<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2025 The Bibletime Team, https://bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="49"/>
        <source>Information About %1</source>
        <translation>%1 情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="839"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="840"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="844"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>検索(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="848"/>
        <source>Sw&amp;itch session</source>
        <translation>セッション切り替え(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="853"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>設定(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="856"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="413"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;br/&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation>BibleTime に収録されている『聖書研究法』をお開きください。&lt;br/&gt;聖書を効果的に学ぶ方法をご紹介しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="422"/>
        <source>Information about the BibleTime program</source>
        <translation>BibleTime プログラム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="845"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="849"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>セッション削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="847"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>整列モード(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="369"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>手動(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="378"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>自動で垂直方向に並べる(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="384"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>自動で水平方向に並べる(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="393"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>自動で重ねる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="366"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>重ねる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="354"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>垂直方向に並べる(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="358"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>水平方向に並べる(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="350"/>
        <source>Cl&amp;ose all windows</source>
        <translation>すべて閉じる(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="352"/>
        <source>Close all open windows inside BibleTime</source>
        <translation>BibleTime 内に開いているウィンドウをすべて閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="400"/>
        <source>Bookshelf Manager...</source>
        <translation>書棚を管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>ハンドブック(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="411"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>聖書研究法(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="350"/>
        <source>Error locating handbook!</source>
        <translation>『ハンドブック』を検索中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="351"/>
        <source>A suitable installed handbook could not be found!</source>
        <translation>インストールされた適切な『ハンドブック』が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="357"/>
        <source>Error opening handbook!</source>
        <translation>『ハンドブック』を開くときにエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="358"/>
        <source>The installed handbook could not be opened!</source>
        <translation>インストールされた『ハンドブック』が開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="366"/>
        <source>Error locating howto!</source>
        <translation>『聖書研究法』を検索中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="367"/>
        <source>A suitable installed howto could not be found!</source>
        <translation>インストールされた適切な『聖書研究法』が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="373"/>
        <source>Error opening howto!</source>
        <translation>『聖書研究法』を開くときにエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="374"/>
        <source>The installed howto could not be opened!</source>
        <translation>インストールされた『聖書研究法』が開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="663"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>新規セッションの名前を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="671"/>
        <source>Session already exists</source>
        <translation>すでにセッションが存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="672"/>
        <source>Session with the name &quot;%1&quot; already exists. Please provide a different name.</source>
        <translation>%1というセッションはすでに存在します。べつの名前をつけてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="287"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation>BibleTimeを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>Auto scroll up</source>
        <translation>自動スクロールアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="333"/>
        <source>Auto scroll down</source>
        <translation>自動スクロールダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="340"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation>開いている文書内を検索...(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="344"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation>常用聖書内を検索...(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="397"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation>新規セッションとして保存...(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="398"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation>新規セッションを作成して保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="371"/>
        <source>Manually arrange the open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウを手動で整列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="380"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation>開いているウインドウを自動的に垂直方向に並べる(左右に整列)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation>開いているウインドウを自動的に水平方向に並べる(上下に整列)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="389"/>
        <source>Auto-&amp;tile</source>
        <translation>自動で並べる(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="391"/>
        <source>Automatically tile the open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウを自動的に並べる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="373"/>
        <source>Ta&amp;bbed</source>
        <translation>タブ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="375"/>
        <source>Automatically tab the open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウを自動的にタブ化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="395"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウを自動的に重ねる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="367"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウを重ねる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>並べる(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="364"/>
        <source>Tile the open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウを並べる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="356"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation>開いているウインドウを垂直方向に並べる(左右に整列)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="360"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation>開いているウインドウを水平方向に並べる(上下に整列)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="347"/>
        <source>Close &amp;window</source>
        <translation>ウィンドウを閉じる(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="348"/>
        <source>Close the current open window</source>
        <translation>現在開いているウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="405"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation>BibleTime を構成...(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="406"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation>BibleTime ユーザー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="402"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation>文書をインストール・更新・削除し、インデックスを付与して書棚を構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="409"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation>『BibleTime ハンドブック』を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Tip of the day...</source>
        <translation>きょうのひとこと...(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="418"/>
        <source>Show tips about BibleTime</source>
        <translation>BibleTime についてのひとことを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>Toggle visibility of the bookshelf window</source>
        <translation>書棚ウィンドウの表示/非表示を切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="64"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="72"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Full screen</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="85"/>
        <source>F8</source>
        <comment>View|Show mag</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="96"/>
        <source>F6</source>
        <comment>View|Show main toolbar</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="119"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll up</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="124"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll down</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="130"/>
        <source>Space</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll pause</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="139"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>Search|Search in open works</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="146"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <comment>Search|Search in the default Bible</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="153"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Windows|Close window</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="160"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <comment>Windows|Close all windows</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="167"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Windows|Tile vertically</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="174"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Windows|Tile horizontally</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="179"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Windows|Tile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="184"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>Windows|Cascade</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="193"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Manual</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Tabbed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="209"/>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile vertically</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="219"/>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile horizontally</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="228"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="235"/>
