<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="14"/>
        <source>Special Effect Settings</source>
        <translation>Özel Efekt Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="24"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Gölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="67"/>
        <source>The blur radius for shadows</source>
        <translation>Gölgeler için bulanıklık yarı çapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="77"/>
        <source>The left offset for shadows</source>
        <translation>Gölgeler için sol uzantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="91"/>
        <source>The top offset for shadows</source>
        <translation>Gölgeler için yukarı uzantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="105"/>
        <source>The translucency for shadows</source>
        <translation>Gölgeler için yarı saydamlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="122"/>
        <source>Color of shadow</source>
        <translation>Gölge rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="57"/>
        <source>Fix some weirdness with ARGB windows</source>
        <translation>ARGB pencereleri ile bazı gariplikleri düzeltin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="60"/>
        <source>Zero the part of the shadow&apos;s mask behind the window</source>
        <translation>Pencere arkası gölge maskelerini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="50"/>
        <source>Don&apos;t draw shadows on DND windows</source>
        <translation>DND pencerelerinde gölge çizme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="43"/>
        <source>Avoid drawing shadows on dock/panel windows</source>
        <translation>Rıhtım/panel pencerelerinde gölge çizmekten kaçının</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="36"/>
        <source>Enable client-side shadows on windows</source>
        <translation>Pencerelerdeki istemci tarafı gölgeleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="136"/>
        <source>Avoid drawing shadow on all shaped windows</source>
        <translation>Tüm şekilli pencerelerde gölge çizmekten kaçının</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="143"/>
        <source>Crop shadows of maximized windows from extended displays</source>
        <translation>Genişletilmiş pencerelerden büyütülmüş pencerelerin gölgelerini kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="151"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Koyuluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="160"/>
        <source>The opacity for menus</source>
        <translation>Menüler için koyuluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="167"/>
        <source>Default opacity of inactive windows</source>
        <translation>Etkin olmayan pencere için koyuluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="174"/>
        <source>Default opacity for active windows</source>
        <translation>Etkin olan pencere için varsayılan koyuluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="181"/>
        <source>Opacity of window titlebars and borders</source>
        <translation>Pencere başlık çubuğu ve kenarlarının koyuluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="188"/>
        <source>XRender backend: Step size for alpha pictures
(Increasing it may result in less X resource usage)</source>
        <translation>XRender arka uç: Alfa resimleri için adım boyutu
(Arttırmak X kaynak kullanımını azaltabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="196"/>
        <source>Dim inactive windows</source>
        <translation>Aktif olmayan pencereleri karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="203"/>
        <source>Do not let dimness adjust based on window opacity</source>
        <translation>Gölgeliğin pencere koyuluguna göre ayarlanmasına izin vermeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="210"/>
        <source>Blur background of transparent windows</source>
        <translation>Şeffaf pencerelerin arka planını bulanıklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="217"/>
        <source>Blur background of opaque windows with transparent frames as well</source>
        <translation>Şeffaf çerçeveli mat pencerelerin arka planını bulanıklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="224"/>
        <source>Do not let blur radius adjust based on window opacity</source>
        <translation>Bulanıklık yarıçapının pencere matlığına göre ayarlanmasına izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="292"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="298"/>
        <source>Fade windows during opacity changes</source>
        <translation>Koyuluk değişiklikleri boyunca pencereleri soldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="305"/>
        <source>The time between steps in a fade in milliseconds</source>
        <translation>Doldurmadan adımlar arasındaki milisaniye süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="312"/>
        <source>Opacity change between steps while fading in</source>
        <translation>Solarken adımlar arasındaki matlık değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="319"/>
        <source>Opacity change between steps while fading out</source>
        <translation>Solma adımları arasındaki matlık değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="326"/>
        <source>Avoid fade windows in/out when opening/closing</source>
        <translation>Açma/kapama esnasında pencerelerin solmasını önle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="369"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="381"/>
        <source>Rendering backend</source>
        <translation>Arka uç oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="393"/>
        <source>X Render</source>
        <translation>X Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="400"/>
        <source>GLX (OpenGL)</source>
        <translation>GLX (OpenGL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="416"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="209"/>
        <source>About ComptonConf</source>
        <translation>ComptonConf Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="210"/>
        <source>ComptonConf - configuration tool for compton

Copyright (C) 2013
Author: Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</source>
        <translation>ComptonConf - compton için yapılandırma aracı

Telif Hakkı (C) 2013
Yazar: Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
