msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: lv\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (valūtas kurss nav pieejams)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " apstiprinājums"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&Par"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adreses"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin papīrs"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Pārbaudīt atjauninājumus"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentācija"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "Zie&dot serverim"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrs"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "No &QR koda"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "No &faila"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "No &teksta"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "No &blokķēdes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&Vēsture"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Importēt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Informācija"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Etiķetes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Ielādēt transakciju"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Tīkls"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Jauns"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Jauns vai atjaunot"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiālā tīmekļa vietne"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Parole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Maksāt vairākiem"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Grafiks"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Spraudņi"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Privātās atslēgas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "&Nesen atvērtie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Ziņot par kļūdu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "&Saglabāt rezerves kopiju"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Sēkla"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr "&Rādīt QR kodu atsevišķā logā"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&Kopsavilkums"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "&Izslaucīt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Maciņš"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 stunda"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 nedēļa"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minūtes"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Rezerves kopija nesatur informāciju par jūsu lokālo bilanci kanālā."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Maciņa kopija tika izveidota"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Daži piemēri"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Ieteicamā transakcijas komisijas maksa tiek automātiski pievienota šajā lauciņā, jūs varat to pārrakstīt. Ieteicamā komisijas maksa palielinās līdz ar transakcijas izmēru."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "Par"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Par Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Iegādes cena"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Pievienot papildparakstītāju"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Pievienot līdzparakstītāju savam daudzparakstu maciņam"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Pievienot opcionālu virtuālo tastatūru paroles dialoglodziņam."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Pievienot papildparakstītāju"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr "Pievienot lightnnig rēķinu bitcoin saitēm"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr "Lightning neizdošanās gadījumā pievienot rēķiniem adresi uz ķēdes"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Pievienot bitcoin summām tūkstošu atdalītājus"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "Informācijas pievienošana transakcijai, no maka un tīkla..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "Papildu komisijas maksas"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Tiks pievienoti papildu {} satoshi."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Adreses informācija"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Adrese iekopēta starpliktuvē"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "Adrese ir iesaldēta"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adrese nav maciņā."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Adreses"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Papildu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Papildu priekšskatījums"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Ir jāaizpilda visi lauki"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "Atļaut tūlītējus mijmaiņas darījumus"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Jau atjaunināts"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Sīks atlikums netiek paturēts, bet pievienots komisijas maksai."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Turklāt, veicot RBF transakciju apvienošanu, BIP 125 nosaka zemāko slieksni komisijas maksai."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Kanālos saņemtā summa"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Saņemtā summa:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Nosūtītā summa:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Summa nosūtīšanai"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr "Pārāk maza summa"

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "No kanāliem izņemtā summa"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Gadījās kļūda"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "Nenosaukts {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo kanālu? Tas izdzēsīs saistītos darījumus no jūsu maciņa vēstures."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst maciņu {}?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt šo transakciju un {} bērnu transakcijas?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt šo transakciju?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "Bloka augstumā: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Pēc simbola \"@\" ir jānorāda vismaz resursdatora nosaukums."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Teju 100 bāzes vienības (satoshi) var tikt zaudētas noapaļošanas dēļ."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr ""

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Savienoties automātiski"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Savienoties automātiski"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Pārbaudīt programmatūras atjauninājumus automātiski"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 sēkla"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Electrum var importēt BIP39 sēklas, lai lietotāji varētu piekļūt citos maciņos piesaistītajiem līdzekļiem."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39 sēklas neiekļauj versijas numuru, tas nākotnē var traucēt programmatūras saderībai."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "Rezerves kopija"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Rezerves kopija NAV saglabāta. Rezervju direktorija nav konfigurēta."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Rezerves direktorija"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Rezerves kopija saglabāta:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Bilance"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Pamata vienība"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Maciņa pamata vienība."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Maksāt visus rēķinus"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Pirms ziņot par problēmu, pārliecinieties vai izmantojat jaunāko Electrum versiju (jaunāko laidienu vai git HEAD), un iekļaujiet versijas numuru jūsu ziņojumā."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitu ātrums [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin adrese ir Nekas"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin transakcijas nav bezmaksas. Transakcijas komisijas maksu maksā līdzekļu nosūtītājs."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "Bloka augstums"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Blokķēde"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Apraide"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Apraida transakciju..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Palielināt komisijas maksu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Palielināt komisijas maksu"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV derīguma termiņš"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "Var saņemt"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Var sūtīt"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Neizdevās palielināt komisijas maksu: nav zināma oriģinālās transakcijas komisija."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Nevar izveidot vēstures grafiku."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Atcelt (iztērēt divreiz)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Atcelt transakciju"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Nevar pievienot šo līdzparakstītāju:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Neizdevās apraidīt transakciju"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Nevar paaugstināt komisijas maksu"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Neizdevās atcelt transakciju"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Nevar nolasīt failu"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Nevar saglabāt dublējumu bez STORAGE atļaujas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Nevar parakstīt ziņojumus ar šāda tipa adresi:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr ""

