#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-03 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-10 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Robson Takeshi Inoue <robson.inoue@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"belenios/voter/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (se você esqueceu, por exemplo)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Um e-mail de confirmação foi enviado para você."

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " e "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " em qualquer momento durante a eleição."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " cédula(s) que foram aceitas até o momento."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " cédula(s) que foram aceitas, e "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " cédula(s) que foram aceitas."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " dia(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr " para maiores informações."

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " foi aceito(a)."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " foi recebido mas não foi registrado ainda. "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " foram contados."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " hora(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " foi rejeitado, porque "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " minuto(s)"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " mês(es)"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " segundo(s)"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " ano(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d cédula(s) inválida(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d das seguintes %d autoridades (chaves verificadoras) [chaves públicas] são "
"necessárias para descriptografar o resultado da eleição:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(nada)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", ou "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ""
". Contém todas as cédulas enviadas, em ordem aleatória. Cabe a você aplicar "
"seu método de contagem favorito. (Por exemplo Condorcet, STV, voto "
"majoritário)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr "1 é a nota mais alta, 2 é a segunda nota mais alta, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Um ganhador de Condorcet é um candidato que teve a preferência sobre todos "
"os outros candidatos."

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""
"Uma cédula é inválida se o eleitor inseriu um número maior que o número de "
"notas."

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Uma cédula é inválida se dois candidatos receberam a mesma ordem de "
"preferência ou se falta uma classificação."

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Cédulas aceitas"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrador das eleições"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrador desta eleição"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modo avançado"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"As seguintes autoridades (chaves verificadoras) são necessárias para "
"descriptografar o resultado:"

#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
#. src/web/pages_voter.ml:498
msgid "Answer to questions"
msgstr "Responder as questões"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr "Por conveniência, 0 é sempre interpretado como a nota mais baixa."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "Ao menos uma das respostas é inválida!"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Dados para auditoria: "

#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
#. src/web/pages_voter.ml:502
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Falha na autenticação, provavelmente por um nome de usuário ou senha "
"errados, ou você não tem permissão para fazer essa operação."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Métodos disponíveis nesse servidor:"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr ""
"Seja cuidadoso, senhas e credenciais parecem similares mas tem funções "
"diferentes."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Cabine Belenios"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
#. src/web/pages_voter.ml:78
msgid "Blank vote"
msgstr "Voto em branco"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Ao utilizar este site, você aceita nossas "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Método Condorcet-Schulze"

#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
#. src/web/pages_voter.ml:504
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
#. src/web/pages_voter.ml:766
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Os cookies estão bloqueados"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Credencial:"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr ""
"As credenciais foram geradas e enviadas por %s e tem a identificação %s."

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "Prezado(a) %s,"

#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
#. src/web/pages_voter.ml:506
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "UUID da eleição: "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Identificador da eleição: "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Servidor da eleição"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Criptografando…"

#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "FALHA!"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Obter o código fonte"

#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
msgid "Go back to election"
msgstr "Voltar para a eleição"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Eu sou "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "Eu voto"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Se for solicitado a você classificar os candidatos (voto majoritário) então "
"1 é a melhor classificação, números mais altos são piores."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Se for solicitado a você classificar os candidatos (Condorcet, STV, ...) "
"então use 1 para sua primeira escolha, 2 para a segunda, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Se você quer votar, você deve "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Em nossa implementação, quando vários candidatos tem o mesmo número de votos "
"quando estão prontos para serem eleitos ou eliminados, nós seguimos a ordem "
"em que os candidatos foram incluídos na eleição."

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr "No contexto do Voto Majoritário, um voto dá uma nota a cada candidato."

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr ""
"No contexto do STV, eleitores classificam os candidatos em ordem de "
"preferência."

#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
#. src/web/pages_voter.ml:496
msgid "Input credential"
msgstr "Inserir credencial"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Insira sua credencial "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "Credencial inválida!"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Número da pergunta inválido."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Abrirá em "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "resultado JSON"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Credencial"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr ""
"Nome de usuário e senha são necessários uma vez que sua cédula está pronta "
"para ser votada."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Olhe os eventos brutos para maiores detalhes."

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr "Voto majoritário"

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr "Método de Voto Majoritário"

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Existem muitas variações de STV, dependendo por exemplo de como dividir os "
"grupos."

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr "Existem muitas variações de STV, nós documentamos nossas escolhas em "

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr "Maiores informações podem ser encontradas "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "Nenhuma outra opção é permitida quando se vota em branco"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Note que você pode votar diversas vezes."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Nota: Você já votou. Seu voto será substituído."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr ""
"Nota: sua cédula está criptografada e ninguém poderá ver o seu conteúdo."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Número de cédulas aceitas: "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr "Número de classificações:"

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr "Números de lugares:"

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Somente o último voto conta."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Página da eleição:"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Entrar com senha"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Por favor, insira sua credencial:"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Por favor entre para confirmar seu voto."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Por favor entre:"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""
"Por favor, providencie o número de classificações para ver o resultado da "
"eleição de acordo com o método do Voto Majoritário."

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""
"Por favor providencie o número de lugares para ver o resultado da eleição de "
"acordo com o método Single Transferable Vote (STV) ou Voto Único "
"Transferível (VUT)."

