#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 07:09+0000\n"
"Last-Translator: Vincent L <vincent.laporte+weblate@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"

#: src/web/pages_admin.ml:2094
msgid " You may re-open the election when it is closed."
msgstr " Usted puede reabrir la elección cuando esta cerrada."

#: src/tool/tool_js_questions.ml:166
msgid " and "
msgstr " y "

#: src/web/pages_admin.ml:2902
msgid " and a password: "
msgstr " y una contraseña: "

#: src/web/pages_admin.ml:1624 src/web/pages_admin.ml:1499
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " y guardar esto en una localización segura."

#: src/web/pages_admin.ml:1381
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " y guardar esto en una localización segura."

#: src/web/pages_admin.ml:1837
msgid " and save them securely."
msgstr " y guardar esto de forma segura."

#: src/web/pages_admin.ml:2947
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " Su dirección de email es: "

#: src/tool/tool_js_questions.ml:173
msgid " answers."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2935 src/web/pages_admin.ml:2885
msgid " because "
msgstr " porque "

#: src/web/pages_admin.ml:2406
msgid " has been computed."
msgstr " ha sido computado."

#: src/web/pages_admin.ml:2855 src/web/pages_admin.ml:2823
msgid " in the following box: "
msgstr " en la siguiente caja: "

#: src/web/pages_admin.ml:1127 src/web/pages_admin.ml:1118
msgid " instead of "
msgstr " en vez de "

#: src/web/pages_admin.ml:2378 src/web/pages_admin.ml:2244
#. src/web/pages_admin.ml:940
#. src/web/pages_admin.ml:774
msgid " is:"
msgstr " es:"

#: src/web/pages_admin.ml:2847
msgid " or username: "
msgstr " o nombre de usuario: "

#: src/web/pages_admin.ml:1000
msgid " out of "
msgstr " fuera de "

#: src/web/pages_admin.ml:477
msgid " to set up the election key."
msgstr " establecer una clave de elección."

#: src/web/pages_admin.ml:1002
msgid " trustees will be needed to decrypt the result."
msgstr " serán necesarios fedatarios para descifrar el resutado."

#: src/web/pages_admin.ml:463
msgid " voter(s) registered"
msgstr " elector(es) registrado(s)"

#: src/web/pages_admin.ml:2773
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " su contribución al descifrado."

#: src/web/site_admin.ml:867
msgid "%S is not a valid identity"
msgstr "%S no es una identificación válida"

#: src/web/pages_admin.ml:1806
msgid "%d voter(s)"
msgstr "%d elector/es"

#: src/web/site_admin.ml:760
msgid "%s is not a registered user for this election."
msgstr "%s no es un usuario registrado para esta elección."

#: src/web/site_admin.ml:1538
msgid "%s is not a valid date!"
msgstr "%s no es una fecha válida!"

#: src/web/site_admin.ml:2226 src/web/site_admin.ml:970
msgid "%s is not a valid e-mail address!"
msgstr "%s no es una dirección de correo válida!"

#: src/web/pages_admin.ml:1947
msgid "(Warning: This action is irreversible.)"
msgstr "(Atención: esta acción es irreversible)"

#: src/web/pages_admin.ml:762
msgid "(cannot be removed)"
msgstr "(no puede ser eliminado)"

#: src/web/pages_admin.ml:739
msgid "(done)"
msgstr "(hecho)"

#: src/web/pages_admin.ml:256
msgid "(for example: https://cas.inria.fr/cas)"
msgstr "(por ejemplo: https://cas.inria.fr/cas)"

#: src/web/pages_admin.ml:915 src/web/pages_admin.ml:754
msgid "(not available)"
msgstr "(no disponible)"

#: src/web/pages_admin.ml:1125 src/web/pages_admin.ml:1116
msgid "(or "
msgstr "(or "

#: src/web/pages_admin.ml:2346 src/web/pages_admin.ml:2346
#. src/web/pages_admin.ml:743
msgid "(server)"
msgstr "(servidor)"

#: src/web/pages_admin.ml:2188
msgid "(skipped)"
msgstr "(omitido)"

#: src/web/pages_admin.ml:993
msgid "(the threshold must be smaller than the number of trustees)"
msgstr "(el umbral debe ser menor que el número de administradores)"

#: src/web/pages_admin.ml:287
msgid "(you can use any credential such as %s)."
msgstr "(puede utilizar cualquier credencial tal como %s)."

#: src/web/pages_admin.ml:2937 src/web/pages_admin.ml:2887
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Porfavor inténtelo denuevo con otro diferente."

#: src/web/pages_admin.ml:1631
msgid ". Save it so that you can check that it appears on the election home later."
msgstr ""
". Guarde esto de manera que puede comprobar si aparece en la elección de "
"inicio posteriormente."

#: src/web/pages_admin.ml:970
msgid "1a: action needed from trustee: generate private key"
msgstr "1a: acción necesaria del agente: generar una clave privada"

#: src/web/pages_admin.ml:972
msgid "1b, 2b, 3b: waiting for other trustees"
msgstr "1b, 2b, 3b: esperando por otros agentes"

#: src/web/pages_admin.ml:971
msgid "2a, 3a: action needed from trustee: enter private key"
msgstr "2a, 3a: acción necesaria del agente: ingresar clave privada"

#: src/web/site_admin.ml:756
msgid "A new password has been mailed to %s."
msgstr "Una nueva contraseña fue enviada a %s."

#: src/web/site_admin.ml:1218
msgid "A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!"
msgstr "Una clave privada ya existía, la clave que cargó fue ignorada!"

#: src/web/pages_admin.ml:59
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/web/site_admin.ml:2535 src/web/site_admin.ml:2449
#. src/web/site_admin.ml:2419
msgid "Account creation"
msgstr "Creación de cuenta"

#: src/web/pages_admin.ml:1232 src/web/pages_admin.ml:861
#. src/web/pages_admin.ml:697
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:361
msgid "Add a question"
msgstr "Añadir una pregunta"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:305
msgid "Add an answer"
msgstr "Añadir una respuesta"

#: src/web/pages_admin.ml:2049 src/web/pages_admin.ml:125
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: src/web/pages_admin.ml:426
msgid "All passwords have been sent!"
msgstr "Todas las contraseñas han sido enviadas!"

#: src/web/pages_admin.ml:636
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"Todos los agentes deben haber completado una etapa antes de proceder con la "
"siguiente."

