msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Wechselkurs nicht verfügbar)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " Bestätigung"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&Über Electrum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adressen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin Paper"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "Auf &Updates prüfen"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentation"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "&An Server spenden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Horizontal spiegeln"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&Von QR-Code"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "&Aus Datei"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&Aus Text"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Aus der Blockchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&Verlauf"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Informationen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Bezeichnungen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Transaktion laden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Netzwerk"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Neu/Wiederherstellen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&Offizielle Webseite"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Passwort"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Zahle an mehrere"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Plotten"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Private Schlüssel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "&Vor kurzem geöffnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Fehler melden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "Backup speichern"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr "&QR Code in separatem Fenster anzeigen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Nachricht signieren/verifizieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&Zusammenfassung"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "&Entleeren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Geldbörse"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Berührung {} von {})"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Platzieren Sie das Papier auf eine flache und helle Oberfläche."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Richte die Randlinien des Revealers an den gestrichelten Linien oben und links aus."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2FA-Gebühr: {} (für die nächste Gruppe von Transaktionen)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Drücken Sie den Revealer gegen das Papier und suchen Sie die Nummern, die auf den gegenüberliegenden Seiten am Besten passen. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Geben Sie die Nummern in das Programm ein"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "Eine CPFP ist eine Transaktion, die einen unbestätigten Ausgang mit einer hohen Gebühr an Sie selbst zurückschickt. Das Ziel ist, dass die Miner die Parent-Transaktion bestätigen, um die mit der Child-Transaktion verbundene Gebühr zu erhalten."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Ein Backup enthält keine Informationen über Ihr eigenes Guthaben im Kanal."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Ein Backup wird automatisch gespeichert, wenn Sie eine neue Börse generieren."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Eine Kopie ihrer Geldbörse wurde angelegt unter"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Ein paar Beispiele"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Vermutlich fehlt eine Programmbibliothek."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Für diese Rechnung wurde bereits eine Zahlung eingeleitet"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Ein früherer Versuch, diese Rechnung zu bezahlen, wurde nicht freigegeben"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Bei jeder Transaktion, die den Server nutzt, wird eine geringe Gebühr abgezogen. Die Zahlungseinstellungen können nach der Installation verändert werden."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Eine empfohlene Gebühr wird diesem Feld automatisch hinzugefügt, kann aber überschrieben werden. Die empfohlene Gebühr steigt mit der Größe der Transaktion."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "Ein Watchtower ist ein Daemon, der Ihre Kanäle überwacht und die andere Partei daran hindert, Gelder zu stehlen, indem er einen alten Status sendet."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "Über"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Über Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Wort akzeptieren"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Einkaufspreis"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Mitsignierer Hinzufügen"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Mitsignierer zur Multisignaturbörse hinzufügen"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Eine optionale Bildschirmtastatur zum Passwortdialog hinzufügen."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Mitsignierer hinzufügen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr "Fallback-Adressen zu BOLT11 Lightning Rechnungen hinzufügen."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr "Lightning-Rechnungen zu Bitcoin-URLs hinzufügen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr "On-chain Fallback zu Lightning-Rechnungen hinzufügen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Tausendertrennzeichen zu Bitcoin-Beträgen hinzufügen"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "Füge Infos von Wallet und Netzwerk zur tx hinzu..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "Weitere Gebühren"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Weitere {} Satoshi werden hinzugefügt."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Adressdetails"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Adresse in Zwischenablage kopiert"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "Adresse eingefroren"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adresse ist nicht in dieser Börse."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Adresse unbekannt für Node:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr "Erhöht die Lightning Empfangs-Kapazität."

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr "Erhöht die Lightning Sende-Kapazität."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Erweiterte Vorschau"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Nachdem die Passphrase deaktiviert wurde, kann die Electrum-Börse nur verbunden werden, wenn die Passphrase leer war. Wenn das nicht der Fall ist, muss eine neue Börse über den Assistenten erstellt werden. Falls die Passphrase wieder aktiviert wird, kann diese Börse wieder verwendet werden."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Nach einer Verzögerung werden die Geldmittel an eine Adresse gesendet, die von Ihrer Wallet-Seed abgeleitet wurde"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Sämtliche Felder müssen ausgefüllt werden"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Alle Ausgänge sind \"non-change is_mine\""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "Echtzeit-Swaps erlauben"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Bereits auf dem neuesten Stand"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Dust wird nicht als Wechselgeld sondern für die Gebühr verwendet."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Außerdem führt das Zusammenfassen von RBF-Transaktionen durch BIP 125 zu einer geringeren Mindestgebühr."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "Alternativ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Alternativ können Sie ein Backup Ihrer Geldbörse über das Datei-Menü speichern"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Überprüfen Sie stets Ihre Sicherung."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Der Betrag für OP_RETURN-Ausgänge muss 0 sein."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "In Kanälen erhaltene Menge"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Betrag erhalten:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Betrag gesendet:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Zu sendender Betrag"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr "Betrag zu gering"

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Betrag zu gering, um on-chain empfangen zu werden"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Betrag aus Kanälen bezogen"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Eine verschlüsselte Transaktion wurde vom Cosigner-Pool empfangen."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Eine nicht initialisierte Digital Bitbox wurde erkannt."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "{} (Unbenannt)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät zurücksetzen wollen?\n"
"Die Börse enthält noch Bitcoins!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Sicher das sie diesen Kanal löschen möchten? Dies wird alle dazugehörige Transaktionen aus ihren Geldbörsen-Verlauf entfernen."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Möchten Sie wirklich Geldbörse {} löschen?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die Daten der Digital Bitbox löschen wollen?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Wollen Sie wirklich fortfahren?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Wollen Sie diese Transaktion und {} Untertransaktionen löschen?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Wollen Sie diese Transaktion wirklich löschen?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "Auf Blockhöhe: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Mindestens ein Hostname muss nach dem @ Symbol angegeben werden."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Beim Runden gehen höchstens 100 Satoshi verloren."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "Audio MODEM"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Audio-Modem Einstellungen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisierung"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Automatisch nach Updates suchen"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 Wiederherstellung"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 Seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "BIP39-Seeds können in Electrum importiert werden, um Zugriff auf Mittel aus anderen Geldbörsen zu erhalten."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39-Seeds enthalten keine Versionsnummer, was die Kompatibilität mit zukünftiger Software einschränkt."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70-Rechnung gespeichert als {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC Fiatpreis"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC Kontostand"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC eingehend"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC ausgehend"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Backup NICHT gesichert. Backup-Verzeichnis nicht konfiguriert."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Backup-Verzeichnis"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "Backup nicht konfiguriert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Backup gespeichert:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Guthaben"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Basiseinheit"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Basiseinheit der Geldbörse."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Rechnungen gebündelt zahlen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Bevor Sie einen Fehler melden, aktualisieren Sie Electrum (aktuelle Version oder git HEAD) und teilen Sie uns die Versionsnummer in der Fehlermeldung mit."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "Start"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitrate [kbit/s]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02 Status"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Keine Bitcoin-Adresse"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin Transaktionen sind üblicherweise nicht kostenlos. Eine Transaktionsgebühr wird vom Sender bezahlt."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "Blockhöhe"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Bootloader-Hash"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Übertragen"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Sende Transaktion..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Gebühr erhöhen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Gebühr erhöhen"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV Gültigkeit"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Kalibrierungsblatt"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibrierungswerte:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "Kann erhalten"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Kann senden"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "CPFP ist nicht möglich: Die Gebühr der Elterntransaktion ist unbekannt."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Verlauf konnte nicht geplottet werden."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Stornieren (Doppel-Ausgabe)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "Abbrechen einer unbestätigten Transaktion, indem sie durch eine Transaktion mit höherer Gebühr ersetzt wird, die die Zahlung in die eigene Geldbörse leitet."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Transaktion stornieren"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Durch Benutzer abgebrochen"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Mitsignierer konnte nicht hinzugefügt werden:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Transaktion kann nicht gesendet werden"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Gebühr konnte nicht erhöht werden"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Transaktion kann nicht storniert werden"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "Kann keine Child-Transaktion erstellen"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "Dynamische Gebühr kann nicht ermittelt werden, keine Verbindung"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr "Kanal-Backup kann nicht importiert werden"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Börse konnte nicht geladen werden"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "Es kann nicht weniger als der in der Rechnung angegebene Betrag bezahlt werden"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Ohne Speicherberechtigung kann kein Backup angelegt werden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Nachrichten mit diesem Adresstyp können nicht signiert werden:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "QR-Scanner kann nicht gestartet werden, Kamera ist nicht verfügbar."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "QR-Scanner kann nicht gestartet werden, keine geeignete Kamera gefunden."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "QR-Scanner kann nicht gestartet werden, keine geeignete Kameraauflösung gefunden."

