msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Nie je k dispozícii výmenný kurz)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " potvrdenie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&O aplikácii"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin Paper"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Vyhľadať aktualizácie"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentácia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "&Prispieť na server"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrovať/dešifrovať správu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrovať"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&Z QR kódu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "&Zo súboru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&Z textu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Z blockchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&História"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Informácie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Menovky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Načítať transakcie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Sieť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nový/Obnoviť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiálna webstránka"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Hromadná platba"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Vykresliť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Doplnky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Súkromné kľúče"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Skončiť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "&Naposledy otvorené"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Nahlásiť chybu v programe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "&Uložiť zálohu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Podpísať/overiť správu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&Zhrnutie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "Zhrnúť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Peňaženka"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Dotknite sa {} z {})"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 týždeň"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Položte tento papier na rovnú a dobre osvetlenú plochu."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minút"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Priblížte okraje svojho Revealera k prerušovaným čiaram hore a vľavo."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Jemne pritlačte Revealer na papier a prečítajte čísla, ktoré sa najviac zhodujú s opačnou stranou. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Zadajte čísla v softvéri"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Pri tvorbe novej peňaženky sa automaticky uloží záloha."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Kópia vášho súboru peňaženky sa vytvorila v"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Niekoľko príkladov"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Pravdepodobne chýba knižnica."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Pre túto faktúru bola už platba iniciovaná"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Pri každej transakcii, ktorá využíva vzdialený server, bude účtovaný malý poplatok. Po ukončení inštalácie si môžete skontrolovať a upraviť svoje nastavenia fakturácie."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Navrhnutý poplatok sa automaticky pridáva k tomuto poľu. Môžete to prepísať. Navrhovaný poplatok sa zväčšuje s veľkosťou transakcie."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "O aplikácii Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Prijať slovo"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Obstarávacia cena"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Pridať spolupodpisovateľa"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Pridať spolupodpisovateľa k vašej multi-sig peňaženke"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Pridať voliteľnú virtuálnu klávesnicu k dialógovému oknu hesla."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Pridať spolupodpisovateľa"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "Dodatočné poplatky"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Pridá sa ďalších {} satoshi."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Podrobnosti o adrese"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Adresa sa skopírovala do schránky"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "Adresa je zmrazená"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adresa nie je v peňaženke."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Rozšírená ukážka"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Po vypnutí prístupových fráz môžete spárovať toto zariadenie s peňaženkou Electrum, iba ak mala prázdnu prístupovú frázu. Ak jej prístupová fráza nebola prázdna, budete si musieť vytvoriť novú peňaženku pomocou sprievodcu inštaláciou. Túto peňaženku môžete kedykoľvek opätovne použiť znovu zapnutím prístupových fráz a zadaním jej prístupovej frázy."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Všetky polia musia byť vyplnené"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Už je v najnovšej verzii"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Dust (prach) sa tiež neuchováva ako zvyšok, ale sa pridáva k poplatku."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Takisto pri dávkovaní transakcií RBF BIP 125 ukladá nižšiu spodnú hranicu pre poplatok."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "Alebo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Vždy si kontrolujte svoje zálohy."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Suma pre výstup OP_RETURN musí byť 0."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Suma prijatá v kanáloch"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Prijatá suma:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Odoslaná suma:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Suma na odoslanie"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Suma vybraná z kanálov"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Zo spolupodpisovateľského fondu sa načítala šifrovaná transakcia."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Zistil sa neinicializovaný Digital Bitbox."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "{} bez názvu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "NAOZAJ si želáte vymazať toto zariadenie?\n"
"Peňaženka stále obsahuje bitcoiny!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Ste si istý/á, že chcete odstrániť tento kanál? Týmto sa vymažú z vašej histórie peňaženky súvisiace transakcie."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať peňaženku {}?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Ste si istý/á, že chcete vymazať tento Digital Bitbox?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ste si istý/á, že chcete pokračovať?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Ste si istý/á, že chcete odstrániť túto transakciu a {} detských transakcií?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Ste si istý/á, že chcete odstrániť túto transakciu?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "Vo výške bloku: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Po znaku zavináča musí nasledovať minimálne názov hostiteľa."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "V dôsledku tohto zaokrúhlenia by ste mohli prísť maximálne o 100 satoshi."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "Audio MODEM"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Nastavenia audio modemu"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizácia"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Automaticky pripojiť"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatické pripojenie"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Automaticky vyhľadávať softvérové aktualizácie"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "Seed BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Seedy BIP39 možno importovať do Electra, aby používatelia mali prístup k prostriedkom uzamknutým v iných peňaženkách."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Seedy BIP39 neobsahujú číslo verzie, čo ohrozuje kompatibilitu s budúcim softvérom."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Záloha NEuložená. Adresár zálohy nenakonfigurovaný."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Adresár zálohy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Záloha uložená:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Zostatok"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Základná jednotka"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Základná jednotka vašej peňaženky."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Dávkové faktúry"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Pred nahlásením chyby upgradujte na najnovšiu verziu aplikácie Electrum (posledné vydanie alebo git HEAD) a uveďte číslo jej verzie vo svojom hlásení."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitová rýchlosť [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Status BitBox02"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Nebola zadaná Bitcoin Adresa"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transakcie Bitcoinov všeobecne nie sú bezplatné. Poplatok za transakciu platí odosielateľ peňažných prostriedkov."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "Výška bloku"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Hodnota hash bootloadera"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Zverejniť"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Vysiela sa transakcia..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Dátum zostavy"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Navýšiť poplatok"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Navýšiť poplatok"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "Vypršanie CLTV"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Kalibračný list"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibračné hodnoty:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Môže odosielať"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Nie je možné CPFP: neznámy poplatok za rodičovskú transakciu."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Nie je možné vykresliť históriu."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušené používateľom"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Nie je možné pridať tohto spolupodpisovateľa:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Nie je možné vyslať transakciu"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Poplatok sa nedá navýšiť"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Nie je možné načítať peňaženku"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Nie je možné čítať súbor"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Bez prístupu k ÚLOŽISKU nemožno vytvoriť zálohu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Nie je možné podpísať správy s týmto typom adresy:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr ""

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapitálové výnosy"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Nesúlad certifikátu"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Bolo zistené rozštiepenie reťazca na bloku {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Drobné"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "Zmeniť PIN"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Zálohovanie kanálov"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Zálohovanie kanálov"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "ID kanála"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Kanál bol už zatvorený"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Zálohy kanálov je možné použiť iba na to, aby sa vaše kanály zatvorili."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Kanál zatvorený"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Kanál je zatvorený. Možno budete musieť počkať aspoň {} blokov kvôli omeškaniam CSV"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Podrobnosti o kanáli"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Kanál bol vytvorený."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "Kanál sa aktualizuje na dopyt."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Kanály v databáze."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Pre vyžiadanie nového tajného kľúča zaškrtnite toto políčko. Budete musieť znova zadať svoj seed."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Pre pokračovanie vyberte svoje zariadenie {}"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Vyhľadávanie aktualizácií..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Dieťa platí za rodiča"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Dieťa platí za rodiča"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínština (tradičná)"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Vybrať domovskú obrazovku"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Zvoľte záložný súbor:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Zvoľte heslo"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Zvoľte heslo pre zašifrovanie kľúčov peňaženky."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Vybrať server"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Vyberte spôsob výberu mincí (UTXO). K dispozícii sú:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Vyberte z peerov"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Vyberte si, ako chcete inicializovať svoj Digital Bitbox:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Vyberte, ako chcete inicializovať svoj {}."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Vyberte, ako chcete inicializovať vaše zariadenie {}.\n\n"