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitāte"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapitāla pieaugums"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Sertifikātu neatbilstība"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Tika konstatēta ķēdes šķelšanās, blokā {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Atlikums"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "Adrese atlikumam"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Kanāla rezerves kopija"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Kanāla rezerves kopija "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Kanāla rezerves kopija:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "Kanāla ID"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Kanāls jau ir slēgts"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "Kanāla rezerves kopijas var importēt tā paša maciņa citā instancē, skenējot šo QR kodu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Kanālu rezerves kopijas var izmantot tikai, lai pieprasītu kanālu slēgšanu."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Kanāls slēgts"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Kanāls ir aizvērts, iespējams, būs jāgaida vismaz {} bloki, CSV aizkavēšanās dēļ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Kanāla informācija"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Kanāls izveidots."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr "Kanāla informācija"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "Kanāla tips:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "Kanāla atjauninājumi ko vaicāt."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Kanāli"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Kanāli datubāzē."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Pārbauda atjauninājumus..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Bērns maksā par vecākiem"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Bērns maksā par vecākiem"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Izvēlieties paroli"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Izvēlieties paroli, lai šifrētu maciņa atslēgas."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "Izvēlieties attālo mezglu un summu, lai finansētu kanālu."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Izvēlieties serveri"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Izvēlieties monētu (UTXO) atlases metodi.  Šādas ir pieejamas:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Izvēlieties no dalībniekiem"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Izvēlieties, cik pakrasti nepieciešami, lai atbrīvotu līdzekļus jūsu maciņā:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Izvēlieties adreses tipu savā maciņā."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Izvēlieties blokķēdes pārlūku, kuru atvērt tīmekļa pārlūkprogrammā"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Izvēlieties savu ķēdi"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Izvēlēties..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "Noklikšķiniet \"Sūtīt\", lai turpinātu"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Nospiediet šeit, lai paslēptu šo ziņojumu."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Starpliktuve ir tukša"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Aizvērt kanālu"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr "Aizverošā transakcija"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "&Monētas"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "Aktīva monētu kontrole"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "Monēta ir iesaldēta"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Tērēšanai atlasītā monēta"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Monētu atlase"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "Aktīva monētu atlase (atlasīti {} UTXO)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Krāsu tēma"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "Apvienot"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&sole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Kon&takti"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Apstiprināt paroles frāzi:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Apstipriniet paroli:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Apstipriniet sēklu"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Apstiprināt sēklas pagarinājumu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Apstiprināt transakciju"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Apstipriniet darbību"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "Apstiprināt piespiedu aizvēršanu?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Apstipriniet jauno PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Apstipriniet jauno paroli"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Savienotie mezgli"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Savienotie mezgli atrodas tajā pašā ķēdē"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Savienots ar {0} mezgliem."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Savienots ar {} dalībniekiem"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Savienojuma virknēm jābūt <mezgla_publiskā_atslēga>@<resursdators>:<ports> formātā"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Savienojumi ar Electrum serveriem"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Savienojumi ar \"Lightning\" mezgliem"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Mēģiniet izveidot savienojumu ar citu serveri vai atjauniniet Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "Kooperatīvā aizvēršana"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr "Kooperatīvā aizvēršana?"

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopēt adresi"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr "Kopēt kolonnu"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopēt un aizvērt"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Kopējiet un ielīmējiet saņēmēja adresi, izmantojot pogu \"Ielīmēt\", vai izmantojiet kameru, lai noskenētu QR kodu."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "Kopēt \"{}\""

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Līdzparakstīt ar aparatūras ierīci"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Neizdevās atvērt kanālu: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Neizdevās aizvērt kanālu piespiedu kārtā: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Neizdevās atvērt kanālu: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Kļūdas ziņojums"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Izveidot jaunu sēklu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Izveidot atslēgu glabātuvi, no galvenās atslēgas"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Izveidot jaunu maciņu"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Izveidot transakciju"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Izveidojot jaunu maksājuma pieprasījumu, viena no jūsu adresēm tiks izmantota atkārtoti un jau esošais pieprasījums tiks pārrakstīts. Turpināt tik un tā?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritiska kļūda"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Pašreizējā parole:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Pašreizējais kurss"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Pašreizējā versija: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Tumša"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Tumšs/gaišs"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Datums: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Atkļūdošanas informāciju var saglabāt uz diska. Tā var būt noderīga problēmu risināšanai."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Atkļūdošanas ziņojums"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Atšifrēt"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Vai atšifrēt privāto atslēgu?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Dzēst rezerves kopiju?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Dzēst rēķinu?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Dzēst rēķinus"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Dzēst pieprasījumu?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Dzēst pieprasījumus"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Dzēst maciņa failu?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Dzēst maciņu?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Apzīmējums"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "Atvasinājuma ceļš"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Transakcijas apraksts (nav obligāts)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Sīkāka informācija..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Atvienots"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "Rādīt sēklu?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Izplatītājs Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Neievadiet šeit slepenu vai privātu informāciju. Ziņojums būs redzams publiski."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Nekopējiet šeit kodu, kuru nesaprotat. Nepareiza koda izpilde var izraisīt neatgriezenisku monētu zudumu."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Neuzglabājiet to elektroniski."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Vai vēlaties izveidot jaunu sēklu, vai atjaunot maciņu no esošas sēklas?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Vai vēlaties izveidot savu pirmo kanālu?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Vai vēlaties dzēst '{}'?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Vai vēlaties dzēst veco failu"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Vai vēlaties izņemt no maciņa {}?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Vai vēlaties nosūtīt šo ziņojumu?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Vai vēlaties turpināt?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Vairs nerādīt."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Šajā laikā līdzekļus nevarēs atgūt no sēklas, un, ja pazaudēsiet ierīci, tie var tikt zaudēti."

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Nīderlandiešu"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Dinamiskā komisijas maksas aprēķināšana nav pieejama."

