# translation of mn.po to Mongolian
# translation of dasher.gnome-2-14.mn.po to mongolian
# translation of dasher.HEAD.po to
# Mongolian translation of dasher.
# Copyright (C) 2004
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sukhbaatar Dulmandakh <netman@yahoo.com>, 2004.
# oyunerdene <oyunsss@yahoo.com>, 2006.
# Badral <badral@openmn.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:439
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
msgid "Dasher"
msgstr "Дашэр"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Текстийг урьдчилан оруулах"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "дашер сокет оролт:уншигчийг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа."

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
msgid "Select File"
msgstr "Файлыг сонго"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"та өөрчлөлтөө %s-д хадгалах уу?\n"
"\n"
"хадгалахгүй бол таны өөрчлөлт алдагдана."

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Та өөрчлөлтөө %s-д хадгалах уу?\n"
"\n"
"Хэрвээ хадгалахгүй бол таны өөрчлөлт алдагдана."

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
msgid "Don't save"
msgstr "хадгалахгүй"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
msgid "Don't quit"
msgstr "гарахгүй"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
msgid "Save and quit"
msgstr "хадгалаад гар"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:426 ../Src/Gtk2/Menu.cc:442
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Дашер нь хэрэглээний урьдчилсан текст"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:431 ../Src/Gtk2/Menu.cc:437
msgid "translator-credits"
msgstr "орчуулагчийн-нэр"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
msgid "Training Dasher... please wait"
msgstr "Дашэр бэлтгэж байна, түр хүлээнэ үү..."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
msgid "<b>Actions:</b>"
msgstr "<b>Үйлдэл:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
msgid "<b>Adaptation:</b>"
msgstr "<b>Хандлага:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
msgstr "<b>Цагаан толгойн сонголт:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
msgid "<b>Appearance Options:</b>"
msgstr "<b>Харагдалт тохиргоо:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
msgid "<b>Application Options:</b>"
msgstr "<b>Програмын тохиргоо:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
msgid "<b>Application Style:</b>"
msgstr "<b>Програмын төрөл:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
msgstr "<b>Өнгөний схем:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
msgid "<b>Control Style:</b>"
msgstr "<b>Удирдах загвар:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
msgid "<b>Dasher Font:</b>"
msgstr "<b>Дашэр фонт:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
msgid "<b>Direction:</b>"
msgstr "<b>Чиглэл:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
msgid "<b>Editor Font:</b>"
msgstr "<b>Боловсруулагчийн фонт:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
msgid "<b>Input Device:</b>"
msgstr "<b>Оролтын төхөөрөмж:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
msgid "<b>Language Model:</b>"
msgstr "<b>Хэлний горим:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
msgid "<b>Prediction:</b>"
msgstr "<b>Таамаглал:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
msgid "<b>Smoothing:</b>"
msgstr "<b>Гөлийлгөлт:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Хурд:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
msgstr "<b>Эхлүүлэх ба зогсоох:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Хурдыг автоматаар тохируулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
msgid "Alphabet Default"
msgstr "үндсэн Цагаан толгойн"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
msgid "Alphabet:"
msgstr "Цагаан толгой:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
msgid "Appearance"
msgstr "Харагдац"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
msgid "Application"
msgstr "х.Програм"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Доороос дээш"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
msgid ""
"Centre circle\n"
"Two box"
msgstr ""
"Үндсэн тойрог\n"
"Хоёр хайрцаг"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
msgid "Composition"
msgstr "Тохиргоо"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
msgid "Control"
msgstr "Удирдах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
msgid "Control mode"
msgstr "Удирдлагын горим"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Хуулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
msgid "Copy _All"
msgstr "_Бүгдийг хуулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Хэвшмэл өнгийн тогтолцоо:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
msgid "Custom:"
msgstr "Хэвшмэл:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Хайчлах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Дашэрийн тохиргоо"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "Дашэрийн _гарын авлага"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
msgid "Direct entry"
msgstr "Шууд нэвтрэх"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
msgid "Dock application window"
msgstr "Програмын цонхыг аргамжих"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Хайрцагны хүрээг зурах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Огтлолцол утас ба хулганы заагч хоёрын хоорондын шулуун"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
