#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-26 12:26+0000\n"
"Last-Translator: SORIN STRATULAT <sorinica@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (daca ati uitat-o, de exemplu)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Un e-mail de confirmare v-a fost trimis."

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " si "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " în orice moment pe durata alegerii."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " buletin(e) de vot au fost acceptat(e) până în prezent."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " buletin(e) de vot au fost acceptat(e), și "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " buletin(e) de vot au fost acceptat(e)."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " zi(le)"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " a fost acceptat."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " a fost primit, dar nu a fost încă înregistrat. "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " au fost contorizate."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " ora(e)"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " este resprins, deoarece "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " minut(e)"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " luna(i)"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " secundă(e)"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " an(i)"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(nimic)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", sau "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ""
". Contine toate buletinele de vot descifrate, in ordine aleatoare. Este in "
"sarcina dvoastra sa aplicati metoda de numarare favorita (de exemplu "
"Condorcet, STV, judecarea majoritara)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Buletinele de vot acceptate"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrează alegerile"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrează această alegere"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Mod avansat"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
#. src/web/pages_voter.ml:498
msgid "Answer to questions"
msgstr "Răspuns la întrebări"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "Cel putin unul din raspunsuri nu este bun!"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Date de audit: "

#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
#. src/web/pages_voter.ml:502
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificare"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificarea a esuat"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Autentificarea a esuat, probabil datorita unui nume de utilizator sau parola "
"gresite, sau pentru ca nu sunteti autorizat sa efectuati aceasta operatie."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Metode disponibile pe acest server:"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr "Aveți grijă, parola și codul de votare arată similare, dar joacă roluri diferite."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Cabina de vot Belenios"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
#. src/web/pages_voter.ml:78
msgid "Blank vote"
msgstr "Vot alb"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Folosind acest sit, acceptați "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
#. src/web/pages_voter.ml:504
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmati"

#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
#. src/web/pages_voter.ml:766
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Cookie-urile sunt blocate"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Cod de votare:"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "Draga %s,"

#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
#. src/web/pages_voter.ml:506
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "Codul UUID al alegerii: "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Amprenta digitală a alegerii: "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Serverul alegerii"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Criptare în curs…"

#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "EȘEC!"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Obține codul sursă"

#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
msgid "Go back to election"
msgstr "Întoarcere la pagina de start a alegerii"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Eu sunt "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "Am depus votul meu"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Daca vi se cere sa notati candidatii (judecarea majoritara) atunci 1 este "
"nota maxima, numerele mai mari corespunzand notelor mai putin bune."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Daca vi se cere sa ordonati candidatii (Condorcet, STV, ...) atunci folositi "
"1 pentru primul candidat, 2 pentru al doilea, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Daca vreti sa votati, trebuie sa "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
#. src/web/pages_voter.ml:496
msgid "Input credential"
msgstr "Introducere cod de votare"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Introduceți codul vostru de votare "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "Cod de votare invalid !"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Numar de intrebare invalid."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Se va deschide în "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "rezultat JSON"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Incarcare…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Conexiune"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Conectare"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr "Numele de utilizator și parola sunt necesare atunci când buletinul de vot este gata pentru depunere."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "Nu puteți selecta o altă opțiune la un vot alb"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "Inexistent"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Rețineți că este posibil să votați de mai multe ori."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Remarca: Ati votat deja. Votul dvoastra va fi inlocuit."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr "Notă: buletinul de vot este criptat și nimeni nu-i poate vedea conținutul."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Remarci:"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Numărul buletinelor de vot acceptate: "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Numai ultimul vot va fi luat în considerare."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Pagina alegerii:"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Conectare folosind parola"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Vă rugăm să introduceți codul de votare:"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Vă rugăm să vă logați pentru a confirma votul vostru."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Va rugam sa va conectati:"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Vă rugăm să așteptați criptarea buletinului vostru de vot…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Va rugam sa asteptati... "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Realizat de "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politica de confidentialitate"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Continuati"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Reîncepe"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Rezultatele vor fi publicate pe pagina alegerii"

#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
#. src/web/pages_voter.ml:500
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Rezumat și criptare"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr ""
"Salvati-o pentru a verifica ulterior ca votul dvoastra a fost luat in calcul."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Consultă buletinele de vot acceptate"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Selectați între %d și %d rspuns(uri)"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Incepeti"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Pas 1/6: Introducere cod de votare"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Pas 2/6: Răspuns la întrebări"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Pas 3/6: Rezumat și criptare"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Pas 5/6: Confirmare"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Pas 6/6: "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Vă mulțumim pentru participare!"

