#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 06:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-23 02:32+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Hnyk <tomashnyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/cs/>"
"\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (pokud jste ho snad zapomněli)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Potvrzovací email ti byl odeslán."

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " a "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " kdykoli během volby."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " - počet volebních lístků, které byly doposud přijmuty."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " počet volebních lístků, které byly přijmuty, a "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " volebních lístků bylo akceptováno."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " den/dny/dnů"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr " pro více informací."

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " byl akceptován."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " byl obdržen, ale zatím nezaznamenán. "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " se vyhodnotila."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " hodina/y"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " je odmítnut, protože "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " minut"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " měsíců"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " sekund"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " let"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "neplatné lístky: %d"

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d z těchto %d garantů (ověřovacích klíčů) [veřejných klíčů] je třeba pro "
"dešifrování výsledku voleb:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(nic)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", nebo "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ""
". Obsahuje všechny odevzdané volební lístky, v náhodném pořadí. Je na vás "
"jakožto pořadatelích, abyste na ně aplikovali vámi zvolenou metodu "
"vyhodnocení (Condorcet, STV, většinové posouzení – majority judgement atd)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr "1 označuje nejlepší známku, 2 druhou nejlepší známku atd."

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Vítěz podle Condorcetovy metody je takový kandidát, který je upřednostněn "
"před všemi dalšími kandidáty."

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""
"Hlasovací lístek je neplatný, pokud volič zadal číslo, které převyšuje počet "
"známek."

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Hlasovací lístek je neplatný, pokud dva kandidáti byli označeni stejným "
"pořadím nebo je nějaké místo v pořadí přeskočeno."

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Akceptované volební lístky"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrovat volby"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrovat tuto volbu"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Rozšířený mód"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Všichni tito garanti (jejich ověřovací klíče) jsou potřeba pro dešifrování "
"výsledku:"

#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
#. src/web/pages_voter.ml:498
msgid "Answer to questions"
msgstr "Odpovědět na otázky"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr "Pro jednoduchost je 0 vždy chápána jako nejnižší známka."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "Nejméně jedna z odpovědí není platná!"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Audit dat: "

#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
#. src/web/pages_voter.ml:502
msgid "Authenticate"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentizace neprošla"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Autentizace neprošla, pravděpodobně kvůli špatnému jménu a heslu, nebo "
"nemáte pro tuto operaci oprávnění."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Metody které tento server poskytuje:"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr "Pozor, heslo a přístupový kód vypadají podobně, ale mají odlišné role."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Belenios hlasování"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
#. src/web/pages_voter.ml:78
msgid "Blank vote"
msgstr "Prázdný lístek"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Používáním tohoto webu, akceptujete naše "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Schulzova Condorcetova metoda"

#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
#. src/web/pages_voter.ml:504
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
#. src/web/pages_voter.ml:766
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Cookies jsou zablokovány"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Přístupový kód:"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr "Přístupové kódy vygeneroval a zaslal %s a jejich jedinečný otisk je %s."

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "Milý/Milá %s,"

#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
#. src/web/pages_voter.ml:506
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "Číslo UUID volby: "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Jedinečný otisk volby: "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Volební server"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Zašifrovávám…"

#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "CHYBA!"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Získat zdrojový kód"

#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
msgid "Go back to election"
msgstr "Vrátit se k vyplňování hlasovacího lístku"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Já jsem "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "odevzdávám svůj volební lístek"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Pokud jste požádáni oznámkovat kandidáty a kandidátky (většinové posouzení – "
"majority judgement), pak 1 je nejlepší a vyšší čísla jsou horší."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Pokud jste požádáni seřadit kandidáty (metoda STV), použijte 1 pro vaši "
"první volbu, 2 pro druhou atd."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Pokud chceš hlasovat, musíš "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"V naší implementaci se v případě, že několik kandidátů má stejný počet hlasů "
"v okamžiku, kdy mají být zvoleni nebo vyřazeni, řídíme pořadím, v jakém byli "
"kandidáti uvedeni ve vyhlášení volby."

