# Biełaruski pierakład dasher.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Copyright (C) 2007 Ihar Hrachyshka
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2005.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.gnome-2-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 11:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 00:19+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:992 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1208
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Pisańnie tekstu biez klavijatury"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Pradkazvany ŭvod tekstu"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
msgid "Alphabet:"
msgstr "Alfabet:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Skapijuj"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
msgid "Copy _All"
msgstr "Skapijuj _usio"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
msgid "Cut"
msgstr "Vytni"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "_Padručnik ab Dashery"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
msgid "New file"
msgstr "Novy fajł"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
msgid "Open file"
msgstr "Adčyni fajł"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
msgid "Paste"
msgstr "Uklej"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
msgid "Please Wait..."
msgstr "Čakaj..."

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nałady"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
msgid "Save file"
msgstr "Zapišy fajł"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
msgid "Save file as"
msgstr "Zapišy fajł jak"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1332
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1366
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
msgid "Select File"
msgstr "Abiary fajł"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
msgid "Select Font"
msgstr "Abiary šryft"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
msgid "Speed:"
msgstr "Chutkaść:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
msgid "_About"
msgstr "_Ab"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
msgid "_Append to file"
msgstr "_Dadaj da fajłu"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Impartuj vyvučany tekst"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcćčdefghijklłńśšuŭźž ABCĆČDEFGHIJKLŁŃŚŠUŬŹŽ"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
msgid "A_ppend to file..."
msgstr "_Dadaj da fajłu..."

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
msgid "Demo!"
msgstr "Demanstruj!"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
msgid "Full Demo"
msgstr "Poŭnaja demanstracyja"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
msgid "Help"
msgstr "Dapamoha"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr "Uruchom režym hulni j demanstracyi Dashera!"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
msgid "Level:"
msgstr "Uzrovień:"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
msgid "New sentence"
msgstr "Novy skaz"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Nałady..."

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1116
msgid "Quit"
msgstr "Vyjdzi"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
msgid "Score:"
msgstr "Vynik:"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
msgid "_About..."
msgstr "_Ab..."

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:26
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
msgid "_Contents..."
msgstr "_Źmieściva..."

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
msgid "_Import Training Text..."
msgstr "_Impartuj vyvučany tekst..."

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:1
msgid "Actions"
msgstr "Dziejańni"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:2
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:1
msgid "Adaptation"
msgstr "Prystasavańnie"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
msgid "Alphabet Selection"
msgstr "Vybar alfabetu"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
msgid "Appearance Options"
msgstr "Opcyi vyhladu"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:5
msgid "Application Options"
msgstr "Opcyi aplikacyi"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:6
msgid "Application Style"
msgstr "Styl aplikacyi"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
msgid "Colour Scheme"
msgstr "Schiema koleraŭ"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
msgid "Control Style"
msgstr "Styl kiravańnia"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
msgid "Dasher Font"
msgstr "Šryft Dashera"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:10
msgid "Direction"
msgstr "Kirunak"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:11
msgid "Editor Font"
msgstr "Šryft redaktara"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
msgid "Input Device"
msgstr "Pryłada ŭvodu"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
msgid "Language Model"
msgstr "Madel movy"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:14
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:7
msgid "Smoothing"
msgstr "Vyładžvańnie"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:15
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:8
msgid "Speed"
msgstr "Chutkaść"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:16
msgid "Starting And Stopping"
msgstr "Uruchamleńnie j spynieńnie"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:9
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Aŭtamatyčna prystasoŭvaj chutkaść"

#. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Zmoŭčany dla alfabetu"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
msgid "Appearance"
msgstr "Vyhlad"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:21
msgid "Application"
msgstr "Aplikacyja"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Źnizu ŭvierch"

#. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
msgid ""
"Centre circle\n"
"Two box"
msgstr ""
"Koła ŭ centry\n"
"Dźvie skryni"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
msgid "Composition"
msgstr "Kampazycyja"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:27
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:13
msgid "Control"
msgstr "Kiravańnie"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:28
msgid "Control mode"
msgstr "Režym kiravańnia"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
msgid "Custom"
msgstr "Asablivaja"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Asablivaja schiema koleraŭ:"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Nałady Dashera"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
msgid "Direct entry"
msgstr "Pramy ŭvod"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
msgid "Dock application window"
msgstr "Ubuduj vakno aplikacyi"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Rysuj kontury skryniaŭ"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Maluj rysu pamiž pierakryžavańniem kursora j myššu"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
msgid "Full Screen"
msgstr "Poŭny ekran"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:37
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Pavialič taŭščyniu rysy"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:38
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:18
msgid "Japanese"
msgstr "Japonskaja"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:39
msgid "Language"
msgstr "Mova"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:40
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:19
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Madel movy prystasoŭvajecca, kali ty pišaš."

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:41
msgid "Large font "
msgstr "Vialiki šryft "

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
msgid "Left to Right"
msgstr "Źleva naprava"

#. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Madel miašańnia (PPM/słoŭnik)"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
msgid "Options"
msgstr "Opcyi"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Prypyni pa-za kanvaju"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
msgid "Right to Left"
msgstr "Sprava naleva"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Abiary šryft Dashera"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:49
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Abiary šryft redaktara"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:50
msgid "Show mouse position"
msgstr "Pakažy pałažeńnie myšy"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:51
msgid "Show speed slider"
msgstr "Pakažy rehulatar chutkaści"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:52
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pakažy panel pryładździa"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:53
msgid "Small font"
msgstr "Mały šryft"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
msgid "Stand-alone"
msgstr "Samastojny"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Standartny PPM dla litaraŭ"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Uruchom levaj knopkaj myšy"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
msgid "Start on space bar"
msgstr "Uruchom prabiełam"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Uruchom z pałažeńnia myšy:"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Paznačaj adbitki času dla novych fajłaŭ"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Źvierchu ŭniz"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Užyj hety element kiravańnia, kab adrehulavać pamiery\n"
"skryniaŭ ź litarami. Zaŭvaž, što vybar bolšych vartaściaŭ\n"
"zamarudzić tvaju chutkaść pisańnia."

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
msgid "Very large font"
msgstr "Vielmi vialiki šryft"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
msgid "Word-based model"
msgstr "Madel dla słovaŭ"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schiema koleraŭ"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
msgid "Display Size"
msgstr "Pamiery ekranu"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
msgid "Orientation"
msgstr "Aryjentacyja"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:10
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabet"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Pavialič akno ŭvodu"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
msgid "Prediction"
msgstr "Pradkazańnie"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
msgid "View"
msgstr "Vyhlad"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
msgid "Large"
msgstr "Vialiki"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Zvyčajny"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
msgid "Very Large"
msgstr "Vielmi vialiki"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
msgid "_Dasher Font"
msgstr "Šryft _Dashera"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "Pa_mier šryftu Dashera"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
msgid "_Edit Font"
msgstr "R_edahuj šryft"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
msgid "_Options"
msgstr "_Opcyi"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Viarni šryfty"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Maksymalny maštab"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
msgid "Click Mode"
msgstr "Režym kliku"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
msgid "Zoom steps"
msgstr "Kroki maštabavańnia"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
msgid "Right zoom"
msgstr "Pravaje maštabavańnie"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
msgid "Number of boxes"
msgstr "Kolkaść skryniaŭ"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
msgid "Safety margin"
msgstr "Biaśpiečny abvod"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Roźnica skryniaŭ"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Hlabalny zachop klavijatury"

#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
msgid "Well done!"
msgstr "Dobra!"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
msgid "Normal Control"
msgstr "Zvyčajnaje kiravańnie"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
msgid "Menu Mode"
msgstr "Režym menu"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
msgid "Direct Mode"
msgstr "Pramy režym"

#. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Pieramienny pramy režym"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
msgid "Compass Mode"
msgstr "Režym kompasu"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
msgid "Stylus Control"
msgstr "Kiravańnie stylusam"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
msgid "Automatic calibration"
msgstr "Aŭtamatyčnaje kalibravańnie"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "Režym naziralnika za vačyma"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Long press time"
msgstr "Čas doŭhaha nacisku"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Multiple press time"
msgstr "Čas šmatrazovaha nacisku"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
msgid "Multiple press count"
msgstr "Kolkaść šmatrazovych naciskaŭ"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Uklučy knopku zvarotu"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Adnaknopačny dynamičny režym"

