peut pas agir"

#: filesystem_paths.cc:189
msgid ""
"Cache directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run"
msgstr ""
"Le répertoire de cache %1 existe déjà et n'est pas un répertoire - ne peut "
"pas agir"

#: filesystem_paths.cc:207
msgid "ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting\n"
msgstr "ARDOUR_DLL_PATH non fixé dans l'environnement - sortie\n"

#: filesystem_paths.cc:230
msgid "Cannot determine %1 package directory"
msgstr "Ne peux pas déterminer le répertoire de paquet %1"

#: filesystem_paths.cc:275
msgid "ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment\n"
msgstr "ARDOUR_CONFIG_PATH n'est pas défini dans l'environnement\n"

#: filesystem_paths.cc:296
msgid "ARDOUR_DATA_PATH not set in environment\n"
msgstr "ARDOUR_DATA_PATH n'est pas défini dans l'environnement\n"

#: filter.cc:68
msgid "filter: error creating name for new file based on %1"
msgstr "Filtre : erreur de création du nom pour le nouveau fichier basé sur %1"

#: filter.cc:93
msgid "filter: error creating new file %1 (%2)"
msgstr "Filtre : erreur de création du nouveau fichier %1 (%2)"

#: find_session.cc:65
msgid "cannot check session path %1 (%2)"
msgstr "Impossible de vérifier le chemin de session %1 (%2)"

#: find_session.cc:91
msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
msgstr "Impossible de vérifier l'état du fichier %1 (%2)"

#: find_session.cc:130
msgid "%1 is not a snapshot file"
msgstr "%1 n'est pas un cliché"

#: find_session.cc:147
msgid "cannot determine current working directory (%1)"
msgstr "Répertoire de travail courant impossible à déterminer (%1)"

#: find_session.cc:164
msgid "unknown file type for session %1"
msgstr "Type de fichier inconnu pour la session %1"

#: find_session.cc:210 find_session.cc:269
msgid "Archive is empty"
msgstr "L'Archive est vide"

#: find_session.cc:217 find_session.cc:271
msgid "Archive does not contain a session folder"
msgstr "L'Archive ne contient pas un dossier de session"

#: find_session.cc:228 find_session.cc:273
msgid "Archive does not contain a valid session structure"
msgstr "L'Archive ne contient pas une structure de session valide"

#: find_session.cc:235 find_session.cc:275
msgid "Archive does not contain a session file"
msgstr "L'Archive ne contient pas un fichier de session"

#: find_session.cc:242
msgid "Destination '%1' already exists."
msgstr "La cible \"%1\" existe déjà."

#: find_session.cc:247
msgid "Extracted session-archive to '%1'."
msgstr "Archive de session extraite vers '%1'."

#: find_session.cc:254 find_session.cc:277
msgid "Error reading file-archive"
msgstr "Erreur de lecture du fichier-Archive"

#: find_session.cc:258 find_session.cc:281
msgid "Error extracting file-archive"
msgstr "Erreur d'extraction du fichier-Archive"

#: find_session.cc:265
msgid "No Error"
msgstr "Sans Erreur"

#: find_session.cc:267
msgid "File extension is not %1"
msgstr "L'extension du fichier n'est pas %1"

#: find_session.cc:279
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Le dossier cible existe déjà."

#: find_session.cc:286
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: globals.cc:278
msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
msgstr "Impossible de passer le nombre de fichiers ouverts à \"illimité\""

#: globals.cc:280
msgid "Could not set system open files limit to %1"
msgstr "Impossible de passer le nombre de fichiers ouverts à %1"

#: globals.cc:284 globals.cc:301
msgid "Your system is configured to limit %1 to %2 open files"
msgstr "Votre système est configuré pour limiter %1 à %2 fichiers ouverts"

#: globals.cc:288
msgid "Could not get system open files limit (%1)"
msgstr "Impossible de modifier le nombre de fichiers ouverts (%1)"

#: globals.cc:303
msgid "Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files"
msgstr ""
"Impossible de paramétrer la limite système du nombre de fichiers ouverts. La "
"limite actuelle est de %1 fichiers ouverts"

#: globals.cc:510
msgid "Loading configuration"
msgstr "Chargement de la configuration"

#: globals.cc:592 route.cc:207 session.cc:1006
msgid "Monitor"
msgstr "Écoute de contrôle"

#: globals.cc:593 session.cc:1267
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: globals.cc:595 midiport_manager.cc:71 port_manager.cc:1273
#: port_manager.cc:1283
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier Virtuel"

#: globals.cc:599
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: globals.cc:600
msgid "Mackie"
msgstr "Mackie"

#: globals.cc:601
msgid "FaderPort Recv"
msgstr ""

#: globals.cc:602
msgid "FaderPort Send"
msgstr ""

#: globals.cc:603
msgid "FaderPort2 Recv"
msgstr ""

#: globals.cc:604
msgid "FaderPort2 Send"
msgstr ""

#: globals.cc:605
msgid "FaderPort8 Recv"
msgstr ""

#: globals.cc:606
msgid "FaderPort8 Send"
msgstr ""

#: globals.cc:607
msgid "FaderPort16 Recv"
msgstr ""

#: globals.cc:608
msgid "FaderPort16 Send"
msgstr ""

#: graph.cc:599
msgid "Could not graph to file (%1)"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier (%1)"

#: import.cc:163
msgid "Cannot find new filename for imported file %1"
msgstr "Impossible de trouver un nouveau nom pour le fichier importé %1"

#: import.cc:183
msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
msgstr ""
"N'a pas pu trouver une source pour %1 même si nous mettons à jour ce "
"fichier !"

#: import.cc:209
msgid "Unable to create file %1 during import"
msgstr "Impossible de créer le fichier %1 pendant l'import"

#: import.cc:235
msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
msgstr "Ré-échantillonnage de %1, de %2kHz à %3kHz"

#: import.cc:241
msgid "Copying %1"
msgstr "Copie de %1"

#: import.cc:460
msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
msgstr "La piste %1 de %2 ne contient aucune donnée MIDI valide"

#: import.cc:470
msgid "MIDI file could not be written (best guess: %1)"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier MIDI (probablement : %1)"

#: import.cc:518
msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
msgstr "Import : impossible d'ouvrir le fichier Audio \"%1\""

#: import.cc:547
msgid "Import: error opening MIDI file"
msgstr "Import : erreur d'ouverture du fichier MIDI"

#: import.cc:554
msgid "Import: file contains no channels."
msgstr "Import : le fichier ne contient pas de canaux"

#: import.cc:588
msgid "Loading MIDI file %1"
msgstr "Chargement du fichier MIDI %1"

#: import.cc:649
msgid "Failed to remove some files after failed/cancelled import operation"
msgstr "Echec de suppression de fichier(s) après l'échec/annulation d'import"

#: import_pt.cc:248
msgid "PT Import : MISSING `%1`, inserting ref to missing source"
msgstr ""
"Import PT : `%1` MANQUANT, insertion d'une référence à une source manquante"

#: import_pt.cc:250
msgid "PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files"
msgstr "Import PT : `%1` MANQUANT, veuillez vérifier les fichiers audio"

#: import_pt.cc:264
msgid "Failed to find any audio for PT import"
msgstr "Impossible de trouver un fichier audio pour l'importation PT"

#: import_pt.cc:267
msgid ""
"Failed to load one or more of the audio files for PT import, see above list"
msgstr ""
"Impossible de charger un ou plusieurs fichiers audio pour l'importation PT, "
"voir liste ci-dessus"

#: import_pt.cc:269
msgid "All audio files found for PT import!"
msgstr "Tous les fichiers audio trouvés pour l'importation PT !"

#: import_pt.cc:354
msgid "PTImport: UINT_MAX routes? impossible!"
msgstr "PTImport : UINT_MAX routes ? impossible !"

#: instrument_info.cc:41 instrument_info.cc:74
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnnu"

#: internal_send.cc:431 internal_send.cc:432
msgid "%1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to"
msgstr "%1 - aucune piste/bus à l'ID %2 à qui se connecter"

#: io.cc:172
msgid "IO: cannot disconnect port %1 from %2"
msgstr "E/S : impossible de déconnecter le port %1 de %2"

#: io.cc:323 io.cc:429
msgid "IO: cannot register input port %1"
msgstr "E/S : impossible d'inscrire le port d'entrée %1"

#: io.cc:328 io.cc:434
msgid "IO: cannot register output port %1"
msgstr "E/S : impossible d'inscrire le port de sortie %1"

#: io.cc:583 io.cc:655
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
msgstr "noeud \"%1\" XML incorrect passé à l'objet E/S"

#: io.cc:715
msgid "in"
msgstr "Entrée"

#: io.cc:715
msgid "out"
msgstr "Sortie"

#: io.cc:716
msgid "input"
msgstr "Entrée"

#: io.cc:716
msgid "output"
msgstr "Sortie"

#: io.cc:727
msgid "Unknown bundle \"%1\" listed for %2 of %3"
msgstr "Groupe inconnu \"%1\" listé comme %2 de %3"

#: io.cc:788
msgid "Bundle %1 was not available - \"%2\" used instead"
msgstr "Groupe %1 indisponible - \"%2\" utilisé à la place"

#: io.cc:791
msgid "No %1 bundles available as a replacement"
msgstr "Aucun bundle %1 disponible en tant que remplacement"

#: io.cc:895
msgid "%1: cannot create I/O ports"
msgstr "%1 : création de ports E/S impossible"

#: io.cc:1023 io.cc:1124
msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
msgstr "IO : chaîne mal formée dans le nœud XML pour les entrées \"%1\""

#: io.cc:1028 io.cc:1129
msgid "bad input string in XML node \"%1\""
msgstr "mauvaise chaîne d'entrée dans le noeud XML \"%1\""

#: io.cc:1067
msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\""
msgstr "IO : chaîne mal formée dans le nœud XML pour les sorties \"%1\""

#: io.cc:1072
msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
msgstr "IO : mauvaise chaîne de sortie dans le noeud XML \"%1\""

#: io.cc:1237 plugin.cc:292
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#: io.cc:1237 plugin.cc:290
msgid "In"
msgstr "Entrée"

#: io.cc:1483
#, c-format
msgid "%s %u"
msgstr "%s %u"

#: io.cc:1529
#, c-format
msgid "%s in"
msgstr "Entrée %s"

#: io.cc:1531
#, c-format
msgid "%s out"
msgstr "Sortie %s"

#: io.cc:1601 session_bundles.cc:143 session_bundles.cc:177
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: io.cc:1603 session_bundles.cc:156 session_bundles.cc:191
msgid "L"
msgstr "G"

#: io.cc:1603 session_bundles.cc:158 session_bundles.cc:193
msgid "R"
msgstr "D"

#: io_processor.cc:279
msgid "send "
msgstr "départ "

#: io_processor.cc:279
msgid "insert "
msgstr ""

#: io_processor.cc:279
msgid "return "
msgstr "retour "

#: ladspa_plugin.cc:100
msgid "LADSPA: Unable to open module: "
msgstr "LADSPA : impossible d'ouvrir le module : "

#: ladspa_plugin.cc:106
msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
msgstr "LADSPA : le module n'a pas de descripteur de fonction."

#: ladspa_plugin.cc:113
msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
msgstr "LADSPA : le plugin a disparu depuis sa découverte !"

#: ladspa_plugin.cc:120
msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
msgstr ""
"LADSPA : \"%1\" ne peut pas être utilisé, car il ne fait pas de traitement "
"en place"

#: ladspa_plugin.cc:315
msgid ""
"illegal parameter number used with plugin \"%1\". This may indicate a change "
"in the plugin design, and presets may be invalid"
msgstr ""
"numéro de paramètre illégal utilisé avec le greffon \"%1\". Ceci peut "
"indiquer un changement dans la conception du greffon, et les pré-réglages "
"peuvent être invalides"

#: ladspa_plugin.cc:383 ladspa_plugin.cc:427
msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
msgstr "Mauvais nœud envoyé à LadspaPlugin::set_state"

#: ladspa_plugin.cc:397 ladspa_plugin.cc:440
msgid "LADSPA: no ladspa port number"
msgstr "LADSPA : pas de numéro de port ladspa"

#: ladspa_plugin.cc:402 ladspa_plugin.cc:446
msgid "LADSPA: no ladspa port data"
msgstr "LADSPA : pas de donnée de port ladspa"

#: ladspa_plugin.cc:836
msgid "Could not locate HOME.  Preset not removed."
msgstr "HOME introuvable. Pré-réglage non enlevé."