        <source>Ctrl+Alt+J</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto cascade</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <comment>Windows|Save as new session...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="250"/>
        <source>F4</source>
        <comment>Settings|Bookshelf Manager...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="262"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Handbook</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="268"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Help|Bible Study Howto</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="273"/>
        <source>F3</source>
        <comment>Help|Tip of the day...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="289"/>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="290"/>
        <source>Display BibleTime in full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="298"/>
        <source>Toggle visibility of the bookmarks window</source>
        <translation>ブックマーク ウィンドウの表示/非表示を切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="301"/>
        <source>Toggle visibility of the mag window</source>
        <translation>情報ウィンドウの表示/非表示を切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="305"/>
        <source>Toggle the works header row visibility in windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle the main toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Show navigation toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle the navigation toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle the works toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle the window tools toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the location of subwindow-specific toolbars between the main window and subwindows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="331"/>
        <source>Adjust automatic scrolling speed in the up direction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="335"/>
        <source>Adjust automatic scrolling speed in the down direction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="337"/>
        <source>Pause auto scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="338"/>
        <source>Pause/resume auto scrolling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="834"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>メイン ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="835"/>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation>ナビゲーション ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="836"/>
        <source>Works toolbar</source>
        <translation>文書ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="837"/>
        <source>Tools toolbar</source>
        <translation>ツール ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="859"/>
        <source>Show &quot;What&apos;s this widget&quot; dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="842"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>スクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="307"/>
        <source>Show main toolbar</source>
        <translation>メイン ツールバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="315"/>
        <source>Show works toolbar</source>
        <translation>文書ツールバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="319"/>
        <source>Show tools toolbar</source>
        <translation>ツール ツールバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="292"/>
        <source>Show bookshelf</source>
        <translation>書棚を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="296"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>ブックマークを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="300"/>
        <source>Show mag</source>
        <translation>情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="841"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="324"/>
        <source>Show toolbars in text windows</source>
        <translation>本文ウィンドウにツールバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="303"/>
        <source>Show parallel text headers</source>
        <translation>並行記事の見出しを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="846"/>
        <source>O&amp;pen windows</source>
        <translation>ウィンドウを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="342"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation>現在開いているすべての文書内を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="345"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation>常用聖書内を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="662"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>新規セッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="97"/>
        <source>Initializing the SWORD engine...</source>
        <translation>SWORD エンジンを初期化しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="110"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface...</source>
        <translation>BibleTime ユーザーインターフェースを作成しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="118"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars...</source>
        <translation>メニューとツールバーを初期化しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="192"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation>文書のロックを解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="193"/>
        <source>Enter the unlock key for %1.</source>
        <translation>%1 のロック解除キーを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="221"/>
        <source>Warning: Invalid unlock key!</source>
        <translation>警告: ロック解除キーが無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="222"/>
        <source>The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.</source>
        <translation>このロック解除キーでは正常にロック解除できません。もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="420"/>
        <source>&amp;About BibleTime</source>
        <translation>BibleTime について(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="832"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="833"/>
        <source>Mag</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTimeApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="189"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="190"/>
        <source>Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;. Please backup your configuration files before you continue!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you want to continue? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="202"/>
        <source>Error loading configuration!</source>
        <translation>構成の読み込み中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="203"/>
        <source>Failed to load BibleTime&apos;s configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you still want to try to load the new configuration file? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="276"/>
        <source>Fatal error!</source>
        <translation>致命的エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="99"/>
        <source>Updating Works</source>
        <translation>文書を更新しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="101"/>
        <source>The selected works are being updated.</source>
        <translation>選択した文書を更新しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="105"/>
        <source>Installing Works</source>
        <translation>文書をインストールしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="107"/>
        <source>The selected works are being installed.</source>
        <translation>選択した文書をインストールしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="61"/>
        <source>Choose Languages</source>
        <translation>言語選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="62"/>
        <source>Choose one or more languages to install works from.</source>
        <translation>文書をインストールする言語を選んでください。(いくつでも)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="75"/>
        <source>Choose Remote Libraries</source>
        <translation>リモートライブラリを選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="77"/>
        <source>Choose one or more remote libraries to install works from.</source>
        <translation>文書をインストールするリモートライブラリを選んでください。(いくつでも)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="84"/>
        <source>Updating Remote Libraries</source>
        <translation>リモートライブラリを更新しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="86"/>
        <source>Updating information from remote libraries.</source>
        <translation>リモートライブラリからの情報を更新しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation>書棚を管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="77"/>
        <source>Install, update, or remove works on your bookshelf.</source>
        <translation>書棚の文書をインストール・更新・削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WARNING&lt;/span&gt;: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;警告&lt;/span&gt;: 文書のインストールや更新にはインターネットを使用します。迫害下の国や地域では、この操作はしない方がよいでしょう。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="86"/>
        <source>Bookshelf task</source>
        <translation>書棚のタスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="89"/>
        <source>Install additional works (uses internet)</source>
        <translation>追加の文書インストール(インターネットを使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="93"/>
        <source>Update installed works (uses internet)</source>
        <translation>インストール済み文書の更新(インターネットを使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="96"/>
        <source>Remove installed works</source>
        <translation>インストール済み文書の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="204"/>
        <source>Install Works</source>
        <translation>文書をインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="205"/>
        <source>Choose one or more works to install.</source>
        <translation>インストールする文書を選んでください。(いくつでも)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="210"/>
        <source>Update Works</source>
        <translation>文書を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="211"/>
        <source>Choose one or more works to update.</source>
        <translation>更新する文書を選んでください。(いくつでも)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="217"/>
        <source>Remove Works</source>
        <translation>文書を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="218"/>
        <source>Choose one or more works to remove.</source>
        <translation>削除する文書を選んでください。(いくつでも)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="100"/>
        <source>Canceling Downloads</source>
        <translation>ダウンロードをキャンセルしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="103"/>
        <source>The Bookshelf Manager will close when the current download finishes.</source>
        <translation>現在のダウンロードが完了すると書棚の管理を終了します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="196"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime は、使いやすくて高性能な聖書研究ツールです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="346"/>
        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>
