<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2025 The Bibletime Team, https://bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="49"/>
        <source>Information About %1</source>
        <translation>Інформація про %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="839"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="840"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="844"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="848"/>
        <source>Sw&amp;itch session</source>
        <translation>Перемикнути сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="853"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="856"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="413"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;br/&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation>Відкрити посібник з вивчення Біблії.&lt;br/&gt;Цей посібник допоможе вивчати Біблію краще.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="422"/>
        <source>Information about the BibleTime program</source>
        <translation>Інформація про програму BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="845"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="849"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>&amp;Вилучити сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="847"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>&amp;Режим розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="369"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>Вручн&amp;у</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="378"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>Авто по &amp;вертикалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="384"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Авто по &amp;горизонталі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="393"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>Авто &amp;каскад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="366"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Каскад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="354"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>По &amp;вертикалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="358"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>По &amp;горизонталі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="350"/>
        <source>Cl&amp;ose all windows</source>
        <translation>Зак&amp;рити усі вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="352"/>
        <source>Close all open windows inside BibleTime</source>
        <translation>Закрити усі відкриті вікна всередині BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="400"/>
        <source>Bookshelf Manager...</source>
        <translation>Упорядник книжкової полиці ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Довідник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="411"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>&amp;Як вивчати Біблію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="350"/>
        <source>Error locating handbook!</source>
        <translation>Керівництво з пошуку помилок!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="351"/>
        <source>A suitable installed handbook could not be found!</source>
        <translation>Відповідного встановленого керівництва знайти не вдалося!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="357"/>
        <source>Error opening handbook!</source>
        <translation>Помилка відкриття довідника!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="358"/>
        <source>The installed handbook could not be opened!</source>
        <translation>Встановлений довідник не може бути відкрито!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="366"/>
        <source>Error locating howto!</source>
        <translation>Помилка визначення місцезнаходження довідника!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="367"/>
        <source>A suitable installed howto could not be found!</source>
        <translation>Відповідного встановленого керівництва знайти не вдалося!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="373"/>
        <source>Error opening howto!</source>
        <translation>Помилка відкриття керівництва!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="374"/>
        <source>The installed howto could not be opened!</source>
        <translation>Встановлене керівництво не може бути відкрито!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="663"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>Будь ласка, уведіть назву для нової сесії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="671"/>
        <source>Session already exists</source>
        <translation>Сесія вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="672"/>
        <source>Session with the name &quot;%1&quot; already exists. Please provide a different name.</source>
        <translation>Сесія з іменем &quot;%1&quot; вже існує. Будь ласка, вкажіть інше ім&apos;я.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="287"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation>Вийти з BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>Auto scroll up</source>
        <translation>Автоматичне гортання вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="333"/>
        <source>Auto scroll down</source>
        <translation>Автоматичне гортання вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="340"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation>Шукати у &amp;відкритих книгах...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="344"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation>Шукати у стандартній &amp;Біблії...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="397"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation>Зберегти як &amp;нову сесію...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="398"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation>Створити та зберегти нову сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="371"/>
        <source>Manually arrange the open windows</source>
        <translation>Вирівняти відкриті вікна вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="380"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation>Автоматично викладати відкриті вікна вертикально (розташувати поруч)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation>Автоматично викладати відкриті вікна горизонтально (викласти один на одного)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="389"/>
        <source>Auto-&amp;tile</source>
        <translation>Авто &amp;плиткою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="391"/>
        <source>Automatically tile the open windows</source>
        <translation>Автоматично вирівнювати плиткою відкриті вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="373"/>
        <source>Ta&amp;bbed</source>
        <translation>Вкла&amp;дками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="375"/>
        <source>Automatically tab the open windows</source>
        <translation>Автоматично розташовувати відкриті вікна вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="395"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation>Автоматично розташовувати відкриті вікна каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="367"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation>Розташувати відкриті вікна каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Плитка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="364"/>
        <source>Tile the open windows</source>
        <translation>Розташувати відкриті вікна плиткою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="356"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation>Відкриті вікна викладати вертикально плиткою (розташовувати поруч)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="360"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation>Відкриті вікна викладати горизонтально плиткою (розташовувати одна на одній)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="347"/>
        <source>Close &amp;window</source>
        <translation>Закрити &amp;вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="348"/>
        <source>Close the current open window</source>
        <translation>Закрити поточне відкрите вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="405"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation>&amp;Налаштувати BibleTime...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="406"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation>Вказати уподобання BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="402"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation>Налаштувати бібліотеку та встановити/оновити/вилучити/індексувати книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="409"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation>Відкрити керівництво по BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Tip of the day...</source>
        <translation>&amp;Порада дня...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="418"/>
        <source>Show tips about BibleTime</source>
        <translation>Показувати поради по BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>Toggle visibility of the bookshelf window</source>
        <translation>Перемикнути показ вікна бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="64"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="72"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Full screen</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="85"/>
        <source>F8</source>
        <comment>View|Show mag</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="96"/>
        <source>F6</source>
        <comment>View|Show main toolbar</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="119"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll up</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="124"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll down</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="130"/>
        <source>Space</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll pause</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="139"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>Search|Search in open works</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="146"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <comment>Search|Search in the default Bible</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="153"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Windows|Close window</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="160"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <comment>Windows|Close all windows</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="167"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Windows|Tile vertically</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="174"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Windows|Tile horizontally</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="179"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Windows|Tile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="184"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>Windows|Cascade</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="193"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Manual</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Tabbed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="209"/>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile vertically</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="219"/>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile horizontally</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="228"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="235"/>
        <source>Ctrl+Alt+J</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto cascade</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <comment>Windows|Save as new session...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="250"/>
        <source>F4</source>
        <comment>Settings|Bookshelf Manager...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="262"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Handbook</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="268"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Help|Bible Study Howto</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="273"/>
        <source>F3</source>
        <comment>Help|Tip of the day...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="289"/>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="290"/>
        <source>Display BibleTime in full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="298"/>
        <source>Toggle visibility of the bookmarks window</source>
        <translation>Перемикнути показ вікна закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="301"/>
        <source>Toggle visibility of the mag window</source>
        <translation>Перемикнути показ вікна збільшувального скла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="305"/>
        <source>Toggle the works header row visibility in windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle the main toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Show navigation toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle the navigation toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle the works toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle the window tools toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the location of subwindow-specific toolbars between the main window and subwindows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="331"/>
        <source>Adjust automatic scrolling speed in the up direction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="335"/>
        <source>Adjust automatic scrolling speed in the down direction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="337"/>
        <source>Pause auto scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="338"/>
        <source>Pause/resume auto scrolling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="834"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Головна панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="835"/>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation>Навігаційна панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="836"/>
        <source>Works toolbar</source>
        <translation>Панель книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="837"/>
        <source>Tools toolbar</source>
        <translation>Панель знарядь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="859"/>
        <source>Show &quot;What&apos;s this widget&quot; dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="842"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Гортання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="307"/>
        <source>Show main toolbar</source>
        <translation>Показувати головну панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="315"/>
        <source>Show works toolbar</source>
        <translation>Показувати панель книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="319"/>
        <source>Show tools toolbar</source>
        <translation>Показувати панель знарядь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="292"/>
        <source>Show bookshelf</source>
        <translation>Показувати бібліотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="296"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Показувати закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="300"/>
        <source>Show mag</source>
        <translation>Показувати збільшувальне скло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="841"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="324"/>
        <source>Show toolbars in text windows</source>
        <translation>Показувати панелі у текстових вікнах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="303"/>
        <source>Show parallel text headers</source>
        <translation>Показувати заголовки при паралельному перегляді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="846"/>
        <source>O&amp;pen windows</source>
        <translation>Від&amp;криті вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="342"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation>Шукати в усіх відкритих на дану мить книгах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="345"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation>Шукати у стандартній Біблії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="662"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>Нова Сесія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="97"/>
