# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 15:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:188(None) C/dasher.xml:232(None)
msgid "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"
msgstr "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:191(None) C/dasher.xml:235(None)
msgid "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"
msgstr "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:194(None) C/dasher.xml:238(None)
msgid "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"
msgstr "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:263(None)
msgid "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"
msgstr "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:339(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:369(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"

#: C/dasher.xml:5(title)
msgid "Dasher Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Dasher"

#: C/dasher.xml:6(corpauthor) C/dasher.xml:9(holder)
msgid "The Dasher Project"
msgstr "Έργο Dasher"

#: C/dasher.xml:8(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/dasher.xml:12(para)
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια δημιουργίας και διανομής ακριβών αντιγράφων του παρόντος "
"εγχειριδίου με την προϋπόθεση ότι η ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής "
"ιδιοκτησίας και η παρούσα ένδειξη άδειας θα παραμείνουν ως έχει σε όλα τα "
"αντίγραφα."

#: C/dasher.xml:14(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής τροποποιημένων εκδόσεων του "
"παρόντος εγχειριδίου υπό τους όρους που ισχύουν για τα ακριβή αντίγραφα, με "
"την προϋπόθεση ότι το συνολικό παράγωγο έργο θα διανέμεται υπό τους όρους "
"ένδειξης άδειας πανομοιότυπης με την παρούσα."

#: C/dasher.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής μεταφράσεων σε άλλες γλώσσες του "
"παρόντος εγχειριδίου υπό τους ανωτέρω όρους για τις τροποποιημένες εκδόσεις, "
"με τη διαφορά ότι, αν παρέχεται μετάφραση της παρούσας ένδειξης άδειας, αυτή "
"θα πρέπει να είναι εγκεκριμένη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού."

#: C/dasher.xml:20(para)
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "Το UNIX είναι εμπορικό σήμα του X/Open."

#: C/dasher.xml:21(para)
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Το Linux είναι εμπορικό σήμα του Linus Torvalds."

#: C/dasher.xml:22(para)
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr ""
"Το X Window System (σύστημα παραθύρων Χ) είναι εμπορικό σήμα της X "
"Consortium, Inc."

#: C/dasher.xml:23(para)
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Το Windows είναι εμπορικό σήμα της Microsoft Corp."

#: C/dasher.xml:24(para)
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Τα Macintosh και Apple είναι εμπορικά σήματα της Apple Computer, Inc."

#: C/dasher.xml:25(para)
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr "Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των ιδιοκτητών τους."

#: C/dasher.xml:28(para)
msgid ""
"Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures "
"rather than typing. It is designed to be fast while fun to use."
msgstr ""
"Το Dasher είναι μια προσιτή εφαρμογή εισαγωγής κειμένου που χρησιμοποιεί "
"χειρονομίες κατάδειξης αντί για πληκτρολόγηση. Φιλοδοξεί να είναι γρήγορο "
"και, παράλληλα, ευχάριστο στη χρήση."

#: C/dasher.xml:33(revnumber)
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: C/dasher.xml:34(date)
msgid "2004-02-08"
msgstr "2004-02-08"

#: C/dasher.xml:37(revnumber)
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: C/dasher.xml:38(date)
msgid "2006-03-31"
msgstr "2006-03-31"

#: C/dasher.xml:41(revnumber)
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#: C/dasher.xml:42(date)
msgid "2006-07-11"
msgstr "2006-07-11"

#: C/dasher.xml:45(revnumber)
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#: C/dasher.xml:46(date)
msgid "2006-09-02"
msgstr "2006-09-02"

#: C/dasher.xml:52(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/dasher.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry "
"interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a "
"competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - "
"for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer "
"one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-"
"mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of "
"<application>Dasher</application>."
msgstr ""
"Το <application>Dasher</application> είναι μια διεπαφή εισαγωγής κειμένου "
"που βασίζεται στην αποδοτική χρήση πληροφοριών και χρησιμοποιεί φυσικές, "
"συνεχείς χειρονομίες κατάδειξης. Το Dasher αποτελεί ανταγωνιστική μέθοδο "
"εισαγωγής κειμένου σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η χρήση "
"πληκτρολογίου κανονικών διαστάσεων. Για παράδειγμα, σε υπολογιστές τσέπης, "
"καθώς και σε υπολογιστές που κατευθύνονται μόνο με το ένα χέρι (μέσω "
"joystick, οθόνης αφής ή ποντικιού) ή με κανένα χέρι (μέσω ποντικιού κεφαλής "
"ή ανιχνευτή κίνησης ματιού). Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 4.2.0 του "
"<application>Dasher</application>."

#: C/dasher.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> can be started by selecting "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </"
"guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the "
"command <command>dasher</command> on the command line."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Dasher</application> επιλέγοντας "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> από το υπομενού <guisubmenu>Προσιτότητα/"
"Γενική Πρόσβαση</guisubmenu> του <guimenu>Κύριου μενού</guimenu>, ή "
"εκτελώντας την εντολή <command>dasher</command> από τη γραμμή εντολών."

#: C/dasher.xml:65(title)
msgid "What's New"
msgstr "Νέα"

#: C/dasher.xml:68(title)
msgid "New features In version 4.2"
msgstr "Νέες λειτουργίες στην έκδοση 4.2"

#: C/dasher.xml:71(para)
msgid ""
"There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it "
"senses you are able to go faster."
msgstr ""
"Αυτόματος έλεγχος ταχύτητας που επιταχύνει το Dasher όταν διαπιστώνει ότι "
"είστε σε θέση να επιταχύνετε."

#: C/dasher.xml:74(para)
msgid ""
"There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers "
"or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse."
msgstr ""
"Νέα διεπαφή υποδοχών που επιτρέπει στο Dasher να λαμβάνει σήματα από "
"ανιχνευτές κίνησης κεφαλής ή ματιού και από διεπαφές "
"ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος χωρίς τη μεσολάβηση του ποντικιού."

#: C/dasher.xml:77(para)
msgid ""
"There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using "
"one, two, three, or four switches."
msgstr ""
"Πολλές 'λειτουργίες κουμπιών' για άτομα που θέλουν να χειρίζονται το Dasher "
"μέσω ενός, δύο, τριών ή τεσσάρων διακοπτών."

#: C/dasher.xml:80(para)
msgid ""
"There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, "
"and click to take a single step in that direction. This is aimed at "
"beginners, in particular"
msgstr ""
"'Λειτουργία κλικ' για άτομα που επιθυμούν να δείχνουν το σημείο όπου θέλουν "
"να πάνε, και να κάνουν κλικ για να κάνουν ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση. "
"Αυτή η λειτουργία προορίζεται ειδικά για τους αρχάριους χρήστες."

#: C/dasher.xml:86(title)
msgid "What's coming in version 4.4"
msgstr "Αναμένονται για την έκδοση 4.4"

#: C/dasher.xml:87(para)
msgid ""
"We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to "
"write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and "
"novices who write fast without needing much guidance will win lots of points."
msgstr ""
"Λειτουργία παιχνιδιού που θα επιτρέπει στους αρχάριους χρήστες να μαθαίνουν "
"να γράφουν. Ένα χέρι θα καθοδηγεί τον αρχάριο όταν κάνει λάθη, ενώ οι "
"αρχάριοι που γράφουν γρήγορα χωρίς ιδιαίτερη καθοδήγηση θα κερδίζουν πολλούς "
"βαθμούς."

#: C/dasher.xml:91(para)
msgid ""
"New language models will be added, which will make predictions at the word "
"level as well as the letter level."
msgstr ""
"Νέα μοντέλα γλωσσών, που θα επιτρέπουν την πρόβλεψη σε επίπεδο λέξεων και "
"όχι μόνο γραμμάτων."

#: C/dasher.xml:94(para)
msgid "Japanese and Chinese will be fully supported."
msgstr "Πλήρης υποστήριξη Ιαπωνικών και Κινεζικών."

#: C/dasher.xml:96(para)
msgid ""
"The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and "
"gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006."
msgstr ""
"Επίσης, η ομάδα του Dasher ελπίζει να δημιουργήσει το 'FreeVIM', έναν "
"ελεύθερο ανιχνευτή κίνησης κεφαλής ή ματιού, ο οποίος θα βασίζεται στη χρήση "
"κάμερας web, μέχρι το Δεκέμβριο του 2006."

#: C/dasher.xml:101(title)
msgid "Dasher Basics"
msgstr "Βασικά για το Dasher"

#: C/dasher.xml:106(para)
msgid "On a palmtop computer;"
msgstr "Από υπολογιστή τσέπης (palmtop)·"

#: C/dasher.xml:109(para)
msgid "on a wearable computer;"
msgstr "από τον υπολογιστή που φοράτε·"

#: C/dasher.xml:112(para)
msgid ""
"when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, "
"or mouse;"
msgstr ""
"αν χειρίζεστε τον υπολογιστή με το ένα χέρι, με joystick, οθόνη αφής, "
"trackball ή ποντίκι·"

#: C/dasher.xml:116(para)
msgid ""
"when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by "
"eyetracker)."
msgstr ""
"αν χειρίζεστε τον υπολογιστή χωρίς χέρια (π.χ. με ποντίκι κεφαλής ή "
"ανιχνευτή κίνησης ματιού)."

#: C/dasher.xml:102(para)
msgid ""
"Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural "
"continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system "
"wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> "
"The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text "
"as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, "
"experienced users can write at 39 words per minute."
msgstr ""
"Το Dasher είναι μια διεπαφή εισαγωγής κειμένου που βασίζεται στην αποδοτική "
"χρήση πληροφοριών και χρησιμοποιεί φυσικές, συνεχείς χειρονομίες κατάδειξης. "
"Το Dasher αποτελεί ανταγωνιστική μέθοδο εισαγωγής κειμένου σε περιπτώσεις "
"όπου δεν είναι δυνατή η χρήση πληκτρολογίου κανονικών διαστάσεων. Π.χ.: "
"<placeholder-1/>. Με την έκδοση ανίχνευσης κίνησης ματιού ένας έμπειρος "
"χρήστης μπορεί να γράφει κείμενο με την ίδια ταχύτητα που θα το έγραφε και "
"με το χέρι - 29 λέξεις το λεπτό· με το ποντίκι, οι έμπειροι χρήστες μπορούν "
"να γράφουν με ταχύτητα 39 λέξεις το λεπτό."

#: C/dasher.xml:123(para)
msgid "Dasher can be used to write efficiently in any language."
msgstr ""
"Το Dasher μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά για να γράφετε σε "
"οποιαδήποτε γλώσσα."

#: C/dasher.xml:125(para)
msgid "Dasher is fast and fun to learn."
msgstr "Το Dasher είναι γρήγορο και ευχάριστο στην εκμάθηση."

#: C/dasher.xml:130(para)
msgid ""
"Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the "
"same license as GNU/Linux, the GPL."
msgstr ""
"Το Dasher είναι <emphasis>ελεύθερο λογισμικό</emphasis>. Διανέμεται υπό τους "
"όρους της ίδιας άδειας με το GNU/Linux, της GPL."

#: C/dasher.xml:134(title)
msgid "How does Dasher work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί το Dasher;"

#: C/dasher.xml:137(attribution)
msgid "Financial Times, 5th February 2002"
msgstr "Financial Times, 5 Φεβρουαρίου 2002"

#: C/dasher.xml:138(para)
msgid ""
"Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps."
msgstr ""
"Το Dasher είναι σαν ηλεκτρονικό παιχνίδι: 'Επίθεση του αλφάβητου δολοφόνου', "
"π.χ."

#: C/dasher.xml:141(para)
msgid ""
"Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the "
"display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is "
"painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a "
"piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have "
"written. You choose what you write by choosing where to zoom."
msgstr ""
"Το Dasher βασίζεται στην εστίαση. Δείχνετε που θέλετε να πάτε και η οθόνη "
"εστιάζει στο σημείο αυτό. Ο κόσμος στον οποίο εστιάζετε κατοικείται από "
"γράμματα, οπότε, κάθε σημείο που δείχνετε αντιστοιχεί σε ένα κομμάτι "
"κειμένου. Όσο πιο πολύ εστιάζετε, τόσο αυξάνεται το μήκος του κειμένου σας. "
"Ουσιαστικά, επιλέγετε το τι θα γράψετε επιλέγοντας το πού θα εστιάσετε."

