# Hungarian translation of dasher.
# Copyright (C) 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-04 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:867
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Prediktív szövegbevitel"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Szövegbevitel billentyűzet nélkül"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
msgid "Copy _All"
msgstr "Mi_ndent másol"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
msgid "_Options"
msgstr "_Beállítások"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "Betűkészlet s_zerkesztése"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Dasher betűkészlet"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Dasher betűméret"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "Betűkészletek _visszaállítása"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:809 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:843
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:882
msgid "Select File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
msgid "Select Font"
msgstr "Betűkészlet kiválasztása"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Dasher beállításai"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
msgid "Alphabet Selection"
msgstr "Ábécéválasztás"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színséma"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Egyéni színséma:"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "Alphabet"
msgstr "Ábécé"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Sebesség automatikus igazítása"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Control"
msgstr "Vezérlőelem"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
msgid "Display Size"
msgstr "Megjelenítő mérete"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Bemeneti ablak növelése"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Alapértelmezett ábécé"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Fentről lefelé"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Lentről felfelé"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
msgid "Language Model"
msgstr "Nyelvmodell"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Szabvány betűalapú PPM"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
msgid "Word-based model"
msgstr "Szóalapú modell"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Keverési modell (PPM/szótár)"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
msgid "Adaptation"
msgstr "Alkalmazkodás"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "A nyelvmodell alkalmazkodik írás közben."

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
msgid "Smoothing"
msgstr "Simítás"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "Előrejelzés"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:26
msgid "Please Wait…"
msgstr "Kis türelmet…"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
msgid "Centre circle"
msgstr "Középső kör"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
msgid "Two box"
msgstr "Két négyzet"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Használja ezt a vezérlőt a betűdobozok relatív méretének\n"
"módosításához. Ne feledje, hogy a magas értékek kiválasztása\n"
"csökkenteni fogja az írási sebességet."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
msgid "Always Left-to-Right"
msgstr "Mindig balról jobbra"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
msgid "Always Right-to-Left"
msgstr "Mindig jobbról balra"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
msgid "Always Top-to-Bottom"
msgstr "Mindig fentről lefelé"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
msgid "Always Bottom-to-Top"
msgstr "Mindig lentről felfelé"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
msgid "_Language"
msgstr "_Nyelv"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
msgid "Control Style"
msgstr "Vezérlőelem stílusa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
msgid "Input Device"
msgstr "Beviteli eszköz"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
msgid "Starting and Stopping"
msgstr "Indítás és leállítás"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Indulás bal egérgombra"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "Indulás szóközre"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Indulás ezen egérpozícióval:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Vásznon kívüli szünet"

#. Abbreviation for Control Style
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
msgid "C_ontrol"
msgstr "_Vezérlőelem"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
msgid "Colour Scheme"
msgstr "Színséma"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
msgid "Appearance Options"
msgstr "Megjelenés beállításai"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "Egér pozíciójának megjelenítése"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Vonal rajzolása a célkeresztek és az egér közé"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
msgid "Increase line thickness"
msgstr "A vonal vastagságának növelése"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Dobozkörvonalak rajzolása"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
msgid "Dasher Font"
msgstr "Dasher betűkészlete"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "A Dasher betűkészletének kiválasztása"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Kis betűkészlet"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Nagy betűkészlet "

