msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Nessun tasso FX disponibile)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " conferma"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Indirizzi"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Documento Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Ricerca aggiornamenti"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "&Dona al server"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Cifra/decifra messaggio"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Capovolgi orizzontalmente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&Da codice QR"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "&Da file"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&Da testo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "%Dalla blockchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&Cronologia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Informazioni"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Etichette"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Carica transazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Rete"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nuovo/ripristina"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "Sito ufficiale"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Password"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pagamento a molti"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Traccia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Chiavi private"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "&Aperti di recente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Segnala un bug"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "Salva backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Seme"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr "Mostra codice QR in una finestra separata"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Firma/verifica messaggio"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&Riepilogo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "&Spazzola"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Portafogli"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Tocca {} di {})"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Posiziona il foglio su una superficie piatta e ben illuminata."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuti"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Allinea i bordi del tuo oracolo alle linee tratteggiate in alto e a sinistra."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "Commissione a2f: {} (per il prossimo gruppo di transazioni)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Premi leggermente l'oracolo sul foglio e leggi i numeri che corrispondono meglio ai lati opposti. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Digita i numeri nel software"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "Un CPFP è una transazione che invia a te stesso un output non confermato, con una commission piu elevata. L'obiettivo è che i minatori confermino la transazione padre per ottenere la commissione allegata alla transazione figlio."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Un backup viene salvato automaticamente quando si genera una nuovo portafogli."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "È stata creata una copia del tuo portafogli in"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Alcuni esempi"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Probabilmente manca una libreria."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Un pagamento è stato già inizializzato per questa fattura"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Un precedente tentativo di pagare questa fattura non e' stato risolto"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Sarà applicata una piccola commissione per ogni transazione che utilizza un server remoto. Puoi controllare e modificare le tue preferenze dopo il completamento dell'installazione."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Una commissione viene aggiunta automaticamente a questo campo come suggerimento. È possibile ignorarla. La commissione suggerita aumenta con la dimensione della transazione."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "Una watchtower è un demon che guarda i tuoi canali e impedisce all'altra parte di rubare fondi trasmettendo un vecchio stato."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Informazioni su Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Accetta parola"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Prezzo di acquisizione"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "&Aggiungi cofirmatario"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Aggiungi un cofirmatario al tuo portafogli multifirma"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Aggiungi una tastiera virtuale opzionale alla finestra di dialogo della password."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Aggiungi cofirmatario"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr "Aggiungi fattura Lighting su indirizzi bitcoin"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Aggiungi separatori di migliaia agli importi bitcoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "Aggiungendo info a tx, dal portafoglio e la rete..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "&Commissioni aggiuntive"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Saranno aggiunti {} satoshi aggiuntivi."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Dettagli Indirizzo"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Indirizzo copiato negli appunti"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "L'indirizzo è congelato"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Nessun indirizzo nel portafoglio."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Indirizzo sconosciuto per il nodo:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Progredito"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Anteprima avanzata..."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Dopo aver disabilitato le frasi segrete, puoi solo abbinare questo portafogli Electrum se aveva una frase segreta vuota. Nel caso non fosse stata vuota, dovrai creare un nuovo portafogli con la procedura guidata di installazione. Puoi utilizzare nuovamente questo portafogli in qualunque momento riattivando le frasi segrete e inserendo la sua frase segreta."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Dopo quel ritardo, i finanziamenti saranno inviati a un indirizzo derivato dal seed del tuo portafoglio."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Tutti i campi devono essere compilati"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Tutti gli output sono is_mine non modificati"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "Permetti swap istantanei"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Già aggiornato"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Inoltre, dust non è tenuta come resto, ma aggiunta alla commissione."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Inoltre, quando le transazioni RBF sono dosate, BIP 125 impone un limite più basso sulla commissione."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "In alternativa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Controlla sempre i tuoi backup."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Quantità di output OP_RETURN deve essere zero."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Importo ricevuto nei canali"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Quantità ricevuta:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Quantità inviata"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Quantità da inviare"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Ammontare troppo piccolo per essere ricevuto onchain"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Importo prelevato dai canali"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "È stata recuperata una transazione cifrata dal gruppo di cofirmatari."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "È stato rilevato un Digital Bitbox non inizializzato."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "{} senza nome"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Sei SICURO di voler spazzolare questo dispositivo?\n"
"Il tuo portafogli contiene ancora dei bitcoin!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Sicuro di voler eliminare questo canale? Questo epurerà le transazioni associate dalla tua cronologia portafoglio."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il portafogli {}?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il Digital Bitbox?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sei sicuro di voler continuare?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa transazione e le transazioni figlie {}?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa transazione?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "All'altezza blocco: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Almeno un hostname deve essere fornito al simbolo at."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Al massimo 100 satoshi andranno persi per via di questo arrotondamento."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "Audio MODEM"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Impostazioni Audio Modem"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizzazione"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "Auto Connetti"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Connessione automatica"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Connessione automatica"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Verifica automaticamente per aggiornamenti software"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "Recupero BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "Seed BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "I seed BIP39 possono essere importati in Electrum, in modo che gli utenti possano accedere ai fondi bloccati in altri portafogli."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "I seed BIP39 non includono un numero di versione, che compromette la compatibilità con software futuri."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "Fattura di BIP70 salvata come {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC prezzo Fiat"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "Bilancio BTC"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC in arrivo"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC in uscita"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Backup NON effettuato. Cartella per il backup non configurata."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Cartella per il backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "Backup non configurato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Backup effettuato"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Unità base"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unità base del tuo portafogli."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Fatture di pagamento in batch"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Prima di segnalare un bug, aggiorna Electrum alla versione più recente (l'ultima release o git HEAD) e ricordati di includere il numero di versione quando lo fai."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "Inizio"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitrate [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Stato BitBox02"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Indirizzo Bitcoin è nullo"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Le transazioni bitcoin in generale non sono gratuite. Una commissione di transazione viene pagata con i fondi del mittente."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "Altezza blocco"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Hasc del bootloader"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Trasmissione"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Trasmettendo la transazione..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Data della versione"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Aumenta commissione"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Aumenta commissione"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "Scadenza CLTV"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Prospetto di calibrazione"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Valori di calibrazione:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "Può ricevere:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Può inviare"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "CPFP impossibile: commissione sconosciuta per transazione genitoriale."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Impossibile produrre la cronologia."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Annulla (doppia-spesa)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Annullamento della transazione"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annullato dall'utente"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Impossibile aggiungere questo cofirmatario:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Non posso trasmettere la transazione"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Impossibile aumentare la commissione"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Non posso cancellare la transazione"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "Non posso creare transazione figlia"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Impossibile caricare il portafogli"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Non puoi effettuare il backup senza aver accettato il permesso di accesso ai file"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Impossibile firmare messaggi con questo tipo di indirizzo:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "Impossibile avviare lo scanner QR, fotocamera non disponibile."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Impossibile avviare lo scanner QR, nessuna fotocamera utilizzabile trovata."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "Impossibile avviare lo scanner QR, nessuna risoluzione della fotocamera utilizzabile trovata."

