msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Véronique Cortier <veronique.cortier@loria.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: src/web/pages_common.ml:272
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (si vous l'oubliez, par exemple)."

#: src/web/pages_voter.ml:630
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Un courriel de confirmation vous a été envoyé."

#: src/web/pages_voter.ml:473
msgid " and "
msgstr " et "

#: src/web/pages_voter.ml:629
msgid " anytime during the election."
msgstr " à tout moment pendant l'élection."

#: src/web/pages_voter.ml:692
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " bulletin(s) ont été accepté(s) jusqu'à présent."

#: src/web/pages_voter.ml:702
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " bulletin(s) ont été accepté(s), et "

#: src/web/pages_voter.ml:697
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " bulletin(s) ont été accepté(s)."

#: src/web/web_common.ml:105
msgid " day(s)"
msgstr " jour(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:900
msgid " for more information."
msgstr " pour plus d'information."

#: src/web/pages_voter.ml:619
msgid " has been accepted."
msgstr " a été accepté."

#: src/web/pages_voter.ml:534
msgid " has been received, but not recorded yet. "
msgstr " a été reçu, mais pas encore pris en compte. "

#: src/web/pages_voter.ml:704
msgid " have been tallied."
msgstr " ont été compté(s)."

#: src/web/web_common.ml:107
msgid " hour(s)"
msgstr " heure(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:633
msgid " is rejected, because "
msgstr " est refusé, parce que "

#: src/web/web_common.ml:108
msgid " minute(s)"
msgstr " minute(s)"

#: src/web/web_common.ml:104
msgid " month(s)"
msgstr " mois"

#: src/web/web_common.ml:109
msgid " second(s)"
msgstr " seconde(s)"

#: src/web/web_common.ml:103
msgid " year(s)"
msgstr " année(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:755
msgid "!"
msgstr " !"

#: src/web/pages_voter.ml:1066 src/web/pages_voter.ml:986
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d bulletin(s) non valide(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:353
msgid "%d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d des %d autorités de confiance suivantes (clés de vérification) [clés "
"publiques] sont nécessaires pour déchiffrer le résultat de l'élection :"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:168
msgid "(nothing)"
msgstr "(rien)"

#: src/web/pages_common.ml:270
msgid ", or "
msgstr ", ou "

#: src/web/pages_voter.ml:105
msgid ". It contains all submitted ballots in clear, in random order. It is up to you to apply your favorite counting method (e.g. Condorcet, STV, majority judgement)."
msgstr ". Il contient tous les bulletins soumis en clair, dans un ordre aléatoire. C'est à vous d'appliquer votre méthode de comptage favorite (par exemple Condorcet, STV, jugement majoritaire)."

#: src/web/pages_voter.ml:933
msgid "1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc."
msgstr ""
"1 est la note la plus élevée, 2 est la deuxième note la plus élevée, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:894
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Un gagnant Condorcet est un candidat qui est préféré à tous les autres "
"candidats."

#: src/web/pages_voter.ml:992
msgid "A ballot is invalid if a voter has entered a number that is greater than the number of grades."
msgstr ""
"Un bulletin de vote n’est pas valide si un électeur a inscrit un nombre "
"supérieur au nombre de notes."

#: src/web/pages_voter.ml:1072
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Un bulletin de vote n’est pas valide si deux candidats ont reçu le même "
"ordre de préférence ou si un ordre de préférence est manquant."

#: src/web/pages_voter.ml:270
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/web/pages_voter.ml:667
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Bulletins acceptés"

#: src/web/pages_common.ml:62
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrer des élections"

#: src/web/pages_common.ml:64
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrer cette élection"

#: src/web/pages_voter.ml:200
msgid "Advanced mode"
msgstr "Mode avancé"

#: src/web/pages_voter.ml:329
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Toutes les autorités de confiance suivantes (clés de vérification) sont "
"nécessaires pour déchiffrer le résultat :"

#. src/web/pages_voter.ml:498
#: src/web/pages_voter.ml:780 src/web/pages_voter.ml:597
msgid "Answer to questions"
msgstr "Réponse aux questions"

#: src/web/pages_voter.ml:935
msgid "As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade."
msgstr ""
"Pour plus de facilité, 0 est toujours interprété comme la note la plus basse."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:257
msgid "At least one of the answers is invalid!"
msgstr "Au moins une des réponses est incorrecte !"