#: ladspa_plugin.cc:875 ladspa_plugin.cc:881
msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
msgstr "Création de %1 impossible. Préset non sauvegardé. (%2)"

#: ladspa_plugin.cc:888
msgid "Error saving presets file %1."
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier de pré-réglage %1."

#: ladspa_plugin.cc:930
msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
msgstr "HOME introuvable. Préset non sauvegardé."

#: location.cc:477
msgid "You cannot put a CD marker at this position"
msgstr "Impossible de placer un repère de CD ici"

#: location.cc:636
msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state"
msgstr "Nœud XML incorrect transmis à Location::set_state"

#: location.cc:641
msgid "XML node for Location has no ID information"
msgstr "Le nœud XML pour Location n'a pas d'information d'identification"

#: location.cc:646
msgid "XML node for Location has no name information"
msgstr "Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de nom"

#: location.cc:657
msgid "XML node for Location has no start information"
msgstr "Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de départ"

#: location.cc:662
msgid "XML node for Location has no end information"
msgstr "Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de fin"

#: location.cc:671
msgid "XML node for Location has no flags information"
msgstr "Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de drapeaux"

#: location.cc:907
msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
msgstr ""
"Emplacements : tentative d'utiliser un emplacement inconnu comme emplacement "
"sélectionné"

#: location.cc:1101
msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
msgstr "Mode XML incorrect passé à Locations::set_state"

#: location.cc:1114 session.cc:1601 session_state.cc:1441
msgid "session"
msgstr "session"

#: location.cc:1181
msgid "could not load location from session file - ignored"
msgstr ""
"Impossible de charger l'emplacement depuis le fichier de session - ignoré"

#: location_importer.cc:62
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: location_importer.cc:124
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "

#: location_importer.cc:126
msgid ""
"Range\n"
"start: "
msgstr ""
"Intervalle\n"
"Début : "

#: location_importer.cc:127
msgid ""
"\n"
"end: "
msgstr ""
"\n"
"fin : "

#: location_importer.cc:147
msgid ""
"The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
"L'emplacement est l'intervalle-Punch, il sera importé comme intervalle "
"normal.\n"
"Vous pourriez renommer l'emplacement importé : "

#: location_importer.cc:158
msgid ""
"The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
"L'emplacement est un intervalle-Boucle, il sera importé comme intervalle "
"normal.\n"
"Vous pourriez renommer l'emplacement importé : "

#: location_importer.cc:169
msgid ""
"A location with that name already exists.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
"Un emplacement de ce nom existe déjà.\n"
"Vous pourriez renommer l'emplacement importé : "

#: ltc_file_reader.cc:155
msgid "LTCFileReader: cannot open file \"%1\""
msgstr "LTCFileReader : impossible d'ouvrir le fichier \"%1\""

#: ltc_file_reader.cc:164
msgid "LTCFileReader: cannot open file \"%1\" (%3)"
msgstr "LTCFileReader : impossible d'ouvrir le fichier \"%1\" (%3)"

#: ltc_file_reader.cc:168
msgid "LTCFileReader: \"%1\" is an empty audio file"
msgstr "LTCFileReader : \"%1\" est un fichier audio vide"

#: ltc_file_reader.cc:192
msgid "LTCFileReader:: invalid audio channel selected"
msgstr "LTCFileReader:: canal audio sélectionné invalide"

#: ltc_slave.cc:650
msgid "flywheel"
msgstr "volant"

#: lua_api.cc:96
msgid "Script with given name was not found\n"
msgstr "Le script de ce nom n'a pas été trouvé\n"

#: lua_api.cc:105
msgid "Failed to instantiate Lua Processor\n"
msgstr "Impossible d'instancier le processeur Lua\n"

#: luaproc.cc:837
msgid "Failed to load Lua script from session state."
msgstr "Impossible de charger le script Lua depuis l'état de session"

#: luaproc.cc:847
msgid "Session State for LuaProcessor did not include a Lua script."
msgstr "L'état de session pour LuaProcessor n'inclu pas de script Lua."

#: luaproc.cc:851
msgid "Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor."
msgstr "Script Lua invalide/incompatible trouvé pour LuaProcessor"

#: luaproc.cc:871
msgid "Bad node sent to LuaProc::set_state"
msgstr "Mauvais nœud envoyé à LuaProc::set_state"

#: luaproc.cc:883
msgid "LuaProc: port has no symbol, ignored"
msgstr "LuaProc : le port n'a pas de symbole, ignoré"

#: luaproc.cc:888
msgid "LuaProc: port has no value, ignored"
msgstr "LuaProc : le port n'a pas de valeur, ignoré"

#: luaproc.cc:1106
msgid "Unable to create LuaProc presets directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire des pré-réglages de LuaProc"

#: luascripting.cc:141
msgid "Script '%1' has no valid descriptor."
msgstr "Le script '%1' n'a pas de descripteur valide."

#: meter.cc:82
msgid "Meter"
msgstr "Mesureur"

#: midi_model.cc:518
msgid "Change has no note, using note ID"
msgstr "Le changement n'a pas de note, il utilise la note ID"

#: midi_model.cc:521
msgid "Change has no note or note ID"
msgstr "Le changement n'a pas de note ou d'ID de note"

#: midi_model.cc:540
msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
msgstr "Aucun NoteID trouvé pour le changement de propriété de la note - ignoré"

#: midi_model.cc:791
msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
msgstr "Aucun SysExID trouvé pour le changement de propriété de sys-ex - ignoré"

#: midi_patch_manager.cc:126
msgid "Loading %1 MIDI patch from %2"
msgid_plural "Loading %1 MIDI patches from %2"
msgstr[0] "Chargement du patch MIDI %1 depuis %2"
msgstr[1] "Chargement des patches MIDI %1 depuis %2"

#: midi_patch_manager.cc:158
msgid "Unloading %1 MIDI patch from %2"
msgid_plural "Unloading %1 MIDI patches from %2"
msgstr[0] "Déchargement du patch MIDI %1 depuis %2"
msgstr[1] "Déchargement des patches MIDI %1 depuis %2"

#: midi_patch_manager.cc:175
msgid "Error parsing MIDI patch file %1"
msgstr "Erreur d'analyse du fichier patch MIDI %1"

#: midi_patch_manager.cc:201
msgid "Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored"
msgstr "Duplication du périphérique MIDI `%1' en `%2' ignoré"

#: midi_patch_manager.cc:242
msgid "Removing MIDI patch file %1"
msgstr "Suppression du fichier de patch MIDI %1"

#: midi_scene_changer.cc:312
msgid "Scene "
msgstr "Scène "

#: midi_source.cc:127
msgid "Missing parameter property on InterpolationStyle"
msgstr "Propriété de paramètre manquante sur InterpolationStyle"

#: midi_source.cc:147
msgid "Missing style property on InterpolationStyle"
msgstr "Propriété de style manquante sur InterpolationStyle"

#: midi_source.cc:156
msgid "Missing parameter property on AutomationState"
msgstr "Propriété de paramètre manquante sur AutomationState"

#: midi_source.cc:162
msgid "Missing state property on AutomationState"
msgstr "Propriété d'état manquante sur AutomationState"

#: midi_stretch.cc:100
msgid "MIDI stretch created non-MIDI source"
msgstr "L'étirement MIDI a créé une source non-MIDI"

#: monitor_processor.cc:55
msgid "monitor dim"
msgstr "Dim d'écoute"

#: monitor_processor.cc:56
msgid "monitor cut"
msgstr "Écoute coupée"

#: monitor_processor.cc:57
msgid "monitor mono"
msgstr "Écoute Mono"

#: monitor_processor.cc:60
msgid "monitor dim level"
msgstr "Niveau de Dim d'écoute"

#: monitor_processor.cc:64
msgid "monitor solo boost level"
msgstr "Niveau de gain d'écoute solo"

#: monitor_processor.cc:538
msgid "cut control %1"
msgstr "couper le contrôle %1"

#: monitor_processor.cc:539
msgid "dim control"
msgstr "contrôle de dim"

#: monitor_processor.cc:540
msgid "polarity control"
msgstr "contrôle de polarité"

#: monitor_processor.cc:541
msgid "solo control"
msgstr "contrôle de solo"

#: mp3filesource.cc:71
msgid "MPEG Layer %1 (%2 kbps)"
msgstr "MPEG couche %1 (%2 kbps)"

#: mtc_slave.cc:387
msgid ""
"Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used "
"instead"
msgstr ""
"Valeur de taux/de chute %1 inconnue dans le flux MTC entrant, valeurs de "
"session utilisées à la place"

#: operations.cc:41
msgid "capture"
msgstr "Capturer"

#: operations.cc:42
msgid "paste"
msgstr "Coller"

#: operations.cc:43
msgid "duplicate region"
msgstr "Dupliquer la région"

#: operations.cc:44
msgid "insert file"
msgstr "Insérer un fichier"

#: operations.cc:45
msgid "insert region"
msgstr "Insérer une région"

#: operations.cc:46
msgid "drag region brush"
msgstr "brosse de région glissante"

#: operations.cc:47
msgid "region drag"
msgstr "Déplacer la région"

#: operations.cc:48
msgid "selection grab"
msgstr "Déplacer la sélection"

#: operations.cc:49
msgid "region fill"
msgstr "Remplir la région"

#: operations.cc:50
msgid "fill selection"
msgstr "Remplir la sélection"

#: operations.cc:51
msgid "create region"
msgstr "Créer une région"

#: operations.cc:52
msgid "region copy"
msgstr "Copier une région"

#: operations.cc:53
msgid "fixed time region copy"
msgstr "Copier une région (horodatage fixe)"

#: pannable.cc:207
msgid "Pannable given XML data for %1 - ignored"
msgstr "Les panoramiques XML fournis pour %1 sont ignorés."

#: panner_manager.cc:100
msgid "looking for panners in %1\n"
msgstr "Recherche de Panoramiques dans %1\n"

#: panner_manager.cc:126
msgid "Panner discovered: \"%1\" in %2\n"
msgstr "Panoramique découvert : \"%1\" dans %2\n"

#: panner_manager.cc:145
msgid "PannerManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "Gestionnaire panoramique : impossible de charger le module \"%1\" (%2)"

#: panner_manager.cc:152
msgid "PannerManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr "Gestionnaire panoramique : le module \"%1\" n'a pas de fonction descripteur."

#: panner_manager.cc:253
msgid "no panner discovered for in/out = %1/%2"
msgstr "pas de panaoramique découvert pour entrée/sortie = %1/%2"

#: panner_shell.cc:127
msgid ""
"No panner found: check that panners are being discovered correctly during "
"startup."
msgstr "Aucun panoramique trouvé : vérifiez que les panoramiques sont découverts correctement lors du démarrage."

#: panner_shell.cc:134
msgid "select panner: %1\n"
msgstr "sélectionner le panoramique : %1\n"

#: panner_shell.cc:260
msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
msgstr "Greffon de panoramique inconnu \"%1\" trouvé dans l'état pan - ignoré"

#: panner_shell.cc:266
msgid "panner plugin node has no type information!"
msgstr "Le nœud du greffon panoramique n'a pas d'information sur le type !"

