#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-18 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"belenios/voter/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (hvis du glemte det, for eksempel)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Bekreftelse sendt til deg per e-post"

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " og "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " når som helst under valget."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " stemme(r) godtatt så langt."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " stemme(r) har blitt godtatt, og "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " stemme(r) har blitt godtatt."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " dag(er)"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr " for mer info."

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " har blitt godtatt."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " har blitt mottatt, men ikke er lagret enda. "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " har blitt opptalt."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " time(r)"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " har blitt avslått, fordi "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " minutt(er)"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " måned(er)"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " sekund(er)"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " år"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d ugyldig(e) stemme(r)"

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d av følgende %d betrodde (bekreftelsesnøkler) [offentlige nøkler] kreves "
"for å dekryptere valgresultatet:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(ingenting)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", eller "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ""
". Det alle innsendte stemmer i klartekst, i tilfeldig rekkefølge. Det er "
"opptil deg å bruke din favoritt-tellemetode (f.eks. Condorcet, STV, "
"flertallsbeslutning)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Godtatte stemmer"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrer valg"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrer dette valget"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Avansert modus"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
#. src/web/pages_voter.ml:498
msgid "Answer to questions"
msgstr "Svar på spørsmål"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "Minst ett av svarene er ugyldig!"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Valgopptellingsdata: "

#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
#. src/web/pages_voter.ml:502
msgid "Authenticate"
msgstr "Identitetsbekreft"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Identitetsbekreftelse mislyktes"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Identitetsbekreftelse mislyktes, antagelig som følge av feil brukernavn "
"eller passord, eller så tillates du ikke å utføre denne handlingen."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Tilgjengelige metoder på denne tjeneren:"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr ""
"Vær forsiktig, passord og identitetsdetaljer ligner på hverandre, men er til "
"forskjellige ting."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Belenios-valgavlukke"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
#. src/web/pages_voter.ml:78
msgid "Blank vote"
msgstr "Blank stemme"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Ved å bruke denne siden, godtar du vår "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
#. src/web/pages_voter.ml:504
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
#. src/web/pages_voter.ml:766
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Kaker er blokkert"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Identitetsdetalj:"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "Kjære %s,"

#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
#. src/web/pages_voter.ml:506
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "Valg-UUID: "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Valg-fingeravtrykk: "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Valg-tjener"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Krypterer…"

#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "FEIL!"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Gå til kildekoden"

#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
msgid "Go back to election"
msgstr "Gå tilbake til valget"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Jeg er "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "Jeg avgir min stemme"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Hvis du blir spurt om å vurdere kandidater (flertallsvurdering) er 1 den "
"beste karakteren, høyere nummer er verre."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Hvis du blir spurt om å vurdere kandidater (Condorcet, STV, …) bruk 1 for "
"førstevalg, 2 for andrevalg, osv."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Hvis du ønsker å stemme, må du "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
#. src/web/pages_voter.ml:496
msgid "Input credential"
msgstr "Skriv inn identitetsdetalj"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Skriv inn din identitetsdetalj "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "Ugyldig identitetsdetalj!"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Ugyldig indeks for spørsmål."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Åpner om "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "JSON-resultat"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Laster inn…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr ""
"Innloggingsdetaljer og passord kreves når din stemme er klart til å bli "
"avgitt."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Sjekk rå-hendelsene for flere detaljer."

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr "Majority Judgment"

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr "Majority Judgment-metode"

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr "Mer info er å finne "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "Ingen andre valg tillates når blank stemme avgis"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Merk at du tillates å stemme flere ganger."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Merk: Du har allerede stemt. Din stemme vil bli erstattet."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr "Merk: Din stemme er kryptert og ingen kan se dens innhold."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Antall godtatte stemmer: "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr "Antall graderinger:"

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr "Antall seter:"

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Kun den siste stemmen teller."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Side for valget:"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Passordsinnlogging"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Skriv inn din identitetsdetalj:"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Logg inn for å bekrefte din stemme."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Logg inn:"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Vent mens din stemme krypteres…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Vent… "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Drevet av "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Personvernspraksis"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsett"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr "Rå-hendelser"

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Start på ny"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Resultater vil bli vist på valgsiden"

#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
#. src/web/pages_voter.ml:500
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Gjennomse og krypter"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr "Lagre den for å sjekke at den har blitt tatt hensyn til senere."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Se godkjente stemmer"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Velg mellom %d og %d svar"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr "Enkel overførbar stemme"

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr "Enkel overførbar stemmemetode"

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Steg 1/6: Skriv inn identitetsdetalj"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Steg 2/6: Svar på spørsmålene"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Steg 3/6: Gjennomse og krypter"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Steg 5/6: Bekreft"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Steg 6/6: "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Takk for din stemme."