#: src/web/pages_voter.ml:51
msgid "Audit data: "
msgstr "Données d'audit : "

#. src/web/pages_voter.ml:502
#: src/web/pages_voter.ml:784 src/web/pages_voter.ml:601
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentification"

#: src/web/pages_common.ml:304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: src/web/pages_common.ml:307
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Échec de l'authentification, probablement à cause d'un mauvais identifiant "
"ou mot de passe, ou alors vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette "
"opération."

#: src/web/pages_voter.ml:107
msgid "Available methods on this server:"
msgstr "Méthodes disponibles sur ce serveur :"

#: src/web/pages_voter.ml:1193 src/web/pages_voter.ml:1141
msgid "Be careful, passwords and credentials look similar but play different roles."
msgstr "Soyez attentif(ve), le mot de passe et le code de vote se ressemblent mais jouent des rôles différents."

#: src/web/pages_voter.ml:729 src/web/pages_voter.ml:717
msgid "Belenios Booth"
msgstr "Isoloir Belenios"

#. src/web/pages_voter.ml:78
#: src/tool/tool_js_booth.ml:159 src/tool/tool_js_booth.ml:85
msgid "Blank vote"
msgstr "Vote blanc"

#: src/web/pages_voter.ml:267
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "En utilisant ce site, vous acceptez notre "

#: src/web/pages_voter.ml:871
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Méthode Condorcet-Schulze"

#. src/web/pages_voter.ml:504
#: src/web/pages_voter.ml:786 src/web/pages_voter.ml:603
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#. src/web/pages_voter.ml:766
#: src/web/pages_voter.ml:1018 src/web/pages_voter.ml:924
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Cookies are blocked"
msgstr "Les cookies sont bloqués"

#: src/web/pages_voter.ml:1200
msgid "Credential:"
msgstr "Code de vote :"

#: src/web/pages_voter.ml:363
msgid "Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s."
msgstr ""
"Les codes de vote ont été générés et envoyés par %s et ont pour empreinte %s."

#: src/web/pages_voter.ml:1234
msgid "Dear %s,"
msgstr "%s,"

#. src/web/pages_voter.ml:506
#: src/web/pages_voter.ml:788 src/web/pages_voter.ml:605
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/web/pages_voter.ml:848
msgid "Election UUID: "
msgstr "UUID de l'élection : "

#: src/web/pages_voter.ml:852 src/web/pages_voter.ml:47
msgid "Election fingerprint: "
msgstr "Empreinte de l'élection : "

#: src/web/pages_voter.ml:831 src/web/pages_common.ml:96
msgid "Election server"
msgstr "Serveur d'élections"

#: src/web/pages_voter.ml:818
msgid "Encrypting…"
msgstr "Chiffrement en cours…"

#. src/web/site_voter.ml:271
#. src/web/site_voter.ml:266
#: src/web/site_voter.ml:339 src/web/site_voter.ml:314 src/web/site_voter.ml:276
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/web/pages_voter.ml:636
msgid "FAIL!"
msgstr "ÉCHEC !"

