# Dasher'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Dasher.
#
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2010 The GNOME Project
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Priit Laes <amd tt ee>, 2003-2005.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-09 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 15:27+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Teksti sisestamine ilma klaviatuuri abita"

msgid "Predictive text entry"
msgstr "Ennustav tekstisisestus"

msgid "A_ppend to file"
msgstr "Lisa _failile"

msgid "Alphabet:"
msgstr "Tähestik:"

msgid "Copy"
msgstr "Kopeerimine"

msgid "Copy _All"
msgstr "Kopeeri _kõik"

msgid "Cut"
msgstr "Lõikamine"

msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "Dasheri _algtõed"

msgid "New file"
msgstr "Uus fail"

msgid "Open file"
msgstr "Faili avamine"

msgid "Paste"
msgstr "Asetamine"

msgid "Please Wait…"
msgstr "Palun oota…"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "Save file"
msgstr "Faili salvestamine"

msgid "Save file as"
msgstr "Teise nimega faili salvestamine"

msgid "Select File"
msgstr "Faili valimine"

msgid "Select Font"
msgstr "Kirjatüübi valimine"

msgid "Speed:"
msgstr "Kiirus:"

msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Impordi harjutustekst"

msgid "A_ppend to file…"
msgstr "Lisa _failile…"

msgid "Demo!"
msgstr "Demo!"

msgid "Full Demo"
msgstr "Täisdemo"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr "Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!"

msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

msgid "New sentence"
msgstr "Uus lause"

msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Eelistused…"

msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid "Quit"
msgstr "Lõpetamine"

msgid "Score:"
msgstr "Tulemus:"

msgid "_About…"
msgstr "_Programmist lähemalt…"

msgid "_Contents…"
msgstr "_Sisukord…"

msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Impordi harjutustekst…"

msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

msgid "Adaptation"
msgstr "Õppimine"

msgid "Alphabet Selection"
msgstr "Tähestiku valimine"

msgid "Appearance Options"
msgstr "Välimuse valikud"

msgid "Application Options"
msgstr "Rakenduse valikud"

msgid "Application Style"
msgstr "Rakenduse laad"

msgid "Colour Scheme"
msgstr "Värviskeem"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
msgid "Control Style"
msgstr "Juhtimislaad"

msgid "Dasher Font"
msgstr "Dasheri kirjatüüp"

msgid "Direction"
msgstr "Suund"

msgid "Editor Font"
msgstr "Redaktori kirjatüüp"

msgid "Input Device"
msgstr "Sisendseade"

msgid "Language Model"
msgstr "Keelemudel"

msgid "Smoothing"
msgstr "Pehmendamine"

msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

msgid "Starting and Stopping"
msgstr "Käivitamine ja seiskamine"

msgid "A_pplication"
msgstr "_Rakendus"

msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Kiiruse automaatne õppimine"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Vaikimisi tähestik"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "Alt üles"

#. Abbreviation for Control Style
msgid "C_ontrol"
msgstr "_Juhtimine"

msgid "Centre circle"
msgstr "Keskjoondatud ring"

msgid "Composition"
msgstr "Kombineeritud"

msgid "Control mode"
msgstr "Juhtimisrežiim"

msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Kohandatud värviskeem:"

msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Dasheri eelistused"

msgid "Direct entry"
msgstr "Otsesisestusega"

msgid "Dock application window"
msgstr "Rakenduse aken on dokitud"

msgid "Draw box outlines"
msgstr "Kastile joonistatakse äärised"

msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon"

msgid "Full Screen"
msgstr "Täisekraaniline"

msgid "Increase line thickness"
msgstr "Joone paksus on suurendatud"

msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani"

msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele."