"Prvé dve metódy sú bezpečné, pretože sa pri nich do vášho počítača nezadávajú žiadne tajné informácie.\n\n"
"Pri posledných dvoch metódach zadávate tajné kľúče na klávesnici a nahrávate ich do svojho zariadenia {}, takže by ste to mali vykonávať iba na počítači, o ktorom viete, že je dôveryhodný a neobsahuje malvér."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Zvoľte na svojom zariadení {}, kde zadať prístupovú frázu"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Vyberte počet podpisov potrebných pre odomknutie prostriedkov vo vašej peňaženke:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Vyberte typ adries vo vašej peňaženke."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Vyberte online prieskumník blokov na funkcie, ktoré otvárajú webový prehliadač"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Vyberte svoj reťazec"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Vyberte..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Vymažte reláciu po stanovenej dobe nečinnosti. Keď uplynie časový limit pre reláciu, musíte pre použitie zariadenia znova zadať svoj PIN a prístupovú frázu (ak je povolená)."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "Pre pokračovanie kliknite na Odoslať"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Pre skrytie tejto správy kliknite sem."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schránka je prázdna"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Zatvoriť kanál"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "Mi&nce"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "Kontrola mincí aktívna"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "Minca je zmrazená"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Minca vybraná na minutie"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Výber mince"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "Výber mincí aktívny ({} vybraných výstupov UTXO)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Stav Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Peňaženka Coldcard"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Farebný motív"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "Zlúčiť"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Dokončite proces inicializácie na svojom zariadení {}"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "Prebieha výpočet trasy ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&zola"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Kon&takty"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Potvrdiť vymazanie zariadenia"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Povrdiť prístupovú frázu:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrďte heslo:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Potvrdiť seed"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Potvrdiť rozšírenie seedu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Potvrďte ochranu prepnutia prístupovej frázy"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Potvrdiť transakciu"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Potvrďte transakciu na svojom zariadení Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Potvrdiť akciu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Na začiatok potvrďte internú entropiu na vašom zariadení {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Potvrďte nový PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrďte nové heslo"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} správu určenú na podpis"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} zmenu svojho PIN-u"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} zmenu domovskej obrazovky"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} vypnutie ochrany PIN-om"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} vypnutie prístupových fráz"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} zapnutie prístupových fráz"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} nastavenie PIN-u"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {}, že ho chcete celkom vymazať"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} novú menovku"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} celkovú vynaloženú sumu a transakčný poplatok"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} výstup transakcie"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svojom zariadení {} adresu peňaženky"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Potvrdené. Transakcia sa podpisuje..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Pripojené uzle"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Pripojené uzly sú na tom istom reťazci"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Pripojené k {0} uzlom."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Pripojený k {0} partnerom"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Reťazce pripojenia musia byť vo formáte <node_pubkey>@<host>:<port>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Pripojenia k serverom Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Pripojenia na lightning uzly"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Zvážte pokúsiť sa pripojiť na iný server alebo aktualizovať aplikáciu Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopírovať adresu"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopírovať a zavrieť"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Skopírujte a prilepte adresu príjemcu pomocou tlačidla Prilepiť alebo naskenujte QR kód pomocou fotoaparátu."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "Kopírovať {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Spolupodpísať s hardvérovým zariadením"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Spolupodpisovateľský fond"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Nepodarilo sa zavrieť kanál: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Nepodarilo sa vynútiť zatvorenie kanála: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť kanál: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Nie je možné načítať Podmienky služby:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "Nie je možné podpísať správu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "Nie je možné podpísať správu."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Hlásenie o zlyhaní"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Vytvoriť novú peňaženku"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Vytvoriť nového Revealera"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Vytvoriť nový Seed"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Vytvoriť peňaženku s použitím súčasného seedu"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Vytvoriť úložisko kľúčov z hlavného kľúča"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Vytvoriť novú peňaženku"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "Vytvoriť alebo obnoviť"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Vytvoriť transakciu"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritická chyba"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuálne heslo:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Aktuálny kurz"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Aktuálna verzia: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Vlastný tajný kľúč"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Tmavé/Svetlé"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Dátum: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Denníky s informáciami o ladení možno uchovať na disku. Sú užitočné pri riešení problémov."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Správa o ladení"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovať"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Dešifrovať váš súkromný kľúč?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Odstrániť zálohu?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Odstrániť faktúru?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Odstrániť faktúry"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Odstrániť žiadosť?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Odstrániť žiadosti"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Vymazať súbor peňaženky?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Odstrániť peňaženku?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Denominácia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "Derivačná cesta"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Popis transakcie (nepovinné)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "ID zariadenia"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "Menovka zariadenia"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Chyba komunikácie zariadenia. Odpojte a znovu zapojte váš Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "Zariadenie nie je v bitcoinovom režime"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Peňaženka Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digitálny Revealer ({}_{}) sa uložil ako PNG a PDF v:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "Vypnúť PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Vypnúť prístupové frázy"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "Zobraziť váš seed?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuuje Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Nezadávajte sem citlivé/osobné informácie. Správa bude viditeľná vo verejnom issue trackeri."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "Nepárovať"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Nevkladajte sem kód, ktorému nerozumiete. Vykonanie chybného kódu by mohlo viesť k nezvratnej strate vašich mincí."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Neuchovávajte ho v elektronickej podobe."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Máte čo skrývať?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Chcete vytvoriť nový seed alebo obnoviť peňaženku s použitím existujúceho seedu?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Chcete vymazať „{}“?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Chcete vymazať starý súbor"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Chcete ho teraz otvoriť?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Chcete odstrániť {} zo svojej peňaženky?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Chcete odoslať túto správu?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Želáte si pokračovať?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Nie sú známe žiadne adresy pre uzol:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Nabudúce nezobrazovať."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Kvôli chybe staré verzie Electra NEbudú vytvárať rovnakú peňaženku ako novšie verzie alebo iný softvér."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Holandčina"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Odhady dynamických poplatkov nie sú k dispozícii"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "Upraviť {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Pluginy programu Electrum"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum nie je možné spárovať s vaším zariadením {}.\n\n"
"Predtým, ako požiadate o zaslanie bitcoinov na adresy v tejto peňaženke, uistite sa, že párovanie vášho zariadenia funguje alebo že máte jeho seed (a prístupovú frázu, ak existuje). Inak nubudete môcť minúť žiadne bitcoiny, ktoré obdržíte."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum komunikuje so vzdialenými servermi za účelom získavania informácií o vašich transakciách a adresách. Servery majú ten istý účel, iba sa líšia po hardvérovej stránke. Vo väčšine prípadov budete zrejme chcieť prenechať ich výber na aplikácii Electrum. Avšak môžete si zvoliť server aj manuálne, ak si to želáte."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum sa pripája k niekoľkým uzlom, aby stiahol hlavičky blokov a vyhľadal najdlhší blockchain."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Nastavenia programu Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum si vyžiadava históriu transakcií z jedného servera. Vrátená história sa porovná s hlavičkami blockchainu odoslanými inými uzlami s použitím jednoduchého overenia transakcií (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum odosiela adresy vašich peňaženiek na server, aby mohol získať históriu vašich transakcií."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Peňaženka Electrum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum nedokázal skopírovať súbor s vašou peaňzenkou do uvedeného umiestnenia."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electru sa nepodarilo deserializovať transakciu:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum nemohol otvoriť súbor vašich transakcií"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum nedokázal spracovať vašu transakciu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum nemohol vytvoriť export súkromného kľúča."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum nemohol vytvoriť export transakcií."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum sa teraz zavrie."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Zapnúť ochranu PIN-om"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Povoliť prístupové frázy"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Povoliť zaokrúhľovanie výstupnej hodnoty"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Povoliť prístupové frázy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Povoliť kontrolu aktualizácie"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuté"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovať"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Zašifrovať vlastný tajný kľúč"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Zašifrovať súbor peňaženky"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Zašifrovať seed {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrovať/dešifrovať správu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrovať/dešifrovať správu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrované"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Šifrovanie a dešifrovanie nie sú momentálne pre {} podporované"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Šifrovanie a dešifrovanie nie sú v {} implementované"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadajte PIN"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Zadajte PIN:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Zadajte prístupovú frázu"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Zadajte prístupovú frázu na zariadení"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadať heslo"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Zadajte ID vzdialeného uzla alebo reťazec pripojenia alebo faktúru"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Zadajte seed"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Zadajte menovku transakcie"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "Zadajte popisný názov vášho účtu viacerých podpisov.\n"