        <source>Initializing the SWORD engine...</source>
        <translation>Ініціалізація рушія SWORD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="110"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface...</source>
        <translation>Створення користувацького інтерфейсу BibleTime ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="118"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars...</source>
        <translation>Створення меню та панелей...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="192"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation>Розблокувати книгу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="193"/>
        <source>Enter the unlock key for %1.</source>
        <translation>Уведіть ключ розблокування для %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="221"/>
        <source>Warning: Invalid unlock key!</source>
        <translation>Попередження: Неправильний ключ розблокування!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="222"/>
        <source>The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.</source>
        <translation>Уведений вами ключ розблокування не відповідає даному модулю. Будь ласка, спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="420"/>
        <source>&amp;About BibleTime</source>
        <translation>&amp;Про BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="832"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="833"/>
        <source>Mag</source>
        <translation>Збільшувальне скло</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTimeApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="189"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Увага!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="190"/>
        <source>Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;. Please backup your configuration files before you continue!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you want to continue? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation>Перехід на новую систему конфігурації ще не реалізовано. Продовження &lt;b&gt;може призвести до втрати даних.&lt;/b&gt; Будь ласка, створіть резервну копію ваших конфігураційних файлів, перед чим продовжити! Бажаєте продовжити?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Натисніть &quot;Ні&quot;, щоб негайно вийти з BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="202"/>
        <source>Error loading configuration!</source>
        <translation>Помилка завантаження конфігурації!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="203"/>
        <source>Failed to load BibleTime&apos;s configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you still want to try to load the new configuration file? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити конфігурацію BibleTime, бо, здається, файл конфігурації відповідає новішій версії BibleTime. Ймовірно, це викликано тим, що версію BibleTime було знижено. Завантаження нового файлу конфігурації може призвести до &lt;b&gt;втрати даних&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ви все ще волієте спробувати завантажити новий файл конфігурації? Натисніть кнопку «Ні», щоб негайно вийти з BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="276"/>
        <source>Fatal error!</source>
        <translation>Фатальна помилка!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="99"/>
        <source>Updating Works</source>
        <translation>Оновлення модулів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="101"/>
        <source>The selected works are being updated.</source>
        <translation>Обрані модулі оновлюються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="105"/>
        <source>Installing Works</source>
        <translation>Встановлення модулів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="107"/>
        <source>The selected works are being installed.</source>
        <translation>Обрані модулі встановлюються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="61"/>
        <source>Choose Languages</source>
        <translation>Обрати мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="62"/>
        <source>Choose one or more languages to install works from.</source>
        <translation>Обрати одну або декілька мов для встановлення модулів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="75"/>
        <source>Choose Remote Libraries</source>
        <translation>Обрати віддалені бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="77"/>
        <source>Choose one or more remote libraries to install works from.</source>
        <translation>Обрати одну або декілька віддалених бібліотек для встановлення модулів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="84"/>
        <source>Updating Remote Libraries</source>
        <translation>Оновлення віддалених бібліотек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="86"/>
        <source>Updating information from remote libraries.</source>
        <translation>Оновлення інформації з віддалених бібліотек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation>Упорядник книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="77"/>
        <source>Install, update, or remove works on your bookshelf.</source>
        <translation>Встановлення, оновлення, чи вилучення модулів на своїй книжковій полиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WARNING&lt;/span&gt;: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;УВАГА&lt;/span&gt;: Встановлення, або оновлення модулів використовує Інтернет. Якщо ви живете у країні, де зазнаєте гонінь, ви, можливо, не забажаєте цього робити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="86"/>
        <source>Bookshelf task</source>
        <translation>Завдання книжкової полиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="89"/>
        <source>Install additional works (uses internet)</source>
        <translation>Встановлення додаткових модулів (використовується інтернет)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="93"/>
        <source>Update installed works (uses internet)</source>
        <translation>Оновлення встановлених модулів (використовується інтернет)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="96"/>
        <source>Remove installed works</source>
        <translation>Вилучити встановлені модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="204"/>
        <source>Install Works</source>
        <translation>Встановити модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="205"/>
        <source>Choose one or more works to install.</source>
        <translation>Обрати один, або декілька модулів для встановлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="210"/>
        <source>Update Works</source>
        <translation>Оновити модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="211"/>
        <source>Choose one or more works to update.</source>
        <translation>Обрати один, або декілька модулів для оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="217"/>
        <source>Remove Works</source>
        <translation>Вилучити модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="218"/>
        <source>Choose one or more works to remove.</source>
        <translation>Обрати один, або декілька модулів для вилучення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="100"/>
        <source>Canceling Downloads</source>
        <translation>Скасуваня стягування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="103"/>
        <source>The Bookshelf Manager will close when the current download finishes.</source>
        <translation>Упорядник книжкової полиці закриється, коли поточне завантаження завершиться.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="196"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime — це простий у використанні, але потужний знадіб для вивчення Біблії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="346"/>
        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>
        <translation>Программа BibleTime випущена за ліцензією GPL. Ви можете стягнути та використовувати програму з особистою, суспільною, або комерційною метою без обмежень, але маєте розповсюджувати створену на її основі програму лише разом із відповідним сирцевим кодом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="352"/>
        <source>The complete legally binding license is below.</source>
        <translation>Повний текст юридично обов&apos;язкової ліцензії наведено нижче.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="181"/>
        <source>About BibleTime</source>
        <translation>Про BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;BibleTime</source>
        <translation>&amp;BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Contributors</source>
        <translation>&amp;Сприячі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="216"/>
        <source>The following people contributed to BibleTime:</source>
        <translation>Такі люди беруть участь у розробці BibleTime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="218"/>
        <source>documentation and translation manager</source>
        <translation>керівник з документації та перекладів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="240"/>
        <source>project manager</source>
        <translation>керівник проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="244"/>
        <source>tester</source>
        <translation>тестер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="244"/>
        <source>usability expert</source>
        <translation>експерт з юзабіліті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="309"/>
        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>
        <translation>BibleTime використовує Проєкт SWORD. Проєкт SWORD це програмний продукт Библійного Товариства Crosswire. Він призначений для створення кроссплатформового набору знадобів із відкритим сирцевим кодом захищеного GNU General Public License, за допомогою якого програмери та Біблійні товариства можуть просто та швидко створювати свої програмні продукти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="315"/>
        <source>The SWORD Project: </source>
        <translation>Проєкт SWORD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Qt toolkit version %1</source>
        <translation>Версія Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="333"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>Більше інформації...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="342"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="208"/>
        <source>designer</source>
        <translation>оздоблювач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="207"/>
        <source>developer</source>
        <translation>розробник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="219"/>
        <source>project founder</source>
        <translation>засновник проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="225"/>
        <source>packager</source>
        <translation>пакувальник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="226"/>
        <source>creator of The Sword Project</source>
        <translation>творець Проєкту SWORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="228"/>
        <source>domain sponsor</source>
        <translation>доменний спонсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="229"/>
        <source>howto</source>
        <translation>посібник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="209"/>
        <source>artist</source>
        <translation>художник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="198"/>
        <source>(c)1999-2025, The BibleTime Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="242"/>
        <source>documentation</source>
        <translation>документація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="257"/>
        <source>The following people translated BibleTime into their language:</source>
        <translation>Такі люди здійснили переклад BibleTime своєю мовою:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions.</source>
        <translation>Можливо, деякі імена відсутні, будь ласка, подайте проблему на %1, якщо помітите помилки чи упущення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="303"/>
        <source>&amp;SWORD</source>
        <translation>&amp;SWORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="307"/>
        <source>SWORD library version %1</source>
        <translation>Версія бібліотеки SWORD %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="328"/>
        <source>This program uses Qt version %1.</source>
        <translation>Ця програма використовує Qt версії %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>
        <translation>Qt — это кроссплатформовий фреймворк для створення застосунків, написаний мовою C++. Він випущений за ліцензією LGPL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBibleKeyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="133"/>
        <source>Select book</source>
        <translation>Оберіть книгу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="150"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation>Оберіть розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="169"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation>Оберіть вірш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="195"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>Гортає через елементи переліку. Натисніть кнопку та рухайте вказівником, щоб збільшити, чи зменшити елементи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="197"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Наступна книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="199"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Попередня книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="202"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Наступний розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="204"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Попередній розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="207"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Наступний вірш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="209"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Попередній вірш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Бібліотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Unlock...</source>
        <translation>Роз&amp;блокувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="207"/>
        <source>There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.</source>
        <translation>Жодної книги не встановлено. Будь ласка, тисніть наступну кнопку, щоб перейти до встановлення книг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Install works...</source>
        <translation>&amp;Встановити книги...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Warning: Module locked!</source>
        <translation>Попередження: модуль заблоковано!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="105"/>
        <source>You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module.</source>
        <translation>Ви намагаєтеся відкрити зашифрований модуль. Уведіть ключ розблокування у відповідному діалозі, щоб відкрити модуль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Search in %1...</source>
        <translation>&amp;Шукати у %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfGroupingMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="107"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation>Категорія/Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="108"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Категорія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="109"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation>Мова/Категорія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="110"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="113"/>
        <source>No grouping</source>
        <translation>Без групування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfInstallFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="96"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="154"/>
        <source>Installing &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Встановлення &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="188"/>
        <source>Some of the selected works were not installed.</source>
        <translation>Деякі модулі не було встановлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="191"/>
        <source>The selected works have been installed.</source>