#: src/tool/tool_js_questions.ml:292
msgid "Alternative (voters assign a number to each candidate)"
msgstr "Alternativa (los votantes asignan un número a cada candidato)"

#: src/web/pages_admin.ml:1177
msgid "Alternative voting methods (warning, still experimental):"
msgstr "Métodos de voto alternativos (advertencia, experimental):"

#: src/web/pages_admin.ml:2060
msgid "Alternatively, you may set up automatic dates."
msgstr "Alternativamente, puede disponer de fechas automáticas."

#: src/web/site_admin.ml:2447
msgid "An e-mail was sent to %s with a confirmation link. Please click on it to complete account creation."
msgstr ""
"Un correo electrónico fue enviado a %s con el link de confirmación. Haga "
"clic en él para completar la creación de la cuenta."

#: src/web/pages_admin.ml:197
msgid "An election with the same UUID already exists."
msgstr "Ya existe una elección con el mismo UUID."

#: src/web/site_admin.ml:2078
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr "Ocurrió un error al aplicar la mezcla."

#: src/web/site_admin.ml:1960
msgid "An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job."
msgstr ""
"Ocurrió un error al computar el resultado (%s). Probablemente, esto "
"signifique que algún agente no ha hecho su trabajo."

#: src/web/pages_admin.ml:1331
msgid "An identity is either an e-mail address, or \"address,login\", where \"address\" is an e-mail address and \"login\" the associated login for authentication."
msgstr ""
"Un identificador es una dirección de correo, o bien \"dirección,login\", "
"donde \"dirección\" es una dirección de correo y \"login\" es nombre "
"asociado para la autentificación."

#: src/tool/tool_js_questions.ml:124
msgid "Answer: "
msgstr "Respuesta : "

#: src/web/pages_admin.ml:2485
msgid "Archive election"
msgstr "Archivar la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:1750 src/web/pages_admin.ml:183
msgid "Archived elections"
msgstr "Elecciones archivadas"

#: src/web/pages_admin.ml:2648
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr "Como agente, su primer función es mezclar los votos codificados."

#: src/web/pages_admin.ml:2306
msgid "At least %d trustee(s) must act."
msgstr "Por lo menos %d autoridad(es) deben participar."

#: src/web/pages_admin.ml:420 src/web/pages_admin.ml:243
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: src/web/pages_admin.ml:439
msgid "Authentication scheme: CAS with server "
msgstr "Esquema de autenticación : CAS con servidor "

#: src/web/pages_admin.ml:435
msgid "Authentication scheme: dummy"
msgstr "Esquema de autenticación : dummy"

#: src/web/pages_admin.ml:424
msgid "Authentication scheme: password"
msgstr "Esquema de autenticación : contraseña"

#: src/web/pages_admin.ml:234
msgid "Automatic (degraded mode - credentials will be handled by the server)"
msgstr ""
"Automático (modo degradado - las credenciales serán gestionadas por el "
"servidor)"

#: src/web/site_admin.ml:1471
msgid "Automatic shuffle by server has failed for election %s!"
msgstr "La mezcla automática del servidor para la elección %s ha fallado!"

#: src/web/pages_admin.ml:2075
msgid "Automatically close the election at:"
msgstr "Cerrar la elección automáticamente al:"

#: src/web/pages_admin.ml:2070
msgid "Automatically open the election at:"
msgstr "Abrir la elección automáticamente al:"

#: src/web/pages_admin.ml:304
msgid "Available languages:"
msgstr "Idiomas disponibles :"

#: src/web/pages_admin.ml:2409
msgid "Awaiting trustees…"
msgstr "Esperando agentes…"

#: src/web/pages_admin.ml:1071
msgid "Back to election preparation page"
msgstr "Volver a la página de preparación de la elección"

#: src/web/site_admin.ml:475
msgid "Bad CAS server!"
msgstr "Servidor CAS defectuoso !"

#: src/web/pages_admin.ml:2803
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta !"

#: src/web/pages_admin.ml:2802
msgid "Bad security code!"
msgstr "Código de seguridad incorrecto!"

#: src/web/pages_admin.ml:2006
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr ""
"A continuación encontrará el enlace para mezclar las boletas encriptadas."

#: src/tool/tool_js_questions.ml:182
msgid "Blank vote is allowed"
msgstr "El voto en blanco está permitido"

#: src/web/pages_admin.ml:471
msgid "By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode)."
msgstr ""
"Por defecto, el servidor de la elección gestiona las claves de la elección ("
"modo de privacidad degradado)."

#: src/web/pages_admin.ml:253
msgid "CAS (external authentication server), server address: "
msgstr "CAS (servidor de autentificación externo), dirección del servidor: "

#: src/web/pages_admin.ml:2633
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/web/site_admin.ml:1081
msgid "Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)"
msgstr ""
"No se pudieron enviar las credenciales, hay demasiados votantes (el máximo "
"es %d)"

#: src/web/site_admin.ml:652
msgid "Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)"
msgstr ""
"No se pudieron enviar las contraseñas, hay demasiados votantes (el máximo es "
"%d)"

#: src/web/pages_admin.ml:2084
msgid "Change automatic dates"
msgstr "Cambiar las fechas automáticas"

#: src/web/site_admin.ml:2555 src/web/site_admin.ml:2494
#. src/web/site_admin.ml:2461
#. src/web/pages_admin.ml:2968
#. src/web/pages_admin.ml:2866
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: src/web/pages_admin.ml:1933
msgid "Checklist:"
msgstr "Checklist:"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:263
msgid "Classical (selection of answers)"
msgstr "Clásico (selección de respuestas)"

#: src/web/pages_admin.ml:475
msgid "Click "
msgstr "Clic "

#: src/web/pages_admin.ml:2014
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Haga clic en \"Computar la mezcla\"."

#: src/web/pages_admin.ml:589
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Hacer clic en \"Generar un nuevo par de claves\"."

#: src/web/pages_admin.ml:595
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Hacer clic en \"Enviar\" para enviar su clave de verificación."

#: src/web/pages_admin.ml:587
msgid "Click on the link."
msgstr "Haga clic en el enlace."

#: src/web/pages_admin.ml:2092
msgid "Close election"
msgstr "Cerrar la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:1545
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Generación de clave colaborativa"

#: src/web/pages_admin.ml:2665
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Computar la mezcla"

#: src/web/pages_admin.ml:2395
msgid "Compute the result"
msgstr "Computar el resultado"

#: src/web/pages_admin.ml:2631
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmación"

#: src/web/pages_admin.ml:408
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/web/pages_admin.ml:389
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: src/web/pages_admin.ml:1922
msgid "Contact?"
msgstr "Contacto?"