#: parameter_descriptor.cc:119
msgid "Normal"
msgstr ""

#: parameter_descriptor.cc:120
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: parameter_descriptor.cc:128
msgid "Auto"
msgstr ""

#: parameter_descriptor.cc:129
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: parameter_descriptor.cc:130
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: parameter_descriptor.cc:259
msgid "Note|C"
msgstr "Do"

#: parameter_descriptor.cc:260
msgid "Note|C#"
msgstr "Do ♯"

#: parameter_descriptor.cc:261
msgid "Note|D"
msgstr "Ré"

#: parameter_descriptor.cc:262
msgid "Note|D#"
msgstr "Ré ♯"

#: parameter_descriptor.cc:263
msgid "Note|E"
msgstr "Mi"

#: parameter_descriptor.cc:264
msgid "Note|F"
msgstr "Fa"

#: parameter_descriptor.cc:265
msgid "Note|F#"
msgstr "Fa ♯"

#: parameter_descriptor.cc:266
msgid "Note|G"
msgstr "Sol"

#: parameter_descriptor.cc:267
msgid "Note|G#"
msgstr "Sol ♯"

#: parameter_descriptor.cc:268
msgid "Note|A"
msgstr "La"

#: parameter_descriptor.cc:269
msgid "Note|A#"
msgstr "La #"

#: parameter_descriptor.cc:270
msgid "Note|B"
msgstr "Si"

#: playlist.cc:2327
msgid "region state node has no ID, ignored"
msgstr "le noeud d'état de la région n'a pas d'ID, ignoré"

#: playlist.cc:2343
msgid "Playlist: cannot create region from XML"
msgstr "Liste de lecture : ne peut pas créer une région depuis le XML"

#: playlist_source.cc:111
msgid "No playlist ID in PlaylistSource XML!"
msgstr "Pas d'ID de liste de lecture dans le PlaylistSource XML !"

#: playlist_source.cc:130
msgid "Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!"
msgstr ""
"N'a pas pu construire de liste de lecture pour PlaylistSource depuis les "
"données de session !"

#: plugin.cc:132
msgid "Trying to remove nonexistent preset."
msgstr "Tentative de suppression d'un pré-réglage inexistant."

#: plugin.cc:136
msgid "Cannot remove plugin factory preset."
msgstr "Ne peut pas supprimer le pré-réglage d'usine du greffon"

#: plugin.cc:154
msgid "Preset with given name already exists."
msgstr "Un pré-réglage avec ce nom existe déjà."

#: plugin.cc:280
msgid "Audio"
msgstr ""

#: plugin.cc:283
msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

#: plugin.cc:286
msgid "?"
msgstr ""

#: plugin_insert.cc:525
msgid "Plugin Enable"
msgstr "Activer le greffon"

#: plugin_insert.cc:728
msgid "PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass."
msgstr ""
"PluginInsert : échec du court-circuitage VST, on revient au contournement de "
"l'hôte."

#: plugin_insert.cc:1329
msgid "programming error: "
msgstr "erreur de programmation : "

#: plugin_insert.cc:1890
msgid "SC %1"
msgstr "SC %1"

#: plugin_insert.cc:2579
msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
msgstr "Le noeud XML décrivant le greffon n'a pas de champ `type'"

#: plugin_insert.cc:2598
msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
msgstr "greffon inconnu de type %1 dans l'état d'insert de greffon"

#: plugin_insert.cc:2622
msgid "Plugin has no unique ID field"
msgstr "Le greffon n'a pas de champ d'ID unique"

#: plugin_insert.cc:2672
msgid ""
"Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
"Perhaps it was removed or moved since it was last used."
msgstr ""
"Référence à un Plugin (\"%1\") qui est inconnu.\n"
"Il a peut-être été enlevé ou déplacé depuis sa dernière utilisation."

#: plugin_insert.cc:2902
msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
msgstr "PluginInsert : auto : pas de numéro de port LADSPA"

#: plugin_insert.cc:2907
msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
msgstr "PluginInsert : auto : ID de port hors d'intervalle"

#: plugin_insert.cc:2919
msgid "PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored"
msgstr "PluginInsert : contrôle automatisable %1 non trouvé - ignoré"

#: plugin_manager.cc:247
msgid "Discovering Plugins"
msgstr "Découverte de Plugins..."

#: plugin_manager.cc:352
msgid "Scanning LADSPA Plugins"
msgstr "Scan des greffons LADSPA"

#: plugin_manager.cc:354
msgid "Scanning Lua DSP Processors"
msgstr "Scan des processeurs DSP LUA"

#: plugin_manager.cc:357
msgid "Scanning LV2 Plugins"
msgstr "Recherche de greffons LV2"

#: plugin_manager.cc:384
msgid "Scanning Windows VST Plugins"
msgstr "Scan des greffons VST Windows"

#: plugin_manager.cc:386
msgid "Discovering Windows VST Plugins"
msgstr "Découverte des greffons VST Windows"

#: plugin_manager.cc:395
msgid "Scanning Linux VST Plugins"
msgstr "Scan des greffons VST Linux"

#: plugin_manager.cc:397
msgid "Discovering Linux VST Plugins"
msgstr "Découverte des greffons VST Linux"

#: plugin_manager.cc:406
msgid "Scanning Mac VST Plugins"
msgstr "Scan des greffons VST Mac"

#: plugin_manager.cc:408
msgid "Discovering Mac VST Plugins"
msgstr "Découverte des greffons VST Mac"

#: plugin_manager.cc:425
msgid "VST Blacklist: "
msgstr "Liste noire de VST : "

#: plugin_manager.cc:427
msgid "VST Blacklist:"
msgstr "Liste noire de VST :"

#: plugin_manager.cc:437
msgid "Scanning AU Plugins"
msgstr "Scan des greffons AU"

#: plugin_manager.cc:439
msgid "Discovering AU Plugins"
msgstr "Découverte des greffons AU"

#: plugin_manager.cc:444
msgid "Plugin Scan Complete..."
msgstr "Scan des greffons complet"

#: plugin_manager.cc:449
msgid "Indexing Plugins..."
msgstr "Indexage des greffons..."

#: plugin_manager.cc:685
msgid "LADSPA"
msgstr "LADSPA"

#: plugin_manager.cc:743
msgid "Could not parse rdf file: %1"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier rdf : %1"

#: plugin_manager.cc:780
msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "LADSPA : chargement du module \"%1\" impossible (%2)"

#: plugin_manager.cc:787
msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr "LADSPA : le module \"%1\" n'a pas de fonction descripteur"

#: plugin_manager.cc:1020
msgid "Disabled WindowsVST scan (safe mode)"
msgstr "Scan des VST Windows désactivé (mode sans échec)"

#: plugin_manager.cc:1025
msgid "--- Windows VST plugins Scan: %1"
msgstr "--- Scan des greffons VST Windows : %1"

#: plugin_manager.cc:1031
msgid "VST"
msgstr "VST"

#: plugin_manager.cc:1036
msgid "--- Windows VST plugins Scan Done"
msgstr "--- Scan des greffons VST Windows Terminé"

#: plugin_manager.cc:1051
msgid "cannot open dll"
msgstr "impossible d'ouvrir le dll"

#: plugin_manager.cc:1055
msgid "invalid dll, file too small"
msgstr "dll invalide, fichier trop petit"

#: plugin_manager.cc:1059
msgid "not a dll"
msgstr "pas un dll"

#: plugin_manager.cc:1065
msgid "cannot determine dll type"
msgstr "impossible de déterminer le type de dll"

#: plugin_manager.cc:1069
msgid "cannot read dll PE header"
msgstr "impossible de lire l'entête PE du dll"

#: plugin_manager.cc:1074
msgid "invalid dll PE header"
msgstr "entête PE du dll invalide"

#: plugin_manager.cc:1081
msgid "i386 (32-bit)"
msgstr ""

#: plugin_manager.cc:1084
msgid "Itanium"
msgstr ""

#: plugin_manager.cc:1087
msgid "x64 (64-bit)"
msgstr ""

#: plugin_manager.cc:1090
msgid "Native Architecture"
msgstr "Architecture native"

#: plugin_manager.cc:1093
msgid "Unknown Architecture"
msgstr "Architecture inconnue"

#: plugin_manager.cc:1109
msgid " *  %1 (cache only)"
msgstr " *  %1 (cache uniquement)"

#: plugin_manager.cc:1111
msgid " *  %1 - %2"
msgstr ""

#: plugin_manager.cc:1125
msgid " -> Cannot get Windows VST information, plugin ignored."
msgstr " -> Information sur le VST Windows introuvable, greffon ignoré."

#: plugin_manager.cc:1135
msgid ""
"VST plugin %1 does not support processReplacing, and cannot be used in %2 at "
"this time"
msgstr ""
"Le greffon VST %1 ne prend pas en charge processReplacing, et ne peut pas "
"être utilisé dans %2 pour le moment"

#: plugin_manager.cc:1158
msgid "Ignoring duplicate Windows VST plugin \"%1\""
msgstr "Ignorer les doublons de greffons Windows VST \"%1\""

#: plugin_manager.cc:1170
msgid " -> OK (VST Plugin \"%1\" was added)."
msgstr " -> OK (greffon VST \"%1\" ajouté)."

#: plugin_manager.cc:1211
msgid "Disabled MacVST scan (safe mode)"
msgstr "Scan de VST Mac désactivé (mode sans échec)"

#: plugin_manager.cc:1231
msgid "MacVST"
msgstr ""

#: plugin_manager.cc:1270
msgid ""
"Mac VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
"in %2 at this time"
msgstr ""
"Le greffon VST Mac %1 ne prend pas en charge processReplacing, et ne peut pas "
"être utilisé dans %2 pour le moment"

#: plugin_manager.cc:1338
msgid "Disabled LinuxVST scan (safe mode)"
msgstr "Scan de VST Linux désactivé (mode sans échec)"

#: plugin_manager.cc:1351
msgid "LXVST"
msgstr ""

#: plugin_manager.cc:1377
msgid ""
"linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
"in %2 at this time"
msgstr ""
"Le greffon linuxVST %1 ne prend pas en charge processReplacing, et ne peut "
"pas être utilisé dans %2 pour le moment"

#: plugin_manager.cc:1542
msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
msgstr ""
"type de statut de greffon inconnu \"%1\" - toutes les entrées sont ignorées"

#: plugin_manager.cc:1562
msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored"
msgstr "type de greffon \"%1\" inconnu - ignoré"

#: plugin_manager.cc:1650
msgid "Loading plugin order file %1"
msgstr "Chargement du fichier d'ordre de greffon %1"

#: plugin_manager.cc:1660
msgid "Cannot parse Plugin Order info from %1"
msgstr "Impossible d'analyser les informations d'ordre de greffon depuis %1"

#: plugin_manager.cc:1674
msgid "Could not save Plugin Order info to %1"
msgstr "Impossible de sauvegarder les informations d'ordre de greffon vers %1"

#: plugin_manager.cc:1711
msgid "Could not save Plugin Tags info to %1"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder les informations d'étiquettes de greffon vers %1"

#: plugin_manager.cc:1724
msgid "Loading plugin meta data file %1"
msgstr "Chargement du fichier de métadonnées de greffon %1"

#: plugin_manager.cc:1731
msgid "Cannot parse plugin tag info from %1"
msgstr ""
"Impossible d'analyser les informations sur les étiquettes de greffon depuis %1"

#: plugin_manager.cc:1808
msgid "PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string: "
msgstr "Gestionnaire de greffons:: sanitize_tag ne peut pas mettre en forme la chaîne : "

#: plugin_manager.cc:1858
msgid "PluginManager: Could not tokenize string: "
msgstr "Gestionnaire de greffons : impossible de mettre en forme la chaîne : "

#: port.cc:546
msgid "could not reregister %1"
msgstr "impossible d'inscrire à nouveau %1"

#: port_engine_shared.cc:50
msgid "BackendPort::connect (): invalid (null) port"
msgstr "BackendPort::connect (): port (null) invalide"

#: port_engine_shared.cc:55
msgid "BackendPort::connect (): wrong port-type"
msgstr "BackendPort::connect (): mauvais type de port"

#: port_engine_shared.cc:60
msgid "BackendPort::connect (): cannot inter-connect output ports."
msgstr ""
"BackendPort::connect (): impossible d'inter-connecter les ports de sortie."

#: port_engine_shared.cc:65
msgid "BackendPort::connect (): cannot inter-connect input ports."
msgstr ""
"BackendPort::connect (): impossible d'inter-connecter les ports d'entrée."

#: port_engine_shared.cc:70
msgid "BackendPort::connect (): cannot self-connect ports."
msgstr "BackendPort::connect (): impossible d'auto-connecter les ports."