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "QR-Scanner kann nicht gestartet werden: Initialisierung gescheitert."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapitalertrag"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr "Geldfluss"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Zertifikat-Abweichung"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Blockchain-Split in Block {0} erkannt"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Wechselgeld"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "Wechselgeldadresse"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "PIN ändern"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Password ändern"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "Ändern..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Kanal-Backup "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Kanal-Backup "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Kanal-Backup:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "Kanal-ID"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Kanal wurde bereits geschlossen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "Kanal-Backups können in eine andere Instanz derselben Wallet importiert werden, indem dieser QR-Code gescannt wird."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Kanal-Backups können nur verwendet werden, um die Schließung Ihrer Kanäle zu beantragen."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Kanal geschlossen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Kanal geschlossen, aufgrund von CSV-Verzögerungen müssen Sie voraussichtlich mindestens {} Blöcke warten"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Details des Kanals"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Kanal etabliert."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "Kanal ist für Senden gesperrt"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr "Kanal-Details"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "Kanaltyp:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "Kanal-Updates zur Abfrage."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Kanäle in Datenbank."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "Schauen Sie in unsere Online-Dokumentation, wenn Sie Electrum als Watchtower konfigurieren möchten."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Haken Sie dies an, um ein neues Geheimnis anzufordern. Die Seed muss dafür erneut eingegeben werden."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Prüfen Sie Ihr {}-Gerät um fortzufahren"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Nach Updates wird gesucht..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Child-Pays-For-Parent"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "Child pays\n"
"for parent"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Child-Pays-For-Parent"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Homescreen auswählen"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Backup-Datei auswählen:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Wählen Sie ein Passwort"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Wählen Sie ein Passwort um die Geldbörsenschlüssel zu verschlüsseln."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "Wählen Sie eine Node und einen Betrag, mit dem der Kanal befüllt werden soll."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Server auswählen"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Wählen Sie ein Konto zur Wiederherstellung aus."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Wählen Sie eine Methode zur Auswahl der Coins (UTXO). Zur Auswahl stehen:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Aus verfügbaren Servern wählen"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Wählen Sie, wie Sie die Digital Bitbox einrichten wollen:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Wählen Sie, wie Sie Ihre {} initialisieren möchten."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Wählen Sie, wie Sie ihr {} initialisieren wollen.\n\n"
"Die ersten beiden Methoden sind sicher, da keine geheimen Informationen über den Computer eingegeben werden.\n\n"
"Bei den anderen beiden Methoden werden Geheimnisse über die Tastatur eingegeben und auf ihr {} geladen - Sie sollten das also nur tun, wenn Ihr Computer vertrauenswürdig und virenfrei ist."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Wähle auf deinem {} aus, wie du die Passphrase eingeben willst"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Wie viele Signaturen werden mindestens benötigt, um die Geldbörse zu entsperren:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Wählen Sie den Adresstyp ihrer Börse."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Wählen Sie einen Blockexplorer für Web-Funktionen"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Wähle eine Blockchain"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr "Gossip-Daten löschen"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Die Sitzung nach der angegebenen Zeit an Inaktivität schließen. Danach müssen Sie ihre PIN (und falls vorhanden eine Passphrase) erneut eingeben um das Gerät zu nutzen."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "Klicken Sie auf Senden, um fortzufahren"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Klicken Sie hier um die Nachricht zu schließen."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr "Klicken, um zwischen Text und QR-Code zu wechseln"

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Zwischenablage ist leer"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Kanal schließen"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr "Kanalschließungs-Transaktion"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "Co&ins"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "Coin Control aktiv"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "Coin ist eingefroren"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Zur Verwendung ausgewählte Coins"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Coin Auswahl"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "Coin Auswahl aktiv ({} UTXOs ausgewählt)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr "Coins"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Coldcard-Status"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Coldcard-Börse"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Farbschema"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "Kombinieren"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Schließen Sie den Initialisierungsprozess auf ihrem {} Gerät ab"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "Berechne Route..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&sole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Kon&takte"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Zurücksetzen des Geräts bestätigen"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Passphrase bestätigen:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Seed bestätigen"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Seed-Erweiterung bestätigen"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Umschalten der Passphrase bestätigen"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Transaktion bestätigen"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Bestätigen Sie die Transaktion auf Ihrem Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Vorgang bestätigen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "Zwangschließung wirklich durchführen?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Bestätigen Sie die interne Entropie auf Ihrem {} um zu beginnen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Neue PIN bestätigen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Bestätigen Sie die Nachricht auf Ihrem {} um zu signieren"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Bestätigen Sie die PIN-Änderung auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Bestätigen Sie die Startbildschirmänderung auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Bestätigen Sie das Deaktivieren des PIN-Schutzes auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Bestätigen Sie das Deaktivieren der Passphrase auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Bestätigen Sie das Aktivieren der Passphrase auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Bestätigen Sie das Setzen der PIN auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Bestätigen Sie das Zurücksetzen auf Werkseinstellungen auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Bestätigen Sie den neuen Namen auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Bestätigen Sie den Gesamtbetrag und die Gebühr auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Bestätigen Sie den Transaktionsausgang auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Bestätigen Sie die Adresse Ihrer Börse auf Ihrem {}"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Bestätigt. Signiere Transaktion..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Verbundene Nodes"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Verbunde Knoten sind auf der selben Chain"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Mit {0} Nodes verbunden."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Mit {0} Knoten verbunden."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Mit {} Peers verbunden"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Verbindungsdaten müssen im Format <node_pubkey>@<host>:<port> sein"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Verbindungen mit Electrum-Servern"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Verbindungen mit Lightning-Nodes"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Versuchen Sie, einen anderen Server auszuwählen oder ein Update von Electrum zu installieren."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "Kooperative Zwangschließung"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr "Kooperative Kanalschließung?"

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Adresse kopieren"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr "Spalte kopieren"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "Bild kopieren"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr "Lightning Zahlungsaufforderung kopieren"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "Text kopieren"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr "URL kopieren"

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopieren und Schließen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Fügen Sie die Empfängeradresse mit dem \"Einfügen\"-Knopf oder scannen Sie einen QR-Code mit der Kamera."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "{} kopieren"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Mitsignieren mit Hardwarebörse"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Mitsignierer-Pool"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "Es konnte keine automatische Kopplung mit dem Gerät für den angegebenen Schlüsselspeicher durchgeführt werden."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Konnte Kanal nicht schließen: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "Verbindung mit Kanal-Gegenstelle nicht möglich"

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Konnte nicht herausfinden, welche Ausgaben behalten werden sollen"

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Konnte keine Coins für Ausgabe finden"

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Konnte keinen geeigneten Ausgang finden"

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Konnte keine geeigneten Ausgänge finden"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Schließen des Kanals konnte nicht erzwungen werden: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Konnte Kanal nicht öffnen: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "Parsen der Zwischenablage nicht möglich"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Nutzungsbedingungen konnten nicht abgerufen werden:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "Nachricht konnte nicht signiert werden"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "Nachricht konnte nicht signiert werden."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Absturzbericht"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Neue Wallet erstellen"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr "Zahlungsaufforderung erstellen"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Neuen Revealer anlegen"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Neue Seed erstellen"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Eine Börse mit dem aktuellen Seed erstellen"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Schlüsselspeicher mit Masterschlüssel erstellen"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Neue Börse erstellen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "Erstellen oder Wiederherstellen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Wiederherstellbare Kanäle einrichten"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Transaktion erstellen"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Wenn Sie eine neue Zahlungsanforderung erstellen, wird eine Ihrer Adressen wiederverwendet und eine bestehende Anforderung überschrieben. Trotzdem fortfahren?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr "Erstellzeit"

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritischer Fehler"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuelles Passwort:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr "Aktuelle Gebühr"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr "Aktuelle Gebühren-Rate"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Aktueller Gebührensatz"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Aktuelle Version: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "Benutzerdefinierte URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Eigenes Geheimnis"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Dunkel/Hell"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Datum: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Debug-Protokolle können auf der Festplatte dauerhaft gespeichert werden. Diese sind für die Fehlerbehebung nützlich."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Debugnachricht"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr "Zahlung reduzieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Entschlüsseln"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Soll der Private Key entschlüsselt werden?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Backup löschen?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Rechnung löschen?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Rechnungen löschen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Anfrage löschen?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Anfragen löschen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Börsendatei löschen?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Geldbörse löschen?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Stückelung"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "Ableitungsstruktur"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Beschreibung der Transaktion (optional)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr "Ziel-Node"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Vorhandene Konten erkennen"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "Valide Lightning-Rechnung erkannt, aber es gibt keine offenen Kanäle"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "Geräte-ID"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "Gerätename"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Fehler bei der Gerätekommunikation. Bitte stecken Sie Ihre Digital Bitbox aus und wieder ein."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "Gerät ist nicht im Bitcoin-Modus"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Börse der Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digitaler Revealer ({]_{}) als PNG und PDF gespeichert:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "PIN deaktivieren"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Passphrasen deaktivieren"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "Ihren Seed anzeigen?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Vertrieben von Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Geben Sie hier keine sensiblen/privaten Informationen ein. Der Bericht wird auf dem Public Issue Tracker sichtbar sein."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "Nicht verbinden"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Fügen Sie hier keinen Programmcode ein, den Sie nicht verstehen. Das Ausführen der falschen Zeilen kann dazu führen, dass Ihre Coins für immer verloren sind."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Speichern Sie sie nicht elektronisch."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Haben Sie etwas zu verbergen?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Möchten Sie eine neue Seed erstellen oder wollen Sie eine Börse von einer existierenden Seed wiederherstellen?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Möchten Sie Ihren ersten Kanal erstellen?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Möchten Sie \"{}\" löschen?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr "Wollen Sie die lokale Gossip-Datenbank löschen?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Möchten Sie die alte Datei löschen"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr "Wollen Sie einen Reverse Submarine Swap durchführen?"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr "Wollen Sie einen Submarine Swap durchführen? Hierfür muss auf die Bestätigung der Swap-Transaktion gewartet werden."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Möchten Sie es jetzt öffnen?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Möchten Sie {} aus ihrer Geldbörse entfernen?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Möchten Sie diese Meldung absenden?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Wollen Sie fortfahren?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Kenne keine Adressen für Node:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Nicht wieder anzeigen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Durch einen Programmierfehler werden alte Versionen von Electrum nicht die selbe Börse wie aktuelle Versionen oder andere Software erstellen."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Während dieser Zeit kann das Guthaben nicht mithilfe Ihres Seeds wiederhergestellt werden und kann verloren gehen, wenn Sie Ihr Gerät verlieren."

