<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>Aseba::AeslEditor</name>
    <message>
        <location filename="AeslEditor.cpp" line="+500"/>
        <source>Clear breakpoint</source>
        <translation>Kırılım noktasını temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set breakpoint</source>
        <translation>Kırılım noktasını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear all breakpoints</source>
        <translation>Tüm kırılım noktalarını temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::CompilationLogDialog</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+162"/>
        <source>Aseba Studio: Output of last compilation</source>
        <translation>Aseba Studio: Son derlemenin çıktısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="+274"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Aseba Studio - Settings</source>
        <translation>Aseba Studio - Ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ConstantsModel</name>
    <message>
        <location filename="NamedValuesVectorModel.cpp" line="+313"/>
        <source>Constant already defined</source>
        <translation>Sabitler zaten tanımlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Constant %0 is already defined.</source>
        <translation>Sabir %0 zaten tanımlı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The name is a keyword</source>
        <translation>Ad bir anahtar kelimedir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The name &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; cannot be used as a constant, because it is a language keyword.</source>
        <translation>&lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; adı sabit olarak kullanılamaz, çünkü o bir dil anahtar kelimesidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="+86"/>
        <source>Discovered targets</source>
        <translation>Keşfedilen hedefler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Selected target</source>
        <translation>Seçilmiş hedefler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Serial port</source>
        <translation>Seri port noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local TCP</source>
        <translation>Yerel TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokümantasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Aseba Target Selection</source>
        <translation>Aseba Hedef Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source> – type %1</source>
        <translation> – tür %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>local on computer</source>
        <translation>bilgisayarda yerel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>distant on network</source>
        <translation>ağdan uzak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source> – device %1</source>
        <translation> – cihaz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>serial port or USB</source>
        <translation>Seri port noktası veya USB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelInterface</name>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Thymio not found</source>
        <translation>Thymio bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connect a Thymio to your computer using the USB cable/dongle, and make sure no other program is using Thymio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt; Thymio bulamadı!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; USB kablo/dongle kullanarak bilgisayarınıza Thymio bağlayın ve Thymio kullanan başka bir program olmadığına emin olun.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connection to command line target failed</source>
        <translation>Komut satırı hedefine bağlantı başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot connect to target %0</source>
        <translation>Hedefe bağlanamadı %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::EditorPage</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="-119"/>
        <source>Editor Setup</source>
        <translation>Editör Kurulumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Autocompletion</source>
        <translation>Otomatik tamamlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Anahtar kelimeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::EventViewer</name>
    <message>
        <location filename="EventViewer.cpp" line="+95"/>
        <source>Time (seconds)</source>
        <translation>Zaman (saniye) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Kaydediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>time &amp;window:</source>
        <translation>zaman &amp;window:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Kaydet &amp; gibi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Paused...</source>
        <translation>Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Save plot data to file</source>
        <translation>Pilot verileri dosyaya kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="FindDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Aseba Studio - Search and Replace</source>
        <translation>Aseba Studio - Ara ve Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;için ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Harfe duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole words</source>
        <translation>&amp;tüm kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;gular expressions</source>
        <translation>&amp;Düzenli ifadeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Find Next</source>
        <translation>&amp;Sonrakini bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Öncekini bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find from &amp;Top</source>
        <translation>&amp; içinden bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>&amp; ile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace and
Find &amp;Next</source>
        <translation>Değiştir ve Sonrakini Bul &amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace and
Find Previo&amp;us</source>
        <translation>Değiştir ve Öncekini Bul &amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &amp;All
Occurrences</source>
        <translation>Değiştir &amp;Tüm Olguları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>End of document reached!</source>
        <translation>Belgenin sonuna ulaşıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::GeneralPage</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="-45"/>
        <source>General Setup</source>
        <translation>Genel Kurulum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show keyword toolbar</source>
        <translation>Anahtar kelime çubuğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show memory usage</source>
