#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 06:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-16 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Andrii Shachykov <andrii.shachykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (наприклад, якщо ви забули)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Вам був висланий лист-підтвердження."

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " та "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " будь-коли під час виборів."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " бюлетень(-і) було прийнято на даний час."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " бюлетень(-і) було прийнято та "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " бюлетень(-і) було прийнято."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " день(дні)"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr " для додаткової інформації."

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " було прийнято."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " було отримано, але ще не записано. "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " було підраховано."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " година(годин)"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " відхилено, тому що "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " хвилина(хвилин)"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " місяць(-ів)"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " секунда(секунд)"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " рік(років)"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d недійсних бюлетень(-ів)"

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d з наступних %d довірених органів (ключів підтвердження) [відкритих ключів]"
" потрібні для дешифрування результату виборів:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(нічого)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", або "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ""
". Він містить усі подані бюлетені у випадковому порядку. Застосування вашого "
"улюбленого методу підрахунку залежить від вас (наприклад, методу Кондорсе, "
"системи єдиного перехідного голосу або рішення більшості)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr "1 - найвища оцінка, 2 - наступна за найвищою оцінкою тощо."

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Переможець за методом Кондорсе - кандидат, якому надають перевагу над усіма "
"іншими кандидатами."

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""
"Бюлетень недійсний, якщо виборець ввів число, що більше за кількість оцінок."

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Бюлетень недійсний, якщо двом кандидатам було надано однаковий порядок "
"уподобань або якщо ранг відсутній."

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Згода"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Прийняті бюлетені"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Керувати виборами"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Керувати цими виборами"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Розширений режим"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
#. src/web/pages_voter.ml:498
msgid "Answer to questions"
msgstr "Відровісти на запитання"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "Принаймні одна з відповідей недійсна!"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Дані аудиту: "

#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
#. src/web/pages_voter.ml:502
msgid "Authenticate"
msgstr "Аутентифікувати"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка аутентифікації"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Помилка аутентифікації, можливо, через неправильне ім’я користувача чи "
"пароль, або вам не дозволено виконувати цю операцію."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Доступні методи на цьому сервері:"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr ""
"Будьте обережні, паролі та посвідчення схожі, але відіграють різні ролі."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Кабінка Беленіос"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
#. src/web/pages_voter.ml:78
msgid "Blank vote"
msgstr "Протестний голос"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Використовуючи цей сайт, ви приймаєте нашу "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
#. src/web/pages_voter.ml:504
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
#. src/web/pages_voter.ml:766
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Файли cookie заблоковано"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Посвідчення:"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "Шановний(-а) %s,"

#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
#. src/web/pages_voter.ml:506
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "UUID виборів: "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Відбиток виборів: "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Сервер виборів"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Шифрування…"

#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "Помилка!"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Отримати сирцевий код"

#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
msgid "Go back to election"
msgstr "Повернутися до виборів"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Я "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "Я віддаю свій голос"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Якщо вас попросять оцінити кандидатів (при рішенні більшості), тоді 1 — "
"найкраща оцінка, більші цифри гірші."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Якщо вас просять оцінити кандидатів (метод Кондорсе, система єдиного "
"перехідного голосу, інше), то використовуйте 1 для вашого першого вибору, 2 "
"для другого і т.д."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Якщо ви хочете проголосувати, ви повинні "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
#. src/web/pages_voter.ml:496
msgid "Input credential"
msgstr "Ввід посвідчення"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Введіть своє посвідчення "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "Недійсне посвідчення!"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Недійсний індекс для запитання."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Він відкриється через "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "Результат JSON"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr ""
"Логін і паролі будуть необхідні, як тільки ваш бюлетень буде готовий до "
"подання."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "Інші варіанти не допускаються у протестному голосі"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Зверніть увагу, що вам дозволено голосувати кілька разів."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Примітка: Ви вже проголосували. Ваш голос буде замінено."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr "Примітка: ваш бюлетень зашифрований і ніхто не може бачити його вміст."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Кількість прийнятих бюлетенів: "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Тільки останній голос враховується."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Сторінка виборів:"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Вхід з паролем"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Будь ласка, введіть своє посвідчення:"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Будь ласка, увійдіть, щоб підтвердити свій голос."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Будь ласка, увійдіть:"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки ваш бюлетень зашифровується…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Зачекайте, будь ласка… "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Працює на "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Продовжити"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Результати будуть опубліковані на сторінці виборів"

