# translation of dasher.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Mad Dr. <eplaut@netvision.net.il>, 2004.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
#: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:895
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "הזנת טקסט ללא מקלדת"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Predictive text entry"
msgstr "הזנת טקסט חזוי"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1
msgid "A_ppend to file"
msgstr "ה_וספה לקובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
msgid "Alphabet:"
msgstr "אלף־בית:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
msgid "Copy _All"
msgstr "העתקת ה_כול"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "מד_ריך Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
msgid "New file"
msgstr "קובץ חדש"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
msgid "Please Wait…"
msgstr "נא להמתין…"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Save file"
msgstr "שמירת קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
msgid "Save file as"
msgstr "שמירת קובץ בשם"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1286
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:910
msgid "Select File"
msgstr "בחירת קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "Speed:"
msgstr "‏מהירות:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23
msgid "_Import Training Text"
msgstr "י_בוא קובץ אימון"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "ה_וספה לקובץ…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
msgid "Demo!"
msgstr "הדגמה!"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8
msgid "Full Demo"
msgstr "הדגמה מלאה"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:10
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr "הפעלת Dasher במצב משחק והדגמה!"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11
msgid "Level:"
msgstr "רמה:"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13
msgid "New sentence"
msgstr "משפט חדש"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "ה_עדפות…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:988
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
msgid "Score:"
msgstr "תוצאה:"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "_About…"
msgstr "על _אודות…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_Contents…"
msgstr "_תכנים…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_יבוא טקסט לאימון…"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
msgid "<b>Adaptation</b>"
msgstr "<b>הסתגלות</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
msgstr "<b>בחירת אלף־בית</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
msgid "<b>Appearance Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות מראה</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
msgid "<b>Application Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות יישום</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
msgid "<b>Application Style</b>"
msgstr "<b>סגנון היישום</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:6
msgid "<b>Colour Scheme</b>"
msgstr "<b>סכימת צבעים</b>"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
msgid "<b>Control Style</b>"
msgstr "<b>סגנון בקרה</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9
msgid "<b>Dasher Font</b>"
msgstr "<b>גופן Dasher</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>כיוון</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
msgid "<b>Editor Font</b>"
msgstr "<b>גופן העורך</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>התקן קלט</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "<b>Language Model</b>"
msgstr "<b>מודל שפה</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>החלקה</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:8
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>מהירות</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid "<b>Starting and Stopping</b>"
msgstr "<b>התחלה ועצירה</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:17
msgid "A_pplication"
msgstr "_יישום"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "התאמת המהירות אוטומטית"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Alphabet Default"
msgstr "אלף־בית כברירת מחדל"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
msgid "Bottom to Top"
msgstr "מלמטה למעלה"