        <translation>Обрані модулі було встановлено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfLanguagesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="77"/>
        <source>English</source>
        <translation>Англійський</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/btbookshelfmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Module</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfRemoveFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfremovefinalpage.cpp" line="53"/>
        <source>The selected works have been removed.</source>
        <translation>Обрані модулі було вилучено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="130"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="141"/>
        <source>&lt; Add new remote library &gt;</source>
        <translation>&lt;Додати нову віддалену бібліотеку &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="143"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="185"/>
        <source>Delete Source</source>
        <translation>Вилучити джерело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="186"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation>Ви справді волієте вилучити джерело?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="82"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>Фі&amp;льтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Групування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>Змінити групування елементів у бібліотеці.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Show/hide works</source>
        <translation>Показати/приховати книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWorksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="202"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>Фі&amp;льтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="208"/>
        <source>Install Works &gt;</source>
        <translation>Встановити Модулі &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="214"/>
        <source>Update Works &gt;</source>
        <translation>Оновити модулі &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="221"/>
        <source>Remove Works &gt;</source>
        <translation>Вилучити модулі &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="225"/>
        <source>Install &amp;folder:</source>
        <translation>Тека &amp;встановлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="226"/>
        <source>The folder where the new works will be installed</source>
        <translation>Тека, у яку буде встановлено нові книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="231"/>
        <source>There are no works to update.</source>
        <translation>Відсутні модулі для оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="233"/>
        <source>No works are currently installed so they cannot be removed.</source>
        <translation>На даний час ніяких модулів не встановлено, тому вони не можуть бути вилучені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="238"/>
        <source>No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection.</source>
        <translation>Жоден модуль не може бути встановлений з поточним вибором віддалених бібліотек і мов. Будь ласка, поверніться та зробіть інший вибір.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="243"/>
        <source>Grouping:</source>
        <translation>Групування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="244"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Групування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="246"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>Змінити групування елементів у бібліотеці.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="80"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>Старий Заповіт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="82"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>Мойсей/П&apos;ятикнижжя/Тора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>Історичні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="86"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>Пророки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="88"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>Новий Заповіт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="90"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>Євангеліє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="92"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>Листи/Послання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="94"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>Послання Павла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="134"/>
        <source>Default Session</source>
        <translation>Типова сесія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtCopyByReferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Copy by References</source>
        <translation>Копіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Work:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;First:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Last:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Copy size is too large!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="147"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Показувати номери віршів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="148"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>Показувати заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="149"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>Виділяти слова Ісуса Христа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="150"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Показати івритські голосні точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="151"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Показувати знаки єврейської кантіляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="152"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Показувати грецькі наголоси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="153"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>Використовувати альтернативний текстуальний варіант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="154"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Показувати перехресні посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="155"/>
        <source>Show footnotes</source>
        <translation>Показувати виноски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="156"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Показувати морфологічне ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="163"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>Налаштування показу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="166"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>Налаштування показу: немає доступних опцій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Змінити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Місце:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditTextPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="144"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Напівжирний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="146"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Нахил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="148"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="149"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="150"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Вирівняти ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="151"/>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="152"/>
        <source>Align center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="153"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="154"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Вирівняти праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="157"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Розмір шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="158"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Колір шрифту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="132"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <comment>findWidget</comment>
        <translation>Текст, який потрібно шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Враховувати регістр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFontSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="159"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="160"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation>Обраний нижче шрифт буде застосовано до всіх текстів цієї мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="161"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>Використовувати особливий шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Indexed Works</source>
        <translation>Індексовані Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Unindexed Works</source>
        <translation>Неіндексовані Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="122"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="128"/>
        <source>0 KiB</source>
        <translation>0 КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Manage Search Indexes</source>
        <translation>Керування Пошуковими Індексами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="139"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation>Якщо вибрано, індекси для відсутніх книг буде вилучено при старті програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation>Автоматично вилучати самотні індекси на старті BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation>Вилучити вибрані індекси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation>Створити нові індекси для вибраних книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>Створити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Index size</source>
        <translation>Розмір індексу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="80"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtMessageInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Показати пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Приховати пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="68"/>
        <source>Select a work [%1]</source>
        <translation>Оберіть книгу [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="70"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>Оберіть додаткову книгу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechoosermenu.cpp" line="134"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>НІЧОГО</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Preparing to index modules...</source>
        <translation>Приготування до індексації модулю...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation>Створення індексу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Creating index for work: %1</source>
        <translation>Створення індексу для книги: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Indexing aborted</source>
        <translation>Індексацію скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="91"/>
        <source>An internal error occurred while building the index:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>При побудові індексу трапилася внутрішня помилка:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleTextModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/models/btmoduletextmodel.cpp" line="421"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Кнапайте для редагування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkAction</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Open work</source>
        <translation>&amp;Відкрити книгу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Grouping order</source>
        <translation>&amp;Порядок групування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="66"/>
        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>
        <translation>Вказати порядок групування для елементів у цьому меню.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtPlainOrHtmlPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="58"/>
        <source>Edit Plain text</source>
        <comment>Personal Commentary Editor</comment>
        <translation>Змінити початковий текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="60"/>
        <source>Edit HTML text</source>
        <comment>Personal Commentary Editor</comment>
        <translation>Змінити HTML текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtQmlInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/modelview/btqmlinterface.cpp" line="146"/>
        <source>Edit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSearchModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation>Книги для Пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation>Оберіть книги, в яких слід шукати.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>Налаштувати сполучення клавішів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard</source>
        <translation>Оберіть перше, або друге сполучення клавішів і уведіть його з набірниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>First shortcut</source>
        <translation>Перше сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Second shortcut</source>
        <translation>Друге сполучення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="240"/>
        <source>Select to change key</source>
        <translation>Оберіть, щоб змінити клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="135"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="136"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Ярлик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="137"/>
        <source>Alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="150"/>
        <source>Shortcut for selected action name</source>
        <translation>Сполучення для вибраної дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="158"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нічого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="164"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Усталено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="170"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Користувацький</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="190"/>
        <source>Default key:</source>
        <translation>Типовий клавіш:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourcesThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="31"/>
        <source>Getting Library List</source>
        <translation>Отримання переліку бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="49"/>
        <source>Updating stopped</source>
        <translation>Оновлення зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="54"/>
        <source>Updating remote library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Оновлення віддаленої бібліотеки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="67"/>
        <source>Remote libraries have been updated.</source>
        <translation>Віддалені бібліотеки було оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="70"/>
        <source>The following remote libraries failed to update: </source>
        <translation>Такі віддалені бібліотеки не було оновлено:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtStandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="64"/>
        <source>%1: %2</source>
        <comment>module name: module description</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="142"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>