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Nagyon nagy betűkészlet"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
msgid "_Appearance"
msgstr "_Megjelenés"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
msgid "Application Options"
msgstr "Alkalmazás beállításai"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Új fájlok időbélyegzése"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Show toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show speed slider"
msgstr "Sebességcsúszka megjelenítése"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Control mode"
msgstr "Vezérlőelem mód"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
msgid "Copy All on stop"
msgstr "Összes másolása leállításkor"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
msgid "Speak All on stop"
msgstr "Összes felolvasása leállításkor"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Speak words as you write"
msgstr "Szavak felolvasása írás közben"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
msgid "Editor Font"
msgstr "Szerkesztő betűkészlete"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Szerkesztő betűkészletének kiválasztása"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Application Style"
msgstr "Alkalmazás stílusa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
msgid "Stand-alone"
msgstr "Önálló"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Composition"
msgstr "Kompozíció"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
msgid "Direct entry"
msgstr "Közvetlen bevitel"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69
msgid "A_pplication"
msgstr "_Alkalmazás"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
msgid "Save file"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Save file as"
msgstr "Fájl mentése másként"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "_Hozzáfűzés fájlhoz…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "Gyakorlószöveg _importálása…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:960
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Beállítások…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "_Tartalom…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "_Névjegy…"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:782
msgid "Direct Mode"
msgstr "Közvetlen mód"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
msgid "_Direct Mode"
msgstr "_Közvetlen mód"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "_Game Mode"
msgstr "_Játékmód"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:25
msgid "Alphabet:"
msgstr "Ábécé:"

#. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables...
#. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser;
#. / the second is the URL of the file we're trying to read.
#: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63
#, c-format
msgid "XML Error %s in file %s "
msgstr "%s XML hiba ebben a fájlban: %s "

#: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes "
"but only %i)"
msgstr ""
"A fájl befejezetlen 0x%x kezdetű UTF-8 karakterrel végződik (%i bájt várt, "
"de csak %i van)"

#: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
#, c-format
msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
msgstr "Érvénytelen 0x%x UTF-8 karakter olvasása"

#. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
#. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
#. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
#: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does "
"not exist"
msgstr ""
"Megjegyzés: a GameTextFile beállítás határozza meg a(z) „%s” játék mondat "
"fájlt, de ez nem létezik"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11
msgid "Frames over which to perform zoom"
msgstr "Képkockák, amelyek fölött a nagyítás elvégzendő"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Billentyűzet globális megragadása"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Váltakozó közvetlen mód"

#: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:200
#, c-format
msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
msgstr "Sebesség automatikus növelése %0.2f értékig"

#: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:200
#, c-format
msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
msgstr "Sebesség automatikus csökkentése %0.2f értékig"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Beolvasási idő menü módban (0 = nincs beolvasás)"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
msgid "Number of forward boxes"
msgstr "Továbbított dobozok száma"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "Biztonsági korlát"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Dobozok eltérése"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Maximális nagyítás"

#. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
#. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
#. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
#. y-axis.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
msgstr ""
"Segédvonalak rajzolása a kattintás által nagyítandó terület megjelenítéséhez"

#. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
#. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
#. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
msgstr ""
"Vonalak görbítése a nézettranszformáció nem lineárisságának követéséhez"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
msgid "Click Mode"
msgstr "Kattintás módja"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "Nagyítás jobbra"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "Iránytű mód"

#. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
#. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or "
"override with GameTextFile setting"
msgstr ""
"Nem található a játék mondat fájl ehhez: %s - ellenőrizze az ábécé "
"meghatározást, vagy írja felül a GameTextFile beállítással"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:771
msgid "Normal Control"
msgstr "Normális vezérlés"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:781
msgid "Menu Mode"
msgstr "Menü mód"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
msgstr ""
"Függőleges távolság az egér/tekintet és a cél között (400 = kijelzőmagasság)"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
msgstr "Eltolás (előző) automatikus megtanulása, például tekintetkövetők"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
msgid ""
"At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting "
"easier)"
msgstr ""
"Fent és lent több görgetés és kevesebb fordítás (egyszerűbbé teszi a "
"hibajavítást)"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
msgid ""
"Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-"
"xhair, 2=squish, 3=squish+log"
msgstr ""
"Képernyő geometria (többnyire a magas, vékony kijelzőkhöz) - 0=régimódi, "
"1=négyzet, nincs célkereszt, 2=giccs, 3=giccs+napló"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
msgid ""
"Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, "
"4=quadrics, 5=circles"
msgstr ""
"Alakzat típusa: 0=különálló téglalapok, 1=átfedés, 2=háromszögek, 3=trunc-"
"tris, 4=quadrics, 5= körök"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19
msgid ""
"Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. "
"(2048=xhair)"
msgstr ""
"Távolság a jobb kéz felőli Y-tengelytől, amelynél a maximális sebességet "
"elérte. (2048=célkereszt)"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20
msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster"
msgstr ""
"A jobb egérgomb / 1-es billentyű nyomva tartása a 3/4-del gyorsabb haladáshoz"