#: port_engine_shared.cc:76
msgid "BackendPort::connect (): ports are already connected:"
msgstr "BackendPort::connect (): les ports sont déjà connectés :"

#: port_engine_shared.cc:101
msgid "BackendPort::disconnect (): invalid (null) port"
msgstr "BackendPort::disconnect (): port (null) invalide"

#: port_engine_shared.cc:106
msgid "BackendPort::disconnect (): ports are not connected:"
msgstr "BackendPort::disconnect (): les ports ne sont pas connectés :"

#: port_engine_shared.cc:234
msgid "BackendPort::port_is_physical (): invalid port."
msgstr "BackendPort::port_is_physical (): port invalide."

#: port_engine_shared.cc:320
msgid "%1::register_port: Port already exists: (%2)"
msgstr "%1::register_port: le port existe déjà : (%2)"

#: port_engine_shared.cc:359
msgid "%1::unregister_port: Failed to find port"
msgstr "%1::unregister_port: impossible de trouver le port"

#: port_engine_shared.cc:416
msgid ""
"PortEngineSharedImpl: recovering from unclean shutdown, port registry is not "
"empty."
msgstr ""
"PortEngineSharedImpl : récupération d'un arrêt non nettoyé, le registre des "
"ports n'est pas vide."

#: port_engine_shared.cc:444
msgid "%1::set_port_name: Invalid Port"
msgstr "%1::set_port_name: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:449
msgid "%1::set_port_name: Port with given name already exists"
msgstr "%1::set_port_name: le port avec le nom donné existe déjà"

#: port_engine_shared.cc:474
msgid "%1::get_port_name: invalid port"
msgstr "%1::get_port_name: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:485
msgid "%1::get_port_flags: invalid port"
msgstr "%1::get_port_flags: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:495
msgid "%1::get_port_property: invalid port"
msgstr "%1::get_port_property: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:512
msgid "%1::set_port_property: invalid port"
msgstr "%1::set_port_property: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:558
msgid "%1::connect: Invalid Source port: (%2)"
msgstr "%1::connect: port de source invalide : (%2)"

#: port_engine_shared.cc:562
msgid "%1::connect: Invalid Destination port: (%2)"
msgstr "%1::connect: port de destination invalide : (%2)"

#: port_engine_shared.cc:578 port_engine_shared.cc:613
msgid "%1::disconnect: invalid port"
msgstr "%1::disconnect: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:590
msgid "%1::connect: Invalid Source Port Handle"
msgstr ""

#: port_engine_shared.cc:597
msgid "%1::connect: Invalid Destination Port: (%2)"
msgstr "%1::connect: port de destination invalide : (%2)"

#: port_engine_shared.cc:625
msgid "%1::disconnect_all: invalid port"
msgstr "%1::disconnect_all: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:640
msgid "%1::disconnect_all: Invalid Port"
msgstr "%1::disconnect_all: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:653
msgid "%1::connected_to: Invalid Port"
msgstr "%1::connected_to: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:666
msgid "%1::physically_connected: Invalid Port"
msgstr "%1::physically_connected: port invalide"

#: port_engine_shared.cc:678
msgid "%1::get_connections: Invalid Port"
msgstr "%1::get_connections: port invalide"

#: port_insert.cc:45 port_insert.cc:277
msgid "insert %1"
msgstr "insert %1"

#: port_insert.cc:196
msgid "XML node describing port insert is missing the `type' field"
msgstr "Il manque le champ 'type' au nœud XML décrivant l'insertion du port"

#: port_insert.cc:201
msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
msgstr "XML d'insertion de non-port utilisé pour l'insertion de greffon de port"

#: port_manager.cc:376
msgid ""
"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
"names"
msgstr ""
"un port avec le nom \"%1\" existe déjà : vérifier les noms de voies/bus "
"dupliqués"

#: port_manager.cc:378
msgid ""
"No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more "
"ports if you need this many tracks."
msgstr ""
"Plus de port disponible. Vous devez stopper %1 et redémarrer avec plus de "
"ports si vous avez besoin d'autant de pistes."

#: port_manager.cc:381
msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
msgstr "AudioEngine : impossible de réserver le port « %1 » (%2)"

#: port_manager.cc:419
msgid "(unknown type)"
msgstr "(type inconnu)"

#: port_manager.cc:436
msgid "(unknown error)"
msgstr "(erreur inconnue)"

#: port_manager.cc:562
msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
msgstr "AudioEngine: impossible de connecter %1 (%2) à %3 (%4)"

#: port_manager.cc:624 port_manager.cc:625
msgid "Re-establising port %1 failed"
msgstr "La ré-establisation du port %1 a échoué"

#: port_manager.cc:1193
msgid "Could not save MIDI port info to %1"
msgstr "Impossible de sauvegarder les informations du port MIDI dans %1"

#: port_manager.cc:1208
msgid "Cannot load MIDI port info from %1"
msgstr "Impossible de charger les informations du port MIDI de %1"

#: port_manager.cc:1228
msgid "MIDI port info file %1 contains invalid information - please remove it."
msgstr ""
"Le fichier d'information du port MIDI %1 contient des informations invalides "
"- veuillez le supprimer."

#: port_manager.cc:1396
msgid "Ambiguous latency for port '%1' (%2, %3)"
msgstr "Latence ambiguë pour le port '%1' (%2, %3)"

#: processor.cc:235
msgid "No %1 property flag in element %2"
msgstr "Aucun drapeau de propriété %1 dans l'élément %2"

#: processor.cc:244
msgid "No child node with active property"
msgstr "Aucun nœud enfant avec une propriété active"

#: rc_configuration.cc:101
msgid "Loading system configuration file %1"
msgstr "Chargement du fichier de configuration-système %1"

#: rc_configuration.cc:105
msgid "%1: cannot read system configuration file \"%2\""
msgstr "%1 : lecture du fichier de configuration-système \"%2\" impossible"

#: rc_configuration.cc:110
msgid "%1: system configuration file \"%2\" not loaded successfully."
msgstr "%1 : échec de chargement du fichier de configuration-système \"%2\"."

#: rc_configuration.cc:114
msgid ""
"Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there "
"was an error installing %1"
msgstr ""
"Le fichier de configuration-système %1 est vide. Il y a probablement eu une "
"erreur en installant %1"

#: rc_configuration.cc:129
msgid "Loading user configuration file %1"
msgstr "Chargement du fichier de configuration-utilisateur %1"

#: rc_configuration.cc:133
msgid "%1: cannot read configuration file \"%2\""
msgstr "%1 : lecture du fichier de configuration \"%2\" impossible"

#: rc_configuration.cc:138
msgid "%1: user configuration file \"%2\" not loaded successfully."
msgstr ""
"%1 : échec de chargement du fichier de configuration-utilisateur \"%2\"."

#: rc_configuration.cc:142
msgid "your %1 configuration file is empty. This is not normal."
msgstr "Le fichier de configuration %1 est vide. Ce n'est pas normal."

#: rc_configuration.cc:158
msgid "Config file %1 not saved"
msgstr "Fichier de configuration %1 non sauvegardé"

#: rc_configuration.cc:160 rc_configuration.cc:168
msgid "Could not remove temporary config file at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier de configuration temporaire dans le chemin "
"\"%1\" (%2)"

#: rc_configuration.cc:166
msgid "Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)"
msgstr ""
"Impossible de renommer le fichier de configuration temporaire %1 en %2 (%3)"

#: readable.cc:42
msgid "Cannot open File \"%1\": %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%1\": %2"

#: readable.cc:61
msgid "Could not read file \"%1\"."
msgstr "Impossible de lire le fichier \"%1\"."

#: recent_sessions.cc:59
msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de session récente %1 (%2)"

#: recent_sessions.cc:72 recent_sessions.cc:130
msgid "Error reading recent session file %1 (%2)"
msgstr "Erreur de lecture du fichier de session récent %1 (%2)"

#: recent_sessions.cc:117
msgid "Cannot open recent template file %1 (%2)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de modèle récent %1 (%2)"

#: recent_sessions.cc:180
msgid "Error writing recent sessions file %1 (%2)"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier de sessions récentes %1 (%2)"

#: recent_sessions.cc:215
msgid "Error writing saved template file %1 (%2)"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier modèle sauvegardé %1 (%2)"

#: region_factory.cc:83 region_factory.cc:122 region_factory.cc:161
#: region_factory.cc:201
msgid ""
"programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
msgstr ""
"Erreur de programmation : RegionFactory::create() appelé avec un type de "
"région inconnu"

#: region_factory.cc:557
msgid "%1 compound-%2 (%3)"
msgstr ""

#: region_factory.cc:559
msgid "%1 compound-%2.1 (%3)"
msgstr ""

#: region_factory.cc:621
msgid "cannot create new name for region \"%1\""
msgstr "Impossible de créer un nouveau nom pour la région \"%1\""

#: resampled_source.cc:110
msgid "Import: %1"
msgstr "Import : %1"

#: resampled_source.cc:139 srcfilesource.cc:74
msgid "Import: src_new() failed : %1"
msgstr "Import: src_new() échoué : %1"

#: return.cc:44
msgid "return %1"
msgstr "retour %1"

#: route.cc:949 route.cc:3174 track.cc:867
msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
msgstr "type de processeur \"%1\" inconnu ; ignoré"

#: route.cc:971
msgid "processor could not be created. Ignored."
msgstr "le processeur n'a pas pu être créé. Ignoré."

#: route.cc:2602 route.cc:2808
msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
msgstr "Mauvais nœud envoyé à Route::set_state() [%1]"

#: route.cc:2673
msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!"
msgstr "L'état de panoramique a été trouvé pour la route (%1) sans panoramique !"

#: route.cc:3673
msgid "Invalid Solo-Isolate propagation: from:%1 new:%2 - old:%3 = delta:%4"
msgstr "Propagation Solo-Isolate invalide : de:%1 nouveau:%2 - ancien:%3 = delta:%4"

#: route.cc:4940
msgid "Amp/Fader on Route '%1' went AWOL. Re-added."
msgstr "L'ampli/fader de la route '%1' a disparu. Ré-ajouté."

#: route.cc:5789 route.cc:5800
msgid "lo"
msgstr ""

#: route.cc:5790
msgid "mid"
msgstr ""

#: route.cc:5791 route.cc:5803
msgid "hi"
msgstr ""

#: route.cc:5801
msgid "lm"
msgstr ""

#: route.cc:5802
msgid "hm"
msgstr ""

#: route.cc:5877
msgid "Leveler"
msgstr "Niveleur"

#: route.cc:5879
msgid "Compressor"
msgstr "Compresseur"

#: route.cc:5881 route.cc:5883
msgid "Limiter"
msgstr "Limiteur"

#: route.cc:5883
msgid "Sidechain"
msgstr "Chaînage latéral"

#: route.cc:5886 route.cc:5888 route.cc:5905 route.cc:5907
msgid "???"
msgstr ""

#: route.cc:5898
msgid "Attk"
msgstr ""

#: route.cc:5900
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: route.cc:5903
msgid "Rels"
msgstr ""

#: route_group.cc:542
msgid "You cannot subgroup MIDI tracks at this time"
msgstr "Vous ne pouvez pas sous-grouper les pistes MIDI pour le moment"

#: route_group.cc:549
msgid ""
"You cannot subgroup tracks with different number of outputs at this time."
msgstr ""
"Pour l'instant, vous ne pouvez pas sous-grouper des pistes avec un nombre "
"différent de sorties."

#: rb_effect.cc:234 rb_effect.cc:271
msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)"
msgstr "tempoize : erreur de lecture des données de %1 à %2 (voulu %3, eu %4)"

#: rb_effect.cc:297 rb_effect.cc:326
msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
msgstr "erreur d'écriture des données ajustées au tempo dans %1"

#: rt_tasklist.cc:94
msgid "Cannot create thread for TaskList!"
msgstr "Impossible de créer un fil pour la TaskList !"

#: send.cc:75
msgid "aux %1"
msgstr "%1 Aux."

#: send.cc:80 send.cc:518
msgid "send %1"
msgstr "%1 Dép."