#: C/dasher.xml:146(para)
msgid ""
"To make the interface efficient, we use the predictions of a language model "
"to determine how much of the world is devoted to each piece of text. "
"Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to "
"select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) "
"are given less space, so they are harder to write. The language model learns "
"all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time."
msgstr ""
"Για να βελτιώσουμε την αποδοτικότητα της εφαρμογής, χρησιμοποιούμε "
"προβλέψεις γλωσσικού μοντέλου προκειμένου να αποφασίσουμε τι ποσοστό του "
"κόσμου θα ανήκει σε κάθε κομμάτι κειμένου. Τα πιο πιθανά κομμάτια "
"καταλαμβάνουν μεγαλύτερο χώρο, ώστε να μπορούν να επιλέγονται πιο εύκολα και "
"γρήγορα. Τα λιγότερο πιθανά κομμάτια (π.χ., λέξεις με ορθογραφικά λάθη) "
"καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο και, άρα, η εισαγωγή τους είναι δυσκολότερη. Το "
"γλωσσικό μοντέλο μαθαίνει συνεχώς: αφού χρησιμοποιήσετε μια νέα λέξη, την "
"επόμενη φορά θα μπορείτε να τη γράψετε ευκολότερα."

#: C/dasher.xml:154(para)
msgid ""
"A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that "
"offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</"
"emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an "
"<quote>accept-model-predictions</quote> mode."
msgstr ""
"Ένα βασικό πλεονέκτημα του Dasher σε σχέση με άλλες εφαρμογές εισαγωγής "
"κειμένου με πρόβλεψη λέξεων είναι ότι <emphasis>δεν χρησιμοποιεί "
"διαφορετικές λειτουργίες</emphasis>: ο χρήστης δεν χρειάζεται να "
"εναλλάσσεται μεταξύ λειτουργίας γραφής και λειτουργίας <quote>αποδοχής "
"προβλέψεων μοντέλου</quote>."

#: C/dasher.xml:158(para)
msgid ""
"Another advantage is that it is easy to train the model on any writing "
"style: simply load up an example file, then write away!"
msgstr ""
"Άλλο ένα πλεονέκτημα του Dasher είναι ότι είναι εύκολο να εκπαιδεύσετε το "
"μοντέλο σε οποιοδήποτε στυλ γραφής: απλά φορτώστε ένα αρχείο-υπόδειγμα και "
"ξεκινήστε να γράφετε!"

#: C/dasher.xml:161(para)
msgid ""
"It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit "
"<ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http"
"\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies."
msgstr ""
"Είναι αρκετά δύσκολο να περιγράψουμε την εμφάνιση του Dasher, οπότε σας "
"παρακαλούμε να επισκεφθείτε τη διεύθυνση <ulink url=\"http://www.inference."
"phy..cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/</ulink> για να δείτε τα σχετικά βίντεο."

#: C/dasher.xml:166(title)
msgid "Dasher explained -- the library analogy"
msgstr "Εξηγώντας το Dasher -- το παράδειγμα της βιβλιοθήκης"

#: C/dasher.xml:167(para)
msgid ""
"Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, "
"ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is "
"<quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter "
"is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is "
"shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</"
"quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section "
"reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; "
"somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good "
"things must come to an\n"
"          end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right "
"are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an\n"
"        enema</computeroutput>...</quote>."
msgstr ""
"Φανταστείτε <emphasis>μια βιβλιοθήκη που περιέχει όλα τα βιβλία στον κόσμο</"
"emphasis>, ταξινομημένα με αλφαβητική σειρά σε ένα μόνο ράφι. Τα βιβλία που "
"ξεκινούν από <quote>α</quote> βρίσκονται στα αριστερά και τα βιβλία που "
"ξεκινούν από <quote>ω</quote> στα δεξιά. Στην εικόνα (i) που ακολουθεί, "
"βλέπετε το ράφι τοποθετημένο κατακόρυφα, με το <quote>α</quote> στην κορυφή "
"και το <quote>ω</quote> στο τέλος. Το πρώτο βιβλίο από αυτά που ξεκινούν με "
"<quote>α</quote> είναι το <quote><computeroutput>ααααααααααααα</"
"computeroutput>...</quote>· δίπλα του βρίσκονται τα βιβλία που ξεκινούν με "
"<quote><computeroutput>αγάπη όμορφη και\n"
".........ιδανική</computeroutput>...</quote>· λίγο παρακάτω όσα ξεκινούν με "
"<quote><computeroutput>αγάπη όμορφη και\n"
".........καλόπιστη</computeroutput>...</quote>."

#: C/dasher.xml:180(para)
msgid ""
"When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be "
"viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that "
"contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's "
"imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</"
"computeroutput>...</quote>;"
msgstr ""
"Όταν ένα άτομο γράφει κείμενο, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το κείμενο που "
"επέλεξε αντιστοιχεί σε ένα βιβλίο της βιβλιοθήκης όλων των βιβλίων - το "
"βιβλίο που περιέχει κατά λέξη το επιλεγμένο κείμενο. Πώς όμως επελέγη το "
"βιβλίο; Ας υποθέσουμε ότι το άτομο θέλει να γράψει "
"<quote><computeroutput>αγάπη όμορφη και</computeroutput>...</quote>."

#: C/dasher.xml:185(title) C/dasher.xml:229(title)
msgid "The library of all books."
msgstr "Η βιβλιοθήκη όλων των βιβλίων."

#: C/dasher.xml:198(para)
msgid ""
"First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; "
"section of the library. There, they are confronted by books starting "
"<quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, "
"<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; "
"<quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking "
"more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; "
"section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</"
"computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture "
"(iii)]."
msgstr ""
"Πρώτα, περπατάει μέχρι το τμήμα του <quote><computeroutput>α</"
"computeroutput></quote> στη βιβλιοθήκη. Εκεί βλέπει βιβλία που ξεκινούν από "
"<quote><computeroutput>αα</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>αβ</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>αγ</computeroutput>...</quote> "
"<quote><computeroutput>αω</computeroutput></quote> [Εικόνα (ii)]. "
"Κοιτάζοντας πιο προσεκτικά το τμήμα του <quote><computeroutput>αγ</"
"computeroutput></quote>, μπορεί να βρει βιβλία που ξεκινούν από "
"<quote><computeroutput>αγα</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>αγβ</computeroutput></quote>,... "
"<quote><computeroutput>αγω</computeroutput></quote> [Εικόνα(iii)]."

#: C/dasher.xml:214(para)
msgid ""
"By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book "
"containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as "
"<emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας το ράφι ακόμη πιο προσεκτικά, το άτομο βρίσκει το βιβλίο που "
"περιέχει το ζητούμενο κείμενο. Άρα, μπορούμε να περιγράψουμε τη γραφή ως "
"<emphasis>εστίαση σε μια αλφαβητικά ταξινομημένη βιβλιοθήκη, διορθώνοντας "
"την κατεύθυνση στην πορεία</emphasis>."

#: C/dasher.xml:218(para)
msgid ""
"This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we "
"alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the "
"probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many "
"books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so "
"we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</"
"quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier "
"to find books that contain probable text."
msgstr ""
"Το Dasher λειτουργεί κατ' αυτόν ακριβώς τον τρόπο, εκτός από μια ουσιώδη "
"διαφορά: <emphasis>το ΜΕΓΕΘΟΣ του ραφιού που φιλοξενεί κάθε βιβλίο αλλάζει "
"ανάλογα με το πόσο πιθανό είναι το αντίστοιχο κείμενο.</emphasis> Π.χ. δεν "
"υπάρχουν πολλά βιβλία που να αρχίζουν από <quote><computeroutput>χ</"
"computeroutput></quote>. Επομένως, παραχωρούμε λιγότερο χώρο στα βιβλία από "
"<quote><computeroutput>χ</computeroutput>...</quote> και περισσότερο σε πιο "
"πιθανά βιβλία, διευκολύνοντας την εύρεση βιβλίων που περιέχουν περισσότερο "
"πιθανό κείμενο."

#: C/dasher.xml:226(para)
msgid ""
"Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. "
"(The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)"
msgstr ""
"Εδώ βλέπετε την αλληλουχία χαρακτήρων της βιβλιοθήκης του Dasher. (Ο "
"χαρακτήρας <quote>_</quote> αντιστοιχεί στο διάστημα.)"

#. \begin{center}
#. \begin{tabular}{ccc}
#. \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular}
#. \end{center}
#: C/dasher.xml:253(para)
msgid ""
"Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all "
"the time, picking up your personal turns of phrase."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκπαιδεύσετε το Dasher χρησιμοποιώντας παραδείγματα από "
"οποιοδήποτε στυλ γραφής. Παράλληλα, το Dasher μαθαίνει συνεχώς και "
"απομνημονεύει τις προσωπικές σας εκφράσεις."

#: C/dasher.xml:256(para)
msgid ""
"The image below shows the state of the Dasher interface while the user is "
"writing the word `objection'; alternative words that could easily be written "
"at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'."
msgstr ""
"Η παρακάτω εικόνα δείχνει το παράθυρο του Dasher ενώ ο χρήστης γράφει τη "
"λέξη 'objection'. Άλλες λέξεις που θα μπορούσαν να εισαχθούν σε αυτή τη φάση "
"είναι οι 'objective', 'objects_', και 'object_oriented'."

#: C/dasher.xml:260(title)
msgid "Writing `objection' in Dasher."
msgstr "Γράφοντας 'objection' στο Dasher."

#: C/dasher.xml:268(para)
msgid ""
"If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please "
"take a look at the movies on <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>."
msgstr ""
"Αν δυσκολεύεστε να φανταστείτε το Dasher με βάση αυτές τις στατικές εικόνες, "
"παρακαλούμε δείτε τα βίντεο στο <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac."
"uk/dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</"
"ulink>."

#: C/dasher.xml:275(title)
msgid "Tips for novices"
msgstr "Συμβουλές για αρχαρίους"

#: C/dasher.xml:276(para)
msgid ""
"Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten "
"minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should "
"<emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where "
"you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably "
"learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, "
"rather than standard computer analogies. For example, the way navigation "
"works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows "
"computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, "
"then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to "
"drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work "
"by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just "
"decide where you want to go, and point there.</emphasis>"
msgstr ""
"Μην εγκαταλείψετε την προσπάθεια αν δεν τα καταφέρετε στα πρώτα ένα δύο "
"λεπτά - μετά από δέκα λεπτά θα προχωράτε ακάθεκτοι. Μοιάζει λίγο με την "
"οδήγηση. Στην αρχή, <emphasis>πρέπει να οδηγείτε προσεκτικά</emphasis>. Αν "
"δεν βλέπετε πού πάτε, <emphasis>σταματήστε</emphasis>. Ουσιαστικά, ίσως να "
"εξοικειωθείτε ταχύτερα με το Dasher, αν το σκέφτεστε ως οδήγηση αυτοκινήτου "
"αντί για χρήση υπολογιστή. Π.χ., μη σκέφτεστε την πλοήγηση ως ΣΥΡΣΙΜΟ αλλά "
"ως ΟΔΗΓΗΣΗ. Αν τα αυτοκίνητα λειτουργούσαν ως υπολογιστές, θα έπρεπε να "
"<quote>αρπάζετε</quote> το κομμάτι του δρόμου όπου θέλετε να πάτε και να το "
"<quote>σέρνετε</quote> προς το μέρος σας. Όμως, αυτό που κάνετε είναι ότι, "
"αν θέλετε να πάτε δεξιά, ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΔΕΞΙΑ με το τιμόνι σας. Ομοίως, ούτε και "
"το Dasher χρησιμοποιεί το σύρσιμο. <emphasis>Δεν αρπάζετε και σέρνετε "
"πράγματα. Απλά, αποφασίζετε που θέλετε να πάτε και δείχνετε προς τη σωστή "
"κατεύθυνση</emphasis>."