"Neskôr by ste mali mať možnosť použiť tento názov na jednoznačnú identifikáciu tohto účtu s viacerými podpismi"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Pre pomenovanie vášho zariadenia zadajte menovku:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Zadajte zoznam bitcoinových adries (vytvorí sa peňaženka len na čítanie) alebo zoznam súkromných kľúčov."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Zadajte zoznam výstupov v poli „Príjemca“."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Zadajte nový PIN pre {}:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Zadajte nižšie nové heslo."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Pre vytvorenie tejto peňaženky zadajte prístupovú frázu. Vždy, keď budete používať túto peňaženku, vaše {} vás vyzve, aby ste zadali prístupovú frázu. Ak zabudnete prístupovú frázu, nebudete môcť pristupovať k bitcoinom v peňaženke."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Zadajte adresu"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Zadajte kľúč spolupodpisovateľa"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Zadajte seed spolupodpisovateľa"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Zadajte popis"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Zadajte nový PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Zadajte nové heslo"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Zadať prístupovú frázu na zariadení?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "Zadajte heslo:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Zadajte súkromné kľúče"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Zadajte súkromné kľúče:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Zadajte hlavný súkromný kľúč začínajúci na xprv:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Pre odomknutie tejto peňaženky zadajte prístupovú frázu:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Zadajte heslo použité pri tvorbe zálohy:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Zadajte slová pre obnovu stláčaním tlačidiel podľa toho, čo sa zobrazuje na displeji zariadenia.  Môžete tiež použiť klávesnicu NUMPAD.\n"
"Ak sa chcete vrátiť o voľbu alebo slovo dozadu, stlačte BACKSPACE.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Zadajte seed pre svoju 2-faktorovú peňaženku:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Ak chcete za nich podpisovať, zadajte ich hlavný súkromný kľúč (xprv)."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Zadajte názov peňaženky"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Zadajte mnemotechnický kód BIP39:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Zadajte heslo vášho Digital Bitboxu:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Zadajte svoj PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Zadajte váš PIN (číslice 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Pre pokračovanie zadajte svoj PIN kód"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Zadajte svoj aktuálny PIN {}:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Zadajte svoje heslo"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Zadajte svoje heslo alebo vyberte iný súbor."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Pre pokračovanie zadajte svoje heslo"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Vymažte Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Chyba pri pridávaní žiadosti o platbu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Chyba pri zlučovaní čiastkových transakcií"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Chyba pri pripájaní k serveru"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Chyba pri pripájaní na server {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Chyba pri dešifrovaní správy"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri získavaní informácií o účte TrustedCoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Chyba pri získavaní transakcie zo siete"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Chyba pri spájaní čiastkových transakcií"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Chyba pri analýze URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Chyba pri kontrole zariadenia"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "Chyba pri zobrazení adresy"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Chyba pri synchronizácii menoviek"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Chyba: duplikátny hlavný verejný kľúč"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Odhad"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Ukončiť Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Dátum exspirácie"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Dátum vypršania platnosti vašej požiadavky."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Exspirované"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Platnosť vyprší"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Platnosť uplynie po"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Exportovať históriu"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Exportovať zálohu"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Exportovať súbor"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Exportovať pre Coldcard"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "Exportovať do súboru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Odhalenie jediného súkromného kľúča môže ohroziť celú vašu peňaženku!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Rozšíriť tento seed o vlastné slová"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešné"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Zlyhané kontrakty HTLC"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Tvorba klienta pre toto zariadenie zlyhala."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Dešifrovanie s použitím tohto hardvérového zariadenia zlyhalo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Zobrazenie QR kódu zlyhalo."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Export do súboru zlyhal."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Import zo súboru zlyhal."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať transakciu do spolupodpisovateľského fondu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať heslo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Nie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Poplatok"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Poplatok za dieťa"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Zaokrúhľovanie poplatku"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat mena"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "Záloha súboru"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrovať:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "Dokončiť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "Verzia firmvéru"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Verzia firmvéru (alebo „bitcoinovej“ apky) je príliš stará pre podporu Segwitu. Prosím, aktualizujte ho na"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Verzia firmvéru je príliš stará."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Verzia firmvéru je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Fixný kurz"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Sledovať túto vetvu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "Pre CoinJoin; zbaviť súkromných kľúčov"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Pre hardvérové zariadenie; zahrň verejné kľúče tzv. xpubs"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Pre viac informácií navštívte"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Z bezpečnostných dôvodov vám odporúčame vždy používať najnovšiu verziu Electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Vynútiť zatvorenie kanála"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Vynútiť zatvorenie kanála?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Rozštiepenie (fork) zistené na bloku {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formát: adresa, suma"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "Preposielanie"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Zmraziť"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Zmraziť adresu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Zmraziť adresy"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Zmraziť mincu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Zmraziť mince"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "Od"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "Od {0} spolupodpisovateľov"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "Splnené kontrakty HTLC"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Zapnuté úplné 2FA. Toto nie je ešte podporované."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Financované"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Vytvoriť novú náhodnú peňaženku"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Kód Google Authenticatora:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "Klebety"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "Kontrakty HTLC v súčasnej záväzkovej transakcii"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Nenašiel sa obslužný program pre"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Hardvérové úložisko kľúčov"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Tu je váš hlavný verejný kľúč."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "Skryť {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "História"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "Domovská obrazovka"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "Skoky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Názov hostiteľa neodkazuje (funkcia getaddrinfo zlyhala)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Ako sa chcete pripojiť k serveru? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Avšak hardvérové peňaženky nepodporujú šifrovanie správ, čo ich robí nekompatibilnými so súčasným návrhom spolupodpisovateľského fondu."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "My však nevytvárame seedy BIP39, pretože nespĺňajú naše bezpečnostné normy."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "Už mám seed"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Stratil/a som svoj účet Google Authenticator"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/port vo formáte:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Ak je automatické pripájanie povolené, Electrum vždy použije server, ktorý je na najdlhšej reťazi blokov."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Ak je zapnuté, môžete kvôli tomu prísť pri jednej transakcii o max. 100 satoshi."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Ak je vypnuté, musíte si vybrať server, ktorý chcete používať. V prípade, že váš server bude zaostávať, Electrum vás na to upozorní."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Ak nie ste si istý/á, čo to znamená, nechajte toto pole bez zmeny."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Ak ste online, pre pokračovanie kliknite na „{}“."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Ak zaškrtnete toto políčko, vaše nepotvrdené transakcie sa zlúčia do jednej transakcie."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Ak vypnete svoj PIN, ktokoľvek s fyzickým prístupom k vášmu zariadeniu {} bude môcť míňať vaše bitcoiny."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Ak neviete, čo to znamená, nechajte toto pole prázdne."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Ak zabudnete prístupovú frázu, stratíte prístup k bitcoinom v danej peňaženke. Prístupová fráza nie je PIN. Toto meňte iba ak ste si istý/á, že tomu rozumiete."