        <translation>Bellek kullanımını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show hidden variables</source>
        <translation>Gizli değişkenleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Satır numaralarını göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::HelpViewer</name>
    <message>
        <location filename="HelpViewer.cpp" line="+58"/>
        <source>The help file %0 was not loaded successfully. The error was: %1.The help file should be available in the temporary directory of your system. Please check your installation, or report a bug.</source>
        <translation>Yardım dosyası %0 başarılı bir şekilde yüklenemedi. Hata: %1.Yardım dosyası, sisteminizin geçici dizininde bulunmalıdır. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin veya bir hata bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help file not found</source>
        <translation>Yardım dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Ana Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Aseba Studio Help</source>
        <translation>Aseba Studio Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>The help filter for the langauge &quot;%0&quot; has not been found. Falling back to the default language (%1). This is probably a bug, please report it.</source>
        <translation>Dil için yardım filtersi &quot;%0&quot; bulunamadı. Varsayılan dile geri dönülüyor (%1). Bu muhtemelen bir hata, lütfen bildirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::LinearCameraViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="plugins/VariablesViewPlugin.cpp" line="+69"/>
        <source>Linear Camera View Plugin</source>
        <translation>Doğrusal Kamera Görünümü Eklentisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>linear camera viewer</source>
        <translation>Doğrusal kamera görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Cannot initialize linear camera view plugin</source>
        <translation>Doğrusal kamera görünümü eklentisi başlatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>One or more variable not found in %1, %2, or %3.</source>
        <translation>Bir ya da daha fazla değişken %1, %2 ya da %3 içinde bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::LinearCameraViewVariablesDialog</name>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Please choose your variables</source>
        <translation>Lütfen değişkenlerinizi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red component</source>
        <translation>kırmızı bileşen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>green component</source>
        <translation>yeşil bileşen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>blue component</source>
        <translation>mavi bileşen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>range of values</source>
        <translation>değer aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>auto range</source>
        <translation>otomatik aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8 bits range (0–255)</source>
        <translation>8 bit aralığı (0–255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>percent range (0–100)</source>
        <translation>yüzde aralığı (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Linear Camera View Plugin</source>
        <translation>Doğrusal Kamera Görünümü Eklentisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+1448"/>
        <source>Event number %0</source>
        <translation>Olay sayısı %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Aseba Studio is an environment for interactively programming robots with a text language.</source>
        <translation>Aseba Studio robotlarla etkileşimli olarak metin dili ile programlanabilen bir ortamdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:asebastudio</source>
        <translation>https://www.thymio.org/en:asebastudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Open Script</source>
        <translation>Açık Komut Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source> (not available)</source>
        <translation>(mevcut değil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>%0 scripts have no corresponding nodes in the current network and have not been loaded.</source>
        <translation>% 0 komut dosyalarının mevcut ağda karşılık gelen düğümleri yok ve yüklü değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error in XML source file: %0 at line %1, column %2</source>
        <translation>XML kaynak dosyasındaki hata: %0 %1 satırda, %2 sütunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Kaynak Dosyasını Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Export memory content</source>
        <translation>Bellek içeriğini dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Import memory content</source>
        <translation>Bellek içeriğini içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>%0 on node %1</source>
        <translation>%1 düğümünde %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The following nodes are not present in the current network and their associated content was not imported:
</source>
        <translation>Aşağıdaki düğümler mevcut ağda mevcut değildir ve ilişkili içeriği içe aktarılmamıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The following variables are not present in the current network and their associated content was not imported:
</source>
        <translation>Aşağıdaki değişkenler mevcut ağda mevcut değildir ve ilişkili içeriği içe aktarılmamıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Some content was not imported</source>
        <translation>Bazı içerikler içe aktarılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Satıra Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Line:</source>
        <translation>Satır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Specify event arguments</source>
        <translation>Olay argümanlarını belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please specify the %0 arguments of event %1</source>
        <translation>Lütfen %1 etkinliğinin %0 argümanını belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Wrong number of arguments</source>
        <translation>Yanlış sayıda bağımsız değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You gave %0 arguments where event %1 requires %2</source>
        <translation>%1 etkinliğinin %2 gerektirdiği yerde %0 argüman verildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>Geçersiz değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid value for argument %0 of event %1</source>
        <translation>%1 etkinliğinin %0 argümanı için geçersiz değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Plot event %1</source>