        <translation>Стандартні модулі будуть використовуватися, коли не буде вказано конкретних модулів, наприклад, при клаці по гіперпосиланню у Біблії, або словнику.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="145"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation>Біблія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="147"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню у Біблії, буде використано стандартну Біблію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="150"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation>Коментар:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="152"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню у коментарі, буде використано стандартний коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="155"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation>Словник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="157"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню у словнику, буде використано стандартний словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="160"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation>Настанови:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="162"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation>Для показу короткої настанови при запуску буде використовуватися стандартний модуль з настановами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="166"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>Єврейський словник Стронґа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="168"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню у єврейському словнику, буде використано стандартний єврейський словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="171"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>Грецький словник Стронґа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="173"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню у грецькому словнику, буде використано стандартний грецький словник </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="177"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation>Єврейський морфологічний словник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="179"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню морфологічного теґу в єврейському тексті, буде використано стандартний морфологічний словник для єврейських текстів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="184"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation>Грецький морфологічний словник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="186"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation>При клаці по гіперпосиланню морфологічного теґу в грецькому тексті, буде використано стандартний морфологічний словник для грецьких текстів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="78"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation>Фільтри визначають зовнішній вигляд тексту. Тут ви можете вказати усталені налаштування для всіх фільтрів. Ці налаштування будуть застосовуватися лише до наново відкритих вікон. Можна перевизначити ці налаштування у кожному вікні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="83"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Показувати номери віршів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="84"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>Показувати заголовки секцій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="85"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Показувати перехресні посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="86"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Показувати грецькі наголоси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="87"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Показати івритські голосні точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="88"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Показувати знаки єврейської кантіляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="89"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Показувати морфологічне ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="90"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>Використовувати текстові варіанти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextWindowHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Add/remove/replace</source>
        <translation>Додати/вилучити/замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Tip Of The Day</source>
        <translation>Порада дня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Показувати поради при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Next Tip</source>
        <translation>Наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="137"/>
        <source>The currently active window can be auto scrolled up or down. Start scrolling by pressing Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.</source>
        <translation>Поточне активне вікно можна автоматично гортати вгору, чи вниз. Почніть гортання, натиснувши Shift+Down. Ви можете збільшити швидкість гортання, натиснувши Shift+Down декілька разів. Щоб призупинити гортання, натисніть Пробіл. Щоб знову почати гортання з попередньою швидкістю, знову натисніть Пробіл. Щоб уповільнити гортання, чи гортати в іншому напрямку, натисніть Shift+Up один, або декілька разів. Натиснення будь-якого іншого клавіша, чи зміна активного вікна зупинить гортання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="145"/>
        <source>To add multiple Bible works in parallel in your active Bible or commentary window select this icon and choose another Bible or commentary work.</source>
        <translation>Щоб додати декілька Біблійних модулів паралельно в активному вікні Біблії або коментаря, виберіть цей значок та оберіть іншу Біблію чи комментар.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="149"/>
        <source>To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.</source>
        <translation>Щоб додати декілька книг коментарів для паралельного перегляду в активне вікно коментарів, натисніть цю піктограму та виберіть інший коментар.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="153"/>
        <source>To learn more about the BibleTime project please go to our web site.</source>
        <translation>Щоб дізнатися більше про проєкт BibleTime відвідайте наш сайт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="156"/>
        <source>To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.</source>
        <translation>Щоб синхронізувати вікно коментаря та Біблії, активуйте цю піктограму у вікні коментаря.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Select the icon again to stop the synchronization.</source>
        <translation>Натисніть піктограму знову, щоб зупинити синхронізацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="161"/>
        <source>To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.</source>
        <translation>Щоб створити закладку перетягніть будь-яке посилання на вірш із Біблії, або коментаря у вікно Закладок. Якщо ви відпустите вказівник, стрілка буде вказувати позицію закладки. В інших модулях буде посилання у лівому верхньому кутку, яке можна використовувати для створення закладок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="166"/>
        <source>To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.</source>
        <translation>Щоб змінити заголовок, або опис закладки, натисніть правою кнопкою миші на закладці та виберіть Редагувати Закладку. Відредагувавши закладку опис можна побачити, навівши вказівник на закладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="170"/>
        <source>To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.</source>
        <translation>Щоб отримати більше інформації про книгу, у вікні Бібліотеки натисніть правою кнопкою мишки на книзі, а потім натисніть Про Книгу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="173"/>
        <source>The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.</source>
        <translation>Вікна Бібліотеки, Закладок і Збільшувального скла може бути пересунуто в інше положення шляхом перетягування їх за заголовок вгорі кожного вікна. Вони можуть бути посунуті вліво, вправо, вгору, або вниз Вікна Книг. Вони можуть бути розташовані згори одне одного та згорнуті у вкладки, так що кожне вікно буде доступним. Їм можна міняти розмір шляхом перетягування за край між вікном й іншим вікном.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="179"/>
        <source>You can search for Strong&apos;s numbers in a work. Start with a work that has Strong&apos;s numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong&apos;s Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong&apos;s number in other locations of the work.</source>
        <translation>Ви можете здійснювати пошук номерів Стронґа у книзі. Відкрийте книгу, що містить номери Стронґа, та наведіть вказівником на слово. Натисніть правою кнопкою мишки на слові й оберіть Пошук за Номерами Стронґа. З&apos;явиться діалог пошуку, в якому ви зможете побачити, де використовуються слова з таким самим номером Стронґа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="184"/>
        <source>You can save personal notes for specific verse references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source, English as the language,  and look under Commentary. Once installed, open it like any other window, or in  parallel with a bible. Click a verse to edit it.</source>
        <translation>Ви можете зберігати особисті нотатки для конкретних посилань на вірші. Ви повинні встановити Особистий коментар. Відкрийте Упорядник книг, оберіть Crosswire у якості джерела, Англійська у якості мови та подивіться в розділі Коментарі. Після встановлення відкрийте його, як будь-яке інше вікно, чи паралельно з Біблією. Натисніть на вірш, щоб відредагувати його.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="193"/>
        <source>You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.</source>
        <translation>Можна зберігати відкриті вікна як сесію. Така сесія пізніше може бути відновлена. Можна зберегти стільки сесій, скільки завгодно. Ці можливості доступні з меню Вікно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="189"/>
        <source>You can view Strong&apos;s number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong&apos;s numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed.</source>
        <translation>Ви можете бачити інформацію про цікавий вам номер Стронґа у вікні Збільшувальне скло, навівши вказівник на слово. Використовуйте Біблію, яка містить номери Стронґа, також необхідно встановити лексикони StrongsGreek і StrongsHebrew із джерела Crosswire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtWelcomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Welcome to BibleTime</source>
        <translation>Ласкаво просимо до BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="71"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime — це простий у використанні, але потужний знадіб для вивчення Біблії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Choose the &quot;Install works&quot; button to download works. The menu &quot;Settings &gt; Bookshelf Manager&quot; also installs works and can be used later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Install later</source>
        <translation>Встановити пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Install works...</source>
        <translation>Встановити модулі...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="99"/>
        <source>&quot;%1&quot; in the &quot;%2&quot; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Shortcut conflict detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; you want to assign to &quot;%2&quot; in the &quot;%3&quot; group conflicts with the following %n shortcut(s):</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to clear these conflicting shortcuts and continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Choose action group:</source>
        <translation>Оберіть групу дій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="179"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation>Усі текстові вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="180"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation>Вікна Біблії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="181"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation>Вікна коментарів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="182"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation>Вікна лексиконів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="183"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation>Вікна книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Ярлики</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Наступна книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Попередня книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Наступний розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Попередній розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Наступний вірш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Попередній вірш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="63"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>Копіювати розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>Зберегти розділ як звичайний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>Зберегти розділ як HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>Друкувати розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>Текст довідки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="85"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Посилання з текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Зберегти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="298"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Копіювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Збереження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="39"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>Перемикнути дерево</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="233"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>Вилучити елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="316"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation>Книга, на яку вказує закладка, не встановлена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="551"/>
        <source>Can drop only bookmarks or one folder</source>
        <translation>Можна кидати лише закладки, або теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="106"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Нова тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Перейменувати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="128"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Редагувати закладку ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="149"/>
        <source>Sort folder bookmarks...</source>
        <translation>Ґатункувати закладки у теці...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="155"/>
        <source>Sort all bookmarks...</source>
        <translation>Ґатункувати усі закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="168"/>
        <source>Import to folder...</source>
        <translation>Імпорт у теку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="181"/>
        <source>Export from folder...</source>
        <translation>Експортувати з теки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="194"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation>Роздрукувати закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="228"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation>Вилучити виділені елементи...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="555"/>
        <source>Can&apos;t drop folder into the folder itself or into its subfolder</source>
        <translation>Не можна кидати теку в саму себе, або підтеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="562"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="563"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Перемістити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="616"/>
        <source>Drag references from text views to this view</source>
        <translation>Перетягуйте сюди посилання з вікон текстів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="234"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and folders?</source>
        <translation>Ви впевнені, що бажаєте вилучити вибрані елементи та директорії?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="32"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Наступна книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="36"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Попередня книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Наступний розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Попередній розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Наступний вірш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Попередній вірш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Синхронізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation>Синхронізувати поточне місце цієї книги з вікном активної Біблії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation>Налаштувати BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="122"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation>Мова для імен книг Біблії:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="123"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library.</source>
        <translation>Мови, які можуть використовуватися для назв біблійних книг. Переклади надаються бібліотекою Sword.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="127"/>
        <source>Show startup logo:</source>