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Dynamische Gebührenschätzung nicht verfügbar"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Restzeit"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "ETA: Gebührenrate basiert auf Schätzungen der durchschnittlichen Bestätigungszeit"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "{} bearbeiten"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum Plugins"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum konnte sich nicht mit Ihrem {} verbinden.\n\n"
"Bevor Sie Bitcoins an diese Börse senden, versichern Sie sich, dass Sie das Gerät verbinden können oder die Seed-Worte (und eine eventuelle Passphrase) besitzen. Ansonsten können Sie keine Bitcoins ausgeben."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum kommunizert mit Servern, um Informationen über Ihre Adressen sowie Ihre Transaktionen zu erhalten. Alle Server dienen dem gleichen Zweck. In den meisten Fällen ist es einfacher, Electrum zufällig einen Server wählen zu lassen. Sie haben aber auch die Möglichkeit manuell einen von Ihnen bevorzugten Server zu wählen."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum verbindet sich mit mehreren Knoten, um die Blockheader zu laden und die längste Blockchain aufzuspüren."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum Einstellungen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum ruft Ihre Transaktionsdaten von einem einzelnen Server ab. Die übertragenen Transaktionen werden mittels Simple Payment Verification (SPV) mit den Blockchain-Header Daten anderer Knoten abgeglichen."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum sendet Ihre Adressen an einen einzelnen Server, um Ihren Transaktionsverlauf zu empfangen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum Geldbörse"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum konnte die Geldbörse nicht in das angegebene Verzeichnis kopieren."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum konnte diese Transaktion nicht deserialisieren:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum konnte die Transaktionsdatei nicht öffnen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum konnte die Transaktionsdatei nicht lesen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum konnte den privaten Schlüssel nicht exportieren."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum konnte den Transaktionsverlauf nicht exportieren."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum wird jetzt beendet."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum legt Wert auf Geschwindigkeit, Effizienz und Einfachheit."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "Lightning aktivieren?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "PIN-Schutz aktivieren"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Passphrase aktivieren"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Fiat-Wechselkurs mit Historie aktivieren."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Ausgaberundung aktivieren"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Passphrasen aktivieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Update-Prüfung aktivieren"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "Aktiviert, nicht wiederherstellbare Kanäle"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Beliebige Seed verschlüsseln"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Datei der Geldbörse verschlüsseln"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Seed von {} verschlüsseln"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Nachricht ver- oder entschlüsseln"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Ver- oder Entschlüsselung werden mit {} noch nicht unterstützt"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Eine Ver- oder Entschlüsselung ist mit {} nicht implementiert"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PIN eingeben:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Passphrase eingeben"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Passphrase auf dem Gerät eingeben"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Passwort eingeben"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Remote-Node-ID oder Verbindungsdaten oder Rechnung eingeben"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Seed eingeben"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Beschreibung für Transaktion eingeben"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "Geben Sie einen aussagekräftigen Namen für Ihr Multisig-Konto ein.\n"
"Sie sollten später in der Lage sein, den Namen zur eindeutigen Identifizierung dieses Multisig-Kontos zu verwenden."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Geben Sie einen Namen zur Beschreibung des Geräts ein:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Geben Sie eine Liste von Bitcoin-Adressen (die erstellte Börse ist dann nur lesbar) oder von privaten Schlüsseln ein."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Geben Sie in das \"Zahle An\"-Feld eine Liste von Ausgängen ein."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Geben Sie eine neue PIN für Ihr {} ein:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Geben Sie unten das neue Passwort ein."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Geben Sie eine Passphrase ein, um die Börse zu generieren. Bei jeder Nutzung der Börse werden Sie nach der Passphrase gefragt. Wenn Sie sie vergessen, können Sie nie wieder auf die Bitcoins in der Börse zugreifen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Adressen eingeben"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Geben Sie den Schlüssel des Mitsignierers ein"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Geben Sie die Seed des Mitsignierers ein"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Beschreibung eingeben"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Neue PIN eingeben"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Passphrase auf dem Gerät eingeben?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Private Schlüssel eingeben"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Private Schlüssel eingeben:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Geben Sie den privaten Generalschlüssel (beginnt mit xprv) ein:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Geben Sie die Passphrase ein, um die Börse zu entsperren:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Geben Sie das Passwort ein, mit dem das Backup erstellt wurde:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Geben Sie die Wiederherstellungsworte ein, indem Sie die Buttons entsprechend der Anzeige auf dem Gerät betätigen. Sie können auch das Numpad verwenden.\n"
"Verwenden Sie die Rücktaste um zum vorherigen Wort zurückzukehren.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Geben Sie die Seed für Ihre Zwei-Faktor-Börse ein:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Geben Sie den privaten Generalschlüssel (xprv) ein, wenn Sie für sie signieren wollen."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Name der Geldbörse eingeben"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Geben Sie Ihr BIP39-Mnemonic ein:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Geben Sie Ihr Digital-Bitbox-Passwort ein:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Geben Sie Ihre PIN ein"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Geben Sie Ihre PIN ein (1. - 9. Stelle):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Geben Sie Ihre PIN ein, um fortzufahren"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Geben Sie Ihre aktuelle {}-PIN ein:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein oder wählen Sie eine andere Datei."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Passwort eingeben um fortzufahren"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Digital-Bitbox zurücksetzen"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Zahlungsanfrage"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Fehler beim Kombinieren von Teiltransaktionen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Fehler beim Verbinden zum Server"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Fehler beim Verbinden zum Server {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "Fehler bei Erstellung der Zahlung"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Zahlungsanfrage"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Fehler beim Entschlüsseln der Nachricht"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Fehler beim Abrufen der TrustedCoin-Kontoinformationen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Fehler beim Abruf der Transaktionen aus dem Netzwerk"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Fehler beim Verbinden von Teiltransaktionen"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Fehler beim Analysieren der Lightning-Rechnung"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Fehler beim Einlesen der URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Fehler beim Suchen nach Geräten"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Adresse"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren der Beschreibungen"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Fehler: Kontoerkennung fehlgeschlagen."

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Fehler: Öffentlicher Generalschlüssel doppelt vorhanden"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Schätzung"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Electrum beenden"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Ablaufdatum Ihrer Anfrage."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufzeit"

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Läuft ab nach­ dem"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr "Verfallzeit"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "Backup exportieren"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Transaktionsverlauf exportieren"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Backup exportieren"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Dateiexport"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Export für Coldcard"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "In Datei exportieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Das Herausgeben eines privaten Schlüssels kann die gesamte Geldbörse kompromittieren!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Den Seed mit selbst ausgewählten Wörtern verlängern"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Gescheiterte HTLCs"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Konnte keinen Client für das Gerät erstellen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Entschlüsseln mit diesem Gerät fehlgeschlagen."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Fehler beim Anzeigen des QR-Codes."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Fehler beim Dateiexport."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Fehler beim Dateiimport."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "Analyse der 'Bezahlen an'-Zeile fehlgeschlagen"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Fehler beim Senden der Transaktion an den Cosigner-Pool"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Gebühr für Child-Transaktion"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "Gebührenrate"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Gebühren-Rundung"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Die Gebühren werden vom Absender bezahlt."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr "Fiat Kontostand"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat-Währung"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat eingehend"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Fiat ausgehend"

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "Datei-Backup"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "Abschließen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware-Version"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Firmware-Version (oder \"Bitcoin\" App) zu alt, um Segwit zu unterstützen. Bitte updaten:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Firmware-Version ist zu alt."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Firmware-Version zu alt. Bitte updaten:"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Fixe Gebühr"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Diesem Zweig folgen"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "Für CoinJoin; privates entfernen"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "Lightning-Zahlungsaufforderungen können nach Ablauf der Frist nicht mehr bezahlt werden."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Für Hardware-Geräte; xpubs hinzufügen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Mehr Informationen auf"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "Bei on-chain-Zahlungsaufforderungen wird die Adresse bis zum Ablauf der Gültigkeit reserviert. Danach kann sie wiederverwendet werden."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Für das Scannen von QR-Codes."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, dass Sie stets die aktuelle Version von Electrum nutzen."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "Zwangsschließung"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Erzwinge Kanal-Schließung"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Erzwinge Kanal-Schließung?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Fork in Block {} erkannt"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Format: Adresse, Menge"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "Weiterleitung"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Einfrieren"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Adresse einfrieren"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Adressen einfrieren"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Coin einfrieren"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Coins einfrieren"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr "Empfangen deaktivieren"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr "Senden deaktivieren"

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "Von"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr "Von Kanal"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "Von {0} Mitsignierern"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr "Deaktiviert"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "Erfüllte HTLCs"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Vollständige 2FA aktiviert. Das wird noch nicht unterstütz."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Finanziert"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr "Finanziert oder nicht verwendet"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Die Gelder in diesem Kanal können nicht mithilfe eines Seeds wiederhergestellt werden, bis sie in Ihre Wallet zurückgeschickt werden, und können verloren gehen, wenn Sie Ihre Wallet-Datei verlieren."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr "Zahlung wird an Fallback-Adresse der Rechnung gesendet."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Neue zufällige Börse generieren"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Google-Authenticator-Code:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "Gerüchte"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLCs in aktueller Zusage-Transaktion"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Plugin-Handler nicht gefunden:"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Hardware-Schlüsselspeicher"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Hallo Welt"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Das ist Ihr öffentliche Generalschlüssel."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "{} ausblenden"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "Transaktionen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Website"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "Startbildschirm"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "Sprünge"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Hostname wird nicht aufgelöst (getaddrinfo fehlgeschlagen)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "Wie möchten Sie sich mit einem Server verbinden?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Wie möchten Sie sich mit einem Server verbinden? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Allerdings unterstützen Hardware-Wallets keine Nachrichtenentschlüsselung, weshalb sie mit dem aktuellen Design des Cosigner-Pools nicht kompatibel sind."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Allerdings generieren wir keine BIP39-Seeds, da sie nicht unsere Sicherheitsstandards erfüllen."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "Wir generieren jedoch keine SLIP39-Seeds."

