<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Aseba::ThymioUpgraderDialog</name>
    <message>
        <location filename="ThymioUpgrader.cpp" line="+108"/>
        <source>Thymio Firmware Upgrader</source>
        <translation>Thymioファームウェアアップグレーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Latest official firmware</source>
        <translatorcomment>official firmwareはOFWとも</translatorcomment>
        <translation>最新のオフィシャルファームウェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Custom firmware file</source>
        <translation>カスタムファームウェアファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>...を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>アップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Select hex file</source>
        <translation>hexファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation>Hexフィアル(*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Cannot connect to Thymio II</source>
        <translation>Thymio IIに接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Cannot connect to Thymio II: %1.&lt;p&gt;Most probably another program is currently connected to the Thymio II. Make sure that there are no Studio or other Upgrader running and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Thymio IIに接続できません: %1.&lt;p&gt;現在別のプログラムがThymio IIに接続されている可能性があります。 他にStudioやアップグレーダーが実行中でないことを確認して再試行してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>Thymio node identifier: %1</source>
        <translation>Thymioノード識別子: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Current firmware: %1</source>
        <translation>現在のファームウェア: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>version %1 - production</source>
        <translation>バージョン %1 - プロダクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>version %1 - development %2</source>
        <translation>バージョン %1 - デベロップメント %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pre-upgrade warning</source>
        <translation>アップグレード前の注意</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the upgrade!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Thymio IIに新しいファームウェアを書き込もうとしています。 ロボットが充電されUSBケーブルが正しく接続されていることを確認してください。&lt;p&gt;&lt;b&gt;アップグレードの最中はロボットのケーブルを抜かないで下さい!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;本当に続行しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Upgrade Error</source>
        <translation>アップグレードエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation>Hexファイルを読めません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A bootloader error happened during the upgrade process: %1</source>
        <translation>アップグレードプロセス中にブートローダーのエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A communication error happened during the upgrade process: %1</source>
        <translation>アップグレードプロセス中に通信エラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Official firmware: %1</source>
        <translation>オフィシャルファームウェア: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot open temporary file!</source>
        <translation>一時ファイルを開けません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error connecting to official firmware server!</source>
        <translation>オフィシャルファームウェアサーバーへの接続エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Wireless Thymio found</source>
        <translation>ワイヤレスThymioが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Wireless connection to Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Thymioへのワイヤレス接続が見つかりました!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;USBケーブルを使って1台のThymioをコンピュータに接続してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Thymio not found</source>
        <translation>Thymioが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Thymioが見つかりません!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;USBケーブルを使ってThymioをコンピュータに接続してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Multiple Thymios found</source>
        <translation>複数のThymioが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;1台以上のThymioが見つかりました!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;USBケーブルを使って1台のThymioをコンピュータに接続してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