        <translation>Показувати заставку при запуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="128"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation>Показувати заставку BibleTime при завантаженні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="130"/>
        <source>Light / dark Mode (Requires restart)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="131"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="132"/>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="133"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Темний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="135"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>Доступні стилі показу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="136"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Передпрогляд стилів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="142"/>
        <source>Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>А ви знали? Ви можете допомогти перекласти графічний інтерфейс BibleTime вашою мовою за посиланням &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;CHAPTER 3&lt;/div&gt;

&lt;div xml:lang=&quot;en&quot; lang=&quot;en&quot; class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;The New Birth&lt;/div&gt;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:1&quot;&gt;1&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1161&quot;&gt;Now&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G444&quot;&gt;there was a man&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G5330&quot;&gt;of the Pharisees&lt;/span&gt;,
&lt;span lemma=&quot;G3686&quot;&gt;named&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:50;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 7:50&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 19:39;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;19:39&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3530&quot;&gt;Nicodemus&lt;/span&gt;, a
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Luke 23:13;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Luke 23:13&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:26;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 7:26&lt;/a&gt;,&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:48;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;48&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G758&quot;&gt;ruler&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2453&quot;&gt;of the Jews&lt;/span&gt;;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:2&quot;&gt;2&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;this&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;man&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;came&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3571&quot;&gt;to Jesus by night&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3004&quot;&gt;and said&lt;/span&gt; to Him,
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 23:7;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Matt 23:7&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:26;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 3:26&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&quot;&lt;span lemma=&quot;G4461&quot;&gt;Rabbi&lt;/span&gt;,
&lt;span lemma=&quot;G3609a&quot;&gt;we know&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;that You have come&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;from God&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;transchange&quot; title=&quot;Added text&quot;&gt;
    &lt;span class=&quot;added&quot;&gt;as&lt;/span&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1320&quot;&gt;a teacher&lt;/span&gt;;
&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;for no&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;one&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1410&quot;&gt;can&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;do&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;these&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:2/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 2:11;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 2:11&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4592&quot;&gt;signs&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;that You do&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1437|G3361&quot;&gt;unless&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 9:33;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 9:33&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 10:38;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;10:38&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 14:10-John 14:11;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
        14:10f&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 2:22;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Acts 2:22&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 10:38;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;10:38&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;God&lt;/span&gt; is with him.&quot;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:3&quot;&gt;3&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2424&quot;&gt;Jesus answered and said to him&lt;/span&gt;,
&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;
    &quot;Truly, truly, I say to you, unless one
    &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/II Corinthians 5:17;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            2 Cor 5:17&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/I Peter 1:23;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            1 Pet 1:23&lt;/a&gt;
    &lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G1080&quot;&gt;is born&lt;/span&gt;
    &lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:3/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G509&quot;&gt;again&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G1410|G3756&quot;&gt;he cannot&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G3708&quot;&gt;see&lt;/span&gt;
    &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 19:24;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            Matt 19:24&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 21:31;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;21:31&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 9:47;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Mark 9:47&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 10:14-Mark 10:15;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            10:14f&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:5;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 3:5&lt;/a&gt;
    &lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G932&quot;&gt;the kingdom&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;of God&lt;/span&gt;.&quot;
&lt;/span&gt;</source>
        <comment>This markup is used to render the preview text in the settings dialog. It contains a lot of markup because we want to showcase multiple textual features to the user comparing different display templates to choose from. For English we have chosen to use John 3:1-3 but translations are free to use other Bible passages as well as markup specific to the Bible translations of the language as long as the text continues to serve the intended purpose. At runtime, the translated text is automatically split into multiple verses when empty lines (two consecutive newline characters) are encountered.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="120"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="96"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>Назад до дієпису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="104"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="64"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="68"/>
        <source>Copy by references...</source>
        <translation>Копіювати за посиланням...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="72"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Шукати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="76"/>
        <source>Change location</source>
        <translation>Змінити місце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="80"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Униз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="84"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Угору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="89"/>
        <source>Search with works of this window</source>
        <translation>Шукати в книгах цього вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="111"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation>Копіювати лише посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="114"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Зберегти запис як HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="117"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation>Друкувати лише посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="126"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>Запис з текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="123"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>Запис як простий текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="129"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>Пошук за номером Стронґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="198"/>
        <source>Work chooser buttons</source>
        <translation>Кнопки вибору книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="226"/>
        <source>Text area header</source>
        <translation>Заголовок зони тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="355"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="404"/>
        <source>&lt;NO WORKS&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="530"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Копіювати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="539"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Зберегти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="548"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="689"/>
        <source>Choose Standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="690"/>
        <source>Please choose a Bible in the Settings &gt; Configure dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="179"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Навігація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="213"/>
        <source>Tool</source>
        <translation>Знадіб</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>Гортає через елементи переліку. Натисніть кнопку та рухайте вказівником, щоб збільшити, чи зменшити елементи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="57"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation>Записи поточної книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="58"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Наступний запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="60"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Попередній запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="27"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Наступний запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="31"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Попередній запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="910"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="913"/>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="921"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="918"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Розмітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="925"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="929"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="933"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Категорія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="937"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="941"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Доступний для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="942"/>
        <source>yes</source>
        <translation>так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="942"/>
        <source>no</source>
        <translation>ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="946"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Ключ розблокування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="949"/>
        <source>Unlock info</source>
        <translation>Розблокувати інформацію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="977"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Спеціальні можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="985"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Будьте обережні, модуль містить конфесійний, або спірний матеріал!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="989"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="996"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>Ліцензія розповсюдження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="997"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>Джерело розповсюдження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="998"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>Коментарі розповсюдження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="999"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>Джерело тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1000"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>Нотатки про авторське право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1001"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Правовласник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1002"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>Дата авторського права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1003"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>Контактне ім&apos;я щодо авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1004"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>Контактна адреса щодо авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1005"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>Контактна електронна адреса щодо авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1080"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>Біблії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1082"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>Коментарі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1084"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1086"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation>Культи/Неортодоксальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1088"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation>Мапи та зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1090"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>Настанови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1092"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation>Лексикони та Словники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1094"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>Глосарії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1096"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>Усталені модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>Текстові фільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Desk</source>
        <translation>Профілі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="55"/>
        <source>New Installation Source</source>
        <translation>Нове джерело встановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Remote FTP</source>
        <translation>Віддалений FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Remote SFTP</source>
        <translation>Віддалений SFTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Remote HTTP</source>
        <translation>Віддалений HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Remote HTTPS</source>
        <translation>Віддалений HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Локальний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Get list...</source>
        <translation>Отримати перелік ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Download a list of sources from CrossWire server and add sources</source>
        <translation>Завантажити та додати перелік джерел із сервера Crosswire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Get source list from remote server?</source>
        <translation>Завантажити перелік джерел із сервера?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="115"/>
        <source>List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don&apos;t want to keep.