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "Ich habe bereits eine Seed"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Ich habe meinen Google-Authenticator-Account verloren"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/port im Format:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Bei aktiviertem Auto-Connect verbindet sich Electrum zum Server mit der längsten Blockchain."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Falls aktiviert werden maximal 100 Satoshi pro Transaktion verloren gehen."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Falls deaktiviert müssen Sie selbst einen Server zur Nutzung wählen. Electrum wird Sie warnen, falls der Server nachhinkt."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Reverse Swaps ausgeführt, bevor die Funding-Transaktion bestätigt wurde."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "Falls Sie unsicher sind, versuchen Sie eine Wiederherstellung als '{}'."

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Wenn Sie nicht wissen, was das ist, lassen Sie das Feld unverändert."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Wenn Sie online sind, klicken Sie auf \"{}\", um fortzufahren."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Wenn Sie dies auswählen, werden unbestätigte Transaktionen in einer einzigen Transaktion konsolidiert."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Wenn Sie Ihre PIN deaktivieren, kann jeder der auf ihr {}-Gerät zugreifen kann, ihre Bitcoins ausgeben."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Wenn Sie nicht wissen, was das ist, lassen Sie das Feld leer."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Wenn Sie diesen Kanal zwangsweise schließen, sind die darin befindlichen Mittel für {} Blöcke nicht verfügbar."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Wenn Sie Ihre Passphrase vergessen haben, können Sie auf keine Bitcoins in der Börse mehr zugreifen. Eine Passphrase ist keine PIN. Setzen Sie sie nur, wenn Sie das verstehen."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Wenn Sie einen alten Drucker haben oder perfekte Präzision wollen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Falls Sie Ihren Google-Authenticator verloren haben, können Sie ein neues Geheimnis anfordern. Dazu müssen Sie Ihre Seed eingeben."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Wenn Sie den zweiten Faktor verlieren, müssen Sie Ihre Börse vom Seed wiederherstellen, um einen neuen Code zu erhalten."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr "Wenn Sie einen privaten Watchtower haben, geben Sie hier seine URL ein."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr "Wenn Sie tatsächlich eine funktionsfähige Kamera angeschlossen haben, dann kann dieses Problem auf Fehler in früheren PyQt5-Versionen unter Linux zurückzuführen sein. Versuchen Sie, die neueste PyQt5-Version zu installieren:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Wenn die Netzwerkprobleme anhalten, versuchen Sie, einen Tor-Proxy zu verwenden."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Wenn Sie die Seed verlieren, ist das Geld für immer verloren."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Wenn Sie Ihre Wallet-Datei verlieren, ist das Einzige, was Sie mit einem Backup tun können, die Schließung Ihres Kanals zu beantragen, damit Ihr Guthaben an die on-chain-Adresse gesendet wird."

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "Wenn Sie diese Transaktion von einem nicht vertrauenswürdigen Gerät erhalten haben, akzeptieren Sie nicht, diese mehr als einmal zu unterzeichnen, da Sie sonst am Ende eine andere Gebühr zahlen müssten."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Wenn Sie eine Passphrase verwenden, achten Sie darauf, dass sie korrekt ist."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Wenn Sie eine neue Adresse generieren wollen, nutzen Sie stattdessen eine deterministische Geldbörse."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Wenn Ihr Gerät unter Windows nicht erkannt wird, öffnen Sie \"Geräte\", \"Verbundene Geräte\" und wählen Sie \"Gerät entfernen\". Stecken Sie das Gerät dann wieder ein."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Wenn Ihre Börse noch Mittel enthält, achten Sie darauf, dass Sie die Seed besitzen."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ignorieren und fortfahren?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Bitcoin-Adresse importieren"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Bitcoin-Adressen oder private Schlüssel importieren"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Kanal-Backup importieren?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Adressen importieren"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "Kanal-Backup importieren"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Verbindung von der \"Digital Bitbox\"-Anwendung importieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Private Schlüssel importieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Insbesondere sollten Sie NIEMALS private Schlüssel bei einem Drittanbieter einlösen (\"redeem private key\")."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "Im Seedless-Modus werden die mnemonischen Seed-Wörter dem Benutzer niemals gezeigt.\n"
"Es gibt kein Backup, und der Benutzer hat einen Beweis dafür.\n"
"Dies ist eine fortgeschrittene Funktion, die nur zur Verwendung in redundanten Multisig-Setups vorgeschlagen wird."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Das kann bis zu 3 Wechselgeld-Adressen benutzen, um große Beträge zu teilen und die Empfänger-Adressen zu verschleiern."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "Im nächsten Block"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Enthalten im Block: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Falsches Passwort eingegeben"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Falsche Seed"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Gebühr erhöhen"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Erhöhen Sie die Transaktionsgebühr um die Position im Mempool zu verbessern."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Einrichten von Ledger-Geräten ist aktuell nicht möglich."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Gerät einrichten"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "Eingerichtet"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "Initiator:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Eingangssumme"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr "Input-Kanal-Backup"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Roh-Transaktionsdaten eingeben"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Eingänge"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Installations-Assistent"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Zum Aktivieren das \"zbar\"-Paket installieren."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Anweisungen:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr "Unzureichendes Guthaben"

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Guthaben nicht ausreichend"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "Ganzzahlige Gewichte können auch in Verbindung mit '!' verwendet werden, z. B. können Sie einen Betrag auf '2!' und einen anderen auf '3!' setzen, um Ihre Coins 40-60 aufzuteilen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Ungültiger Betrag"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Ungültige Bitcoin-Adresse"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Ungültige Bitcoin-Adresse"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Ungültige Bitcoin-Adresse."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Ungültige Gebühr"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Ungültige JSON-Daten."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Fehlerhafte Zeilen gefunden:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Ungültige PIN"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Ungültiger öffentlicher Schlüssel"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Ungültiger Betrag"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr "Ungültiges Rechnungsformat"

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "Ungültige Länge."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Ungültige mnemonische Prüfsumme."

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Ungültige mnemonische Gruppenschwelle."

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Ungültige mnemonische Füllung."

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "Ungültiges mnemonisches Wort"

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Ungültige Node-ID, muss 33 Bytes groß und hexadezimal sein"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Ungültiges Einmalpasswort."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "Ungültige Server-Details: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Ungültige xpub-Magic. Bitte stellen Sie sicher, dass ihr {}-Gerät auf die korrekte Chain eingestellt ist."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Rechnung ist abgelaufen"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "Rechnungsstatus ist unbekannt"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr "Rechnung wird bereits bezahlt"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr "Rechnung wurde bereits bezahlt"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr "Rechnung ist abgelaufen"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr "Rechnung ist keine gültige Lightning-Rechnung: "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "Rechnung erfordert unbekannte oder inkompatible Lighning-Funktion"

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "Rechnung verlangt, dass wir riskieren, Gelder unangemessen lange zu blockieren."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Es enthält auch den öffentlichen Generalschlüssel, mit dem Sie Ihre Adressen beobachten können."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Es kann nicht \"gesichert\" werden, indem die privaten Schlüssel exportiert werden."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Es gibt einen Konflikt mit dem aktuellen Verlauf."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Es kann in eine andere Wallet mit demselben Seed importiert werden."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Es sendet bzw. empfängt teilweise signierte Transaktionen von/an die Börse Ihres Mitsignierers."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Zeigt einen Kanal, der mit einer anderen Instanz dieser Geldbörse erstellt wurde"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr "Es wird anschließend automatisch neu heruntergeladen, wenn Sie Gossip nicht deaktivieren."

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr "Jade Status"

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr "Jade Wallet"

