# translation of dasher.gnome-2-20.ne.po to Nepali
#
# Nepali Translation of dasher
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-30 16:23+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:34
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:31
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:30
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1162
msgid "Dasher"
msgstr "ड्यासर"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "अनुमानित पाठ प्रविष्टि"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
msgid "<b>Actions:</b>"
msgstr "<b>कार्य:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
msgid "<b>Adaptation:</b>"
msgstr "<b>संयोजक:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
msgstr "<b>वर्णमाला चयन:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
msgid "<b>Appearance Options:</b>"
msgstr "<b>देखावट विकल्पहरू:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
msgid "<b>Application Options:</b>"
msgstr "<b>अनुप्रयोग विकल्पहरू:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
msgid "<b>Application Style:</b>"
msgstr "<b>अनुप्रयोग शैली:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
msgstr "<b>रङ योजना:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
msgid "<b>Control Style:</b>"
msgstr "<b>नियन्त्रण शैली:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
msgid "<b>Dasher Font:</b>"
msgstr "<b>ड्यासर फन्ट:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
msgid "<b>Direction:</b>"
msgstr "<b>निर्देशन:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
msgid "<b>Editor Font:</b>"
msgstr "<b>सम्पादक फन्ट:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
msgid "<b>Input Device:</b>"
msgstr "<b>आगत यन्त्र:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
msgid "<b>Language Model:</b>"
msgstr "<b>भाषा नमूना:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
msgid "<b>Prediction:</b>"
msgstr "<b>पूर्वानुमान:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
msgid "<b>Smoothing:</b>"
msgstr "<b>महीन:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>गति:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
msgstr "<b>सुरु भएको र रोकिएको:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
msgid "Alphabet Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित वर्णमाला"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
msgid "Alphabet:"
msgstr "वर्णमाला:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
msgid "Appearance"
msgstr "देखावट"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
msgid "Bottom to Top"
msgstr "तल देखि माथिसम्म"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25
msgid ""
"Centre circle\n"
"Two box"
msgstr ""
"वृत्तको केन्द्र\n"
"दुईवटा बाकस"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:26
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:26
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:25
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:27
msgid "Composition"
msgstr "संरचना"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:27
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:27
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:26
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:28
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:14
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
msgid "Control"
msgstr "नियन्त्रण"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29
msgid "Control mode"
msgstr "नियन्त्रण मोड"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:29
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:30
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
msgid "Copy _All"
msgstr "सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "अनुकूल रङ योजना:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
msgid "Custom:"
msgstr "अनुकूल:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:33
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:34
msgid "Cut"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "ड्यासर प्राथमिकताहरू"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "ड्यासर अभ्यास"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37
msgid "Direct entry"
msgstr "प्रत्यक्ष प्रविष्टि"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38
msgid "Dock application window"
msgstr "अनुप्रयोग सञ्झ्याल छोट्याउनुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39
msgid "Draw box outlines"
msgstr "बाकस रूपरेखाहरू कोर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41
msgid "Full Screen"
msgstr "पुरा पर्दा"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43
msgid "Increase line thickness"
msgstr "रेखाको मोटोपन बढाउहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:43
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:39
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:38
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:20
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
msgid "Japanese"
msgstr "जापनी"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47
msgid "Large font "
msgstr "ठूलो फन्ट "

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:47
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:43
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:42
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:48
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:20
msgid "Left to Right"
msgstr "बाँयादेखि दाँया"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "सम्मिश्रण नमूना (PPM/शब्दकोश)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50
msgid "New file"
msgstr "नयाँ फाइल"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51
msgid "Open file"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:51
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:45
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:44
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:52
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:52
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:53
msgid "Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25
msgid "Please Wait..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:55
msgid "Pr_eferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:56
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:48
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:47
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:27
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:24
msgid "Right to Left"
msgstr "दायाँदेखि बायाँ"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60
msgid "Save file"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61
msgid "Save file as"
msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:64
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1361
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1394
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1004
msgid "Select File"
msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26
msgid "Select Font"
msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65
msgid "Show mouse position"
msgstr "माउस स्थिति देखाउनुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66
msgid "Show speed slider"
msgstr "गति स्लाइडर देखाउनुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67
msgid "Show toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68
msgid "Small font"
msgstr "सानो फन्ट"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69
msgid "Speed:"
msgstr "गति:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70
msgid "Stand-alone"
msgstr "स्ट्यान्ड-अलोन"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "PPM मा आधारित मानक पत्र"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73
msgid "Start on space bar"
msgstr "space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75
msgid "Timestamp new files"
msgstr "नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:76
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28
msgid "Top to Bottom"
msgstr "माथिदेखि तल"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न \n"
"यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले\n"
"तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:66
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80
msgid "Very large font"
msgstr "धेरै ठूलो फन्ट"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31
msgid "Word-based model"
msgstr "शब्दमा आधारित नमुना"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:78
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:32
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79
msgid "_Append to file"
msgstr "फाइलमा थप्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:80
msgid "_Contents"
msgstr "सामाग्री"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:81
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:84
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:82
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:85
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:37
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:83
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:38
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84
msgid "_Import Training Text"
msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
msgid "A_ppend to file..."
msgstr "फाइलमा थप्नुहोस्..."