#: C/dasher.xml:287(para)
msgid ""
"<emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user "
"needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</"
"emphasis> the text written so far: to select the book that contains "
"<quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> "
"enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</"
"quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the "
"<quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is "
"<emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the "
"<quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</"
"quote>; section."
msgstr ""
"<emphasis>Το πιο σημαντικό πράγμα</emphasis> που πρέπει να κατανοήσει ο "
"αρχάριος χρήστης είναι ότι πρέπει πάντα να συνεχίζει να κινείται "
"<emphasis>μέσα</emphasis> στο κείμενο που έχει ήδη γράψει: για να επιλέξετε "
"ένα βιβλίο με πρώτη λέξη τη λέξη <quote>όλα</quote>, <emphasis>δεν</"
"emphasis> πρέπει να μπείτε στο τμήμα του <quote>ό</quote> στη βιβλιοθήκη και "
"μετά να βγείτε και να μπείτε στο τμήμα του <quote>λ</quote>. Πρέπει να "
"μπείτε στο τμήμα του <quote>ό</quote>, μετά να βρείτε το τμήμα του "
"<quote>όλ</quote> <emphasis>μέσα</emphasis> στο <quote>ό</quote>, και τέλος "
"να βρείτε το τμήμα <quote>όλα</quote> <emphasis>μέσα</emphasis> στο "
"<quote>όλ</quote>."

#: C/dasher.xml:297(para)
msgid ""
"It's just like finding a name in a phonebook. To find "
"<quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the "
"<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, "
"then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go "
"into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then "
"find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</"
"computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave "
"it."
msgstr ""
"Ακριβώς όπως βρίσκετε ένα όνομα στον τηλεφωνικό κατάλογο. Για να βρείτε την "
"<quote><computeroutput>Αλίκη</computeroutput></quote>, δεν πηγαίνετε πρώτα "
"στο <quote><computeroutput>Α</computeroutput></quote> και μετά στο "
"<quote><computeroutput>Λ</computeroutput></quote>· πηγαίνετε στο "
"<quote><computeroutput>Α</computeroutput></quote> και μετά βρίσκετε το "
"<quote><computeroutput>Αλ</computeroutput></quote> <emphasis>εντός του</"
"emphasis>, κοκ. Από τη στιγμή που θα μπείτε στο <quote><computeroutput>Αλ</"
"computeroutput></quote>, δεν φεύγετε από αυτό το τμήμα."

#: C/dasher.xml:310(para)
msgid ""
"<emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have "
"written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the "
"library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately "
"on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</"
"emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write "
"`objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the "
"letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' "
"square.)"
msgstr ""
"<emphasis>Το δεύτερο σημαντικότερο πράγμα</emphasis> είναι ότι το κείμενο "
"που θα γράψετε εξαρτάται <emphasis>μόνο</emphasis> από το πού θα καταλήξετε "
"μέσα στη βιβλιοθήκη και όχι από το πώς θα φτάσετε εκεί. Άρα, δεν χρειάζεται "
"να οδηγείτε με απόλυτη ακρίβεια μέχρι να φτάσετε στον προορισμό σας. "
"<emphasis>Μπορείτε να κόβετε δρόμο</emphasis>. (Π.χ., στην προηγούμενη "
"εικόνα, αν θέλατε να γράψετε 'objects_are', θα μπορούσατε να μετακινήσετε το "
"ποντίκι απευθείας στο 'are', χωρίς να πειράζει πού το ποντίκι περνάει από το "
"γκρίζο τετράγωνο με το 'i'."

#: C/dasher.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find "
"a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for "
"the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-"
"drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to "
"go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed "
"towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into "
"this first letter's square until you have figured out where you should be "
"steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, "
"immediately inside the first square you have entered. The letters are "
"ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it "
"must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then "
"point to the right place and enter the second letter's square."
msgstr ""
"<emphasis>Συχνά λάθη.</emphasis> Συχνά, οι αρχάριοι, προσπαθώντας να βρουν "
"ένα γράμμα, προχωρούν γρήγορα ενώ ψάχνουν. Όμως, για το Dasher ισχύει ό,τι "
"και για το αυτοκίνητο: δεν προχωράμε μπροστά, αν δεν έχουμε βρει πού θέλουμε "
"να πάμε! Οπότε, αφού βρείτε το πρώτο γράμμα της πρότασής σας και εστιάσετε "
"σε αυτό, <emphasis>ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΕ, και μην προχωρήσετε άλλο μέσα στο "
"τετράγωνό, αν δεν εντοπίσετε προς τα πού πρέπει να κατευθυνθείτε</emphasis>. "
"Το επόμενο γράμμα <emphasis>βρίσκεται</emphasis> εκεί, μέσα στο πρώτο "
"τετράγωνο στο οποίο μπήκατε. Τα γράμματα είναι ταξινομημένα με αλφαβητική "
"σειρά. Αν δεν βλέπετε το γράμμα που ψάχνετε, μαντέψτε πού βρίσκεται με βάση "
"τα γράμματα που <emphasis>μπορείτε</emphasis> να δείτε. Στη συνέχεια, δείξτε "
"το κατάλληλο σημείο και θα εισέλθετε στο τετράγωνο του δεύτερου γράμματος."

#: C/dasher.xml:332(title)
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: C/dasher.xml:334(title)
msgid ""
"Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. "
"Where should the user steer now?"
msgstr ""
"Γράφετε <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>. "
"Προς τα πού πρέπει να κατευθυνθείτε τώρα;"

#: C/dasher.xml:343(para)
msgid ""
"Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' "
"and the Dasher display looks like <xref linkend=\"figHad1\"/>. You want to "
"write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are "
"lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of "
"them are rather small. The five arrows in <xref linkend=\"figHad1\"/> show "
"some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points "
"to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know "
"it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', "
"`<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</"
"computeroutput>' above it."
msgstr ""
"Έστω ότι θέλετε να γράψετε '<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>'. Γράφετε '<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' "
"και το παράθυρο του Dasher έχει την εξής εμφάνιση <xref linkend=\"figHad1\"/"
">. Θέλετε όμως να γράψετε '<computeroutput>had</computeroutput>'. Τι πρέπει "
"να κάνετε; Υπάρχουν πολλά <computeroutput>d</computeroutput> στην οθόνη, "
"αλλά είναι όλα αρκετά μικρά. Τα πέντε βέλη στην <xref linkend=\"figHad1\"/> "
"δείχνουν ορισμένα <computeroutput>d</computeroutput>. Το μοβ βέλος δείχνει "
"ένα <computeroutput>d</computeroutput> που δε φαίνεται ακόμη, αλλά που "
"γνωρίζουμε ότι υπάρχει, καθώς βλέπουμε τα '<computeroutput>a</"
"computeroutput>', '<computeroutput>b</computeroutput>' και "
"'<computeroutput>c</computeroutput>' που προηγούνται."

#: C/dasher.xml:353(title)
msgid ""
"Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a "
"beginner's error highlighted"
msgstr ""
"Ορισμένα εναλλακτικά <computeroutput>d</computeroutput>, με επισημασμένο ένα "
"πιθανό λάθος αρχαρίου"

#: C/dasher.xml:361(para)
msgid ""
"A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot "
"<emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</"
"computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</"
"computeroutput> highlighted in <xref linkend=\"figHad2\"/>."
msgstr ""
"Ένα συνηθισμένο λάθος αρχαρίων είναι ότι τρέχουν συνεχώς προς τα εμπρός και "
"εστιάζουν σε <emphasis>οποιοδήποτε</emphasis> <computeroutput>d</"
"computeroutput> βρουν στο δρόμο τους. Π.χ., η <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"δείχνει τι θα συμβεί αν ο χρήστης εστιάσει στο <computeroutput>d</"
"computeroutput> που είχε επισημανθεί στην <xref linkend=\"figHad2\"/>."

#: C/dasher.xml:366(title)
msgid ""
"What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>"
msgstr "Τι θα συμβεί αν επιλέξετε λάθος <computeroutput>d</computeroutput>"

#: C/dasher.xml:375(para)
msgid ""
"If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing "
"`<computeroutput>I\n"
"          once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>..."
"</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s "
"labelled by red arrows (in <xref linkend=\"figHad1\"/>) correspond to "
"writing `<computeroutput>I once\n"
"          </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>' and `<computeroutput>I once\n"
"        </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"Αν μπείτε στο τετράγωνο αυτού του <computeroutput>d</computeroutput>, θα "
"γράψετε '<computeroutput>I\n"
"          once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>..."
"</computeroutput>'. Τα άλλα δύο <computeroutput>d</computeroutput> που είχαν "
"σημειωθεί με κόκκινα βέλη (στην <xref linkend=\"figHad1\"/>) αντιστοιχούν "
"στο '<computeroutput>I once\n"
"          </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>' και στο '<computeroutput>I once\n"
"        </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>'."

#: C/dasher.xml:384(para)
msgid ""
"It is crucial to understand that there is only one correct "
"<computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</"
"computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to "
"letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence "
"`<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted "
"in <xref linkend=\"figHad4\"/>."
msgstr ""
"Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι υπάρχει ένα μόνο σωστό <computeroutput>d</"
"computeroutput>, το <computeroutput>d</computeroutput> που βρίσκεται μέσα "
"στο γαλάζιο τετράγωνο που αντιστοιχεί στο γράμμα '<computeroutput>a</"
"computeroutput>' της φράσης '<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. "
"Στην <xref linkend=\"figHad4\"/> έχει επισημανθεί αυτό το γαλάζιο τετράγωνο."

#: C/dasher.xml:390(title)
msgid ""
"The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by "
"the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going "
"<emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the "
"blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of "
"the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;"
msgstr ""
"Το σωστό <computeroutput>d</computeroutput> έχει σημειωθεί με ένα πράσινο "
"βέλος. Αυτό το παράδειγμα εξηγεί τι εννοούμε όταν λέμε ότι πρέπει να "
"<quote>προχωράτε πάντα <emphasis>μέσα</emphasis> στο τετράγωνο που σας "
"ενδιαφέρει</quote>· σε αυτή την περίπτωση, σας ενδιαφέρει το γαλάζιο "
"τετράγωνο που αντιστοιχεί στο γράμμα <computeroutput>a</computeroutput> της "
"λέξης <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>."

#: C/dasher.xml:403(para)
msgid ""
"If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend=\"figHad3\"/>) "
"then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'."
msgstr ""
"Αν βγείτε από το γαλάζιο τετράγωνο (όπως στην <xref linkend=\"figHad3\"/>), "
"τότε θα χάσετε το γράμμα '<computeroutput>a</computeroutput>'."

#: C/dasher.xml:408(title)
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: C/dasher.xml:410(emphasis)
msgid "Don't click. Don't drag. And don't speed."
msgstr "Μην κάνετε κλικ. Μη σέρνετε. Και μην τρέχετε."

#: C/dasher.xml:415(title)
msgid "What do the colours mean?"
msgstr "Τι σημαίνουν τα χρώματα;"

#: C/dasher.xml:418(para)
msgid ""
"<emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always "
"placed at the bottom of the alphabet);"
msgstr ""
"τα <emphasis>λευκά</emphasis> τετράγωνα περιέχουν τα διαστήματα (πάντα στο "
"τέλος του αλφαβήτου)·"

#: C/dasher.xml:423(para)
msgid ""
"a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters "
"[A-Z];"
msgstr ""
"ένα ειδικό <emphasis>κίτρινο</emphasis> τετράγωνο περιλαμβάνει τα κεφαλαία "
"γράμματα [Α-Ω]·"

#: C/dasher.xml:428(para)
msgid ""
"a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet "
"is enabled);"
msgstr ""
"Ένα <emphasis>κόκκινο</emphasis> τετράγωνο περιέχει τους αριθμούς [0-9] (αν "
"έχει ενεργοποιηθεί το πλήρες αλφάβητο)·"

#: C/dasher.xml:433(para)
msgid ""
"a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the "
"characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, "
"next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the "
"punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: "
"punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;"
msgstr ""
"ένα <emphasis>πράσινο</emphasis> τετράγωνο περιέχει τα σημεία στίξης (με τα "
"σημεία στίξης που είναι πιο συγγενικά στο διάστημα [.,·:-] να εμφανίζονται "
"στο τέλος, δίπλα στο <emphasis>λευκό</emphasis> τετράγωνο του διαστήματος. "
"Εντός του τετραγώνου με τα σημεία στίξης, τα σημεία που έχουν παρόμοια χρήση "
"έχουν και το ίδιο χρώμα: τα σημεία στίξης που είναι σχετικά με την τελεία [.,"
"·:-] έχουν μπλε χρώμα·"

#: C/dasher.xml:440(para)
msgid ""
"the other colours are included simply to discriminate the squares from each "
"other."
msgstr ""
"τα άλλα χρώματα χρησιμοποιούνται απλά για να μπορείτε να διακρίνετε τα "
"τετράγωνα μεταξύ τους."