#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Adnavymierny režym"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:516 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "true"
msgstr "ukl"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "false"
msgstr "vykl"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:521
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "lohikavaja vartaść musić być albo „ukl”, albo „vykl”."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "Nieviadomaja opcyja. Pahladzi ŭ vyjści „--help-options”."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Uvod u sokiet Dashera: pamyłka ŭruchamleńnia nici-čytača."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "Mietka X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "Minimalny X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "Maksymalny X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Mietka Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Minimalny Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Maksymalny Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "Vyvodź debugavyja źviestki ab sokiecie ŭ kansol:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Uvod u sokiet"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
msgid "Button offset"
msgstr "Zruch knopki"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Uklučy knopki viartańnia i uruchamleńnia/spynieńnia"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Pieramiani knopki ŭvierch/uniz"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup"
msgstr "Marudnaje ŭruchamleńnie"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
msgid "Startup time"
msgstr "Čas uruchamleńnia"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
msgid "Auto speed control"
msgstr "Aŭtamatyčnaje kiravańnie chutkaściu"

#. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
msgid "Auto speed threshold"
msgstr "Aŭtamatyčny paroh chutkaści"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Dźviuchknopačny dynamičny režym"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547
msgid "Boolean parameters"
msgstr "Lohikavyja parametry"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "Default"
msgstr "Zmoŭčana"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "Description"
msgstr "Apisańnie"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
msgid "Integer parameters"
msgstr "Likavyja parametry"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "String parameters"
msgstr "Tekstavyja parametry"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:433 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
msgid "Action"
msgstr "Dziejańnie"

#. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
msgid "Show Button"
msgstr "Pakažy knopku"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1014
msgid "Control Mode"
msgstr "Režym kiravańnia"

#. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
msgid "Auto On Stop"
msgstr "Aŭtamatyčna pry spynieńni"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
msgid "Enter Text"
msgstr "Uviadzi tekst"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:130
msgid "Speak"
msgstr "Skažy"

#. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
msgid "All"
msgstr "Uvieś"

#. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:146
msgid "Last"
msgstr "Apošni"

#. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:149
msgid "Repeat"
msgstr "Paŭtary"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Niemahčyma inicyjalizavać padtrymku vymaŭleńnia\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:190
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Niemahčyma inicyjalizavać hałasy\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:202
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Uvaha: niemahčyma akreślić parametry vymaŭleńnia\n"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:311
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "opcyi nie staje znaka \"=\"."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:327
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Padadzienaja niapravilnaja opcyja"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1080
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Chočaš zapisać svaje źmieny ŭ %s?\n"
"\n"
"Tvaje źmieny zhubiacca, kali ty nie zapišaš ich."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1086
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Chočaš zapisać svaje źmieny?\n"
"\n"
"Tvaje źmieny zhubiacca, kali ty nie zapišaš ich."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1090
msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisvaj"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1115
msgid "Don't quit"
msgstr "Nie vychodź"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1092
msgid "Save and quit"
msgstr "Zapišy j vyjdzi"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1112
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Sapraŭdy chočaš vyjści?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1195 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1211
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher, aplikacyja, jakaja pradkazvaje ŭvod tekstu"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1200 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1206
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
"Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:86
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Opcyi modulu Dashera"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:92
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "Opcyi %s:"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr "Uvod myššu"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Pikseli pa vosi Y"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Adnavymierny ŭvod myššu"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle"
#: ../Src/main.cc:188
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"Styl aplikacyi (traditional (tradycyjny), direct (prosty), compose "
"(pisańnie) ci fullscreen (na ŭvieś ekran))"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:190
msgid "Override stored options"
msgstr "Źmiani zachavanyja opcyi"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:192
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Apišy \"--options\"."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:199
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- Aplikacyja dla pisańnia tekstu dla invalidaŭ"

#~ msgid "Prediction:"
#~ msgstr "Pradkazańnie:"