Do you want to continue?</source>
        <translation>Перелік джерел буде завантажено з сервера та додано до поточного переліку. Нові джерела замінять старі з таким самим іменем. За бажання ви зможете їх вилучити..

Ви бажаєте продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>З&apos;єднання...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Downloading List</source>
        <translation>Завантажити перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Оновлення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation>Будь ласка, надайте підпис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>A source with this caption already exists. Please provide a different caption.</source>
        <translation>Джерело з таким іменем вже існує. Будь ласка, вкажіть інше ім&apos;я.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation>Будь ласка вкажіть ім&apos;я сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation>Вкажіть шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation>Вкажіть правильний, читабельний шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="30"/>
        <source>What&apos;s this widget?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;child of:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;b&gt;This widget is:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="59"/>
        <source>No widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="129"/>
        <source>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Версія: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="54"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="49"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Обрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Це зона перегляду Збільшувальним склом. Перемістіть вказівник на посилання, або інший елемент і вміст з&apos;явиться тут після невеликої затримки. Швидко перемістіть вказівник у вікно Збільшувального скла, або натисніть Shift щоб втримати вміст вікна.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="470"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>Доданий текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="66"/>
        <source>Names of languages</source>
        <comment>No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn&apos;t work yet :)) ------ </comment>
        <extracomment>The string &quot;Names of languages&quot; doesn&apos;t actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for &quot;names of languages in language_x&quot; but in your own language, e.g. &quot;kielten nimet suomeksi&quot; in Finnish or &quot;names of languages in english&quot; in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.</extracomment>
        <translation>Назви мов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="82"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Африкаанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="84"/>
        <source>Amuzgo, Guerrero</source>
        <translation>Амузґо, Ґерреро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="85"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Англійська, рання (450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="86"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="88"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Азербайджанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="89"/>
        <source>Azerbaijani, South</source>
        <translation>Азербайджанська, Південь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="92"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Білоруська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="93"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Болгарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="98"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Бретонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="99"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Боснійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="100"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Каталонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="102"/>
        <source>Chinantec, Comaltepec</source>
        <translation>Чинантекська, Комальтепекська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="103"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Цебуано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="104"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Чаморро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="105"/>
        <source>Chontal, Highland Oaxaca</source>
        <translation>Чонтал (Хайленд-Оахака)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="106"/>
        <source>Chinantec, Quiotepec</source>
        <translation>Чинантекська, К&apos;єтепекська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="109"/>
        <source>Cakchiquel, Western</source>
        <translation>Каккікельська, західна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="110"/>
        <source>Chinantec, Lalana</source>
        <translation>Чинантекська, Лаланська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="111"/>
        <source>Chinantec, Tepetotutla</source>
        <translation>Чинантекська, Тепінапська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="112"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Коптська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="113"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чеська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="114"/>
        <source>Chinantec, Sochiapan</source>
        <translation>Чинантекська, Сочіапанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="115"/>
        <source>Chol, Tila</source>
        <translation>Чол, Тіла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="116"/>
        <source>Chatino, Western Highland</source>
        <translation>Чатіно (Західний Хайленд)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="117"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Церковнослов&apos;янська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="119"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Валійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Данська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="121"/>
        <source>German</source>
        <translation>Німецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="122"/>
        <source>Duruma</source>
        <translation>Дурума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="124"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation>Грецька, сучасна (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="125"/>
        <source>English</source>
        <translation>Англійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="126"/>
        <source>American English</source>
        <translation>Американська англійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="127"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Англійська, середньовічна (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="128"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Есперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="129"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Еспанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="130"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Естонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="131"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Баскська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="132"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Перська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="133"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Фінська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="136"/>
        <source>French</source>
        <translation>Французька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="137"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Фризька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="138"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Ірландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="139"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation>Гельська(Шотландська)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="140"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Ґеез</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="144"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Ґотська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="145"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Манкська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="146"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Грецька, древня (до 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="149"/>
        <source>Hebrew, Ancient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="150"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Єврейська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="147"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Хауса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="148"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Гавайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="151"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Гінді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="153"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Хорватська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="155"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Угорська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="156"/>
        <source>Huave, San Mateo Del Mar</source>
        <translation>Хуаве, Сан-Матео-дель-Мар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="157"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Вірменська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="160"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Індонезійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="163"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Ісландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="164"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Італійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="300"/>
        <source>Zapotec, San Juan Guelav໚</source>
        <translation>Сапотек, Сан-Хуан Гелав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="303"/>
        <source>Zapotec, Amatlán</source>
        <translation>Сапотекська, Аматланська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="305"/>
        <source>Zapotec, Yalálag</source>
        <translation>Сапотекська, Ялалагська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="308"/>
        <source>Zapotec, Quioquitani-Quierí</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="166"/>
        <source>Ixil, San Juan Cotzal</source>
        <translation>Іксіл, Сан-Хуан Коцал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="168"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="169"/>
        <source>Jacalteco, Eastern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="170"/>
        <source>Javanese, Caribbean</source>
        <translation>Яванська, карибська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="171"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Грузинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="179"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Корейська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="181"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Курдська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="184"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Киргизька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="185"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Латинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="186"/>
        <source>Lacandon</source>
        <translation>Лакандон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="191"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Литовська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="192"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Латиська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="193"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Малаґасійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="195"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Маорі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="196"/>
        <source>Mixe, Isthmus</source>
        <translation>Істмуський міхе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="197"/>
        <source>Mixtec, Coatzospan</source>
        <translation>Коацоспанська міштекська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="198"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Македонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="199"/>
        <source>Mixtec, Silacayoapan</source>
        <translation>Сілакайоапанська міштекська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="203"/>
        <source>More</source>
        <translation>Більше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="205"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Малайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="206"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Мальтійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="209"/>
        <source>Mam, Todos Santos Cuchumatán</source>
        <translation>Мамо, Тодос Сантос Кучуматан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="214"/>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation>Норвезька Букмол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="215"/>
        <source>Nahuatl, Michoacán</source>
        <translation>Науатль, Мічоакан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="217"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation>Германо-саксонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="218"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Непальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="219"/>
        <source>Nahuatl, Guerrero</source>
        <translation>Науатль, Ґерреро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="220"/>
        <source>Nahuatl, Northern Oaxaca</source>
        <translation>Науатль, Північна Оахака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="222"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Нідерландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="223"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Норвезька Нюношк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="224"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Норвезька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="234"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Пап&apos;яменто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="236"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="239"/>
        <source>Persian (Dari)</source>