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Aptuvenais laiks"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "Rediģēt \"{}\""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum spraudņi"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum komunicē ar attāliem serveriem, lai saņemtu informāciju par transakcijām un adresēm. Visi serveri pilda vienu un to pašu funkciju, atšķiras tikai to aparatūra. Vairumā gadījumu pietiek ar automātisko nejauša servera izvēli, bet, ja vēlaties varat izvēlēties kādu noteiktu serveri arī manuāli."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Lai lejupielādētu bloku galvenes un atrastu garāko blokķēdi, Electrum savienojas ar vairākiem mezgliem."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum iestatījumi"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum pieprasa jūsu darījumu vēsturi no viena servera. Iegūtā vēsture tiek pārbaudīta pret blokķēdes galvenēm, ko sūta citi mezgli, izmantojot vienkāršoto maksājumu pārbaudi (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum nosūta jūsu maciņa adreses vienam serverim, lai saņemtu transakciju vēsturi."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum maciņš"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum neizdevās iekopēt maciņa failu norādītajā atrašanās vietā."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum neizdevās deserializēt transakciju:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum neizdevās atvērt transakcijas failu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum neizdevās izparsēt transakciju"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum neizdevās izveidot privātās atslēgas eksportu."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum neizdevās izveidot transakcijas eksportu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum tagad izies."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Aktivizēt izvadu vērtību noapaļošanu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Aktivizēt atjauninājumu pārbaudi"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivizēts"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrēt"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Šifrēt maciņa failu"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrēts"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ievadiet PIN"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ievadiet paroles frāzi"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Ievadiet attālā mezgla ID, savienojuma virkni vai rēķinu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Ievadiet sēklu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Ievadiet transakcijas etiķeti"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Ievadiet Bitcoin adrešu sarakstu (šī darbība izveidos maciņu tikai skatīšanai) vai sarakstu ar privātajām atslēgām."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Ievadiet izvadu sarakstu 'Maksāt uz' laukā."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Ievadiet adreses"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Ievadiet līdzparakstītāja atslēgu"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Ievadiet līdzparakstītāja sēklu"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Ievadiet aprakstu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Ievadiet jauno PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Ievadiet jauno paroli"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Ievadiet privātās atslēgas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Ievadiet privātās atslēgas:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Ievadiet galveno privāto atslēgu (xprv), ja vēlaties parakstīt to vietā."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Ievadiet maciņa nosaukumu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Ievadiet savu PIN kodu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Ievadiet PIN kodu, lai turpinātu"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Ievadiet savu paroli"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Ievadiet paroli vai izvēlieties citu failu."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Ievadiet paroli, lai turpinātu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Gadījās kļūda, pievienojot maksājuma pieprasījumu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Gadījās kļūda, apvienojot dalītās transakcijas"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Gadījās kļūda, savienojoties ar serveri"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Gadījās kļūda, saņemot transakciju no tīkla"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Gadījās kļūda, apvienojot dalītās transakcijas"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Kļūda, atverot failu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Gadījās kļūda, parsējot URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Kļūda, skenējot ierīces"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Kļūda: dubulta galvenā publiskā atslēga"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Aprēķins"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Iziet no Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Derīguma termiņš"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Pieprasījuma derīguma termiņš."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Izbeidzies"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Beidzas"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Derīguma termiņš"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Eksportēt vēsturi"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Eksportēt rezerves kopiju"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Importēt failu"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "Eksportēt uz failu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Vienas privātās atslēgas atklāšana var apdraudēt visa maciņa drošību!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Pagarināt šo sēklu ar papildu vārdiem"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Neizdevušies HTLC"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Neizdevās atšifrēt izmantojot aparatūras ierīci."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Neizdevās attēlot QR kodu."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Neizdevās eksportēt failā."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Neizdevās importēt failā."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Neizdevās atjaunot paroli"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Nē"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Komisijas maksa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Komisijas maksa par bērnu"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "Komisijas maksas likme"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Komisijas maksas noapaļošana"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Valsts nauda"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Valsts nauda"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "Faila rezerves kopija"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrs:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "Noslēgt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Fiksēts kurss"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Sekot šim zaram"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "CoinJoin; noņemt privāto"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Aparatūras ierīcei; iekļaut xpubs"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Drošības apsvērumu dēļ mēs iesakām vienmēr izmantot jaunāko Electrum versiju."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "Piespiedu aizvēršana"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Aizvērt kanālu piespiedu kārtā"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Aizvērt kanālu piespiedu kārtā?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Atklāta atdalīšanās blokā %d"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formāts: adrese, summa"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Iesaldēt"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Iesaldēt adresi"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Iesaldēt adreses"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Iesaldēt monētu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Iesaldēt monētas"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "No"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "No {0} papildparakstītājiem"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "Izpildītie HTLC"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Finansēts"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Finansēšanas izejošais punkts"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Līdzekļi šajā kanālā nebūs atgūstami no sēklas, kamēr tie netiks atgriezti jūsu maciņā. Un tie var tikt zaudēti, ja pazaudēsiet savu maciņa failu."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Ģenerēt jaunu, nejaušu maciņu"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLC pašreizējā saistību transakcijā"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Aparatūras atslēgu glabātuve"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Sveika, pasaule"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Šī ir jūsu galvenā publiskā atslēga."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "Slēpt {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "Lēcieni"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Saimnieks"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Kā jūs vēlaties savienoties ar serveri? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Tomēr, mēs neģenerējam BIP39 sēklas, jo tās neatbilst mūsu drošības standartiem."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "Man jau ir sēkla"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/ports formātā:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Ja automātiskā savienošanās ir aktivizēta, Electrum vienmēr izmantos garāko blokķēdi."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Ja aktivizēts, ar katru transakciju var tikt zaudēts līdz pat 100 bāzes vienībām (satoshi)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Ja atslēgts, jums būs jāizvēlas serveris kuru vēlaties izmantot. Electrum brīdinās, ja jūsu serveris atpaliek."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Ja nezināt, kas tas ir, atstājiet šo lauku nemainītu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Ja atzīmēsiet šo rūtiņu, jūsu neapstiprinātās transakcijas tiks apvienotas vienā transakcijā."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Ja nezināt, kas tas ir, atstājiet šo lauku tukšu."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Ja aizvērsiet šo kanālu piespiedu kārtā, tajā esošie līdzekļi nebūs pieejami {} blokus."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Ja esat pazaudējis savu Google autentifikatora kontu, varat pieprasīt jaunu noslēpumu. Jums vajadzēs atkārtoti ierakstīt savu sēklu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Ja pazaudēsiet sēklu, jūsu nauda tiks neatgriezeniski zaudēta."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Ja pazaudēsiet maciņa failu, vienīgais, ko varat darīt ar rezerves kopiju, ir pieprasīt kanāla slēgšanu, lai jūsu līdzekļi tiktu nosūtīti uz ķēdi."

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Ja izmantojiet paroles frāzi, pārliecinieties, ka tā ir pareiza."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Ja vēlaties izveidot jaunu adresi, izmantojiet deterministisko maciņu."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Ja ierīce Windows sistēmā nav konstatēta, dodieties uz sadaļu \"Iestatījumi\", \"Ierīces\", \"Pievienotās ierīces\" un veiciet \"Noņemt ierīci\". Tad atkārtoti pievienojiet ierīci."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Ja maciņā ir līdzekļi, pārliecinieties, vai esat saglabājuši tā sēklu."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Importēt Bitcoin adreses"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importēt Bitcoin adreses vai privātās atslēgas"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Importēt kanāla rezerves kopiju?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Importēt adreses"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importēt kanāla rezerves kopiju"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Importēt failu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Importēt privātās atslēgas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Jo īpaši, neievadiet privāto atslēgu trešo pušu piedāvātajos pakalpojumus."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Dažos gadījumos, tiks izmantots līdz pat 3 atlikuma adresēm, lai sadalītu lielāku summu un slēptu saņēmēja adresi."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Iekļauts blokā: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nepareiza parole"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Paaugstināt komisijas maksu"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Palielināt transakcijas komisijas maksu, lai uzlabotu pozīciju atmiņas pūlā."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "Ierosinātājs:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Ievada summa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr "Ievadkanāla rezerves kopija"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Ievadiet jēlu transakciju"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Ievadi"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Instalācijas vednis"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Instalējiet zbar pakotni, lai aktivizētu šo funkciju."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nav pietiekoši daudz līdzekļu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Nederīga adrese"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Nederīga summa"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Nederīga Bitcoin adrese"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Nederīga Bitcoin adrese"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Nederīga Bitcoin adrese."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Nederīga komisijas maksa"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Nederīgs JSON kods."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Atrastas nederīgas līnijas:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Nederīgs PIN"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Nederīga publiskā atslēga"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Nederīga summa"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr ""