#: src/web/pages_common.ml:119
msgid "Get the source code"
msgstr "Obtenir le code source"

#. src/web/pages_voter.ml:581
#. src/web/pages_voter.ml:553
#: src/web/pages_voter.ml:685 src/web/pages_voter.ml:651
msgid "Go back to election"
msgstr "Retourner à la page d'accueil de l'élection"

#: src/web/pages_voter.ml:471
msgid "I am "
msgstr "Je suis "

#: src/web/pages_voter.ml:476
msgid "I cast my vote"
msgstr "je dépose mon bulletin dans l'urne"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:235
msgid "If you are asked to grade candidates (majority judgement) then 1 is the best grade, higher numbers are worse."
msgstr ""
"Si l'on demande de noter les candidats (jugement majoritaire) alors 1 est la "
"meilleure note, et plus le nombre est élevé, moins bonne est la note."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:238
msgid "If you are asked to rank candidates (Condorcet, STV, ...) then use 1 for your first choice, 2 for the second, etc."
msgstr ""
"Si l'on demande de classer les candidats (Condorcet, STV, ...) alors "
"utilisez 1 pour votre premier choix, 2 pour le second, etc."

#: src/web/pages_voter.ml:575
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Si vous voulez voter, vous devez "

#: src/web/pages_voter.ml:1096
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Dans notre implémentation, lorsque plusieurs candidats ont le même nombre de "
"voix alors qu'ils sont prêts à être élus ou éliminés, nous suivons l'ordre "
"dans lequel les candidats ont été listés lors de l'élection."

#: src/web/pages_voter.ml:931
msgid "In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate."
msgstr ""
"Dans le cadre du jugement majoritaire, un électeur donne une note à chaque "
"candidat."

#: src/web/pages_voter.ml:1025
msgid "In the context of STV, voters rank candidates by order of preference."
msgstr ""
"Dans le cadre de STV, les électeurs classent les candidats par ordre de "
"préférence."

#. src/web/pages_voter.ml:496
#: src/web/pages_voter.ml:778 src/web/pages_voter.ml:595
msgid "Input credential"
msgstr "Saisie du code de vote"

#: src/web/pages_voter.ml:797
msgid "Input your credential "
msgstr "Saisissez votre code de vote "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:387
msgid "Invalid credential!"
msgstr "Code de vote invalide !"

#: src/web/site_voter.ml:277
msgid "Invalid index for question."
msgstr "Numéro de question invalide."

#: src/web/pages_voter.ml:133
msgid "It will open in "
msgstr "Elle ouvrira dans "

#: src/web/pages_voter.ml:104
msgid "JSON result"
msgstr "résultat JSON"

#: src/web/pages_common.ml:138
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: src/web/pages_voter.ml:724
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: src/web/pages_common.ml:235
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: src/web/pages_common.ml:291
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: src/web/pages_voter.ml:1195 src/web/pages_voter.ml:1143
msgid "Login and passwords are required once your ballot is ready to be cast."
msgstr "Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont nécessaires lorsque votre bulletin est prêt à être soumis."

#: src/web/pages_voter.ml:1100
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Regardez les événements bruts pour plus de détails."

#: src/web/pages_voter.ml:111
msgid "Majority Judgment"
msgstr "Jugement majoritaire"

#: src/web/pages_voter.ml:965 src/web/pages_voter.ml:915
msgid "Majority Judgment method"
msgstr "Méthode du jugement majoritaire"

#: src/web/pages_voter.ml:1094
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"De nombreuses variantes de STV existent, qui dépendent par exemple de la "
"manière de gérer les cas d'égalité."

#: src/web/pages_voter.ml:1032
msgid "Many variants of STV exist, we documented our choices in "
msgstr ""
"De nombreuses variantes de STV existent, nous avons documenté nos choix dans "

#: src/web/pages_voter.ml:1029 src/web/pages_voter.ml:939
msgid "More information can be found "
msgstr "Pour plus d'informations, voir "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:321
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:138
msgid "No other choices are allowed when voting blank"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner d'autres choix lors d'un vote blanc"

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: src/web/pages_voter.ml:1208 src/web/pages_voter.ml:1155
msgid "Note that you are allowed to vote several times."
msgstr "Notez que vous pouvez voter plusieurs fois."

#: src/web/pages_voter.ml:491
msgid "Note: You have already voted. Your vote will be replaced."
msgstr "Note : vous avez déjà voté. Votre vote va être remplacé."