        <translation>BibleTime は GPL ライセンスに基づいてリリースされています。ダウンロードおよび個人用・私用・公用・商用利用には制限はありませんが、このプログラムの配布・提供を行う際は、対応箇所のソースコードも提供する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="352"/>
        <source>The complete legally binding license is below.</source>
        <translation>次のライセンスは完全な法的拘束力を有しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="181"/>
        <source>About BibleTime</source>
        <translation>BibleTime について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;BibleTime</source>
        <translation>BibleTime(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Contributors</source>
        <translation>貢献者(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="216"/>
        <source>The following people contributed to BibleTime:</source>
        <translation>BibleTime は、これらの人々の貢献によって支えられています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="218"/>
        <source>documentation and translation manager</source>
        <translation>執筆・監訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="240"/>
        <source>project manager</source>
        <translation>世話人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="244"/>
        <source>tester</source>
        <translation>検査</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="244"/>
        <source>usability expert</source>
        <translation>ユーザビリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="309"/>
        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="315"/>
        <source>The SWORD Project: </source>
        <translation>The SWORD Project: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Qt toolkit version %1</source>
        <translation>Qt ツールキットバージョン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="333"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>もっと読む…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="342"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>ライセンス(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="208"/>
        <source>designer</source>
        <translation>設計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="207"/>
        <source>developer</source>
        <translation>開発</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="219"/>
        <source>project founder</source>
        <translation>発起人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="225"/>
        <source>packager</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="226"/>
        <source>creator of The Sword Project</source>
        <translation>Sword Project 制作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="228"/>
        <source>domain sponsor</source>
        <translation>ドメインスポンサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="229"/>
        <source>howto</source>
        <translation>『聖書研究法』</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="209"/>
        <source>artist</source>
        <translation>美術</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="198"/>
        <source>(c)1999-2025, The BibleTime Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="242"/>
        <source>documentation</source>
        <translation>執筆</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="257"/>
        <source>The following people translated BibleTime into their language:</source>
        <translation>BibleTime は、次の訳者の翻訳でお送りいたします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions.</source>
        <translation>抜けがある場合があります。エラーや脱落につきましては %1 までお知らせください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="303"/>
        <source>&amp;SWORD</source>
        <translation>SWORD(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="307"/>
        <source>SWORD library version %1</source>
        <translation>SWORD ライブラリバージョン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="328"/>
        <source>This program uses Qt version %1.</source>
        <translation>このプログラムは、Qtバージョン%1を使用しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>
        <translation>Qtは、C++言語で作成されたクロスプラットフォームのアプリケーションおよびUIフレームワークです。LGPLライセンスでリリースされています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBibleKeyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="133"/>
        <source>Select book</source>
        <translation>書巻を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="150"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation>章(篇)選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="169"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="195"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="197"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>次巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="199"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>前巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="202"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>次の章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="204"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>前の章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="207"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>次の節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="209"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>前の節</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>書棚</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Unlock...</source>
        <translation>ロックを解除...(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>BibleTimeについて...(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="207"/>
        <source>There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.</source>
        <translation>文書がインストールされていません。次のボタンをクリックして新しい文書をインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Install works...</source>
        <translation>文書をインストール...(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Warning: Module locked!</source>
        <translation>警告: モジュールがロックされています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="105"/>
        <source>You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Search in %1...</source>
        <translation>%1で検索...(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfGroupingMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="107"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation>カテゴリ/言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="108"/>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="109"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation>言語/カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="110"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="113"/>
        <source>No grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfInstallFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="96"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="154"/>
        <source>Installing &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="188"/>
        <source>Some of the selected works were not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="191"/>
        <source>The selected works have been installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfLanguagesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="77"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/btbookshelfmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfRemoveFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfremovefinalpage.cpp" line="53"/>
        <source>The selected works have been removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="130"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="141"/>
        <source>&lt; Add new remote library &gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="143"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="185"/>
        <source>Delete Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="186"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="82"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Show/hide works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWorksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="202"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="208"/>
        <source>Install Works &gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="214"/>
        <source>Update Works &gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="221"/>
        <source>Remove Works &gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="225"/>
        <source>Install &amp;folder:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="226"/>
        <source>The folder where the new works will be installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="231"/>
        <source>There are no works to update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="233"/>
        <source>No works are currently installed so they cannot be removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="238"/>
        <source>No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="243"/>
        <source>Grouping:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="244"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="246"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="80"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>旧約聖書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="82"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="86"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="88"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>新約聖書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="90"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="92"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="94"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="134"/>
        <source>Default Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtCopyByReferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Copy by References</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Work:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;First:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Last:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Copy size is too large!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="147"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="148"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="149"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="150"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="151"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="152"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="153"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="154"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>引照を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="155"/>
        <source>Show footnotes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="156"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="163"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="166"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>表示設定項目はありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditTextPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="144"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="146"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="148"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="149"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="150"/>
