# Copyright (C) 2004-2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2008.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009, 2010.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2010.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-10 22:52+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:884
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "文字列の候補を予測しながら文字列を入力します"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "キーボードを使わずに文字を入力します"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
msgid "Copy _All"
msgstr "すべてコピー(_A)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
msgid "_Options"
msgstr "オプション(_O)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "フォントの編集(_E)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "フォント(_D)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "フォントのサイズ(_D)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
msgid "Very Large"
msgstr "とても大きい"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "フォントのリセット(_R)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:817 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:851
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:899
msgid "Select File"
msgstr "ファイルの選択"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
msgid "Select Font"
msgstr "フォントの選択"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Dasher の設定"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
msgid "Alphabet Selection"
msgstr "アルファベットの選択"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
msgid "Color Scheme"
msgstr "色のスキーム"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "色のスキームをカスタマイズする:"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "Alphabet"
msgstr "アルファベット"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "自動的に速度を調節する"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Control"
msgstr "コントロール"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
msgid "Display Size"
msgstr "ディスプレイの大きさ"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Enlarge input window"
msgstr "入力ウィンドウを大きくする"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
msgid "Alphabet Default"
msgstr "アルファベットの向き"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Custom"
msgstr "その他"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Left to Right"
msgstr "左から右へ"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Right to Left"
msgstr "右から左へ"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "上から下へ"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "下から上へ"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
msgid "Language Model"
msgstr "言語モデル"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "標準的なレターベースの PPM"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
msgid "Word-based model"
msgstr "ワード・ベースのモデル"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "混合型モデル (PPM/辞書)"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
msgid "Adaptation"
msgstr "適応性"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "言語モデルを記述するモデルに合わせる"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
msgid "Smoothing"
msgstr "スムージング"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "予測"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24
msgid "Please Wait…"
msgstr "しばらくお待ちください…"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
msgid "Centre circle"
msgstr "中央の円"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
msgid "Two box"
msgstr ""

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"このコントロールを使うと、\n"
"文字ボックスの相対サイズを調整できます。\n"
"値を高くすると記述する速度が遅くなります。"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19
msgid "Direction"
msgstr "向き"

#. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Left to Right"
msgid "Always Left-to-Right"
msgstr "左から右へ"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Right to Left"
msgid "Always Right-to-Left"
msgstr "右から左へ"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Top to Bottom"
msgid "Always Top-to-Bottom"
msgstr "上から下へ"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Bottom to Top"
msgid "Always Bottom-to-Top"
msgstr "下から上へ"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
msgid "_Language"
msgstr "言語(_L)"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
msgid "Control Style"
msgstr "制御モード"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
msgid "Input Device"
msgstr "入力デバイス"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
msgid "Starting and Stopping"
msgstr "開始と停止"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "マウスの左ボタンで開始する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "[スペース] ボタンで開始する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "カーソルの始点を変更する:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "キャンバスの外に出たら一時停止する"

#. Abbreviation for Control Style
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
msgid "C_ontrol"
msgstr "コントロール(_O)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
msgid "Colour Scheme"
msgstr "色のスキーム"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
msgid "Appearance Options"
msgstr "外観のオプション"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "マウスの位置を表示する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "マウスと中央ラインの間に線を描画する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
msgid "Increase line thickness"
msgstr "線を太くする"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "描画ボックスの外枠を描画する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
msgid "Dasher Font"
msgstr "表示用のフォント"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "フォントの選択"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "小さいフォント"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "大きいフォント"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "とても大きいフォント"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
msgid "_Appearance"
msgstr "外観(_A)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
msgid "Application Options"
msgstr "アプリのオプション"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
msgid "Timestamp new files"
msgstr "新しいファイルにタイムスタンプを付与する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Show toolbar"
msgstr "ツールバーを表示する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show speed slider"
msgstr "速度スライダーを表示する"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Control mode"
msgstr "制御モード"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
msgid "Include Clipboard commands"
msgstr ""

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
msgid "Include Speech commands"
msgstr ""

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Force to have Halt command"
msgstr ""

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
msgid "Include Editing commands"
msgstr ""

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
#, fuzzy
#| msgid "Copy _All"
msgid "Copy All on stop"
msgstr "すべてコピー(_A)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Speak All on stop"
msgstr ""