#: src/web/pages_voter.ml:544
msgid "Note: your ballot is encrypted and nobody can see its contents."
msgstr "Note : votre bulletin est chiffré et personne ne peut voir son contenu."

#: src/tool/tool_js_booth.ml:230
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: src/web/pages_voter.ml:235
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Nombre de bulletins acceptés : "

#: src/web/pages_voter.ml:921
msgid "Number of grades:"
msgstr "Nombre de notes :"

#: src/web/pages_voter.ml:1015
msgid "Number of seats:"
msgstr "Nombre de sièges :"

#: src/web/pages_voter.ml:1209 src/web/pages_voter.ml:1156
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Seul le dernier vote est pris en compte."

#: src/web/pages_voter.ml:1206 src/web/pages_voter.ml:1153
msgid "Page of the election:"
msgstr "Page de l'élection :"

#: src/web/pages_common.ml:299
msgid "Password login"
msgstr "Connexion par mot de passe"

#: src/web/pages_voter.ml:1147 src/web/pages_common.ml:286
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:376
msgid "Please enter your credential:"
msgstr "Veuillez entrer votre code de vote :"

#: src/web/pages_voter.ml:482
msgid "Please log in to confirm your vote."
msgstr "Veuillez vous connecter pour confirmer votre vote."

#: src/web/pages_common.ml:232
msgid "Please log in:"
msgstr "Veuillez vous connecter :"

#: src/web/pages_voter.ml:949
msgid "Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nombre de notes pour voir le résultat de l’élection "
"selon la méthode du jugement majoritaire."

#: src/web/pages_voter.ml:1040
msgid "Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nombre de sièges pour voir le résultat de l'élection "
"selon la méthode du Single Transferable Vote."

#: src/web/pages_voter.ml:817
msgid "Please wait while your ballot is being encrypted…"
msgstr "Veuillez patienter, le chiffrement de votre bulletin est en cours…"

#: src/web/pages_voter.ml:723
msgid "Please wait… "
msgstr "Veuillez patienter… "

#: src/web/pages_common.ml:114
msgid "Powered by "
msgstr "Propulsé par "

#: src/tool/tool_js_booth.ml:320
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/web/pages_common.ml:121
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/web/pages_common.ml:200
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: src/web/pages_voter.ml:1080
msgid "Raw events"
msgstr "Evénements bruts"

#: src/web/pages_voter.ml:821
msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

#: src/web/pages_voter.ml:1259
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Les résultats seront publiés sur la page de l'élection"

#. src/web/pages_voter.ml:500
#: src/web/pages_voter.ml:782 src/web/pages_voter.ml:599
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Récapitulatif et chiffrement"

#: src/web/pages_voter.ml:762
msgid "Save it to check that it is taken into account later."
msgstr "Nous vous invitons à le sauvegarder afin de vérifier ultérieurement que votre vote est bien pris en compte."

#: src/web/pages_voter.ml:182
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Voir les bulletins acceptés"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:79
msgid "Select between %d and %d answer(s)"
msgstr "Sélectionnez entre %d et %d réponse(s)"

#: src/web/pages_common.ml:141
msgid "Set"
msgstr "Appliquer"

#: src/web/pages_voter.ml:896
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Plusieurs techniques existent pour décider quel candidat élire lorsqu'il n'y "
"a pas de vainqueur de Condorcet."

#: src/web/pages_voter.ml:113
msgid "Single Transferable Vote"
msgstr "Vote unique transférable (Single Tranferable Vote)"

#: src/web/pages_voter.ml:1056 src/web/pages_voter.ml:1009
msgid "Single Transferable Vote method"
msgstr "Méthode du vote unique transférable (Single Transferable Vote)"

#: src/web/pages_voter.ml:195
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: src/web/pages_voter.ml:793
msgid "Step 1/6: Input credential"
msgstr "Étape 1/6 : Saisie du code de vote"

#: src/web/pages_voter.ml:803
msgid "Step 2/6: Answer to questions"
msgstr "Étape 2/6 : Réponse aux questions"