#: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21
msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)"
msgstr "A képkockánkénti mozgás pontos számításának használata (lassabb)"

#: ../Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15
msgid "Demo Mode (no input)"
msgstr "Demó mód (nincs bemenet)"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:8
msgid "Filename of sentences to enter"
msgstr "A megadni kívánt mondatok fájlneve"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:9
msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help"
msgstr ""
"A mondat távolsága a közepétől annak eldöntésére, hogy a felhasználónak "
"szüksége van-e segítségre"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:10
msgid "Time for which user must need help before help drawn"
msgstr ""
"Idő ahhoz, hogy mely felhasználónak kell segítség, mielőtt segítséget "
"nyújtott"

#: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:11
msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?"
msgstr ""
"Amikor segítséget adunk, jelenjen meg a legrövidebb útvonal a célmondathoz?"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a "
"single unicode character. May be unable to process training file."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s gyakorlást kezdő "
"elválasztónak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Esetleg nem "
"dolgozható fel a gyakorlófájl."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"no group of that name contains the character; ignoring group specifier"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport "
"tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert; "
"csoportmegadó mellőzése"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"no group of that name contains the character. Dasher will not be able to "
"learn how you want to write this character."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport "
"tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. A "
"Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how "
"you want to write this character."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport "
"tagjaként, de az ábécé számos ilyen csoportot tartalmaz. A Dasher nem lesz "
"képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert."

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220
#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another "
"annotation and will be ignored"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a gyakorlófájlban a(z) „<%s>” magyarázatot egy másik "
"magyarázat követi és mellőzve lesz"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how "
"it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not "
"be able to learn how you want to enter this symbol:"
msgid_plural ""
"In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
"they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
"not be able to learn how you want to enter these symbols:"
msgstr[0] ""
"A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, "
"amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadható számos módon. A "
"Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezt a "
"szimbólumot:"
msgstr[1] ""
"A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, "
"amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A "
"Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a "
"szimbólumokat:"

#: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
"they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
"not be able to learn how you want to enter these symbols:"
msgstr ""
"A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, "
"amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A "
"Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a "
"szimbólumokat:"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
msgid "Training on User Text"
msgstr "Gyakorlás a felhasználói szövegen"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
msgid "Training on System Text"
msgstr "Gyakorlás a rendszer szövegen"

#. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this "
"means Dasher may not be learning from previous sessions"
msgstr ""
"Nem található felhasználói gyakorlószöveg - ha korábban már írt ebbe: „%s”, "
"akkor az azt jelenti, hogy a Dasher nem tanult a korábbi munkamenetekből"

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work "
"but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from "
"the Dasher website, or constructing your own."
msgstr ""
"Nem található gyakorlószöveg (felhasználói vagy rendszer) ehhez: „%s”. A "
"Dasher még működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Azt javasoljuk, töltsön "
"le egy gyakorlószöveg fájlt a Dasher weboldaláról, vagy készítse el a "
"sajátját."

#: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:97
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be "
"slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
msgstr ""
"„%s” nem ad meg gyakorlófájlt. A Dasher működni fog, de a bejegyzés lassabb "
"lesz. Ellenőrizze, hogy az ábécé meghatározás legfrissebb verziójával "
"rendelkezik-e."