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Nederīgs mezgla ID, jābūt 33 baitiem un heksadecimālam"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Nederīga vienreizējā parole."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "Nederīga servera informācija: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "Rēķins"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Rēķina derīguma termiņš ir beidzies"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Rēķini"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Tas satur arī jūsu galveno publisko atslēgu, kura ļauj skatīt jūsu adreses."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Tam nevar izveidot \"rezerves kopiju\" vienkārši eksportējot šīs privātās atslēgas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Tas ir pretrunā ar pašreizējo vēsturi."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Tie var tikt importēti citā maciņā ar tādu pašu sēklu."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Parāda kanālu, ko atvēra cita šī maciņa instance"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Apvienot ievadus vai izvadus"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Tastatūras saīsne: \"!\", lai nosūtītu visu summu."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Atslēgu glabātuve"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Atslēgu glabātuves tips"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgīzu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Etiķešu iestatījumi"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "Etiķešu sinhronizācija"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Etiķetes, darījumu ID un adreses tiek šifrētas, pirms tās tiek nosūtītas uz attālo serveri."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Jaunākā versija: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Atstājiet šo lauciņu tukšu, ja vēlaties atslēgt šifrēšanu."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr ""

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Licenze"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Gaiša"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning kanāls"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning rēķins"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning tīkls"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Lightning tīkla statistika"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "Lightning mezgla ID:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "Lightning maksājums"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning šobrīd ir pieejams tikai HD maciņiem ar p2wpkh adresēm."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning ir deaktivizēts"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "Lightning nav aktivizēts šim maciņam."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Līnija #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "Ielādēt rezerves kopiju"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Ielādēt transakciju"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Vietējs"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "Lokāls &Sargtornis"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "Vietējs &Sargtornis"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr "Lokālā bilance"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr "Lokālais sīknaudas ierobežojums"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr "Lokālā piespiedu aizvēršana"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr "Lokālā rezerve"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "Garais kanāla ID"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Apsekot transakciju"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Zema komisijas maksa"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr ""

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr ""

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Pirms pieprasāt Bitcoin uz šo maciņu, pārliecinieties, ka esat sēklas frāzes vai privātās atslēgas īpašnieks."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Galvenā publiskā atslēga"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Ir pārsniegta maksimālā komisijas maksa"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Atmiņas pūls"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Atmiņas pūls: komisijas maksa tiek noteikta pēc atmiņas pūla dziļuma"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Atmiņas pūla dziļums"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Apvienot parakstus no"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Komisijas maksa"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Iztrūkst summa"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Trūkst ziņojuma URL."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Daudzparakstu maciņš"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Daudzparakstu maciņš"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr ""

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nekad neizpaudiet sēklu."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nekad neievadiet to tīmekļa vietnēs."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Jaunā parole:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Jauna transakcija: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Nav datu"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Nav apraksta"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Nav maciņa"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Adrese nav pieejama. Lūdzu, noņemiet dažus no jūsu neapstiprinātajiem pieprasījumiem."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "Nav summas"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Nav datu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Šim serverim nav ziedojumu adreses"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Kļūdas netika konstatētas."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Dalīšanās nav atklāta"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Aparatūras ierīce netika atrasta."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Nav atslēgu glabātuves"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Maciņā vairs nav adrešu."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Nav izvadu"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "Maciņā nav glabātas sēklas"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Nav ielādēts maciņš."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "Mezgla ID"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "Mezgla segvārds"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Mezgli"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "Mezgli datubāzē."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvēģu būkmols"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Ne tagad"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Nepārbaudīts"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Nav pieejams šim maciņam."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Nav savienots"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Nav pietiekami daudz līdzekļu"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Adresē nav pietiekami daudz līdzekļu."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Nepārbaudīts"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Pagaidām nav pieejams"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Ievērojiet, ja ir iesaldētas kādas adreses, pieejamo līdzekļu būs mazāk nekā kopējā bilance."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Ņemiet vērā, ka lightning kanāli tiks pārveidoti par kanālu rezerves kopijām."

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Ņemiet vērā, ka šī NAV jūsu šifrēšanas parole."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Piezīme: Ja aktivizēsiet šo iestatījumu, jums būs nepieciešama aparatūras ierīce, lai atvērtu savu maciņu."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Piezīme: Šī ir bezsaistes transakcija, lai tīkls to redzētu tā ir jāpārraida."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Nekas nav iestatīts !"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nav no kā izveidot grafiku."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Nav ko apkopot."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Nulles aiz decimālā atdalītāja. Piemēram, ja šis iestatījums ir 2, \"1.\" tiks attēlots kā \"1.00\""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Nesaistē"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Uz Linux, iespējams, būs jāpievieno jauna atļauja jūsu udev noteikumos."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "Uz ķēdes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Rēķins uz ķēdes"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Viens izvads katrā līnijā."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Viena servera režīms"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Tiešsaites blokķēdes pārlūks"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr ""