#. Abbreviation for Control Style
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
msgid "C_ontrol"
msgstr "ב_קרה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
msgid "Centre circle"
msgstr "מרכז המעגל"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
msgid "Composition"
msgstr "חיבור"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
msgid "Control mode"
msgstr "מצב בקרה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
msgid "Copy All on stop"
msgstr "העתקת הכול בעצירה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:28
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "סכימת צבעים מותאמת אישית"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "העדפות Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
msgid "Direct entry"
msgstr "הזנה ישירה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
msgid "Dock application window"
msgstr "עיגון חלון היישום"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
msgid "Draw box outlines"
msgstr "ציור קווי תיבה חיצוניים"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "ציור קו בין ההצטלבות והעכבר"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Force to have Halt command"
msgstr "אילוץ לקבלת פקודת השבתה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Include Clipboard commands"
msgstr "הוספת פקודות לוח גזירים"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Include Editing commands"
msgstr "הוספת פקודות עריכה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:39
msgid "Include Speech commands"
msgstr "הוספת פקודות הקראה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
msgid "Increase line thickness"
msgstr "עיבוי הקו"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "מודל השפה מתאים עצמו בעת כתיבתך."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
msgid "Large font "
msgstr "גופן גדול"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Left to Right"
msgstr "שמאל לימין"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "מצב ערבוב (PPM/מילון)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "הפסקה כשמחוץ למשטח העריכה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
msgid "Right to Left"
msgstr "ימין לשמאל"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "בחירת גופן ל־Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Select Editor Font"
msgstr "בחר גופן עורך"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Show mouse position"
msgstr "הצגת מיקום העכבר"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
msgid "Show speed slider"
msgstr "הצגת מחוון מהירות"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
msgid "Show toolbar"
msgstr "הצגת סרגל כלים"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
msgid "Small font"
msgstr "גופן קטן"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Speak All on stop"
msgstr "הקראת הכול בעצירה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Speak words as you write"
msgstr "הקראת המילים בזמן הכתיבה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Stand-alone"
msgstr "עצמאי"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "PPM רגיל מבוסס אותיות"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "התחלה בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
msgid "Start on space bar"
msgstr "התחלה בלחיצה על מקש הרווח"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "התחלה עם מיקום עכבר:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Timestamp new files"
msgstr "חותמת זמן בקבצים חדשים"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
msgid "Top to Bottom"
msgstr "מלמעלה למטה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Two box"
msgstr "שתי תיבות"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בבקר זה כדי להתאים באופן יחסי\n"
"את גדלי תיבות הטקסט. יש לשים לב שבחירת ערכים\n"
"גדולים תאט את מהירות הכתיבה שלך."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71
msgid "Very large font"
msgstr "גופן גדול מאוד"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Word-based model"
msgstr "מודל מבוסס מילה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73
msgid "_Appearance"
msgstr "_מראה"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:74
msgid "_Language"
msgstr "_שפה"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "ח"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
msgid "<b>Color Scheme</b>"
msgstr "<b>סכימת צבעים</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "<b>Display Size</b>"
msgstr "<b>גודל תצוגה</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>כיווניות</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
msgid "Alphabet"
msgstr "אלף־בית"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Control"
msgstr "בקרה"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Enlarge input window"
msgstr "הגדלת חלון הקלט"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
msgid "Prediction"
msgstr "חיזוי"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "Very Large"
msgstr "גדול מאוד"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_גופן Dasher"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_גודל הגופן של Dasher"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
msgid "_Edit Font"
msgstr "_עריכת גופן"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
msgid "_Options"
msgstr "_אפשרויות"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_אתחול גופנים"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
msgid "Zoom steps"
msgstr "צעדי תקריב"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "לכידת מקלדת גלובלית"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "מצב ישיר מתחלף"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "זמן הסריקה במצב תפריט (0 כדי לא לסרוק)"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
msgid "Number of boxes"
msgstr "מספר התיבות"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "שול בטיחות"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "אי־אחידות של התיבות"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "תקריב מרבי"

#. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
#. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
#. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
#. y-axis.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
msgstr "ציור קווי הנחיה על המסך כדי להציג אזור שלחיצה עליו תבצע תקריב"

#. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
#. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
#. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
msgstr "קווים מעוקלים למעקב אחרי הצורה הא־לינארית של ההתמרה"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12
msgid "Click Mode"
msgstr "מצב לחיצה"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "תקריב ימני"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "מצב מצפן"

#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:636
msgid "Well done!"
msgstr "כל הכבוד!"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:812
msgid "Normal Control"
msgstr "בקרה רגילה"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:828
msgid "Menu Mode"
msgstr "מצב תפריט"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:829
msgid "Direct Mode"
msgstr "מצב ישיר"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:833
msgid "Stylus Control"
msgstr "בקרת סטילוס"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
msgid "Long press time"
msgstr "זמן לחיצה ארוכה"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Double-press time"
msgstr "זמן לחיצה כפולה"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "הפעלת לחצן נסיגה"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
msgid "Slow startup"
msgstr "התחלה איטית"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "זמן התחלה"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "האחוזים שבהם המהירות תגדל אוטומטית"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "הזמן שלאחריו המהירות תגדל אוטומטית (שניות)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "האחוזים שלפיהם יש להקטין את המהירות בהיפוך"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "מצב דינמי ללחצן אחד"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "זמן הסריקה (בכול כיוון), במילישניות"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "מקדם ההתקרבות פנימה"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "זמן ההשהיה לפי לחיצת הלחצן על ידי המשתמש (מילישניות)"