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Impossibile avviare lo scanner QR, inizializzazione fallita."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Guadagni in conto capitale"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr "Flusso di cassa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Mancata corrispondenza del certificato"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Divisione catena rilevata al blocco {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "Cambia indirizzo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "Cambia PIN"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Canale di Backup"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Canale di Backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Backup Canale:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "ID Canale"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Canale già chiuso"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "I backups del canale possono essere importati in un'altra istanza dello stesso portafogli, scansionando questo codice QR."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "I backup del canale possono essere utilizzati solo per richiedere la chiusura dei tuoi canali."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Canale chiuso"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Canale chiuso, potresti dover aspettare almeno {} blocchi, per i ritardi CSV"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Dettagli canale"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Canale stabilito."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "Canale congelato per invio"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "Tipo di Canale"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "Aggiornamenti canale da interrogare."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Canali nel database."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "Dai un'occhiata alla nostra documentazione online se vuoi configurare Electrum come faro."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Metti una spunta in questa casella per richiedere un nuovo segreto. Dovrai digitare nuovamente il tuo seed."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Controlla il tuo dispositivo {} per continuare"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Verificando aggiornamenti..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Child Pays for Parent"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "Child paga\n"
" per Genitore"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Child pays for parent"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinese semplificato"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinese tradizionale"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Scegli schermata principale"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Scegli un file di backup:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Scegli una password"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Scelgi una password per cifrare le chiavi del tuo portafogli."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Scegli il tuo server"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Scegli un profilo da ripristinare."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Scegli il metodo di selezione della moneta (UTXO). Di seguito sono disponibili: \n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Scegli da pari"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Scegli come inizializzare il tuo Digital Bitbox:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Scegli come vuoi inizializzare il tuo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Scegli come vuoi inizializzare il tuo {}.\n\n"
"I primi due metodi sono sicuri, poiché nessuna informazione riservata è inserita nel tuo Pc.\n\n"
"\\Per gli ultimi due metodi, dovrai immettere il tuo codice tramite la tastiera, e caricarli sul tuo {}, quindi hai bisogno di utilizzare un Pc sicuro e senza virus."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Scegli sul tuo {} il dispositivo dove inserire la password"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Scegli il numero di firme necessarie per sbloccare i fondi nel tuo portafogli:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Scegli il tipo di indirizzi nel tuo portafoglio."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Scegliere quale visualizzatore di blocchi online usare per le funzioni che aprono un browser web"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Scegli la tua catena"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Scegli..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Cancella la sessione dopo il periodo di tempo indicato. Dopo la scadenza della sessione, il tuo PIN e frase segreta (se attivata) dovranno essere reinseriti per utilizzare il dispositivo."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "Clicca su \"Invia\" per procedere"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Clicca qui per nascondere il messaggio."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Gli appunti sono vuoti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Chiudi canale"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "Monete"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "Controllo moneta attivo"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "La moneta è congelata"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Moneta selezionata per essere spesa"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Seleziona moneta"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "Selezione moneta attiva ({} UTXOs selezionati)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Stato Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Portafoglio Coldcard"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Colore tema"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "Combina"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Completa il processo di inizializzazione sul tuo {} dispositivo"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "Calcolo del percorso..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Con&tatti"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Conferma lo spazzolamento del dispositivo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Conferma frase segreta:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conferma password:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Conferma seed"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Conferma l'estensione del seed"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Conferma l'attivazione/disattivazione della protezione della frase segreta"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Conferma la transazione"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Conferma transazione nel dispositivo Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Conferma azione"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "Confermare la chiusura forzata"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Conferma l'entropia interna sul tuo dispositivo {} per iniziare"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Conferma nuovo PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Conferma nuova password"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} il messaggio da firmare"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} per cambiare il PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} per cambiare la schermata principale"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} per disabilitare la protenzione del PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} per disabilitare le frasi segrete"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} per abilitare le frasi segrete"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} per impostare un PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Conferma sul tuo dispositivo {} che vuoi spazzolarlo del tutto"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Conferma la nuova etichetta sul tuo dispositivo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Conferma l'importo totale speso e la commissione di transazione sul tuo dispositivo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Conferma il risultato della transazione sul tuo dispositivo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Conferma l'indirizzo del portafogli sul tuo dispositivo {}"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Confermato. Firma della transazione..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Nodi connessi"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "I nodi connessi si trovano sulla stessa catena"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Connesso al nodo {0}."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Connesso a {0} nodi."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Connesso a {} nodi"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Le stringhe di connessione devono essere in formato <node_pubkey>@<host>:<port>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Connessione ai server Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Connessioni con nodi lightning"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Considera di provare a connetterti ad un server differente, o ad aggiornare Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "Chiusura cooperativa"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Copia Indirizzo"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia Immagine"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr "Copia Richiesta Lightning"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "Copia Testo"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr "Copia URI"

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Copia e chiudi"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Copia e incolla l'indirizzo del destinatario usando il pulsante Incolla, oppure la fotocamera per scansionare il codice QR."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "Copia {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Cofirma con il dispositivo hardware"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Gruppo di cofirmatari"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Impossibile chiudere il canale: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Impossibile scoprire quali output mantenere"

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Impossibile trovare monete per l'output"

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "impossibile trovare output adatti"

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "impossibile trovare output adatti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Impossibile forzare la chiusura del canale: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Impossibile aprire il canale: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Impossibile recuperare i termini di servizio:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "Impossibile firmare il messaggio"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "Impossibile firmare il messaggio."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Segnalazione crash"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Crea un nuovo portafoglio"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr "Crea richiesta"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Crea un nuovo Revealer"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Crea un nuovo seed"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Crea un portafogli usando il seed attuale"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Crea keystore da una chiave principale"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Crea nuovo portafoglio"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "Crea o ripristina"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Crea canali recuperabili"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Crea transazione"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "La creazione di una nuova richiesta di pagamento riutilizzerà uno dei tuoi indirizzi e sovrascriverà una richiesta esistente. Continua comunque?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Errore critico"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Password attuale:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Tariffa attuale"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Versione attuale: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizzato"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Segreto personalizzato"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Scuro/chiaro"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Data: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "I registri di debug possono essere persistiti al disco. Questi sono utili per risolvere i problemi."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Messaggio di debug"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Decifra"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Decritta la tua chiave privata?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Eliminare il backup?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Vuoi eliminare la fattura?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Elimina fatture"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Eliminare richiesta?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Elimina richieste"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Vuoi eliminare il portafogli?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Vuoi eliminare il portafogli?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Denominazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "Percorso di derivazione"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descrizione della transazione (facoltativa)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr "Nodo di derivazione"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Trova Accounts esistenti"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "ID dispositivo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "Etichetta dispositivo"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Errore di comunicazione con il dispositivo. Scollega e ricollega il Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "Dispositivo non in modalità Bitcoin"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Portafogli Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Oracolo digitale ({}_{}) salvato come PNG e PDF su:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "Disabilita PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Disattiva le passphrases"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato/a"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Scollegato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "Mostrare il tuo seme?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuito da Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Non inserire informazioni sensibili/private qui. La segnalazione sarà visibile sul tracciatore problemi pubblici."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "Non abbinare"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Non incollare qui codice che non capisci. Eseguire il codice sbagliato può portare ad una perdita irreversibile dei tuoi coins."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Non conservarlo in modo digitale/elettronico."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Hai qualcosa da nascondere?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Vuoi creare un nuovo seed o vuoi ripristinare un wallet utilizzando un seed esistente?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Vuoi creare il tuo primo canale?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Vuoi cancellare {}?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Vuoi eliminare il vecchio file?"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Vuoi aprirlo ora?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Davvero vuoi rimuovere {} dal tuo portafoglio?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Vuoi inviare questa segnalazione?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Desideri continuare?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Non so alcun indirizzo per il nodo:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Non mostrare di nuovo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "A causa di un bug, le vecchie versioni di Electrum NON creeranno lo stesso portafoglio delle nuove versioni o altro software."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Nel frattempo, i fondi del canale non saranno recuperabili dal tuo seme e potrebbero andare persi se perdi il tuo portafogli"