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Izveidot savienojumu tikai ar vienu serveri"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Atvērt kanālu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "Kad tiek noklikšķināts uz “Maksāt”, atvērt papildu darījumu priekšskatījuma dialoglogu."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Atvērt kanālu"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Atvērt {} failu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias ieraksts, izmantots, lai saņemtu monētas un, lai parakstītu maksājumu pieprasījumus."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Notiek kanāla atvēršana..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "Citi zināmie serveri"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Novecojusi ierīces aparātprogrammatūra"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Izvada summa"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Izvada punkts"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Izvadi"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN ir atslēgts"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN nav atjaunināts"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN atjaunināts"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Samaksāts"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Daļēji parakstīts"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Paroles frāze"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Paroles frāze:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Paroles stiprums"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Parole ir deaktivizēta, šis maciņš nav aizsargāts"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "Parole ir par īsu (vismaz {} rakstzīmes)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Paroļu nesakritība"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Parole nav atjaunināta"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Nepieciešama parole"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Parole veiksmīgi atjaunināta"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Maksāt"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Maksāt Lightning rēķinu?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Maksāt uz"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Maksāt vairākiem"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Maksājuma jaucējsumma"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Maksājums saņemts"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Maksājuma pieprasījums"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Maksājums neizdevās"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Maksājuma jaucējsumma"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Maksājumu žurnāls"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Maksājumu žurnāls:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Maksājums saņemts"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Maksājuma pieprasījums ir izbeidzies"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Maksājums nosūtīts."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Maksājums izdevās"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Maksājumi (HTLC):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Iespējams, kādas atkarības nav apmierinātas..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Lūdzu, īsi aprakstiet darbības kuras izraisīja kļūdu (nav obligāti):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu tīkla savienojumu."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Lūdzu, apstipriniet"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Lūdzu, izveidojiet sava maciņa faila rezerves kopiju!"

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Lūdzu, ievadiet summu"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Lūdzu, ievadiet līdzparakstītāja publisko atslēgu (xpub)."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu Google autentifikatora kodu"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Lūdzu, ievadiet sēklas frāzi, lai atjaunotu maciņu."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Lūdzu, ņemiet vērā, ka kanālu rezerves kopijas nevar izmantot jūsu kanālu atjaunošanai."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Lūdzu, ielīmējiet papildparakstītāja galveno publisko atslēgu, vai noskenējiet to izmantojot kameras pogu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz github:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Lūdzu, pārstartējiet Electrum, lai aktivizētu jaunos saskarnes iestatījumus"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Lūdzu, atkārtoti ierakstiet sēklas frāzi, lai apstiprinātu, ka tā ir pareizi pierakstīta"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Lūdzu, pierakstiet šos {0} vārdus uz papīra (kārtība ir svarīga). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Lūdzu, noskenējiet Bitcoin adresi vai maksājuma pieprasījumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Lūdzu, atlasiet rezerves kopiju direktoriju"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Lūdzu, dalieties ar šo ar jūsu papildparakstītājiem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Lūdzu, parakstiet un pārraidiet finansējošo transakciju"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Lūdzu, ievadiet to šeit."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Lūdzu, izmantojiet virtuālo tastatūru, lai ievadītu sēklas frāzi."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Electrum pārbauda atjauninājumus."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Porta numuram jābūt decimālam"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr "Pozīcija atmiņas pūlā"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "Pirmattēls"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Sagatavo izslaucīšanas transakciju..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Sagatavo transakciju..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Nospiediet \"Nākamais\", lai izvēlētos atšifrēšanas ierīci."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Nospiediet 'Nākamais', lai izveidotu šo maciņu vai izvēlētos citu failu."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Nospiediet \"Nākamais\", lai izveidotu/fokusētu logu."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Nospiediet 'Nākamais', lai atvērtu šo maciņu."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Lai izietu, nospiediet vēlreiz"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Privātā atslēga"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Privātās atslēgas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Privātās atslēgas eksportētas."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Gadījās kļūda, atverot kanālu: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "Turpināt"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Starpniekserveris"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Starpniekservera konfigurācija"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Starpniekservera režīms"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Starpniekservera iestatījumi tiek izmantoti visiem savienojumiem: Electrum serveriem un trešo pušu pakalpojumiem."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Starpniekservera lietotājs"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Publiskā atslēga"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Publiskās atslēgas"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR kods"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR kods iekopēts starpliktuvē"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR kods saglabāts failā"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "Neapstrādāts"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Jēla transakcija"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "Lasīt QR kodu"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Lasīt failu"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr "Līdzsvarot"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Saņemt"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Saņemšana"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "Adrese saņemšanai"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Saņēmējs"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Nav norādīts saņēmējs."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Līdzekļu saņēmējs."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Izpirkšanas skripts"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr "Attālā rezerve"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "Attālā mezgla ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr "Attālā bilance"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr "Attālais sīknaudas ierobežojums"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "Attālā dalībnieka ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr "Attālā rezerve:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Noņemt kanāla rezerves kopiju?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Izņemt no maciņa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Izņemt {} no kontaktu saraksta?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "Aizvietot ar komisijas maksu"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Ziņojuma saturs"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Ziņojums nosūtīts"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Ziņot kļūdas"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Pieprasījums iekopēts starpliktuvē"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "Pieprasīt piespiedu aizvēršanu?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "Pieprasīt piespiedu aizvēršanu"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "Pieprasīt piespiedu aizvēršanu no attālā dalībnieka?"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Serveris noraidīja pieprasījumu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "Pieprasījums nosūtīts"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Pieprasītā summa"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Pieprasa konta informāciju no TrustedCoin servera..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Tiek pieprasīti {} kanāli..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Pieprasītājs"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "Pieprasījumi"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Pieprasa {0} parakstus"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Pieprasa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Atstatīt"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Revealer rezerves kopiju rīks"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "Saglabāt rezerves kopiju un aizvērt iespiedu kārtā"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Saglabāt rēķinu failā"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Saglabāt transakciju bezsaistē"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Saglabājiet maciņa etiķetes attālā serverī un sinhronizējiet tās vairākās ierīcēs, kurās izmantojat Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Skenēt"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Notiek ierīču skenēšana..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Skripta tips"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Skripta tips un atvasinājuma ceļš"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Sēkla"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Sēklas tips"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Sēkla pieejama"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Sēklas pagarinājums"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Izvēlieties ierīci"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Izvēlieties datumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Izvēlieties failu, lai eksportētu privātās atslēgas"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Izvēlieties failu, lai eksportētu maciņa transakcijas"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Izvēlieties failu, lai saglabātu {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Izvēlēties serveri automātiski"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Izvēlēties serveri manuāli"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Izvēlieties, kur saglabāt failu"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Izvēlieties vietu, kur saglabāt transakciju"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Izvēlieties, kura valoda tiek izmantota saskarnei (pēc pārstartēšanas)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Izvēlieties sēklas garumu:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Izvēlēties serveri automātiski"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Izvēlieties transakcijas failu"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Sūtīt kļūdas ziņojumu"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr ""