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Eingänge/Ausgänge verbinden"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "KeeyKey Seed-Sicherung"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "KeepKey Börse"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Tastenkombination: \"!\" drücken um alle Coins zu senden."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Schlüsselspeicher"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Schlüsselspeichertyp"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisch"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Beschreibung"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Labeleinstellungen"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Beschreibungen, Transaktions-IDs und Adressen werden vor dem Senden verschlüsselt."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Neueste Version: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um die Verschlüsselung zu deaktivieren."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Ledger-Status"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Ledger Börsenauthentifizierung"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Ledger-Börse"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Lassen Sie das Gerät zufällig einen völlig neuen Seed erzeugen"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Die Version der Programmbibliothek '{}' ist inkompatibel."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Lizenz"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning-Kanal"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr "Lightning Gossip"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning Rechnung"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning Network"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Lightning Network Statistik"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "Lightning-Node-ID:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "Lightning-Zahlung"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "Lightning Routing"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "Lightning-Gossip nicht aktiv."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr "Lightning-Rechnungen werden auch unterstützt."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning ist derzeit auf HD-Wallets mit p2wpkh-Adressen beschränkt."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning ist deaktiviert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr "Lightning ist für diese Geldbörse nicht verfügbar."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "Lightning ist nicht aktiviert, da diese Wallet mit einer alten Version von Electrum erstellt wurde. Lightning-Schlüssel erstellen?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "Lightning ist für diese Wallet nicht aktiviert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr "Lightning ist nicht aktiviert."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "Die Lightning-Schlüssel wurden initialisiert."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr "Lightning-Zahlungen sind für diese Wallet nicht verfügbar"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "Lightning:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Zeilennummer"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Eine Börse von der microSD-Karte laden"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Laden einer Börse von der microSD-Karte (die aktuelle Seed wird überschrieben)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "Backup laden"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Transaktion laden"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "Sicherung wird geladen..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "Lokaler &Watchtower"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "Lokaler Watchtower"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr "Lokales Guthaben"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr "Lokales Dust-Limit"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr "Lokale Zwangsschließung"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr "Lokale Gossip-Datenbank gelöscht."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr "Lokale Reserve"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "Lange Kanal ID"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "Sie haben anscheinend einen validen Seed des Typs '{}' eingegeben, aber dieser Dialog unterstützt solche Seeds nicht."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Transaktion anschauen"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Niedrige Gebühr"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Überprüfe ob es in dem richtigen Modus ist."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Kamera angeschlossen und aktiviert haben."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie auf dem Gerät die richtige Wallet-Beschreibungsdatei für diese Multisig-Wallet importiert haben."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Achten Sie darauf, es für Python 3 zu installieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Stellen Sie sicher, im Besitz der Seed-Worte oder der privaten Schlüssel zu sein, bevor Sie Bitcoins für diese Geldbörse anfordern."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Hauptfingerabdruck"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Öffentlicher Generalschlüssel"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Maximale Gebühr überschritten"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Mempool-basiert: Gebührenrate strebt eine bestimmte Tiefe unbestätigter Transaktionen an"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Mempool-Tiefe"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Führe Signaturen zusammen von"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Nachrichtenverschlüsselung, -entschlüsselung und -unterzeichnung werden derzeit nicht unterstützt für {}"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Methode:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Mining-Vergütung"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Mining-Gebühr: {} (kann auf nächstem Bildschirm angepasst werden)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Fehlender Betrag"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Bibliotheken für {} fehlen."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Vorherige tx fehlt für Legacy-Eingabe."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr "Vorherige tx fehlt."

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Fehlende URL zum Senden von Meldungen."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Verbindungsoptionen zum Mobilgerät"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Weitere Informationen unter: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "Mehr als ein QR-Code wurde auf dem Bildschirm gefunden."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "Verschieben Sie Guthaben zwischen Ihren Kanälen, um Ihre Sende-Kapazität zu erhöhen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Geldbörse mit mehreren Unterschriften"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Multisignaturbörse"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "Nicht die Geräte-PIN (Details oben)"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Benennen Sie den {}. Wenn Sie mehrere besitzen, hilft der Name, sie auseinanderzuhalten."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "Netzwerk-Einrichtung"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "Zeitüberschreitung der Netzwerkanfrage."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Geben Sie niemals den Seed weiter."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Geben Sie es niemals auf einer Webseite ein."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "Neue Zahlungsaufforderung"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr "Neue Gebühren-Rate"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Neue Transaktion: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr "Nächster Anteil"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Keine Daten"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "Kein QR-Code auf dem Bildschirm gefunden."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Keine Geldbörse"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Keine Adresse verfügbar. Bitte entfernen Sie einige Ihrer ausstehenden Anfragen."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "Kein Betrag"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr "Kein Auth-Code"

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Keine Spendenadresse für diesen Server verfügbar"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Keine Exceptions aufgetreten."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Keine existierenden Konten gefunden."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr "Keine Gebühr"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Kein Fork festgestellt"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Kein Hardwaregerät erkannt."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr "Keine Eingaben gefunden."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Kein Schlüsselspeicher"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Es sind keine Adressen mehr in ihrer Geldbörse vorhanden."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Keine Ausgänge"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "Kein Pfad gefunden"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "Keine Seed für die Wallet gespeichert"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "Keine gültigen Anteile."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Keine Börse gefunden."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "Knoten-ID"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "Node Alias"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "Nodes in Datenbank."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "Keine Angabe"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Später"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "In dieser Geldbörse nicht verfügbar."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Zu niedriges Guthaben"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Nicht genug verfügbare Mittel auf der Adresse."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Noch nicht verfügbar"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Einige ihrer Adressen sind eingefroren, weswegen das angegebene Guthaben geringer sein könnte als ihr gesamtes Guthaben."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Beachten Sie, dass Lightning-Kanäle in Kanal-Backups umgewandelt werden."

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Beachte, dass dies NICHT dein Verschlüsselungspasswort ist."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Ihre Coins sind dabei nicht von unserem Dienst abhängig. Sie können Ihre Mittel jederzeit und kostenlos verwenden und zwar ohne unsere Server zu benutzen. Dafür können Sie die \"Börse wiederstellen\"-Option mit Ihrer Seed verwenden."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr "Beachten Sie, dass Sie beim Swap Guthaben verlieren können, wenn die Funding-Transaktion nie bestätigt wird."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, benötigen Sie das Gerät, um Ihre Börse zu öffnen."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr "Hinweis: Diese Kamera erzeugt Bilder mit relativ geringer Auflösung; die Genauigkeit des QR-Scans kann beeinträchtigt sein."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Hinweis: Dies ist eine Offline-Transaktion. Wenn sie ausgeführt werden soll, müssen Sie \"Übertragen\" wählen."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Es wurde nichts eingestellt!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nichts zu zeichnen."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Nichts zum Zusammenfassen."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Anzahl der Nachkommastellen. Wenn es z.B. auf 2 steht, wird \"1,\" als \"1,00\" dargestellt."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN Nutzlast zu groß.\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Unter Linux müssen vermutlich neue Berechtigungen in den udev-Regeln festgelegt werden."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "On-chain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "On-chain Rechnung"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Ein Ausgang pro Zeile."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Ein-Server-Modus"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online-Blockexplorer"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Nur OP_RETURN Skripte werden unterstützt."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Nur OP_RETURN-Skripte mit einer Push-Operation einer Konstante werden unterstützt."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "Nur Adressausgänge werden von {} unterstützt"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Verbindet sich mit nur einem Server"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Löschen Sie das Gerät nur, wenn Sie über den Wiederherstellungs-Seed verfügen oder wenn die Börse leer ist. Ansonsten sind die enthaltenen Bitcoins für immer verloren."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Kanal öffnen"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr "Neuen Kanal öffnen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "Dialog für erweiterte Transaktionsvorschau öffnen, wenn 'Bezahlen' geklickt wird."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Kalibrierungs-PDF öffnen"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Kanal öffnen"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Öffnen Sie die Mitsignierer-Börse um sie zu empfangen."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Datei {} öffnen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias-Eintrag, kann zum Empfangen von Coins und zum Signieren von Zahlungsanfragen verwendet werden."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Öffne Kanal..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "Oder klicken Sie auf Abbrechen, um diesen Schlüsselspeicher zu überspringen."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "Andere bekannte Server"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen"

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Veraltete Geräte-Firmware"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Veraltete Firmware {} für Gerät \"{}\" erkannt. Bitte laden Sie die aktuelle Firmware von {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr "Outpoint"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Ausgangsbetrag"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Ausgang"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Ausgänge"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-Code"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN-Schutz"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN deaktiviert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN nicht aktualisiert"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Es wird dringend empfohlen eine PIN zu verwenden. Eine PIN ist Ihr einziger Schutz gegen Diebstahl Ihrer Bitcoins, wenn sie physischen Zugriff auf Ihr Gerät haben."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN-Code festgelegt"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN aktualisiert"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Teilweise signiert"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passphrase:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "Passphrasen"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Passphrasen erlauben es, beliebig viele Börsen zu nutzen, die sich hinter einer schreibungsabhängigen Passphrase verstecken."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Passwortstärke"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Kein Passwort vergeben, diese Geldbörse ist nicht gesichert"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "Passwort ist zu kurz (mindestens {} Zeichen)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Passwort stimmt nicht überein"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Das Passwort muss aus weniger als 64 Zeichen bestehen."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Passwort nicht aktualisiert"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Passwort ist erforderlich"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr "Passwort aktualisiert für {}"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich aktualisiert"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich aktualisiert"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Bezahlen"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Lightning-Rechnung bezahlen?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr "On-chain bezahlen"

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Zahle an"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Zahle an mehrere"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Zahlungs-Hash"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Zahlung erhalten"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Zahlungsaufforderung"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Zahlungs-Hash"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Zahlungsprotokolle"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Zahlungsprotokolle:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Zahlung erhalten"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr "Zahlung erhalten:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Zahlungsanforderung ist abgelaufen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr "Zahlung gesendet"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Zahlung gesendet."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Zahlung war erfolgreich"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Zahlungen (HTLCs):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "ausstehend"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Möglicherweise fehlen einige Abhängigkeiten..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Bitte beschreiben Sie kurz, was zum Fehler geführt hat (optional):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Bitte überprüfe dein {} Gerät"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Signierung der Nachricht mit Ihrem Jade Hardware-Wallet..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Multisignaturbörsen-Details auf Ihrem Jade Hardware-Wallet..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Transaktions-Details auf Ihrem Jade Hardware-Wallet..."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Bitte erstellen Sie ein Backup Ihrer Wallet-Datei!"

