<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="150"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Collatinus 11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Retro</source>
        <translation>Back</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="279"/>
        <source>Porro</source>
        <translation>Next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>COLLATINVS
Linguae latinae lemmatizatio 
Licentia GPL, © Yves Ouvrard, 2009 - 2016 
Nonnullas partes operis scripsit Philippe Verkerk
Versio </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Collatinus</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>%1: Lecture impossible,
%2.</source>
        <translation>Could not read %1,
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="606"/>
        <source>Lancer et classer &amp;alphabétiquement</source>
        <translation>L&amp;aunch, then sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>à &amp;Propos</source>
        <translation>&amp;About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>&amp;Effacer les résultats</source>
        <translation>&amp;Clear results</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="609"/>
        <source>&amp;Copier dans un traitement de textes</source>
        <translation>&amp;Copy into a word processor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>Plus petit</source>
        <translation>smaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <source>&amp;Chercher</source>
        <translation>&amp;Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="612"/>
        <source>&amp;Lancer</source>
        <translation>&amp;Launch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="613"/>
        <source>&amp;Nouveau</source>
        <translation>&amp;New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Ouvrir</source>
        <translation>&amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="615"/>
        <source>Exporter en pdf</source>
        <translation>Export to pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>Im&amp;primer</source>
        <translation>&amp;Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="619"/>
        <source>Quitter l&apos;application</source>
        <translation>&amp;Quit application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <source>Chercher &amp;encore</source>
        <translation>Find &amp;Next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="621"/>
        <source>S&amp;tatistiques</source>
        <translation>S&amp;tatistics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>Plus gros</source>
        <translation>Bigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>ordre alpha</source>
        <translation>sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="636"/>
        <source>Calepino</source>
        <translation>Calepino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="639"/>
        <source>avec formes</source>
        <translation>with forms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>format html</source>
        <translation>html format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="645"/>
        <source>majuscules</source>
        <translation>uppercase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="648"/>
        <source>Morpho</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="651"/>
        <source>grouper échecs</source>
        <translation>gather fails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="654"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Lemmatiser et chercher</source>
        <translation>Lemmatize and search</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="655"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Chercher</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="659"/>
        <source>sync+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>sync-&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="662"/>
        <source>&lt;-sync</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>Dictionnaire +</source>
        <translation>Dictionary +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="797"/>
        <source>&amp;Edition</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="802"/>
        <source>&amp;Vue</source>
        <translation>&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>&amp;Lexique</source>
        <translation>&amp;lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="813"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="821"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="869"/>
        <source>Lexique et morphologie</source>
        <translation>Lexicon and morphology</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="909"/>
        <source>Dictionnaires</source>
        <translation>Dictionaries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="955"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1066"/>
        <source>Scansion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="972"/>
        <source>Flexion</source>
        <translation>Inflexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Texte latin</source>
        <translation>Latin Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1065"/>
        <source>Lemmatisation</source>
        <translation>Lemmatize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1092"/>
        <source>Récupérer son travail</source>
        <translation>get back one&apos;s work</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1157"/>
        <source>Imprimer le texte et le lexique</source>
        <translation>Print text and lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1292"/>
        <source>Un ou plusieurs onglets ont été modifiés. Effacer leur contenu ?</source>
        <translation>At least one dock has been modified. Clear its contents?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1372"/>
        <source>Recherche</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <source>Chercher :</source>
        <translation>Find:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1380"/>
        <source>Retour au début ?</source>
        <translation>Back to beginning?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