        <translation>Pilot etkinlik %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>plot of %1</source>
        <translation>pilot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <location line="+552"/>
        <source>Add a new event</source>
        <translation>Yeni bir etkinlik ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-552"/>
        <location line="+91"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of arguments</source>
        <comment>Yeni oluşturulan etkinlik için</comment>
        <translation type="vanished">Argümanların sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Event already exists</source>
        <translation>Etkinlik zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Event %0 already exists.</source>
        <translation>Etkinlik %0 zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid event name</source>
        <translation>Geçersiz etkinlik adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Event %0 has an invalid name. Valid names start with an alphabetical character or an &quot;_&quot;, and continue with any number of alphanumeric characters, &quot;_&quot; and &quot;.&quot;</source>
        <translation>Etkinlik %0 geçersiz isme sahip. Geçerli adlar, alfabetik bir karakter veya bir &quot;_&quot; ile başlar ve herhangi bir sayıda alfasayısal karakterler ile devam eder, &quot;_&quot; ve &quot;.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Desynchronised! Please reload.</source>
        <translation>Lütfen yeniden yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+395"/>
        <source>Add a new constant</source>
        <translation>Lütfen yeni bir sabit ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <comment>Değer sabite atandı</comment>
        <translation type="vanished">Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-486"/>
        <source>Number of arguments</source>
        <comment>For the newly created event</comment>
        <translation type="unfinished">Argümanların sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value assigned to the constant</comment>
        <translation type="unfinished">Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>
event %0 : </source>
        <translation>etkinlik %0 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>array access at %0 out of bounds [0..%1]</source>
        <translation>%0 dizi erişimi [0 ..% 1] sınırlarının dışına çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>division by zero</source>
        <translation>sıfıra bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>event execution killed</source>
        <translation>etkinlik yürütme kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%0:%1: %2</source>
        <translation>%0:%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Remove this constant</source>
        <translation>Bu sabiti kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;Constants&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sabitler&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove this event</source>
        <translation>Bu etkinliği kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send this event</source>
        <translation>Bu etkinliği gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plot this event</source>
        <translation>Bu etkinliği çiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;b&gt;Global Events&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Küresel Etkinlikler&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>...inside %0</source>
        <translation>...içinde %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...%0</source>
        <translation>...%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>...of %0</source>
        <translation>... nın %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>...inside all nodes</source>
        <translation>...tüm düğümlerin içinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...all nodes</source>
        <translation>...tüm düğümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;User Manual...</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı El Kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Web site Aseba...</source>
        <translation>İnternet sitesi Aseba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:start</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:start</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Report bug...</source>
        <translation>Hatayı rapor et...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>http://github.com/aseba-community/aseba/issues/new</source>
        <translation>http://github.com/aseba-community/aseba/issues/new</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Hakkında &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Thymio programming tutorial...</source>
        <translation>Thymio programlama öğreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymiotutoriel</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:thymiotutoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thymio programming interface...</source>
        <translation>Thymio programlama arayüzü...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymioapi</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:thymioapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Challenge tutorial...</source>
        <translation>Challenge öğreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:gettingstarted</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:gettingstarted</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MarXbot user manual...</source>
        <translation>MarXbot kullanıcı klavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://mobots.epfl.ch/data/robots/marxbot-user-manual.pdf</source>
        <translation>http://mobots.epfl.ch/data/robots/marxbot-user-manual.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Aç &amp;Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Kaydet &amp;...gibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export &amp;memories content...</source>
        <translation>&amp;Hafıza içeriğini dışa aktar... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Import memories content...</source>
        <translation>&amp; Hafıza içeriğini içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Tekrar &amp; Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Go To Line...</source>
        <translation>&amp;Satıra git...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Edit|Go To Line</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Comment the selection</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Uncomment the selection</comment>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Show Line Numbers</comment>