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Por favor espere enquanto sua cédula está sendo criptografada…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Por favor espere... "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Distribuído por "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr "Eventos brutos"

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Os resultados serão publicados na página da eleição"

#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
#. src/web/pages_voter.ml:500
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Revisar e criptografar"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr "Salve-o para posteriormente verificar que seu voto foi considerado."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Ver as cédulas aceitas"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Selecione entre %d e %d resposta(s)"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr "Selecionar"

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Existem diversas técnicas para decidir quando um candidato é eleito quando "
"não há um vencedor por Condorcet."

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr "Voto Único Tranferível"

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr "Método de Voto Único Transferível"

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Passo 1/6: Insira sua credencial"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Passo 2/6: Responda as questões"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Passo 3/6: Revisar e criptografar"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Passo 5/6: Confirmar"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Passo 6/6: "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Tal candidados são marcados como \"TieWin\" quando eles são eleitos e como "
"\"TieLose\" se eles perderam."

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Obrigado por votar!"

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr "Os vencedores do Voto Majoritário são:"

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Os vencedores do método de Schulze são:"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Os vencedores do Voto Único Transferível são:"

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "A eleição está fechada e iniciando a contagem."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "A eleição será fechada em "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr "A identificação da criptografia da contagem é %s."

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""
"O número de diferentes classificações (Excelente, Muito Bom, etc.) "
"tipicamente varia entre 5 e 7."

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr "O número de classificação é inválido."

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr "O número de lugares é inválido."

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "O resultado bruto pode ser visto em "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr "O resultado da eleição atualmente não está disponível. Estará em %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "O resultado da eleição não está disponível."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr "A lista de eleitores tem %d eleitor(es) e identificação %s."

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""
"O vencedor é o candidato com a média mais alta (ou a segunda mais alta média "
"se houver um empate, etc.)."

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Houve pelo menos um empate."

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Essa eleição não existe. Isso pode ter acontecido pela eleição ainda não "
"estar aberta ou por ter sido apagada."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Essa eleição já foi contada."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr "Essa eleição é administrada por %s."

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Essa eleição está arquivada."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Essa eleição atualmente está fechada."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr ""
"Essa questão é homomórfica, esse método não pode ser aplicado ao resultado."

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Esse voto substitui o voto anterior."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Empate:"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr ""
"Para votar, você também precisará de uma credencial, enviada em um e-mail "
"separado."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Para votar, você também precisará de uma senha, enviado em um e-mail "
"separado."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Para maiores informações, por favor contate:"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "Autoridades embaralharam as cédulas na seguinte ordem:"

#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
#. src/web/pages_common.ml:282
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "O valor deve ser um inteiro entre 0 e 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Aviso: o sistema aceitará qualquer valor inteiro entre 0 e 255 mas, de "
"acordo com as regras da eleição, cédulas inválidas (valor muito alto ou "
"candidatos indevidamente classificados) serão rejeitados ao final da eleição."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Nós usamos aqui o método Schulze e nós referimos ao eleitores "

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""
"Quando o candidato obtém votos suficientes para ser eleito, os votos são "
"transferidos para o próximo candidato na cédula, com o coeficiente "
"proporcional ao \"excedente\" dos votos."

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Gostaria de ajudar com traduções?"

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Você está registrado(a) como eleitor para essa eleição"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Você pode "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Você também pode "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "Você também pode baixar o(a) "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Você pode verificar sua presença em "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Você pode verificar sua presença na urna, disponível em"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Você deve selecionar pelo menos %d resposta(s)"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Você deve selecionar no máximo %d resposta(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr ""
"Você será solicitado a inserir sua credencial antes de entrar na cabine de "
"votação."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Você encontrará sua credencial abaixo."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Você encontrará seu nome de usuário e senha abaixo."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Sua cédula para "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Sua cédula foi criptografada, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr ""
"Parece que seu navegador está bloqueando os cookies. Por favor habilite-os."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Sua credencial para eleição %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Sua senha para eleição %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Seu número de rastreio da cédula é"

#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
#. src/web/pages_voter.ml:535
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Seu número de rastreio da cédula é "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Seu voto para a eleição"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Seu voto para eleição %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Seu voto não foi registrado!"

#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
#. src/web/pages_voter.ml:518
msgid "Your weight is %d."
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "está faltando uma credencial"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "urna"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "cédulas"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "mas não foi votado ainda"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "mudar sua senha"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "criar uma conta"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "foi registrado."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
#. src/web/pages_voter.ml:940
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr "nosso código de STV (VUT)"

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "parâmetros"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "política de dados pessoais"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "credenciais públicas"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "resultado com provas criptográficas"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "algumas provas falharam na verificação"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "começar do ínicio"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "página da Wikipedia"

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "A eleição está fechada"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "autoridades"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "Tente entrar novamente"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "Você não está autorizado(a) a votar novamente"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "Você não está autorizado(a) a votar"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "Você não está autorizado a votar com essa credencial"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "Sua cédula tem um erro de sintaxe (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "Sua credencial já foi utilizada"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "Sua credencial é inválida"