#: C/dasher.xml:444(para)
msgid ""
"In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are "
"displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box."
msgstr ""
"Στις γλώσσες που χρησιμοποιούν τόνους (ψιλή, δασεία, περισπωμένη, κτλ) οι "
"τόνοι περιέχονται σε ένα <emphasis>πορτοκαλί</emphasis> τετράγωνο."

#: C/dasher.xml:448(para)
msgid ""
"In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the "
"different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange)."
msgstr ""
"Στην ιαπωνική έκδοση του Dasher, τα χρώματα χρησιμοποιούνται για τη διάκριση "
"μεταξύ διαφορετικών ομάδων hiragana (π.χ., τα ka,ki,ku,ke,ko είναι "
"πορτοκαλί)."

#: C/dasher.xml:452(para)
msgid ""
"In the Korean version of Dasher, three different colours are used to "
"distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants."
msgstr ""
"Στην κορεατική έκδοση του Dasher, χρησιμοποιούνται τρία διαφορετικά χρώματα "
"για να διακρίνουν μεταξύ αρχικών συμφώνων, φωνηέντων και τελικών συμφώνων."

#: C/dasher.xml:416(para)
msgid "In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>"
msgstr "Στην αγγλική έκδοση 3 του Dasher, <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:457(para)
msgid ""
"You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</"
"computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as "
"described in <xref linkend=\"personalising\"/>."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χρώματα της αρεσκείας σας, τροποποιώντας τα "
"αρχεία xml <computeroutput>colour</computeroutput> και "
"<computeroutput>alphabet</computeroutput>, όπως περιγράφεται στην <xref "
"linkend=\"personalising\"/>."

#: C/dasher.xml:462(title)
msgid "How to start dasher (version 4)"
msgstr "Εκκίνηση του Dasher (έκδοση 4)"

#: C/dasher.xml:463(para)
msgid ""
"Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either "
"click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of "
"these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are "
"finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher."
msgstr ""
"Εκκινήστε την εφαρμογή dasher. Όταν εμφανιστεί το παράθυρο, κάντε αριστερό "
"κλικ με το ποντίκι ή πατήστε διάστημα για να ξεκινήσετε. [Ένας από τους δύο "
"τρόπους θα δουλέψει σίγουρα.] Επαναλάβετε την ίδια ενέργεια (κλικ ή "
"διάστημα) αφού τελειώσετε, για να διακόψετε το Dasher. Το Dasher ελέγχεται "
"από το ποντίκι του υπολογιστή σας."

#: C/dasher.xml:468(para)
msgid ""
"Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A "
"speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' "
"practice, and to 4 when you are expert."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τη μέγιστη ταχύτητα εστίασης. Για τους αρχάριους το 1 είναι μια "
"καλή ταχύτητα, αυξανόμενη σε 2 μετά από 5 λεπτά εξάσκησης και καταλήγοντας "
"σε 4 για τους έμπειρους χρήστες."

#: C/dasher.xml:473(title)
msgid "How to start dasher (version 2) on pocket PC"
msgstr "Εκκίνηση του Dasher (έκδοση 2) σε υπολογιστή τσέπης"

#: C/dasher.xml:474(para)
msgid ""
"Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then "
"touch the screen with the stylus to make dasher move."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την εφαρμογή, εκκινήστε τη (περιμένετε κάποια δευτερόλεπτα για "
"να φορτωθεί το αρχείο εκπαίδευσης), και στη συνέχεια αγγίξτε την οθόνη με τη "
"γραφίδα για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το dasher."

#: C/dasher.xml:477(para)
msgid ""
"There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, "
"coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares "
"do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the "
"alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and "
"Punctuation.)"
msgstr ""
"Σε αυτή την έκδοση του Dasher υπάρχουν τρία ειδικά τετράγωνα, χρωματισμένα "
"με έντονα χρώματα: κίτρινο, κόκκινο (σε ορισμένες εκδόσεις) και πράσινο. "
"Αυτά τα τρία τετράγωνα δεν αντιστοιχούν σε κάποιο χαρακτήρα· απλά, "
"υποδηλώνουν συγκεκριμένες υποομάδες του αλφαβήτου (κεφαλαία, αριθμοί (σε "
"ορισμένες εκδόσεις) και σημεία στίξης)."

#: C/dasher.xml:770(title)
msgid "How to use Dasher in real life"
msgstr "Χρήση του Dasher στην καθημερινή σας ζωή"

#: C/dasher.xml:772(para)
msgid ""
"Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some "
"degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate "
"with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you "
"write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Dasher για να επικοινωνείτε μέσω του "
"υπολογιστή σας και (σε κάποιο βαθμό) για να ελέγχετε τον υπολογιστή σας. "
"Προφανώς, ο απλούστερος τρόπος να χρησιμοποιήσετε το Dasher για να "
"επικοινωνήσετε είναι να ζητήσετε από το άτομο με το οποίο συζητάτε να "
"παρακολουθεί την οθόνη. Αλλά υπάρχουν και πολλοί άλλοι τρόποι για να "
"επικοινωνήσετε μέσω του Dasher."

#: C/dasher.xml:778(title)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: C/dasher.xml:780(para)
msgid ""
"If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you "
"stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your "
"computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another "
"application to transfer what you've written."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία 'αντιγραφή στη διακοπή', τότε κάθε φορά "
"που διακόπτετε το Dasher, τα περιεχόμενα του πλαισίου κειμένου του Dasher "
"αντιγράφονται αυτόματα στο πρόχειρο του υπολογιστή σας. Μπορείτε στη "
"συνέχεια να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 'Επικόλλησης' μιας δεύτερης "
"εφαρμογής για να μεταφέρετε το κείμενό σας σε αυτή."

#: C/dasher.xml:786(title)
msgid "Speaking"
msgstr "Ομιλία"

#: C/dasher.xml:788(para)
msgid ""
"Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are "
"several ways to use Dasher for speaking."
msgstr ""
"Το Dasher συνδέεται στο ενσωματωμένο σύστημα μετατροπής κειμένου σε ομιλία "
"του υπολογιστή σας. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το Dasher για την παραγωγή ομιλίας."

#: C/dasher.xml:791(para)
msgid ""
"You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through "
"the end of a word (by entering a space character for example), that word "
"gets spoken immediately."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την 'εκφώνηση κάθε λέξης': κάθε φορά που φτάνετε στο "
"τέλος μιας λέξης (π.χ., όταν εισάγετε ένα διάστημα), αμέσως εκφωνείται η "
"λέξη αυτή."

#: C/dasher.xml:794(para)
msgid ""
"You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop "
"Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την 'εκφώνηση στη διακοπή': κάθε φορά που "
"σταματάτε την κίνηση του Dasher, εκφωνούνται όλα τα περιεχόμενα του πλαισίου "
"κειμένου."

#: C/dasher.xml:797(para)
msgid ""
"Finally, you can speak exactly when you want to by switching on "
"<emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher "
"version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, "
"coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go "
"inside the Control box, you will find several control-related options: Stop "
"(red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the "
"options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you "
"wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever "
"was last spoken)."
msgstr ""
"Τέλος, μπορείτε να επιλέγετε ακριβώς πότε θα γίνεται η εκφώνηση, "
"χρησιμοποιώντας τη <emphasis>Λειτουργία ελέγχου</emphasis> (η επιλογή "
"βρίσκεται στο μενού προτιμήσεων/επιλογών της έκδοσης 4 του Dasher). Αυτή η "
"λειτουργία προσθέτει ένα ακόμη τετράγωνο, γκρι χρώματος, στο αλφάβητο του "
"Dasher. Το τετράγωνο αυτό λειτουργεί περίπου όπως και το πλήκτρο escape στο "
"πληκτρολόγιο. Περιέχει διάφορες επιλογές ελέγχου: Stop (διακοπή: κόκκινο), "
"pause (παύση: κίτρινο), Move (μετακίνηση), Delete (διαγραφή) και Speak "
"(εκφώνηση). Εντός του τετραγώνου Speak περιέχονται οι επιλογές 'speak "
"everything (εκφώνηση όλων)', 'speak new (εκφώνηση νέων)' (μόνο οι λέξεις που "
"εισήχθησαν μετά την τελευταία εκφώνηση) και 'speak again (επανάληψη "
"εκφώνησης)' (που επαναλαμβάνει το κείμενο που είχε εκφωνηθεί την τελευταία "
"φορά)."

#: C/dasher.xml:807(title)
msgid "Save to file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

#: C/dasher.xml:809(para)
msgid ""
"You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by "
"clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top "
"of the Dasher window (selecting File then Save)."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε όλο το περιεχόμενο του πλαισίου κειμένου του Dasher "
"ως αρχείο απλού κειμένου, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο 'Αποθήκευση αρχείου' "
"της εργαλειοθήκης, ή χρησιμοποιώντας τα μενού στο πάνω μέρος του παραθύρου "
"(επιλέγοντας Αρχείο και μετά Αποθήκευση)."

#: C/dasher.xml:815(title)
msgid "Send text to other window"
msgstr "Αποστολή κειμένου σε άλλο παράθυρο"

#: C/dasher.xml:817(para)
msgid ""
"You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to "
"another window. Enable the `send text to other window' option under the "
"options menu. Then the window that you select will get Dasher's output."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να στέλνετε απευθείας ό,τι έχετε γράψει στο Dasher σε άλλο "
"παράθυρο. Ενεργοποιήστε την επιλογή 'αποστολή κειμένου σε άλλο παράθυρο' από "
"το μενού προτιμήσεων/επιλογών. Το παράθυρο που επιλέξατε θα λαμβάνει το "
"κείμενο του Dasher."

#: C/dasher.xml:826(title)
msgid "Font sizes"
msgstr "Μεγέθη Γραμματοσειρών"

#: C/dasher.xml:828(para)
msgid ""
"Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where "
"all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both "
"these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The "
"two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the "
"`Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, "
"sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and "
"change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, "
"which offers three to choose from, named something like: small, medium, and "
"large."
msgstr ""
"Το Dasher διαθέτει ένα πλαίσιο κειμένου (όπου εμφανίζεται το κείμενο) και "
"τον καμβά του Dasher (όπου παίζετε με τις εστιάσεις). Μπορείτε να αλλάξετε "
"το μέγεθος των γραμματοσειρών και για τις δύο αυτές περιοχές, "
"χρησιμοποιώντας τα μενού στο πάνω μέρος του παραθύρου του Dasher. Οι δύο "
"γραμματοσειρές ονομάζονται 'Γραμματοσειρά επεξεργαστή' (πλαίσιο κειμένου) "
"και 'Γραμματοσειρά Dasher' (καμβάς). Για να αλλάξετε το μέγεθος της "
"γραμματοσειράς επεξεργαστή, χρησιμοποιείτε τον κλασικό διάλογο. Για να "
"αλλάξετε τη γραμματοσειρά του καμβά του Dasher, βρίσκετε την επιλογή "
"'Γραμματοσειρά Dasher' και επιλέγετε ένα από τα τρία διαθέσιμα μεγέθη "
"(μικρή, μεγάλη και πολύ μεγάλη γραμματοσειρά)."

#: C/dasher.xml:839(title)
msgid "Personalizing Dasher"
msgstr "Προσαρμογή του Dasher στις προτιμήσεις σας"

#: C/dasher.xml:840(para)
msgid ""
"There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work "
"better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, "
"<computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</"
"computeroutput> files."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις τύποι αρχείων που μπορείτε να τροποποιήσετε για να βελτιώσετε "
"τη λειτουργία του Dasher: αρχεία <computeroutput>alphabet (αλφαβήτου)</"
"computeroutput>, <computeroutput>colour (χρωμάτων)</computeroutput>, και "
"<computeroutput>training (εκπαίδευσης)</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:845(title)
msgid "Personalizing the language model"
msgstr "Προσαρμογή του μοντέλου γλώσσας"

#: C/dasher.xml:846(para)
#| msgid ""
#| "Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a "
#| "dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you "
#| "download Dasher version 3, it comes with a file called "
#| "<filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of "
#| "ordinary english harvested from various documents on the internet."
msgid ""
"Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary "
"but on a training text of ordinary text. For example, when you download "
"Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB."
"txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary English harvested from "
"various documents on the Internet."
msgstr ""
"Οι προβλέψεις του Dasher (έκδοση 3) δεν βασίζονται σε λεξικό, αλλά σε ένα "
"απλό κείμενο που χρησιμοποιείται ως κείμενο εκπαίδευσης. Π.χ., η έκδοση 3 "
"του Dasher συνοδεύεται από ένα αρχείο με όνομα <filename>training_english_GB."
"txt</filename>. Πρόκειται για 300 kb απλών Αγγλικών, προερχόμενων από "
"διάφορα έγγραφα που συλλέχθηκαν από το διαδίκτυο."