        <translation type="unfinished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>F7</source>
        <comment>Load|Load all</comment>
        <translation type="unfinished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F8</source>
        <comment>Debug|Reset all</comment>
        <translation type="unfinished">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F9</source>
        <comment>Debug|Run all</comment>
        <translation type="unfinished">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F10</source>
        <comment>Debug|Pause all</comment>
        <translation type="unfinished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>Debug|Toggle breakpoint</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Düzenle|Satıra git</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Comment the selection</source>
        <translation>Seçimi yorumla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Düzenle|Seçimi yorumla</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uncomment the selection</source>
        <translation>Seçimi yorumdan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <comment>Düzenle|Seçimi yorumdan çıkar</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &amp;all</source>
        <translation>Tümünü &amp; kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show &amp;keywords</source>
        <translation>Anahtar kelimeleri &amp; göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show &amp;memory usage</source>
        <translation>Hafıza &amp; kullanımını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>S&amp;how hidden variables and functions</source>
        <translation>G&amp;izli değişken ve fonksiyonları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show &amp;Line Numbers</source>
        <translation>Satır &amp;Numaralarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <comment>Görüntüle|Satır Numaralarını Göster</comment>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Increase font size</source>
        <translation>&amp;Font büyüklüğünü artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Decrease font size</source>
        <translation>&amp;Font büyüklüğünü düşür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp; Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Load all</source>
        <translation>&amp;Tümünü yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <comment>Yükle|Tümünü Yükle</comment>
        <translation type="vanished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reset all</source>
        <translation>&amp;Tümünü sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <comment>Hata Ayıkla|Tümünü sıfırla</comment>
        <translation type="vanished">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ru&amp;n all</source>
        <translation>Tü&amp;münü çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <comment>Hata Ayıkla|Tümünü çalıştır</comment>
        <translation type="vanished">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Pause all</source>
        <translation>&amp;Tümünü durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <comment>Hata Ayıkla|Tümünü durdur</comment>
        <translation type="vanished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Hata Ayıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Kırılım noktasına geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>Hata Ayıkla|Kırılım noktasına geç</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Clear all breakpoints</source>
        <translation>Tüm kırılım noktalarını temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Hata ayıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Show last compilation messages</source>
        <translation>&amp;Son derleme mesajlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Write the program(s)...</source>
        <translation>Program(lar)ı yaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reboot...</source>
        <translation>Yeniden başlat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save the binary code...</source>
        <translation>Binary kodunu kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Adsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Aseba Studio - Confirmation Dialog</source>
        <translation>Aseba Studio - Onay Dialogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The document &quot;%0&quot; has been modified.</source>
        <translation>&quot;%0&quot; dökümanı düzenlenmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Değişikliklerinizi kaydetmek mi yok saymak mı istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>[modified] </source>
        <translation>[düzenlenmiş]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%0 %1- Aseba Studio</source>
        <translation>%0 %1- Aseba Studio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::MaskableNamedValuesVectorModel</name>
    <message>
        <location filename="NamedValuesVectorModel.cpp" line="+44"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::NewNamedValueDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Değerin ismi (sabit ya da etkinlik vb. olabilir...)</comment>
        <translation type="vanished">İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default description</source>
        <comment>Adlandırılan değer için herhangi bir açıklama belirtilmemişse</comment>
        <translation type="vanished">Varsayılan açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="-2176"/>
        <source>Name</source>
        <comment>Name of the named value (can be a constant, event,...)</comment>
        <translation type="unfinished">İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default description</source>
        <comment>When no description is given for the named value</comment>
        <translation type="unfinished">Varsayılan açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::NodeTab</name>
    <message>
        <location line="-1094"/>
        <source>&lt;b&gt;Keywords&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+739"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-737"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+879"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-891"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auto</source>
        <translation>otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Execution&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uygulama&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;b&gt;Variables&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Değerler&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>F&amp;ilter:</source>