        <translation>Перська (Dari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="241"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Портуґальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="242"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Бразильська портуґальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="247"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Румунська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="248"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Російська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="252"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Шотландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="257"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Словацька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="258"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Словенська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="261"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Сомалійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="262"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Албанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="268"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Шведська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="269"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Свахілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="270"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Сирійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="271"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамільська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="274"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="276"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Таґалоґська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="278"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Тсванська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="279"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="282"/>
        <source>Tektiteko</source>
        <translation>Тектитеко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="284"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Таїтська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="287"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Українська солов&apos;їна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="289"/>
        <source>Orya</source>
        <translation>Оря</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="290"/>
        <source>Uspanteco</source>
        <translation>Успантеко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="292"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>В&apos;єтнамська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="295"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Хосська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="91"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Баварська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="107"/>
        <source>Chinantec, Ozumacín</source>
        <translation>Чінантек, Озумацін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="165"/>
        <source>Itzá</source>
        <translation>Іца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="172"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="188"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Ломбардська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="232"/>
        <source>Otomi, Querétaro</source>
        <translation>Отомі, Керетаро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="238"/>
        <source>Uma</source>
        <translation>Ума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="244"/>
        <source>Quiché, West Central</source>
        <translation>Кіче, Західний Центральний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="264"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation>Тонґо (Сурінам)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="285"/>
        <source>Tzotzil, Zinacantán</source>
        <translation>Цоціл, Зінкантан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="297"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Їдиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="298"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Йоруба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="301"/>
        <source>Zapotec, Mitla</source>
        <translation>Сапотекська, Мітла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="302"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Китайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="304"/>
        <source>Zapotec, Zoogocho</source>
        <translation>Сапотекська, Зоогочо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="306"/>
        <source>Zapotec, Chichicapan</source>
        <translation>Сапотекська, Чічікапанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="307"/>
        <source>Zapotec, Southern Rincon</source>
        <translation>Сапотекська, Південний Рінкон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="309"/>
        <source>Zapotec, Yatee</source>
        <translation>Сапотекська, Ятее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="310"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Зулу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="162"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Виноски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="167"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Номери Стронґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="172"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="177"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>Морфологічні теґи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="182"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>Лемми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="187"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>Крапки єврейських голосних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="192"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Знаки єврейської кантиляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="197"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>Грецькі наголоси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="207"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>Виділення слів червоним</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="212"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>Текстуальні варіанти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="202"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>Перехресні посилання Писання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="218"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>Морфологічне ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="209"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>Файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="389"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="210"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="184"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Текстові файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="392"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="182"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>Зберегти документ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="49"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation>Файли закладок BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="502"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="139"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="862"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Нова тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="63"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>Будь ласка, перевірте права доступу тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="56"/>
        <source>Error while writing to file.</source>
        <translation>Помилка при запису в файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="57"/>
        <source>Please check that enough disk space is available.</source>
        <translation>Будь ласка, перевірте, чи вистачає на диску місця.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="62"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened for saving.</source>
        <translation>Цей файл не вдається відкрити для збереження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="154"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation>Гаїтянська креольська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="207"/>
        <source>(Multiple languages)</source>
        <translation>(Декілька мов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="208"/>
        <source>Mam, Central</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="210"/>
        <source>Mixe, Juquila</source>
        <translation>Мікс, Джукіла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="211"/>
        <source>Mixtec, Jamiltepec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="212"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Бірманська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="237"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation>Потаватомі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="277"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation>Клінгонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="296"/>
        <source>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="487"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation>Словесний вираз змінився</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="188"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation>Експорт закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="175"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Імпорт закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="97"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation>Опрацювання номерів Стронґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="26"/>
        <source>Indexed works</source>
        <translation>Індексовані книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="27"/>
        <source>Unindexed works</source>
        <translation>Не індексовані книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="46"/>
        <source>Show this help message and exit</source>
        <translation>Показати це повідомлення та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="49"/>
        <source>Output BibleTime version and exit</source>
        <translation>Вивести версію BibleTime та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="52"/>
        <source>Open a clean session</source>
        <translation>Відкрити чисту сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="55"/>
        <source>Open the default Bible with the reference &lt;ref&gt;</source>
        <translation>Відкрити Стандартну Біблію з посилання &lt;ref&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="58"/>
        <source>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.</source>
        <translation>Для аргументів передаваних Qt через командний рядок, див. %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="108"/>
        <source>Error: %1 expects an argument. See --help for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="115"/>
        <source>Error: Invalid command-line argument: %1</source>
        <translation>Помилка: неправильний аргумент: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="73"/>
        <source>CSS base template not found!</source>
        <translation>Базовий шаблон CSS не знайдено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="90"/>
        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>
        <translation>Типовий шаблон &quot;%1&quot; не знайдено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="71"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Абревіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="159"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>Перехресні посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="200"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Виноски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="248"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>Номери Стронґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="338"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>Морфологічні теґи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>OK</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>ТАК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Open</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="88"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="90"/>
        <source>Commit</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="91"/>
        <source>Finish</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Завершити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="70"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Відновити типові налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="74"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Save All</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Зберегти все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="76"/>
        <source>Yes</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Yes to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Так для всіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="78"/>
        <source>No</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="79"/>
        <source>No to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ні для всіх</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="99"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Шукати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="108"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation>Почати пошук тексту у вибраних книгах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="111"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation>Об&amp;рати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="113"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation>Обрати книги пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="116"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation>На&amp;лаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="412"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation>Усі слова (AND буде додано між словами)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="144"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;синтаксис&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="155"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Діапазон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="176"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation>Текст, який потрібно шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="180"/>
        <source>Works:</source>
        <translation>Книги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="368"/>
        <source>[No search scope]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="413"/>
        <source>Some of the words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="421"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="423"/>
        <source>Full syntax is used because text includes AND or OR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="135"/>
        <source>All words</source>
        <translation>Усі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="118"/>
        <source>Configure predefined scopes for search</source>
        <translation>Налаштувати зумовлені діапазони пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="137"/>
        <source>Some words</source>
        <translation>Декілька слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Вільний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="141"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation>Декілька слів (OR буде додано між словами)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="142"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation>Увесь синтаксис lucene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Click the link to get help for search syntax</source>