#: src/web/site_admin.ml:1352
msgid "Could not retrieve trustees from selected election!"
msgstr ""
"No se pudieron recuperar las autoridades de descifrado para la elección "
"seleccionada!"

#: src/web/site_admin.ml:1325
msgid "Could not retrieve voter list from election %s"
msgstr "No se pudo recuperar la lista de votantes para la elección %s"

#: src/web/pages_admin.ml:2918 src/web/pages_admin.ml:2834
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: src/web/pages_admin.ml:1945 src/web/pages_admin.ml:528
msgid "Create election"
msgstr "Crear elección"

#: src/web/pages_admin.ml:194
msgid "Create new election"
msgstr "Crear una nueva elección"

#: src/web/pages_admin.ml:1906
msgid "Credential authority?"
msgstr "Autoridad de credenciales?"

#: src/web/pages_admin.ml:519 src/web/pages_admin.ml:225
msgid "Credential management"
msgstr "Gestión de credenciales"

#: src/web/pages_admin.ml:484
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#: src/web/pages_admin.ml:1104 src/web/pages_admin.ml:1051
msgid "Credentials for election %s"
msgstr "Credenciales para la elección %s"

#: src/web/pages_admin.ml:1453 src/web/pages_admin.ml:505
msgid "Credentials have already been generated!"
msgstr "¡Las acreditaciones ya han sido generadas!"

#: src/web/site_admin.ml:1153
msgid "Credentials have been generated and mailed! You should download private credentials (and store them securely), in case someone loses his/her credential."
msgstr ""
"¡Las acreditaciones han sido generadas y enviadas por correo! Usted debería "
"descargar las credenciales privadas (y almacenarlas en forma segura), en "
"caso de que alguien extravíe su acreditación."

#: src/web/pages_admin.ml:1107
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "¡Las acreditaciones han sido recibidas y verificadas!"

#: src/web/pages_admin.ml:1910
msgid "Credentials?"
msgstr "¿Acreditación?"

#: src/web/pages_admin.ml:2650
msgid "Current list of ballots:"
msgstr "Listado actual de boletas:"

#: src/web/site_admin.ml:2080
msgid "Data is invalid! (%s)"
msgstr "¡ Los datos no son válidos ! (%s)"

#: src/web/pages_admin.ml:1670 src/web/pages_admin.ml:1639
msgid "Data:"
msgstr "Datos :"

#: src/web/pages_admin.ml:2601
msgid "Date/Time (UTC)"
msgstr "Fecha / hora (UTC)"

#: src/web/pages_admin.ml:2004 src/web/pages_admin.ml:1967
#. src/web/pages_admin.ml:628
#. src/web/pages_admin.ml:579
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Estimada(o) fedataria(o),"

#: src/web/pages_admin.ml:2514
msgid "Delete election"
msgstr "Eliminar la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:336
msgid "Description of the election:"
msgstr "Descripción de la elección:"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:336
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/web/pages_admin.ml:1886
msgid "Description?"
msgstr "¿Descripción?"

#: src/web/pages_admin.ml:544 src/web/pages_admin.ml:538
msgid "Destroy election"
msgstr "Borrar la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:638
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "No olvide almacenar:"

#: src/web/pages_admin.ml:2415 src/web/pages_admin.ml:2278
#. src/web/pages_admin.ml:793
msgid "Done?"
msgstr "¿ Hecho ?"

#: src/web/pages_admin.ml:1386 src/web/pages_admin.ml:1379
msgid "Download "
msgstr "Descargar "

#: src/web/pages_admin.ml:2460
msgid "Download archive."
msgstr "Descargar el archivo."

#: src/web/pages_admin.ml:2655
msgid "Download as a file"
msgstr "Descargar como archivo"

#: src/web/pages_admin.ml:490
msgid "Download private credentials"
msgstr "Descargar acreditaciones privadas"

#: src/web/pages_admin.ml:1622 src/web/pages_admin.ml:1497
msgid "Download your "
msgstr "Descargue su "

#: src/web/pages_admin.ml:591
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Descargue su llave privada. Asegúrese de GUARDARLA adecuadamente, de otra "
"manera no será posible abrir la urna para el escrutinio y la elección será "
"anulada."

#: src/web/pages_admin.ml:1325
msgid "Duplicate identities are not allowed and are automatically merged. If two voters have the same email address, use different logins."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2413 src/web/pages_admin.ml:2349
#. src/web/pages_admin.ml:905
#. src/web/pages_admin.ml:791
#. src/web/pages_admin.ml:730
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: src/web/pages_admin.ml:2844 src/web/pages_admin.ml:2815
msgid "E-mail address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico :"

#: src/web/pages_admin.ml:500
msgid "Edit credential authority name"
msgstr "Editar el nombre de la autoridad acreditadora"

#: src/web/pages_admin.ml:448
msgid "Edit questions"
msgstr "Editar las preguntas"

#: src/web/pages_admin.ml:458
msgid "Edit voters"
msgstr "Editar la lista de votantes"

#: src/web/pages_admin.ml:1777 src/web/pages_admin.ml:1767
#. src/web/pages_admin.ml:1759
msgid "Election "
msgstr "Elección "

#: src/web/pages_admin.ml:2535
msgid "Election home"
msgstr "Página principal de la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:125 src/web/pages_admin.ml:46
msgid "Election server"
msgstr "Servidor de elecciones"

#: src/web/pages_admin.ml:174
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Elecciones en proceso de preparación"

#: src/web/pages_admin.ml:1746 src/web/pages_admin.ml:177
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Elecciones que usted puede administrar"

#: src/web/site_admin.ml:1383
msgid "Encrypted decryption keys are missing!"
msgstr "¡Faltan las llaves cifradas!"

#: src/web/pages_admin.ml:2080
msgid "Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date."
msgstr ""
"Escriba las fechas en formato UTC: YYYY-MM-DD HH:MM:SS, deje en blanco para "
"no establecer fecha."

#: src/web/pages_admin.ml:2442
msgid "Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is "
msgstr ""
"Escriba la fecha en UTC siguiendo el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS. Por "
"ejemplo, la fecha y hora actuales del servidor son "

#: src/web/pages_admin.ml:1978
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Ingrese su llave privada en el primer espacio y apoye sobre \"Generar su "
"contribución al descifrado\"."