#: C/dasher.xml:856(para)
msgid ""
"If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a "
"plain text file made from documents you have written before, and containing "
"your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file "
"to the training file, or replace the original training file."
msgstr ""
"Αν μπορείτε, προμηθεύστε το Dasher με ένα κείμενο εκπαίδευσης στο ύφος σας "
"-- ένα αρχείο απλού κειμένου αποτελούμενο από έγγραφα που γράψατε στο "
"παρελθόν και το οποίο θα περιλαμβάνει τις αγαπημένες σας εκφράσεις, τα "
"ονόματα των φίλων σας, κτλ. Μπορείτε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο αρχικό "
"αρχείο εκπαίδευσης, ή να αντικαταστήσετε το αρχικό αρχείο."

#: C/dasher.xml:862(para)
msgid ""
"If you think your personal training file may have become corrupted with "
"rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do "
"this for you.)"
msgstr ""
"Αν φοβάστε ότι το προσωπικό σας αρχείο εκπαίδευσης έχει φθαρεί και έχουν "
"συμπεριληφθεί ακαταλαβίστικες φράσεις, μπορείτε να το διορθώσετε "
"χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε επεξεργαστή απλού κειμένου (ή να ζητήσετε από "
"έναν φίλο σας να το διορθώσει)."

#: C/dasher.xml:867(para)
msgid ""
"If you use Dasher for many months, the personal training file may become so "
"large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file "
"using a plain text editor."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε το Dasher για πολλούς μήνες, το προσωπικό σας αρχείο "
"εκπαίδευσης μπορεί να καταλήξει υπερβολικά μεγάλο, με αποτέλεσμα να "
"καθυστερεί η εκκίνηση του Dasher. Σε αυτή την περίπτωση, τροποποιήστε το "
"αρχείο χρησιμοποιώντας επεξεργαστή απλού κειμένου."

#: C/dasher.xml:851(para)
msgid ""
"When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file "
"with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads "
"in the original training file and everything you wrote last time, to help it "
"predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from "
"Dasher: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το Dasher, η εφαρμογή αποθηκεύει ό,τι γράφετε σε ένα "
"προσωπικό αρχείο που έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο εκπαίδευσης. Την "
"επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, το Dasher διαβάζει το "
"αρχικό αρχείο εκπαίδευσης, καθώς και όλο το κείμενο που γράψατε την "
"προηγούμενη φορά, προκειμένου να βελτιώσει τις προβλέψεις του. Το Dasher "
"μαθαίνει συνεχώς. Για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα: <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:874(title)
msgid "Personalizing the alphabet"
msgstr "Προσαρμογή του αλφαβήτου"

#: C/dasher.xml:875(para)
msgid ""
"Which characters are available to you, and their order, is determined by the "
"alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</"
"filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit "
"alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their "
"order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new "
"file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, "
"to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three "
"items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> "
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the "
"<emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</"
"computeroutput>...); and the background colour number of the box for this "
"symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below."
msgstr ""
"Οι χαρακτήρες που έχετε στη διάθεσή σας, και η σειρά εμφάνισής τους, "
"καθορίζονται από το αρχείο αλφαβήτου. Για παράδειγμα, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το αρχείο <filename>alphabet.english.xml</filename>. Το "
"Dasher περιλαμβάνει πολλά εναλλακτικά αλφάβητα. Μπορείτε όμως να "
"επεξεργαστείτε τα αρχεία αλφαβήτων για να αλλάξετε τους χαρακτήρες που "
"περιέχονται ή τη σειρά τους. Όταν επεξεργάζεστε αυτά τα αρχεία xml, "
"συνιστάται να αποθηκεύετε το νέο αρχείο με νέο όνομα και να αλλάζετε το "
"όνομα του αλφαβήτου στο νέο αρχείο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν παρανοήσεις. "
"Κάθε πεδίο του αρχείου xml χρησιμοποιεί τρία στοιχεία για την περιγραφή ενός "
"συμβόλου: το χαρακτήρα που <emphasis>εμφανίζεται</emphasis> στον καμβά "
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...), το χαρακτήρα που εισάγεται στο "
"<emphasis>κείμενο</emphasis> όταν επιλεγεί το σύμβολο (<computeroutput>t=</"
"computeroutput>...), και τον αριθμό χρώματος παρασκηνίου του τετραγώνου που "
"θα περιέχει το σύμβολο (<computeroutput>b=</computeroutput>...). "
"Περισσότερες λεπτομέρειες στη συνέχεια."

#: C/dasher.xml:887(title)
msgid "Personalizing the colour scheme"
msgstr "Προσαρμογή του σχήματος χρωμάτων"

#: C/dasher.xml:888(para)
msgid ""
"You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file "
"(for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian."
"xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. "
"Each line specifies red, green, blue values."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο τρόποι αλλαγής των χρωμάτων του Dasher. Το αρχείο χρωμάτων (π."
"χ. <filename>colour.xml</filename> ή <filename>colour.euroasian.xml</"
"filename>) ορίζει τα 200 χρώματα της παλέτας του Dasher. Κάθε γραμμή "
"περιλαμβάνει τιμές για κόκκινο, πράσινο, μπλε."

#: C/dasher.xml:893(para)
msgid ""
"These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example "
"you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the "
"second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;"
"colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."
msgstr ""
"Αυτά τα χρώματα χρησιμοποιούνται για διάφορα αντικείμενα στο Dasher. Αν, π."
"χ., επιθυμείτε να αλλάξετε το χρώμα της <quote>κόκκινης γραμμής</quote>, "
"αλλάξτε τη δεύτερη γραμμή του αρχείου χρωμάτων, που περιέχει το "
"<computeroutput>&lt;colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:899(para)
msgid ""
"You can change which of these colours is used for each symbol's box by "
"changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα που χρησιμοποιείται για το τετράγωνο κάθε "
"συμβόλου, αν τροποποιήσετε το πεδίο <quote>b</quote> για το συγκεκριμένο "
"σύμβολο στο αρχείο αλφαβήτου."

#: C/dasher.xml:908(title)
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: C/dasher.xml:910(para)
msgid "Dasher works in hundreds of languages."
msgstr "Το Dasher λειτουργεί σε εκατοντάδες διαφορετικές γλώσσες."

#: C/dasher.xml:912(para)
msgid ""
"For each language there is an alphabet file (or possibly more than one "
"alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training "
"text for each language. If we don't have a good training text for your "
"language, please help us by making one and sending it to us."
msgstr ""
"Για κάθε γλώσσα υπάρχει ένα αρχείο αλφαβήτου (και ενδεχομένως περισσότερα). "
"Στόχος μας είναι να προσφέρουμε τουλάχιστον ένα κείμενο εκπαίδευσης για κάθε "
"γλώσσα στην ιστοσελίδα του Dasher. Αν δεν έχουμε καλό κείμενο εκπαίδευσης "
"για τη γλώσσα σας, παρακαλώ βοηθήστε μας, φτιάχνοντας και στέλνοντάς μας ένα "
"κείμενο."

#: C/dasher.xml:917(para)
msgid ""
"See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of "
"October 2005, all the major languages of the world are well supported, with "
"the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers "
"only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will "
"provide full support for Japanese and Chinese."
msgstr ""
"Ανατρέξτε στον ιστότοπο του Dasher για να δείτε τη λίστα των γλωσσών που "
"υποστηρίζει το Dasher. Από τον Οκτώβριο του 2005 υποστηρίζονται όλες οι "
"σημαντικές γλώσσες του κόσμου, με την εξαίρεση των Ιαπωνικών και των "
"Κινεζικών, για τις οποίες η έκδοση 3 του Dasher υποστηρίζει μόνο φωνητική "
"μεταγραφή ((hiragana και pin-yin). Ωστόσο, στην έκδοση 4 του Dasher θα "
"υποστηρίζονται πλήρως τα Ιαπωνικά και τα Κινέζικα."

#: C/dasher.xml:930(title)
msgid "Dasher Special Needs Guide"
msgstr "Οδηγός για ειδικές ανάγκες"

#: C/dasher.xml:932(para)
msgid ""
"Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information "
"as possible</emphasis> from the gestures you can make."
msgstr ""
"Το Dasher έχει σχεδιαστεί με στόχο να συλλέγει <emphasis>όσο το δυνατόν "
"περισσότερες πληροφορίες</emphasis> από τις χειρονομίες σας."

#: C/dasher.xml:937(para)
msgid ""
"<emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, "
"head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of "
"writing."
msgstr ""
"Οι <emphasis>συνεχείς</emphasis> χειρονομίες (π.χ. μέσω joystick, trackpad, "
"ποντικιού κεφαλής ή ανιχνευτή κίνησης ματιού) συνήθως προσφέρουν υψηλότερες "
"ταχύτητες γραφής."

#: C/dasher.xml:942(para)
msgid ""
"<emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be "
"able to convey information in three different ways:"
msgstr ""
"Οι <emphasis>διακριτές</emphasis> χειρονομίες (διακόπτες, πατήματα κουμπιών) "
"μπορούν να παρέχουν πληροφορίες με τρεις διαφορετικούς τρόπους:"

#: C/dasher.xml:947(para)
msgid ""
"The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey "
"information. (This idea is used in grid systems controlled by a single "
"button.)"
msgstr ""
"Η <emphasis>χρονική στιγμή</emphasis> που πατάτε ένα κουμπί μπορεί να "
"παρέχει πληροφορίες. (Αυτή η ιδιότητα χρησιμοποιείται από συστήματα πινάκων "
"που ελέγχονται από ένα κουμπί.)"

#: C/dasher.xml:952(para)
msgid ""
"<emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. "
"(This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)"
msgstr ""
"Η <emphasis>διάρκεια</emphasis> για την οποία πατάτε ένα κουμπί μπορεί να "
"παρέχει πληροφορίες. (Αυτή η ιδιότητα χρησιμοποιείται στα σήματα Μορς, που "
"διακρίνουν μεταξύ δύο διαφορετικών δυνατοτήτων για τη διάρκεια)."

#: C/dasher.xml:957(para)
msgid ""
"The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you "
"press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)"
msgstr ""
"Η <emphasis>επιλογή</emphasis> του <emphasis>ποιο</emphasis> κουμπί θα "
"πατηθεί μπορεί να παρέχει πληροφορίες. (Αυτή η ιδιότητα χρησιμοποιείται στα "
"κλασικά πληκτρολόγια)."

#: C/dasher.xml:935(para)
msgid ""
"We can get information from whichever of the following is easiest for you: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Το Dasher μπορεί να συλλέγει πληροφορίες από την επιλογή που είναι "
"περισσότερο εύκολη για εσάς: <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:965(title)
msgid "Continuous gestures"
msgstr "Συνεχείς χειρονομίες"

#: C/dasher.xml:966(para)
msgid ""
"Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-"
"dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-"
"dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension."
msgstr ""
"Η κανονική λειτουργία του Dasher (<emphasis>λειτουργία ποντικιού</emphasis>) "
"χρησιμοποιεί μια δισδιάστατη, συνεχή χειρονομία κατεύθυνσης. Το Dasher "
"περιλαμβάνει επίσης μια <emphasis>μονοδιάστατη λειτουργία</emphasis>, για "
"χρήστες που μπορούν να ελέγχουν μόνο μία διάσταση."