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr "Bitte Gossip aktivieren"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Geben Sie den Betrag ein"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Bitte geben Sie den öffentlichen Generalschlüssel (xpub) des Mitsignierers ein."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Bitte geben Sie den Google-Authenticator-Code ein"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Bitte geben Sie den Google-Authenticator-Code an:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Passphrase auf dem {} Gerät ein"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Bitte geben Sie zum Entschlüsseln Ihr Passwort ein."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Seed-Worte ein, um die Geldbörse wiederherzustellen."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Bitte schließen Sie Ihr {} an"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Bitte beachten Sie, dass Kanal-Backups nicht zur Wiederherstellung Ihrer Kanäle verwendet werden können."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Bitte geben Sie den öffentlichen Generalschlüssel des Mitsignierers ein, oder scannen Sie ihn mit dem Kameraknopf."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Bitte melden Sie Fehler oder Probleme bei GitHub:<br>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Bitte melden Sie den Fehler manuell"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Bitte Electrum neu starten um die GUI-Einstellungen zu übernehmen."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Seed-Worte erneut ein, um zu bestätigen, dass Sie eine Kopie besitzen"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Bitte schreiben Sie diese {0} Wörter auf ein Blatt Papier (die Reihenfolge ist wichtig). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Bitte Scannen Sie eine Bitcoinadresse oder eine Zahlungsanfrage"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Backup-Verzeichnis aus"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihr {}-Gerät:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Bitte teilen Sie ihn den Mitsignierern mit."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Bitte unterzeichnen und senden Sie die Finanzierungstransaktion"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Bitte hier eingeben."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Seed-Wörter mit der virtuellen Tastatur ein."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Bitte warten Sie, während Electrum auf Updates überprüft."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Port-Nummer muss dezimal sein"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr "Position im Mempool"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "Pre-Image"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Bereite Sweep-Transaktion vor..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "Signierung der Transaktion wird vorbereitet..."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Transaktions-Eingänge werden vorbereitet..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Bereite Transaktion vor..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "\"Weiter\" betätigen um ein Gerät zum Entschlüsseln auszuwählen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Drücke \"Weiter\" um diese Geldbörse zu erstellen oder wähle eine andere Datei."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "\"Weiter\" drücken um Fenster zu öffnen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Drücke \"Weiter\" um diese Geldbörse zu öffnen."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "Klicken Sie Weiter zum Erstellen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "Klicken Sie Weiter zum Öffnen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Zum Beenden erneut drücken"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr "Vorheriger Anteil"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Druckerkalibrierung"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Private Schlüssel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Private Schlüssel exportiert."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "Problem beim Löschen der Geldbörse"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Problem beim Öffnen des Kanals: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Auf eigene Gefahr verwenden."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Unterstützt Digital Bitbox Hardware-Börsen"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Unterstützt KeepKey Hardware-Börsen"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Unterstützt Safe-T Mini Hardware-Börsen"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Unterstützt Trezor Hardware-Börsen"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Unterstützt Signieren von Transaktionen über \"Air Gap\"."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Proxykonfiguration"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Proxymodus"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Proxyeinstellungen werden auf alle Verbindungen angewendet, sowohl mit Electrum-Servern als auch mit Servern von Drittanbietern."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy-Benutzer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Public Key"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Öffentliche Schlüssel"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr "QR-Leser-Fehler"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR-Code"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR-Code in die Zwischenablage kopiert"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR-Code in Datei gespeichert"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "QR-Code-Scanner kann Videobild nicht zuordnen"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "QR-Code-Scanner für Video Bild mit ungültigem Pixelformat"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr "QR-Reader konnte nicht geladen werden. Dies kann passieren, wenn Sie eine ältere Version von PyQt5 verwenden."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "Merken Sie sich das Passwort!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "Roh"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Rohtransaktion"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Geben Sie die PIN für Ihr {} erneut ein\n\n"
"Achtung: Die Position der Zahlen wurde geändert!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "QR-Code scannen"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr "QR-Code über Kamera scannen"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr "QR-Code vom Bildschirm scannen"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Datei lesen"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Liest vom Mikrofon ein"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Bereit zum Verschlüsseln für Revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr "Realisierte Kapitalgewinne"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr "Rebalancieren"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr "Kanäle rebalancieren"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "Vorhandene Kanäle rebalancieren"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "Rebalancieren Sie Ihre Kanäle, um die Sende- oder Empfangskapazität zu erhöhen"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr "Kanäle werden rebalanciert"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr "Empfangswarteschlange"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Eingehend"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "Empfangsadresse"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Empfänger nicht angegeben."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Empfänger des Betrags."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Von einer zuvor aufgeschriebenen Seed wiederherstellen"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Redeem-Skript"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "Verwandte Rechnungen"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr "Remote-Node"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "Remote-Node-ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr "Remote-Guthaben"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr "Remote Dust-Limit"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "Remote-Peer-ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr "Remote-Reserve:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Kanal-Backup entfernen?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Von der Börse entfernen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "{} aus der Kontaktliste entfernen?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "Durch Gebühr ersetzt"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Inhalt der Meldung"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Bericht gesendet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Anfrage in die Zwischenablage kopiert"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "Zwangsschließung anfragen?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "Zwangsschließung anfragen"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "Zwangsschließung von der Gegenstelle anfordern?"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Anfrage vom Server zurückgewiesen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "Anfrage gesendet"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Angeforderter Betrag"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "Die angeforderte Kanalkapazität liegt über der im Protokoll erlaubten maximalen Kapazität."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Kontoinformationen werden von TrustedCoin geladen..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Fordere {} Kanäle an..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Antragsteller"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Erfordert {0} Signaturen"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Das notwendige Paket \"PIL\" ist nicht installiert. Bitte nutzen Sie die Trezor-Webseite."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Das dazu benötigte \"PIL\"-Paket ist nicht installiert - Bitte installieren Sie es um die Funktion zu nutzen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Benötigt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "2FA-Börse wiederherstellen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Zwei-Faktor Börse wiederherstellen"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - Druckkalibrierungseinstellungen"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Revealer Backup-Werkzeug"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr "Revealer Visuelles Kryptographie-Plugin"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealer die mit einer 0 beginnen sind aufgrund einer Sicherheitslücke unsicher."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Rechte Seite"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39-Seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39-Seeds können in Electrum importiert werden, um Zugriff auf Mittel aus anderen Wallets zu erhalten."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39-Anteil"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Safe-T Mini-Wallet"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "Backup speichern"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "Backup speichern und Schließen erzwingen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "Kanal-Backup speichern"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Rechnung als Datei speichern"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Transaktion offline speichern"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Speichern Sie Ihre Transaktionsbezeichnungen auf einem Server und nutzen Sie sie auf jedem Gerät mit Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR Code scannen"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Scannen gemeinsamer Pfade nach vorhandenen Konten..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Scanne Geräte..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "Vertauschte Wörter"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Skript-Typ"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Skripttyp und Ableitungspfad"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Sicherheitskarten-Anfrage"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Seed eingegeben"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Seed-Typ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Seed verfügbar"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Seed-Erweiterung"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "Seed-Typ"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Gerät auswählen"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "Wählen Sie den Backup-Typ:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Datum auswählen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Datei zum Export der privaten Schlüssel auswählen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Datei zum Export der Transaktionen auswählen."

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Datei zum Sichern der {} auswählen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "Schlüsselspeicher auswählen"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Wiederherstellungstyp auswählen:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "Seed-Länge auswählen:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Seed/Share-Länge auswählen:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Server automatisch auswählen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Server manuell wählen"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr "Share-Länge auswählen:"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Bitte wählen Sie den Speicherort"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Bitte wählen Sie den Speicherort der Setup-Datei"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Bitte wählen Sie den Speicherort der Transaktion"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche auswählen (erfordert Neustart)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Seedlänge auswählen:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Server automatisch wählen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Transaktionsdatei auswählen"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr "Zahlung senden?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr "Sende-Warteschlange"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "An Mitsignierer senden"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Über Lautsprecher abspielen"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Sende"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Sende Absturzberichte..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr "Zahlung wird gesendet"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Sende Transaktionen an Mitsigniererpool..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Gesendete HTLC mit ID {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "Server-Gebühr"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Server hängt ({} Blöcke) hinterher"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "Server nicht erreichbar."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Der Server gab eine unerwartete Transaktions-ID zurück."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Server zum Abrufen des Verlaufs."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "Sitzungs-Timeout"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "PIN festlegen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Setze den Wert des Wechselgeldes so, dass es ähnlich zu den anderen Beträgen gerundet wird."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Setze die Verschlüsslung für die Datei Ihrer Geldbörse."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "Anteil"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Bitcoin-Anfrage teilen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Rechnung teilen"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "Kurze Kanal ID"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Fiat-Betrag für Adressen anzeigen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "Lightning-Beträg in msat anzeigen"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Als QR-Code anzeigen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Kapitalerträge im Verlauf anzeigen"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "Experten-Einstellungen anzeigen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Historische Werte zeigen"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr "Auf Jade anzeigen"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Auf Ledger anzeigen"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "Auf {} anzeigen"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Inhalt der Meldung anzeigen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "{} anzeigen"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Anzeigen/Verbergen"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "Adresse wird angezeigt..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "Diese Transaktion unterzeichnen?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Nachricht signieren/verifizieren"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Nachricht signieren/verifizieren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Signatur bestätigt"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Signieren"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Signiere große Transaktion, einen Moment bitte..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "Signiere Nachricht ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Transaktion wird signiert..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Mit einer Adresse zu signieren, bedeutet, mit dem zugehörigen privaten Schlüssel zu signieren und die Signatur mit dem öffentlichen Schlüssel zu prüfen. Da die eingegebene Adresse nicht über einen eindeutigen öffentlichen Schlüssel verfügt, kann die Operation nicht angewendet werden."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Single Seed (BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "Einige Coins sind eingefroren: {} (können in den Adressen oder auf der Registerkarte \"Coins\" wieder aufgetaut werden)"

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Einige der Ausgänge werden in einem nicht standardisierten Skript ausgegeben."

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Einige Anteile sind ungültig."