        <translation>Натисніть на посилання для отримання довідки по пошуковому синтаксису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="166"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation>Оберіть діапазон (книги/розділи/вірші для пошуку) .&lt;br /&gt;Застосовно до Біблій і коментарів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="115"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation>Текст обраного результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="103"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Обрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="107"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchSyntaxHelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Search Syntax Help</source>
        <translation>Довідка по Пошуковому Синтаксису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Which words to find</source>
        <translation>Які слова шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Grouping and order</source>
        <translation>Групування та порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Wildcards (partial words)</source>
        <translation>Шаблони (по частині слова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Text fields (different parts of text)</source>
        <translation>Поля (різні частини тексту)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Other syntax features</source>
        <translation>Інші можливості синтаксису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="178"/>
        <source>jesus AND god</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>Ісус AND Бог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Finds verses with both &apos;Jesus&apos; and &apos;God&apos;</source>
        <translation>Знайде вірші, що містять обидва слова &apos;Ісус&apos; і &apos;Бог&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="180"/>
        <source>jesus OR god</source>
        <comment>Do not translate &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>Ісус OR Бог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; or &apos;God&apos; or both</source>
        <translation>Знайде вірші, що містять слова &apos;Ісус&apos; або &apos;Бог&apos; чи обидва слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="182"/>
        <source>jesus NOT god</source>
        <comment>Do not translate &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation>Ісус NOT Бог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; but with no &apos;God&apos;</source>
        <translation>Знайде вірші, що містять слово &apos;Ісус&apos;, але без слова &apos;Бог&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="184"/>
        <source>+jesus -god</source>
        <translation>+Ісус -Бог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Words can be grouped with &lt;strong&gt;parenthesis&lt;/strong&gt;. Strict word order can be defined with &lt;strong&gt;quotes&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Слова можуть бути згруповані &lt;strong&gt;круглими дужками&lt;/strong&gt;. Суворий порядок слів можна визначити &lt;strong&gt;лапками&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="189"/>
        <source>(a AND b) OR c</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot; or &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>(а AND б) OR в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Finds verses with both &apos;a&apos; AND &apos;b&apos;, and verses with &apos;c&apos;</source>
        <translation>Знайде вірші з обома словами &apos;а&apos; та &apos;б&apos;, і вірші з &apos;в&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="191"/>
        <source>&quot;says lord&quot;</source>
        <translation>&quot;говорять господь&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="194"/>
        <source>&quot;says the lord&quot;</source>
        <translation>&quot;говорять Господь&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Finds all verses with &apos;says the LORD&apos;</source>
        <translation>Знайде вірші з &apos;говорять Господь&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="158"/>
        <source>This help is mainly for &apos;Full syntax&apos; option. &apos;All words&apos; and &apos;Some words&apos; options have more limited syntax; &lt;a href=&quot;#%1&quot;&gt;wildcards&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;#%2&quot;&gt;text fields&lt;/a&gt; are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Search terms are separated by spaces. &lt;code&gt;AND&lt;/code&gt; (all words), &lt;code&gt;OR&lt;/code&gt; (some words) and &lt;code&gt;NOT&lt;/code&gt; (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly &lt;code&gt;OR&lt;/code&gt; is used automatically. &lt;code&gt;+word&lt;/code&gt; means the word must be in the results, &lt;code&gt;-word&lt;/code&gt; means it must not be in the results.</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;, &quot;OR&quot; or &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Finds e.g. &apos;...Isaiah says, &quot;Lord...&apos; but not &apos;...says the LORD&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="197"/>
        <source>&lt;code&gt;*&lt;/code&gt; matches any sequence of 0 or more characters, while &lt;code&gt;?&lt;/code&gt; matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="201"/>
        <source>a*</source>
        <translation>a*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="202"/>
        <source>All words beginning with &apos;a&apos;</source>
        <translation>Усі слова, що починаються з &apos;а&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="203"/>
        <source>a*a</source>
        <translation>a*a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="204"/>
        <source>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; etc.</source>
        <translation>&apos;Ассирія&apos;, &apos;аромат&apos;, &apos;абба&apos; тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="205"/>
        <source>a?</source>
        <translation>a?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="206"/>
        <source>&apos;at&apos; and &apos;an&apos;</source>
        <translation>&apos;Ар&apos; і &apos;аз&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="207"/>
        <source>a??a</source>
        <translation>a??a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="208"/>
        <source>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; etc.</source>
        <translation>&apos;Алва&apos;, &apos;Анна&apos;, &apos;Авва&apos; тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Available text fields:</source>
        <translation>Дозволені поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Searches headings</source>
        <translation>Шукає за заголовками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Searches footnotes</source>
        <translation>Шукає по виноскам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Searches Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Шукає за номерами Стронґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Searches morphology codes</source>
        <translation>Шукає за морфологічними кодами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>Приклади:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="216"/>
        <source>heading:Jesus</source>
        <comment>Do not translate &quot;heading:&quot;.</comment>
        <translation>заголовок:Ісус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Finds headings with &apos;Jesus&apos;</source>
        <translation>Знайде заголовки, що містять &apos;Ісус&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="218"/>
        <source>footnote:Jesus AND footnote:said</source>
        <comment>Do not translate &quot;footnote:&quot; or &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>footnote:Ісус AND footnote:сказав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Finds footnotes with &apos;Jesus&apos; and &apos;said&apos;</source>
        <translation>Знайде виноски, що містять &apos;Ісус&apos; і &apos;сказав&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="221"/>
        <source>strong:G846</source>
        <comment>Do not translate &quot;strong:&quot;.</comment>
        <translation>strong:G846</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Finds verses with Strong&apos;s Greek number 846</source>
        <translation>Знайде вірші, що містять Грецький номер Стронґа 846</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="223"/>
        <source>morph:&quot;N-NSF&quot;</source>
        <comment>Do not translate &quot;morph:&quot;.</comment>
        <translation>morph:&quot;N-NSF&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Finds verses with morphology code &apos;N-NSF&apos;</source>
        <translation>Знайде вірші, з морфологічним кодом &apos;N-NSF&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="226"/>
        <source>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;lucene syntax web page&lt;/a&gt; (in external browser).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="147"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="147"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="161"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Копіювати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="189"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Лише посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="215"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Посилання з текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="187"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Зберегти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="213"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Копіювання результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="204"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Збереження результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="219"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Друк результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="146"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation>Книги пошуку та кількість збігів у кожній книзі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="222"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation>Ді&amp;апазон пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the searchranges</source>
        <translation>Оберіть діапазон для редагування з переліку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation>Ре&amp;дагувати поточний діапазон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation>Редагувати пошукові діапазони виборного елемента. Можна подивится передвстановлені пошукові діапазони, щоб зрозуміти, як вони влаштовані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>Визначені межі пошуку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="189"/>
        <source>New range</source>
        <translation>Нові межі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation>&amp;Додати новий діапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation>Додати новий діапазон пошуку. Спочатку уведіть відповідну назву, а потім відредагуйте межі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation>Вилучити поточний &amp;діапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation>Вилучити вибраний пошуковий діапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation>Змінити ім&apos;я вибраного пошукового діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="244"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation>Пошукові діапазони, які будуть використані для пошуку, опрацьованого в канонічній формі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation>Налаштувати пошукові діапазони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Analysis of search results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="207"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>Зберегти аналіз пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="222"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>Аналіз Пошуку в BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/>
        <source>Search text:</source>
        <translation>Шукати текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/>
        <source>Results by work and book</source>
        <translation>Результати за роботами та книгами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="250"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="271"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>Усього збігів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="282"/>
        <source>Created by &lt;a href=&quot;https://bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>Відсутні індекси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="144"/>
        <source>The following modules need to be indexed before they can be searched in:</source>
        <translation>Такі модулі необхідно індексувати, щоб робити в них пошук:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Indexing could take a long time. Click &quot;Yes&quot; to index the modules and start the search, or &quot;No&quot; to cancel the search.</source>
        <translation>Індексація може бути тривалою. Натисніть &quot;Так&quot; для індексації та початку пошуку, або &quot;Ні&quot; для скасування пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="183"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Пошук скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="188"/>
        <source>An internal error occurred while executing your search:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>Сталася внутрішня помилка під час виконання пошуку:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Drag any verse reference onto an open Bible window</source>
        <translation>Перетягніть посилання вірша у відкрите вікно Біблії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation>&amp;Аналіз результатів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Show a graphical analysis of the search result</source>
        <translation>Показує графічний аналіз результатів пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Manage Indexes...</source>
        <translation>&amp;Керування індексами...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Recreate search indexes</source>
        <translation>Перестворити пошукові індекси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="42"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Результати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="50"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Копіювати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="94"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Лише посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="116"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Посилання з текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="91"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Зберегти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="113"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="122"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Друк результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="108"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Збереження результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Копіювання результату пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="41"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation>Результати пошуку вибраних книг</translation>
    </message>
</context>
</TS>