        <source>Align left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="151"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="152"/>
        <source>Align center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="153"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="154"/>
        <source>Align right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="157"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="158"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>テキスト色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="132"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <comment>findWidget</comment>
        <translation>検索文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Match case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFontSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="159"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="160"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="161"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>カスタムフォントを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Indexed Works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Unindexed Works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="122"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="128"/>
        <source>0 KiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Manage Search Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="139"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>新規作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Work</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Work</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="80"/>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtMessageInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Show password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="68"/>
        <source>Select a work [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="70"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechoosermenu.cpp" line="134"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Preparing to index modules...</source>
        <translation>モジュールのインデックス付与の準備をしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Creating index for work: %1</source>
        <translation>文書 %1 のインデックスを作成しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Indexing aborted</source>
        <translation>インデックスの付与を中断しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="91"/>
        <source>An internal error occurred while building the index:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleTextModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/models/btmoduletextmodel.cpp" line="421"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkAction</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Open work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Grouping order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="66"/>
        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtPlainOrHtmlPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="58"/>
        <source>Edit Plain text</source>
        <comment>Personal Commentary Editor</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="60"/>
        <source>Edit HTML text</source>
        <comment>Personal Commentary Editor</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtQmlInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/modelview/btqmlinterface.cpp" line="146"/>
        <source>Edit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSearchModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>ショートカットを構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>First shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Second shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="240"/>
        <source>Select to change key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="135"/>
        <source>Action</source>
        <translation>もたらすこと</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="136"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="137"/>
        <source>Alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="150"/>
        <source>Shortcut for selected action name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="158"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="164"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="170"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="190"/>
        <source>Default key:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourcesThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="31"/>
        <source>Getting Library List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="49"/>
        <source>Updating stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="54"/>
        <source>Updating remote library &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="67"/>
        <source>Remote libraries have been updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="70"/>
        <source>The following remote libraries failed to update: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtStandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="64"/>
        <source>%1: %2</source>
        <comment>module name: module description</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="142"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="145"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation>聖書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="147"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation>常用聖書は聖書へのリンクをクリックしたときに使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="150"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation>注解書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="152"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation>常用注解書は注解書へのリンクをクリックしたときに使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="155"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation>辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="157"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation>常用辞典は辞典へのリンクをクリックしたときに使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="160"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation>日課書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="162"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation>常用日課書は日課書の短縮起動表示に使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="166"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>ストロング伯英辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="168"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="171"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>ストロング希英辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="173"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="177"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation>語形辞典</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="179"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="184"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="186"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="78"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="83"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="84"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="85"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>引照を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="86"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="87"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="88"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="89"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="90"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextWindowHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Add/remove/replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Tip Of The Day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Next Tip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="137"/>
        <source>The currently active window can be auto scrolled up or down. Start scrolling by pressing Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="145"/>
        <source>To add multiple Bible works in parallel in your active Bible or commentary window select this icon and choose another Bible or commentary work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="149"/>
        <source>To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="153"/>
        <source>To learn more about the BibleTime project please go to our web site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="156"/>
        <source>To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Select the icon again to stop the synchronization.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="161"/>
        <source>To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="166"/>
        <source>To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="170"/>
        <source>To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="173"/>
        <source>The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="179"/>
        <source>You can search for Strong&apos;s numbers in a work. Start with a work that has Strong&apos;s numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong&apos;s Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong&apos;s number in other locations of the work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="184"/>
        <source>You can save personal notes for specific verse references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source, English as the language,  and look under Commentary. Once installed, open it like any other window, or in  parallel with a bible. Click a verse to edit it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="193"/>
        <source>You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="189"/>
        <source>You can view Strong&apos;s number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong&apos;s numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtWelcomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Welcome to BibleTime</source>
        <translation>ようこそ、BibleTime へ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="71"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime は、使いやすくて高性能な聖書研究ツールです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Choose the &quot;Install works&quot; button to download works. The menu &quot;Settings &gt; Bookshelf Manager&quot; also installs works and can be used later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Install later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Install works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="99"/>