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
#, fuzzy
#| msgid "Language model adapts as you write."
msgid "Speak words as you write"
msgstr "言語モデルを記述するモデルに合わせる"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Editor Font"
msgstr "エディターのフォント"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
msgid "Select Editor Font"
msgstr "エディターで使用するフォントの選択"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
msgid "Application Style"
msgstr "アプリのスタイル"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69
msgid "Stand-alone"
msgstr "スタンドアロン型"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:70
msgid "Composition"
msgstr "合成型"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71
msgid "Direct entry"
msgstr "直接入力型"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72
msgid "Full Screen"
msgstr "フルスクリーン型"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73
msgid "A_pplication"
msgstr "アプリケーション(_P)"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
msgid "New file"
msgstr "新しいファイルを開きます"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "既存のファイルを開きます"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
msgid "Save file"
msgstr "ファイルを保存します"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Save file as"
msgstr "名前を付けて保存します"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "ファイルへ追加(_P)…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "学習テキストのインポート(_I)…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:977
msgid "Quit"
msgstr "終了します"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
msgid "Cut"
msgstr "選択範囲を切り取ります"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "選択範囲をコピーします"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Paste"
msgstr "貼り付けます"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "設定(_E)…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "設定を変更します"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "目次(_C)…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "Help"
msgstr "ヘルプを表示します"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Menu Mode"
msgid "_Game Mode"
msgstr "メニュー・モード"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "Speed:"
msgstr "速度:"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
msgid "Alphabet:"
msgstr "アルファベット:"

#. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables...
#. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser;
#. / the second is the URL of the file we're trying to read.
#: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63
#, c-format
msgid "XML Error %s in file %s "
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
#, c-format
msgid "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
#, c-format
msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
#. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
#. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
#: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213
#, c-format
msgid "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11
msgid "Frames over which to perform zoom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "キーボードをグローバルに捕捉する"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "もう一つ別の直接入力モード"

#: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213
#, c-format
msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213
#, c-format
msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "メニューモードでのスキャン時間 (0 でスキャンしない)"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Number of boxes"
msgid "Number of forward boxes"
msgstr "ボックスの数"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "安全なマージン"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "ボックスの大きさ"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "最大ズーム"

#. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
#. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
#. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
#. y-axis.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
#. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
#. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
msgid "Click Mode"
msgstr "クリック・モード"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "右ズームの倍率"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "コンパス・モード"

#: ../Src/DasherCore/ControlManager.cpp:249
msgid "Done"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
#. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:315
#, c-format
msgid "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:790
msgid "Normal Control"
msgstr "標準のコントロール"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:806
msgid "Menu Mode"
msgstr "メニュー・モード"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:807
msgid "Direct Mode"
msgstr "直接入力モード"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
msgid "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
msgid "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
msgid "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19
msgid "Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20
msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21
msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15
msgid "Demo Mode (no input)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:8
msgid "Filename of sentences to enter"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:9
msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:10
msgid "Time for which user must need help before help drawn"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:11
msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128
#, c-format
msgid "Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186
#, c-format
msgid "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199
#, c-format
msgid "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147
#, c-format
msgid "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164
#, c-format
msgid "Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: first string will be the filename; after the end of the string,
#. / some number of output (e.g. Chinese) characters will be appended,
#. / the number of which is the integer here
#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:244
#, c-format
msgid "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "_Import Training Text"
msgid "Training on User Text"
msgstr "学習テキストのインポート(_I)"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
msgid "Training on System Text"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:101
#, c-format
msgid "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:102
#, c-format
msgid "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:108
#, c-format
msgid "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Long press time"
msgstr "長く押下する時間"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Double-press time"
msgstr "両方押下する時間"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "バックオフ・ボタンを有効にする"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Slow startup"
msgstr "ゆっくりと開始する"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "開始時間"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "自動的に速度を速くする割合"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "自動的に速度を速くする時間 (秒)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "逆向きの時に速度を遅くする割合"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "1つボタンの直接入力モード"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "ミリ秒単位でのスキャン時間 (各方向)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "ユーザーが実際にボタンを押すまでのタイムラグ (ミリセカンド)"

#. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "一次元モード"

#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146
#, c-format
msgid "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:75
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:540 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:574
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:578
msgid "true"
msgstr "true"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:77
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:542 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:574
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:578
msgid "false"
msgstr "false"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:83
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:545
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "論理型の値は 'true' (真) または 'false' (偽) で指定してください"

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:103
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "無効なオプションです (\"--help-options\" でオプションの詳細をご覧ください)"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "X方向のラベル:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "X方向の最小値:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "X方向の最大値:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Y方向のラベル:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y方向の最小値:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Y方向の最大値:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "ソケットに関連するデバッグ情報を端末に表示する"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "ソケット入力"