#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
#. src/web/pages_voter.ml:500
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Переглянути та зашифрувати"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr "Збережіть його, щоб перевірити врахування голосу пізніше."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Переглянути прийняті бюлетені"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Виберіть між %d та %d відповіддю(-ями)"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Крок 1/6: Введіть посвідчення"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Крок 2/6: Дайте відповідь на запитання"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Крок 3/6: Перегляньте та зашифруйте"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Крок 5/6: Підтвердьте"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Крок 6/6: "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Дякуємо за голосування!"

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Переможцями по Шульце стали:"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Вибори закриті і підраховуються."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "Вибори закриються через "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Необроблені результати можна переглянути в "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr ""
"Результат цих виборів наразі недоступний у відкритому доступі. Це "
"відбудеться через %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "Результат цих виборів недоступний."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr ""

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Цих виборів не існує. Це може статися для виборів, які ще не були відкриті "
"або були видалені."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Ці вибори були підраховані."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Ці вибори заархівовані."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Наразі ці вибори закриті."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Цей голос замінює будь-який попередній голос."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Нічия:"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr ""
"Щоб проголосувати, вам також знадобиться посвідчення, надіслане в окремому "
"електронному листі."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Щоб проголосувати, вам також знадобиться посвідчення, надіслане в окремому "
"електронному листі."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з:"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
#. src/web/pages_common.ml:282
msgid "Username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "Значення має бути цілим числом від 0 до 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Увага:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Увага: система прийматиме будь-яке ціле число від 0 до 255, але, згідно з "
"правилами виборів, недійсні бюлетені (бал занадто високий або кандидати не "
"мають належного рейтингу) будуть відхилені в кінці виборів."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Вас внесли до списку виборців на ціх виборах"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Ви можете "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Ви також можете "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "Ви також можете завантажити "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Ви можете перевірити його присутність у "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr ""
"Ви можете перевірити його наявність у виборчій скриньці, доступній за адресою"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні %d відповідь(-і)"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Ви повинні вибрати не більше %d відповіді(-ей)"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr ""
"Вас попросять ввести своє посвідчення перед входом у кабіну для голосування."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Нижче ви знайдете ваше посвідчення."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Нижче ви знайдете логін та пароль."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Ваш бюлетень за "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Ваш бюлетень було зашифровано, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr "Здається, ваш браузер блокує файли cookie. Будь ласка, увімкніть їх."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Ваш пароль для виборів %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Ваш смарт-трекер бюлетеню"

#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
#. src/web/pages_voter.ml:535
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Ваш смарт-трекер бюлетеню "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Ваш голос на виборах"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Ваш голос на виборах %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Ваш голос не був записаний!"

#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
#. src/web/pages_voter.ml:518
msgid "Your weight is %d."
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "посвідчення відсутнє"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "виборча скринька"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "бюлетені"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "але ще не подані"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "змінити ваш пароль"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "створити обліковий запис"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "було записано."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
#. src/web/pages_voter.ml:940
msgid "here"
msgstr "тут"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "параметри"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "політика щодо персональних даних"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "публічне посвідчення"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "результат із криптографічними доказами"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "деякі докази не вдалося перевірити"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "почати з початку"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "вибори закриті"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "довірені органи"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "спробуйте увійти знову"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "вам не дозволено переголосувати"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "вам не дозволено голосувати"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "вам не дозволено голосувати з цим посвідченням"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "ваш бюлетень містить синтаксичну помилку (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "ваше посвідчення вже було використано"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "ваше посвідчення недійсне"