#: src/web/pages_admin.ml:1654
msgid "Enter your private key:"
msgstr "Ingrese su llave privada:"

#: src/web/site_admin.ml:2228 src/web/site_admin.ml:2198
#. src/web/site_admin.ml:2185
#. src/web/site_admin.ml:2080
#. src/web/site_admin.ml:2078
#. src/web/site_admin.ml:1963
#. src/web/site_admin.ml:1890
#. src/web/site_admin.ml:1820
#. src/web/site_admin.ml:1784
#. src/web/site_admin.ml:1587
#. src/web/site_admin.ml:1531
#. src/web/site_admin.ml:1431
#. src/web/site_admin.ml:1322
#. src/web/site_admin.ml:1312
#. src/web/site_admin.ml:1227
#. src/web/site_admin.ml:1219
#. src/web/site_admin.ml:1192
#. src/web/site_admin.ml:972
#. src/web/site_admin.ml:759
#. src/web/site_admin.ml:637
#. src/web/site_admin.ml:594
#. src/web/site_admin.ml:577
#. src/web/site_admin.ml:563
#. src/web/site_admin.ml:537
#. src/web/site_admin.ml:475
#. src/web/site_admin.ml:362
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/tool/tool_js_pd.ml:95
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Error en el formato de la llave privada: %s"

#: src/tool/tool_js_shuffle.ml:81
msgid "Estimated computation time: %d second(s)"
msgstr "Tiempo de cómputo estimado: %d segundo(s)"

#: src/tool/tool_js_shuffle.ml:49
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Tiempo restante estimado: %d segundo(s)"

#: src/web/pages_admin.ml:2658
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Estimando el tiempo de cómputo …"

#: src/web/pages_admin.ml:2280
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: src/web/pages_admin.ml:1371
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Huella de las acreditaciones públicas :"

#: src/web/pages_admin.ml:1489
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Huella de la clave de verificación :"

#: src/web/pages_admin.ml:1439
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Huella de los electores :"

#: src/web/pages_admin.ml:634
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Siga las instrucciones."

#: src/web/pages_admin.ml:2012 src/web/pages_admin.ml:1976
msgid "Follow the link."
msgstr "Siga el enlace."

#: src/web/pages_admin.ml:473
msgid "For real elections, the key must be shared among independent trustees."
msgstr ""
"Para elecciones reales, la llave debe ser compartida entre fedatarios "
"independientes."

#: src/web/site_admin.ml:1833 src/web/site_admin.ml:1830
#. src/web/site_admin.ml:1489
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: src/tool/tool_js_credgen.ml:70
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: src/tool/tool_js_tkeygen.ml:52
msgid "Generate a key"
msgstr "Generar una llave"

#: src/web/pages_admin.ml:1285 src/web/pages_admin.ml:430
msgid "Generate and mail missing passwords"
msgstr "Generar y enviar contraseñas faltantes"

#: src/web/pages_admin.ml:515
msgid "Generate on server"
msgstr "Generar en el servidor"

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:111
msgid "Generate private key"
msgstr "Generar llave privada"

#: src/web/pages_admin.ml:2761
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Generar su contribución al descifrado"

#: src/web/pages_admin.ml:1953 src/web/pages_admin.ml:1306
#. src/web/pages_admin.ml:1038
#. src/web/pages_admin.ml:833
msgid "Go back to election draft"
msgstr "Volver a la preparación de la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:585
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Aquí están las instrucciones:"

#: src/web/pages_admin.ml:1970
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Aquí está el enlace para proceder al escrutinio:"

#: src/web/pages_admin.ml:2352 src/web/pages_admin.ml:2209
#. src/web/pages_admin.ml:921
#. src/web/pages_admin.ml:733
msgid "Hide link"
msgstr "Ocultar el enlace"

#: src/web/pages_admin.ml:1298
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: src/web/site_admin.ml:2492
msgid "If the account exists, an e-mail was sent with a confirmation link. Please click on it to change your password."
msgstr ""
"Si la cuenta existe, un correo electrónico ha sido enviado con un enlace de "
"confirmación. Por favor selecciónelo para cambiar su contraseña."

#: src/web/pages_admin.ml:132
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Si usted no tiene una cuenta, usted puede "

#: src/tool/tool_js_pd.ml:67
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "Caracter ilegal: %c"

#: src/web/pages_admin.ml:1731
msgid "Import from this election"
msgstr "Importar desde esta elección"

#: src/web/pages_admin.ml:1767 src/web/pages_admin.ml:800
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Importar fedatarios desde otra elección"

#: src/web/pages_admin.ml:1759 src/web/pages_admin.ml:1337
msgid "Import voters from another election"
msgstr "Importar listado de votantes desde otra elección"

#: src/web/site_admin.ml:1359
msgid "Imported trustees are invalid for this election!"
msgstr "¡Los fedatarios importados son inválidos para esta elección!"

#: src/web/pages_admin.ml:1768
msgid "Imported trustees will have the same keys as in the original election."
msgstr ""
"Los fedatarios importados tendrán las mismas llaves que en la elección "
"original."

#: src/web/pages_admin.ml:1760
msgid "Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent."
msgstr ""
"Los votantes importados tendrán la misma contraseña que en la elección "
"original y no se les reenviará un correo electrónico nuevo."

#: src/web/site_admin.ml:1381
msgid "Inconsistency in imported election!"
msgstr "¡Inconsistencia en la elección importada!"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:229 src/tool/tool_js_questions.ml:142
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/web/pages_admin.ml:1690 src/web/pages_admin.ml:1109
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: src/web/pages_admin.ml:2735 src/web/pages_admin.ml:2010
#. src/web/pages_admin.ml:1974
#. src/web/pages_admin.ml:1651
#. src/web/pages_admin.ml:1619
#. src/web/pages_admin.ml:1494
#. src/web/pages_admin.ml:1376
msgid "Instructions:"
msgstr "instrucciones:"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:91
msgid "Invalid maximum number of choices"
msgstr "El número máximo de opciones es inválido"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:90
msgid "Invalid minimum number of choices"
msgstr "El número mínimo de opciones es inválido"

#: src/web/site_admin.ml:1226
msgid "Invalid public key!"
msgstr "¡Llave pública inválida!"

#: src/web/site_admin.ml:555
msgid "Invalid public name for credential authority!"
msgstr "¡Nombre público de la autoridad acreditadora inválido!"

#: src/web/pages_admin.ml:2719
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr "Es momento de procesar su contribución parcial al descifrado."