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Sūta"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Nosūtīts HTLC ar ID {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "Servera komisijas maksa"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Serveris atpaliek ({} blokus)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Serveris atgrieza negaidītu transakcijas ID."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Serveris vēstures pieprasījumam."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Noapaļot atlikuma vērtību, lai tā būtu līdzīgāka citiem izvadiem."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Iestatīt maciņa faila šifrēšanu."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Dalīties ar Bitcoin pieprasījumu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Kopīgot rēķinu"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "Īsais kanāla ID"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Rādīt valsts naudas bilanci katrai adresei"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "Rādīt Lightning summas ar msat precizitāti"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Rādīt kā QR kodu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Rādīt kapitāla pieaugumu vēsturē"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Rādīt vēsturiskās cenas"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Radīt ziņojuma saturu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "Rādīt {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Rādīt/slēpt"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Parakstīt"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "Parakstīt šo transakciju?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Paraksts pārbaudīts"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Parakstīts"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Parakstīšana"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Paraksta transakciju..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Parakstīšana ar adresi faktiski nozīmē parakstīšanu ar atbilstošo privāto atslēgu un verifikāciju ar atbilstošo publisko atslēgu. Jūsu ievadītajai adresei nav unikālas publiskās atslēgas, tāpēc šīs darbības nevar veikt."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr ""

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Daži izvadi maksā nestandarta skriptam."

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Gadījās kļūda, palaižot Electrum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Atvainojiet!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Tērēt"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "Tērēt (neatlasīt nevienu)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Tērēt no"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Tērēt tikai apstiprinātās monētas"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Tērēt tikai apstiprinātos ievadus."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standarta maciņš"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Statiska"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Veiksme"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr "Ieteikt dalībnieku"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "Apmainīt"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Izslaucīt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Izslaucīt privātās atslēgas"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sinhronizējas..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Pieskarieties, lai parādītu"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Mērķis"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "Mērķa komisijas maksa:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet tīkls"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnet tīkla monētas ir bezvērtīgas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet tīkls ir atsevišķs no galvenā Bitcoin tīkla. To izmanto testēšanai."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Teksts iekopēts starpliktuvē"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Teksts iekopēts starpliktuvē."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Lightning tīkla diagramma ir pilnībā sinhronizēta."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "Sinhronizē Lightning tīkla diagrammu... \n"
"Maksājumi biežāk izdosies ar pilnīgu tīkla diagrammu."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "Galvenā servera sniegtais SSL sertifikāts neatbilda ievadītajam pirkstu nospiedumam ar iespēju --serverfingerprint."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Komisijas maksas lielumu var brīvi izvēlēties pats sūtītājs. Tomēr ir jāņem vērā tas, ka transakcijas ar zemu komisijas maksu var tikt apstrādātas daudz ilgāk."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Ja maciņā nav pietiekami daudz līdzekļu, summa tiks rādīta sarkanā krāsā."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Bitcoin adresei nav derīguma termiņa, tā vienmēr būs daļa no šī Electrum maciņa."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "Kanāla dalībnieks var maršrutēt \"Trampoline\" maksājumus."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Apraksts netiks nosūtīts līdzekļu saņēmējam. Tas tiks saglabāts maciņa failā un parādīts cilnē 'Vēsture'."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "Komisijas maksu neizdevās pārbaudīt. Parakstīt ne-segwit ievadus ir riskanti:\n"
"ja šī transakcija pirms parakstīšanas tika ļaunprātīgi modificēta,\n"
"iespējams samaksāt lielāku komisijas maksu nekā parādīts."

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Šīs transakcijas komisijas maksa šķiet neparasti augsta."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Fails \"{}\" satur nepilnīgi izveidotu maciņu.\n"
"Vai vēlaties pabeigt tā izveidi tagad?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Fails tika izņemts"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Šādas adreses tika pievienotas"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Ir pieejami šādi aizstājvārdu nodrošinātāji:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Šādus ievadus neizdevās importēt"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "Ievadītās summas neizdevās pārbaudīt, jo trūkst iepriekšējo transakciju.\n"
"Naudas summu, kura tiks tērēta NEVAR pārbaudīt."

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Jaunajai komisijas maksas likmei jābūt augstākai par iepriekšējo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Šī darbība nav definēta. Ne tikai Electrum, bet vispārīgi."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr ""

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Serverim gadījās kļūda, pārraidot transakciju."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Serverim gadījās kļūda."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Pārraidot darījumu, serveris atgrieza negaidītu transakcijas ID."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr ""

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Transakcija tika noraidīta, jo tā satur vairākus OP_RETURN izvadus."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Transakcija tika noraidīta, jo tā ir pārāk liela (baitos)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Maciņš \"{}\" satur vairākus kontus, kuri vairs netiek atbalstīti kopš Electrum 2.7.\n\n"
"Vai vēlaties sadalīt savu maciņu vairākos failos?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Tad ievadiet savu Google autentifikatora kodu:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Gadījās kļūda, ar automātisko ziņošanu:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Šī adrese jau ir izmantota. Lai nodrošinātu labāku privātumu, nelietojiet to jauniem maksājumiem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "Šī summa pārsniedz maksimālo summu, ko pašlaik varat nosūtīt ar saviem kanāliem"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Šī blokķēde tiek izmantota, lai pārbaudītu transakcijas, kuras nosūta transakciju serveris."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Šo kanālu nevar atgūt no sēklas. Jums ir jāveido tā rezerves kopijas manuāli."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Šis kanāls ir iesaldēts saņemšanai. Tas netiks iekļauts rēķinos."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Šis kanāls ir iesaldēts nosūtīšanai. Tas netiks izmantots izejošajiem maksājumiem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Šis kanāls būs izmantojams pēc {} apstiprinājuma(-iem)"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Šis fails neeksistē."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Šis fails atmiņā ir jau atvērts."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Šis fails ir šifrēts ar aparatūras ierīci."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Šis fails ir šifrēts ar paroli."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Šī funkcija ir pieejama tikai p2pkh atslēgu glabātuvēm, kad izmanto {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Ja nosūtīsiet parakstītu maksājuma pieprasījumu, šī informācija būs redzama saņēmējam."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "Šis ir kanāls"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr "Šī ir kanāla rezerves kopija"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Šī ir statiskā kanāla rezerves kopija"