        <source>&quot;%1&quot; in the &quot;%2&quot; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Shortcut conflict detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; you want to assign to &quot;%2&quot; in the &quot;%3&quot; group conflicts with the following %n shortcut(s):</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to clear these conflicting shortcuts and continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Choose action group:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="179"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="180"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="181"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="182"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="183"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>次巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>前巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>次の章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>前の章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>次の節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>前の節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="63"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>この章(篇)をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>この章(篇)をテキストファイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>この章(篇)をHTMLファイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>この章(篇)を印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="85"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="298"/>
        <source>Copying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="39"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="233"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="316"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="551"/>
        <source>Can drop only bookmarks or one folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="106"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="128"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="149"/>
        <source>Sort folder bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="155"/>
        <source>Sort all bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="168"/>
        <source>Import to folder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="181"/>
        <source>Export from folder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="194"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation>ブックマークを印刷...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="228"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="555"/>
        <source>Can&apos;t drop folder into the folder itself or into its subfolder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="562"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="563"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="616"/>
        <source>Drag references from text views to this view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="234"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and folders?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="32"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>次巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="36"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>前巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>次の章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>前の章(篇)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>次の節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>前の節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation>BibleTime の構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="122"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="123"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="127"/>
        <source>Show startup logo:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="128"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="130"/>
        <source>Light / dark Mode (Requires restart)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="131"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="132"/>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="133"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>濃色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="135"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="136"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="142"/>
        <source>Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;CHAPTER 3&lt;/div&gt;

&lt;div xml:lang=&quot;en&quot; lang=&quot;en&quot; class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;The New Birth&lt;/div&gt;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:1&quot;&gt;1&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1161&quot;&gt;Now&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G444&quot;&gt;there was a man&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G5330&quot;&gt;of the Pharisees&lt;/span&gt;,
&lt;span lemma=&quot;G3686&quot;&gt;named&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:50;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 7:50&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 19:39;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;19:39&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3530&quot;&gt;Nicodemus&lt;/span&gt;, a
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Luke 23:13;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Luke 23:13&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:26;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 7:26&lt;/a&gt;,&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:48;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;48&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G758&quot;&gt;ruler&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2453&quot;&gt;of the Jews&lt;/span&gt;;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:2&quot;&gt;2&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;this&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;man&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;came&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3571&quot;&gt;to Jesus by night&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3004&quot;&gt;and said&lt;/span&gt; to Him,
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 23:7;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Matt 23:7&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:26;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 3:26&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&quot;&lt;span lemma=&quot;G4461&quot;&gt;Rabbi&lt;/span&gt;,
&lt;span lemma=&quot;G3609a&quot;&gt;we know&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;that You have come&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;from God&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;transchange&quot; title=&quot;Added text&quot;&gt;
    &lt;span class=&quot;added&quot;&gt;as&lt;/span&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1320&quot;&gt;a teacher&lt;/span&gt;;
&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;for no&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;one&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1410&quot;&gt;can&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;do&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;these&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:2/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 2:11;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 2:11&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4592&quot;&gt;signs&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;that You do&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1437|G3361&quot;&gt;unless&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 9:33;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 9:33&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 10:38;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;10:38&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 14:10-John 14:11;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
        14:10f&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 2:22;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Acts 2:22&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 10:38;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;10:38&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;God&lt;/span&gt; is with him.&quot;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:3&quot;&gt;3&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2424&quot;&gt;Jesus answered and said to him&lt;/span&gt;,
&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;
    &quot;Truly, truly, I say to you, unless one
    &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/II Corinthians 5:17;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            2 Cor 5:17&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/I Peter 1:23;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            1 Pet 1:23&lt;/a&gt;
    &lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G1080&quot;&gt;is born&lt;/span&gt;
    &lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:3/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G509&quot;&gt;again&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G1410|G3756&quot;&gt;he cannot&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G3708&quot;&gt;see&lt;/span&gt;
    &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 19:24;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            Matt 19:24&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 21:31;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;21:31&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 9:47;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Mark 9:47&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 10:14-Mark 10:15;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            10:14f&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:5;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 3:5&lt;/a&gt;
    &lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G932&quot;&gt;the kingdom&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;of God&lt;/span&gt;.&quot;
&lt;/span&gt;</source>
        <comment>This markup is used to render the preview text in the settings dialog. It contains a lot of markup because we want to showcase multiple textual features to the user comparing different display templates to choose from. For English we have chosen to use John 3:1-3 but translations are free to use other Bible passages as well as markup specific to the Bible translations of the language as long as the text continues to serve the intended purpose. At runtime, the translated text is automatically split into multiple verses when empty lines (two consecutive newline characters) are encountered.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="120"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="96"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="104"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="64"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="68"/>
        <source>Copy by references...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="72"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>章篇内検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="76"/>