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Ak máte starú tlačiareň alebo ak chcete optimálnu presnosť"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Ak ste stratili svoj účet Google Authenticator, môžete požiadať o nový tajný kľúč. Budete musieť znova zadať svoj seed."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Ak ste stratili svoj druhý faktor, pre vyžiadanie nového kódu musíte obnoviť svoju peňaženku zo seedu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Ak pretrvávajú problémy so sieťou, skúste použiť Tor proxy."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Ak stratíte svoj seed, vaše peniaze sa tiež nenávratne stratia."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Ak používate prístupovú frázu, uistite sa, že je správna."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Ak si chcete vytvoriť nové adresy, použite namiesto toho deterministickú peňaženku."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Ak vaše zariadenie systém Windows nerozozná, choďte do „Nastavenia“, „Zariadenia“, „Pripojené zariadenia“ a kliknite na „Odstrániť zariadenie“. Potom znova zapojte vaše zariadenie."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Ak vaša peňaženka obsahuje prostriedky, uistite sa, že ste si uložili jej seed."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ignorovať a pokračovať?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Importovať bitcoinové adresy"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importovať bitcoinové adresy alebo súkromné kľúče"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Importovať zálohu kanálov?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Importovať adresy"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Importovať súbor"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importujte párovanie z apky Digital Bitboxu pre počítače"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Importovať súkromné kľúče"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Špeciálne, NEPOUŽÍVAJTE služby 'obnovy súkromných kľúčov' od tretích strán."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "Spracúva sa"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "V bezseedovom móde sa používateľovi nikdy nezobrazujú slová mnemotechnického seedu.\n"
"Neexistuje tu žiadna záloha a používateľ má o tomto dôkaz.\n"
"Toto je pokročilá funkcia, ktorú odporúčame používať iba pri nadbytočných multisig nastaveniach."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "V niektorých prípadoch použite až 3 adresy pre výdavok, aby sa mohli veľké sumy mincí rozdeliť na menšie a aby sa ukryla adresa príjemcu."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "V ďalšom bloku"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Zahrnuté v bloku: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Zadali ste nesprávne heslo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Nesprávny seed"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Navýšiť poplatok"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Pre zlepšenie pozície vašej transakcie v mempoole navýšte jej poplatok."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Inicializácia HW zariadení Ledger momentálne nie je možná."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Inicializovať zariadenie"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "Inicializované"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "Iniciátor:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Zadajte sumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Vloziť Raw transakciu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Vstupy"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Sprievodca inštaláciou"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Aby ste toto umožnili, nainštalujte balík zbar."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Inštrukcie:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nemáte dostatočnú sumu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Neplatná adresa"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Neplatná suma"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Neplatný poplatok"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Neplatný JSON kód."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Našli sa neplatné riadky:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Neplatný PIN"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Neplatný verejný kľúč"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Neplatná suma"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr ""

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Neplatné ID uzla; musí byť 33-bajtové a šestnástkové"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Neplatné jednorazové heslo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "Neplatné údaje servera: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Neplatný xpub magic. Uistite sa, že vaše zariadenie {} je nastavené na správny reťazec."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Platnosť faktúry uplynula"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "Faktúra obnáša riziko uzamknutia prostriedkov na neprimerane dlhú dobu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Faktúry"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Obsahuje tiež váš hlavný verejný kľúč, ktorý umožňuje sledovanie vašich adries."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Nie je možné ju „zálohovať“ iba exportovaním týchto súkromných kľúčov."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Je to v rozpore so súčasnou históriou."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Posiela a prijíma čiastočne podpísané transakcie z/do vašej spolupodpisovateľskej peňaženky."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Spojiť vstupy/výstupy"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Obnovenie seedu KeepKey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "Peňaženka KeepKey"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Klávesová skratka: napíšte \"!\" na odoslanie všetkých mincí."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Úložisko kľúčov"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Typ úložiska kľúčov"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizština"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Menovka"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Nastavenie menoviek"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Menovky, ID transakcií a adresy sa zašifrujú pred odoslaním na vzdialený server."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Najnovšia verzia: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Ak chcete vypnúť šifrovanie, nechajte toto pole prázdne."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Stav Ledgera"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Overenie peňaženkou Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Peňaženka Ledger"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Nechajte zariadenie vytvoriť kompletne nový seed náhodne"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Verzia knižnice pre „{}“ je nekompatibilná."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Licencia"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Svetlý"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "Sieť Lightning"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Štatistika siete Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "Platba Lightning"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning je v súčasnosti obmedzená na HD peňaženky ktoré používajú p2wpkh adresu ."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Služba Lightning je vypnutá"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "Lightning:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Riadok #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Načítať peňaženku z karty micro SD"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Načítať peňaženku z karty micro SD (súčasný seed je prepísaný)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Načítať transakciu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "Načítava sa záloha..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Miestne"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "Lokálna &pozorovateľňa"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "Lokálna pozorovateľňa"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "ID dlhého kanálu"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Vyhľadaj transakciu"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Nízky poplatok"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Uistite sa, že je v správnom stave."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Uistite sa, že ste pre túto multisig peňaženku importovali na zariadenie správny popisný súbor peňaženky."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Uistite sa, že ho inštalujete pomocou python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Predtým, ako požiadate o zaslanie Bitcoinov do tejto peňaženky, sa uistite, že vlastníte seedovú frázu alebo súkromné kľúče."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Hlavný odtlačok"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Hlavný verejný kľúč"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "Matica"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Maximálny poplatok prekročený"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Založený na mempoole: sadzba poplatku sa odvíja od hĺbky fondu pamäti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Hĺbka mempoolu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Zlúčiť podpisy z"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Šifrovanie správ, dešifrovanie a podpisovanie v súčasnosti nie sú podporované pre {}"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Metóda:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Ťažobný poplatok"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Chýbajúca suma"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Chýbajú knižnice pre {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Chýba predošlá transakcia pre staršiu verziu vstupu."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Chýbajúca správa URL."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Možnosti párovania mobilných zariadení"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Viac info na: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Viacpodpisová peňaženka"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Viacpodpisová peňaženka"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "TOTO NIE JE PIN ZARIADENIA - pozri vyššie"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Pomenujte toto zariadenie {}. Ak máte viaceré zariadenia, menovky ich pomáhajú rozlišovať."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr ""

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "Uplynul časový limit požiadavky siete."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nikdy neprezrádzajte svoj seed."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nikdy ho nezadávajte na webovej stránke."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nová transakcia: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Žiadne údaje"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Žiadny popis"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Žiadna peňaženka"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Nie je dostupná žiadna adresa. Prosím, odstráňte niektoré z čakajúcich žiadostí."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "Žiadna suma"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Žiadne údaje"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Pri tomto serveri chýba adresa pre dary"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Nevyskytli sa žiadne výnimky."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Nebolo zistené rozvetvenie (fork)"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Nezistilo sa žiadne hardvérové zariadenie."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Žiadne úložisko kľúčov"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Vo vašej peňaženke nie sú ďalšie adresy."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Žiadne výstupy"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "Nenašla sa žiadna cesta"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "Pre peňaženku nie je uložené žiadne seed"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Nenačítala sa žiadna peňaženka."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "ID uzla"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "Alias uzla"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "Uzly v databáze."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Nórčina Bokmal"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Nie teraz"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Neoverené"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Nie je k dispozícii pre túto peňaženku."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojené"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Nedostatok prostriedkov"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Na adrese nie je dostatok prostriedkov."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Neoverené"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Zatiaľ nie je k dispozícii"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Ak ste zmrazili niektoré zo svojich adries, disponibilné prostriedky budú nižšie ako váš celkový zostatok."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Upozorňujeme, že Lightning kanály sa skonvertujú na zálohy kanálov."