#: src/web/pages_admin.ml:319
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: src/web/pages_admin.ml:299
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"

#: src/web/pages_admin.ml:2414 src/web/pages_admin.ml:2354
#. src/web/pages_admin.ml:2211
#. src/web/pages_admin.ml:961
#. src/web/pages_admin.ml:923
#. src/web/pages_admin.ml:792
#. src/web/pages_admin.ml:735
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: src/web/pages_admin.ml:663 src/web/pages_admin.ml:613
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Enlace para generar la llave de descifrado"

#: src/web/pages_admin.ml:2027
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Enlace para mezclar los votos encriptados"

#: src/web/pages_admin.ml:1989
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Enlace para el escrutinio de la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:1437
msgid "List of voters:"
msgstr "Listado de votantes:"

#: src/web/pages_admin.ml:2662
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: src/web/pages_admin.ml:106
msgid "Log in:"
msgstr "Usuario:"

#: src/web/pages_admin.ml:90
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: src/web/pages_admin.ml:84
msgid "Logged in as"
msgstr "Conectado como"

#: src/web/pages_admin.ml:2206 src/web/pages_admin.ml:960
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: src/web/pages_admin.ml:239
msgid "Manual (safe mode - a third party will handle the credentials)"
msgstr "Manual (modo seguro: un tercero se encargará de las acreditaciones)"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:95
msgid "Maximum number of choices must be greater than 0!"
msgstr "¡El número máximo de opciones debe ser mayor que cero!"

#: src/web/pages_admin.ml:967
msgid "Meaning of states:"
msgstr "Significado de los estados:"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:93
msgid "Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!"
msgstr "¡El numero mínimo de opciones debe ser menor o igual al número máximo!"

#: src/web/pages_admin.ml:1857 src/web/pages_admin.ml:1849
#. src/web/pages_admin.ml:1824
#. src/web/pages_admin.ml:1817
#. src/web/pages_admin.ml:1812
#. src/web/pages_admin.ml:1793
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"

#: src/web/pages_admin.ml:2544
msgid "Missing voters"
msgstr "Votantes sin participar"

#: src/web/pages_admin.ml:1194
msgid "More information."
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_pd.ml:68 src/tool/tool_js_pd.ml:66
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Debe terminar con comillas"

#: src/tool/tool_js_pd.ml:60
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Debe contener al menos un dígito"

#: src/tool/tool_js_pd.ml:54
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "Debe comenzar con comillas (el caracter escrito es diferente)"

#: src/tool/tool_js_pd.ml:55
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Debe comenzar con comillas (la cadena está vacía)"

#: src/web/pages_admin.ml:352
msgid "Name and description of the election"
msgstr "Nombre y descripción de la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:329
msgid "Name of the election:"
msgstr "Nombre de la elección:"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:325
msgid "Name of the election: "
msgstr "Nombre de la elección: "

#: src/web/pages_admin.ml:1882
msgid "Name?"
msgstr "¿Nombre?"

#: src/web/pages_admin.ml:2365 src/web/pages_admin.ml:2229
#. src/web/pages_admin.ml:1872
#. src/web/pages_admin.ml:1270
#. src/web/pages_admin.ml:760
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/web/pages_admin.ml:1876
msgid "No contact was set!"
msgstr "¡No se estableció ningún contacto!"

#: src/web/site_admin.ml:595
msgid "No such language: %s"
msgstr "El idioma no existe: %s"

#: src/web/pages_admin.ml:1865
msgid "No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself."
msgstr ""
"No se definieron fedatarios. Esto significa que el servidor gestionará "
"automáticamente la llave de la elección."

#: src/web/site_admin.ml:1083 src/web/pages_admin.ml:1291
msgid "No voters"
msgstr "No hay votantes"

#: src/web/pages_admin.ml:2597
msgid "Nobody voted!"
msgstr "¡Nadie ha votado!"

#: src/web/pages_admin.ml:1813
msgid "Not applicable"
msgstr "No es aplicable"

#: src/web/pages_admin.ml:1833
msgid "Not downloaded."
msgstr "No ha sido descargado."

#: src/web/pages_admin.ml:1799 src/web/pages_admin.ml:1787
#. src/web/pages_admin.ml:1781
msgid "Not edited"
msgstr "No ha sido editado"

#: src/web/pages_admin.ml:97
msgid "Not logged in."
msgstr "No ha ingresado."

#: src/web/pages_admin.ml:1095
msgid "Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter."
msgstr ""
"Recuerde que esta autoridad deberá enviar las acreditaciones a cada votante "
"en forma personal."

#: src/web/pages_admin.ml:1186
msgid "Note that:"
msgstr "Recuerde que:"

#: src/web/pages_admin.ml:2062 src/web/pages_admin.ml:1743
#. src/web/pages_admin.ml:1406
#. src/web/pages_admin.ml:1329
msgid "Note:"
msgstr "Aviso:"

#: src/web/pages_admin.ml:540
msgid "Note: this election will be automatically destroyed after "
msgstr "Aviso: esta elección será eliminada automáticamente después de "

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:117
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Todos los certificados de los fedatarios han sido generados. Proceda a "
"generar su parte de la llave de descifrado."

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:118
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Todos los fedatarios han generado sus llaves secretas. Proceda a las "
"verificaciones finales para validar la elección."

#: src/web/pages_admin.ml:2593
msgid "Number of records: %d/%d"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:654 src/web/pages_admin.ml:604
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "Por supuesto, otras soluciones de cifrado serán bienvenidas."

#: src/web/pages_admin.ml:1019
msgid "On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption."
msgstr ""
"En esta página, usted puede configurar un grupo de fedatarios de modo que "
"solo un subconjunto de ellos sea necesario para realizar el descifrado."

#: src/web/pages_admin.ml:1111
msgid "Once the election is open, check that:"
msgstr "Una vez que la elección esté en marcha, verifique que:"

#: src/web/pages_admin.ml:1506
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que esté "
"presente en el conjunto de llaves públicas anunciadas por el servidor."

#: src/web/pages_admin.ml:1693
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que esté "
"presente en el conjunto de llaves de verificación anunciadas por el servidor."

#: src/web/pages_admin.ml:645
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que los "
"identificadores de sus dos llaves estén presentes en el conjunto de llaves "
"anunciadas por el servidor."

#: src/web/pages_admin.ml:1395
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que coincidan "
"con lo publicado por el servidor."

#: src/web/pages_admin.ml:1137
msgid "Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed."
msgstr ""
"Una vez que la elección concluya, el archivo creds.txt debe ser eliminado."