#: C/dasher.xml:970(para)
msgid ""
"Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, "
"mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If "
"you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your "
"nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; "
"if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a "
"convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</"
"emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under "
"microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR "
"until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We "
"also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</"
"emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any "
"computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be "
"used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison "
"of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε μία ή δύο συνεχείς χειρονομίες; Αν μπορείτε να "
"χρησιμοποιείτε joystick, ποντίκι, trackpad ή rollerball, τότε διαθέτετε "
"δισδιάστατο έλεγχο. Ομοίως αν μπορείτε να δείχνετε σε οθόνη αφής. Μπορείτε "
"να κουνάτε τη μύτη σας; Αν μπορείτε να κουνάτε το κεφάλι σας, έχετε "
"μονοδιάστατο έλεγχο· αν μπορείτε να γνέφετε καταφατικά, έχετε δισδιάστατο. "
"Τα ποντίκια κεφαλής είναι σχετικά φθηνά και είναι ένας βολικός τρόπος για "
"χρήση του Dasher. (Συνιστούμε το <emphasis>SmartNav3</emphasis> της "
"NaturalPoint, που κοστίζει περίπου $200, και λειτουργεί μόνο σε microsoft "
"windows· πρόκειται για τη συσκευή που μέχρι το 2002 ήταν γνωστή ως NavPoint "
"TrackIR, αλλά πλέον αυτό το όνομα χρησιμοποιείται για διαφορετική συσκευή. "
"Επίσης, συνιστούμε το <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> της Origin "
"instruments, που στοιχίζει περίπου $1000 και λειτουργεί σε οποιονδήποτε "
"υπολογιστή ως ποντίκι USB.) Μπορείτε να κουνάτε ένα δάχτυλο χεριού ή ποδιού; "
"Αυτά τα ποντίκια κεφαλής μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στα δάχτυλα του "
"χεριού ή του ποδίου. Για μια αναλυτική σύγκριση των SmartNav3 και Headmouse "
"Extreme, δείτε την ιστοσελίδα <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac."
"uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/Headmouse.html</ulink>."

#: C/dasher.xml:984(para)
msgid ""
"If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you "
"have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can "
"write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid "
"$2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii "
"eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You "
"attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about "
"$4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] "
"Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with "
"LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All "
"three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras "
"attached."
msgstr ""
"Αν πάσχετε από σοβαρή παράλυση, η καλύτερη επιλογή ίσως είναι ένας "
"ανιχνευτής κίνησης ματιού. Μπορείτε να ελέγχετε την κίνηση των ματιών σας; "
"Με έναν ανιχνευτή κίνησης ματιού μπορείτε να γράφετε με ταχύτητα 25 λέξεις "
"το λεπτό. Οι ανιχνευτές κίνησης ματιού είναι αρκετά ακριβοί: το QuickGlance "
"της EyeTech Digital Systems μας στοίχισε $2000, ενώ το Tobii στοιχίζει "
"περίπου $20.000. [Συνιστούμε και τα δύο αυτά συστήματα. Το QuickGlance "
"συνδέεται στον υπάρχοντα υπολογιστή σας. Το QuickGlance ΙΙ κοστίζει περίπου "
"$4000. Το Tobii είναι ένας πλήρης υπολογιστής με ενσωματωμένες κάμερες "
"ανίχνευσης κίνησης ματιού.] Το Dasher λειτουργεί επίσης με το "
"<emphasis>Erica</emphasis> της Eye response, το <emphasis>Eyegaze</emphasis> "
"της LC και τον ανιχνευτή κίνησης ματιού της Metrovision. Και τα τρία αυτά "
"συστήματα είναι πλήρεις υπολογιστές με ενσωματωμένες κάμερες ανίχνευσης "
"κίνησης ματιού."

#: C/dasher.xml:994(para)
msgid ""
"If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be "
"a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and "
"eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling "
"appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can "
"control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. "
"We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some "
"elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by "
"breath alone."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε joystick, ποντίκι, rollerball ή ανιχνευτή "
"κίνησης ματιού, ίσως υπάρχουν άλλοι τρόποι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"για να στέλνετε συνεχή μονοδιάστατα σήματα. Π.χ., θα μπορούσαν να "
"χρησιμοποιηθούν τα χείλη ή τα φρύδια, αν και δεν γνωρίζουμε κάποιον "
"κατασκευαστή που να παράγει τέτοιου είδους συσκευές. Η αναπνοή μπορεί επίσης "
"να στείλει μονοδιάστατο σήμα. Αν μπορείτε να ελέγχετε την αναπνοή σας, τότε "
"θα μπορούσατε να κατασκευάσετε ένα ποντίκι αναπνοής. Εμείς κατασκευάσαμε ένα "
"ποντίκι αναπνοής χρησιμοποιώντας ένα οπτικό ποντίκι USB, μια ζώνη και λίγο "
"λάστιχο. Κόστισε $22 και ο πιο έμπειρος χρήστης μας μπορεί να γράφει 15 "
"λέξεις το λεπτό χρησιμοποιώντας μόνο την αναπνοή του."

#: C/dasher.xml:1002(title)
msgid "Starting and stopping"
msgstr "Εκκίνηση και διακοπή"

#: C/dasher.xml:1003(para)
msgid ""
"There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button "
"(for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if "
"you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only "
"continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</"
"quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is "
"switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like "
"an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which "
"various control functions are available. When you are inside the control "
"node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node "
"options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through "
"writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have "
"finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the "
"same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic "
"actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι εκκίνησης και διακοπής του Dasher. Μια επιλογή "
"είναι το πάτημα ενός κουμπιού (π.χ., το αριστερό κουμπί του ποντικιού ή το "
"πλήκτρο του διαστήματος). Αν όμως δεν μπορείτε να πατήσετε κουμπιά, τότε "
"μπορείτε να ξεκινάτε και να σταματάτε χρησιμοποιώντας συνεχείς κινήσεις: στο "
"μενού των προτιμήσεων/επιλογών, επιλέξτε <quote>Εκκίνηση με τη θέση του "
"ποντικιού</quote> και ενεργοποιήστε τη <quote>λειτουργία ελέγχου</quote>. "
"Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ελέγχου, το αλφάβητο του Dasher "
"περιλαμβάνει ένα ειδικό τετράγωνο χαρακτήρων ελέγχου, που λειτουργούν "
"περίπου όπως το πλήκτρο <computeroutput>Esc</computeroutput> στο "
"πληκτρολόγιο, και που παρέχουν διάφορες λειτουργίες ελέγχου. Όταν βρίσκεστε "
"μέσα στο τετράγωνο ελέγχου, το Dasher κινείται πιο αργά από συνήθως, για "
"λόγους ασφαλείας. Οι επιλογές του τετραγώνου ελέγχου συμπεριλαμβάνουν το "
"'pause/παύση' και 'stop/διακοπή'. Χρησιμοποιήστε το 'pause' αν βρίσκεστε στη "
"μέση μιας φράσης και θέλετε να κάνετε μια σύντομη παύση. Χρησιμοποιήστε το "
"'stop' αν έχετε τελειώσει. Τα <command>pause</command> και <command>stop</"
"command> έχουν την ίδια συμπεριφορά, με τη διαφορά ότι το <command>stop</"
"command> μπορεί να προκαλεί ορισμένες αυτόματες συμπεριφορές, όπως η "
"'εκφώνηση στη διακοπή' ή η 'αντιγραφή κειμένου στη διακοπή'."

#: C/dasher.xml:1017(para)
msgid ""
"When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the "
"starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then "
"whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; "
"you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, "
"then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it "
"difficult to start Dasher by accident.)"
msgstr ""
"Αν το Dasher έχει παυθεί ή διακοπεί, μπορεί να επανεκκινηθεί χρησιμοποιώντας "
"τις ίδιες μεθόδους που χρησιμοποιούνται και για την εκκίνηση. Αν είναι "
"ενεργοποιημένη η 'εκκίνηση με τη θέση του ποντικιού', όποτε διακόπτεται το "
"Dasher εμφανίζεται μια σειρά από ευμεγέθεις στόχους. Για να επανεκκινήσετε "
"το Dasher, δείξτε (ή κοιτάξτε) πρώτα τον πρώτο (κόκκινο) στόχο και μετά το "
"δεύτερο (κίτρινο). (Χρησιμοποιούμε τους δύο διαδοχικούς στόχους για να "
"αποφύγουμε την εκκίνηση του Dasher κατά λάθος.)"

#: C/dasher.xml:1024(title)
msgid "Recommendations for head-tracking"
msgstr "Συστάσεις για την ανίχνευση κινήσεων κεφαλής"

#: C/dasher.xml:1025(para)
msgid ""
"Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with "
"which the mouse position is updated; these options are normally used to "
"smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such "
"smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there "
"is a `smoothing' control, turn it right down."
msgstr ""
"Πολλοί ανιχνευτές προσφέρουν επιλογές 'εξομάλυνσης', που καθορίζουν τη "
"συχνότητα με την οποία ενημερώνεται η θέση του ποντικιού. Συνήθως "
"χρησιμοποιούνται για να εξομαλύνουν και να απαλύνουν την κίνηση του "
"ποντικιού. Το Dasher δεν χρειάζεται τέτοιου είδους εξομάλυνση. Προτιμά τις "
"στιγμιαίες, ζωντανές, ωμές και σπασμωδικές μετακινήσεις του ποντικιού. Αν η "
"συσκευή σας περιλαμβάνει επιλογή 'εξομάλυνσης', απενεργοποιήστε την."

#: C/dasher.xml:1030(para)
msgid ""
"The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an "
"important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in "
"software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your "
"tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a "
"baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer "
"to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is "
"comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small "
"head motions."
msgstr ""
"Το 'όφελος' ('gain', ονομάζεται και 'ταχύτητα') του ανιχνευτή κεφαλής είναι "
"μια ακόμη σημαντική ρύθμιση που θα πρέπει να προσαρμόσετε στις απαιτήσεις "
"σας. Το όφελος ορισμένων ανιχνευτών μπορεί να ρυθμιστεί από το λογισμικό. "
"Παράλληλα, μπορείτε να προσαρμόσετε το όφελος αλλάζοντας τη γεωμετρία του "
"ανιχνευτή. Π.χ., αν μετακινήσετε την ανιχνευόμενη κουκίδα από το μέτωπό σας "
"στο γείσο ενός καπέλου τζόκεϊ, το όφελος σχεδόν διπλασιάζεται· αν καθήσετε "
"πιο κοντά στον ανιχνευτή, επίσης μπορεί να αυξηθεί το όφελος. Βρείτε μία "
"ρύθμιση που σας βολεύει. Προσωπικά, προτιμώ να έχω υψηλή τιμή οφέλους, γιατί "
"μου επιτρέπει να κατευθύνω με πολύ μικρές κινήσεις της κεφαλής."

#: C/dasher.xml:1039(title)
msgid "Recommendations for gaze-tracking"
msgstr "Συστάσεις για την ανίχνευση κίνησης ματιού"

#: C/dasher.xml:1040(para)
msgid ""
"For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-"
"tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have "
"`smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse "
"position is updated and the number of successive gaze images used to "
"estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and "
"damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We "
"like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are "
"navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, "
"and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may "
"be very different from the ideal settings for other software. Ask your "
"eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when "
"switching application."
msgstr ""
"Για να βελτιώσετε την απόδοση των ανιχνευτών κίνησης ματιού, σας συνιστούμε "
"θερμά να ρυθμίσετε τον ανιχνευτή έτσι ώστε να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν "
"περισσότερο. Πολλοί ανιχνευτές προσφέρουν επιλογές 'εξομάλυνσης', που "
"καθορίζουν τη συχνότητα με την οποία ενημερώνεται η θέση του ποντικιού και "
"τον αριθμό τον διαδοχικών εικόνων του ματιού που χρησιμοποιούνται για τον "
"υπολογισμό της θέσης του ποντικιού. Συνήθως χρησιμοποιούνται για να "
"εξομαλύνουν και να απαλύνουν την κίνηση του ποντικιού. Το Dasher δεν "
"χρειάζεται τέτοιου είδους εξομάλυνση. Προτιμά τις στιγμιαίες, ζωντανές, ωμές "
"και σπασμωδικές μετακινήσεις του ποντικιού. Όταν πλοηγείστε, τα μάτια σας "
"εστιάζουν ταχύτατα στο στόχο τους, οπότε θέλουμε το Dasher να ανταποκρίνεται "
"εξίσου ταχύτατα. Οι ιδανικές ρυθμίσεις για το Dasher μπορεί να αποδειχτούν "
"πολύ διαφορετικές από τις ιδανικές ρυθμίσεις για άλλα λογισμικά. Ζητήστε από "
"τον κατασκευαστή του ανιχνευτή να σας επιτρέψει να αλλάζετε εύκολα τις "
"ρυθμίσεις σας όταν αλλάζετε εφαρμογή."

#: C/dasher.xml:1051(para)
msgid ""
"Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend "
"using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/"
"Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from "
"standard dynamics, making error-correction easier by gaze."
msgstr ""
"Το Dasher διαθέτει αρκετές επιλογές που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με "
"ανιχνευτές κίνησης ματιού. Προτείνουμε τη χρήση της λειτουργίας "
"<emphasis>ανιχνευτή ματιού</emphasis> (από την καρτέλα Έλεγχος του μενού "
"Προτιμήσεις/Ρυθμίσεις). Σε αυτή τη λειτουργία οι ρυθμίσεις του Dasher "
"αλλάζουν ελαφρώς και επιτρέπουν την ευκολότερη διόρθωση λαθών μέσω του "
"ματιού."