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Toto NIE je vaše šifrovacie heslo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Vaše mince nie sú v tejto službe uzamknuté. Svoje prostriedky si môžete kedykoľvek bezplatne vybrať bez vzdialeného servera, s použitím voľby „obnoviť peňaženku“ so seedom vašej peňaženky."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Poznámka: Ak zapnete toto nastavenie, budete na otvorenie peňaženky potrebovať vaše hardvérové zariadenie."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Poznámka: toto je offline transakcia. Ak chcete, aby ju sieť videla, musíte ju odvysielať."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Nič sa nenastavilo!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nie je čo vykresliť."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Nie je čo zhrnúť."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Počet núl za desatinnou čiarkou. Napr, ak je to nastavené na 2, \"1\" bude zobrazené ako \"1,00\""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "Údajová časť OP_RETURN je príliš veľká.\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Na Linuxe budete možno musieť pridať nové povolenie do vašich pravidiel udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "Onchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Jeden výstup na riadok."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Jednoserverový režim"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online prieskumník blokov"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Podporované sú iba skripty OP_RETURN."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Podporované sú iba skripty OP_RETURN s jednou operáciou push pri konštante."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "{} podporuje iba výstupy adries"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Pripojiť iba k jednému serveru"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Zariadenie vymažte iba ak ste si zapísali seed pre obnovu a zariadenie je prázdne, inak sa bitcoiny navždy stratia."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Otvoriť kanál"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "Po kliknutí na „Zaplatiť“ sa otvorí dialógové okno s rozšírenou ukážkou transakcie."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Otvorte kalibračné pdf"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Otvorený kanál"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Pre načítanie otvorte spolupodpisovateľskú peňaženku."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Otvorte súbor {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Záznam OpenAlias, používaný na prijímanie mincí a podpisovanie žiadostí o platbu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Otvára sa kanál..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "Iné známe servre"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Zastaraný firmvér zariadenia"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Zastaraný firmvér {} pre zariadenie s menovkou {}. Stiahnite si, prosím, aktualizovaný firmvér z {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr "Outpoint"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Suma výstupu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Bod výstupu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "Ochrana PIN-om"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN vypnutý"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN neaktualizovaný"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Dôrazne sa odporúča ochrana PIN-om. PIN je vaša jediná ochrana voči krádeži bitcoinov v prípade, že niekto získa fyzický prístup k vášmu zariadeniu {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN nastavený"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN aktualizovaný"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Zaplatené"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Čiastočne podpísané"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Prístupová fráza"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Prístupová fráza:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "Prístupové frázy"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Prístupové frázy umožňujú prístup k novým peňaženkám - každá sa ukrýva za konkrétnou prístupovou frázou, pri ktorej sa rozlišujú veľké a malé písmená."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Sila hesla"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Heslo je vypnuté, táto peňaženka nie je chránená"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "Heslo je príliš krátké (minimum je {} znakov)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Rozdielne heslá"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Heslo musí mať najmenej 4 znaky."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Heslo musí mať menej ako 64 znakov."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Heslo neaktualizované"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Požadované heslo"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Heslo bolo úspešne aktualizované"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Zaplatiť"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Príjemca"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Hromadná platba"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Haš platby"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Bola prijatá platba"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Žiadosť o platbu"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Platba zlyhala"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Haš platby"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Denník platieb"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Platobný denník:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Platba prijatá"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Požiadavka na platbu expirovala"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Platba odoslaná."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Platba bola úspešná"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Platby (kontrakty HTLC):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "Čaká sa"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Možno chýbajú niektoré závislosti..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Perzština"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Prosím, stručne popíšte, čo viedlo k chybe (voliteľné):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Skontrolujte svoje zariadenie {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Prosím, potvrďte"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Prosím, zadajte sumu"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Prosím, zadajte hlavný verejný kľúč (xpub) vášho spolupodpisovateľa."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Zadajte, prosím, váš kód Google Authenticatora"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Prosím, zadajte váš kód Google Authenticatora:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Zadajte, prosím, svoju e-mailovú adresu"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Prosím, zadajte svoju prístupovú frázu do zariadenia {}"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Zadajte svoje heslo"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Pre dešifrovanie svojho hesla ho zadajte."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Pre obnovu vašej peňaženky zadajte, prosím, svoju seedovú frázu."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Vložte, prosím, svoje zariadenie {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Vložte hlavný verejný kľúč vašich spolupodpisovateľov alebo ho naskenujte pomocou tlačidla kamery."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Akékoľvek chyby hláste na githube ako problémy:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Nahláste tento problém manuálne"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Prosím reštartujte program Electrum pre uplatnenie zmien v nastavení GUI"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Znovu zadajte svojú seedovú frázu pre potvrdenie, že ste si ju správne uložili"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Zapíšte si týchto {0} slov na papier (poradie je dôležité). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Naskenujte bitcoinovú adresu alebo žiadosť o platbu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Vyberte záložný adresár"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Vyberte, ktoré so zariadení {} použiť:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Prosím, zdieľajte ho so svojimi spolupodpisovateľmi."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Podpíšte a zverejnite dobíjaciu transakciu"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Skúste znova neskôr."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Zadajte ho, prosím, sem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Zadajte, prosím, svoj seed s použitím virtuálnej klávesnice."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Čakajte, prosím"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Prosím, počkajte, kým Electrum vyhľadá dostupné aktualizácie."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Čakajte, prosím..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Číslo portu musí byť desiatkové"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "Predobraz - Preimage"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Pripravuje sa transakcia..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Pre výber zariadenia na zašifrovanie stlačte „Ďalej“."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Pre tvorbu tejto peňaženky stlačte „Ďalej“, alebo vyberte iný súbor."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Stlačte „Ďalej“ pre vytvorenie/zameranie okna."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Pre otvorenie tejto peňaženky stlačte „Ďalej“."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Stlačte Enter"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Pre ukončenie stlačte znova"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Kalibrácia tlačiarne"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Súkromné kľúče"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Súkromné kľúče sa exportovali."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Vyskytol sa problém pri otváraní kanála: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Pokračujte na vlastné riziko."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Safe-T mini"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Poskytuje podporu pre „air-gapped“ podpisovanie transakcií."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Konfigurácia proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Režim proxy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Nastavenia proxy sa vzťahujú na všetky pripojenia: k serverom Electrum, ale aj k službám tretích strán."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Používateľ proxy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Verejné kľúče"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR kód sa skopíroval do schránky"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR kód uložený do súboru"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "ZAPAMÄTAJTE SI HESLO!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "Raw zdrojové dáta"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Nespracovaná transakcia"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Znovu zadajte nový PIN pre vaše zariadenie {}.\n\n"
"POZNÁMKA: pozície čísel sa zmenili!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "Skenovať QR kód"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Čítať súbor"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Čítať z mikrofónu"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Pripravené na zašifrovanie pre revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Prijať"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Prijímajúce"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Príjemca"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Príjemca nebol určený."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Príjemca prostriedkov."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Obnoviť zo seedu, ktorý ste si predtým zapísali"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Redeem Script"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "ID vzdialeného uzla"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID vzdialeného partnera"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Odstrániť zálohu kanála?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Odstrániť z peňaženky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Odstrániť {} z vášho zoznamu kontaktov?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "Replace by fee"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Obsah správy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Správa odoslaná"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Nahlasovanie problémov"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Žiadosť sa skopírovala do schránky"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "Vyžiadať zatvorenie nasilu?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "Vyžiadané zatvorenie nasilu"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Žiadosť bola odmietnutá serverom"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Vyžiadaná suma"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "Požadovaná kapacita kanála presahuje povolené maximum protokolu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Prebieha vyžiadanie informácií o účte zo servera TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Žiadam o {} kanále(ov) ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Žiadateľ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Vyžadovať {0} podpisov"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Požadovaný balík „PIL“ nie je k dispozícii - Nainštalujte ho alebo namiesto toho použite webovú stránku Trezoru."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Požadovaný balík „PIL“ nie je k dispozícii - Nainštalujte ho."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Vyžaduje"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Obnoviť peňaženku 2FA"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Obnoviť dvojfaktorovú peňaženku"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - Kalibračné nastavenia tlačiarne"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Pomôcka na zálohovanie Revealera"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealery začínajúce na 0 nie sú z dôvodu zraniteľnosti bezpečné."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Pravá strana"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Peňaženka Safe-T mini"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Uložiť faktúru do súboru"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Uložiť transakciu offline"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Uložte vaše menovky peňaženky na vzdialenom serveri a synchronizujte ich naprieč viacerými zariadeniami, na ktorých používate Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Skenovanie zariadení ..