#: src/web/pages_admin.ml:2096
msgid "Open election"
msgstr "Abrir la elección"

#: src/web/pages_admin.ml:2747
msgid "Or load it from a file:"
msgstr "o cárguela desde un archivo:"

#: src/web/pages_admin.ml:1184
msgid "Our platform currently supports Condorcet, STV and majority judgment, but you may also apply your own method on the raw result (shuffled list of ballots)."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2701
msgid "Partial decryption #%d"
msgstr "Descifrado parcial #%d"

#: src/web/pages_admin.ml:248
msgid "Password (passwords will be emailed to voters)"
msgstr ""
"Contraseña (las contraseñas serán enviadas a los electores por correo "
"electrónico)"

#: src/web/pages_admin.ml:1299
msgid "Password sent?"
msgstr "¿Contraseñas enviadas?"

#: src/web/site_admin.ml:682
msgid "Passwords have been generated and mailed!"
msgstr "¡Las contraseñas han sido generadas y enviadas!"

#: src/web/pages_admin.ml:1902
msgid "Passwords?"
msgstr "¿Contraseñas?"

#: src/web/pages_admin.ml:46
msgid "Personal data processing notice"
msgstr "Aviso de privacidad y tratamiento de datos personales"

#: src/web/pages_admin.ml:1835
msgid "Please "
msgstr "Por favor "

#: src/web/site_admin.ml:2183
msgid "Please add some trustees first!"
msgstr "¡Por favor agruegue primero algun(os) fedatarios!"

#: src/web/pages_admin.ml:2952
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Por favor elija una contraseña: "

#: src/web/pages_admin.ml:2900
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Por favor elija un nombre de usuario: "

#: src/web/pages_admin.ml:2853 src/web/pages_admin.ml:2821
msgid "Please enter "
msgstr "Por favor introduzca "

#: src/web/pages_admin.ml:1314
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line"
msgstr ""
"Por favor introduzca, una por linea, las identificaciones de los votantes a "
"agregar"

#: src/web/pages_admin.ml:2740
msgid "Please enter your private key:"
msgstr "Por favor introduzca su llave privada:"

#: src/web/pages_admin.ml:1078
msgid "Please send the credential authority the following link:"
msgstr "Por favor envíe a la autoridad acreditadora el siguiente enlace:"

#: src/web/pages_admin.ml:2661
msgid "Please wait… "
msgstr "Por favor espere... "

#: src/web/pages_admin.ml:2437
msgid "Postpone publication until"
msgstr "Posponer la publicación hasta"

#: src/web/pages_admin.ml:293
msgid "Preparation of election %s"
msgstr "Preparación de la elección %s"

#: src/web/pages_admin.ml:212 src/web/pages_admin.ml:170
msgid "Prepare a new election"
msgstr "Preparar una nueva elección"

#: src/web/pages_admin.ml:285
msgid "Preview booth"
msgstr "Previsualizar la casilla"

#: src/web/pages_admin.ml:1914
msgid "Private credentials?"
msgstr "¿Acreditaciones privadas?"

#: src/web/pages_admin.ml:1659 src/web/pages_admin.ml:260
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"

#: src/web/pages_admin.ml:2262
msgid "Proceed to decryption"
msgstr "Proceder al descifrado"

#: src/web/pages_admin.ml:2135
msgid "Proceed to vote counting"
msgstr "Proceder al escrutinio"

#: src/web/pages_admin.ml:1368
msgid "Public credentials:"
msgstr "Acreditaciones públicas:"

#: src/web/pages_admin.ml:1486
msgid "Public key:"
msgstr "Llave pública:"

#: src/web/pages_admin.ml:959 src/web/pages_admin.ml:790
msgid "Public name"
msgstr "Nombre público"

#: src/web/pages_admin.ml:380
msgid "Public name of the administrator"
msgstr "Nombre público del administrador"

#: src/web/pages_admin.ml:361
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Nombre público del administrador:"

#: src/web/pages_admin.ml:1890
msgid "Public name of the administrator?"
msgstr "¿Nombre público del administrador?"

#: src/web/pages_admin.ml:1061
msgid "Public name of the credential authority:"
msgstr "Nombre público de la autoridad acreditadora:"

#: src/web/pages_admin.ml:2427
msgid "Publish the result now"
msgstr "Publicar el resultado ahora"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:212
msgid "Question: "
msgstr "Pregunta: "

#: src/web/pages_admin.ml:1157
msgid "Questions for election %s"
msgstr "Preguntas para la elección %s"

#: src/web/pages_admin.ml:1164
msgid "Questions:"
msgstr "Preguntas:"

#: src/web/pages_admin.ml:1894
msgid "Questions?"
msgstr "¿Preguntas?"

#: src/web/pages_admin.ml:1823
msgid "Received"
msgstr "Recibidas(os)"

#: src/web/pages_admin.ml:2579
msgid "Records"
msgstr "Listado de participantes"

#: src/web/pages_admin.ml:647 src/web/pages_admin.ml:597
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"En cuanto a su llave privada, es crucial que usted la grabe (de otro modo la "
"elección será anulada) y la almacene con toda seguridad (si su llave privada "
"es conocida junto con las otras llaves de los demás fedatarios, la "
"privacidad del voto no podrá ser garantizada)."

#: src/web/pages_admin.ml:2530
msgid "Regenerate and e-mail a password"
msgstr "Regenerar y enviar una contraseña"

#: src/web/pages_admin.ml:2571
msgid "Regenerate and e-mail password"
msgstr "Regenerar y enviar una contraseña"

#: src/web/pages_admin.ml:1694
msgid "Remember that you must also check the presence of your public key."
msgstr ""
"Recuerde que usted debe también verificar la presencia de su llave pública."

#: src/web/pages_admin.ml:1695
msgid "Remember to store you private key securely."
msgstr "Recuerde almacenar su llave privada con seguridad."

#: src/tool/tool_js_questions.ml:219 src/tool/tool_js_questions.ml:131
#. src/web/pages_admin.ml:1300
#. src/web/pages_admin.ml:1241
#. src/web/pages_admin.ml:963
#. src/web/pages_admin.ml:872
#. src/web/pages_admin.ml:794
#. src/web/pages_admin.ml:707
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/web/pages_admin.ml:1251
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1008
msgid "Reset threshold"
msgstr "Reestablecer umbral"

#: src/tool/tool_js_questions.ml:375 src/web/pages_admin.ml:1166
#. src/web/pages_admin.ml:402
#. src/web/pages_admin.ml:374
#. src/web/pages_admin.ml:345
#. src/web/pages_admin.ml:313
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: src/web/pages_admin.ml:1692 src/web/pages_admin.ml:1504
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "Guardar el identificador."