msgid "Full Screen"
msgstr "Дэлгэц дүүрэн"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Мөрийн зузааныг нэмэх"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
msgid "Japanese"
msgstr "япон хэл"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
msgid "Language"
msgstr "Хэл"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "таны бичих хэлний горим."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
msgid "Large font "
msgstr "Том фонт"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
msgid "Left to Right"
msgstr "Зүүнээс баруун"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "холимог горим (PPM/толь бичиг)"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
msgid "New file"
msgstr "Шинэ файл"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
msgid "Open file"
msgstr "Файлыг нээх"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
msgid "Options"
msgstr "Сонголт"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
msgid "Paste"
msgstr "Хувилах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Зургийн гаднахыг зогсоох"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
msgid "Please Wait..."
msgstr "Түр хүлээнэ үү..."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Тохиргоонууд"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
msgid "Right to Left"
msgstr "Баруунаас зүүн"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
msgid "Save file"
msgstr "Файлыг хадгалах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
msgid "Save file as"
msgstr "Файлыг нэрээр хадгалах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
msgid "Select Font"
msgstr "Фонтоо сонго"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
msgid "Show mouse position"
msgstr "Хулганы байрлалыг харуулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
msgid "Show speed slider"
msgstr "Хурд зохицуулагчийг харуулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
msgid "Show toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг харуулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
msgid "Small font"
msgstr "Жижиг фонт"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
msgid "Speed:"
msgstr "Хурд:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
msgid "Stand-alone"
msgstr "Дангаараа байрлах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "PPM-д суурьлагдсан стандарт захиа"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Хулганы зүүн товчоор эхлэх"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
msgid "Start on space bar"
msgstr "space bar-р эхлэх"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Хулганы байрлалaaр эхлэх:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Шинэ файлд цагийн тамга харуулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Дээрээс доош"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Үүгээр та үсгийн талбарын харьцангүй хэмжээг\n"
"тааруулна. Та урвуу хамааралтайг анхаарна уу\n"
"Өөр хэлбэл. их утганд бичилтын хурд багасна."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
msgid "Very large font"
msgstr "Маш том фонт"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
msgid "Word-based model"
msgstr "үгэнд суурилсан горим"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
msgid "_About"
msgstr "_Тухай"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
msgid "_Append to file"
msgstr "Файлд _залгах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
msgid "_Contents"
msgstr "_Агуулгууд"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Засварлах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Бэлтгэх текст оруулах"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "абвгдеёжзик АБВГДЕЁЖЗИК"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Ярианы дэмжлэгийг тодорхойлох боломжгүй байна\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Дууг тодорхойлох боломжгүй байна\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Сануулга: Ярианы параметрийг тогтоох боломжгүй\n"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
msgid "Enter text into other windows"
msgstr "Бусад цонх руу текст оруулах"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
msgid "Large"
msgstr "Том"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
msgid "Normal"
msgstr "Хэвийн"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
msgid "Very Large"
msgstr "Маш том"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Дашэрийн үсгийн фонт"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Дашэрийн бичгийн хэмжээ"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
msgid "_Edit Font"
msgstr "_Фонт засварлах"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
msgid "_Options"
msgstr "_сонголт"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
msgid "_Reset fonts"
msgstr "Фонт дахин _тогтоох"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
msgstr "(Мессэжний Байр хадгалагч - орчуулах шаардлагагүй)"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
msgid "<b>Display Size:</b>"
msgstr "<b>Харуулах хэмжээ:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
msgid "<b>Orientation:</b>"
msgstr "<b>Хандлага:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
msgid "Alphabet"
msgstr "Цагаан толгой"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Оролтын цонхыг томсгох"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
msgid "Prediction"
msgstr "таавар"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
msgid "View"
msgstr "Үзэмж"