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "Pomiešané slová"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Typ skriptu"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Typ skriptu a derivačná cesta"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Overovací test bezpečnostnej karty"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Zadaný seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Typ seedu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Seed k dispozícii"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Rozšírenie seedu"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Vyberte zariadenie"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "Vyberte typ zálohy:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Vybrať dátum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Vybrať súbor do ktorého exportovať vaše súkromné kľúče"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Vybrať súbor do ktorého exportovať transakcie vašej peňaženky"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Vyberte súbor pre uloženie svojho zariadenia {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Vybrať typ obnovy:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "Vyberte dĺžku seedu:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Vyberte dĺžku seedu alebo podielu:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Vybrať server automaticky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Zvoliť server ručne"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr "Vyberte dĺžku podielu:"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Vybrať miesto uloženia súboru"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Vybrať miesto uloženia inštalačného súboru"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Vyberte kam uložiť vašu transakciu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Vyberte ktorý jazyk použiť v GUI (po reštarte)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Vyberte dĺžku vášho seedu:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Vybrať server automaticky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Zvoľte váš súbor transakcie"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Odoslať správu o chybe"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Odoslať spolupodpisovateľovi"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Odoslať reproduktoru"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Odosiela sa"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Odosiela sa správa o zlyhaní..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Transakcia sa odosiela do spolupodpisovateľského fondu..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Odoslaný kontrakt HTLC s ID {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Server zaostáva (o {} blocks)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "Server je nedostupný."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Server vrátil nečakané ID transakcie."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Server používaný na vyhľadávanie vo vašej histórii."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "Vypršanie platnosti relácie"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "Nastaviť PIN"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Nastavte hodnotu výstupu výdavku, aby mala podobnú presnosť ako ostatné výstupy."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Nastaviť šifrovanie súboru peňaženky."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Zdieľať žiadosť o bitcoiny"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Zdieľať faktúru"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "Short Channel ID"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Zobraziť zostatok fiat pre adresy"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Zobraziť ako QR kód"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Zobraziť v histórii kapitálové výnosy"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "Zobraziť expertné nastavenia"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Zobraziť historické kurzy"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Zobraziť na Ledgeri"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "Zobraziť na zariadení {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Zobraziť obsah správy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "Zobraziť {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobraziť/Skryť"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "Adresa sa zobrazuje..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Podpísať"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "Podpísať túto transakciu?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Podpísať/overiť správu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Podpísať/overiť správu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Podpis overený"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Podpísané"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Podpisuje sa"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Podpisuje sa veľká transakcia. Prosím o strpenie..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "Podpisuje sa správa..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Podpisuje sa transakcia..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Podpisovanie adresou v skutočnosti znamená podpisovanie príslušným súkromným kľúčom a overovanie príslušným verejným kľúčom. Adresa, ktorú ste zadali, nemá jedinečný verejný kľúč, takže tieto operácie nemožno vykonať."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Jediný seed (BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr ""

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Pri vykonávaní aplikácie Electrum sa vyskytla chyba."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Prepáčte!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Je nám ľúto, ale nepodarilo sa nám skontrolovať aktualizácie. Skúste to znova neskôr."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Minúť"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "Minúť (zrušiť výber)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Minúť od"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Minúť iba potvrdené mince"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Minúť iba potvrdené vstupy."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Štandardná peňaženka"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Statický"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Status: "

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Krok {}/24.  Zadajte slovo seedu podľa vášho zariadenia {}:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Súhrnný textový PIN (vyžaduje opätovné zapojenie hardvérového kľúča)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Súhrnný textový PIN je vypnutý"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "Podporované mince"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Zmiesť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Vymiesť súkromné kľúče"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizuje sa..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilčina"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Ťuknite pre zobrazenie"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "Cieľový poplatok:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmienky služby"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnetové mince sú bezcenné."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet funfuje nezávisle od hlavnej bitcoinovej siete a využíva sa na testovanie."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Text sa skopíroval do schránky"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Text skopírovaný do schránky."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Thajčina"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Zariadenie Digital Bitbox je už seedované. Vyberte možnosť:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Graf siete Lightning je úplne synchronizovaný."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "Graf Lightning Network sa synchronizuje ... \n"
"Platby s úplnejším grafom majú väčšiu šancu na úspech."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN nemôže byť dlhší ako 9 znakov."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "SSL certifikát poskytovaný hlavným serverom sa nezhodoval s odtlačkom odovzdaným so --serverfingerprint voľbou."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Výšku poplatku môže zvoliť sám odosielateľ. Spracovanie transakcie s nízkym poplatkom však môže trvať dlhšie."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Ak nebudete mať v peňaženke dostatok prostriedkov, suma bude zobrazená v červenom."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Bitcoinová adresa nikdy nevyprší a bude vždy súčasťou tejto peňaženky electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Popis sa neposiela príjemcovi prostriedkov. Je uložený v súbore vašej peňaženky a zobrazovaný v záložke 'História'."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Zariadenie bolo odpojené."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "Poplatok sa nepodarilo overiť. Podpisovanie nesegwitových vstupov je riskantné:\n"
"ak táto transakcia bola zlomyseľne upravená pred vaším podpisom,\n"
"môžete v konečnom dôsledku zaplatiť vyšší ťažobný poplatok ako ten zobrazovaný."

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Poplatok za túto transakciu sa zdá byť nezvyčajne vysoký."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Súbor „{}“ obsahuje neúplne vytvorenú peňaženku.\n"
"Chcete dokončiť jej vytvorenie teraz?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Súbor sa odstránil"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Firmvér vášho hárdverového zariadenia je príliš starý. Ak je to možné, mali by ste ho aktualizovať. Túto chybu môžete ignorovať a pokúsiť sa pokračovať, no pravdepodobne veci nebudú fungovať správne."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Boli pridané tieto adresy"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "K dispozícii sú títo poskytovatelia aliasov:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Nasledujúce vstupy nemohli byť importované"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Sadzba nového poplatku musí byť vyššia ako sadzba starého poplatku."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "V ďalšom kroku sa vytvorí seed vašej peňaženky. Tento sa NEuloží vo vašom počítači a musí sa uchovať na papieri. Ak sa chcete ochrániť pred malvérom, bude lepšie, keď to urobíte na offline počítači a neskôr presuniete svoju peňaženku na online počítač."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Operácia je nedefinovaná. Nielen v Electrum, ale vo všeobecnosti."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr ""

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Server vrátil chybu pri vysielaní transakcie."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Server vrátil chybu."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Server vrátil nečakané ID transakcie pri vysielaní tejto transakcie."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr ""

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Transakcia bola odmietnutá, pretože obsahuje niekoľko výstupov OP_RETURN."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Transakcia bola odmietnutá pretože je príliš veľká (v bajtoch)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Peňaženka „{}“ obsahuje niekoľko účtov, ktoré už viac nie sú podporované od verzie Electrum 2.7.\n\n"
"Chcete rozdeliť vašu peňaženku na niekoľko súborov?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Potom zadajte váš kód Google Authenticatora:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "K dispozícii je nová aktualizácia"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Vyskytol sa problém s automatickými hláseniami:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Preto je dvojfaktorové overenie vypnuté."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Táto adresa už bola použitá. Pre lepšie súkromie ju nepoužívaj opätovne na nové platby."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "Táto suma presahuje maximum, ktoré môžete v súčasnej dobe poslať cez svoje kanále"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Tento blockchain sa používa na overovanie transakcií odoslaných vaším transakčným serverom."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Tento kanál je zmrazený pre príjem. Nebude zahrnutý do faktúr."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Tento kanál je zmrazený na odosielanie. Nebude sa používať na odchádzajúce platby."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Tento kanál bude použiteľný po {} potvrdeniach"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Tento súbor neexistuje."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Tento súbor je už otvorený v pamäti."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Tento súbor je šifrovaný pomocou hardvérového zariadenia."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Tento súbor je šifrovaný heslom."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Táto funkcia je dostupná iba po spárovaní vášho zariadenia {} s mobilným zariadením."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Táto funkcia je dostupná iba pre úložiská kľúčov p2pkh pri použití zariadenia {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Táto funkcia je dostupná iba pre štandardné peňaženky pri použití zariadenia {}."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Túto informáciu vidí príjemca, ak mu pošlete podpísanú žiadosť o platbu."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Táto faktúra bola už uhradená"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Táto faktúra exspirovala"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Toto je peňaženka len pre čítanie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Toto je peňaženka iba na sledovanie."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Toto je peňaženka iba na sledovanie. Neobsahuje súkromné kľúče."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Neodporúča sa to."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Toto je výška vašej lokálnej kópie blockchainu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Môže to mať za následok vyššie transakčné poplatky."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Znamená to, že nebudete môcť minúť bitcoiny, ktoré obsahuje."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Toto môže trocha vylepšiť vaše súkromie."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Tento doplnok vám umožňuje vytvoriť vizuálne šifrovanú zálohu seedov peňaženiek alebo vlastných alfanumerických tajných kľúčov."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Tento doplnok pridá k vašej peňaženke dvojfaktorové overenie."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Tento doplnok uľahčuje používanie viacpodpisových peňaženiek."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Tento zdroj vám umožní obnoviť vašu peňaženku v prípade poruchy počítača."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Táto služba používa viacpodpisovú peňaženku, kde vlastníte 2 z 3 kľúčov.  Tretí kľúč je uložený na vzdialenom serveri, ktorý podpisuje transakcie vo vašom mene. Pri každej transakcii, ktorá používa vzdialený server, sa účtuje malý poplatok."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Toto nastavenie má vplyv na kartu Odoslať a všetky polia súvisiace so zostatkom."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Táto transakcia nie je uložená. Chcete napriek tomu zavrieť?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "Táto transakcia je k dispozícii iba na vašom lokálnom počítači.\n"
"Aktuálne pripojený server o nej nevie.\n"
"Môžete ju teraz začať vysielať, alebo jednoducho odstrániť."