#: src/web/pages_voter.ml:808
msgid "Step 3/6: Review and encrypt"
msgstr "Étape 3/6 : Récapitulatif et chiffrement"

#: src/web/pages_voter.ml:529
msgid "Step 5/6: Confirm"
msgstr "Étape 5/6 : Confirmation"

#: src/web/pages_voter.ml:641
msgid "Step 6/6: "
msgstr "Étape 6/6 : "

#: src/web/pages_voter.ml:1098
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Ces candidats sont marqués comme \"TieWin\" lorsqu'ils sont élus et comme "
"\"TieLose\" s'ils ont perdu."

#: src/web/pages_voter.ml:631
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Merci pour votre participation !"

#: src/web/pages_voter.ml:998
msgid "The Majority Judgment winners are:"
msgstr "Les gagnants au sens du jugement majoritaire sont :"

#: src/web/pages_voter.ml:906
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Les vainqueurs au sens de Schulze sont :"

#: src/web/pages_voter.ml:1107
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Les gagnants selon la méthode Single Transferable Vote sont :"

#: src/web/pages_voter.ml:164 src/web/pages_voter.ml:159
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "L'élection est fermée et en cours de dépouillement."

#: src/web/pages_voter.ml:149
msgid "The election will close in "
msgstr "L'élection fermera dans "

#: src/web/pages_voter.ml:383
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is %s."
msgstr "L'empreinte du résultat chiffré est %s."

#: src/web/pages_voter.ml:947
msgid "The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7."
msgstr ""
"Le nombre de notes différentes (Excellent, Très bon, etc.) varie "
"généralement de 5 à 7."

#: src/web/site_voter.ml:315
msgid "The number of grades is invalid."
msgstr "Le nombre de notes n'est pas valide."

#: src/web/site_voter.ml:340
msgid "The number of seats is invalid."
msgstr "Le nombre de sièges n’est pas valide."

#: src/web/pages_voter.ml:103
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Les résultats bruts peuvent être consultés dans le "

#: src/web/pages_voter.ml:256
msgid "The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s."
msgstr "Le résultat de cette élection n'est actuellement pas public. Il le sera dans %s."

#: src/web/site_voter.ml:267
msgid "The result of this election is not available."
msgstr "Le résultat de cette élection n'est pas disponible."

#: src/web/pages_voter.ml:310
msgid "The total weight is %d (min: %d, max: %d)."
msgstr "Le nombre total de voix est %d (min : %d, max : %d)."

#: src/web/pages_voter.ml:286
msgid "The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s."
msgstr "La liste électorale comporte %d électeur(s) et a pour empreinte %s."

#: src/web/pages_voter.ml:937
msgid "The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.)."
msgstr ""
"Le gagnant est le candidat qui a la médiane la plus élevée (ou la 2e médiane "
"la plus élevée en cas d'égalité, etc.)."

#: src/web/pages_voter.ml:1092
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Il y a eu au moins une égalité."

#: src/web/site_common.ml:43
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr "Cette élection n'existe pas. Cela peut arriver quand l'élection n'a pas encore été ouverte ou a été supprimée."

#: src/web/pages_voter.ml:169
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Cette élection a été dépouillée."

#: src/web/pages_voter.ml:279
msgid "This election is administered by %s."
msgstr "Cette élection est administrée par %s."

#: src/web/pages_voter.ml:174
msgid "This election is archived."
msgstr "Cette élection est archivée."

#: src/web/pages_voter.ml:141
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Cette élection est actuellement fermée."

#: src/web/pages_voter.ml:299
msgid "This election uses weights!"
msgstr "Cette élection utilise des votes pondérés !"

#: src/web/site_voter.ml:272
msgid "This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result."
msgstr ""
"La question demandait de sélectionner des candidats et ne permet pas "
"d'appliquer cette méthode."

#: src/web/pages_voter.ml:1251
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Ce vote remplace le vote précédent."