#: send.cc:82
msgid "foldback %1"
msgstr ""

#: send.cc:84
msgid "programming error: send created using role %1"
msgstr "erreur de programmation : envoi créé en utilisant le rôle %1"

#: session.cc:354
msgid "Session initialization failed"
msgstr "L'initialisation de la session a échoué"

#: session.cc:371
msgid "Failed to load template/snapshot state"
msgstr "Impossible de charger l'état du modèle/snapshot"

#: session.cc:374
msgid "Failed to parse template/snapshot state"
msgstr "Impossible d'analyser l'état du modèle/snapshot"

#: session.cc:394
msgid "Failed to load state"
msgstr "Impossible de charger l'état"

#: session.cc:404 session.cc:408 session.cc:411 session.cc:414 session.cc:417
msgid "Cannot initialize session/engine: %1"
msgstr "Impossible d'initialiser la session/moteur : %1"

#: session.cc:404
msgid "Failed to create background threads."
msgstr "Échec de la création des fils d'arrière-plan."

#: session.cc:408
msgid "Invalid TempoMap in session-file."
msgstr "Carte de tempo invalide dans le fichier-session."

#: session.cc:411
msgid "Invalid or corrupt session state."
msgstr "État de session invalide ou corrompu."

#: session.cc:414
msgid "Port registration failed."
msgstr "La déclaration du port a échoué."

#: session.cc:417
msgid ""
"Unexpected exception during session setup, possibly invalid audio/midi "
"engine parameters. Please see stdout/stderr for details"
msgstr ""
"Exception inattendue pendant la configuration de la session, peut-être des "
"paramètres de moteur audio/MIDI invalides. Veuillez consulter stdout/stderr "
"pour plus de détails"

#: session.cc:449
msgid "Connect to engine"
msgstr "Connecter au moteur"

#: session.cc:471
msgid "Session loading complete"
msgstr "Session chargée."

#: session.cc:530
msgid "Set up LTC"
msgstr "Régler LTC"

#: session.cc:532
msgid "Set up Click"
msgstr "Régler le clic"

#: session.cc:534
msgid "Set up standard connections"
msgstr "Établissement des connexions standard"

#: session.cc:859
msgid "could not setup Click I/O"
msgstr "impossible d'établir les E/S de Click"

#: session.cc:920
msgid "cannot connect master output %1 to %2"
msgstr "Connection de sortie master %1 à %2 impossible"

#: session.cc:937
msgid "Cannot remove monitor section while the engine is offline."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la section d'écoute quand le moteur audio est éteint."

#: session.cc:998
msgid "Cannot create monitor section while the engine is offline."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une section d'écoute quand le moteur audio est éteint."

#: session.cc:1019
msgid "Cannot create monitor section. 'Monitor' Port name is not unique."
msgstr ""
"Impossible de créer une section de moniteur. Le nom du port 'Monitor' n'est "
"pas unique."

#: session.cc:1053 session.cc:1180
msgid "cannot connect control input %1 to %2"
msgstr "Impossible de connecter l'entrée de contrôle %1 à %2"

#: session.cc:1073 session.cc:1199
msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
msgstr "Préférences d'E/S du bus d'écoute introuvables"

#: session.cc:1104 session.cc:1230
msgid "cannot connect control output %1 to %2"
msgstr "Impossible de connecter la sortie de contrôle %1 à %2"

#: session.cc:1309
msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
msgstr ""
"Création du bus d'Audition impossible : pas d'audition de région possible"

#: session.cc:1574
msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
msgstr "Session : le Punch ne peut pas utiliser cet intervalle (début <= fin)"

#: session.cc:1595
msgid "Session: you can't use that location for session start/end)"
msgstr ""
"Session : vous ne pouvez pas utiliser cet emplacement pour le début/la fin de "
"la session)"

#: session.cc:1629
msgid ""
"You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
"length"
msgstr ""
"La boucle ne peut utiliser cet intervalle car sa durée est inférieure ou "
"égale à zéro"

#: session.cc:1821
msgid "programming error: session range removed!"
msgstr "erreur de programmation : plage de session supprimée !"

#: session.cc:2092
msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
msgstr "configuration de la boucle de rétroaction entre %1 et %2"

#: session.cc:2357
msgid "Audio "
msgstr ""

#: session.cc:2361
msgid "MIDI "
msgstr ""

#: session.cc:2430
msgid "Session: could not create new midi track."
msgstr "Session : création de nouvelle piste MIDI impossible."

#: session.cc:2436
msgid ""
"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
"with more ports if you need this many tracks."
msgstr ""
"Plus de port JACK disponible. Vous devez stopper %1 et redémarrer JACK avec "
"plus de ports si vous avez besoin d'autant de pistes."

#: session.cc:2484 session.cc:2487
msgid "Midi Bus"
msgstr "Bus MIDI"

#: session.cc:2509
msgid "cannot configure new midi bus input"
msgstr "impossible de configurer une nouvelle entrée de bus MIDI"

#: session.cc:2515
msgid "cannot configure new midi bus output"
msgstr "impossible de configurer une nouvelle sortie de bus MIDI"

#: session.cc:2529 session.cc:2809
msgid "Session: could not create new audio route."
msgstr "Session : impossible de créer un nouveau routage Audio."

#: session.cc:2703 session.cc:2711 session.cc:2785 session.cc:2793
msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
msgstr "Impossible de créer une piste Audio avec %1 Entrée(s) / %2 Sortie(s)"

#: session.cc:2727
msgid "Session: could not create new audio track."
msgstr "Session : impossible de créer une nouvelle piste Audio."

#: session.cc:2760 session.cc:2763
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: session.cc:2888 session.cc:2898
msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
msgstr "Session : routes UINT_MAX ? impossible !"

#: session.cc:3033
msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
msgstr ""
"Session : impossible de créer une piste/un bus à partir de la description du "
"modèle"

#: session.cc:3062
msgid "Session: could not create new route from template"
msgstr "Session : impossible de créer une nouvelle route à partir d'un modèle"

#: session.cc:3097
msgid "Adding new tracks/busses failed"
msgstr "Echec de l'ajout de nouvelles pistes/bus"

#: session.cc:4675
msgid "Merging embedded file %1: name collision AND md5 hash collision!"
msgstr ""
"Fusion du fichier embarqué %1 : collision de nom ET collision de hachage md5 !"

#: session.cc:4799
msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
msgstr "Il y a déjà %1 prises pour %2, c'est trop !"

#: session.cc:4861
msgid ""
"There are already many recordings for %1, resulting in a too long file-path "
"%2."
msgstr ""
"Il existe déjà de nombreux enregistrements pour %1, ce qui entraîne un chemin "
"de fichier %2 trop long."

#: session.cc:5475
msgid "send ID %1 appears to be in use already"
msgstr "envoi de l'ID %1 qui semble être déjà utilisé"

#: session.cc:5487
msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
msgstr "envoi de l'aux ID %1 qui semble être déjà utilisé"

#: session.cc:5499
msgid "return ID %1 appears to be in use already"
msgstr "retour de l'ID %1 qui semble être déjà utilisé"

#: session.cc:5511
msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
msgstr "insert de l'ID %1 qui semble être déjà utilisé"

#: session.cc:5659
msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
msgstr "Impossible d'établir un intervalle où fin <= début (ex. %1 <= %2)"

#: session.cc:5672
msgid "Cannot write a range with no data."
msgstr "Impossible d'écrire une plage sans données."

#: session.cc:5714
msgid "cannot create new file \"%1\" for %2"
msgstr "Impossible de créer le nouveau fichier « %1 » pour %2"

#: session_bundles.cc:137
#, c-format
msgid "out %s"
msgstr "Sortie %s"

#: session_bundles.cc:139
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>"
msgstr "Sortie %<PRIu32>"

#: session_bundles.cc:154
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "Sortie %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: session_bundles.cc:171
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "Entrée %s"

#: session_bundles.cc:173
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>"
msgstr "Entrée %<PRIu32>"

#: session_bundles.cc:188
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "Entrée %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: session_click.cc:275
msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)"
msgstr "Fichier Audio %1 impossible à ouvrir pour le clic (%2)"

#: session_click.cc:288
msgid "cannot read data from click soundfile"
msgstr "Données du fichier Audio du clic illisibles"

#: session_command.cc:85
msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1"
msgstr ""
"Essayé de reconstituer une MementoCommand sans contenu, sans succès. id=%1"

#: session_command.cc:147
msgid ""
"Could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
msgstr ""
"Impossible de reconstituer la MementoCommand à partir du XMLNode. Type "
"d'objet = %1 id = %2"

#: session_command.cc:158
msgid "Could get object ID and type name for StatefulDiffCommand from XMLNode."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'ID objet et de taper le nom pour StatefulDiffCommand "
"depuis XMLNode."

#: session_command.cc:181
msgid ""
"Could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id "
"= %2"
msgstr ""
"Impossible de reconstituer StatefulDiffCommand à partir de XMLNode. Type "
"d'objet = %1 id = %2"

#: session_configuration.cc:152
msgid "%1: cannot part default session options \"%2\""
msgstr "%1: impossible de répartir les options de la session par défaut \"%2\""

#: session_configuration.cc:158
msgid "Invalid session default XML Root."
msgstr "Racine XML par défaut de la session invalide."

#: session_configuration.cc:165
msgid "Loaded custom session defaults."
msgstr "Chargé les valeurs par défaut de la session personnalisée."

#: session_configuration.cc:167
msgid "Found no session defaults in XML file."
msgstr "Je n'ai trouvé aucune session par défaut dans le fichier XML."

#: session_configuration.cc:193
msgid "Could not save session options"
msgstr "Impossible de sauvegarder les options de session"

#: session_directory.cc:70
msgid "Cannot create Session directory at path %1 Error: %2"
msgstr "Création du répertoire de session à l'adresse % impossible Erreur : %2"

#: session_directory.cc:87
msgid "Session subdirectory does not exist at path %1"
msgstr "Aucun sous-répertoire de Session à l'adresse %1"

#: session_directory.cc:166
msgid ""
"session-dir and session-name mismatch. Please use 'Menu > Session > Rename' "
"in the future to rename sessions."
msgstr ""
"Le répertoire de session et le nom de session ne correspondent pas. Veuillez "
"utiliser 'Menu > Session > Renommer' à l'avenir pour renommer les sessions."

#: session_directory.cc:172
msgid ""
"The session's interchange dir is tainted.\n"
"There is more than one folder in '%1'.\n"
"Please remove extra subdirs to reduce possible filename ambiguties."
msgstr ""
"Le répertoire d'échange de la session est altéré.\n"
"Il y a plus d'un dossier dans '%1'.\n"
"Veuillez supprimer les sous-répertoires supplémentaires afin de réduire les "
"éventuelles ambiguïtés de nom de fichier."

#: session_events.cc:233
msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same sample (%2)."
msgstr ""
"Session : impossible d'avoir deux événements de type %1 pour le même "
"échantillon (%2)."

#: session_export.cc:149
msgid "Cannot prepare transport for export"
msgstr "Impossible de préparer le transport pour l'exportation"

#: session_export.cc:168
msgid "%1: cannot seek to %2 for export"
msgstr "%1 : chercher à %2 impossible pour exporter"

#: session_export.cc:265
msgid "Export ended unexpectedly: %1"
msgstr "Export inopinément fini : %1"

#: session_ltc.cc:233
msgid ""
"LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
"of this session."
msgstr ""
"Encodeur LTC : FPS invalide - Encodage LTC désactivé pour cette session."

#: session_midi.cc:562
msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
msgstr "Session : impossible d'envoyer un message MTC quart de trame (%1)"

#: session_playlists.cc:132
msgid "Session State: Unused playlist was listed as used."
msgstr ""
"État de la session : une liste de lecture non utilisée a été listée comme "
"utilisée."

#: session_playlists.cc:486 session_playlists.cc:506
msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
msgstr ""
"Session : impossible de créer une liste de lecture à partir d'une description "
"XML."