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Zariadenie {} nepodporuje tento typ skriptu."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Táto verzia podporuje maximálne {} znakov."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Táto peňaženka nemá zdroj"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Táto peňaženka je už registrovaná v TrustedCoin. Pre dokončenie tvorby peňaženky zadajte svoj kód z Google Authenticatora."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Táto peňaženka je chránená dvojfaktorovým overením TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Táto peňaženka je iba na sledovanie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Táto peňaženka je iba na sledovanie."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Táto peňaženka bola obnovená zo seedu a obsahuje dva hlavné súkromné kľúče."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Ušetríte tak poplatky."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Pre zrušenie sa krátko dotknite blikajúceho svetla alebo počkajte na časový limit."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Pre zrušenie sa krátko dotknite svetla alebo počkajte na časový limit."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Pre pokračovanie sa dotknite blikajúceho svetla Digital Bitboxu na 3 sekundy."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Pre pokračovanie sa dotknite svetla Digital Bitboxu na 3 sekundy."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Pre vytvorenie spotrebnej peňaženky zadajte, prosím, hlavný súkromný kľúč (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Pre vytvorenie peňaženky iba na sledovanie zadajte, prosím, svoj hlavný verejný kľúč (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Aby ste nám pomohli diagnostikovať a vyriešiť problém, môžete nám odoslať správu o chybe, ktorá obsahuje užitočné informácie o ladení:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Aby sme sa uistili že ste si riadne uložili zdroj, prosím opíšte ho sem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Pre istú ochranu vášho súkromia sa Electrum snaží tvoriť výdavok s presnosťou podobnou iným výstupom."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Pre spustenie opätovného skenovania stlačte „Ďalej“."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Pri snahe o vyriešenie problému sa pokúsime o znovu spárovanie s vaším zariadením."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Prepnúť šifrovanie"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Príliš dlhá prístupová fráza ({} > 50 znakov)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Celkový poplatok"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Celková sadzba poplatku"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Celková veľkosť"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcie"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transakcie:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transakcia bola pridaná do histórie peňaženky."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "Transakcia sa už uložila alebo ešte nebola podpísaná."

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Transakciu sa nepodarilo uložiť."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transakcia bola úspešne exportovaná"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Transakcia má príliš veľkú veľkosť."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transakcia nesúvisí s touto peňaženkou."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transakcia na spojenie s"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transakcia, z ktorej sa majú zlúčiť podpisy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakcia nesúvisiaca s vašou peňaženkou"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Transakcia používa neštandardnú verziu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakcia:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcie"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Transakcie sa šifrujú a uchovávajú na vzdialenom serveri."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Obnovenie matice Trezora"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Peňaženka Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Áno"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Poplatok TrustedCoin (2FA) pre ďalšiu dávku transakcií"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Informácie o TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin si účtuje malý poplatok za spolupodpisovanie transakcií. Poplatok závisí od množstva predplatených transakcií, ktoré ste si zakúpili. Zakaždým, keď sa vám minú predplatené transakcie, pridá sa k vašej transakcii výstup navyše."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Pokúsiť sa o pripojenie znovu?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Pokúste sa objasniť nielen o akú chybu ide, ale tiež ako k nej dochádza."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Skúste navýšiť transakčný poplatok alebo použite server s nižším prenosovým poplatkom."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Dvojfaktorové overenie"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "Dvojfaktorové overenie je služba, ktorú poskytuje TrustedCoin.  Používa viacpodpisovú peňaženku, kde vlastníte 2 z 3 kľúčov.  Tretí kľúč je uložený na vzdialenom serveri, ktorý podpisuje transakcie vo vašom mene. Pre používanie tejto služby budete potrebovať smartfón s nainštalovanou aplikáciou Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Dvojfaktoré overenie je služba, ktorú poskytuje TrustedCoin. Pre jej používanie musíte mať iné zariadenie s aplikáciou Google Authenticator."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USB port"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Nedá sa vytvoriť záloha"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť CSV"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Neschopný exportovať históriu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Nie je možné prečítať súbor alebo sa nenašla žiadna transakcia"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Správa sa nedá odoslať"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrdené"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Nepotvrdený rodič"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Neočakávaná verzia hašu hesla"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Uvoľniť"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Uvoľniť adresu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Uvoľniť adresy"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Uvoľniť mincu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Uvoľniť mince"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Neznáma chyba pri vysielaní transakcie."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Nepodpísané"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Nepodporovaná verzia hašu hesla"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Nepoužité"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizácií"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Kontrola aktualizácií zlyhala"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Je k dispozícii aktualizácia Electrum {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgradovať"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Upgraduje sa formát peňaženky..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Pre vytvorenie seedu nahrajte mnemotechnický kód BIP39"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Nahrajte hlavný súkromný kľúč"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Použiť Tor proxy"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Použiť hardvérové zariadenie"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Použiť hlavný kľúč"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "Použiť vzdialenú pozorovateľňu"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Použiť ako server"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Použiť adresu pre výdavok"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Použiť niekoľko adries pre výdavok"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Použite proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Pre naskenovanie QR kódu použite tlačidlo kamery."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Použite toto dialógové okno na pridanie hesla k svojej peňaženke."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Použite toto dialógové okno na zmenu svojho hesla."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Použite toto dialógové okno na prepnutie šifrovania."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Použité"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Meno používateľa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Použite ikony z balíka ikon Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Použitie adresy pre výdavok sťažuje druhým ľuďom sledovanie vašich transakcií."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Overené blokové hlavičky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Overiť"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Overte adresu nižšie.<br>Zadajte znak zo svojej bezpečnostnej karty, ktorý zodpovedá <u><b>TUČNE VYZNAČENÉMU</b></u> znaku."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Overte, či je kábel pripojený a či ho nepoužíva iná aplikácia."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Videozariadenie"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamčina"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "Zobraziť kanál"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Zobraziť platbu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Zobraziť transakciu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Zobraziť faktúru"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Zobraziť denník"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "Pozrieť v prieskumníkovi blokov"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORNENIE"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "UPOZORNENIE: VŠETKY vaše súkromné kľúče sú tajné."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "UPOZORNENIE: Toto je viacpodpisová peňaženka."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "UPOZORNENIE: Alias „{}“ sa nepodarilo overiť prostredníctvom ďalšej kontroly zabezpečenia, DNSSEC, a teda nemusí byť správny."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Kľúče WIF sa zadávajú v aplikácii Electrum podľa typu skriptu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Čaká sa na podpísanie transakcie od TrustedCoin servera..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Peňaženka"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Informácie o peňaženke"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Názov peňaženky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Záloha peňaženky vytvorená"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Adresa peňaženky pre výdavok"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Zistilo sa poškodenie súboru peňaženky. Prosím, obnovte vašu peňaženku zo seedu a porovnajte adresy v oboch súboroch"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Súbor peňaženky sa nenašiel: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Názov peňaženky"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Prijímacia adresa peňaženky"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Peňaženka odstránená: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Inštalačný súbor peňaženky bol úspešne exportovaný"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Typ peňaženky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Typ peňaženky:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Peňaženka s dvojfaktorovým overením"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Peňaženky"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Pozor!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Upozornenie: Ďalšia adresa sa neobnoví automaticky, ak obnovíte peňaženku zo seedu; možno ju budete musieť pridať manuálne.\n\n"