#: src/web/pages_admin.ml:593
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Guarde el identificador de su llave de verificación. Una vez que la elección "
"esté en marcha, usted debe verificar que esté presente en el conjunto de "
"llaves de verificación publicadas por el servidor."

#: src/web/pages_admin.ml:1393
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Guarde ambos identificadores."

#: src/web/pages_admin.ml:2220
msgid "Select this trustee"
msgstr "Seleccione a esta(e) fedataria(o)"

#: src/web/pages_admin.ml:1264
msgid "Send again"
msgstr "Reenviar"

#: src/web/pages_admin.ml:1823
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: src/web/pages_admin.ml:1064 src/web/pages_admin.ml:991
msgid "Set"
msgstr "Confirmar"

#: src/web/pages_admin.ml:2646
msgid "Shuffle"
msgstr "Mezclar"

#: src/web/pages_admin.ml:2672
msgid "Shuffled list of ballots:"
msgstr "Lista de votos mezclados:"

#: src/web/pages_admin.ml:2272
msgid "Shuffling of ballots"
msgstr "Aleatorización de boletas"

#: src/web/pages_admin.ml:2182
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: src/web/pages_admin.ml:2620
msgid "Skipping trustee %s"
msgstr "Ignorar al fedatario %s"

#: src/web/pages_admin.ml:962
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:35
msgid "Step %d/3"
msgstr "Paso %d/3"

#: src/web/pages_admin.ml:1547
msgid "Step 0/3"
msgstr "Paso 0/3"

#: src/web/pages_admin.ml:2962 src/web/pages_admin.ml:2912
#. src/web/pages_admin.ml:2859
#. src/web/pages_admin.ml:2827
#. src/web/pages_admin.ml:2772
#. src/web/pages_admin.ml:2686
#. src/web/pages_admin.ml:2566
#. src/web/pages_admin.ml:1668
#. src/web/pages_admin.ml:1636
#. src/web/pages_admin.ml:1419
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/web/pages_admin.ml:1416
msgid "Submit by file"
msgstr "Enviar como archivo"

#: src/web/pages_admin.ml:1663 src/web/pages_admin.ml:1634
msgid "Submit data using the following button:"
msgstr "Enviar los datos usando los siguientes botones:"

#: src/web/pages_admin.ml:1400
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Enviar acreditaciones públicas"

#: src/web/pages_admin.ml:1397
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "Envíe las acreditaciones públicas mediante el botón siguiente."

#: src/web/pages_admin.ml:1511
msgid "Submit public key"
msgstr "Enviar clave publica"

#: src/web/pages_admin.ml:1508
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Envíe su clave pública mediante el botón siguiente."

#: src/web/site_admin.ml:2076 src/web/site_admin.ml:1885
#. src/web/site_admin.ml:1234
#. src/web/site_admin.ml:1152
#. src/web/site_admin.ml:755
#. src/web/site_admin.ml:681
#. src/web/site_admin.ml:561
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/web/pages_admin.ml:1748 src/web/pages_admin.ml:180
msgid "Tallied elections"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1982
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2020 src/web/pages_admin.ml:656
#. src/web/pages_admin.ml:606
msgid "Thank you for your help,"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2401
msgid "The "
msgstr "El "

#: src/web/pages_admin.ml:2883
msgid "The account creation "
msgstr "La creación de cuenta "

#: src/web/site_admin.ml:2535
msgid "The account has been created."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2933
msgid "The change "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:202
msgid "The creation failed."
msgstr "La creación falló."

#: src/web/site_admin.ml:1549
msgid "The date must be less than %d days in the future!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2035 src/web/pages_admin.ml:1997
#. src/web/pages_admin.ml:671
#. src/web/pages_admin.ml:621
msgid "The election administrator"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1832
msgid "The election has already been tallied."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2097
msgid "The election is closed. No one can vote."
msgstr "La elección está cerrada. Nadie puede votar."

#: src/web/site_admin.ml:1785
msgid "The election is not archived!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1829
msgid "The election is not ready to be tallied. Please come back later."
msgstr ""
"La elección no está lista para el escrutinio. Por favor, vuelva más tarde."

#: src/web/pages_admin.ml:1969
msgid "The election is now closed."
msgstr "La elección está ahora cerrada."

#: src/web/pages_admin.ml:2093
msgid "The election is open. Voters can vote."
msgstr "La elección está abierta. Los electores pueden votar."

#: src/web/site_admin.ml:1085 src/web/site_admin.ml:654
msgid "The election name has not been edited!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:634
msgid "The election name must be %d characters or less!"
msgstr "¡ El nombre de la elección no puede tener más de %d octetos !"

#: src/web/pages_admin.ml:2721
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "La huella del resultado cifrado es "

#: src/web/pages_admin.ml:1629
msgid "The fingerprint of your public key is "
msgstr "La huella de su clave pública es "

#: src/web/pages_admin.ml:2678
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "La huella digital de su mezcla es:"

#: src/web/pages_admin.ml:2016
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "La huella digital de su mezcla aparecerá. Guárdela."

#: src/tool/tool_js_questions.ml:97
msgid "The given maximum is greater than the number of choices!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2376 src/web/pages_admin.ml:2242
#. src/web/pages_admin.ml:938
#. src/web/pages_admin.ml:772
msgid "The link that must be sent to trustee "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1556 src/web/pages_admin.ml:1473
#. src/web/pages_admin.ml:1359
msgid "The link to the election will be:"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1891
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:2555
msgid "The password has been changed."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:560
msgid "The public name of the credential authority has been set successfully!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1980
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:2076
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr "La mezcla fue aplicada correctamente!"

#: src/web/site_admin.ml:2196
msgid "The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1315 src/web/site_admin.ml:875
msgid "The total weight cannot exceed %d."
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_questions.ml:159
msgid "The voter has to choose between "
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_questions.ml:256
msgid "The voter has to enter an integer in front of each answer. The system will accept any integer between 0 and 255 but it is up to you to remove invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) at the end of the election."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:894
msgid "There are too many voters (max is %d)"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1026
msgid "There is one link per trustee. Send a link to each trustee."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:809
msgid "There is one link per trustee. Send each trustee the respective link."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:635
msgid "There will be 3 steps."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1182
msgid "This allows deciding the winner according to your favorite counting method."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:399
msgid "This contact will be added to emails sent to the voters."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2450
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Esta elección ha sido escrutada."