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Stime commissioni dinamiche non disponibili"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Tempo stimato di arrivo"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "Basato sul tempo: il tasso di commissione è basato su stime medie del tempo di conferma"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "Modifica {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugin Electrum"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum non può accoppiarsi col tuo {}.\n\n"
"Prima di richiedere bitcoin da inviare agli indirizzi in questo portafoglio, assicurati di poterlo accoppiare col tuo dispositivo, o di avere il suo seed (e parola segreta, se presente). Altrimenti tutti i bitcoin che riceverai non saranno spendibili."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum comunica con i server remoti per ottenere informazioni sulle tue transazioni e suoi tuoi indirizzi. I server hanno tutti il medesimo scopo, differiscono soltanto in quanto a hardware. Nella maggior parte dei casi, vorrai che Electrum ne scelga uno a caso. Tuttavia, se lo desideri, sentiti libero di selezionare un server manualmente."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum si connette a diversi nodi per scaricare le intestazioni trovando così la blockchain più lunga."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferenze di Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum richiede la tua cronologia transazioni da un server singolo. La cronologia restituita è verificata contro le voci blockchain inviate da altri nodi, usando la Verifica di Pagamento Semplice (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum invia i gli indirizzi del tuo portafogli a un server per ricevere la cronologia delle tue transazioni."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Portafogli Electrum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum non è riuscito a copiare il file del tuo portafogli nella destinazione indicata."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum non ha potuto deserializzare la transazione:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum non è riuscito ad aprire il file di transazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum non è riuscito ad analizzare la tua transazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum non è riuscito a esportare la chiave privata."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum non è riuscito a esportare la transazione."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum ora uscirà."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum è ottimizzato per un veloce e semplice accesso al portafoglio Bitcoin, con un utilizzo minimo di risorse."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "Abilitare Lightning?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Abilita protezione tramite PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Abilita le passphrases"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Abilita tasso di cambio Fiat  con cronologia"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Abilita arrotondamento valore di output"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Abilita le passphrases"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Abilita controllo aggiornamenti"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "Abilitato, canali non recuperabili"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifra"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Codifica segreto personalizzato"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Cifra il portafogli"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Codifica il seed di {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Cifra/decifra messaggio"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Critta/decritta messaggio"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrato"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "La codifica e la decodifica non sono al momento supportate per {}"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "La codifica e la decodifica non sono adottate da {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "Inserisci PIN"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Inserisci PIN:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Inserisci frase segreta"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Immettere Passphrase sul dispositivo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Inserisci la Password"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Immettere l'ID nodo remoto o la stringa di connessione o la fattura"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Inserisci seed"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Inserisci etichetta della transazione"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "Inserisci un nome descrittivo per il tuo account multisig. \n"
"Poi dovresti essere in grado di utilizzare il nome per identificare in modo univoco questo account multisig"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Inserisci un'etichetta per rinominare il tuo dispositivo:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Inserisci una lista di indirizzi Bitcoin (verrà così creato un portafogli di sola visione) oppure una lista di chiavi private."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Inserisci una lista di output nel campo 'Paga a'."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Inserisci un nuovo pin per il tuo {}:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Inserisci una nuova password qui sotto."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Inserisci una frase segreta per generare questo portafoglio. Ogni volta che usi questo portafoglio il tuo {} ti chiederà la frase segreta. Se dimentichi la tua frase segreta non puoi accedere ai bitcoin nel portafoglio."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Inserisci indirizzi"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Inserisci chiave del cofirmatario"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Inserisci seed del cofirmatario"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Inserisci la descrizione"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Inserisci nuovo PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Inserisci nuova password"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Inserire la passphrase sul dispositivo?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "Inserisci password:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Inserisci chiavi private"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Inserire le chiavi private:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Inserisci una chiave privata principale che inizi per xprv:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Inserisci la parola segreta per sbloccare questo portafoglio:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Inserisci la password usata alla creazione del backup:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Inserisci le parole di recupero premento i pulsanti in base a quello che il dispositivo mostra sul suo schermo. Puoi anche usare il tuo NUMPAD.\n"
"Premi SPAZIO per tornare indietro di una scelta o parola.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Inserisci il seed per il tuo portafoglio a due fattori:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Inserisci la loro chiave privata principale (xprv) se vuoi essere in grado di firmare per loro."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Inserisci il nome del portafogli"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Inserisci il promemoria mnemonico BIP39:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Inserisci la password del tuo Digital Bitbox:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Inserisci il PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Inserisci il tuo pin (cifre 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Inserisci il tuo PIN per continuare"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Inserisci il PIN {} corrente:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Inserisci la tua password"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Inserisci la tua password o scegli un altro file."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Inserisci la tua password per continuare"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Cancella il Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Errore nell'aggiunta della richiesta di pagamento"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Errore durante la combinazione di transazioni parziali"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Errore nella connessione al server"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Errore nella connessione al server {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "Errore creando il pagamento"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "Errore creando la richiesta di pagamento"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Errore durante la decriptazione del messaggio"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Errore nell'ottenere le informazioni conto di TrustedCoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Errore nell'ottenimento della transazione dalla rete"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Errore durante l'unione delle transazioni parziali"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Errore all'apertura del file"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Errore durante la lettura della fattura Lighting "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Errore riconoscimento URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Errore nella scansione dispositivi"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "Errore nel mostrare l'indirizzo"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Errore di sincronizzazione etichette"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Errore: Scoperta del profilo fallita."

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Errore: doppione di chiave pubblica principale"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Stima"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Esci da Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Data di scadenza"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Data di scadenza della tua richiesta."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Scade dopo"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr "Scadenza"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "Esporta backup"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Esporta cronologia"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Esporta backup"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Esporta file"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Esporta per Coldcard"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "Esporta al file"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "L'esposizione di una singola chiave privata può compromettere l'intero portafogli!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Prolunga questo seed con parole personalizzate"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "HTLC fallito"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Creazione di un client per questo dispositivo non riuscita."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Decrittazione tramite utilizzo di questo dispositivo hardware non riuscita."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Impossibile mostrare il codice QR."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Esportazione sul file non riuscita."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Importazione dal file non riuscita."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "Problema lettura linea 'Paga a '"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Invio transazione al gruppo di cofirmatari non riuscito"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Aggiornamento password non riuscito"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Commissione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Commissione per figlio"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "Tasso di commissione"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Arrotondamento commissione"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Fees sono pagate dal mittente"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr "Saldo Fiat"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Moneta a corso legale"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat in arrivo"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Fiat in uscita"

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "File"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "File Backup"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "Completa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "Versione firmware"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Versione firmware (o app \"Bitcoin\") troppo vecchia per il supporto Segwit. Aggiornala a"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Versione firmware troppo vecchia."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Versione firmware troppo vecchia. Aggiornala a"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Tariffa fissa"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Segui questo ramo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "For CoinJoin; strip privates"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Per dispositivo hardware; includi xpubs"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Per ulteriori informazioni, visita"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Per scansionare i codici QR."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Per ragioni di sicurezza avvisiamo che tu usi sempre l'ultima versione di Electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "Chiusura forzata"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Chiusura forzata canale"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Chiudere forzatamente il canale?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Fork rilevato al blocco {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formato: indirizzo, quantità"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "Inoltrando"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Congela"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Congela Indirizzo"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Congelare Indirizzi"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Congela Moneta"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Congela Monete"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "Da"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "Da {0} cofirmatari"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr "Congelato"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "HTLC compilato"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "2FA completo attivato. Questo non è ancora supportato."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Finanziato"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr "Finanziato o Inutilizzato"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "I finanziamenti in questo canale non saranno recuperabili dal seed fino al loro ritorno al tuo portafoglio e potrebbero esser perduti se perdi il file del tuo portafoglio."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Genera un nuovo portafogli casuale"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Codice Google Authenticator:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLC nella transazione di impegno attuale"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Gestore non trovato per"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Keystore hardware"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Salve mondo"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Ecco la tua chiave pubblica principale."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "Nascondi {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina principale"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "Schermata principale"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "Hops"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Il nome host non si risolve (getaddrinfo fallito)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Come preferisci connetterti al server?"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Tuttavia, i portafogli hardware non supportato la decifrazione dei messaggi, il che li rende incompatibili con la progettazione attuale del gruppo di cofirmatari."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Tuttavia, noi non generiamo seed BIP39 perché non soddisfano i nostri standard per i requisiti di sicurezza."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "Tuttavia, non generiamo seed SLIP39."