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr "Majority Judgment-vinnerne er:"

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Schulze-vinnerne er:"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Vinnerne av det enkle overførbare valget er:"

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Valget er over og blir nå opptalt."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "Valget stenger om "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Rådataresultatene er å finne på "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr ""
"Resultatet av dette valget er ikke tilgjengelig offentlig. Det vil bli det "
"om %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "Resultatet av dette valget er ikke tilgjengelig."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr ""
"Det har oppstått minst ett uavgjort resultat. Sjekk rå-hendelsene for flere "
"detaljer."

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Dette valget finnes ikke. Dette kan skje for valg som ikke har blitt åpnet "
"enda, eller har blitt slettet."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Valget har blitt opptalt."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr "Avstemmingen administreres av %s."

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Dette valget har blitt arkivert."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Dette valget er for tiden lukket."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr "Spørsmålet er homomorfisk, metoden kan ikke anvendes på dets resulat."

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Denne stemmen erstatter min tidligere stemme."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Uavgjort:"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr ""
"For å avgi en stemme, vil du også trenge en identitetsdetalj, sendt i egen "
"e-post."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"For å avgi en stemme, vil du også trenge et passord, sendt i egen e-post."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "For mer info, kontakt:"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
#. src/web/pages_common.ml:282
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "Verdi må være et heltall mellom 0 og 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Advarsel: Systemet vil godta ethvert heltall mellom 0 og 255, men i henhold "
"til valgreglene, vil ugyldige stemmer (poengsum som er for høy, eller "
"kandidater som ikke er opplistet) bli avslått på slutten av hvert valg."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Ønsker du å bistå oversettelsen?"

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Du er opplistet som stemmeberettighet for valget"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Du kan "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Du kan også "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "Du kan også laste ned "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Du kan se om den finnes i "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Du kan se om den finnes i valgurnen, tilgjengelig på"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Du må velge minst %d svar"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Du kan ikke velge mer enn %d svar"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr ""
"Du vil bli spurt om å skrive inn din identitetsdetalj før du går inn i "
"stemmeavlukket."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Du vil finne din identitetsdetalj nedenfor."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Du vil finne din innloggingsinfo og passordet ditt nedenfor."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Din stemme for "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Din stemme har blitt kryptert, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr "Din nettleser ser ut til å blokkere kaker. Tillat dem først."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Din identitetsdetalj for valget %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Ditt passord for valget %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Din smarte stemmesporer er"

#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
#. src/web/pages_voter.ml:535
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Din smarte stemmesporer er "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Din stemme i valget"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Din stemme i valget %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Din stemme ble ikke registrert!"

#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
#. src/web/pages_voter.ml:518
msgid "Your weight is %d."
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "en identitetsdetalj mangler"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "valgurne"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "stemmer"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "men har ikke blitt avgitt enda"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "endre passordet ditt"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "opprett en konto"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "har blitt lagret."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
#. src/web/pages_voter.ml:940
msgid "here"
msgstr "her"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "parameter"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "personlig datapraksis"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "offentlige identitetsdetaljer"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "resultat med kryptografisk bevis"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "noen bevis kunne ikke bekreftes"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "start fra begynnelsen"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "Wikipedia-siden"

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "valget er over"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "betrodde"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "prøv å logge inn igjen"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "du tillates ikke å stemme på ny"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "du tillates ikke å stemme"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "du tillates ikke å stemme med denne identitetsdetaljen"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "din stemme har en syntaksfeil (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "din identitetsdetalj har allerede blitt brukt"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "din identitetsdetalj er ugyldig"