        <source>Change location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="80"/>
        <source>Page down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="84"/>
        <source>Page up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="89"/>
        <source>Search with works of this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="111"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="114"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="117"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation>参考書を印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="126"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="123"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="129"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>ストロング番号の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="198"/>
        <source>Work chooser buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="226"/>
        <source>Text area header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="355"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="404"/>
        <source>&lt;NO WORKS&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="530"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="539"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="548"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="689"/>
        <source>Choose Standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="690"/>
        <source>Please choose a Bible in the Settings &gt; Configure dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="179"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="213"/>
        <source>Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="57"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="58"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="60"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="27"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="31"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="910"/>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="913"/>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="921"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="918"/>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="925"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="929"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="933"/>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="937"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="941"/>
        <source>Writable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="942"/>
        <source>yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="942"/>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="946"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="949"/>
        <source>Unlock info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="977"/>
        <source>Features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="985"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>この文書の内容はカルトや怪しげなものであり、注意が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="989"/>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="996"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="997"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="998"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="999"/>
        <source>Text source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1000"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1001"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1002"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1003"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1004"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1005"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1080"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>聖書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1082"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>注解</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1084"/>
        <source>Books</source>
        <translation>文献</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1086"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation>カルト・異端</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1088"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1090"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1092"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1094"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1096"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="55"/>
        <source>New Installation Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Server</source>
        <translation>サーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Remote FTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Remote SFTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Remote HTTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Remote HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Get list...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Download a list of sources from CrossWire server and add sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Get source list from remote server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="115"/>
        <source>List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don&apos;t want to keep.

Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Downloading List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>A source with this caption already exists. Please provide a different caption.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="30"/>
        <source>What&apos;s this widget?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;child of:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;b&gt;This widget is:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="59"/>
        <source>No widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="129"/>
        <source>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="54"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="49"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="470"/>
        <source>Added text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="66"/>
        <source>Names of languages</source>
        <comment>No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn&apos;t work yet :)) ------ </comment>
        <extracomment>The string &quot;Names of languages&quot; doesn&apos;t actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for &quot;names of languages in language_x&quot; but in your own language, e.g. &quot;kielten nimet suomeksi&quot; in Finnish or &quot;names of languages in english&quot; in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="82"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="84"/>
        <source>Amuzgo, Guerrero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="85"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="86"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="88"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="89"/>
        <source>Azerbaijani, South</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="92"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="93"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="98"/>
        <source>Breton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="99"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="100"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="102"/>
        <source>Chinantec, Comaltepec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="103"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="104"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="105"/>
        <source>Chontal, Highland Oaxaca</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="106"/>
        <source>Chinantec, Quiotepec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="109"/>
        <source>Cakchiquel, Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="110"/>
        <source>Chinantec, Lalana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="111"/>
        <source>Chinantec, Tepetotutla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="112"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="113"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="114"/>
        <source>Chinantec, Sochiapan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="115"/>
        <source>Chol, Tila</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="116"/>
        <source>Chatino, Western Highland</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="117"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="119"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="121"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="122"/>
        <source>Duruma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="124"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="125"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="126"/>
        <source>American English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="127"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="128"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="129"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="130"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="131"/>
        <source>Basque</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="132"/>
        <source>Persian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="133"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="136"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="137"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="138"/>
        <source>Irish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="139"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="140"/>
        <source>Geez</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="144"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="145"/>
        <source>Manx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="146"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="149"/>
        <source>Hebrew, Ancient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="150"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="147"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="148"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="151"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="153"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="155"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="156"/>
        <source>Huave, San Mateo Del Mar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="157"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="160"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="163"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="164"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="300"/>
        <source>Zapotec, San Juan Guelav໚</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="303"/>
        <source>Zapotec, Amatlán</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="305"/>