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "Possiedo già un seed"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Ho perso il mio account di Google Authenticator"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/port in formato:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Se è abilitata la connessione automatica, Electrum userà sempre il server con la blockchain più lunga."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Se abilitato, al massimo 100 satoshi andranno persi a causa di questo, per ogni transazione."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Se è disabilitato, devi scegliere un server da utilizzare. Electrum ti avviserà in caso il server provochi dei ritardi."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Se non sei sicuro di che cos'è, lascia questo campo invariato."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Se sei online, fai clic su \"{}\" per continuare."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Se spunti questa casella, le tue transazioni non confermate saranno consolidate in una transazione singola."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Se disabiliti il PIN, chiunque abbia accesso fisico al tuo dispositivo {} può spendere i tuoi bitcoin."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Se non sai che cos'è, lascia questo campo vuoto."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Se forzi la chiusura di questo canale, i fondi in esso non saranno disponibili per {} blocchi."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Se dimentichi una frase segreta, non sarai in grado di accedere ai bitcoin contenuti nel relativo portafogli. Una frase segreta non è un PIN. Cambiala soltanto se sei sicuro di comprendere la portata della cosa."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Se possiedi una vecchia stampante, o desideri una precisione ottimale"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Se hai perso il tuo profilo di Google Authenticator, puoi richiedere un nuovo segreto. Dovrai digitare nuovamente il tuo seed."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Se hai perso il tuo secondo fattore, dovrai ripristinare il tuo portafogli dal seed per richiedere un nuovo codice."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Se continui ad avere problemi di rete, prova ad usare il proxy Tor."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Se perdi il tuo seed, i tuoi soldi saranno persi permanentemente."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Se perdi il tuo file wallet, l'unica cosa che puoi fare con un backup è richiedere la chiusura del tuo canale, in modo che i tuoi fondi vengano inviati on-chain."

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "Se hai ricevuto questa transazione da un dispositivo non attendibile, non accettare di firmarla più di una volta,\n"
" altrimenti potresti finire per pagare una commissione diversa."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Se utilizzi una frase segreta, assicurati che sia corretta."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Se vuoi creare nuovi indirizzi, usa invece un portafogli deterministico."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Se il tuo dispositivo non è rilevato su Windows, accedi a \"Impostazioni\", \"Dispositivi\", \"Dispositivi collegati\" ed esegui \"Rimuovi dispositivo\". Quindi, collega nuovamente il tuo dispositivo."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Se il tuo portafogli contiene dei fondi, assicurati di aver salvato il suo seed."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ignora e continua?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Importa indirizzi Bitcoin"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importa gli indirizzi Bitcoin o le chiavi private"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Importare il backup del canale?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Importa indirizzi"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importare il backup del canale"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Importa file"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importa l'abbinamento dall'app desktop Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Importa le chiavi private"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "In particolare, NON USARE servizi di terze che ti permettono di 'riscattare la chiave privata' (redeem private key)."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "In corso"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "In modalità senza seed, le parole di seed mnemoniche non sono mai mostrate all'utente.\n"
"Non c'è backup, e l'utente ne ha prova.\n"
"Questa è una funzionalità avanzata, suggerita solo per essere usata in configurazioni multisig ridondanti."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "In alcuni casi, usa fino a 3 indirizzi di resto per dividere grandi quantità di coin e offuscare l'indirizzo del destinatario."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "Nel blocco successivo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Incluso nel blocco: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Password errata"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "La password inserita è errata."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Seed errato"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Aumenta commissione"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Aumenta la tua commissione di transazione per migliorare la sua posizione in mempool."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "L'inizializzazione dei dispositivi Ledger HW è attualmente disabilitata."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Inizializza dispositivo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "Inizializzato"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "Iniziatore"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Quantità input"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr "Bakcup del canale di input"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Inserisci i dati grezzi della transazione"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Input"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Procedura guidata di installazione"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Installa il pacchetto zbar per attivare questa funzione."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Istruzioni:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondi insufficienti"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Indirizzo non valido"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Quantità non valida"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Indirizzo bitcoin non valido"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Indirizzo Bitcoin non valido"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Indirizzo Bitcoin non valido."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Commissione non valida"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Codice JSON non valido."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Trovate linee non valide:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "PIN non valido"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Chiave pubblica non valida"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Importo non valido"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "Lunghezza non valida."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Checksum mnemonico non valido"

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Soglia gruppo mnemonica non valido"

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Padding mnemonico non valido"

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "parola mnemonica non valida"

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Nodo ID invalido, deve essere 33 byte ed exadecimale"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Password monouso non valida."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "Dettagli del server non validi: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Xpub magic non valida. Assicurati che il tuo dispositivo {} sia impostato alla catena corretta."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "La fattura è scaduta"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "La fattura vuole che noi rischiamo nel bloccare i finanziamenti per un tempo irragionevolmente lungo."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Contiene anche la tua chiave pubblica principale che consente di tenere d'occhio i tuoi indirizzi."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Non può essere effettuata una \"copia di sicurezza\" semplicemente esportando queste chiavi private."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "È in conflitto con la cronologia attuale."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Invia e riceve transazioni parzialmente firmate dal/al portafogli dei cofirmatari."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Unisci inputs/outputs"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Recupero seed Keepkey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "Portafogli KeepKey"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Scorciatoia da tastiera: premi \"!\" per inviare tutte le monete."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Keystore"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Tipo di Keystore"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghizia"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Impostazioni etichette"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Etichette, identificativi di transazione e indirizzi sono crittati prima di essere inviati al server remoto."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Ultima versione: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Lascia questo campo vuoto se vuoi disabilitare la crittografia."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Stato Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Autenticazione portafogli Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Portafogli Ledger"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Lascia che il dispositivo generi un nuovo seed completamente a caso"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Versione libreria per '{}' è incompatibile."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Licenza"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Fattura Lightning"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning Network"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Statistiche Rete Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "Lightning ID Nodo:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "Pagamento Lightning"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "Lightning Routing"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning è attualmente limitato a portafogli HD con indirizzi p2wpkh."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning è disabilitato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "Lightning non è abilitato per questo portafogli"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "Lightning:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Numero linea"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Carica un portafoglio dalla scheda microSD"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Carica un portafoglio da una scheda micro SD (il seed corrente è sovrascritto)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "Carica backup"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Carica transazione"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "Caricamento backup..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "Watchtower locale"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "Watchtower locale"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "Canale Long ID"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Operazione di ricerca transazione"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Commissione bassa"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Assicurati che sia nello stato corretto."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Assicurati di aver importato il file di descrizione del portafoglio corretto sul dispositivo per questo portafoglio multisig."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Assicurati di averlo installato con python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Assicurati di avere la seed phrase o le chiavi private, prima di richiedere i Bitcoin da inviare a questo portafoglio."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Master Impronta Digitale"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Chiave pubblica principale"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Commissione massima superata"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Basato su mempool: il tasso di commissione sta mirando ad una profondità nel pool di memoria"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Profondità mempool"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Unisci firme da"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Crittografia del messaggio, la decrittografia e la firma dei messaggi non sono attualmente supportate per {}"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Metodo:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Commissione di mining"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr "Mescolato"

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Importo mancante"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Librerie mancanti per {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Tx precedente mancante per input legacy"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr "Perso precedente Tx"

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Segnalazione URL mancante."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Opzioni di abbinamento dispositivi mobili"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Altre informazioni a: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Portafogli multifirma"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Portafogli multifirma"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "NO DISPOSITIVO PIN - vedi sopra"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Nomina questo {}. Se hai dispositivi multipli le loro etichette aiutano a distinguerli."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "Configurazione Rete"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "Richiesta di rete scaduta."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Non divulgare mai il tuo seed."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Non digitare su un sito web."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Nuova password:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "Nuova richiesta"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nuova transazione: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr "Prossima share"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "No"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Nessun dato"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Nessun portafogli"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Nessun indirizzo disponibile. Sei pregato di rimuovere alcune richieste in attesa."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "Nessun importo"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Nessun dato"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Nessun indirizzo di donazione per questo server"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Nessuna eccezione rilevata."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nessun profilo esistente trovato."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Nessun fork rilevato"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Nessun dispositivo hardware rilevato."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr "Nessun inputs trovato."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Nessun keystore"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Nessun altroindirizzo nel tuo portafogli."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Nessun risultato"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "Percorso non trovato"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "Nessun seme memorizzato per il portafogli"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "Share non valida"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Nessun portafoglio caricato."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "ID Nodo"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "Alias nodo"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "I nodi nel database."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "Nessuno/a"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvegese Bokmål"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Non ora"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Non verificato"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Non disponibile per questo portafogli"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr "Non abilitato"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Fondi insufficenti"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Fondi insufficienti sull'indirizzo."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Non verificato"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Non ancora disponibile"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Nota che se hai congelato alcuni dei tuoi indirizzi, i fondi disponibili saranno minori del tuo saldo completo."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Nota che i canali lightning saranno convertiti in canali di backup"