#: src/web/pages_voter.ml:979 src/web/pages_voter.ml:885
msgid "Tie:"
msgstr "Égalité :"

#: src/web/pages_voter.ml:1140
msgid "To cast a vote, you will also need a credential, sent in a separate email."
msgstr ""
"Pour soumettre un bulletin, vous aurez également besoin d'un code de vote, "
"envoyé dans un courriel séparé."

#: src/web/pages_voter.ml:1192
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Pour soumettre un bulletin, vous aurez également besoin d'un mot de passe, "
"envoyé dans un courriel séparé."

#: src/web/pages_voter.ml:1126
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Pour obtenir plus d'informations, veuillez contacter :"

#: src/web/pages_voter.ml:220
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Nombre total de voix pour les bulletins acceptés :"

#: src/web/pages_voter.ml:373
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""
"Les autorités de confiance suivantes ont successivement procédé au mélange "
"des bulletins :"

#. src/web/pages_common.ml:282
#: src/web/pages_voter.ml:1199 src/web/pages_voter.ml:1146
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:211
msgid "Value must be an integer between 0 and 255."
msgstr "La valeur doit être un entier entre 0 et 255."

#: src/web/pages_voter.ml:570
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:241
msgid "Warning: the system will accept any integer between 0 and 255 but, according to the election rules, invalid ballots (score too high or candidates not properly ranked) will be rejected at the end of the election."
msgstr ""
"Attention : le système accepte n'importe quel nombre entre 0 et 255 mais, "
"selon les règles de l'élection, les bulletins invalides (score trop élevé ou "
"candidats pas classés correctement) seront rejetés à la fin de l'élection."

#: src/web/pages_voter.ml:898
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""
"Nous utilisons ici la méthode de Schulze et nous renvoyons les électeurs à "

#: src/web/pages_voter.ml:1203 src/web/pages_voter.ml:1150
msgid "Weight:"
msgstr "Nombre de voix :"

#: src/web/pages_voter.ml:1027
msgid "When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the \"surplus\" of votes."
msgstr ""
"Lorsqu’un candidat obtient suffisamment de voix pour être élu, les votes "
"sont transférés au candidat suivant dans le bulletin de vote, avec un "
"coefficient proportionnel à l'«excédent » des voix."

#: src/web/pages_common.ml:151
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Vous souhaitez aider à traduire ?"

#: src/web/pages_voter.ml:1186 src/web/pages_voter.ml:1135
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Vous êtes enregistré(e) en tant qu'électeur(trice) pour l'élection"

#: src/web/pages_common.ml:309
msgid "You can "
msgstr "Vous pouvez "

#: src/web/pages_common.ml:268
msgid "You can also "
msgstr "Vous pouvez aussi "

#: src/web/pages_voter.ml:240
msgid "You can also download the "
msgstr "Vous pouvez également télécharger le "

#: src/web/pages_voter.ml:627
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Vous pouvez vérifier sa présence dans l' "

#: src/web/pages_voter.ml:1255
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Vous pouvez vérifier sa présence dans l'urne, accessible au"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:125
msgid "You must select at least %d answer(s)"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins %d réponse(s)"

#: src/tool/tool_js_booth.ml:128
msgid "You must select at most %d answer(s)"
msgstr "Vous devez sélectionner au plus %d réponse(s)"

#: src/web/pages_voter.ml:1194 src/web/pages_voter.ml:1142
msgid "You will be asked to enter your credential before entering the voting booth."
msgstr "Le système vous demandera votre code de vote dès l'entrée dans l'isoloir virtuel."

#: src/web/pages_voter.ml:1190
msgid "You will find below your credential."
msgstr "Veuillez trouver ci-dessous votre code de vote."