#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "מצב חד־ממדי"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "true"
msgstr "אמת"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:525 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "false"
msgstr "שקר"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "יש לציין את הערך הבוליאני כ'true' (אמת) או 'false' (שקר)."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "אפשרות בלתי מוכרת, יש להשתמש ב־\"‎--help-options\" למידע נוסף."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "קלט שקע ל־Dasher: לא ניתן לטעון את אשכול הקריאה."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "תווית X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "‏X מזערי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "‏X מרבי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "תווית Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "‏Y מזערי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "‏Y מרבי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "הדפסת נתוני ניפוי שגיאות הקשורים בשקע למסוף:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "קלט שקע"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "היסט הלחצן"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Multiple press interval"
msgstr "הזמן שבין מספר לחיצות"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "הפעלת לחצני נסיגה והתחלה/הפסקה"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "החלפת הלחצן ללחיצה/שחרור"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "לחיצה כפולה היא לחיצה/שחרור נגדיים — שלוש פעמים להיפוך"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "מצב דינמי לשני לחצנים"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "היסט ללחצן החיצוני (השני)"

#. divisor
#. step
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
msgid "Distance for 1st button UP"
msgstr "המרחק לשחרור הלחצן הראשון"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
msgid "Distance for 1st button DOWN"
msgstr "המרחק ללחיצת הלחצן הראשון"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "סבילות לתזמון בלתי מדויק של לחיצות הלחצנים (במילישניות)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup time"
msgstr "זמן התחלה אטי"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "מצב דינמי לשתי לחיצות (לחצן אחד חדש)"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "Boolean parameters"
msgstr "פרמטר בוליאני"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
msgid "Integer parameters"
msgstr "פרמטרים מסוג מספרים שלמים"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "String parameters"
msgstr "פרמטרים מסוג מחרוזת"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:440
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:27
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור\n"

#: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:58
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור\n"

#: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:69
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "לא ניתן לאתחל קולות\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:62
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96
msgid "Enter Text"
msgstr "הזנת טקסט"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr "סקריפט"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:265
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "להגדרת האפשרות חסר \"=\""

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:281
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "צוינה מחרוזת אפשרות שגויה"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:950
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"האם ברצונך לשמור את השינויים ל־%s?\n"
"\n"
"השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:957
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"האם ברצונך לשמור את השינויים?\n"
"\n"
"השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:963
msgid "Don't save"
msgstr "לא לשמור"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:964 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:987
msgid "Don't quit"
msgstr "לא לצאת"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:965
msgid "Save and quit"
msgstr "שמירה ויציאה"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:984
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "האם ברצונך לצאת?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1031
msgid "Unable to open help file"
msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1083
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher הנו יישום להזנת טקסט חזוי"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1088
msgid "translator-credits"
msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "אפשרויות מודול Dasher"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "אפשרויות %s:"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr "קלט עכבר"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:45
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "פיקסלים המכסים את טווח ה־Y"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:52
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "קלט עכבר חד ממדי"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:173
msgid "Override stored options"
msgstr "Override stored options"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Describe \"--options\"."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- A text input application honouring accessibility"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>פעולות</b>"

#~ msgid "Automatic calibration"
#~ msgstr "כיול אוטומטי"

#~ msgid "Eyetracker Mode"
#~ msgstr "מצב עקיבת עיניים"

#~ msgid "Show Button"
#~ msgstr "הצגת לחצנים"

#~ msgid "Control Mode"
#~ msgstr "מצב בקרה"

#~ msgid "Auto On Stop"
#~ msgstr "אוטומטית עם עצירה"

#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "דיבור"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכול"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "אחרון"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "אבגדהוזחטיכ abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#~ msgid "A_ppend to file..."
#~ msgstr "_צרף לקובץ..."

#~ msgid "Pr_eferences..."
#~ msgstr "ה_עדפות..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_אודות..."

