# Occitan translation of dasher.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-01 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:908
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Picada de tèxte predictiva"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Picar de tèxte sens clavièr"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
msgid "Copy _All"
msgstr "_Tot copiar"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "_Modificar la poliça"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "Poliça de _Dasher"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "Talha de la poliça de _Dasher"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
msgid "Very Large"
msgstr "Fòrt grand"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Reïnicializar las poliças"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:817 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:851
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:923
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar una poliça"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Preferéncias de Dasher"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
msgid "Alphabet Selection"
msgstr "Seleccion de l'alfabet"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jòc de colors"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Esquèma de colors personalizat :"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabet"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Adaptar la velocitat automaticament"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Control"
msgstr "Contraròtle"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
msgid "Display Size"
msgstr "Talha d'afichatge"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Agrandir la fenèstra de dintrada"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Segon l'alfabet"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquèrra a drecha"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Right to Left"
msgstr "Drecha a esquèrra"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "D'amont cap aval"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "D'aval cap amont"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
msgid "View"
msgstr "Afichatge"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
msgid "Language Model"
msgstr "Modèl de lenga"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "PPM basa sus letra estàndar"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
msgid "Word-based model"
msgstr "Modèl basat suls mots"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Modèl mixt (PPM/diccionari)"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
msgid "Adaptation"
msgstr "Adaptacion"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz."

#
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
msgid "Smoothing"
msgstr "Alisada"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "Prediccion"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:26
#| msgid "Please Wait..."
msgid "Please Wait…"
msgstr "Esperatz..."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
#| msgid ""
#| "Centre circle\n"
#| "Two box"
msgid "Centre circle"
msgstr "Cercle de centre"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
msgid "Two box"
msgstr "Doas bóstias"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
#| msgid ""
#| "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
#| "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
#| "your writing speed."
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Utilizar aqueste contraròtle per reglar las talhas relativas \n"
"de las bóstias de letras. Notatz que seleccionar de valors \n"
"elevadas alentirà vòstra velocitat d'escritura."

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19
msgid "Direction"
msgstr "Direccion"

#. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#| msgid "Left to Right"
msgid "Always Left-to-Right"
msgstr "Totjorn d'esquèrra a drecha"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#| msgid "Right to Left"
msgid "Always Right-to-Left"
msgstr "Totjorn de drecha a esquèrra"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#| msgid "Top to Bottom"
msgid "Always Top-to-Bottom"
msgstr "Totjorn d'amont cap aval"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#| msgid "Bottom to Top"
msgid "Always Bottom-to-Top"
msgstr "Totjorn d'aval cap amont"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
#| msgid "Language"
msgid "_Language"
msgstr "_Lenga"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
msgid "Control Style"
msgstr "Estil de contraròtle"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
msgid "Input Device"
msgstr "Periferic de dintrada"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
#| msgid "Starting And Stopping"
msgid "Starting and Stopping"
msgstr "Aviada e arrèst"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Aviar amb lo boton esquèrre de la mirga"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "Aviar amb la barra d'espaci"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Aviar amb la posicion de la mirga :"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Metre en pausa quand la mirga es en defòra de la fenèstra"

#. Abbreviation for Control Style
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#| msgid "Control"
msgid "C_ontrol"
msgstr "C_ontraròtle"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
msgid "Colour Scheme"
msgstr "Jòc de colors"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
msgid "Appearance Options"
msgstr "Opcions de visualizacion"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "Afichar la posicion de la mirga"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Dessenhar una linha entre las croses e la mirga"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Aumentar l'espessor de la linha"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Dessenhar lo contorn de las bóstias"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
msgid "Dasher Font"
msgstr "Poliça de Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Seleccionatz la poliça de Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Poliça pichona"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Poliça granda"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Poliça fòrt granda"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
#| msgid "Appearance"
msgid "_Appearance"
msgstr "_Aparéncia"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
msgid "Application Options"
msgstr "Opcions de l'aplicacion"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Orodatar los fichièrs novèls"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afichar la barra d'aisinas"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show speed slider"
msgstr "Afichar lo cursor de velocitat"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Control mode"
msgstr "Mòde de contraròtle"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
msgid "Include Clipboard commands"
msgstr "Inclure las comandas de quichapapièrs"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
msgid "Include Speech commands"
msgstr "Inclure las comandas de sintèsi vocala"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Force to have Halt command"
msgstr "Obligar a aver la comanda d'arrèst"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
msgid "Include Editing commands"
msgstr "Inclure las comandas d'edicion"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
#| msgid "Copy _All"
msgid "Copy All on stop"
msgstr "Copiar tot a l'arrèst"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Speak All on stop"
msgstr "Prononciar tot a l'arrèst"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
#| msgid "Language model adapts as you write."
msgid "Speak words as you write"
msgstr "Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Editor Font"
msgstr "Editor de poliça"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Seleccionatz la poliça de l'editor"