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Long press time"
msgstr "Hosszú lenyomás ideje"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Double-press time"
msgstr "Dupla lenyomás ideje"

# fixme ezmiez?
#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Visszalépés gomb engedélyezése"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Slow startup"
msgstr "Lassú indítás"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "Indítási idő"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "A sebesség automatikus növelése ennyi százalékkal"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "A sebesség automatikus növelése ennyi idő után (mp)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "Sebesség csökkentése ennyi százalékkal fordított módban"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Egy gombos dinamikus mód"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Beolvasási idő (minden irányba), ezredmásodpercben"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "Nagyítási tényező"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Késleltetés a gomb tényleges megnyomása előtt (ezredmásodperc)"

#. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Egydimenziós mód"

#: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
"no group of that name contains the character. Ignoring group specifier."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport "
"tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. "
"Csoportmegadó mellőzése."

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:100
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:127 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:131
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:100
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:102
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:127 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:131
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:102
#| msgid "false"
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:108
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "a logikai értéknek az „igaz” vagy „hamis” egyikének kell lennie."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:130
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""
"ismeretlen kapcsoló, további információkért használja a „--help-options” "
"kapcsolót."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "X címke:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "X minimum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "X maximum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Y címke:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y minimum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Y maximum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "A foglalattal kapcsolatos hibakereső információk írása konzolra"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Foglalatbemenet"

#. TODO This is not a very good error message even in English...???
#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
msgid "Error creating socket"
msgstr "Hiba a foglalat létrehozásakor"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
msgid "Error binding to socket - already in use?"
msgstr "Hiba a foglalathoz való kötéskor - már használatban van?"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
#, c-format
msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
msgstr "Figyelem, a(z) „%s” foglalatbemenet címke csonkítása %i karakterre."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
msgid "Socket input: Error reading from socket"
msgstr "Foglalat bevitel: hiba a foglalatról olvasás közben"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
#, c-format
msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
msgstr "Dasher foglalat beviteli hiba: %s: %s"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Dasher foglalatbemenet: az olvasó szál indítása meghiúsult."

#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10
msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)"
msgstr "Maximális idő az „érintéshez” (valami hosszabban tartva)"

#: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
msgid "Stylus Control"
msgstr "Stílusvezérlés"

#. no context switch commands will be executed!
#: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single "
"unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s elfedéssorozatnak egyedüli "
"Unicode karakternek kell lennie. Ez ronthatja a Dasher szöveg-előrejelzését."

#: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:101
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for reading"
msgstr "Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl olvasásra"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "Gombeltolás"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Multiple press interval"
msgstr "Többszörös lenyomás időköze"

# fixme ezmiez?
#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Visszalépés és indítás/leállítás gomb engedélyezése"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Fel és le gombok felcserélése"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr ""
"A dupla kattintás felcseréli a fel/le gombot – a tripla kattintás megfordítja"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Kétgombos dinamikus mód"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "Külső (második) gomb eltolása"

#. divisor
#. step
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
msgid "Distance between down markers (long gap)"
msgstr "Távolság a le jelölők között (nagy rés)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap"
msgstr "Távolság a fel jelölők között a nagy rés százalékaként"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Gombnyomások pontatlan időzítésének tűrése (ezredmásodperc)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34
msgid ""
"Use push and release times of single press rather than push times of two "
"presses"
msgstr ""
"Az egyszeres lenyomás nyomás és felengedés idejeinek használata a két "
"lenyomás nyomásidejei helyett"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
msgid "Slow startup time"
msgstr "Lassú indítás"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "Két gombnyomásos dinamikus mód (új egygombos)"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124
msgid "Boolean parameters"
msgstr "Logikai paraméterek"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
msgid "Integer parameters"
msgstr "Egész paraméterek"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
msgid "String parameters"
msgstr "Karakterlánc paraméterek"