        <translation>F&amp;iltre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Native Functions</source>
        <translation>Yerli Fonksiyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local Events</source>
        <translation>Yerel Etkinlikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Local Tools</source>
        <translation>Yerel Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+303"/>
        <source>Save the binary code of %0</source>
        <translation>%0 binary kodunu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Aseba Studio: Output of last compilation for %0</source>
        <translation>Aseba Studio: %0 için son derleme çıktıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation>Derleme başarılı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>variables: %1 on %2 (%3%)</source>
        <translation>değerler: %1 - %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bytecode: %1 on %2 (%3%)</source>
        <translation>bytecodeu: %1 - %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Memory usage&lt;/b&gt; : %1, %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hafıza kullanımı&lt;/b&gt; : %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>running</source>
        <translation>çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>step by step</source>
        <translation>adım adım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>durduruldu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ReconnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="+541"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Bağlantı kapatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning, connection closed: I am trying to reconnect.</source>
        <translation>Uyarı, bağlantı kapatıldı: tekrar bağlanmayı deniyorum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop trying</source>
        <translation>Denemeyi durdur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::StopThymioPlugin</name>
    <message>
        <location filename="plugins/StopThymioPlugin.cpp" line="+34"/>
        <source>Stop Thymio</source>
        <translation>Thymiou durdur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::TargetFunctionsModel</name>
    <message>
        <location filename="TargetModels.cpp" line="+609"/>
        <location line="+19"/>
        <source>hidden</source>
        <translation>gizli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::TargetVariablesModel</name>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>names</source>
        <translation>isimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>values</source>
        <translation>değerler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioBlockly::ThymioBlockly</name>
    <message>
        <source>Thymio Blockly Interface</source>
        <translation type="vanished">Thymio Blockly Arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="vanished">Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation type="vanished">Yükle &amp; Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="vanished">Ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blockly for Thymio robot allows to program by visually assembling elements.
Blockly is a &lt;a href=&quot;https://developers.google.com/blockly/&quot;&gt;third-party software from Google&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Thymio robotu için Blockly, elemanları görsel olarak birleştirerek programlamaya izin verir. Blockly bir &lt;a href=&quot;https://developers.google.com/blockly/&quot;&gt;Google üçüncü parti yazılımıdır&lt;/a&gt;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:blocklyprogramming</source>
        <translation type="vanished">http://aseba.wikidot.com/en:blocklyprogramming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export program as image</source>
        <translation type="vanished">Programı imaj olarak dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Blockly</source>
        <translation type="vanished">Blocklyi Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Blockly document has been modified.&lt;p&gt;Do you want to save the changes?</source>
        <translation type="vanished">Blockly dökümanı değiştirilmiştir.&lt;p&gt;Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::Block</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/Block.cpp" line="+132"/>
        <source>buttons</source>
        <translation>butonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>horizontal proximity sensors</source>
        <translation>yatay yakınlık sensörleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ground proximity sensors</source>
        <translation>yer yakınlığı sensörleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>tap detection / tilt</source>
        <translation>dokunma / değme algılama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>clap detection</source>
        <translation>alkış algılama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>timer elapsed</source>
        <translation>zamanlayıcı geçti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>state filter</source>
        <translation>durum filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>motors</source>
        <translation>motorlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>top colour</source>
        <translation>üst renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>bottom colour</source>
        <translation>alt renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>music</source>
        <translation>müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>timer</source>
        <translation>zamanlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>state</source>
        <translation>durum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::EventActionsSet</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/EventActionsSet.cpp" line="+615"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Error in XML source file at %0:%1: cannot create block %2</source>
        <translation>XML kaynak dosyasında hata %0:%1: blok %2 oluşturulamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error in XML source file at %0:%1: unknown block type %2</source>
        <translation>XML kaynak dosyasında hata %0:%1: bilinmeyen blok türü %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::ThymioVisualProgramming</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/ThymioVisualProgramming.cpp" line="+79"/>
        <source>Thymio Visual Programming Language</source>
        <translation>Thymio Görsel Programlama Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as</source>