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Castigatorii, dupa metoda Schulze, sunt:"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Alegerea este închisă și în curs de contorizare."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "Alegerea se va închide în "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Rezultatele brute pot fi consultate in "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr "Rezultatul acestei alegeri nu este disponibil deocamdată. Va fi disponibil în %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "Rezultatele acestei alegeri nu sunt disponibile."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr ""

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Aceasta alegere nu exista. Asta se poate intampla pentru alegeri care nu au "
"inceput inca sau au fost sterse."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Această alegere a fost contorizata."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Această alegere este arhivată."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Această alegere este în prezent închisă."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Acest vot înlocuiește orice vot precedent."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Egalitate:"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr "Pentru a depune votul vostru, vă trebuie un cod de votare, ce va fi trimis într-un e-mail separat."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr "Pentru a depune votul vostru, vă trebuie o parolă, ce va fi trimisă într-un e-mail separat."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Pentru mai multe informatii, va rugam sa contactati:"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
#. src/web/pages_common.ml:282
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "Valoarea trebuie sa fie un numar intreg intre 0 si 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Atentie:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Atentie: sistemul va accepta orice numar intreg intre 0 si 255, dar, in "
"acord cu regulile electorale, buletinele de vot invalide (scor prea mare sau "
"candidati care nu au fost clasati in mod corect) vor fi refuzate la "
"sfarsitul alegerii."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Sunteți înregistrat(ă) ca votant(ă) pentru alegerea"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Puteti "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Puteti de asemenea "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "De asemenea, puteți descărca "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Puteți verifica prezența sa în "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Puteți verifica prezența acestuia în urna de vot, accesibilă la"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Trebuie să selectați cel puțin %d răspuns(uri)"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Trebuie să selectați cel mult %d răspuns(uri)"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr "Sistemul va solicita codul de votare la intrarea în cabina de vot."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Veți găsi mai jos codul de vot."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Mai jos veți găsi numele de utilizator și parola."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Buletinul de vot pentru "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Buletinul vostru de vot a fost criptat cu succes, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr "Browser-ul dumneavoastră pare să blocheze cookie-urile. Vă rugăm să le activați."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Codul vostru de votare pentru alegerea %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Parola voastră pentru alegere %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Numărul vostru de identificare este"

#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
#. src/web/pages_voter.ml:535
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Numărul vostru de identificare este "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Votul vostru pentru alegerea"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Votul vostru pentru alegerea %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Votul dvoastra nu a fost inregistrat !"

#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
#. src/web/pages_voter.ml:518
msgid "Your weight is %d."
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "un cod de votare lipsește"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "urna de vot"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "buletine de vot"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "dar încă nu a fost depus în urna de vot"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "schimbati parola"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "creati un cont"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "a fost înregistrat."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
#. src/web/pages_voter.ml:940
msgid "here"
msgstr "aici"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "parametrii"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "politica noastră privind datele personale"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "chei de verificare"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "rezultatul împreună cu dovada criptografică"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "unele dovezi sunt invalide"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "incepeti de la inceput"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "alegerea este inchisă"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "autoritati de descifrare"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "incercati sa va conectati din nou"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "nu sunteți autorizați să revotați"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "nu sunteți autorizați să votați"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "nu sunteți autorizați să votați cu acest cod de vot"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "buletinul vostru de vot are o eroare sintactică (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "codul vostru de votare a vost deja utilizat"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "codul vostru de votare este invalid"