#~ msgid "_Contents..."
#~ msgstr "_תכנים..."

#~ msgid "_Import Training Text..."
#~ msgstr "_ייבא קובץ אימון..."

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "Dasher - %s"
#~ msgstr "‏Dasher - ‏%s"

#~ msgid "Training Dasher... please wait"
#~ msgstr "מאמן את Dasher... אנא המתן"

#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "לוחות"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "תפריטים"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "טקסט"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "חלונות"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "עצור"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "הזז"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<<<"
#~ msgstr "<<<"

#~ msgid ">>>"
#~ msgstr ">>>"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "כל דבר"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "חדש"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "תו"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "מילה"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "שורה"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "8:"
#~ msgstr "8:"

#~ msgid "9:"
#~ msgstr "9:"

#~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
#~ msgstr "‏<b>אפשרויות מתקדמות:</b>"

#~ msgid "<b>Button control setup</b>"
#~ msgstr "<b>הגדרת שליטת כפתורים</b>"

#~ msgid "<b>Button modes:</b>"
#~ msgstr "‏<b>מצבי כפתור:</b>"

#~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
#~ msgstr "<b>אפשרויות שונות:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
#~ msgstr "<b>מיתוג מצב כפתור:</b>"

#~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
#~ msgstr "<b>מיתוג מצב כפתור:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
#~ msgstr "<b>קורדינטות X/Y:</b>"

#~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
#~ msgstr "<b>קורדינטות X/Y:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
#~ msgstr "<b>קורדינטות X/Y:</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "הגדרות מתקדמות"

#~ msgid "Button control setup"
#~ msgstr "הגדרת בקרת כפתור"

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "מקש"

#~ msgid "Cyclical button mode"
#~ msgstr "מצב כפתור מעגלי"

#~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
#~ msgstr "מרחק מקו האמצע להתחלה במיקום העכבר:"

#~ msgid "Down/3:"
#~ msgstr "מטה/3:"

#~ msgid "Edit Button-control options"
#~ msgstr "עריכת אפשרויות פקד-כפתור"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up and down will\n"
#~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
#~ "the choice"
#~ msgstr ""
#~ "אם מצב זה נבחר, מעלה ומטה ינועו\n"
#~ "קדימה ואחורה בין הקורדינטות וימינה יאשר את הבחירה"

#~ msgid "Left/2:"
#~ msgstr "שמאל/2:"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "מקסימום"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "מינימום"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "שונות"

#, fuzzy
#~ msgid "Pulsing mode"
#~ msgstr "מצב כפתור"

#~ msgid "Right/4:"
#~ msgstr "ימין/4:"

#~ msgid "Show Advanced Settings"
#~ msgstr "הצג הגדרות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Options"
#~ msgstr "_אפשרויות"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Preferences"
#~ msgstr "העדפות דאשר"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "אימון"

#~ msgid "Up/1:"
#~ msgstr "מעלה/1:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "מתקדם"

#, fuzzy
#~ msgid "Change color scheme automatically"
#~ msgstr "שנה את סכימת הצבעים אוטומטית"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "צבע"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
#~ "between coordinates and right will confirm the choice"
#~ msgstr ""
#~ "אם מצב זה נבחר, מעלה ומטה ינועו\n"
#~ "קדימה ואחורה בין הקורדינטות וימינה יאשר את הבחירה"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
#~ msgstr "מספר הפיקסלים שצריכים לכסות את כל טווח ה Y:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "יישור"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
#~ "that selecting high values will slow your writing speed."
#~ msgstr ""
#~ "השתמש בפקד זה כדי לכוון את הגודל היחסי של\n"
#~ "תיבות האותיות. שים לב שבחירת ערך גבוהה תאט\n"
#~ "את קצב הכתיבה שלך."

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
#~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
#~ "the choice"
#~ msgstr ""
#~ "אם מצב זה נבחר, מעלה ומטה ינועו\n"
#~ "קדימה ואחורה בין הקורדינטות וימינה יאשר את הבחירה"