#: session_process.cc:201
msgid "Session: error in no roll for %1"
msgstr "Session : erreur dans l'absence de rouleau pour %1"

#: session_process.cc:1000
msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
msgstr ""
"Erreur de programmation : type d'événement illégal dans process_event (%1)"

#: session_state.cc:204
msgid "solo cut control (dB)"
msgstr "contrôle de la coupure du solo (dB)"

#: session_state.cc:225
msgid "Set block size and sample rate"
msgstr "Définir la taille et la fréquence des échantillons"

#: session_state.cc:230
msgid "Using configuration"
msgstr "Utiliser la configuration"

#: session_state.cc:246
msgid "Butler did not start"
msgstr "Le maître n'a pas démarré"

#: session_state.cc:251
msgid "MIDI I/O thread did not start"
msgstr "Le fil MIDI I/O n'a pas démarré"

#: session_state.cc:269 session_state.cc:391
msgid "Unexpected exception during session setup: "
msgstr "Exception inattendue lors de la configuration de la session : "

#: session_state.cc:272 session_state.cc:394
msgid "Unknown exception during session setup"
msgstr "Exception inconnue pendant la configuration de la session"

#: session_state.cc:298
msgid "Could not set session state from XML"
msgstr "Impossible de définir l'état de la session à partir du XML"

#: session_state.cc:302
msgid "Session state: "
msgstr "État de la session : "

#: session_state.cc:398
msgid "Reset Remote Controls"
msgstr "RàZ des Controleurs Distants"

#: session_state.cc:411 session_state.cc:441
msgid "Filling playback buffers"
msgstr "Remplissage de tampons de lecture"

#: session_state.cc:508
msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Pics-Audio \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:515
msgid "Session: cannot create session sounds dir \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Audio \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:522
msgid "Session: cannot create session midi dir \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire MIDI \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:529
msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Nettoyage \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:536
msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Export \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:544
msgid "Session: cannot create session backup folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire de sauvegarde \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:552
msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Analyse \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:559
msgid "Session: cannot create session plugins folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Plugins \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:566
msgid "Session: cannot create session externals folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire Externes \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:580
msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : création du répertoire \"%1\" impossible (%2)"

#: session_state.cc:615
msgid "Error reading session template file %1 (%2)"
msgstr "Erreur de lecture du fichier de modèle de session %1 (%2)"

#: session_state.cc:630
msgid "Error writing session template file %1 (%2)"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier de modèle de session %1 (%2)"

#: session_state.cc:645
msgid "Could not open %1 for writing session template"
msgstr "Impossible d'ouvrir %1 pour écrire le modèle de session"

#: session_state.cc:652
msgid "Could not open session template %1 for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le modèle de session %1 pour la lecture"

#: session_state.cc:702
msgid "Could not remove pending capture state at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'état de capture en attente dans le chemin \"%1\" "
"(%2)"

#: session_state.cc:731
msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)"
msgstr "Impossible de renommer le cliché %1 en %2 (%3)"

#: session_state.cc:759
msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier de session dans le chemin \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:883
msgid "state could not be saved to %1"
msgstr "l'état n'a pas pu être sauvegardé dans %1"

#: session_state.cc:885 session_state.cc:900
msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier de session temporaire dans le chemin "
"\"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:897
msgid "could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)"
msgstr "n'a pas pu renommer le fichier de session temporaire %1 en %2 (%3)"

#: session_state.cc:926
msgid "Could not save backup file at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde dans le chemin \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:1002
msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
msgstr "%1 : le fichier de session \"%2\" n'existe pas !"

#: session_state.cc:1014
msgid "Could not understand session file %1"
msgstr "Impossible d'interpréter le fichier de session %1"

#: session_state.cc:1023
msgid "Session file %1 is not a session"
msgstr "Le fichier %1 n'est pas un fichier de session"

#: session_state.cc:1035
msgid ""
"Incompatible Session Version. That session was created with a newer version "
"of %1"
msgstr ""
"Version de session incompatible. Cette session a été créée avec une version "
"plus récente de %1"

#: session_state.cc:1347
msgid "Session-Save: Failed to copy MIDI Source '%1' for snapshot"
msgstr ""
"Session-Save : impossible de copier la source MIDI '%1' pour l'instantané"

#: session_state.cc:1551
msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
msgstr ""
"erreur de programmation : session : nœud XML incorrect envoyé à set_state()"

#: session_state.cc:1621
msgid "Session: XML state has no options section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section d'options"

#: session_state.cc:1626
msgid "Session: XML state has no metadata section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de métadonnées"

#: session_state.cc:1637
msgid "Session: XML state has no sources section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de sources"

#: session_state.cc:1644
msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de carte de tempo"

#: session_state.cc:1651
msgid "Session: XML state has no locations section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section d'emplacement"

#: session_state.cc:1664
msgid "Session: XML state has no Regions section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de régions"

#: session_state.cc:1671
msgid "Session: XML state has no playlists section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de liste de lecture"

#: session_state.cc:1691
msgid "Session: XML state has no bundles section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de bundles"

#: session_state.cc:1720
msgid "Session: XML state has no routes section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de routes"

#: session_state.cc:1738
msgid "Session: XML state has no route groups section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de groupe de route"

#: session_state.cc:1747
msgid "Session: XML state has no edit groups section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de groupe d'édition"

#: session_state.cc:1754
msgid "Session: XML state has no mix groups section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de groupe de mixage"

#: session_state.cc:1762
msgid "Session: XML state has no click section"
msgstr "Session : l'état XML n'a pas de section de clic"

#: session_state.cc:1834
msgid "Session: cannot create Route from XML description."
msgstr "Session : impossible de créer une route à partir d'une description XML."

#: session_state.cc:1838
msgid "Loaded track/bus %1"
msgstr "Chargement de piste/bus : %1..."

#: session_state.cc:1843
msgid "Tracks/busses loaded;  Adding to Session"
msgstr "Pistes/bus chargés ; ajout à la session"

#: session_state.cc:1847
msgid "Finished adding tracks/busses"
msgstr "Fini d'ajouter des pistes/bus"

#: session_state.cc:1986
msgid "Could not find diskstream for diskstream-id: '%1', playlist: '%2'"
msgstr ""
"Impossible de trouver le diskstream pour diskstream-id : '%1', liste de "
"lecture : '%2'"

#: session_state.cc:2043
msgid "Session: cannot create Region from XML description."
msgstr ""
"Session : impossible de créer une région à partir de la description XML."

#: session_state.cc:2047
msgid "Can not load state for region '%1'"
msgstr "Etat de la région '%1' inchargeable"

#: session_state.cc:2083
msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
msgstr ""
"Régions de la description du composé non trouvées (ID %1 et %2) : ignoré"

#: session_state.cc:2111
msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
msgstr ""
"La source imbriquée n'a pas d'information d'identification dans le fichier de "
"session ! (ignoré)"

#: session_state.cc:2123
msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
msgstr "Impossible de reconstruire la source imbriquée pour la région %1"

#: session_state.cc:2183
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion est incomplet (pas de source)"

#: session_state.cc:2191 session_state.cc:2212 session_state.cc:2232
msgid ""
"Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion fait référence à une source "
"inconnue id =%1"

#: session_state.cc:2197 session_state.cc:2218 session_state.cc:2238
msgid ""
"Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
"%1"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion fait référence à une source "
"non-audio id ="

#: session_state.cc:2261
msgid ""
"Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
"ignored"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion est dépourvu de certaines "
"sources principales ; ignoré"

#: session_state.cc:2295
msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une MidiRegion est incomplet (pas de source)"

#: session_state.cc:2303
msgid ""
"Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une MidiRegion fait référence à une source "
"inconnue id =%1"

#: session_state.cc:2309
msgid ""
"Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
msgstr ""
"Session : le XMLNode décrivant une MidiRegion fait référence à une source "
"non-MIDI id =%1"

#: session_state.cc:2395
msgid "Session: cannot create Source from XML description."
msgstr "Session : impossible de créer une source à partir d'une description XML"

#: session_state.cc:2424
msgid ""
"An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing "
"external MIDI files"
msgstr ""
"Un fichier MIDI externe est manquant. %1 ne peut pas actuellement récupérer "
"les fichiers MIDI externes manquants"

#: session_state.cc:2517
msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers."
msgstr ""
"Fichier son trouvé ne pouvant pas être utilisé par %1. Parlez aux "
"programmeurs."

#: session_state.cc:2538
msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
msgstr "Impossible de créer le dossier de modèles « %1 » (%2)"

#: session_state.cc:2549
msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
msgstr "Le modèle \"%1\" existe déjà - la nouvelle version n'a pas été créée"

#: session_state.cc:2555
msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
msgstr "Impossible de créer un répertoire pour le modèle de session\"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:2591
msgid "template not saved"
msgstr "Modèle non sauvegardé"

#: session_state.cc:2838
msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
msgstr ""
"Nœud inconnu \"%1\" trouvé dans la liste des bundles du fichier de session"

#: session_state.cc:3320
msgid "Cannot cleanup peak-files for read-only session."
msgstr ""
"Impossible de nettoyer les fichiers de pic pour une session en lecture seule."

#: session_state.cc:3324
msgid "Cannot cleanup peak-files while recording"
msgstr ""
"Impossible de nettoyer les fichiers de pic pendant un enregistrement."

#: session_state.cc:3347
msgid ""
"Timeout waiting for peak-file creation to terminate before cleanup, please "
"try again later."
msgstr ""
"Timeout en attente de la fin de la création du fichier de pic avant le "
"nettoyage, veuillez réessayer plus tard."

#: session_state.cc:3616
msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Session : impossible de créer le dossier de fichiers morts \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:3649
msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr "impossible de renommer la source du fichier inutilisé de %1 à %2 (%3)"

#: session_state.cc:3665
msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
msgstr "impossible de supprimer le fichier de pic %1 pour %2 (%3)"

#: session_state.cc:3844
msgid "could not backup old history file, current history not saved"
msgstr ""
"n'a pas pu sauvegarder l'ancien fichier d'historique, l'historique actuel n'a "
"pas été sauvegardé"

#: session_state.cc:3858
msgid "history could not be saved to %1"
msgstr "l'historique n'a pas pu être sauvegardé dans %1"

#: session_state.cc:3861
msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier d'historique dans le chemin \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:3865
msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
msgstr ""
"n'a pas pu restaurer le fichier d'historique à partir de la sauvegarde %1 (%2)"

#: session_state.cc:3890
msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
msgstr "%1 : pas de fichier d'historique \"%2\" pour cette session"

#: session_state.cc:3896
msgid "Could not understand session history file \"%1\""
msgstr "N'a pas pu comprendre le fichier d'historique de la session \"%1\""

#: session_state.cc:3946
msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
msgstr "Échec du downcast de MidiSource pour NoteDiffCommand"

#: session_state.cc:3957
msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
msgstr "Échec du downcast MidiSource pour SysExDiffCommand"

#: session_state.cc:3968
msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
msgstr "Échec du downcast MidiSource pour PatchChangeDiffCommand"

#: session_state.cc:3976
msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
msgstr ""
"Impossible de trouver comment faire une commande à partir du XMLNode %1."

#: session_state.cc:4326
msgid "Cannot rename read-only session."
msgstr "Impossible de renommer la session en lecture seule."

#: session_state.cc:4330
msgid "Cannot rename session while recording"
msgstr "Impossible de renommer la session pendant l'enregistrement"

#: session_state.cc:4415 session_state.cc:4416 session_state.cc:4458
#: session_state.cc:4462
msgid "renaming %s as %2 failed (%3)"
msgstr "le renommage de %s en %2 a échoué (%3)"

#: session_state.cc:4478 session_state.cc:4479 session_state.cc:4493
#: session_state.cc:4494
msgid "renaming %1 as %2 failed (%3)"
msgstr "le renommage de %1 en %2 a échoué (%3)"

#: session_state.cc:4870
msgid "Cannot create new session folder %1"
msgstr "Impossible de créer un nouveau dossier de session %1"

#: session_state.cc:4932 session_state.cc:5007
msgid ""
"\n"
"copying \"%1\" failed !"
msgstr ""
"\n"
"copie de \"%1\" échouée !"