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Etwas ist beim Ausführen von Electrum schief gelaufen."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Entschuldigung, aber wir konnten nicht nach Updates suchen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Ausgegeben"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "Ausgeben (nichts auswählen)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Von hier senden"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Nur bestätigte Coins ausgeben"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Nur bestätigte Eingänge ausgeben."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standard-Börse"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum startet sofort, da es mit leistungsfähigen Servern zusammenarbeitet welche die komplizierteren Teile des Bitcoin-Systems übernehmen."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr "Status"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "Statisch: Der Gebühren-Schieberegler verwendet statische Werte"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Schritt {} von 24. Seed-Wort wie auf dem {} erklärt angeben:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr "Submarine Swap"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr "Peer vorschlagen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Zusammenfassungstext-PIN (Geräte muss erneut angesteckt werden)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Zusammenfassungstext-PIN ist deaktiviert"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "Unterstützte Münzen"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr "Swap ist unter der minimalen Swap-Größe, bitte erhöhen"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "On-chain-Guthaben in Lightning-Guthaben wechseln (Swap)"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr "Guthaben wird gewechselt (Swap)"

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Entleeren"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Private Schlüssel entleeren"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisiere..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Zum Anzeigen tippen"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "Zielgebühr:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnet-Coins sind wertlos."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Das Testnet ist vom Bitcoin-Hauptnetzwerk getrennt. Es wird zum Testen verwendet."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Der Text wurde in die Zwischenablage kopiert"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Text in Zwischenablage kopiert."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Die Digital Bitbox verfügt bereits über einen Seed. Bitte auswählen:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Das Lightning-Netzwerk ist vollständig synchronisiert."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "Die Lightning-Network synchronisiert sich...\n"
"Bei einer vollständigeren Synchronisation ist es wahrscheinlicher, dass Zahlungen erfolgreich sind."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "Die PIN darf nicht länger als 9 Zeichen sein."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "Das vom Hauptserver bereitgestellte SSL-Zertifikat stimmte nicht mit dem Fingerabdruck überein, der mit der Option --serverfingerprint übergeben wurde."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "Die von {} generierte Adresse stimmt nicht überein!"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Die Gebühr kann vom Sender frei gewählt werden. Die Verarbeitung von Transaktionen mit niedriger Gebühr dauert jedoch länger."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "Der Betrag, den der Empfänger erhält."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Der Betrag wird in rot angezeigt, falls nicht genügend Geld in der Geldbörse ist."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Die Bitcoin-Adresse wird niemals ablaufen und immer Teil dieser Geldbörse sein."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "Der Kanal-Peer kann Trampoline-Zahlungen weiterleiten."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Die Beschreibung wird nicht an den Empfänger gesendet. Sie wird lediglich in der Geldbörse gespeichert und im Transaktionsverlauf angezeigt."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Das Gerät wurde getrennt."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "Die Gebühr konnte nicht überprüft werden. Es ist riskant, Eingaben ohne Segwit zu unterzeichnen:\n"
"Wenn diese Transaktion vor der Unterzeichnung böswillig modifiziert wurde,\n"
"bevor Sie unterschreiben,\n"
"könnten Sie am Ende eine höhere Mining-Gebühr zahlen als angezeigt wird."

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Die Gebühren für diese Transaktion scheinen ungewöhnlich hoch zu sein."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Die Datei '{}' enthält eine unvollständige Geldbörse.\n"
"Möchten Sie jetzt vervollständigen?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Die Datei wurde entfernt"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Die Firmware Ihres Hardware-Gerätes ist zu alt. Wenn möglich, sollten Sie diese aktualisieren. Sie können diesen Fehler ignorieren und versuchen, fortzufahren, aber es ist wahrscheinlich, dass ein Fehler auftreten wird."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Die folgenden Adressen wurden hinzugefügt"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Die folgenden Alias-Anbieter sind verfügbar:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Die folgenden Eingänge konnten nicht importiert werden"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "Die eingegebenen Beträge konnten nicht überprüft werden, da die vorherigen Transaktionen fehlen.\n"
"Der ausgegebene Geldbetrag kann NICHT überprüft werden."

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Die neue Gebührenrate muss höher sein als die alte Gebührenrate."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "Im nächsten Schritt wird die Seed Ihrer Geldbörse generiert. Die Seed wird NICHT auf dem Computer gespeichert, bitte notieren Sie sie auf ein Blatt Papier. Um komplett sicher vor Viren zu sein, können Sie dies auch auf einem Computer machen, der nicht mit dem Internet verbunden ist."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Diese Operation ist nicht definiert - nicht nur in Electrum sondern überhaupt."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "Der nach der Gebühr verbleibende Ausgangswert ist zu niedrig."

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "Die Bibliothek zur QR-Erkennung ist nicht verfügbar."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "Die vorgeschlagene Gebühr wird auf Basis Ihrer Einstellung (Gebühr pro kB) berechnet und bezieht sich auf die Gesamtgröße der Child- und Parent-Transaktionen. Nachdem Sie eine CPFP-Transaktion gesendet haben, ist es normal, dass Sie eine unbestätigte Transaktion in Ihrer Transaktionshistorie sehen."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "Der Empfänger wird {} weniger erhalten."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "Mit der Seed-Phrase können Sie Ihre Geldbörse wiederherstellen, falls Sie Ihr Passwort vergessen oder Ihr Gerät verlieren."

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Der Server hat beim Senden der Transaktion mit einem Fehler geantwortet."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Der Server gab einen Fehler zurück."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Der Server gab beim Senden der Transaktion eine unbekannte Transaktions-ID zurück."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr ""

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Die Transaktion wurde zurückgewiesen, da sie mehrere OP_RETURN-Ausgänge enthält."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Die Transaktion wurde zurückgewiesen, da sie zu groß (in Bytes) ist."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Die Geldbörse '{}' enthält mehrere Konten. Diese Funktion wird seit Version 2.7 von Electrum nicht mehr unterstützt.\n\n"
"Möchten Sie Ihre Geldbörse in mehrere Dateien aufteilen?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "Die {} unterstützt die Signierung von Nachrichten nur im Mainnet."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Danach ist der Google-Authenticator Code erforderlich:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "Es gibt noch Kanäle, die nicht vollständig geschlossen sind."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "Es gibt noch Coins in dieser Geldbörse. Wirklich löschen?"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr "Es gibt noch unbezahlte Zahlungsaufforderungen. Wirklich löschen?"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "Eine neue Aktualisierung ist verfügbar"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Beim Senden des Berichts ist ein Fehler aufgetreten:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Deshalb wurde der zweite Faktor deaktiviert."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Diese Adresse wurde bereits verwendet. Für eine bessere Privatsphäre sollten Sie diese für neue Zahlungen nicht wiederverwenden."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "Dieser Betrag übersteigt das Maximum, das Sie derzeit mit Ihren Kanälen senden können."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Diese Blockchain wird genutzt, um die Transaktionen von Ihrem Transaktionsserver zu prüfen."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Dieser Kanal kann nicht durch Ihren Seed wiederhergestellt werden. Sie müssen ein manuelles Backup erstellen."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Dieser Kanal ist für den Empfang eingefroren. Er wird in den Rechnungen nicht berücksichtigt."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Dieser Kanal ist für das Senden eingefroren. Er wird nicht für ausgehende Zahlungen verwendet."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Dieser Kanal wird nach {} Bestätigungen nutzbar sein"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Diese Datei existiert nicht."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Diese Datei ist bereits geöffnet."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Diese Datei wurde mit einem Hardware-Gerät verschlüsselt."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Diese Datei ist passwortgeschützt."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Diese Funktion ist erst verfügbar, wenn Sie Ihr {} mit einem Mobilgerät verbinden."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Diese Funktion ist für P2PKH-Schlüsselspeicher nur mit {} nutzbar."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Diese Funktion ist für Standard-Geldbörsen nur mit {} nutzbar."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Diese Informationen stehen dem Empfänger einer signierten Zahlungsanforderung zur Verfügung."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Die Rechnung ist bereits bezahlt"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Diese Rechnung ist abgelaufen"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "Dies ist ein Kanal"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr "Dies ist ein Kanal-Backup."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Dies ist ein statisches Kanal-Backup"

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Diese Geldbörse kann nur gelesen werden."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Diese Geldbörse ist im Beobachtungsmodus."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Diese Geldbörse ist im Beobachtungsmodus. Sie enthält keine privaten Schlüssel."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Davon wird abgeraten."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Das ist die Höhe Ihrer lokalen Kopie der Blockchain."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr "Dies könnte größere QR-Codes erzeugen."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Dies könnte zu höheren Transaktionsgebühren führen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Das bedeutet, dass sie die Bitcoins nicht ausgeben können."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Das ist möglicherweise für Ihren Datenschutz von Vorteil."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Dieses Plugin erlaubt es, ein visuell verschlüsseltes Backup der Börsen-Seed oder beliebiger geheimer Texte zu erstellen."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Dieses Plugin fügt Ihrer Börse Zwei-Faktor-Funktionalität hinzu."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Dieses Plugin vereinfacht die Nutzung von Multisignaturbörsen."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "Diese Zahlungsaufforderung kann nicht on-chain bezahlt werden"

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "Diese Zahlungsaufforderung enthält keine Lightning-Rechnung."

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr "Diese Zahlungsaufforderung ist abgelaufen"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Mit diesem Seed lässt sich die Geldbörse nach einem Computerausfall wiederherstellen."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Bei diesem Dienst wird eine Multisignaturbörse verwendet, bei der Sie 2 der 3 Schlüssel besitzen. Der dritte Schlüssel wird auf einem Server gespeichert und signiert Transaktionen für Sie. Eine geringe Gebühr wird beim Signieren an den Server abgeführt."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Diese Einstellung betrifft den \"Senden\"-Tab und alle Betragsfelder."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Die Transaktion wurde nicht gespeichert. Trotzdem schließen?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "Diese Transaktion ist nur auf Ihrem lokalen Rechner verfügbar.\n"
"Der aktuell verbundene Server hat darüber keine Informationen.\n"
"Sie können sie entweder jetzt senden oder einfach entfernen."