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Nota che questa NON è la tua password di cifratura."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Nota che le tue monete non sono state bloccate in questo servizio. Puoi ritirare i tuoi fondi ogni volta che vuoi e senza costo, senza il server remoto, usando l'opzione 'ripristina portafoglio' col tuo seed portafoglio."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Nota: Se abiliti questa impostazione, avrai bisogno del tuo dispositivo hardware per aprire il tuo portafoglio."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Nota: questa è una transazione offline, se vuoi che la rete la veda, devi diffonderla."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Nessuna impostazione effettuata!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Niente da tracciare."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Niente da riepilogare."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Numero di zeri visualizzati dopo la virgola. Ad esempio, se questa impostazione è fissata a 2, il numero \"1\" sarà visualizzato come \"1,00\""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN payload troppo grande.\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Disconnesso"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Su Linux, potresti dover aggiungere un nuovo permesso alle tue regole udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "Onchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Fattura onchain"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Un risultato per linea."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Modalità ad un server"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Block Explorer"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Soltanto OP_RETURN scripts sono supportati."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Solo script OP_RETURN, con una spinta costante, sono supportati."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "Soltanto indirizzi di outputs sono supportati da {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Si connette solo ad un server singolo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Cancella un dispositivo solo se hai il seed di recupero scritto e se il portafoglio del dispositivo è vuoto, altrimenti i bitcoin saranno persi per sempre."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Apri Canale"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr "Apri un nuovo canale"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "Aprire la finestra di dialogo di anteprima delle transazioni avanzate quando si fa click su \"Paga\"."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Apri calibrazione pdf"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Apri canale"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Apri il tuo portafoglio cofirmatario per recuperarlo."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Apri il file {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Registro OpenAlias, viene usato per ricevere moneta e firmare richieste di pagamento."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Apertura canale..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "O"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "Altri server noti"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Firmware dispositivo antiquato"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Firmware {} antiquato per dispositivo etichettato come {}. Si prega di scaricare il firmware aggiornato da {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr "Punto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Quantità in uscita"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Punto d'uscita"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Uscite"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "Codice PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "Protezione PIN"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN disabilitato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN non aggiornato"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "La protezione del PIN è fortemente consigliata. Un PIN è la tua sola protezione contro qualcuno intenzionato a rubare i tuoi bitcoin se riesce ad accedere materialmente al tuo {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN impostato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN aggiornato"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Parzialmente firmata"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase segreta"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase segreta:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "Frasi d'accesso"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Le frasi di accesso ti consentono di accedere a nuovi portafogli, ognuno nascosto dietro una frase d'accesso particolare sensibile al caso."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Sicurezza password"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Password disabilitata, portafogli non protetto"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "La password è troppo corta (minimo {} caratteri)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Password non corrispondente"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "La password deve essere come minimo di 4 caratteri."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "La password deve contenere meno di 64 caratteri."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Password non aggiornata"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Password richiesta"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr "Password aggiornata per {}"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Password aggiornata con successo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "La password è stata aggiornata con successo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Paga"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Pagare fattura lightning?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr "Paga onchain"

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Paga a"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Paga a molti"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Hash pagamento"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Pagamento Ricevuto"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Richiesta di pagamento"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Pagamento fallito"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash di pagamento"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Registro di pagamento"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Log pagamento:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Pagamento ricevuto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Il pagamento richiesto è scaduto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr "Pagamento inviato"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Pagamento inviato."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Pagamento riuscito"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Pagamenti (HTLC):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Forse alcune dipendenze sono mancanti..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Si prega di descrivere brevemente cosa ha portato all'errore (opzionale):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Verifica la connessione di rete."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Per favore controlla il tuo dispositivo {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Conferma"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Crea un backup del tuo wallet file"

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Per favore inserisci una quantità"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Inserisci la chiave pubblica principale (xpub) del tuo cofirmatario."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Per favore inserisci il tuo codice Google Autenticator"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Per favore inserisci il tuo codice Google Autenticator:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Inserisci la passphrase sul {} dispositivo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Inserisci la tua password"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Per favore inserisci la tua password per codificarlo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Inserisci il seed in modo da ripristinare il tuo portafogli."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Per favore inserisci il tuo {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Nota che i backups del canale non possono essere utilizzati per ripristinare i tuoi canali."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Incolla la chiave pubblica principale dei tuoi cofirmatari, o scansionala usando il tasto fotocamera."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Segnala i bug su github:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Per favore seleziona manualmente questo problema"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Riavvia Electrum per attivare le nuove impostazioni della interfaccia grafica"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Riscrivi di nuovo il tuo seed, per confermarne il corretto salvataggio"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Per favore salvare queste {0} parole sulla carta (è di importanza fondamentale). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Effetta una scansione dell'indirizzo Bitcoin o una richiesta di pagamento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Seleziona la directory di destinazione"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Per favore seleziona quale dispositivo {} usare:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Condividilo con i tuoi cofirmatari."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Firma e trasmetti la transazione di finanziamento"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Per favore riprova."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Per favore digita qui."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Scrivi le parole del tuo seed usando la tastiera virtuale."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Rimani in attesa"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Per favore attendi mentre Electrum controlla gli aggiornamenti disponibili."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Rimani in attesa..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Il numero porta deve essere decimale"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr "Posizione nella Mempool"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "Preimage"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Preparando transazione sweep..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Preparazione input di transazione..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Preparazione transazione..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Premi 'Avanti' per scegliere il dispositivo da decifrare."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Premi 'Avanti' per creare questo portafogli, o scegli un altro file."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Premi 'Avanti' per creare/mettere in primo piano la finestra."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Premi 'Avanti' per aprire questo portafogli."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Premi Invio"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "Premi Next per creare"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "Premi Next per aprire"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Premi ancora per uscire"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr "Share Precedente"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Calibrazione stampante"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Chiavi private"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Chiavi private esportate."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Problema nell'apertura del canale: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "Prosegui"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Procedi a tuo rischio."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Offre assistenza per il portafogli hardware Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Offre assistenza per il portafogli hardware KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Fornisce sipporto per il portafoglio mini hardware Safe-T"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Fornisce supporto per il portafoglio hardware Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Offre assistenza perla firma di transazioni su elaboratori isolati."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configurazione proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Modalità proxy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Le impostazioni proxy si applicano a tutte le connessioni: con i server Electrum, ma anche con servizi di terze parti."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Utente proxy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Chiave pubblica"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Chiavi pubbliche"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr "Errore codice QR"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "Codice QR"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "Codice QR salvato negli appunti"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "Codice QR salvato su file"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "Scanner del codice QR fallito dal obiettivo video"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "RICORDA LA PASSWORD!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Transazione grezza"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Reinserisci il nuovo pin per {}.\n\n"
"NOTA: le posizioni dei numeri sono cambiate!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "Leggi codice QR"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Leggi file"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Leggi dal microfono"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Pronto a codificare per il revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr "Realizza Capital Gain"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Ricevi"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr "Ricevi coda"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Ricezione"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "Indirizzo di Ricezione"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Destinatario non specificato."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Beneficiario dei fondi."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Recupera da un seed scritto precedentemente"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Script di riscossione"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "Fatture correlate"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "ID Nodo Remoto"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID pari remoto"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Rimuovere backup del canale?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Elimina dal portafogli"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Vuoi rimuovere {} dalla lista dei tuoi contatti?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "Sostituisci da commissione"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Segnala contenuti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Segnalazione inviata"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Segnala bug"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Richiesta copiata negli appunti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "Forzare chiusura richiesta?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "Rechiedi chiusura forzata"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Richiesta rifiutata dal server"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "Richiesta inviata"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Importo richiesto"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "La capacità del canale richiesta è superiore al massimo consentito dal protocollo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Richiesta informazioni account dal server TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Richiedendo {} canali..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Richiedente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Richiedi {0} firme"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Il pacchetto 'PIL' richiesto non è disponibile - Per favore installalo o usa il sito web Trezor piuttosto."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "I pacchetti 'PIL' richiesti non sono disponibili - Per favore installali."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Richieste"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Ripristina portafogli 2FA"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Ripristina portafogli con autenticazione a 2 fattori"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Oracolo: impostazione calibrazione stampante"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Utility di Backup Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealer avviati con 0 non sono sicuri a causa di una vulnerabilità."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Lato destro"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39 seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Mini portafoglio Safe-T"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "Salva backup"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "Salva Backup e forza chisura"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "Salva Bakcup Canale"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Salva fattura in un file"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Salva transazione offline"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Salva le etichette del portafogli su un server remoto e sincronizzale su dispositivi multipli quando utilizzi Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Scansiona"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scansiona Codice QR"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Scansionando i percorsi comuni per i profili esistenti..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Cerco dispositivi..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "Parole strapazzate"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Tipo di script"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Tipo script e percorso Derivazione"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Sfida scheda di sicurezza"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Seed inserito"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Tipo di seed"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Seed disponibile"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Prolungamento seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "Tipo di Seed"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Seleziona un dispositivo"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "Scegli tipo di backup:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Seleziona data"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Seleziona il file per esportare le tue chiavi private"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Seleziona il file per esportare le transazioni del tuo portafogli"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Seleziona file per salvare {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "Seleziona keystore"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Seleziona tipo recupero:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "Seleziona lunghezza del tuo seme:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Seleziona lunghezza seed/share:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Seleziona server automaticamente"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Seleziona il server manualmente"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr "Seleziona lunghezza share:"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Seleziona dove salvare il file"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Seleziona dove salvare il file di configurazione"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Scegli dove salvare le tue transazioni"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Seleziona la lingua da usare nella interfaccia grafica (dopo il riavvio del programma)"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Seleziona lunghezza del tuo seed:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Seleziona server automaticamente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Seleziona il file della transazioni"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Invia rapporto bug"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr "Invia pagamento"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr "Invia Coda"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Invia al cofirmatario"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Invia ad altoparlante"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Invio in corso"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Inviando segnalazione crash..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Invio transazione alla pool cofirmataria..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Inviato HTLC con ID {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "Commissione del server"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Il server è in ritardo ({} blocchi)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "Server non raggiungibile."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Il server ha restituito un ID transazione inaspettato."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Server utilizzato per richiedere la tua cronologia."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "Sessione scaduta"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "Imposta un PIN"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Imposta il valore dell'output di cambio così che abbiamo una precisione simile agli altri output."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Imposta cifratura file del portafogli."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "impostazioni"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Condividi richiesta Bitcoin"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Condividi Fattura"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "ID Canale Breve"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Mostra saldo in moneta a corso forzoso per gli indirizzi"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Mostra come codice QR"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Mostra guadagni in conto capitale nella cronologia"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "Mostra impostazioni esperto"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Mostra la cronologia de tassi di conversione"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Mostra su Ledger"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "Mostra su {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Mostra contenuto rapporto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "Mostra {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostra/nascondi"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "Visualizzazione indirizzi..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Firma"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "Firma la transazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Firma/verifica messaggio"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Firma/verifica messaggio"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Firma verificata"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Firmato"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Firma"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Firma di transazione di grandi dimensioni. Porta pazienza..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "Firma messaggio..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Firma della transazione..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Firmare con un indirizzo in realtà significa firmare con la chiave privata corrispondente e verificare con la chiave pubblica corrispondente. L'indirizzo che hai inserito non ha una chiave pubblica unica, per cui tali operazioni non possono essere eseguite."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Singolo seme (BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr ""