#. TODO This is not a very good error message even in English...???
#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
msgid "Error binding to socket - already in use?"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
#, c-format
msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
msgid "Socket input: Error reading from socket"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
#, c-format
msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
msgstr ""

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Dasher のソケット入力: リーダ・スレッドの起動に失敗しました"

#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10
msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
msgid "Stylus Control"
msgstr "スタイルのコントロール"

#. no context switch commands will be executed!
#: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:34
#, c-format
msgid "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to open help file"
msgid "Unable to open file \"%s\" for reading"
msgstr "ヘルプファイルを開けません"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "ボタンのオフセット"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Multiple press interval"
msgstr "複数押下する間隔"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "バックオフと開始/停止ボタンを有効にする"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "上/下ボタンを反転させる"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "up/down をダブルクリックすると反対に動きます -- トリプルクリックはさらにその逆です"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "二つボタンの直接入力モード"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "外側 (2番目) のボタンのオフセット"

#. divisor
#. step
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
msgid "Distance between down markers (long gap)"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "ボタンを押すタイミングの許容誤差 (ミリセカンド)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34
msgid "Use push and release times of single press rather than push times of two presses"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
msgid "Slow startup time"
msgstr "ゆっくりと開始する"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
msgid "Boolean parameters"
msgstr "論理型のオプション"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
msgid "Default"
msgstr "デフォルト値"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
msgid "Integer parameters"
msgstr "整数型のオプション"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
msgid "String parameters"
msgstr "文字列型のオプション"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:246
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "オプションの設定で \"=\" が抜けているようです"

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:262
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "無効なオプション名です"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:604
msgid "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Use Default"
msgstr "デフォルト値"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:607
msgid "Choose File..."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:608
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:631
msgid "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:939
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"%s に対する変更点を保存しますか?\n"
"\n"
"保存しないと変更点を失うことになります。"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"変更点を保存しますか?\n"
"\n"
"保存しないと変更点を失うことになります。"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:952
msgid "Don't save"
msgstr "保存しない"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:976
msgid "Don't quit"
msgstr "終了しない"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
msgid "Save and quit"
msgstr "保存して終了する"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:973
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "本当に終了してもよろしいですか?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid "Unable to open help file"
msgstr "ヘルプファイルを開けません"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1067
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher は文字列の候補を予想しながら入力するアプリケーションです。"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1072
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "gnome-speech を初期化できません\n"

#: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "警告: 会話パラメーターをセットできません\n"

#: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "音声を初期化できません\n"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Dasher のモジュール・オプション"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "%sのオプション"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14
msgid "Mouse Input"
msgstr "マウス入力"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Y方向の適用範囲 (ピクセル数)"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "一次元のマウス入力"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:440
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:166
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr "アプリの外観を指定する (traditional、direct、compose、fullscreen)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:168
msgid "Override stored options"
msgstr "オプションを上書きする"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:170
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "\"--options\" の説明を表示する"

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:177
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- アクセシビリティに対応した文字入力のアプリケーション"

#~ msgid "Zoom steps"
#~ msgstr "ズームのステップ数"

#~ msgid "A_ppend to file"
#~ msgstr "ファイルへ追加(_P)"

#~ msgid "Dasher _Tutorial"
#~ msgstr "チュートリアル(_T)"

#~ msgid "Pr_eferences"
#~ msgstr "設定(_E)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "目次(_C)"

#~ msgid "Demo!"
#~ msgstr "デモ!"

#~ msgid "Full Demo"
#~ msgstr "フル・デモ"

#~ msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
#~ msgstr "Dasher のゲーム、デモ・モードを起動します"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "レベル:"

#~ msgid "New sentence"
#~ msgstr "新しい文言"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "得点:"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "アクション"

#~ msgid "Dock application window"
#~ msgstr "ウィンドウをドックに格納する"

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "お見事!"

#~ msgid "Automatic calibration"
#~ msgstr "自動的に調節する"

#~ msgid "Eyetracker Mode"
#~ msgstr "Eyetracker モード"

#~ msgid "Distance for 1st button UP"
#~ msgstr "最初のボタンを放すまでの時間"

# 1st? 2nd ではない?
#~ msgid "Distance for 1st button DOWN"
#~ msgstr "最初のボタンを押すまでの時間"

#~ msgid "Show Button"
#~ msgstr "ボタンの表示"

#~ msgid "Control Mode"
#~ msgstr "モードを制御する"

#~ msgid "Auto On Stop"
#~ msgstr "自動停止"

#~ msgid "Enter Text"
#~ msgstr "文字列を入力してください"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "スクリプト"

#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "声を出す"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "最後"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "繰り返す"
