#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-30 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Marco M <marcomillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (si usted lo olvida, por ejemplo)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Se le ha enviado un correo de confirmación."

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " y "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " en todo momento durante la elección."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " boleta(s) han sido aceptadas hasta ahora."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " boleta(s) han sido aceptadas, y "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " boleta(s) han sido aceptadas."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " día(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr " para más información."

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " ha sido aceptada/o."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " Ha sido recibida(o), pero no ha sido todavía registrada(o). "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " han sido escrutados."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " hora(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " ha sido rechazada/o porque "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " minuto(s)"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " mes(es)"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " segundo(s)"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " año(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d voto(s) no válido(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d de los siguientes %d fedatarios (claves de verificación) [claves públicas]"
" se necesitan para descifrar el resultado de la elección:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(nada)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", o "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ""
". Contiene todas las boletas depositadas en orden aleatorio. Le corresponde "
"decidir si aplicará su método favorito de conteo (por ejemplo, Condorcet, "
"STV, voto mayoritario)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr "1 es la nota más alta, 2 es la segunda nota más alta, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Un ganador de Condorcet es un candidato que es preferido sobre todos los "
"demás candidatos."

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""
"Una boleta no es válida si un votante ingresó un número mayor que el número "
"de notas."

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Una boleta es inválida si dos candidatos han recibido el mismo orden de "
"preferencia o si falta un rango."

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Boletas aceptadas"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrar elecciones"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrar ésta elección"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modo avanzado"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Todos los siguientes fedatarios (claves de verificación) son necesarios para "
"descifrar el resultado:"

#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
#. src/web/pages_voter.ml:498
msgid "Answer to questions"
msgstr "Respuestas"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr "Por comodidad, el 0 se interpreta siempre como la nota más baja."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "¡Por lo menos una de las respuestas es inválida!"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Datos para auditoría: "

#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
#. src/web/pages_voter.ml:502
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificación"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falla de autentificación"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"La autentificación ha fallado, probablemente por un nombre de usuario o "
"contraseña equivocados, o usted no tiene autorización para realizar esta "
"operación."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Métodos disponibles en este servidor:"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr ""
"Sea cuidadoso, las contraseñas y las acreditaciones se ven similares, pero "
"desempeñan papeles diferentes."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Urna Belenios"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
#. src/web/pages_voter.ml:78
msgid "Blank vote"
msgstr "Voto en blanco"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Al utilizar este sitio, usted acepta nuestra "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Método Condorcet-Schulze"

#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
#. src/web/pages_voter.ml:504
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmación"

#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
#. src/web/pages_voter.ml:766
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Las cookies están bloqueadas"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Acreditación:"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr ""
"Las acreditaciones fueron generadas y enviadas por %s y tienen %s de huella "
"digital."

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "Estimada/o %s,"

#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
#. src/web/pages_voter.ml:506
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "UUID de la elección: "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Identificador de la elección: "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Servidor de elecciones"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Encriptando…"

#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "¡FALLA!"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Obtener el código fuente"

#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
msgid "Go back to election"
msgstr "Regresar a la página inicial de la elección"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Yo soy "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "yo deposito mi boleta en la urna"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Si se le solicita ponderar a los candidatos (voto mayoritario) entonces 1 es "
"el mayor peso posible, y a mayor número, el peso es menor."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Si se le solicita clasificar a los candidatos (Condorcet, STV, ...) utilice "
"1 para su primera elección, 2 para la segunda, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Si usted desea votar, usted debe "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"En nuestra implementación, cuando varios candidatos tienen el mismo número "
"de votos cuando están listos para ser elegidos o eliminados, seguimos el "
"orden en el que los candidatos fueron incluidos en la elección."

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr ""
"En el contexto de STV, los votantes clasifican a los candidatos por orden de "
"preferencia."

#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
#. src/web/pages_voter.ml:496
msgid "Input credential"
msgstr "Introduzca acreditación"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Introduzca su acreditación "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "¡Acreditación inválida!"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Número de pregunta inválido."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Abrirá en "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "resultados JSON"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Ingrese"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr ""
"Su nombre de usuario y su contraseña son necesarios una vez que su boleta "
"está lista para ser depositada."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Mire los eventos en bruto para más detalles."

