# Malagasy transalation of DASHER.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DASHER package.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, <2006>.
# Fano Rajaonarisoa <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DASHER 2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <rajfanhar@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Lahabolana vinavina"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"Fampidiran'ny socketn'ny Dasher: tsy afaka nandefa ny threadn'ny mpamaky."

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
msgid "Select File"
msgstr "Hidafidy rakitra"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Tianao raiketina anatin'ny %s ve ireo fanovana nataonao?\n"
"\n"
"Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao."

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Tianao raiketina ve ireo fanovana nataonao?\n"
"\n"
"Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao."

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
msgid "Don't save"
msgstr "Aza raiketina"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
msgid "Don't quit"
msgstr "Aza ajanona"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
msgid "Save and quit"
msgstr "Raiketo dia ajanony"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Ny Dasher dia rindranasan'ny lahabolana vinavina"

#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
msgid "translator-credits"
msgstr "fankasitrahana ny mpandika teny"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
msgid "Training Dasher... please wait"
msgstr "Manomana ny Dasher... Mahandrasa kely azafady"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
msgid "<b>Actions:</b>"
msgstr "<b>Asa:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
msgid "<b>Adaptation:</b>"
msgstr "<b>Fanatsetahana:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
msgstr "<b>Fisafidianana tarehintsoratra:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
msgid "<b>Appearance Options:</b>"
msgstr "<b>Safidin'ny endrika:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
msgid "<b>Application Options:</b>"
msgstr "<b>Safidin'ny rindranasa:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
msgid "<b>Application Style:</b>"
msgstr "<b>Endriky ny rindranasa:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
msgstr "<b>Safidy loko:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Control Style:</b>"
msgstr "<b>endriky ny mpibaiko:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
msgid "<b>Dasher Font:</b>"
msgstr "<b>Endri-tsoratry ny Dasher:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
msgid "<b>Direction:</b>"
msgstr "<b>Todika:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
msgid "<b>Editor Font:</b>"
msgstr "<b>Endri-tsoratry ny mpanova:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Input Device:</b>"
msgstr "<b>Mpampiditra:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
msgid "<b>Language Model:</b>"
msgstr "<b>Modelin-teny:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
msgid "<b>Prediction:</b>"
msgstr "<b>Vinavina:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
msgid "<b>Smoothing:</b>"
msgstr "<b>Fandamalamana:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Hafainganana:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
msgstr "<b>Fanombohana sy fijanonana:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Ampifanarao hoazy ny hafainganana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Toetra tsotran'ny tarehintsoratra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
msgid "Alphabet:"
msgstr "Tarehintsoratra:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
msgid "Appearance"
msgstr "Endrika"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
msgid "Application"
msgstr "Rindranasa"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Ambany mankany ambony"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
msgid ""
"Centre circle\n"
"Two box"
msgstr ""
"Faribolana afovoany\n"
"Efitra roa"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
msgid "Composition"
msgstr "Fanoratana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
msgid "Control"
msgstr "Mpibaiko"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
msgid "Control mode"
msgstr "Fomban'ny mpibaiko"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Adikao"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
msgid "Copy _All"
msgstr "Adikao izy _rehetra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Safidy loko manokana:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
msgid "Custom:"
msgstr "Safidy:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Esory"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Safidy manokan'ny Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "_Toro-làlan'ny Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
msgid "Direct entry"
msgstr "Fanoratana mivantana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
msgid "Dock application window"
msgstr "Atambaro ny fikandran'ilay rindranasa"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Sorito ny faritr'ilay efitra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Manorita tsipika anelanelan'ny crosshair sy ny totozy"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
msgid "Full Screen"
msgstr "sMameno efijery"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Ampitomboy ny hatevin'ny tsipika"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
msgid "Japanese"
msgstr "Teny Japoney"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
msgid "Language"
msgstr "Teny"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Mampifanara-tena amin'izay soratanao ny modelin-teny."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
msgid "Large font "
msgstr "Endri-tsoratra lehibe"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
msgid "Left to Right"
msgstr "Havia mankany ankavanana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Modelin-teny mifangaro (PPM/rakibolana)"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
msgid "New file"
msgstr "Rakitra vaovao"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
msgid "Open file"
msgstr "Hanokatra rakitra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
msgid "Options"
msgstr "Safidy"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
msgid "Paste"
msgstr "Apetao"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Pause outside window"
msgstr "Aatoy rehefa ivelan'ny fikandrana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
msgid "Please Wait..."
msgstr "Mahandrasa kely azafady..."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
msgid "Right to Left"
msgstr "Havanana mankany ankavia"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
msgid "Save file"
msgstr "Raiketo ilay rakitra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
msgid "Save file as"
msgstr "Raiketo toy izao ilay rakitra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
msgid "Select Font"
msgstr "Hisafidy endri-tsoratra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
msgid "Show mouse position"
msgstr "Asehoy ny toerana misy ny totozy"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
msgid "Show speed slider"
msgstr "Asehoy ny mariky ny hafainganana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
msgid "Show toolbar"
msgstr "Asehoy ny anjan'ny fitaovana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
msgid "Small font"
msgstr "Endri-tsoratra kely"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
msgid "Speed:"
msgstr "Hafainganana:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
msgid "Stand-alone"
msgstr "Rindranasa mahaleotena"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "PPM mifototra amin'ny taratasy tsotra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Atomboy amin'ny tsindrin'ny totozy havia"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
msgid "Start on space bar"
msgstr "Atomboy amin'ny kitendrin'ny elanelana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Atomboy amin'ny toerana misy ny totozy:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Asio fotoana ireo rakitra vaovao"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ambony mankany ambany"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Ampiasao hamaritana ny habe anankin'ny vatakelin-\n"
"taratasy. Marihana fa hanavotsa ny fanoratanao ny\n"
"fametrahana sanda ambony."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75
msgid "Very large font"
msgstr "Endri-tsoratra tena lehibe"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
msgid "Word-based model"
msgstr "Modely mifototra amin'ny teny"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
msgid "_About"
msgstr "_Mombamomba"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
msgid "_Append to file"
msgstr "_Ampiarao amin'ilay rakitra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
msgid "_Contents"
msgstr "_Mpiaty"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Fanovana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
msgid "_File"
msgstr "_Rakitra"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Toro-làlana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Hanafatra lahabolana fanofanana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
msgid "_Preferences"
msgstr "_Safidy manokana"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Tsy afaka nanomboka ny fandraisana an-tànana ny feo\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Tsy afaka nanomboka ny feo\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo\n"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
msgid "Enter text into other windows"
msgstr "Hanoratra anaty fikandrana hafa"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
msgid "Large"
msgstr "Lehibe"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
msgid "Normal"
msgstr "Antonony"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
msgid "Very Large"
msgstr "Tena lehibe"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Endri-tsoratry ny Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Haben'ny endi-tsoratry ny Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
msgid "_Edit Font"
msgstr "_Hanova endri-tsoratra"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
msgid "_Options"
msgstr "_Safidy"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Endri-tsoratra taloha"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
msgid "<b>Display Size:</b>"
msgstr "<b>Haben'ny seho:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
msgid "<b>Orientation:</b>"
msgstr "<b>Fitodika:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
msgid "Alphabet"
msgstr "Tarehintsoratra"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Alehibiazo ny fikandran'ny fampidirana"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
msgid "Prediction"
msgstr "Vinavina"

#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
#: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
msgid "View"
msgstr "Seho"