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Šis maciņš ir tikai skatīšanai"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Šis maciņš ir tikai skatīšanai."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Šis maciņš ir tikai skatīšanai. Tas nesatur privātās atslēgas."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Tas nav ieteicams."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Šis ir lokālās blokķēdes kopijas augstums."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Šī opcija var palielināt transakciju komisijas maksu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Tas nozīmē, ka nevarēsiet tērēt Bitcoin ar to."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Šis var nedaudz uzlabot jūsu privātumu."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Ar šo sēklu ir iespējams atjaunot maciņu, datora bojājuma gadījumā."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Šis iestatījums iespaido sūtīšanas cilni un visus ar bilanci saistītos laukus."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Šī transakcija nav saglabāta. Aizvērt tik un tā?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "Šis darījums ir pieejams tikai jūsu lokālajā ierīcē.\n"
"Pašreiz savienotais serveris par to neko nezina.\n"
"Tagad varat to pārraidīt vai vienkārši noņemt."

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Maciņam nav sēklas"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Šis maciņš jau ir reģistrēts pakalpojumā TrustedCoin. Lai pabeigtu maciņa izveidi, lūdzu, ievadiet savu Google autentifikācijas kodu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Šis maciņš ir tikai skatīšanai"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Šis maciņš ir tikai skatīšanai."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Tas samazinās komisijas maksu."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr "Tas sūtīs {}?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "Līdz"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu galveno privāto atslēgu (xprv/yprv/zprv), lai izveidotu maciņu tērēšanai."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu galveno publisko atslēgu (xpub/ypub/zpub), lai izveidotu maciņu tikai skatīšanai."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Lai palīdzētu mums diagnosticēt un salabot šo kļūdu, jūs varat nosūtīt mums ziņojumu ar noderīgu atkļūdošanas informāciju:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Lai pārliecinātos, ka sēkla ir pareizi saglabāta, lūdzu, ierakstiet to atkārtoti."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Lai to novērstu, lūdzu, saglabājiet šī kanāla rezerves kopiju."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Lai to novērstu, saglabājiet sava maciņa rezerves kopiju citā ierīcē."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Lai pasargātu jūsu privātumu, Electrum mēģina izveidot atlikumu līdzīgu citiem izvadiem."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Nospiediet 'Tālāk', lai aktivizētu pārskenēšanu."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Lai salabotu šo, savienojums ar ierīci tiks atkārtots."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Pārslēgt šifrēšanu"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Kopējā komisijas maksa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Kopējais komisijas maksas līmenis"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr "Kopā saņemts"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr "Kopā nosūtīts"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Kopējais izmērs"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transakcijas ID"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transakcijas ID:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transakcija pievienota maciņa vēsturei."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "Transakcija ir jau saglabāta, vai vēl nav parakstīta."

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "Transakciju neizdevās pārraidīt sīknaudas izvadu dēļ.\n"
"Dažu izvadu vērtība ir pārāk maza, iespējams, mazāka par 1000 satoshi.\n"
"Pārbaudiet mērvienības, pārliecinieties, vai neesat sajaucis, piemēram, mBTC un BTC."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Neizdevās saglabāt transakciju."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transakcija veiksmīgi eksportēta"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Transakcijas izmērs ir pārāk liels."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transakcija nav atrasta."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transakcija ar kuru savienot"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transakcija ar kuru apvienot parakstus"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakcija nesaistīta ar jūsu maciņu"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Transakcija izmantoto nestandarta versiju."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakcija:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcijas"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Transakcijas tiek šifrētas un noglabātas attālā serverī."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Jā"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "TrustedCoin (2FA) komisijas maksa par nākamo transakciju partiju"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Mēģiniet paskaidrot, kad notiek kļūda un kā to iespējams atkārtot."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Mēģiniet paaugstināt komisijas maksu vai izmantojiet serveri ar zemāku komisijas maksas pārraides slieksni."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Transakcijas"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopiju"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Neizdevās izveidot csv"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Vēstures eksportēšana neizdevās"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Neizdevās nolasīt failu vai arī netika atrasta neviena transakcija"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Neizdevās nosūtīt ziņojumu"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Neapstiprināta"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Neapstiprināts vecāks"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Atsaldēt"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Atsaldēt adresi"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Atsaldēt adreses"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Atsaldēt monētu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Atsaldēt monētas"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "Atsaldēt saņemšanai"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "Atsaldēt sūtīšanai"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Gadījās nezināma kļūda, pārraidot transakciju."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Neparakstīts"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Neizmantots"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Ir pieejams Electrum {} atjauninājums"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Atjaunina maciņa formātu..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Izmantot Tor starpniekserveri"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Izmantot aparatūras ierīci"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Izmantot galveno atslēgu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "Izmantot attālu sargtorni"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Izmantot kā serveri"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Izmantot atlikuma adreses"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Izmantot vairākas atlikuma adreses"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Izmantot starpniekserveri"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Lai noskanētu QR kodu, izmantojiet kameras pogu."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Izmantojiet šo dialoglodziņu, lai pievienotu paroli savam maciņam."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Izmantojiet šo dialoglodziņu, lai mainītu savu paroli."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Izmantojiet šo dialogu, lai pārslēgtu šifrēšanu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr "Izmantot \"Trampoline\" maršrutēšanu (atslēgt tenkošanu)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Izmantots"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Izmanto ikonas no Icons8 pakas (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Izmantojot atlikuma adreses, citiem cilvēkiem ir grūtāk izsekot jūsu transakcijas."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "vērtība"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Pārbaudītās bloku galvenes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Pārbaudīt"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Video ierīce"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "Skatīt kanālu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Skatīt maksājumu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Skatīt transakciju"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Skatīt rēķinu"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Skatīt žurnālu"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "Skatīt blokķēdes pārlūkā"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "BRĪDINĀJUMS"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: VISAS privātās atslēgas ir slepenas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: šis ir daudzparakstu maciņš."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: aizstājējvārda \"{}\" pārbaude neizdevās izmantojot papildu drošības pārbaudes, DNSSEC, un iespējams, aizstājējvārds nav pareizs."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF atslēgas tiek ievadītas Electrum, atkarībā no to skripta tipa."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Maciņš"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Maciņa informācija"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Maciņa nosaukums"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Izveidota maciņa kopija"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Maciņa atlikuma adrese"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Konstatēts maciņa faila bojājums. Lūdzu, atjaunojiet maciņu no sēklas un salīdziniet adreses abos failos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Maciņa fails nav atrasts: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Maciņa nosaukums"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Maciņa saņemšanas adrese"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Maciņš izņemts: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Maciņa tips"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Maciņa tips:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Maciņš ar divpakāpju autentifikāciju"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Maciņi"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Brīdinājums!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Brīdinājums: Nākamā adrese netiks atgūta automātiski, ja atjaunosiet maciņu no sēklas. Jums tā būs jāpievieno manuāli.\n\n"
"Tas notiek tāpēc, ka maciņā ir pārāk daudz neizmantotas adreses. Lai izvairītos no šādas situācijas, vispirms izmantot jau esošos adreses.\n\n"
"Izveidot tik un tā?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Maciņš tikai skatīšanai"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "Sargtornis"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Mēs negarantējam, ka Electrum vienmēr atbalstīs BIP39."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Gadījās kļūda, savienojoties ar ierīci:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Kādu maciņu jūs vēlaties izveidot?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Lai gan tas nav ieteicams, Electrum palaišana kā administratoram varētu līdzēt."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr ""