#: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:812 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:885
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:814 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:848
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:549 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:886
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:846
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:231
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "A kapcsoló beállításából hiányzik az „=”."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:247
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Érvénytelen kapcsolót adott meg"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:607
msgid ""
"Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering "
"text in Dasher. Please select a training text to play with:"
msgstr ""
"Üdvözöljük a Dasher játékmódjában! A játékmód egy vidám módszere a szöveg "
"bevitelének gyakorlására a Dasherben. Kérjük válasszon egy gyakorló szöveget "
"a játékhoz:"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:609
msgid "Use Default"
msgstr "Alapértelmezett használata"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:610
msgid "Choose File..."
msgstr "Válasszon fájlt…"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:611
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:634
msgid ""
"Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Valóban ki szeretné kapcsolni a játékmódot? Az összes nem mentett "
"változtatás elvész."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:636
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:637
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:922
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Kívánja menteni a változtatásokat a(z) %s fájlba?\n"
"\n"
"Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:929
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Kívánja menteni a változtatásokat?\n"
"\n"
"Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:935
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kilépés mentés nélkül"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:936 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
msgid "Don't quit"
msgstr "Nem lépek ki"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:937
msgid "Save and quit"
msgstr "Mentés és kilépés"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:956
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Biztosan ki akar lépni?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:998
msgid "Unable to open help file"
msgstr "A súgófájl nem nyitható meg"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1050
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "A Dasher egy prediktív szövegbeviteli alkalmazás"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>\n"
"Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:77
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Dasher modulbeállítások"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "%s beállításai"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14
msgid "Mouse Input"
msgstr "Egérbemenet"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Az Y tartományt lefedő képpontok"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Egydimenziós egérbemenet"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:437
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:161
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"Alkalmazás stílusa (a traditional, direct, compose vagy fullscreen egyike)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:163
msgid "Override stored options"
msgstr "Tárolt beállítások felülbírálása"

#: ../Src/main.cc:164
msgid "XML configuration file name"
msgstr "XML-beállítófájlnév"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:166
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "A „--options” leírása."

#. parse command line options
#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:172
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr ""
"– Szövegbeviteli alkalmazás, amely figyelembe veszi az akadálymentesítést"

#~ msgid "Include Clipboard commands"
#~ msgstr "A vágólap parancsok felvétele"

#~ msgid "Include Speech commands"
#~ msgstr "A beszéd parancsok felvétele"

#~ msgid "Force to have Halt command"
#~ msgstr "A Halt parancs kényszerítése"

#~ msgid "Include Editing commands"
#~ msgstr "A szerkesztés parancsok felvétele"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Ne mentse"

#~ msgid "Unable to initialize speech support\n"
#~ msgstr "Nem lehet előkészíteni a beszédtámogatást\n"

#~ msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: nem lehet beállítani a beszéd paramétereket\n"

#~ msgid "Unable to initialize voices\n"
#~ msgstr "A hangok nem készíthetők elő\n"

#~ msgid "A_ppend to file"
#~ msgstr "_Hozzáfűzés fájlhoz"

#~ msgid "Dasher _Tutorial"
#~ msgstr "Dasher _ismertető"

#~ msgid "Pr_eferences"
#~ msgstr "_Beállítások"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Tartalom"

#~ msgid "Demo!"
#~ msgstr "Bemutató!"

#~ msgid "Full Demo"
#~ msgstr "Teljes bemutató"

#~ msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
#~ msgstr "A Dasher játék és bemutató módjának indítása!"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Szint:"

#~ msgid "New sentence"
#~ msgstr "Új mondat"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Pontszám:"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Műveletek"

#~ msgid "Dock application window"
#~ msgstr "Alkalmazásablak dokkolása"

#~ msgid "Zoom steps"
#~ msgstr "Nagyítás lépései"

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Szép volt!"

#~ msgid "Automatic calibration"
#~ msgstr "Automatikus kalibráció:"

#~ msgid "Eyetracker Mode"
#~ msgstr "Szemkövető mód"

#~ msgid "Distance for 1st button UP"
#~ msgstr "Távolság az első gomb FEL irányához"

#~ msgid "Distance for 1st button DOWN"
#~ msgstr "Távolság az első gomb LE irányához"

#~ msgid "Show Button"
#~ msgstr "Gomb megjelenítése"

#~ msgid "Control Mode"
#~ msgstr "Vezérlési mód"

#~ msgid "Auto On Stop"
#~ msgstr "Automatikus leállítás"

#~ msgid "Enter Text"
#~ msgstr "Szövegbevitel"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Parancsfájl"