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "No se permiten otras opciones cuando se vota en blanco"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Recuerde que usted puede votar varias veces."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Nota: Usted ya ha votado. Su voto será reemplazado."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr "Nota: su boleta está encriptada y nadie puede ver su contenido."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Número de boletas admitidas: "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Solo el último voto cuenta."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Página de la elección:"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Ingreso por contraseña"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Por favor ingrese su acreditación:"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Por favor ingrese para confirmar su voto."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Por favor ingrese:"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Por favor espere a que su boleta sea encriptada…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Por favor espere... "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Impulsado por "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Previa/o"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Los resultados serán publicados en la página de la elección"

#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
#. src/web/pages_voter.ml:500
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Revisar y encriptar"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr ""
"Respáldelo para posteriormente verificar que su voto efectivamente se ha "
"considerado."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Ver las boletas aceptadas"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Seleccione entre %d y %d respuesta(s)"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr "Confirmar"

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Paso 1/6: Ingrese su acreditación"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Paso 2/6: Responda la(s) pregunta(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Paso 3/6: Revisar y encriptar"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Paso 5/6: Confirmación"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Paso 6/6: "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "¡Gracias por su participación!"

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Los ganadores en el sentido Schulze son:"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "La elección se ha cerrado y se está escrutando."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "La elección cerrará en "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Los resultados brutos pueden consultarse en la "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr "El resultado de esta elección no está publicado. Lo estará en %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "El resultado de esta elección no está disponible."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr ""

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Esta elección no existe. Esto puede suceder cuando la elección no ha sido "
"todavía abierta, o cuando ha sido suprimida."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Esta elección ha sido escrutada."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Esta elección está archivada."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Esta elección está cerrada ahora."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr ""

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Este voto reemplaza al voto emitido previamente."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Empate:"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr ""
"Para emitir un voto, usted también requerirá una acreditación, enviada en un "
"correo electrónico aparte."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Para emitir un voto, usted también necesitará una contraseña, enviada en un "
"correo electrónico aparte."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Para mayor información, por favor contacte a:"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
#. src/web/pages_common.ml:282
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "El valor debe ser un entero entre 0 y 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Advertencia: el sistema aceptará cualquier entero entre 0 y 255 pero, de "
"acuerdo a las reglas de la elección, las boletas inválidas (valor muy alto o "
"candidatos indebidamente ordenados) serán rechazadas al final de la elección."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Usted está registrada/o como votante para la elección"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Usted puede "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Usted también puede "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "Usted tanbién puede descargar el/la "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Usted puede verificar su presencia en la "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Usted puede verificar su presencia en la urna, disponible en"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Usted debe elegir al menos %d respuesta(s)"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Usted debe seleccionar a lo más %d respuesta(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr ""
"Se le solicitará que introduzca su acreditación antes de ingresar a la "
"casilla virtual."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Encontrará adjunta su acreditación."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Encontrará adjuntos su nombre de usuario y contraseña."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Su boleta para "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Su boleta ha sido encriptada con éxito, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr "Al parecer su navegador bloquea las cookies. Por favor habilítelas."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Su acreditación por la elección %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Su contraseña para la elección %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Su número de rastreo es"

#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
#. src/web/pages_voter.ml:535
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Su número de rastreo es "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Su voto para la elección"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Su voto para la elección %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "¡Su voto no ha sido registrado!"

#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
#. src/web/pages_voter.ml:518
msgid "Your weight is %d."
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "falta una acreditación"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "urna"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "boletas"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "pero no ha sido depositado aún en la urna"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "cambie su contraseña"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "crear una cuenta"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "ha sido registrado."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
#. src/web/pages_voter.ml:940
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr ""

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "parámetros"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "política de privacidad de datos personales"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "llaves de verificación"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "resultado con pruebas criptográficos"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "algunas pruebas son inválidas"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "Recomenzar"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "la elección está cerrada"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "fedatarios"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "trate de ingresar de nuevo"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "usted no está autorizada/o a votar de nuevo"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "usted no está autorizada/o a votar"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "usted no está autorizada/o a votar con esta acreditación"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "su boleta tiene un error de sintaxis (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "su acreditación ya ha sido utilizada"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "su acreditación es inválida"