        <translation> gibi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yeniden yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation>&amp; yükle, çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>Gelişmiş mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Etkinlikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation>Derleme başarılı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>show line</source>
        <translation>satırı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Eylemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>The Visual Programming Language (VPL) for the Thymio robot allows to program by associating event and actions blocks.</source>
        <translation>Thymio robotunun Görsel Programlama Dili (VPL), olay ve eylem bloklarını ilişkilendirerek programlamaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:thymiovpl</source>
        <translation>https://www.thymio.org/en:thymiovpl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Export program as image</source>
        <translation>Programı resim olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Launch VPL</source>
        <translation>VPL&apos;yi başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Returning to simple mode</source>
        <translation>Basit moda geri dönülüyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You are currently using states. Returning to simple mode will discard any state filter or state setting card.&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Şu anda durumları kullanıyorsunuz. Basit moda geri dönerseniz, herhangi bir durum filtresi veya durum ayar kartı zarar görebilir.&lt;p&gt; Devam etmek istediğinize emin misiniz ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The VPL document has been modified.&lt;p&gt;Do you want to save the changes?</source>
        <translation>VPL dokümanı değiştirildi.&lt;p&gt; Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Incompatible Version</source>
        <translation>Uyumsuz Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This file is incompatible with this version of ThymioVPL. It might not work correctly.</source>
        <translation>Bu dosya, ThymioVPL sürümü ile uyumlu değil. Düzgün çalışmayabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Please add an event</source>
        <translation>Lütfen bir etkinlik ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Please add an action</source>
        <translation>Lütfen bir eylem ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::UsageLogger</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/UsageLogger.cpp" line="+74"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter your user or group name:</source>
        <translation>Lütfen kullanıcı adınızı ya da grup adınızı girin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPLStandalone</name>
    <message>
        <location filename="ThymioVPLStandalone.cpp" line="+170"/>
        <source>Connecting to Thymio...</source>
        <translation>Thymio ile bağlantı kuruluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Thymio VPL Error</source>
        <translation>Thymio VPL Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>You need to connect a Thymio II to use this application.</source>
        <translation>Bu uygulamayı kullanmak için Thymio II ile bağlı olmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Komut Dosyasını Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Open Script</source>
        <translation>Komut Dosyasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>No Thymio VPL data were found in the script file, file ignored.</source>
        <translation>Komut dosyasında Thymio VPL verisi bulunamadı, dosya göz ardı edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error in XML source file: %0 at line %1, column %2</source>
        <translation>XML kaynak dosyasında hata: %0 , %1 satırında %2 sütununda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>This application only supports a single robot at a time.</source>
        <translation>Bu uygulama bir seferde yanlızca tek bir robotu desteklemektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Connection to Thymio lost... make sure Thymio is on and connect the USB cable/dongle</source>
        <translation>Thymio ile bağlantı kesildi... Thymio&apos;nun açık olduğundan emin olun ve USB kablosunu/bağlantı parçasını bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>[modified] </source>
        <translation>[düzenlenmiş] </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Adsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%0 %1- Thymio Visual Programming Language - ver. %2</source>
        <translation>%0 %1- Thymio Görsel Programlama Dili - ver. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="-413"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Protocol version mismatch</source>
        <translation>Protokol versiyonlarının eşleşmemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Aseba Studio uses an older protocol (%1) than node %0 (%2), please upgrade Aseba Studio.</source>
        <translation>Aseba Studio eski (%1) protokolünü kullanırken %0 düğümü (%2) protokolünü kullanmakta, lütfen Aseba Studioyu güncelleyin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Node %0 uses an older protocol (%2) than Aseba Studio (%1), please upgrade the node firmware.</source>
        <translation>%0 düğümü eski (%2) protokolünü kullanırken Aseba Studio (%1) protokolünü kullanmakta, lütfen düğüm yazılımını güncelleyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-468"/>
        <source>Unexpected Dashel Error</source>
        <translation>Beklenmedik Dashel Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A communication error happened:</source>
        <translation>Bir iletişim hatası gerçekleşti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/Compiler.cpp" line="+57"/>
        <source>Compilation success</source>
        <translation>Derleme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line %0: Missing event</source>
        <translation>Satır %0: Eksik etkinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line %0: Missing action</source>
        <translation>Satır %0: Eksik eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The event in line %0 is the same as in line %1</source>
        <translation>Satır %0 ve satır %1 içerisindeki etkinlik aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The event and the state condition in line %0 are the same as in line %1</source>
        <translation>Satır %0 ve satır %1 içerisindeki etkinlik ve durum şartları aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown VPL error</source>
        <translation>Bilinmeyen VPL hatası</translation>
    </message>
</context>
</TS>