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr "V kontextu medoty většinového úsudku hlas oznámkuje každého kandidáta."

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr "V případě STV voliči řadí kandidáty dle svých preferencí."

#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
#. src/web/pages_voter.ml:496
msgid "Input credential"
msgstr "Vložit přístupový kód"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Vlož svůj přístupový kód "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "Neplatný přístupový kód!"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Neplatný index otázky."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Bude zahájena za "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "Výsledky ve formátu JSON"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Nahrávám…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr ""
"Uživatelské jméno a heslo budeš potřebovat, jakmile vyplníš volební lístek a "
"budeš jej chtít odevzdat."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Podívej se na neupravený záznam událostí pro více podrobností."

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr "Většinové posouzení – Majority Judgment"

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr "Metoda většinového posouzení – Majority Judgment"

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Existuje mnoho variant systému STV, které se liší například způsobem, jak "
"rozhodnout pat."

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr ""
"Existuje mnoho variant systému STV, a to, které jsme vybrali, popisujeme v "

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr "Více informací nalezneš "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "Pokud vložíš prázdný lístek, nemůžeš vybrat žádnou další volbu"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Hlasovací lístek můžeš vyplnit a odevzdat opakovaně."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Již jsi hlasoval/a. Tvůj původní hlasovací lístek bude nahrazen novým."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr "Tvůj volební lístek je zašifrován a nikdo nemůže vidět jeho obsah."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Počet odevzdaných lístků: "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr "Počet známek:"

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr "Počet křesel:"

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Započítán bude pouze ten zadaný a odeslaný naposledy."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Stránka volby:"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Heslo pro vstup"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Prosím zadejte svůj přístupový kód:"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Prosím přihlaste se pro potvrzení vaší volby."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Prosím přihlaste se:"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""
"Zadejte prosím počet známek pro zobrazení výsledku voleb dle metody "
"většinového úsudku."

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""
"Prosím uveď počet křesel, pokud chceš zobrazit výsledek voleb dle metody "
"jednoho přenosného hlasu (STV)."

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Prosím čekej, tvůj volební lístek je šifrován…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Prosím čekejte... "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Provozuje "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Pravidla ochrany soukromí"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr "Nezpracovaný záznam události"

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Výsledky budou zveřejněny na stránce volby"

#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
#. src/web/pages_voter.ml:500
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Ověřit a zašifrovat"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr "Ulož si jej pro kontrolu, že tvůj hlas byl akceptován."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Podívej se na odevzdané volební lístky"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Prosím vyberte mezi %d a %d odpověďmi"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"V případě, že z voleb nevzešel žádný Condorcetův vítěz, existuje několik "
"způsobů, jak určit vítězného kandidáta."

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr "Jeden přenosný hlas"

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr "metoda jednoho přenosného hlasu"

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Krok 1 ze 6: Vložit přístupový kód"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Krok 2 ze 6: Odpovědět na otázky"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Krok 3 ze 6: Ověřit a zašifrovat"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Krok 5 ze 6: Potvrdit"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Krok 6 ze 6: "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Takoví kandidát jsou označeni jako „vítězové patu“ pokud jsou zvoleni a „"
"poražení z patu“, pokud prohrají."

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Díky za tvůj hlas!"

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr "Vítězi volby většinovým posouzením (Majority Judgement) jsou:"

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Vítězové Schulze jsou:"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Vítězi volby jedním přenosným hlasem jsou:"

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Volba byla uzavřena a probíhá její vyhodnocení."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "Volba bude uzavřena v/za "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr "Jedinečný otisk zašifrovaného vyhodnocení volby je %s."

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""
"Počet různých známek (výborně, chvalitebně, dobře, atd.), běžně v rozmezí od "
"5 do 7."

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr "Počet známek je neplatný."

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr "Počet křesel je neplatný."