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "प्राथमिकता..."

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:57
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:58
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63
msgid "Select Editor Font"
msgstr "सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82
msgid "_About..."
msgstr "बारेमा..."

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83
msgid "_Contents..."
msgstr "सामाग्रीहरू..."

#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87
msgid "_Import Training Text..."
msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्..."

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
msgid "<b>Display Size:</b>"
msgstr "<b>प्रदर्शन साइज:</b>"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
msgid "<b>Orientation:</b>"
msgstr "<b>अभिमुखीकरण:</b>"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
msgid "Alphabet"
msgstr "वर्णमाला"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19
msgid "Enlarge input window"
msgstr "आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23
msgid "Prediction"
msgstr "पूर्वानुमान"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:32
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:30
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:19
msgid "Large"
msgstr "ठूलो"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:22
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29
msgid "Very Large"
msgstr "धेरै ठूलो"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33
msgid "_Dasher Font"
msgstr "ड्यासर फन्ट"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "ड्यासर फन्ट साइज"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36
msgid "_Edit Font"
msgstr "फन्ट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:39
msgid "_Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40
msgid "_Reset fonts"
msgstr "फन्ट रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
msgid "Click Mode"
msgstr "मोड क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:24
msgid "Zoom steps"
msgstr "जूम चरणहरू"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
msgid "Right zoom"
msgstr "दायाँ जूम"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:26
msgid "Number of boxes"
msgstr "बाकसहरूको सङ्ख्या"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
msgid "Safety margin"
msgstr "सुरक्षा सीमान्त"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "बाकसको एकरूपता छैन"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:988
msgid "Normal Control"
msgstr "सामान्य नियन्त्रण"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:995
msgid "Menu Mode"
msgstr "मेनु मोड"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:996
msgid "Direct Mode"
msgstr "प्रत्यक्ष मोड"

#. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:998
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:999
msgid "Compass Mode"
msgstr "कम्पास मोड"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:1000
msgid "Stylus Control"
msgstr "शैलिगत नियन्त्रण"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
msgid "Automatic calibration"
msgstr "स्वाचालित मापन"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "आइट्रयाकर मोड"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:29
msgid "Long press time"
msgstr "लामो थिचाइ समय"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Multiple press time"
msgstr "बहुविध थिचाइ समय"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:31
msgid "Multiple press count"
msgstr "बहुविध थिचाइ गणना"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
msgid "Enable backoff button"
msgstr "बयाकअफ बटन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "एउटा बटन गतिशीलता मोड"

#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "एक आयामिक मोड"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "ड्यासर सकेट आगत: पाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "X लेबुल:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "X न्यूनतम:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "X अधिकतम:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Y लेबुल:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y न्यूनतम:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Y अधिकतम:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "सकेट आगत"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
msgid "Button offset"
msgstr "बटन अफसेट"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "माथि र तल बटन उल्टाउनुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
msgid "Slow startup"
msgstr "ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Startup time"
msgstr "सुरुआत समय"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
msgid "Auto speed control"
msgstr "स्वत: गति नियन्त्रण"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
msgid "Auto speed threshold"
msgstr "स्वत: गति थ्रेसहोल्ड"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "दुई-बटन गतीशिल मोड"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:417 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:983
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:989
msgid "Show Button"
msgstr "बटन देखाउनुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:994
msgid "Control Mode"
msgstr "नियन्त्रण मोड"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:999
msgid "Auto On Stop"
msgstr "स्वत: खोल्ने रोक्ने"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
msgid "Enter Text"
msgstr "पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129
msgid "Speak"
msgstr "बोल्नुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:141
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
msgid "Last"
msgstr "अन्तिम"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "चेतावनी: वाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"तपाईँ परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?\n"
"\n"
"तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1048
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ?\n"
"\n"
"तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1052
msgid "Don't save"
msgstr "बचत नगर्नुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053
msgid "Don't quit"
msgstr "अन्त्य नगर्नुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1054
msgid "Save and quit"
msgstr "बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1149 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1165
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1154 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1160
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com> Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org."
"np>Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>Mahesh subedi<mahesh@mpp.org.np>, Nabin Gautam <nabingautam2001@yahoo.com>"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "ड्यासर मोड्युल विकल्पहरू"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "%s विकल्पहरू:"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr "माउस आगत"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "पिक्सेल आवरण Y दायरा"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:57
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "एक आयामिक माउस आगत"