#
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
msgid "Application Style"
msgstr "Estil de l'aplicacion"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69
msgid "Stand-alone"
msgstr "Autonòme"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:70
msgid "Composition"
msgstr "Composicion"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71
msgid "Direct entry"
msgstr "Zòna de dintrada dirècta"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran complet"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73
#| msgid "Application"
msgid "A_pplication"
msgstr "A_plicacion"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
msgid "New file"
msgstr "Fichièr novèl"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "Dobrir un fichièr"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrar lo fichièr jos"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
#| msgid "_Append to file"
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "A_pondre al fichièr..."

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
#| msgid "_Import Training Text"
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Importar un tèxte d'aprendissatge..."

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1001
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
msgid "Cut"
msgstr "Talhar"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
#| msgid "Pr_eferences"
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "Pr_eferéncias..."

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
#| msgid "_Contents"
msgid "_Contents…"
msgstr "_Ensenhador..."

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
#| msgid "_About"
msgid "_About…"
msgstr "_A prepaus..."

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:807
msgid "Direct Mode"
msgstr "Mòde dirècte"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
#| msgid "Direct Mode"
msgid "_Direct Mode"
msgstr "Mòde _dirècte"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
#| msgid "Menu Mode"
msgid "_Game Mode"
msgstr "Mòde _jòc"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat :"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:25
msgid "Alphabet:"
msgstr "Alfabet :"

#. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables...
#. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser;
#. / the second is the URL of the file we're trying to read.
#: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63
#, c-format
msgid "XML Error %s in file %s "
msgstr "Error XML %s dins lo fichièr %s "

#: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes "
"but only %i)"
msgstr ""
"Lo fichièr s'acaba per un caractèr UTF-8 incomplet que comença per 0x%x (%i "
"octet(s) esperat(s), solament %i recebut(s))"

#: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
#, c-format
msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
msgstr "Lectura d'un caractèr UTF-8 invalid : 0x%x"

#. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
#. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
#. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
#: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does "
"not exist"
msgstr ""
"Nòta : lo paramètre GameTextFile indica lo fichièr de frasas de jòc « %s », "
"mas existís pas"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11
msgid "Frames over which to perform zoom"
msgstr "Factor de zoom avant"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Captura globala del clavièr"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Mòde dirècte alternatiu"

#: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:200
#, c-format
msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
msgstr "Velocitat auto-aumentada de %0.2f"

#: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:200
#, c-format
msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
msgstr "Velocitat auto-demesida de %0.2f"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Temps d'analisi en mòde menú (0 per cap d'analisi)"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
#| msgid "Number of boxes"
msgid "Number of forward boxes"
msgstr "Nombre de bóstias"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "Marge de seguretat"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Bóstia pas unifòrma"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Zoom maximum"

#. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
#. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
#. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
#. y-axis.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
msgstr ""
"Dessenhar de marcas a l'ecran per indicar las zònas dins las qualas un clic "
"aumenta lo zoom"

#. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
#. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
#. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
msgstr ""
"Desformar las linhas per seguir la non linearitat de la transformacion "
"d'afichatge"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
msgid "Click Mode"
msgstr "Mòde de clic"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "Zoom drech"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "Mòde compàs"

#: ../Src/DasherCore/ControlManager.cpp:249
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
#. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or "
"override with GameTextFile setting"
msgstr ""
"Impossible de trobar lo fichièr de frasas de jòc per %s ; verificatz la "
"definicion d'alfabet o redefinissètz aquesta donada pel paramètre "
"GameTextFile"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:790
msgid "Normal Control"
msgstr "Contraròtle normal"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:806
msgid "Menu Mode"
msgstr "Mòde menú"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
msgstr ""
"Distància verticala entre la mirga o l'agach e la cibla (400=nautor d'ecran)"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
msgstr ""
"Aprentissatge automatic del decalatge (precedent), per ex. seguidor d'agach"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
msgid ""
"At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting "
"easier)"
msgstr ""
"Amont e aval, desfilar mai e tradusir mens (facilita la correccion d'errors)"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
msgid ""
"Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-"
"xhair, 2=squish, 3=squish+log"
msgstr ""
"Geometria d'ecran (sustot pels grands ecrans estreches) - 0=ancian estil, 1="
"carrat sens reticula, 2=« squish », 3=« squish+log »"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
msgid ""
"Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, "
"4=quadrics, 5=circles"
msgstr ""
"Tipe de forma : 0=rectangles desjunts, 1=superpausat, 2=triangles, 3=« trunc-"
"tris », 4=« quadrics », 5=cercles"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19
msgid ""
"Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. "
"(2048=xhair)"
msgstr ""
"Distància a partir de l'axe Y del costat drech, per la quala la velocitat "
"maximala es atencha (2048=xhair)"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20
msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster"
msgstr ""
"Gardatz quichatz lo boton drech de la mirga o la tòca 1 per anar 3 a 4 còps "
"mai viste"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21
msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)"
msgstr "Utilizar lo calcul exacte del movement per imatge (mai lent)"