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Alcune Share non sono valide"

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione di Electrum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Spiacente!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Spiacenti, non abbiamo potuto controllare per aggiornamenti. Per favore riprova dopo."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Spendi"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "Spendi (nessua selezione)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Spendi da"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Spendi solo monete confermate"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Spendi solo gli input confermati."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Portafogli standard"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "L'avvio è istantaneo poiché il programma si appoggia ad una rete di server ad alta velocità, che provvedono a risolvere le complicate parti del protocollo Bitcoin."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Statico"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "Statico: la fee slider usa valori statici"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Passaggio {}/24.  Inserisci parola del seed come spiegato sul tuo {}:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr "Submarine Swap"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr "Suggeristi peer"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Riepilogo PIN testuale (richiede la riconnessione del dongle)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Riepilogo PIN testuale disabilitato"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "Monete supportate"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Spazzola"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Spazzola chiavi private"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizzazione..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Tocca per mostrare"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Obiettivo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "Commissione obbiettivo"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Monete testnet senza valore."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Il testnet è separato dalla rete Bitcoin principale. Viene usato per testare."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Testo copiato negli appunti"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Testo copiato negli appunti."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Seed già applicato al tuo Digital Bitbox. Scegli un'opzione:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Il grafo Lightning Network è completamente sincronizzato."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "Il grafo Lightning Network è in sincronizzazione...\n"
"È più probabile che i pagamenti abbiano successo con un grafo più completo."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "Il PIN non può essere più lungo di 9 caratteri."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "Il certificato SSL fornito dal server principale non corrisponde all'impronta digitale trasmessa con l'opzione --serverfingerprint."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "La commissione può essere stabilita liberamente dal mittente. Tuttavia, transazioni con commissioni minime impiegheranno più tempo per essere elaborate."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "L'importo sarà mostrato in rosso se non hai abbastanza fondi nel tuo portafogli."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Gli indirizzi bitcoin non svaniranno mai e saranno sempre parte di questo portafogli electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "La descrizione non viene inviata al beneficiario dei fondi. Questa viene conservata nel file del tuo portafogli e mostrata nella sezione 'Cronologia'."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Il dispositivo è stato disconnesso."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "Impossibile verificare la tariffa. La firma di input non segwit è rischiosa: \n"
" se questa transazione è stata modificata maliziosamente prima di firmare, \n"
" potresti finire con il pagamento di una commissione di mining superiore a quella visualizzata."

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "La commissione per questa transazione è insolitamente alta."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Il file '{}' contiene un portafoglio non ancora completato.\n"
"Vuoi completare ora la sua creazione?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Il file è stato rimosso"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Il firmware del tuo dispositivo hardware è troppo vecchio. Se possibile, dovresti aggiornarlo. Puoi ignorare questo errore e provare a continuare, tuttavia le cose potrebbero rompersi."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "I seguenti indirizzi sono statti aggiunti"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "I seguenti provider di alias sono disponibili:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Le seguenti entrate non possono essere importate"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "Non è stato possibile verificare gli importi di input poiché mancano le transazioni precedenti. \n"
" È impossibile verificare l'ammontare di denaro speso."

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Il nuovo tasso di commissione deve essere superiore a quello vecchio."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "Il prossimo passo genererà il seed del tuo portafoglio. Questo seed NON sarà salvato nel tuo computer, e deve essere archiviato su carta. Per essere al sicuro da malware, vorrai farlo su un computer offline, e spostare poi il tuo portafoglio in un computer online."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "L'operazione è indefinita. Non solo in Electrum, ma in generale."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr ""

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Il server ha restituito un errore durante il broadcast della transazione."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Il server ha restituito un errore."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Il server ha restituito un ID transazione inaspettato durante il broadcast della transazione."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr "La serie e' completa!"