#: src/web/pages_voter.ml:1139
msgid "You will find below your login and password."
msgstr "Veuillez trouver ci-dessous votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#: src/web/pages_voter.ml:645 src/web/pages_voter.ml:532
msgid "Your ballot for "
msgstr "Votre bulletin pour "

#: src/web/pages_voter.ml:753
msgid "Your ballot has been encrypted, "
msgstr "Votre bulletin a été chiffré avec succès, "

#: src/web/site_voter.ml:111
msgid "Your browser seems to block cookies. Please enable them."
msgstr "Votre navigateur semble bloquer les cookies. Veuillez les activer."

#: src/web/pages_voter.ml:1226
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Votre code de vote pour l'élection %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1177
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Votre mot de passe pour l'élection %s"

#: src/web/pages_voter.ml:1246
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Votre numéro de suivi est"

#. src/web/pages_voter.ml:535
#: src/web/pages_voter.ml:758 src/web/pages_voter.ml:622
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Votre numéro de suivi est "

#: src/web/pages_voter.ml:1236
msgid "Your vote for election"
msgstr "Votre vote pour l'élection"

#: src/web/site_voter.ml:146
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Votre vote pour l'élection %s"

#: src/web/pages_voter.ml:572
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Votre vote n'a pas été enregistré !"

#. src/web/pages_voter.ml:518
#: src/web/pages_voter.ml:1243 src/web/pages_voter.ml:614
msgid "Your weight is %d."
msgstr "Votre nombre de voix est %d."

#: src/web/web_common.ml:86
msgid "a credential is missing"
msgstr "un code de vote manque"

#: src/web/pages_voter.ml:628
msgid "ballot box"
msgstr "urne"

#: src/web/pages_voter.ml:63
msgid "ballots"
msgstr "bulletins"

#: src/web/pages_voter.ml:754
msgid "but not cast yet"
msgstr "mais n'a pas encore été déposé dans l'urne"

#: src/web/pages_common.ml:271
msgid "change your password"
msgstr "changez votre mot de passe"

#: src/web/pages_common.ml:269
msgid "create an account"
msgstr "créer un compte"

#: src/web/pages_voter.ml:1240
msgid "has been recorded."
msgstr "a été enregistré."

#. src/web/pages_voter.ml:940
#: src/tool/tool_js_booth.ml:374 src/web/pages_voter.ml:1030
msgid "here"
msgstr "ici"

#: src/web/pages_voter.ml:1033
msgid "our code of STV"
msgstr "notre code de STV"

#: src/web/pages_voter.ml:53
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: src/web/pages_voter.ml:268
msgid "personal data policy"
msgstr "politique concernant les données personnelles"

#: src/web/pages_voter.ml:59
msgid "public credentials"
msgstr "clés de vérification"

#: src/web/pages_voter.ml:242
msgid "result with cryptographic proofs"
msgstr "résultat avec les preuves cryptographiques"

#: src/web/web_common.ml:85
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "certaines preuves sont invalides"

#: src/web/pages_voter.ml:576
msgid "start from the beginning"
msgstr "recommencer au début"

#: src/web/pages_voter.ml:899
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "la page Wikipédia"

#: src/web/web_common.ml:82
msgid "the election is closed"
msgstr "l'élection est fermée"

#: src/web/pages_voter.ml:56
msgid "trustees"
msgstr "autorités de déchiffrement"

#: src/web/pages_common.ml:310
msgid "try to log in again"
msgstr "essayer de vous connecter à nouveau"

#: src/web/web_common.ml:88
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "vous n'êtes pas autorisé(e) à revoter"

#: src/web/web_common.ml:83
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "vous n'êtes pas autorisé(e) a voter"

#: src/web/web_common.ml:90
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "vous n'êtes pas autorisé(e) à voter avec ce code de vote"

#: src/web/web_common.ml:84
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "votre bulletin a une erreur de syntaxe (%s)"

#: src/web/web_common.ml:91
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "Votre code de vote ne correspond pas au bon nombre de voix"

#: src/web/web_common.ml:89
msgid "your credential has already been used"
msgstr "votre code de vote a déjà été utilisé"

#: src/web/web_common.ml:87
msgid "your credential is invalid"
msgstr "votre code de vote est invalide"