#: session_state.cc:5222
msgid "unknown reason"
msgstr "raison inconnue"

#: session_time.cc:230
msgid "Unknown transport state %1 in sync callback"
msgstr "État de transport inconnu %1 dans le rappel de synchronisation"

#: session_transport.cc:172
msgid "Locate called for negative sample position - ignored"
msgstr "Locate appelé pour une position négative de l'échantillon - ignoré"

#: session_transport.cc:478
msgid ""
"Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport "
"control"
msgstr ""
"Le Varispeed est désactivé avec %1 connecté au controle de transport JACK"

#: session_transport.cc:987
msgid "Cannot loop - no loop range defined"
msgstr "Boucle impossible - pas d'intervalle défini"

#: session_transport.cc:1577
msgid ""
"Looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
"Recommend changing the configured options"
msgstr ""
"Le bouclage ne peut pas être supporté lorsque %1 utilise le transport JACK.\n"
"Recommandé de modifier les options configurées"

#: slavable.cc:124
msgid "Master #%1 not found, assignment lost"
msgstr "Master #%1 non trouvé, mission perdue"

#: slavable_automation_control.cc:387 slavable_automation_control.cc:460
msgid "Merge VCA automation into %1"
msgstr "Fusionner l'automatisation VCA dans %1"

#: smf_source.cc:361
msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring"
msgstr "Impossible de lire le préfixe de l'événement, anneau MIDI corrompu"

#: smf_source.cc:374
msgid "Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring"
msgstr ""
"L'événement a un temps et une taille mais pas de corps, anneau MIDI corrompu"

#: smf_source.cc:380
msgid "Event time is before MIDI source position"
msgstr "Le temps de l'événement est avant la position de la source MIDI"

#: smf_source.cc:428
msgid ""
"Skipping event with unordered beat time %1 < %2 (off by %3 beats, %4 ticks)"
msgstr ""
"Sauter l'événement avec un temps de battement non ordonné %1 < %2 (décalé de "
"%3 battements, %4 ticks)"

#: smf_source.cc:473
msgid "Skipping event with unordered sample time %1 < %2"
msgstr "Sauter un événement avec un temps d'échantillonnage non ordonné %1 < %2"

#: smf_source.cc:539
msgid "cannot open MIDI file %1 for write"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier MIDI %1 pour l'écriture"

#: smf_source.cc:573
msgid "Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable"
msgstr ""
"Exception lors de l'écriture de %1, le fichier peut être corrompu ou "
"inutilisable"

#: sndfile_helpers.cc:35
msgid "WAV"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:36
msgid "AIFF"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:37
msgid "CAF"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:38
msgid "W64 (64-bit WAV)"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:39
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:40
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:41
msgid "raw (no header)"
msgstr "brut (sans en-tête)"

#: sndfile_helpers.cc:46
msgid ".wav"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:47
msgid ".aiff"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:48
msgid ".caf"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:49
msgid ".w64"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:50
msgid ".flac"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:51
msgid ".ogg"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:52
msgid ".raw"
msgstr ""

#: sndfile_helpers.cc:67
msgid "Signed 16-bit PCM"
msgstr "16-bit PCM signé"

#: sndfile_helpers.cc:68
msgid "Signed 24-bit PCM"
msgstr "24-bit PCM signé"

#: sndfile_helpers.cc:69
msgid "Signed 32-bit PCM"
msgstr "32-bit PCM signé"

#: sndfile_helpers.cc:70
msgid "Signed 8-bit PCM"
msgstr "8-bit PCM signé"

#: sndfile_helpers.cc:71
msgid "32-bit float"
msgstr "32-bit PCM flottant"

#: sndfile_helpers.cc:84
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Petit-boutiste (Intel)"

#: sndfile_helpers.cc:85
msgid "Big-endian (PowerPC)"
msgstr "Gros-boutiste (PowerPC)"

#: sndfilesource.cc:274
msgid "Cannot set flac compression level: %1"
msgstr "Impossible de définir le niveau de compression flac : %1"

#: sndfilesource.cc:359
msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2"
msgstr "SndFileSource : impossible d'ouvrir le fichier \"%1\" pour %2"

#: sndfilesource.cc:377
msgid ""
"SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel "
"number"
msgstr ""
"SndFileSource : le fichier ne contient que %1 canaux ; %2 est invalide en "
"tant que numéro de canal"

#: sndfilesource.cc:392
msgid "Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1"
msgstr ""
"Impossible de marquer le fichier audio RF64 pour le déclassement automatique "
"en WAV : %1"

#: sndfilesource.cc:444 sndfilesource.cc:692
msgid ""
"cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info "
"for this file"
msgstr ""
"impossible de définir les informations de diffusion pour le fichier audio %1 "
"(%2) ; suppression des informations de diffusion pour ce fichier"

#: sndfilesource.cc:486
msgid "could not open file %1 for reading."
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture."

#: sndfilesource.cc:521
msgid "SndFileSource: could not seek to sample %1 within %2 (%3)"
msgstr "SndFileSource : impossible de chercher l'échantillon %1 dans %2 (%3)"

#: sndfilesource.cc:530
msgid ""
"SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)"
msgstr ""
"SndFileSource : @ %1 n'a pas pu lire %2 dans %3 (%4) (len = %5, ret était %6)"

#: sndfilesource.cc:580
msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
"tentative d'écriture d'une source de fichier audio non inscriptible (%1)"

#: sndfilesource.cc:585 utils.cc:517 utils.cc:545
msgid "programming error: %1 %2"
msgstr "erreur de programmation : %1 %2"

#: sndfilesource.cc:623 sndfilesource.cc:641
msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
"tentative de vidage d'une source de fichier audio non réinscriptible (%1)"

#: sndfilesource.cc:628
msgid "could not allocate file %1 to write header"
msgstr "n'a pas pu allouer le fichier %1 pour écrire l'en-tête"

#: sndfilesource.cc:646
msgid "could not allocate file %1 to flush contents"
msgstr "n'a pas pu allouer le fichier %1 pour vider le contenu"

#: sndfilesource.cc:658
msgid ""
"attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
"tentative de stockage des informations de diffusion dans une source de "
"fichier audio non réinscriptible (%1)"

#: sndfilesource.cc:663
msgid "attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)"
msgstr ""
"tentative de définir l'information BWF pour une source de fichier audio non "
"ouverte (%1)"

#: sndfilesource.cc:710
msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)"
msgstr "%1 : chercher à %2 impossible (erreur libsndfile : %3)"

#: sndfilesource.cc:747
msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for reading"
msgstr "SndFileSource : impossible d'ouvrir le fichier \"%1\" pour la lecture"

#: solo_control.cc:198
msgid "Cleared Explicit solo: %1\n"
msgstr "Solo explicite effacé : %1\n"

#: solo_control.cc:204
msgid "Cleared upstream solo: %1 up:%2\n"
msgstr "Solo amont effacé : %1 up:%2\n"

#: solo_control.cc:211
msgid "Cleared downstream solo: %1 down:%2\n"
msgstr "Solo aval effacé : %1 down:%2\n"

#: soundcloud_upload.cc:128
msgid ""
"Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?\n"
msgstr ""
"Le téléversement vers Soundcloud a échoué.  Votre courriel ou votre mot de "
"passe sont peut-être incorrects ?\n"

#: source_factory.cc:376
msgid "Recovery attempted on a MIDI file - not implemented"
msgstr "Tentative de récupération sur un fichier MIDI - non implémenté"

#: speakers.cc:275
msgid "Speaker information is missing - speaker ignored"
msgstr ""
"L'information sur le haut-parleur est manquante - le haut-parleur est ignoré"

#: srcfilesource.cc:141
msgid "SrcFileSource: %1"
msgstr ""

#: template_utils.cc:117 template_utils.cc:172
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: template_utils.cc:127 template_utils.cc:182
msgid "No Description"
msgstr "Pas de description"

#: tempo.cc:143
msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr "Le nœud XML de TempoSection n'a pas de propriété \"movable\""

#: tempo.cc:178
msgid "Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered."
msgstr "Session ancienne détectée. Le nœud XML de TempoSection sera modifié."

#: tempo.cc:187
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
msgstr "Le nœud XML de TempoSection a une valeur \"beats_per_minute\" illégale"

#: tempo.cc:194
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr "Le nœud XML de TempoSection a une valeur \"note-type\" illégale"

#: tempo.cc:208
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"end-beats-per-minute\" value"
msgstr "Le nœud XML de TempoSection a une valeur \"end-beats-per-minute\" illégale"

#: tempo.cc:228
msgid "TempoSection XML node has no \"active\" property"
msgstr "Le nœud XML de TempoSection n'a pas de propriété \"active\""

#: tempo.cc:567
msgid "Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered."
msgstr "Session ancienne détectée. Le nœud XML de MeterSection sera modifié."

#: tempo.cc:570
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr "Le nœud XML de MeterSection a une valeur \"start\" illégale"

#: tempo.cc:580
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"bbt\" value"
msgstr "Le nœud XML de MeterSection a une valeur \"bbt\" illégale"

#: tempo.cc:584
msgid "MeterSection XML node has no \"bbt\" property"
msgstr "Le nœud XML de MeterSection n'a pas de propriété \"bbr\""

#: tempo.cc:593
msgid ""
"MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" "
"property"
msgstr ""
"Le nœud XML de MeterSection n'a ni propriété \"beats-per-bar\" ni "
"\"divisions-per-bar\""

#: tempo.cc:599
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"divisions-per-bar\" value"
msgstr "Le nœud XML de MeterSection a une valeur \"divisions-per-bar\" illégale"

#: tempo.cc:604
msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
msgstr "Le nœud XML de MeterSection n'a pas de propriété \"note-type\""

#: tempo.cc:609
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr "Le nœud XML de MeterSection a une valeur \"note-type\" illégale"

#: tempo.cc:908
msgid ""
"Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from "
"%1 to %2"
msgstr ""
"Les changements de Rythme sont réservés aux premiers temps de mesures. "
"Déplacement de %1 à %2"

#: tempo.cc:1298
msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
msgstr ""
"aucune section de tempo n'est définie dans la carte de tempo - impossible de "
"modifier le tempo @ %1"

#: tempo.cc:1328
msgid "programming error: no meter section in tempo map!"
msgstr ""
"erreur de programmation : pas de section de mesureur dans la carte de tempo !"

#: tempo.cc:1346 tempo.cc:1369 tempo.cc:1390
msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
msgstr ""
"erreur de programmation : pas de section de tempo dans la carte de tempo !"

#: tempo.cc:2260
msgid "tempo map was asked for BBT time at sample %1\n"
msgstr "la carte de tempo a été demandée pour le temps BBT à l'échantillon %1\n"

#: tempo.cc:2368
msgid "tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)\n"
msgstr ""
"carte de tempo demandée pour le temps d'échantillonnage à la mesure < 1 (%1)\n"

#: tempo.cc:4639 tempo.cc:4653
msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
msgstr ""
"Carte de tempo : impossible d'établir un nouvel état, on restore l'ancien."

#: tempo.cc:4695 tempo.cc:4696
msgid "Multiple meter definitions found at %1"
msgstr "Plusieurs définitions de Rythme trouvées à %1"

#: tempo.cc:4701 tempo.cc:4702
msgid "Multiple tempo definitions found at %1"
msgstr "Plusieurs définitions de tempo trouvées à %1"

#: tempo_map_importer.cc:52
msgid "Tempo map"
msgstr "Carte de tempo"

#: tempo_map_importer.cc:60
msgid "Tempo Map"
msgstr "Carte de tempo"

#: tempo_map_importer.cc:80
msgid "Tempo marks: "
msgstr "Repères de tempo : "

#: tempo_map_importer.cc:80
msgid ""
"\n"
"Meter marks: "
msgstr ""
"\n"
"Repères de chiffrage : "

#: tempo_map_importer.cc:89
msgid ""
"This will replace the current tempo map!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Vous allez remplacer la carte de tempo actuelle !\n"
"Etes vous sur de le vouloir ?"

#: track.cc:630
msgid "DiskIOProcessor: \"%1\" isn't an playlist"
msgstr "DiskIOProcessor: \"%1\" n'est pas une liste de lecture"

#: track.cc:677
msgid "DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
msgstr ""
"DiskIOProcessor %1 : il n'y a pas de liste de lecture existante pour en faire "
"une copie !"