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "{} bloku robežā"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Vai vēlaties saņemt paziņojumu, kad ir pieejama jaunāka Electrum versija?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Rakstīt atkļūdošanas informāciju žurnāla failā"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Nepareizs PIN"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Nepareizs atslēgas tips"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Nepareiza parole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Nepareizs paraksts"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Jūs jau lietojat jaunāko Electrum versiju."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Jūs sekojat zaram"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Jūs atrodaties Testnet režīmā."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Jūs esat nesaistē"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Jūs izmantojat maciņu, kurš nav deterministisks un nevar izveidot jaunas adreses."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Jūs varat deaktivizēt šo iestatījumu \"{}\"."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Jūs varat pārrakstīt ieteikto atvasinājuma ceļu."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "Varat to izmantot, lai pieprasītu piespiedu aizvēršanu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Jūs nevarat pārraidīt transakciju bez tīkla savienojuma."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Kanālu rezerves kopijas nevar izmantot Lightning maksājumu veikšanai."

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Jums nav jāveic regulāra rezerves kopiju veidošana, jo maciņu var atjaunot no slepenas frāzes, kuru var iegaumēt vai pierakstīt uz papīra."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Jūsu paroles frāzē ir vairākas secīgas atstarpes vai atstarpes sākumā un beigās."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "Jums ir {n} atvērti kanāli."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Jūs varat ievadīt Bitcoin adresi, etiķeti no kontaktu saraksta (sarakstu piedāvās automātiski pabeigt) vai aizstājvārdu (e-pastam līdzīgu adresi, kas pārsūtīs uz Bitcoin adresi)."

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Jūs varat pagarināt sēklu ar papildu vārdiem."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Varat arī izmantot faila ikonu, lai ielādētu CSV failu."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Iespējams, jūsu makā ir vietējā transakcija, kuru papildina šī transakcija. Jums ir jāpārraida vai jānoņem vietējā transakcija."

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Jums, iespējams, ir nesaderīga bibliotēka."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Iestatījumos ir jānokonfigurē rezerves direktorija"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr "Jums vajag likt vismaz"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "Tu saņem"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "Tu sūti"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Jūsu konti tika pārvietoti uz"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Jūsu Bitcoin ir aizsargāti ar paroli. Tomēr, jūsu maciņš nav šifrēts."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Etiķetes ir sinhronizētas."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Jūsu sēklas pagarinājums ir"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Sēklas pagarinājums ir jāsaglabā kopā ar jūsu sēklu."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Sēkla ir svarīga!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Jūsu serveris ir uz zara"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "Jūsu transakcija maksā tik mazu komisijas maksu, ka bitcoin mezgls atsakās to ievietot savā atmiņā. Atmiņas pūls jau ir pilns ar simtiem megabaitu transakcijām, par kurām tiek maksāta lielāka komisijas maksa. Mēģiniet palielināt komisijas maksu."

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Jūsu transakcija mēģina aizstāt citu transakciju atmiņas pūlā, taču tā neatbilst noteikumiem, lai to izdarītu. Mēģiniet palielināt komisijas maksu."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Jūsu maciņa fails nesatur noslēpumus, pārsvarā tikai metadatus. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Jūsu maciņa fails NAV šifrēts."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Jūsu maciņa fails ir šifrēts."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Maciņa atjaunošanas sēkla ir:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Maciņa vēsture ir veiksmīgi eksportēta."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Jūsu maciņš nav aizsargāts."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Jūsu maciņš ir aizsargāts ar paroli un šifrēts."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Jūsu {0} tika eksportēts uz \"{1}\""

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Jūsu {} tika veiksmīgi importēts"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nulles aiz decimālā atdalītāja"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "pievienot ievadus un izvadus"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "adrese jau ir maciņā"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "ir iesaldēti"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "var saņemt"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "atlikums"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "kontakti"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "papildparakstītājs"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "inicializēts"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "nederīga adrese"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "nederīga privātā atslēga"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "rēķini"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "atslēgu glabātuve"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "etiķetes"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "tips nav ieviests"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel iestājās noildze"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "lūdzu, uzgaidiet..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "starpniekserveris aktivizēts"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "saņemšana"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "pieprasījumi"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "tikai skatīšanai"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "tikai skatīšanai"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "izslaucīts"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minūtes"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} iestatījumi"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} kanāli"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} apstiprinājumi"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} savienojumi."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} iekopēts starpliktuvē"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr ""

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} no galotnes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} jaunas transakcijas. Kopējā saņemtā summa jaunajās transakcijās {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} mezgli"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "pieejami {} izvadi ({} kopā)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr ""