        <source>Zapotec, Yalálag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="308"/>
        <source>Zapotec, Quioquitani-Quierí</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="166"/>
        <source>Ixil, San Juan Cotzal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="168"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="169"/>
        <source>Jacalteco, Eastern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="170"/>
        <source>Javanese, Caribbean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="171"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="179"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="181"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="184"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="185"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="186"/>
        <source>Lacandon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="191"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="192"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="193"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="195"/>
        <source>Maori</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="196"/>
        <source>Mixe, Isthmus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="197"/>
        <source>Mixtec, Coatzospan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="198"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="199"/>
        <source>Mixtec, Silacayoapan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="203"/>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="205"/>
        <source>Malay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="206"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="209"/>
        <source>Mam, Todos Santos Cuchumatán</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="214"/>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="215"/>
        <source>Nahuatl, Michoacán</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="217"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="218"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="219"/>
        <source>Nahuatl, Guerrero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="220"/>
        <source>Nahuatl, Northern Oaxaca</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="222"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="223"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="224"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="234"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="236"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="239"/>
        <source>Persian (Dari)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="241"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="242"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="247"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="248"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="252"/>
        <source>Scots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="257"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="258"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="261"/>
        <source>Somali</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="262"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="268"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="269"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="270"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="271"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="274"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="276"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="278"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="279"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="282"/>
        <source>Tektiteko</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="284"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="287"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="289"/>
        <source>Orya</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="290"/>
        <source>Uspanteco</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="292"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="295"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="91"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="107"/>
        <source>Chinantec, Ozumacín</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="165"/>
        <source>Itzá</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="172"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="188"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="232"/>
        <source>Otomi, Querétaro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="238"/>
        <source>Uma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="244"/>
        <source>Quiché, West Central</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="264"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="285"/>
        <source>Tzotzil, Zinacantán</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="297"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="298"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="301"/>
        <source>Zapotec, Mitla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="302"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="304"/>
        <source>Zapotec, Zoogocho</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="306"/>
        <source>Zapotec, Chichicapan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="307"/>
        <source>Zapotec, Southern Rincon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="309"/>
        <source>Zapotec, Yatee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="310"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="162"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>脚注</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="167"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>ストロング番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="172"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>見出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="177"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>語形タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="182"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>レーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="187"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>母音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="192"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="197"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>強勢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="207"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>赤聖言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="212"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="202"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>引照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="218"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="209"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="389"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="210"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="184"/>
        <source>Text files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="392"/>
        <source>Save file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="182"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="49"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="502"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="139"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="862"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="63"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="56"/>
        <source>Error while writing to file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="57"/>
        <source>Please check that enough disk space is available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="62"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened for saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="154"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="207"/>
        <source>(Multiple languages)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="208"/>
        <source>Mam, Central</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="210"/>
        <source>Mixe, Juquila</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="211"/>
        <source>Mixtec, Jamiltepec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="212"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="237"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="277"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="296"/>
        <source>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="487"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="188"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="175"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="97"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation>ストロング番号の解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="26"/>
        <source>Indexed works</source>
        <translation>インデックスを付与した文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="27"/>
        <source>Unindexed works</source>
        <translation>インデックス未付与の文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="46"/>
        <source>Show this help message and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="49"/>
        <source>Output BibleTime version and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="52"/>
        <source>Open a clean session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="55"/>
        <source>Open the default Bible with the reference &lt;ref&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="58"/>
        <source>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="108"/>
        <source>Error: %1 expects an argument. See --help for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="115"/>
        <source>Error: Invalid command-line argument: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="73"/>
        <source>CSS base template not found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="90"/>
        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="71"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="159"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="200"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>脚注</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="248"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>ストロング番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="338"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>OK</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Open</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="88"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="90"/>
        <source>Commit</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="91"/>
        <source>Finish</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="70"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="74"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Save All</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="76"/>