#: src/web/pages_admin.ml:2457
msgid "This election is archived."
msgstr "Esta elección está archivada."

#: src/web/pages_admin.ml:2471
msgid "This election will be automatically archived after "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2508
msgid "This election will be automatically deleted after "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:310
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in emails sent by the server."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:786
msgid "This kind of change is not allowed now!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1390
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:371
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:363
msgid "This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:988
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1200
msgid "Tick the box to activate this mode."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:139
msgid "To administer an election, you need to log in using one of the authentication methods available in the upper right corner of this page."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:821
msgid "To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:823
msgid "To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:51
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_pd.ml:61
msgid "Too short"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2412 src/web/pages_admin.ml:2276
#. src/web/pages_admin.ml:958
#. src/web/pages_admin.ml:789
msgid "Trustee"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1542 src/web/pages_admin.ml:1467
msgid "Trustee for election %s"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:854 src/web/pages_admin.ml:690
msgid "Trustee's e-mail address:"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:469
msgid "Trustees"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:846 src/web/pages_admin.ml:684
msgid "Trustees for election %s"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1918
msgid "Trustees?"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2957 src/web/pages_admin.ml:2907
msgid "Type the password again: "
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1401
msgid "Unsupported trustees!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1417
msgid "Use this form to upload public credentials generated with the command-line tool."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2601
msgid "Username"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2562
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/web/pages_admin.ml:1944 src/web/pages_admin.ml:1777
#. src/web/pages_admin.ml:527
msgid "Validate creation"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2538
msgid "Voter list"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1225
msgid "Voters for election %s"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1898
msgid "Voters?"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2541
msgid "Voting records"
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:91
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress."
msgstr ""

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:96
msgid "Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1874 src/web/pages_admin.ml:1863
#. src/web/pages_admin.ml:1323
#. src/web/pages_admin.ml:1319
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: src/web/pages_admin.ml:2516
msgid "Warning: This action is irreversible."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2487
msgid "Warning: This action is irreversible. Archiving an election makes it read-only; in particular, the election will be definitively closed (no vote submission, no vote counting)."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2138
msgid "Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:511
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:648 src/web/pages_admin.ml:598
msgid "We suggest two options:"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2018
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Cuando los resultados de la elección sean publicados, asegúrese que la "
"huella digital de su mezcla aparezca en la página de resultados."

#: src/web/pages_admin.ml:2365 src/web/pages_admin.ml:2229
#. src/web/pages_admin.ml:1878
#. src/web/pages_admin.ml:1269
#. src/web/pages_admin.ml:760
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/web/site_admin.ml:1488
msgid "You are not allowed to administer this election!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2607
msgid "You can also access the "
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:2462
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:2420
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:551
msgid "You cannot set the credential authority for this election!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2434
msgid "You may postpone the publication of the election result up to %d days in the future."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2626
msgid "You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1180
msgid "You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2683
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:578
msgid "You must select at least one language!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1739 src/web/pages_admin.ml:163
#. src/web/pages_admin.ml:158
#. src/web/pages_admin.ml:153
#. src/web/pages_admin.ml:148
msgid "You own no such elections!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:630 src/web/pages_admin.ml:581
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1626
msgid "You will use it in the next steps and to decrypt the final result."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1501
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1383
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2895
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Su dirección de correo electrónico es : "

#: src/tool/tool_js_ttkeygen.ml:104
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1233
msgid "Your key has been received and checked!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1821
msgid "Your partial decryption has already been received and checked!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1886
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr ""

#: src/web/site_admin.ml:1191
msgid "Your public key has already been received!"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2945
msgid "Your username is: "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:133
msgid "contact us"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:973
msgid "done: the key establishment protocol is finished"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1836
msgid "download"
msgstr "descargar"

#: src/web/pages_admin.ml:1930
msgid "election not ready"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1928
msgid "election ready"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2404
msgid "encrypted tally"
msgstr "resultado cifrado"

#: src/web/pages_admin.ml:2934 src/web/pages_admin.ml:2884
msgid "failed"
msgstr "falló"

#: src/web/pages_admin.ml:476
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: src/web/pages_admin.ml:969
msgid "init: administrator needs to set threshold"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:227
msgid "more info"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2930
msgid "of an unknown reason"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:652 src/web/pages_admin.ml:602
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:52
msgid "personal data policy"
msgstr "política de privacidad de datos personales"

#: src/web/pages_admin.ml:1380
msgid "private credentials"
msgstr "acreditaciones privadas"

#: src/web/pages_admin.ml:1623 src/web/pages_admin.ml:1498
msgid "private key"
msgstr "clave privada"

#: src/web/pages_admin.ml:858 src/web/pages_admin.ml:694
msgid "public name:"
msgstr "nombre público :"

#: src/web/pages_admin.ml:2608
msgid "raw data"
msgstr "datos crudos"

#: src/web/pages_admin.ml:1408
msgid "submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1189
msgid "the after-the-vote procedure will require more steps;"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1123
msgid "the fingerprint of public credentials matches what has been saved, for example with the following command:"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:642
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "la huella de su clave pública ;"

#: src/web/pages_admin.ml:643
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "la huella de su clave de verificación."

#: src/web/pages_admin.ml:1387
msgid "the list of voters"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2928
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "la nueva contraseña es demasiado débil (%s)"

#: src/web/pages_admin.ml:2929
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "la nueva contraseña empieza o acaba con un espacio"

#: src/web/pages_admin.ml:1114
msgid "the number of voters is correct, and the fingerprint of the voter list matches what has been saved, for example with the following command:"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2878
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "la contraseña es demasiado débil (%s)"

#: src/web/pages_admin.ml:2880
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "la contraseña empieza o acaba con un espacio"

#: src/web/pages_admin.ml:2927 src/web/pages_admin.ml:2879
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "las dos contraseñas no son idénticas"

#: src/web/pages_admin.ml:2875
msgid "the username is already taken"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2877
msgid "the username is invalid"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2876
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:824
msgid "threshold mode"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:2064
msgid "times are in UTC. Now is "
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1132
msgid "you can send the private credential back to its rightful owner in case it gets lost."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1321
msgid "you have to make sure that these email addresses are valid. You won't be able to change the email addresses once the election is set up. Voters with invalid email addresses won't be able to vote."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:650 src/web/pages_admin.ml:600
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:1192
msgid "you should explain to voters how they are supposed to assign a number to each candidate in order to express their vote, since it depends on the underlying voting method."
msgstr ""

#: src/web/pages_admin.ml:640
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""