#: ../Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15
msgid "Demo Mode (no input)"
msgstr "Mòde demonstracion (pas d'entrada)"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:8
msgid "Filename of sentences to enter"
msgstr "Nom del fichièr de frasas de picar"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:9
msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help"
msgstr ""
"Distància de la frasa a partir del centre per decidir del besonh "
"d'assisténcia de l'utilizaire"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:10
msgid "Time for which user must need help before help drawn"
msgstr ""
"Durada pendent la quala l'utilizaire deu aver besonh d'ajuda abans que "
"l'ajuda siá donada"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:11
msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?"
msgstr ""
"Quand d'ajuda es donada, afichar lo camin lo mai cort cap a la frasa cibla ?"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a "
"single unicode character. May be unable to process training file."
msgstr ""
"Avertiment : marrida definicion d'alfabet : lo delimitador del començament "
"d'entraïnament « %s » deu èsser un sol caractèr Unicode. Aquò pòt empachar "
"lo tractament del fichièr d'entraïnament."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"no group of that name contains the character; ignoring group specifier"
msgstr ""
"Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre "
"del grop « %s », mas cap de grop que pòrta aqueste nom conten pas lo "
"caractèr ; lo grop especificat es ignorat"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"no group of that name contains the character. Dasher will not be able to "
"learn how you want to write this character."
msgstr ""
"Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre "
"del grop « %s », mas cap de grop que pòrta aqueste nom conten pas lo "
"caractèr. Dasher serà pas capable de comprene cossí volètz escriure aqueste "
"caractèr."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how "
"you want to write this character."
msgstr ""
"Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre "
"del grop « %s », mas l'alfabet conten mantun grop d'aqueste tipe. Dasher "
"serà pas capable de comprene cossí volètz escriure aqueste caractèr."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another "
"annotation and will be ignored"
msgstr ""
"Avertiment : dins lo fichièr d'entraïnament, l'anotacion « <%s> » es seguida "
"per una autra anotacion, serà ignorada."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:247
#, c-format, c-format
msgid ""
"In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how "
"it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not "
"be able to learn how you want to enter this symbol:"
msgid_plural ""
"In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
"they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
"not be able to learn how you want to enter these symbols:"
msgstr[0] ""
"Dins lo fichièr « %s », lo %i simbòl seguent apareis sens anotacions "
"qu'indique cossí deu èsser picat, mentre que pòt èsser picat de mantun "
"biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aquel simbòl :"
msgstr[1] ""
"Dins lo fichièr « %s », los %i simbòls seguents apareisson sens anotacions "
"qu'indique cossí devon èsser picats, mentre que cadun d'entre eles pòdon "
"èsser picats de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz "
"picar aqueles simbòls :"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
"they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
"not be able to learn how you want to enter these symbols:"
msgstr ""
"Dins lo fichièr « %s », los %i simbòls seguents apareisson sens anotacions "
"qu'indique cossí devon èsser picats, mentre que cadun d'entre eles pòdon "
"èsser picats de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz "
"picar aqueles simbòls :"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
#| msgid "_Import Training Text"
msgid "Training on User Text"
msgstr "Importar un tèxte d'aprendissatge"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
msgid "Training on System Text"
msgstr "Aprentissatge sus de tèxte sistèma"

#. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:101
#, c-format
msgid ""
"No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this "
"means Dasher may not be learning from previous sessions"
msgstr ""
"Cap de tèxte utilizaire d'aprentissatge es pas trobat ; se avètz escrich "
"precedentament en « %s », es possible que Dasher aprenga pas de las sesilhas "
"precedentas"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work "
"but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from "
"the Dasher website, or constructing your own."
msgstr ""
"Cap de tèxte d'aprentissatge (utilizaire o sistèma) es pas estat trobat per «"
" %s ». Dasher foncionarà malgrat tot, mas la picada serà mai lenta. Vos "
"prepausam de telecargar un tèxte d'aprentissatge a partir del site Web de "
"Dasher o de ne crear un vos-meteissa."