msgid "Large font "
msgstr "Suur kirjatüüp"

msgid "Left to Right"
msgstr "Vasakult paremale"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Segatud mudel (PPM/sõnastik)"

msgid "Options"
msgstr "Valikud"

msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Pausimine kui lõuendilt väljas"

msgid "Right to Left"
msgstr "Paremalt vasakule"

msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Dasheri kirjatüübi valimine"

msgid "Select Editor Font"
msgstr "Redaktori kirjatüübi valimine"

msgid "Show mouse position"
msgstr "Hiire asukoht on nähtaval"

msgid "Show speed slider"
msgstr "Kiiruse liugur on nähtaval"

msgid "Show toolbar"
msgstr "Tööriistariba on nähtaval"

msgid "Small font"
msgstr "Väike kirjatüüp"

msgid "Stand-alone"
msgstr "Eraldiseisev"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Standardne sõnapõhine PPM"

msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist"

msgid "Start on space bar"
msgstr "Alustamine pärast tühiku vajutamist"

msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Alustamine hiire asukoha järgi:"

msgid "Timestamp new files"
msgstr "Uute failide ajatembeldamine"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ülevalt alla"

msgid "Two box"
msgstr "Kaks kasti"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse\n"
"kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused\n"
"aeglustavad kirjutamiskiirust."

msgid "Very large font"
msgstr "Väga suur kirjatüüp"

msgid "Word-based model"
msgstr "Sõnapõhine mudel"

msgid "_Appearance"
msgstr "_Välimus"

msgid "_Language"
msgstr "_Keel"

#. Abbreviation for Preferences
msgid "P"
msgstr "E"

msgid "Color Scheme"
msgstr "Värviskeem"

msgid "Display Size"
msgstr "Kuva suurus"

msgid "Orientation"
msgstr "Suund"

msgid "Alphabet"
msgstr "Tähestik"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
msgid "Control"
msgstr "Juhtimine"

msgid "Enlarge input window"
msgstr "Sisestusakna suurendamine"

msgid "Prediction"
msgstr "Ennustamine"

msgid "View"
msgstr "Vaade"

msgid "Large"
msgstr "Suur"

msgid "Normal"
msgstr "Normaalne"

msgid "Very Large"
msgstr "Väga suur"

msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Dasheri kirjatüüp"

msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Dasheri kirjatüübi suurus"

msgid "_Edit Font"
msgstr "_Redigeeri kirjatüüpi"

msgid "_Options"
msgstr "_Valikud"

msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Lähtesta kirjatüübid"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
msgid "Zoom steps"
msgstr "Suurendusastmeid"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Klaviatuuri haaratakse globaalselt"

#. menu
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Asendusega otserežiim"

msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)"

msgid "Number of boxes"
msgstr "Kastide arv"

msgid "Safety margin"
msgstr "Ohutusmärgis"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Kastide suuruse erinevus"

msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Suurim suurendus"

#. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
#. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
#. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
#. y-axis.
msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
msgstr "Kuvatakse abijooned näitama ala, kuhu suurendataks klõpsamisel"

#. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
#. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
#. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
msgstr "Kõverjooned, mis järgivad vaate muutumise mittelineaarsust"

msgid "Click Mode"
msgstr "Klõpsurežiim"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
msgid "Right zoom"
msgstr "Parempoolne suurendus"

#. bMenu
msgid "Compass Mode"
msgstr "Kompassirežiim"

msgid "Well done!"
msgstr "Hästi tehtud!"

msgid "Normal Control"
msgstr "Tavaline juhtimine"

#. TODO: specialist factory for button mode
msgid "Menu Mode"
msgstr "Menüürežiim"

msgid "Direct Mode"
msgstr "Otserežiim"

msgid "Stylus Control"
msgstr "Krihvliga juhtimine"

msgid "Automatic calibration"
msgstr "Automaatne kalibreerimine"

msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "Silmadega jälgimise režiim"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
msgid "Long press time"
msgstr "Pika vajutuse kestus"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
msgid "Double-press time"
msgstr "Topeltvajutuse kestus"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Tagasivõtmise nupp on lubatud"

msgid "Slow startup"
msgstr "Aeglane käivitamine"

msgid "Startup time"
msgstr "Käivitusaeg"

msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "Protsent, mille järgi tõstetakse automaatselt kiirust"

msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "Aeg, pärast mida tõstetakse automaatselt kiirust (sekundites)"

msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "Protsent, mille järgi langetatakse automaatselt kiirust"

msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Ühenupuline dünaamiline režiim"

msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Skaneerimise aeg (igas suunas, ms)"

msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "Suurenduse tegur"

msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Viivitus enne tegelikku nupuvajutust (ms)"