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "La transazione è stata rifiutata perché contiene multipli output OP_RETURN."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "La transazione è stata rifiutata perché troppo grande (in byte)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Il tuo portamonete '{}' contiene più account, che non sono più supportati in Electrum 2.7.\n\n"
"Vuoi dividere il tuo portamonete in più file?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Poi, inserisci il tuo codice Google Authenticator:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "C'è un nuovo aggiornamento disponibile"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Si è verificato un problema con la segnalazione automatica:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Dunque, l'autenticazione a due fattori è disabilitata."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Questo indirizzo è già stato usato. per migliore privacy, non riutilizzarlo per nuovi pagamenti."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "Questo importo supera il massimo che puoi attualmente inviare con i tuoi canali"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Questa blockchain è usata per verificare le transazioni inviate dal tuo server di transazione."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Questo canale è bloccato per la ricezione. Non sarà incluso nelle fatture."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Questo canale è bloccato per l'invio. Non verrà utilizzato per i pagamenti in uscita."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Questo canale sarà utilizzabile dopo le conferme {}"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "File inesistente."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Questo file è già aperto in memoria."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Questo file è codificato usando un dispositivo hardware."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Questo file è codificato con una password."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Questa funzione è disponibile solo dopo aver accoppiato il tuo {} con un dispositivo mobile."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Questa funzione è disponibile solo per keystore p2pkh usando {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Questa funzione è disponibile solo per portafogli standard usando {}."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Questa informazione è visibile dai beneficiari se gli mandi una richiesta di pagamento firmata."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Questa fattura è già stata pagata"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Questa fattura è scaduta"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "Questo è un canale "

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Questo e' un canale statico di backup"

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Questo è un portafoglio di sola consultazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Questo è un portafoglio di sola consultazione."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Questo è un portafogli di sola visione. Non contiene chiavi private."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Questo è sfiduciato."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Questa è l'altezza della tua copia locale della blockchain."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Questo potrebbe risultare in una transazione con commissioni più elevate."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Questo significa che non sarai in grado di spendere Bitcoin con esso."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Questo potrebbe migliorare in qualche modo la tua privacy."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Questo plug-in ti consente di creare un backup codificato visualmente dei tuoi seed portafoglio, o di segreti alfanumerici personalizzati."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Questo plugin aggiunge l'autenticazione a due fattori al tuo portafoglio."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Questo plugin facilita l'utilizzo dei portafogli multifirma."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Questo seed sarà in grado di recuperare il tuo portafogli in caso di guasti al computer"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Questo servizio usa un portafoglio multi firma, dove possiedi 2 di 3 chiavi. La terza chiave è archviata su un server remoto che firma le transazioni sulla tua metà. Una piccola commissione sarà data in carico su ogni transazione che usa il server remoto."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Questa impostazione incide sulla scheda Invia e tutti i campi relativi ai saldi."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Questa transazione non è salvata. Vuoi chiudere ugualmente?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "Questa transazione è disponibile solo sul tuo computer locale. \n"
" Il server attualmente connesso non lo conosce. \n"
" Puoi trasmetterlo ora o semplicemente rimuoverlo."

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "Questa transazione richiede una commissione più elevata, altrimenti non sarà propagata dal server attuale"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Questo tipo di script non è supportato con {}."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "Questo tipo di script non è supportato con {}."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Questa versione supporta un massimo di {} caratteri."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Questo portafogli non ha seed"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Questa versione è già registrata con TrustedCoin. Per finalizzare la creazione del portafoglio, inserisci per favore il tuo Codice Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Questo portafoglio è protetto dal'autenticazione a due fattori di TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Questo portafogli può essere solo consultato"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Questo portafogli può essere solo consultato."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Questo portafogli è stato ripristinato da un seed e contiene due chiavi private principali."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Questo salverà le commissioni."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr "Questo invierà {}?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "A"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Per annullare, tocca brevemente la luce lampeggiante o attendi il timeout."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Per annullare, tocca brevemente la luce o attendi il timeout."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Per proseguire, tocca la luce lampeggiante del Digital Bitbox per 3 secondi."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Per proseguire, tocca la luce del Digital Bitbox per 3 secondi."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Per creare un portafogli di spesa, inserisci una chiave privata principale (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Per creare un portafogli di sola visione, inserisci la tua chiave pubblica principale (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Per aiutarci a diagnosticare e risolvere il problema, puoi inviarci una segnalazione bug contenente utili informazioni di debug:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Per essere sicuri che hai conservato il seed, riscrivilo qui."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Per evitarlo, dovresti avere un backup di questo canale su un altro dispositivo."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Per proteggere in qualche modo la tua privacy, Electrum prova a creare modifiche con precisione simile ad altri output."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Per innescare una nuova scansione, premi 'Successivo'."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Per provare a risolvere ciò, ora ci accoppieremo di nuovo col tuo dispositivo."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Attiva/Disattiva Codifica"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Frase di sicurezza troppo lunga ({} > 50 caratteri)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Commissioni totali"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Tasso di commissione totale"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Dimensione totale"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Transazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transazione"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transazione:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transazione aggiunta alla cronologia portafoglio."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "Transazione già salvata o non ancora firmata."

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare la transazione."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transazione esportata con successo"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr "transazione conclusa"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "La transazione è di dimensioni troppo grandi."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transazione non legata a questo portafogli."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transazione unita con "

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transazione per unire le firme da"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transazione non legata al tuo portafogli"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "La transazione usa una versione non standard."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Transazione"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Transazioni"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Le transazioni sono codificate ed archiviate su un server remoto."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Recupero Matrice Trezor"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Portafoglio Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Commissione TrustedCoin (2FA) per il prossimo gruppo di transazioni"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Informazione TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin applica una piccola commissione per cofirmare le transazioni. La commissione dipende dal numero di transazioni prepagate che acquisti. Un risultato in più è aggiunto alla tua transazione ogni volta che rimani senza transazioni prepagate."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Riprovare a connettere?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Prova a spiegare non solo cos'è il bug ma come si verifica."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Prova a incrementare la commissione di transazione, oppure utilizza un server con una commissione di ritrasmissione più bassa."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Autenticazione a due fattori"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "L'autenticazione a due fattori è un servizio offerto da TrustedCoin. Utilizza un portafogli multifirma in cui tu possiedi 2 chiavi su 3. La terza chiave è memorizzata su un server remoto che firma le transazioni per tuo conto. Per utilizzare questo servizio, ti servirà uno smartphone su cui è installato Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "L'autenticazione a due fattori è un servizio fornito da TrustedCoin. Per usarlo, devi avere un dispositivo separato con Google Authenticator."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "Numero di serie USB"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Impossibile creare il backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Impossibile creare il CSV"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Impossibile esportare la cronologia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Impossibile leggere dal file o nessuna transazione trovata"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Impossibile inviare la segnalazione"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confermato"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Parente non confermato"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore inatteso."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Versione hash password inaspettata"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Scongela"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Scongela Indirizzo"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Scongela Indirizzi"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Scongela Moneta"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Scongela Monete"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Errore sconosciuto durante il broadcast della transazione."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr "Non pagato"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr " Capital GainnNon Realizzato"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Non firmato"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Versione hash password non supportata"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Inutilizzato"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Controllo Aggiornamento"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Controllo aggiornamento fallito"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Aggiornamento di Electrum {} disponibile"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiornamento"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Aggiornando formato portafoglio..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Carica un promemoria mnemonico BIP39 per generare il seed"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Carica una chiave privata principale"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Usa proxy Tor"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Usa un dispositivo hardware"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Usa una chiave principale"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "Usa una watchtower remota"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Usa come server"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Usa indirizzo di cambio"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Usa indirizzi multipli per il resto"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Utilizza proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Usa il tasto fotocamera per la scansione del codice QR."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Usa questo dialogo per aggiungere una password al tuo portafoglio."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Usa questa finestra di dialogo per modificare la tua password."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Usa questo dialogo per attivare/disattivare codifica."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Utilizzato"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Usa icone dall'icon pack Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Usare un indirizzo di cambio rende più difficile, per le altre persone, tracciare le tue transazioni."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Verifica voci blocco"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Controlla l'indirizzo sottostante.<br>Digita il carattere della scheda di sicurezza corrispondente al carattere in <u><b>GRASSETTO</b></u>."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Verifica che il cavo sia connesso e che nessuna altra applicazione lo stia usando."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Dispositivo video"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "Mostra Canale"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Mostra pagamento"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Mostra Transazione"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Vedi fattura"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Vedi registro"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "Visualizza su block explorer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ATTENZIONE: le tue chiavi private sono TUTTE segrete."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "ATTENZIONE: questo è un portafogli multifirma."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "ATTENZIONE: l'alias \"{}\" non può essere validato attraverso un controllo di sicurezza addizionale, DNSSEC e quindi potrebbe non essere corretto."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Le chiavi WIF sono digitate in Electrum, in base al tipo di script."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Aspettando che il server TrustedCoin firmi la transazione..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Portafogli"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Informazioni sul portafoglio"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Nome portafoglio"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Creato backup del portafogli"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Indirizzo di resto del portafogli"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "Creazione Portafoglio fallita"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Rilevata corruzione file portafoglio. Per favore ripristina il tuo portafoglio dal seed e compara gli indirizzi in entrambi i file"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "File portafoglio non trovato: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Nome portafoglio"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "Portafogli cifrato"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Indirizzo di ricezione del portafogli"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Portafoglio rimosso: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "File di configurazione portafoglio esportate con successo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Tipo di portafoglio"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Tipo di portafoglio:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Portafoglio con autenticazione a due-fattori"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Portafogli"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Attenzione: il prossimo indirizzo non verrà recuperato automaticamente se ripristini il tuo portafogli dal seed; potresti doverlo aggiungere manualmente.\n\n"
"Ciò si verifica perché hai troppi indirizzi inutilizzati nel tuo portafogli. Per evitare questa situazione, usa prima gli indirizzi esistenti.\n\n"
"Vuoi crearlo comunque?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Attenzione: non usare se porta a scegliere una password debole."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Avvertenza: per poter ripristinare un portafoglio multisig, è necessario includere la chiave pubblica principale per ciascun cosigner in tutti i backup."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Portafoglio solo osservabile"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "Watchtower"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Non forniamo alcuna garanzia in quanto al supporto perenne delle importazioni di BIP39."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Abbiamo incontrato un errore durante la connessione al tuo dispositivo:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Che tipo di portafoglio vuoi creare?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Mentre ciò è meno che l'ideale, potrebbe aiutare se esegui Electrum come Amministratore."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "Ripulisci il dispositivo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Ripulisci il dispositivo, rimuovendone tutti i dati. Il firmware è lasciato senza modifiche."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "Entro {} blocchi"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr "Witness Script"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Vorresti essere notificato quando una versione di Electrum più nuova è disponibile?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Scrivi la parola seed mostrata sul tuo {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Scrivi i registri al file"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN errato"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Tipo di chiave errato"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "password sbagliata"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Firma sbagliata"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Hai già l'ultima versione di Electrum."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Stai seguendo il ramo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Sei in modalità testnet."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Stai possibilmente usando una versione antiquata di Electrum. Per favore aggiorna."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Sei offline."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Stai usando un portafogli non-deterministico, che non può creare nuovi indirizzi."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Puoi disabilitare questa impostazione in '{}'."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Puoi scaricare la nuova versione da {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Puoi sovrascrivere il percorso di derivazione suggerito."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Puoi impostare l'homescreen sul tuo dispositivo per personalizzarlo. Devi scegliere un'immagine bianca e nera monocroma {} x {}."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Non puoi fare il broadcast di una transazione senza una connessione di rete live."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Non puoi accedere alle tue monete o ad un backup senza la password."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Non puoi usare canali di backups per eseguire pagamenti lightning ."