        <source>Yes</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Yes to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="78"/>
        <source>No</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="79"/>
        <source>No to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="99"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>検索(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="108"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="111"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="113"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="116"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="412"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="144"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="155"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="176"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation>検索文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="180"/>
        <source>Works:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="368"/>
        <source>[No search scope]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="413"/>
        <source>Some of the words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="421"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="423"/>
        <source>Full syntax is used because text includes AND or OR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="135"/>
        <source>All words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="118"/>
        <source>Configure predefined scopes for search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="137"/>
        <source>Some words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/>
        <source>Free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="141"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="142"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Click the link to get help for search syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="166"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation>聖書や注解書から巻・章・篇・節などの検索範囲を選んでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="115"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="103"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="107"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchSyntaxHelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Search Syntax Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Which words to find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Grouping and order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Wildcards (partial words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Text fields (different parts of text)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Other syntax features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="178"/>
        <source>jesus AND god</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Finds verses with both &apos;Jesus&apos; and &apos;God&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="180"/>
        <source>jesus OR god</source>
        <comment>Do not translate &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; or &apos;God&apos; or both</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="182"/>
        <source>jesus NOT god</source>
        <comment>Do not translate &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; but with no &apos;God&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="184"/>
        <source>+jesus -god</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Words can be grouped with &lt;strong&gt;parenthesis&lt;/strong&gt;. Strict word order can be defined with &lt;strong&gt;quotes&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="189"/>
        <source>(a AND b) OR c</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot; or &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Finds verses with both &apos;a&apos; AND &apos;b&apos;, and verses with &apos;c&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="191"/>
        <source>&quot;says lord&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="194"/>
        <source>&quot;says the lord&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Finds all verses with &apos;says the LORD&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="158"/>
        <source>This help is mainly for &apos;Full syntax&apos; option. &apos;All words&apos; and &apos;Some words&apos; options have more limited syntax; &lt;a href=&quot;#%1&quot;&gt;wildcards&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;#%2&quot;&gt;text fields&lt;/a&gt; are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Search terms are separated by spaces. &lt;code&gt;AND&lt;/code&gt; (all words), &lt;code&gt;OR&lt;/code&gt; (some words) and &lt;code&gt;NOT&lt;/code&gt; (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly &lt;code&gt;OR&lt;/code&gt; is used automatically. &lt;code&gt;+word&lt;/code&gt; means the word must be in the results, &lt;code&gt;-word&lt;/code&gt; means it must not be in the results.</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;, &quot;OR&quot; or &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Finds e.g. &apos;...Isaiah says, &quot;Lord...&apos; but not &apos;...says the LORD&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="197"/>
        <source>&lt;code&gt;*&lt;/code&gt; matches any sequence of 0 or more characters, while &lt;code&gt;?&lt;/code&gt; matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="201"/>
        <source>a*</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="202"/>
        <source>All words beginning with &apos;a&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="203"/>
        <source>a*a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="204"/>
        <source>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="205"/>
        <source>a?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="206"/>
        <source>&apos;at&apos; and &apos;an&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="207"/>
        <source>a??a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="208"/>
        <source>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Available text fields:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Searches headings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Searches footnotes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Searches Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>ストロング番号の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Searches morphology codes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="216"/>
        <source>heading:Jesus</source>
        <comment>Do not translate &quot;heading:&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Finds headings with &apos;Jesus&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="218"/>
        <source>footnote:Jesus AND footnote:said</source>
        <comment>Do not translate &quot;footnote:&quot; or &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Finds footnotes with &apos;Jesus&apos; and &apos;said&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="221"/>
        <source>strong:G846</source>
        <comment>Do not translate &quot;strong:&quot;.</comment>
        <translation>ストロング番号G846番</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Finds verses with Strong&apos;s Greek number 846</source>
        <translation>ストロング番号G846番のギリシア語が使われている節を探す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="223"/>
        <source>morph:&quot;N-NSF&quot;</source>
        <comment>Do not translate &quot;morph:&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Finds verses with morphology code &apos;N-NSF&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="226"/>
        <source>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;lucene syntax web page&lt;/a&gt; (in external browser).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="147"/>
        <source>Work</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="147"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="161"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="189"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="215"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="187"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="213"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="204"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="219"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>検索結果を印刷しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="146"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="222"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the searchranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="189"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="244"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Analysis of search results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="207"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="222"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/>
        <source>Search text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/>
        <source>Results by work and book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="250"/>
        <source>Book</source>
        <translation>書巻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="271"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="282"/>
        <source>Created by &lt;a href=&quot;https://bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="144"/>
        <source>The following modules need to be indexed before they can be searched in:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Indexing could take a long time. Click &quot;Yes&quot; to index the modules and start the search, or &quot;No&quot; to cancel the search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="183"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="188"/>
        <source>An internal error occurred while executing your search:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Drag any verse reference onto an open Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Show a graphical analysis of the search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Manage Indexes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Recreate search indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="42"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="50"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="94"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="116"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="91"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="113"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="122"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>検索結果を印刷しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="108"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="41"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