#: C/dasher.xml:1056(para)
msgid ""
"If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your "
"head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</"
"emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of "
"your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for "
"it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical "
"offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the "
"red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse "
"cursor)."
msgstr ""
"Αν η βαθμονόμηση του ανιχνευτή σας διαφοροποιείται κατά καιρούς, π.χ. όταν "
"μετακινείται το κεφάλι σας, σημειώστε την επιλογή <emphasis>Αυτόματη "
"βαθμονόμηση ανιχνευτή ματιού</emphasis>. Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, "
"το Dasher αποθηκεύει τις κινήσεις σας, τις χρησιμοποιεί για να εκτιμήσει το "
"σφάλμα στην κάθετη βαθμονόμηση, και διορθώνει το σφάλμα. Μπορείτε να δείτε "
"πότε γίνεται διόρθωση, γιατί θα παρατηρήσετε διαφορά ανάμεσα στη θέση του "
"ποντικιού για το Dasher (που υποδηλώνεται από την άκρη της κόκκινης γραμμής) "
"και τη θέση του ποντικιού για τον ανιχνευτή κίνησης ματιού (που αντιστοιχεί "
"στη θέση του δρομέα του συστήματος)."

#: C/dasher.xml:1064(para)
msgid ""
"To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of "
"the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is "
"<emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so "
"that there is a margin above and below the Dasher canvas."
msgstr ""
"Για να μην μπλοκαριστεί το ποντίκι σας στο πάνω ή κάτω μέρος της οθόνης, "
"προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το Dasher με παράθυρο που <emphasis>δεν</"
"emphasis> θα αντιστοιχεί σε μέγεθος πλήρους οθόνης. Τοποθετήστε το παράθυρο "
"του Dasher έτσι ώστε να υπάρχει κάποιο περιθώριο τόσο πάνω όσο και κάτω από "
"τον καμβά."

#: C/dasher.xml:1069(para)
msgid ""
"<emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, "
"Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head "
"trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This "
"option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' "
"dialogue."
msgstr ""
"<emphasis>Τεχνική σημείωση:</emphasis> Πέρα από την εξομοίωση ποντικιού, το "
"Dasher μπορεί να λαμβάνει πληροφορίες από ανιχνευτές κίνησης ματιού και "
"κεφαλής ή άλλα παρόμοια συστήματα απευθείας μέσω υποδοχής (socket) του "
"συστήματος. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να επιλεγεί από την ενότητα 'Συσκευή "
"εισόδου' του διαλόγου 'Προτιμήσεων/ρυθμίσεων'."

#: C/dasher.xml:1076(title)
msgid "Discrete Gestures"
msgstr "Διακριτές χειρονομίες"

#: C/dasher.xml:1077(para)
msgid ""
"We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in "
"Dasher Version 4."
msgstr ""
"Η έκδοση 4 του Dasher περιλαμβάνει διάφορες εκδοχές του <emphasis>Dasher με "
"κουμπιά</emphasis>."

#: C/dasher.xml:1081(title)
msgid "Are time-critical gestures not an option?"
msgstr "Χρήση χρόνου πραγματοποίησης χειρονομίας"

#: C/dasher.xml:1082(para)
msgid ""
"Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</"
"emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a "
"required instant. For example, spastics find it very difficult to do an "
"action `exactly now!'"
msgstr ""
"Ορισμένοι τρόποι διαβίβασης πληροφοριών αξιοποιούν το <emphasis>χρόνο</"
"emphasis> πραγματοποίησης των χειρονομιών. Ωστόσο, υπάρχουν άνθρωποι που δεν "
"μπορούν να κάνουν χειρονομίες ακριβώς τη στιγμή που τους ζητείται. Π.χ., οι "
"σπαστικοί δυσκολεύονται πολύ στο να κάνουν πράγματα 'τώρα αμέσως!'"

#: C/dasher.xml:1086(para)
msgid ""
"If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="
"\"no_time_critical\"/>."
msgstr ""
"Αν η χρήση του χρόνου πραγματοποίησης χειρονομιών δεν είναι δυνατή στην "
"περίπτωσή σας, πηγαίνετε στην <xref linkend=\"no_time_critical\"/>."

#: C/dasher.xml:1088(para)
msgid ""
"If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely "
"timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend=\"timed\"/>."
msgstr ""
"Αν <emphasis>μπορείτε</emphasis> να διαβιβάζετε πληροφορίες μέσω χειρονομιών "
"που πραγματοποιούνται σε <emphasis>ακριβείς χρονικές στιγμές</emphasis>, "
"πηγαίνετε στην <xref linkend=\"timed\"/>."

#: C/dasher.xml:1093(title)
msgid "`Timeless' choices of Dasher"
msgstr "'Άχρονο' Dasher"

#: C/dasher.xml:1099(para)
msgid ""
"If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="
"\"time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Αν ναι, δοκιμάστε τη <emphasis>λειτουργία κλικ</emphasis>. Πηγαίνετε στην "
"<xref linkend=\"time_critical_button\"/>."

#: C/dasher.xml:1103(para)
msgid ""
"Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu "
"button mode</emphasis>. Go to <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Διαφορετικά, δοκιμάστε την <emphasis>απευθείας λειτουργία με κουμπιά</"
"emphasis> ή τη <emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</emphasis>. Πηγαίνετε "
"στην <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."

#: C/dasher.xml:1094(para)
msgid ""
"So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate "
"continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer "
"accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? "
"Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Θέλετε λοιπόν να κατευθύνετε το Dasher χωρίς χρονικούς περιορισμούς. "
"Μπορείτε να κάνετε σχετικά ακριβείς συνεχείς χειρονομίες, αν έχετε αρκετό "
"χρόνο στη διάθεσή σας; Π.χ., μπορείτε να τοποθετήσετε με ακρίβεια το δείκτη "
"στην οθόνη και μετά να πατήσετε ένα κουμπί για να δείξετε ότι είστε έτοιμοι; "
"Ή να αγγίζετε με σχετική ακρίβεια μια οθόνη αφής; <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:1109(title)
msgid "`Timeless' continuous Dasher: click mode"
msgstr "'Άχρονο' συνεχές Dasher: λειτουργία κλικ"

#: C/dasher.xml:1111(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on "
"the position you chose."
msgstr ""
"Στη <emphasis>λειτουργία κλικ</emphasis> τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού "
"εκεί που θέλετε να πάτε και μετά πατάτε ένα κουμπί για να δείξετε ότι είστε "
"έτοιμοι. Το Dasher εστιάζει στο σημείο που επιλέξατε."

#: C/dasher.xml:1115(para)
msgid ""
"Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen "
"initiates a zoom to that position."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, αν έχετε οθόνη αφής, με ένα μόνο άγγιγμα της οθόνης εστιάζετε "
"στο συγκεκριμένο σημείο."

#: C/dasher.xml:1119(title)
msgid "`Timeless' choices of Button Dasher"
msgstr "'Άχρονο' Dasher με κουμπιά"

#: C/dasher.xml:1120(para)
msgid "How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?"
msgstr ""
"Πόσους διαφορετικούς διακόπτες, πλήκτρα ή κουμπιά μπορείτε να χειρίζεστε με "
"ευκολία;"

#: C/dasher.xml:1123(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/dasher.xml:1125(para)
msgid ""
"With just one button, the only timeless way to convey information is by the "
"<emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a "
"distinction between short presses and long presses? If so, you can use "
"<emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the "
"`menu' action, and your long press to the `select' action."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε ένα μόνο κουμπί, ο μόνος 'άχρονος' τρόπος διαβίβασης "
"πληροφοριών είναι μέσω της <emphasis>διάρκειας</emphasis> των πατημάτων. "
"Μπορείτε να παράγετε διακριτά βραχέα και μακρά πατήματα; Αν ναι, τότε "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</"
"emphasis>. Αντιστοιχίστε το βραχύ σας πάτημα στην ενέργεια 'μενού' και το "
"μακρό στην ενέργεια 'επιλογή'."

#: C/dasher.xml:1133(term)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/dasher.xml:1135(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to "
"the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is "
"easier to press, make that button the `menu' button."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</"
"emphasis>. Αντιστοιχίστε το ένα κουμπί στην ενέργεια 'μενού' και το άλλο "
"στην ενέργεια 'επιλογή'. Για την ενέργεια 'μενού' επιλέξτε το κουμπί που "
"είναι ευκολότερο στο πάτημα."

#: C/dasher.xml:1141(term)
msgid "2.5"
msgstr "2,5"

#: C/dasher.xml:1143(para)
msgid ""
"If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are "
"able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</"
"emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>."
msgstr ""
"Αν μπορείτε να πατάτε δύο κουμπιά με ευκολία και, σε ειδικές περιπτώσεις, "
"μπορείτε να πατάτε και ένα τρίτο κουμπί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη "
"<emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</emphasis> ή την <emphasis>απευθείας "
"λειτουργία με κουμπιά</emphasis>."

#: C/dasher.xml:1148(para)
msgid ""
"Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use "
"the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. "
"[This feature is not currently provided within Dasher.]"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τα κουμπιά της <emphasis>λειτουργίας μενού</emphasis> όπως "
"περιγράφεται παραπάνω και χρησιμοποιήστε το τρίτο κουμπί ως πλήκτρο διαφυγής "
"-- π.χ. για να εξαφανίζετε το Dasher. [Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται "
"προς το παρόν.]"

#: C/dasher.xml:1153(para)
msgid ""
"In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a "
"particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have "
"2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient "
"button to `back'."
msgstr ""
"Στην <emphasis>απευθείας λειτουργία με κουμπιά</emphasis> κάθε κουμπί "
"αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη ενέργεια πλοήγησης, όπως 'πάνω', 'κάτω' ή "
"'πίσω'. Αν έχετε 2,5 κουμπιά στη διάθεσή σας, χρησιμοποιήστε τα δύο "
"ευκολότερα στη χρήση ως 'πάνω' και 'κάτω' και το δυσκολότερο ως 'πίσω'."

#: C/dasher.xml:1162(term)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/dasher.xml:1164(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu "
"button-Dasher</emphasis> as described above."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <emphasis>απευθείας λειτουργία με κουμπιά</"
"emphasis> ή τη <emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</emphasis>, όπως "
"περιγράφονται παραπάνω."

#: C/dasher.xml:1169(term)
msgid "4, 5, 6, or 7"
msgstr "4, 5, 6 ή 7"

#: C/dasher.xml:1171(para)
msgid ""
"With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct "
"button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' "
"directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even "
"though it uses only two buttons."
msgstr ""
"Αν έχετε περισσότερα από τρία κουμπιά στη διάθεσή σας, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε την <emphasis>απευθείας λειτουργία με κουμπιά</emphasis> "
"χρησιμοποιώντας τρεις, τέσσερις, πέντε ή έξι κατευθύνσεις 'προς τα εμπρός'. "
"Δοκιμάστε πάντως και τη <emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</emphasis>, "
"παρόλο που χρησιμοποιεί μόνο δύο κουμπιά."

#: C/dasher.xml:1178(term)
msgid "8 or more"
msgstr "8 ή περισσότερα"

#: C/dasher.xml:1180(para)
msgid ""
"Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-"
"Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using "
"a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. "
"You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-"
"screen keyboard from the developers of Dasher."
msgstr ""
"Δοκιμάστε την <emphasis>απευθείας λειτουργία με κουμπιά</emphasis> και τη "
"<emphasis>λειτουργία μενού με κουμπιά</emphasis>. Με τόσο πολλά κουμπιά στη "
"διάθεσή σας, έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα όπως το T9 "
"-- το σύστημα πρόβλεψης κειμένου που χρησιμοποιούν πολλά κινητά τηλέφωνα. Σε "
"αυτή την περίπτωση ίσως σας ενδιαφέρει να δείτε το <emphasis>Tapir</"
"emphasis>, ένα πληκτρολόγιο οθόνης από τους δημιουργούς του Dasher."