#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Ühemõõtmeline režiim"

msgid "true"
msgstr "true"

msgid "false"
msgstr "false"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär)."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""
"tundmatu võti, täiendava teabe saamiseks kasuta võtit \"--help-options\"."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel."

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "X label:"
msgstr "X-silt:"

msgid "X minimum:"
msgstr "Vähim X:"

msgid "X maximum:"
msgstr "Suurim X"

msgid "Y label:"
msgstr "Y-silt:"

msgid "Y minimum:"
msgstr "Vähim Y"

msgid "Y maximum:"
msgstr "Suurim Y"

msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile"

msgid "Socket Input"
msgstr "Soklisisend"

msgid "Button offset"
msgstr "Nupu nihe"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
msgid "Multiple press interval"
msgstr "Mitmekordse vajutuse vahemik"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Üles/alla nupud on vahetuses"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "Topeltklõps on üles/alla nupu vastand — kolmikklõps pöörab"

msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Kahenupuline dünaamiline režiim"

msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "Välimise (teise) nupu nihe"

#. divisor
#. step
msgid "Distance for 1st button UP"
msgstr "Esimese nupu ülestõste nihe"

msgid "Distance for 1st button DOWN"
msgstr "Esimese nupu allavajutuse nihe"

msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Nupuvajutuste lubatud parandatav ajavahemik (millisekundites)"

msgid "Slow startup time"
msgstr "Aeglase käivitamise aeg"

msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "Topeltvajutuse dünaamiline režiim (uus ühenupuline)"

msgid "Boolean parameters"
msgstr "Tõeväärtuselised parameetrid"

msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "Integer parameters"
msgstr "Täisarvulised parameetrid"

msgid "String parameters"
msgstr "Stringiparameetrid"

msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
msgid "Show Button"
msgstr "Nupp on nähtaval"

msgid "Control Mode"
msgstr "Juhtimisrežiim"

#. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
msgid "Auto On Stop"
msgstr "Automaattegevus seiskamisel"

msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Kõnemootorit pole võimalik lähtestada\n"

msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata\n"

msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Hääli pole võimalik lähtestada\n"

msgid "Enter Text"
msgstr "Tekstisisestus"

msgid "Script"
msgstr "Skript"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "võtme määramisel puudub märk \"=\"."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Vigane võtmestring"

#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?\n"
"\n"
"Salvestamata muudatused lähevad kaotsi."

msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Soovid sa oma muudatusi salvestada?\n"
"\n"
"Salvestamata muudatused lähevad kaotsi."

msgid "Don't save"
msgstr "Ära salvesta"

msgid "Don't quit"
msgstr "Ära lõpeta"

msgid "Save and quit"
msgstr "Salvesta ja lõpeta"

msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Kas soovid lõpetada?"

msgid "Unable to open help file"
msgstr "Abiteabe faili pole võimalik avada"

msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Priit Laes <amd store20 com>, 2003-2005.\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010."

msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Dasheri mooduli valikud"

#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "%s - valikud:"

msgid "Mouse Input"
msgstr "Hiiresisend"

msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Y-vahemikku katvate pikslite arv"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Ühemõõtmeline hiiresisend"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr "Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
msgid "Override stored options"
msgstr "Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "\"--options\" kirjeldamine."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- Hõlbustuste jaoks mõeldud tekstisisestamise rakendus"

#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "Rääkimine"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kõik"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Viimane"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Kordus"