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be "
"slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
msgstr ""
"« %s » indica pas cap de fichièr d'aprentissatge. Dasher foncionarà, mas la "
"picada serà mai lenta. Verificatz que dispausatz plan de la darrièra version "
"de la definicion d'alfabet."

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Long press time"
msgstr "Temps de quichada long"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
#| msgid "Multiple press time"
msgid "Double-press time"
msgstr "Temps de quichada dobla"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Activar lo boton de desblocatge"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Slow startup"
msgstr "Aviada lenta"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "Temps d'aviada"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "Taus d'aumentacion automatic de la velocitat"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "Relambi abans l'aumentacion automatica de la velocitat (segondas)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "Taus de diminucion de la velocitat per la correccion"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Mòde dinamic d'un boton"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Temps d'analisi (cada direccion), en ms"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "Factor de zoom avant"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Relambi abans que l'utilizaire quiche efectivament sul boton (ms)"

#. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Mòde unidimensional"

# BUG : duplicate message
# luc: as-tu remonté l'info ?
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"no group of that name contains the character. Ignoring group specifier."
msgstr ""
"Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre "
"del grop « %s », mas cap de grop que pòrte aqueste nom conten lo caractèr. "
"Lo grop especificat es ignorat"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:75
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:540 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:574
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:578
msgid "true"
msgstr "verai"

#
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:77
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:542 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:574
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:578
msgid "false"
msgstr "fals"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:83
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:545
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "la valor booleana deu èsser 'verai' o 'fals'."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:103
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""
"opcion desconeguda, utilizatz \"--help-options\" per mai d'entresenhas."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "Pòrt :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "Etiqueta X :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "X minimum :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "X maximum :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Etiqueta Y :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y minimum :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Y maximum :"

# Bug #461816
#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""
"Imprimir las entresenhas de debug relativas al connectador dins la consòla :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Dintrada del connectador"

#. TODO This is not a very good error message even in English...???
#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
msgid "Error creating socket"
msgstr "Error de creacion del connector"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
msgid "Error binding to socket - already in use?"
msgstr "Error de ligason al connector - ja utilizat ?"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
#, c-format
msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
msgstr ""
"Avertiment de trocejament del títol de connectador d'entrada « %s » à %i "
"caractèrs."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
msgid "Socket input: Error reading from socket"
msgstr "Connectador d'entrada : error de lectura dins lo connectador"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
#, c-format
msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
msgstr "Error de connectador d'entrada Dasher : %s : %s"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"Dintrada del connectador de Dasher : impossible d'aviar lo fial legidor."

#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10
msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)"
msgstr "Durada maximala per un « tap » (tot eveniment mai long es conservat)"

#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
msgid "Stylus Control"
msgstr "Contraròtle a l'estilet"

#. no context switch commands will be executed!
#: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single "
"unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
msgstr ""
"Avertiment : marrida definicion d'alfabet, la sequéncia d'escapament %s deu "
"èsser un sol caractèr Unicode. Aquò pòt alterar la prediccion de tèxte de "
"Dasher."

#: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:101
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for reading"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en lectura"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "Decalatge del boton"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
#| msgid "Multiple press time"
msgid "Multiple press interval"
msgstr "Interval de quichada multiple"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Activar los botons de desblocatge e d'aviada/arrèst"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Intervertir los botons naut e bas"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "Un clic doble escambi naut/bas — clic triple per la correccion"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Mòde dinamic de dos botons"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "Decalatge del boton exterior (lo segond)"