#: C/dasher.xml:1192(title)
msgid "Button Dashers that exploit timing"
msgstr "Dasher με κουμπιά που αξιοποιεί το χρόνο πατήματος"

#: C/dasher.xml:1193(para)
msgid ""
"There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and "
"generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:"
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο λειτουργίες του Dasher που συλλέγουν ακριβείς πληροφορίες για "
"το χρόνο του πατήματος. Σε γενικές γραμμές απαιτούν λιγότερα πατήματα "
"κουμπιών από τις 'άχρονες' λειτουργίες:"

#: C/dasher.xml:1196(title)
msgid "(One button) dynamic mode"
msgstr "Δυναμική λειτουργία (ενός κουμπιού)"

#: C/dasher.xml:1197(para)
#| msgid ""
#| "When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom "
#| "of the display. A short button press will switch the point of zoom to the "
#| "oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired "
#| "phrase reaches the edge of the display."
msgid ""
"When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of "
"the display. A short button press will switch the point of zoom to the "
"opposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired "
"phrase reaches the edge of the display."
msgstr ""
"Κατά την εκκίνησή του, το Dasher εστιάζει σε ένα σημείο στο πάνω ή στο κάτω "
"μέρος της οθόνης. Ένα βραχύ πάτημα κουμπιού θα αλλάξει το σημείο εστίασης "
"προς στην αντίθετη πλευρά. Εισάγετε κείμενο με το να πατάτε το κουμπί όταν η "
"επιθυμητή φράση φτάσει στην άκρη της οθόνης."

#: C/dasher.xml:1203(title)
msgid "Two button dynamic mode"
msgstr "Δυναμική λειτουργία δύο κουμπιών"

#: C/dasher.xml:1204(para)
msgid ""
"Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two "
"buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be "
"pressed whenever the desired text is aligned with the two markers."
msgstr ""
"Το Dasher εστιάζει συνεχώς στο κέντρο της οθόνης, ενώ χρησιμοποιούνται δύο "
"κουμπιά για να μετατοπίζουν την οθόνη πάνω ή κάτω. Πρέπει να πατάτε τα "
"κουμπιά όταν το επιθυμητό κείμενο έχει ευθυγραμμιστεί μεταξύ των δύο γραμμών "
"σήμανσης."

#: C/dasher.xml:1209(title)
msgid "Correcting errors"
msgstr "Διόρθωση λαθών"

#: C/dasher.xml:1210(para)
msgid ""
"In either dynamic mode, there are three options for error correction: using "
"an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these "
"actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this "
"mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher "
"to forward zooming."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις δυνατότητες διόρθωσης λαθών που ισχύουν και για τις δύο "
"δυναμικές λειτουργίες: χρήση διαφορετικού κουμπιού, μακρού πατήματος ή "
"πολλαπλών πατημάτων. Και στις τρεις περιπτώσεις το Dasher αρχίζει να μειώνει "
"την εστίαση με σταθερό ρυθμό. Σε αυτή τη λειτουργία, ένα ακόμη πάτημα "
"διακόπτει το Dasher, ενώ ένα δεύτερο πάτημα επαναφέρει το Dasher στην "
"κανονική εστίαση προς τα εμπρός."

#: C/dasher.xml:1219(title)
msgid "Summary of Dasher Modes"
msgstr "Επισκόπηση των λειτουργιών του Dasher"

#: C/dasher.xml:1220(para)
msgid ""
"The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The "
"mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. "
"Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then "
"<emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of "
"variable parameters associated with it which can be adjusted using the "
"<emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu."
msgstr ""
"Οι διάφορες λειτουργίες του <application>Dasher</application> αναφέρονται "
"παρακάτω. Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία από το μενού "
"<emphasis><quote>Επεξεργασία</quote></emphasis>. Επιλέξτε "
"<emphasis><quote>Προτιμήσεις</quote></emphasis> και στη συνέχεια "
"<emphasis><quote>Έλεγχος</quote></emphasis>. Σε κάθε λειτουργία ενδέχεται να "
"αντιστοιχούν ορισμένες παράμετροι τις οποίες μπορείτε να ρυθμίσετε "
"επιλέγοντας το κουμπί <emphasis>Επιλογές</emphasis> στο κάτω μέρος της "
"λίστας των λειτουργιών."

#: C/dasher.xml:1231(title)
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: C/dasher.xml:1232(para)
msgid ""
"The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two "
"dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is "
"also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and "
"a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or "
"head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking "
"is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to "
"allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the "
"display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes "
"in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode."
msgstr ""
"Η αρχική λειτουργία του <application>Dasher</application>. Χρησιμοποιεί "
"δισδιάστατη χειρονομία οδήγησης, π.χ. από ποντίκι. Υπάρχει και μονοδιάστατη "
"λειτουργία, για χρήστες που δεν μπορούν να ελέγχουν δύο διαστάσεις, καθώς "
"και ειδική λειτουργία ανιχνευτή ματιού, για χρήση του Dasher με ανιχνευτή "
"κινήσεων ματιού ή κεφαλής. Αν δεν μπορείτε να κάνετε κλικ, μπορείτε να "
"εκκινείτε το Dasher με βάση τη θέση του ποντικιού: Επιλέξτε 'Εκκίνηση με τη "
"θέση του ποντικιού' και 'Κύκλος στο κέντρο' για να συνδέσετε την εκκίνηση "
"και τη διακοπή του Dasher με την παραμονή του δείκτη στον κύκλο στο κέντρο "
"της οθόνης. Η επιλογή 'Δύο τετράγωνα' εκκινεί το Dasher όταν ο δείκτης "
"τοποθετείται διαδοχικά μέσα σε δύο τετράγωνα. Στην περίπτωση των δύο "
"τετραγώνων η διακοπή επιτυγχάνεται μόνο μέσω της λειτουργίας ελέγχου."

#: C/dasher.xml:1243(title)
msgid "Click Mode"
msgstr "Λειτουργία κλικ"

#: C/dasher.xml:1244(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</"
"application> then zooms into the place where you clicked."
msgstr ""
"Στη <emphasis>λειτουργία κλικ</emphasis> τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού "
"στο σημείο όπου θέλετε να καταλήξετε και, όταν είστε έτοιμοι, πατάτε το "
"κουμπί. Το <application>Dasher</application> εστιάζει αμέσως στο σημείο όπου "
"κάνατε κλικ."

#: C/dasher.xml:1250(title)
msgid "Menu Mode"
msgstr "Λειτουργία μενού"

#: C/dasher.xml:1251(para)
#| msgid ""
#| "One button is used to select a location, and once a second button is "
#| "pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The "
#| "large box occuring last in the cycle is used to zoom out."
msgid ""
"One button is used to select a location, and once a second button is pressed "
"<application>Dasher</application> zooms to that location. The large box "
"occurring last in the cycle is used to zoom out."
msgstr ""
"Ένα κουμπί χρησιμοποιείται για την επιλογή τοποθεσίας και, όταν πατηθεί ένα "
"δεύτερο, το <application>Dasher</application> εστιάζει στη συγκεκριμένη "
"τοποθεσία. Το μεγάλο τετράγωνο στο τέλος του κύκλου χρησιμοποιείται για να "
"αντιστρέψει την εστίαση."

#: C/dasher.xml:1257(title)
msgid "Direct Mode"
msgstr "Απευθείας λειτουργία"

#: C/dasher.xml:1258(para)
msgid ""
"Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to "
"each button rather than being selected in sequence."
msgstr ""
"Η απευθείας λειτουργία είναι παρόμοια με τη λειτουργία μενού, με τη μόνη "
"διαφορά ότι εδώ τα τετράγωνα αντιστοιχίζονται απευθείας σε συγκεκριμένα "
"κουμπιά και δεν χρειάζεται να επιλέγονται με τη σειρά."

#: C/dasher.xml:1263(title)
msgid "Compass Mode"
msgstr "Λειτουργία πυξίδας"

#: C/dasher.xml:1264(para)
msgid ""
"Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control "
"vertical position. When the required vertical position has been reached a "
"third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the "
"user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an "
"error is made."
msgstr ""
"Η λειτουργία πυξίδας χρησιμοποιεί τέσσερα κουμπιά. Δύο κουμπιά ελέγχουν την "
"κατακόρυφη τοποθέτηση. Αφού επιλεγεί η κατάλληλη κατακόρυφη θέση, πατιέται "
"ένα τρίτο κουμπί για να γίνει εστίαση στη συγκεκριμένη θέση. Μετά την "
"εστίαση ο χρήστης επιλέγει μια νέα κατακόρυφη θέση. Το τέταρτο κουμπί "
"χρησιμοποιείται για να αντιστρέφει την εστίαση σε περίπτωση λάθους."

#: C/dasher.xml:1271(title)
msgid "(One Button) Dynamic Mode"
msgstr "Δυναμική λειτουργία (ενός κουμπιού)"

#: C/dasher.xml:1272(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in and a single button "
"may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also "
"a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to "
"control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, "
"long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors."
msgstr ""
"Το <application>Dasher</application> εστιάζει συνεχώς, και χρησιμοποιείται "
"ένα μόνο κουμπί για μετακίνηση <quote>πάνω</quote> και <quote>κάτω</quote>. "
"Υπάρχει επίσης και η <emphasis>Δυναμική λειτουργία δύο κουμπιών</emphasis>, "
"στην οποία χρησιμοποιούνται δύο κουμπιά για τη μετακίνηση <quote>πάνω</"
"quote> και <quote>κάτω</quote>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τρίτο "
"κουμπί, ένα μακρό πάτημα ή πολλαπλά πατήματα για την αντιστροφή της εστίασης "
"και τη διόρθωση λαθών."

#: C/dasher.xml:1281(title)
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Δυναμική λειτουργία δύο κουμπιών"

#: C/dasher.xml:1282(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons "
"are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way "
"as One button dynamic mode."
msgstr ""
"Το <application>Dasher</application> εστιάζει συνεχώς, και χρησιμοποιούνται "
"δύο κουμπιά για τον έλεγχο της κατακόρυφης κίνησης. Οι διορθώσεις γίνονται "
"με τον ίδιο τρόπο όπως και στη Δυναμική λειτουργία δύο κουμπιών."

#: C/dasher.xml:1294(title)
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: C/dasher.xml:1295(para)
#| msgid ""
#| "<application>Dasher</application> was written by the members of The "
#| "Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more "
#| "information about it, please visit <application>Dasher's</"
#| "application><ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" "
#| "type=\"http\"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, "
#| "and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
#| "cgi?product=dasher\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. "
#| "Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink "
#| "url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\"> http://bugs."
#| "gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, "
#| "you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug "
#| "reports."
msgid ""
"<application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher "
"Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information "
"about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="
"\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">Web page</"
"ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher\" type=\"http"
"\">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug "
"reports can be found on-line at <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/page."
"cgi?id=bug-writing.html\" type=\"http\"> http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
"id=bug-writing.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can "
"also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports."
msgstr ""
"Το <application>Dasher</application> γράφτηκε από τα μέλη του Έργου Dasher "
"(<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Για να μάθετε περισσότερα, "
"επισκεφθείτε την <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" "
"type=\"http\">ιστοσελίδα του</ulink><application>Dasher</application>. "
"Παρακαλούμε, απευθύνετε όλα τα σχόλια, τις υποδείξεις και τις αναφορές "
"σφαλμάτων σας στη <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher\" type=\"http\">βάση σφαλμάτων του GNOME</ulink>. Οδηγίες για "
"την υποβολή αναφορών σφαλμάτων μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\" type=\"http\"> "
"http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html</ulink>. Αν "
"χρησιμοποιείτε το GNOME 1.1 ή μεταγενέστερη έκδοση, μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>bug-buddy</command> για την υποβολή "
"αναφορών σφαλμάτων."

#: C/dasher.xml:1305(para)
#| msgid ""
#| "This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam."
#| "ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the "
#| "manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</"
#| "email>. You can also add your comments online by using <ulink type=\"http"
#| "\" url=\"http://www.gnome.org/gdp/doctable/\">GNOME Documentation Status "
#| "Table</ulink>."
msgid ""
"This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac."
"uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual "
"to the GNOME Documentation Project at <email>gnome-doc-list@gnome.org</"
"email>."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από το Έργο Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac."
"uk</email>). Παρακαλούμε, απευθύνετε όλα τα σχόλια και τις υποδείξεις σας "
"για το εγχειρίδιο στο Έργο Τεκμηρίωσης GNOME στη διεύθυνση <email>gnome-doc-"
"list@gnome.org</email>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/dasher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.gr>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>,2014\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/"