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Non necessiti di fare backup regolari, perché il tuo portafoglio può essere recuperato da una frase segreta che puoi memorizzare o scrivere su carta."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Hai spazi bianchi multipli o spazi bianchi in capo/coda nella tua frase segreta."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Puoi inserire un indirizzo bitcoin, una etichetta dalla tua lista di contatti (una lista di completamento ti sarà proposta) oppure un alias (indirizzi simili a quelli di e-mail che vengono inoltrati ad un indirizzo bitcoin)"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Puoi estendere il tuo seed con parole personalizzate."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Puoi caricare un file CSV usando l'icona del file."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Potresti avere una libreria non compatibile."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Devi essere online per poter completare la creazione del tuo portafoglio. Se hai generato il tuo seed su un computer offline, clicca su \"{}\" per chiudere questa finestra, sposta il tuo file portafoglio ad un computer online e riaprilo con Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Devi configurare una directory di backup nelle tue preferenze"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Devi creare un portafogli Electrum a parte per ciascuna frase segreta che usi perché generano indirizzi diversi. Il cambiamento della frase segreta non fa perdere gli altri portafogli, ciascuno di essi rimane accessibile tramite la sua frase segreta corrispondente."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "Ricevi"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "Invia"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Dovresti abilitare la protezione PIN.  Il tuo PIN è l'unica protezione per i tuoi bitcoin se il dispositivo viene perso o rubato."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Ti sarà chiesto di inserire 24 parole indipendentemente dalla corretta lunghezza del tuo seed. Se inserisci una parola scorrettamente o ne fai lo spelling sbagliato, non puoi modificarla o tornare indietro - dovrai cominciare dall'inizio.\n\n"
"Quindi per favore inserisci con attenzione le parole!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Il tuo portafogli Ledger vuole comunicarti un codice PIN irripetibile.<br><br>Per una sicurezza ottimale, dovresti scollegare il tuo dispositivo, aprire un editor di testo su un altro computer, posizionare il cursore e inserire il dispositivo in quel computer. Mostrerà un riepilogo della transazione da firmare e un PIN irripetibile.<br><br>Verifica il riepilogo della transazione e digita il codice PIN qui.<br><br>Prima di premere Invio, ricollega il dispositivo in questo computer.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Il tuo Ledger è bloccato. Sbloccalo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "I tuoi account sono stati spostati in"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "I tuoi bitcoin sono protetti da password. Però, il tuo portafogli non è cifrato."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Il tuo portafogli Electrum attuale può essere usato soltanto con una frase segreta vuota. Devi creare un portafogli a parte con la procedura guidata di installazione per altre frasi segrete perché ciascuno di essi genera una nuova serie di indirizzi."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Il firmware del tuo dispositivo è troppo vecchio"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Il tuo dispositivo potrebbe non supportare questa funzionalità."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Le tue etichette sono state sincronizzate."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "L'estensione del tuo seed è"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "L'estensione del tuo seed deve essere salvata con il tuo seed."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Il tuo seed è importante!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Il tuo server è sul ramo"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "La tua transazione è stata inviata alla pool cofirmataria."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Il tuo file portafoglio non contiene segreti, principalmente solo metadati. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Il tuo file portafoglio NON è codificato."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Il tuo file portafoglio è codificato."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Il tuo file portafoglio è: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Il seed per generare il tuo portafogli è:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Il tuo portafoglio ha {} transazioni prepagate."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "La cronologia del tuo portafogli è stata esportata con successo."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Portafogli non protetto."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Portafogli protetto con password e cifrato."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Il tuo {0} è stato esportato a '{1}'"

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Il tuo {} è stato importato con successo"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zeri dopo la virgola dei decimali"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Clear]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - incolla banner server"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - mostra contatti"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - mostra questo testo d'aiuto"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - mostra cronologia transazione"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - inserisci ordine pagamento"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - incolla ordine pagamento archiviato"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - esci"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - mostra indirizzi propria ricevuta"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - invia ordine pagamento archiviato"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "aggiungi inputs e outputs"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "indirizzo già nel portafoglio"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "sono congelati"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "blocchi"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "Può ricevere:"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "cambia"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "contatti"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "cofirmatario"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "inizializzato"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "indirizzo non valido"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "chiave privata non valida"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "fatture"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "keystore"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "etichette"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "tipo non implementato"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel scaduto"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "o digita un codice revealer esistente sotto e clicca 'successivo':"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "rimani in attesa..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "stampa il pdf di calibrazione e segui le istruzioni "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy abilitato"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "ricezione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "Richieste"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "seed"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "digita un segreto personalizzato alfanumerico sotto:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "parser sconosciuto {!r} (scelte: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "sola consultazione"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "sola osservazione"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "puliti"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "la tua estensione seed <b>non</b> sarà inclusa nel backup codificato."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minuti"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} parole"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "Impostazioni di {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} canali"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} conferme"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} connessioni."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "URL copiato negli appunti"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} codificato per Revealer {}_{} salvato come PNG e PDF a: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} da suggerimento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} nuove transazioni: Totale importo ricevuto nelle nuove transazioni {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} nodi"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} outputs disponibili ({} totale)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} parole"