#: track.cc:946
msgid "%1: could not create region for complete midi file"
msgstr "%1 : création de région impossible pour le fichier MIDI complet"

#: track.cc:993
msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
msgstr "MidiDiskstream : impossible de créer de région pour le MIDI capturé !"

#: track.cc:1046
msgid "%1: could not create region for complete audio file"
msgstr "%1 : création de région pour le fichier audio complet impossible"

#: track.cc:1083
msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
msgstr "AudioDiskstream:  création de région pour l'audio capturé impossible !"

#: transport_master.cc:392 transport_master.cc:393
msgid "Construction of transport master object of type %1 failed"
msgstr "La construction de l'objet maître de transport de type %1 a échoué"

#: transport_master.cc:417 transport_master.cc:450
msgid "SyncSource|JACK"
msgstr "JACK"

#: transport_master.cc:424
msgid "SyncSource|MTC"
msgstr "MTC"

#: transport_master.cc:434
msgid "SyncSource|M-Clk"
msgstr "M-Clk"

#: transport_master.cc:444
msgid "SyncSource|LTC"
msgstr "LTC"

#: transport_master.cc:487
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: transport_master.cc:491
msgid "Start/Stop"
msgstr "Démarrer/arrêter"

#: transport_master.cc:493
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: transport_master.cc:495
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"

#: transport_master.cc:497
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

#: transport_master_manager.cc:136
msgid "programming error:%1"
msgstr "erreur de programmation : %1"

#: transport_master_manager.cc:347
msgid "Transport master adjusted framerate from %1 to %2."
msgstr "Le maître de transport a ajusté le taux de tramage de %1 à %2."

#: transport_master_manager.cc:396
msgid "There is already a transport master named \"%1\" - not duplicated"
msgstr "Il y a déjà un maître de transport nommé \"%1\" - non dupliqué"

#: transport_master_manager.cc:713
msgid "Cannot initialize transport master manager"
msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire principal de transport"

#: unknown_processor.cc:87
msgid "Using plugin-stub with unknown i/o configuration for: "
msgstr "Utilisation de plugin-stub avec une configuration i/o inconnue pour : "

#: unknown_processor.cc:108
msgid "Using plugin-stub with mismatching i/o configuration for: "
msgstr ""
"Utilisation de plugin-stub avec une configuration i/o non conforme pour : "

#: user_bundle.cc:48
msgid "Node for Bundle has no \"name\" property"
msgstr "Le nœud pour bundle n'a pas de propriété \"name\""

#: user_bundle.cc:60 user_bundle.cc:81
#, c-format
msgid "Unknown node \"%s\" in Bundle"
msgstr "Nœud inconnu \"%s\" dans Bundle"

#: user_bundle.cc:65
msgid "Node for Channel has no \"name\" property"
msgstr "Le nœud du canal n'a pas de propriété \"name\""

#: user_bundle.cc:71
msgid "Node for Channel has no \"type\" property"
msgstr "Le nœud du canal n'a pas de propriété \"type\""

#: user_bundle.cc:86
msgid "Node for Port has no \"name\" property"
msgstr "Le nœud du port n'a pas de propriété \"name\"."

#: utils.cc:419 utils.cc:448
msgid "Splice"
msgstr ""

#: utils.cc:421 utils.cc:438
msgid "Slide"
msgstr "Glisse"

#: utils.cc:423 utils.cc:444
msgid "Ripple"
msgstr "Vague"

#: utils.cc:425 utils.cc:441
msgid "Lock"
msgstr "Verrou"

#: utils.cc:428
msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
msgstr ""
"erreur de programmation : chaîne de caractères du mode d'édition \"%1\" "
"inconnue"

#: utils.cc:584
msgid "programming error: unknown native header format: %1"
msgstr "erreur de programmation : format d'en-tête natif inconnu : %1"

#: utils.cc:599
msgid "cannot open directory %1 (%2)"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %1 (%2)"

#: vca.cc:44
#, c-format
msgid "VCA %n"
msgstr ""

#: vca.cc:116
msgid "VCA %1 : %2"
msgstr ""

#: vca.cc:217
msgid "Master assignment ignored to prevent recursion"
msgstr "L'affectation du général est ignorée pour éviter une récurrence"

#: vca_manager.cc:206
msgid "Cannot set state of a VCA"
msgstr "Impossible de définir l'état d'un VCA"

#~ msgid "Session framerate adjusted from %1 to LTC's %2."
#~ msgstr "FPS de la session ajusté de %1 à %2 du LTC."

#~ msgid "Session and LTC framerate mismatch: LTC:%1 Session:%2."
#~ msgstr "Décalage FPS entre Session et LTC : Session : %2 - LTC : %1."

#~ msgid "programmer error: %1"
#~ msgstr "erreur de programmation : %1"

#~ msgid "preset %1 (bank %2)"
#~ msgstr "Préset %1 (Banque %2)"

#~ msgid ""
#~ "Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
#~ "Recommend changing the configured options"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de rendre le bouclage inaudible si %1 utilise le transport "
#~ "JACK.\n"
#~ "Conseil : changer les options configurées"

#~ msgid "%.2fdB"
#~ msgstr "%.2f dB"

#~ msgid "Failed to open audio device"
#~ msgstr "L'ouverture du périphérique audio a échoué"

#~ msgid "Unable to aquire realtime permissions"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir les permissions temps-réel"

#~ msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDiskstream : la liste de lecture \"%1\" n'est pas une liste de "
#~ "lecture audio"

#~ msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
#~ msgstr "AudioDiskstream %1 : aucune liste de lecture existante à copier !"

#~ msgid ""
#~ "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame "
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDiskstream %1 : en rechargeant, lecture impossible de %2 depuis la "
#~ "liste de lecture à l'image %3"

#~ msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDiskstream %1 : lecture impossible de %2 depuis la  liste de lecture "
#~ "à l'image %3"

#~ msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
#~ msgstr "%1 : reprise de la capture suspendue %2 impossible"

#~ msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
#~ msgstr "%1 : nombre de sources suspendues listées incorrect - tout ignorer"

#~ msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
#~ msgstr ""
#~ "%1 : création de région unique pour les captures suspendues impossible"

#~ msgid "Unknown bundle \"%1\" listed for input of %2"
#~ msgstr "Groupe inconnu \"%1\" listé comme entrée de %2"

#~ msgid "in 1"
#~ msgstr "Entrée 1"

#~ msgid "No input bundles available as a replacement"
#~ msgstr "Pas de groupe d'entrée disponible en remplacement"

#~ msgid "Bundle %1 was not available - \"in 1\" used instead"
#~ msgstr "Groupe %1 indisponible - \"Entrée 1\" utilisée à la place"

#~ msgid "improper input channel list in XML node (%1)"
#~ msgstr "Liste de canal d'entrée invalide dans le noeud XML (%1)"

#~ msgid "%1: this session uses destructive tracks, which are not supported"
#~ msgstr ""
#~ "%1 : cette session utilise des pistes destructrices, qui ne sont pas "
#~ "supportées"

#~ msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
#~ msgstr "Emplacement \"%1\" invalide pour boucle (début >= fin)"

#~ msgid ""
#~ "FileSource: \"%1\" is ambigous when searching\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "FileSource : \"%1\" est ambigu lors d'une recherche\n"
#~ "\t"

#~ msgid "%3.1f dB"
#~ msgstr "%3.1f dB"

#~ msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files"
#~ msgstr "Votre configuration-système limite %1 à %2 fichiers ouverts"

#~ msgid "Click"
#~ msgstr "Métronome"

#~ msgid ""
#~ "%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is "
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "%1 : changement de configuration E/S %4 requis pour utiliser %2, mais le "
#~ "canal est réglé à %3"

#~ msgid ""
#~ "Plugin presets are not supported in this build of %1. Consider paying for "
#~ "a full version"
#~ msgstr ""
#~ "Les présets de Plugin ne sont pas supportés dans cette version d'%1. "
#~ "Envisagez d'acheter une version complète."

#~ msgid ""
#~ "Saving plugin settings is not supported in this build of %1. Consider "
#~ "paying for the full version"
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarder les réglages de Plugin est impossible dans cette version "
#~ "d'%1. Envisagez d'acheter la version complète."

#~ msgid "unable to create port: %1"
#~ msgstr "création de port impossible : %1"

#~ msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)."
#~ msgstr "Session : 2 évènements simultanés de type %1 impossibles (%2)."

#~ msgid ""
#~ "the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
#~ "connections. Session not saved"
#~ msgstr ""
#~ "Le moteur Audio %1 n'est pas connecté et sauvegarder cet état annulerait "
#~ "toutes les connections E/S.\n"
#~ "Session non sauvegardée."

#~ msgid "MIDI Timecode"
#~ msgstr "Timecode MIDI"

#~ msgid "MTC"
#~ msgstr "MTC"

#~ msgid "MIDI Clock"
#~ msgstr "Horloge MIDI"

#~ msgid "JACK"
#~ msgstr "JACK"

#~ msgid "LTC"
#~ msgstr "LTC"

#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "Normaliser"

#~ msgid "8bit"
#~ msgstr "8 bits"

#~ msgid "16bit"
#~ msgstr "16 bits"

#~ msgid "24bit"
#~ msgstr "24 bits"

#~ msgid "32bit"
#~ msgstr "32 bits"

#~ msgid "8bit unsigned"
#~ msgstr "8 bits non-signé"

#~ msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
#~ msgstr ""
#~ "Editeur : impossible d'ouvrir \"%1\" comme fichier d'export pour les "
#~ "repères de CD"

#~ msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available)"
#~ msgstr "Le fichier MIDI %1 n'est pas lisible (pour une raison inconnue)"

#~ msgid "transpose"
#~ msgstr "Transposer"

#~ msgid "32 bit float"
#~ msgstr "32 bits à virgule flottante"

#~ msgid ""
#~ "You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
#~ "\n"
#~ "You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means that "
#~ "transient data must be generated every time it is required.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are doing work that will require transient data on a regular "
#~ "basis, you should probably enable \"auto-analyse-audio\" then quit ardour "
#~ "and restart.\n"
#~ "\n"
#~ "This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in "
#~ "this and future transient-detection operations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez demandé une opération nécessitant l'analyse audio.\n"
#~ "\n"
#~ "\"auto-analyse-audio\" est désactivé, cela signifie que les données de "
#~ "transitoires seront générées à chaque demande.\n"
#~ "\n"
#~ "Si votre utilisation va requérir régulièrement les données de "
#~ "transitoires, vous devriez activer \"auto-analyse-audio\" puis quitter "
#~ "Ardour et le relancer.\n"
#~ "\n"
#~ "Ce message n'apparaitra plus.  Vous pourriez noter un léger délai dans "
#~ "les opérations de détection de transitoires.\n"

#~ msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)"
#~ msgstr "Redirection du signal de requète de Transport impossible (%1)"

#~ msgid "ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment - exiting\n"
#~ msgstr "ARDOUR_CONFIG_PATH non fixé dans l'environnement - sortie\n"

#~ msgid "ARDOUR_DATA_PATH not set in environment - exiting\n"
#~ msgstr "ARDOUR_DATA_PATH non fixé dans l'environnement - sortie\n"

#~ msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
#~ msgstr "Résolution du chemin impossible : %1 (%2)"

#~ msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
#~ msgstr "LADSPA : chargement du module de \"%1\" impossible"

#~ msgid "monitor"
#~ msgstr "Monitoring"

#~ msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
#~ msgstr "Création de nouveau fichier Audio \"%1\" pour %2 impossible"

#~ msgid "Could not use path %1 (%2)"
#~ msgstr "Chemin %1 inutilisable (%2)"

#~ msgid "master"
#~ msgstr "Master"

#~ msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
#~ msgstr "Renommage du fichier de session temporaire %1 en %2 impossible"

#~ msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
#~ msgstr "Ajout au chemin %1 impossible (%2)"

#~ msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
#~ msgstr "Un fichier Audio manque. Il sera remplacé par du silence."