#. divisor
#. step
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
msgid "Distance between down markers (long gap)"
msgstr "Interval entre los marcadors cap aval (interval long)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap"
msgstr ""
"Interval entre los marcadors cap amont coma percentatge dels intervals longs"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Tolerància sul cronometratge per la quichada del boton (en ms)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34
msgid ""
"Use push and release times of single press rather than push times of two "
"presses"
msgstr ""
"Utilizar la durada de pression d'una quichada simpla puslèu que la durada "
"entre doas pressions"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
#| msgid "Slow startup"
msgid "Slow startup time"
msgstr "Temps d'aviada lenta"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "Mòde dinamic doas pressions (novèl mòde d'un boton)"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
msgid "Boolean parameters"
msgstr "Paramètres booleans"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
msgid "Default"
msgstr "Defaut"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
msgid "Integer parameters"
msgstr "Paramètres entièrs"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
msgid "String parameters"
msgstr "Paramètres de cadena"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:248
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "lo paramètre de l'opcion manca \"=\"."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Cadena d'opcion invalida indicada"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:628
msgid ""
"Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering "
"text in Dasher. Please select a training text to play with:"
msgstr ""
"Benvenguda dins lo mòde jòc de Dasher. Lo mòde jòc es un biais risolièr de "
"s'exerçar a picar de tèxte amb Dasher. Causissètz un tèxte d'aprentissatge "
"pel jòc :"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:630
#| msgid "Default"
msgid "Use Default"
msgstr "Utilizar las valors per _defaut"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:631
msgid "Choose File..."
msgstr "Causir un fichièr..."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:632
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:655
msgid ""
"Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Sètz segur que volètz desactivar lo mòde jòc ? Totas las modificacions pas "
"enregistradas seràn perdudas."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:963
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Volètz enregistrar vòstras modificacions dins %s ?\n"
"\n"
"Se las enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:970
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Volètz enregistrar vòstras modificacions ?\n"
"\n"
"Se las enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:976
msgid "Don't save"
msgstr "Enregistrar pas"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:977 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1000
msgid "Don't quit"
msgstr "Sortir pas"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:978
msgid "Save and quit"
msgstr "Enregistrar e sortir"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:997
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Sètz segur que volètz sortir ?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1039
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher es una aplicacion de picada de tèxte predictiva"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1096
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Impossible d'inicializar la gestion de la sintèsi vocala\n"

#: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Atencion : impossible de definir los paramètres de la sintèsi vocala\n"

#: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Impossible d'inicializar las voses\n"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Opcions del modul de Dasher"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "Opcions de %s :"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14
msgid "Mouse Input"
msgstr "Dintrada de la mirga"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Pixèls que cobrisson l'espandida Y"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Dintrada de la mirga unidimensionala"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:440
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:166
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"Estil de l'aplicacion (tradicional, dirècte, composicion o ecran complet)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:168
msgid "Override stored options"
msgstr "Ignorar las opcions estocadas"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:170
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Descriure \"--opcions\"."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:177
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- Una aplicacion de dintrada de tèxte qu'onora l'accessibilitat"

#~ msgid "Dasher _Tutorial"
#~ msgstr "_Didacticial de Dasher"

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#~ msgid "A_ppend to file..."
#~ msgstr "A_pondre al fichièr..."

#~ msgid "Demo!"
#~ msgstr "Demo !"

#~ msgid "Full Demo"
#~ msgstr "Demo complèta"

#~ msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
#~ msgstr "Aviar lo jòc Dasher e lo mòde demo !"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Nivèl :"

#~ msgid "New sentence"
#~ msgstr "Frasa novèla"

#~ msgid "Pr_eferences..."
#~ msgstr "Pr_eferéncias..."

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Marca :"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_A prepaus..."

#~ msgid "_Contents..."
#~ msgstr "_Ensenhador..."

#~ msgid "_Import Training Text..."
#~ msgstr "_Importar un tèxt d'aprendissatge..."

#
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accions"

#~ msgid "Dock application window"
#~ msgstr "Ancorar la fenèstra de l'aplicacion"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "Zoom steps"
#~ msgstr "Encrenas de zoom"

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Plan !"

#~ msgid "Automatic calibration"
#~ msgstr "Calibratge automatic"

#~ msgid "Eyetracker Mode"
#~ msgstr "Mòde de seguit a l'uèlh"

#~ msgid "Multiple press count"
#~ msgstr "Contatge d'apièja multiple"

#~ msgid "Auto speed control"
#~ msgstr "Contraròtle automatic de la velocitat"

#~ msgid "Auto speed threshold"
#~ msgstr "Lindal de velocitat automatic"

#~ msgid "Show Button"
#~ msgstr "Visualizar lo boton"

#~ msgid "Control Mode"
#~ msgstr "Mòde de contraròtle"

#~ msgid "Auto On Stop"
#~ msgstr "Automatic a l'arrèst"

#~ msgid "Enter Text"
#~ msgstr "Picatz de tèxt"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Escript"

#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "Prononciar"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Darrièr"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Repetar"

#~ msgid "Dasher - %s"
#~ msgstr "Dasher - %s"