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Hrubé výsledky můžeš vidět v "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr ""
"Výsledek této volby není v tuto chvíli veřejně dostupný. Bude zpřístupněn po "
"tomto datumu: %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "Výsledek této volby není dostupný."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr ""
"Seznam voličů obsahuje tento počet voličů: %d. Jedinečný otisk seznamu "
"voličů je: %s."

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""
"Vítězem je kandidát s nejvyšším mediánem (nebo s druhým nejvyšším mediánem, "
"pokud došlo k patu atd.)."

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Došlo alespoň k jednomu patu."

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr "Tato volba není dostupná: buď ještě nebyla zahájena, nebo byla smazána."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Tato volba byla právě vyhodnocena."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr "Tuto volbu administruje: %s."

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Tato volba je archivována."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Tato volba je v tuto chvíli uzavřena."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr "Otázka je homomorfní, tuto metodu na výsledek nelze uplatnit."

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Tato volba nahradí jakoukoli předchozí volbu."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Pat:"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr ""
"Abys mohl(a) hlasovat, budeš potřebovat také přístupový kód, který ti přijde "
"v samostatném emailu."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Abys mohl hlasovat, budeš potřebovat uživatelské jméno a heslo, které ti "
"přijde v samostatném emailu."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Pro více informací prosím kontaktuj:"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "Garanti hlasovací lístky zamíchali v tomto pořadí:"

#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
#. src/web/pages_common.ml:282
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "Hodnota musí být celé číslo mezi 0 a 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Varování: systém akceptuje jakékoli číslo mezi 0 a 255, ale podle pravidel "
"volby, neplatné lístky (příliš vysoké skóre nebo kandidáti nesprávně "
"seřazeni) nebudou při sčítáni akceptované."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Využívme zde Schulzeho metodu a voliče odkazujeme na "

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""
"Když kandidát získá dostatek hlasů na zvolení, jeho hlasy jsou přeneseny k "
"dalšímu kandidátovi na hlasovacím lístku voliče s koeficientem úměrným k "
"„přebytku“ hlasů."

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Chceš pomoci s překladem?"

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Jsi zaregistrován(a) pro volbu"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Můžeš "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Můžeš si také "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "Můžeš si také stáhnout "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr ""
"Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve volební urně, která je dostupná na"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Musíš vyplnit alespoň následující počet odpovědí: %d"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Můžeš vybrat nejvýše tento počet odpovědí: %d"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr ""
"Před tím, než budeš moci vyplnit svůj volební lístek, budeš požádán(a) o "
"zadání přístupového kódu."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Svůj přístupový kód nalezneš níže."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Své uživatelské jméno a heslo nalezneš níže."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Vás volební lístek pro "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Tvůj volební lístek byl zašifrován, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr ""
"Vypadá to, že vás prohlížeč blokuje cookies. Prosím povolte je, bez nich "
"systém nefunguje."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Tvůj přístupový kód pro volbu %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Tvé heslo pro volbu %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je"

#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
#. src/web/pages_voter.ml:535
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Tvůj hlasovací lístek pro volbu"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Tvůj hlasovací lístek pro volbu %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Tvůj hlasovací lístek nebyl zaznamenán!"

#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
#. src/web/pages_voter.ml:518
msgid "Your weight is %d."
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "přístupový kód chybí"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "volební urně"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "volební lístky"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "ale nebyl ještě vložen do volební urny"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "změnit heslo"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "vytvořit účet"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "byl uložen."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
#. src/web/pages_voter.ml:940
msgid "here"
msgstr "zde"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr "našem kodexu STV"

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "parametry"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "pravidly ochrany soukromí"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "veřejný přístupový kód"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "výsledek s kryptografickými důkazy"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "některé důkazy neprošly verifikací"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "začít od začátku"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "stránka na Wikipedii"

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "volba je uzavřena"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "garanti"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "zkuste se přihlásit znovu"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "nejste oprávnění volit znovu"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "nejste oprávněni volit"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "nejste oprávněni volit s tímto přístupovým kódem"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "tvůj volební lístek má syntaktickou chybu (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "tvůj přístupový kód byl již použit"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "tvůj přístupový kód je neplatný"