"Toto sa deje, lebo vo svojej peňaženke máte príliš veľa nepoužitých adries. Aby ste sa vyhli tejto situácii, použite najskôr existujúce adresy.\n\n"
"Vytvoriť aj tak?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Upozornenie: nepoužívajte, ak vás to núti vybrať si slabšie heslo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Varovanie: Aby ste mohli obnoviť peňaženku s viacerými podpismi, mali by ste do všetkých svojich záloh zahrnúť hlavný verejný kľúč pre každého spolu-podpisovateľa."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Peňaženka iba na sledovanie"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "Pozorovateľňa"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Negarantujeme, že importy BIP39 budú v Electre vždy podporované."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri pripájaní sa k vášmu zariadeniu:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Aký typ peňaženky chcete vytvoriť?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Hoci to nie je zďaleka ideálne, môže pomôcť, ak spustíš Electrum ako Správca."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "Vymazať zariadenie"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Vymazaním zariadenia odstránite z neho všetky údaje. Firmvér zostane nezmenený."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "V {} blokoch"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr "Svedecký skript"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Chceli by ste dostávať oznámenia, keď je k dispozícii novšia verzia Electrum?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Zapíšte si slovo seedu zobrazené na vašom zariadení {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Zapisovať denníky do súboru"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Nesprávny PIN"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Nesprávny typ kľúča"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Nesprávny podpis"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Už máte najnovšiu verziu Electrum."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Sledujete vetvu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Ste v testovacom režime."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Pravdepodobne používate zastaranú verziu aplikácie Electrum. Prosím, aktualizujte ju."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Ste offline."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Používate nedeterministickú peňaženku, ktorá nedokáže tvoriť nové adresy."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Toto nastavenie môžete vypnúť v „{}“."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Novú verziu si môžete stiahnuť z {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Môžete prepísať navrhovanú derivačnú cestu."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "V rámci personalizácie si môžete na svojom zariadení nastaviť domovskú obrazovku. Musíte si vybrať čiernobiely obrázok s veľkosťou {} x {}."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Nemôžete odvysielať transakciu bez aktívneho sieťového pripojenia."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Bez hesla nemôžete pristupovať k svojim minciam, ani k zálohe."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Zálohovanie kanálov nemôžete použiť na vykonávanie lightning platieb."

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Nemusíte vykonávať pravidelné zálohy, pretože vašu peňaženku možno obnoviť z tajnej frázy, ktorú si môžete zapamätať alebo zapísať na papier."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Vaša prístupová fráza obsahuje niekoľko prázdnych znakov za sebou alebo medzeru navyše na začiatku alebo na konci slova."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Môžete vložiť Bitcoin adresu, menov zo zoznamu kontaktov (bude ponúknutý zoznam pre doplnenie), alebo alias (ako keby emailová adresa ktorá odkazuje na adresu Bitcoin)"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Svoj seed môžete rozšíriť o vlastné slová."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Súbor CSV môžete načítať pomocou ikony súboru."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Možno máte nekompatibilnú knižnicu."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Pre dokončenie tvorby peňaženky musíte byť online. Ak ste vygenerovali seed na offline počítači, kliknite na „{}“ pre zatvorenie tohto okna, presuňte súbor s peňaženkou na online počítač a znova ho otvorte v aplikácii Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Vo svojich predvoľbách musíte nakonfigurovať adresár zálohy"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Pre každú prístupovú frázu musíte vytvoriť samostatnú peňaženku Electrum, keďže každá fráza generuje odlišné adresy. Zmenou prístupovej frázy neprídete o ostatné peňaženky; každá z nich bude naďalej k dispozícii so svojou vlastnou prístupovou frázou."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Mali by ste zapnúť ochranu PIN-om. PIN je totiž vašou jedinou ochranou voči krádeži bitcoinov v prípade straty alebo krádeže vášho zariadenia."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Budete požiadaní o zadanie 24 slov bez ohľadu na skutočnú dĺžku vášho seedu. Ak zadáte slovo nesprávne alebo ho zle vyhláskujete, nemôžete ho zmeniť alebo ísť späť - budete musieť začať odznova.\n\n"
"Zadávajte teda slová pozorne!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Vaša peňaženka Ledger vám chce oznámiť jednorazový PIN kód.<br><br>Pre maximálnu bezpečnosť by ste mali odpojiť svoje zariadenie, otvoriť textový editor na inom počítači, umiestniť do neho kurzor a zapojiť svoje zariadenie do tohto počítača. V editore sa vytvorí zhrnutie podpisovanej transakcie a jednorazového PIN-u.<br><br>Overte zhrnutie transakcie a zadajte tu svoj PIN kód.<br><br>Pred stlačením klávesu enter zapojte zariadenie spät do tohto počítača.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Vaše zariadenie Ledger je zamknuté. Prosím, odomknite ho."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Vaše účty sa presunuli do"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Vaše bitcoiny sú chránené heslom. Avšak súbor vašej peňaženky nie je šifrovaný."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Vašu súčasnú peňaženku Electrum možno používať iba s prázdnou prístupovou frázou. Pre iné prístupové frázy si musíte vytvoriť samostatnú peňaženku pomocou sprievodcu inštaláciou, keďže každá prístupová fráza generuje novú množinu adries."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Firmvér vášho zariadenia je príliš starý"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Vaše zariadenie nemusí mať podporu pre túto funkcionalitu."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Vaše menovky boli synchronizované."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Vaše rozšírenie seedu je"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Vaše rozšírenie seedu sa musí uložiť spolu s vaším seedom."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Váš seed je dôležitý!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Váš server je na vetve"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Vaša transakcia bola odoslaná do spolupodpisovateľského fondu."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Váš súbor peňaženky neobsahuje tajné kľúče, ale prevažne iba metadáta. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Vaša peňaženka NIE je šifrovaná."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Vaša peňaženka je šifrovaná."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Váš súbor peňaženky je: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Váš seed tvorby peňaženky je:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Vaša peňaženka má {} predplatených transakcií."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "História vašej peňaženky bola úspešne exportovaná."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Vaša peňaženka nie je chránená."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Vaša peňaženka je chránená heslom a šifrovaná."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Váš {0} sa exportoval do „{1}“"

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Vaše {} boli úspešne importované"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nula za desatinnou čiarkou"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Clear]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - banner tlačového servera"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - zobraziť kontakty"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - zobrazí takýto pomocný text"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - zobraziť históriu transakcií"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - zadať platobný príkaz"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - vytlačiť uložený platobný príkaz"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - skončiť"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - zobraziť vlastné príjmové adresy"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - odoslať uložený platobný príkaz"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "pridať vstupy a výstupy"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "adresa je už v peňaženke"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "sú zmrazené"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "blokov"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "môže prijať"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "drobné"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "spolupodpisovateľ"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "inicializované"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "neplatná adresa"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "neplatný súkromný kľúč"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "faktúry"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "úložisko kľúčov"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "menovky"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "neimplementovaný typ"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "Uplynul časový limit open_channel"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "alebo zadajte extistujúci kód revealera nižšie a kliknite na „ďalej“:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "Počkajte prosím..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "vytlačte kalibračné pdf a riaďte sa jeho inštrukciami "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy zapnuté"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "prijímajúca"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "seed"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "nižšie zadajte vlastný alfanumerický tajný kľúč:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "neznámy analyzátor {!r} (voľby: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "len"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "len na sledovanie"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "vymazané"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "vaše rozšírenie seedu <b>nebude</b> zahrnuté v šifrovanej zálohe."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minút"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} slov"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "Nastavenia zariadenia {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} kanále(ov)"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} potvrdení"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} pripojení."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} sa skopírovalo do schránky"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} šifrovaných pre Revealer {}_{} uložený ako PNG a PDF v: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} od špičky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} nových transakcií: Celková suma prijatá v nových transakciách {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} uzle(ov)"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} výstupov k dispozícii ({} celkovo)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} slov"