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "Die Transaktion erfordert eine höhere Gebühr, sonst wird sie von Ihrem aktuellen Server nicht versendet."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Der Skripttyp wird mit {} nicht unterstüzt."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "Diese Art von Skript wird nicht unterstützt mit {}: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Diese Version unterstütz maximal {} Zeichen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Diese Geldbörse hat keinen Seed"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Diese Börse ist bereits mit Trustedcoin registriert. Um die Börsenerstellung abzuschließen, geben Sie bitte den Google-Authenticator Code an."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Diese Börse wird durch TrustedCoins Zwei-Faktor-Authentifizierung geschützt."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Diese Geldbörse ist nur lesend nutzbar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Diese Geldbörse ist nur lesend nutzbar."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Diese Börse wurde von der Seed wiederhergestellt und enthält zwei der drei privaten Generalschlüssel."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Dadurch werden Gebühren gespart."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr "Dies wird {} senden?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr "Dieses {} Gerät kann nur an base58-Adressen senden."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "An"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Um abzubrechen, drücken Sie kurz auf das blinkende Licht oder warten Sie auf die Zeitüberschreitung."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Um abzubrechen, drücken Sie kurz auf das Licht oder warten Sie auf die Zeitüberschreitung."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr "Zum Kanal"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Um fortzufahren, drücken Sie 3 Sekunden lang auf das blinkende Licht."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Um fortzufahren, drücken Sie 3 Sekunden lang auf das Licht."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Um eine vollständige Börse zu erzeugen, geben Sie einen privaten Generalschlüssel (xprv, yprv oder zprv) ein."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Um eine nur-lesende Börse zu erzeugen, geben Sie einen öffentlichen Hauptschlüssel (xpub, ypub oder zpub) ein."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Um uns bei der Fehlersuche und -behebung zu unterstützen, können Sie uns eine Fehlermeldung mit nützlichen Fehlerinformationen senden:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Um sicherzugehen daß Sie den Seed tatsächlich gesichert haben, bitte hier erneut eingeben."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Um das zu vermeiden, speichern Sie bitte dieses Kanal-Backup."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Um das zu vermeiden, sollten Sie ein Backup Ihrer Geldbörse auf einem anderen Gerät speichern."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "Um den Betrag auf \"Max\" zu setzen, benutzen Sie das '!'-Zeichen."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Um Ihre Privatsphäre zu schützen, versucht Electrum Wechselgeldanteile mit der gleichen Präzision wie die anderen Ausgänge zu erstellen."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Um erneut zu suchen, wählen Sie \"Weiter\"."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Um zu versuchen dies zu beheben, werden wir uns jetzt erneut mit Ihrem Gerät verbinden."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Verschlüsselung ein-/ausschalten"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Zu wenige QR-Codes erkannt."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Passphrase ist zu lange ({} > 50 Zeichen)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Zu viele QR-Codes erkannt."

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "Zu kurz."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Gesamtgebühr"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Gebührenrate insgesamt"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr "Insgesamt erhalten"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr "Insgesamt gesendet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Gesamtgröße"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transaktions-ID"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transaktion wurde im Verlauf gespeichert."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "Transaktion bereits gespeichert oder noch nicht unterzeichnet."

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "Transaktion konnte aufgrund von Dust-Ausgängen nicht gesendet werden.\n"
"Einige Ausgänge waren zu klein, vermutlich weniger als 1000 Satoshis.\n"
"Prüfen Sie, ob Sie die richtigen Einheiten verwendet haben (z.B. BTC statt mBTC)."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Transaktion konnte nicht gespeichert werden."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transaktion erfolgreich exportiert"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr "Transaktion ist endgültig"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Die Transaktionsgröße ist zu hoch."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transaktion ohne Bezug zu Ihrer Börse."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transaktion nicht gefunden."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transaktion, mit der verbunden werden soll"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transaktion von der Unterzeichnungen zusammengeführt werden sollen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaktion ohne Bezug zu Ihrer Geldbörse"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Die Transaktion nutzt eine nicht standardisierte Version."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaktion:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Transaktionen werden verschlüsselt und auf einem entfernten Server gespeichert."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Trezor Wiederherstellungsmatrix"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Trezor Brieftasche"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "TrustedCoin (2FA) Gebühr für den nächsten Satz Transaktionen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "TrustedCoin Informationen"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin berechnet Ihnen eine geringe Gebühr um die Transaktionen mitzusignieren. Die Gebühr hängt davon ab, wie viele Transaktionen Sie im Voraus erwerben. Ein Extraausgang wird Ihrer Transaktion jedes Mal angefügt, wenn Sie keine bezahlten Transaktionen mehr übrig haben."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Verbindung erneut versuchen?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Versuchen Sie, nicht nur den Fehler zu erklären, sondern auch die Begleitumstände zu erläutern."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Versuchen Sie die Transaktionsgebühr zu erhöhen oder wechseln Sie zu einem Server mit einer geringeren Mindestgebühr."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "Die Zwei-Faktor Authentifizierung wird von TrustedCoin bereitgestellt. Dabei wird eine Multisignaturbörse verwendet, bei der Sie 2 der 3 Schlüssel besitzen. Der dritte Schlüssel wird auf einem Server gespeichert und signiert Transaktionen für Sie. Um den Dienst zu nutzen, benötigen Sie ein Smartphone mit der Google-Authenticator App."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Zwei-Faktor Authentifizerung wird von TrustedCoin bereitgestellt. Um es zu benutzen, müssen Sie ein weiteres Gerät mit Google Authenticator besitzen."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USB-Seriell"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Sicherung konnte nicht erstellt werden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Konnte CSV nicht erstellen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Transaktionsverlauf konnte nicht exportiert werden"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen wurden, oder keine Transaktion gefunden"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr "Bild kann nicht gescannt werden."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Bericht konnte nicht gesendet werden"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "Transaktion kann nicht signiert werden"

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unbestätigt"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Unbestätigte Elterntransaktion"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Unerwartete Passworthash-Version"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Freigeben"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Adresse freigeben"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Adressen freigeben"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Coin freigeben"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Coins freigeben"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "Freigeben, um zu empfangen"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "Freigeben, um zu senden"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Unbekannte Fehler beim Übermitteln der Transaktion."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr "Unbekannte Rechnung"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigniert"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr "Nicht unterstützte Geräte-Firmware (zu alt)."

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Passworthash-Version wird nicht unterstützt"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Aktualisierungsprüfung"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Aktualisierungsprüfung fehlgeschlagen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Aktualisierung zu Electrum {} ist verfügbar"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Börsenformat wird aktualisiert..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Laden Sie eine BIP39 Mnemonic hoch, um eine Seed zu generieren"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Laden Sie einen privaten Generalschlüssel hoch"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Tor-Proxy nutzen"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Ein Hardware-Gerät verwenden"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Einen Generalschlüssel verwenden"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "Remote Watchtower verwenden"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Als Server nutzen"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Wechselgeld-Adressen verwenden"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Mehrere Wechselgeld-Adressen verwenden"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy-Server verwenden"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Mit der Kamera einen QR-Code scannen."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Nutzen Sie diesen Dialog, um zur Geldbörse ein Passwort hinzuzufügen."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Nutzen Sie diesen Dialog, um das Passwort zu ändern."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Verwenden Sie diesen Dialog um die Verschlüsselung umzuschalten."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr "Trampolin-Routing benutzen (Gossip deaktivieren)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Verwendet Icons aus dem Icons8-Paket (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Wechselgeld-Adressen erschweren es Dritten, Ihre Transaktionen zu verfolgen."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr "Gültig."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Betrag"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Verifizierte Blockheader"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Überprüfen Sie die Adresse unten.<br>Geben Sie die Zeichen Ihrer Sicherheitskarte für das <u><b>fett</u></b> gedruckte Zeichen ein."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Überprüfen Sie, ob das Kabel eingesteckt ist und dass keine andere Anwendung ihn benutzt."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Videogerät"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "Kanal anzeigen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Zahlung anzeigen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Transaktion anzeigen"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Rechnung anzeigen"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Log anzeigen"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "In Blockexplorer anzeigen"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ACHTUNG"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ACHTUNG: ALLE privaten Schlüssel sind geheim."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "WARNUNG: Das ist eine Multisignaturbörse."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "WARNUNG: Der Alias '{}' konnte durch eine Überprüfung mittels DNSSEC nicht bestätigt werden und ist womöglich nicht korrekt."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF-Schlüssel sind in Electrum basierend auf dem Skripttyp typisiert."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Warten auf TrustedCoin-Server zur Unterzeichnung der Transaktion..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Geldbörse"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr "Guthaben"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Börseninformationen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Name der Geldbörse"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Sicherung der Geldbörse erstellt"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Wechselgeldadresse der Geldbörse"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "Wallet-Erstellung ist fehlgeschlagen"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Beschädigte Börsendatei erkannt. Bitte stellen Sie Ihre Börse von der Seed wieder her und vergleichen Sie die Adressen in beiden Dateien"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Wallet-Datei nicht gefunden: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Name der Geldbörse"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "Wallet nicht verschlüsselt"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Empfangsadresse der Geldbörse"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Börse entfernt: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Wallet-Setup-Datei erfolgreich exportiert"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Typ der Geldbörse"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Typ der Gebldbörse:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Geldbörse mit zweifacher Authentifizierung"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Wallets"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "Warnung"

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Warnung: Die nächste Adresse kann nicht automatisch wiedergefunden werden, wenn Sie Ihre Geldbörse vom Seed wiederherstellen; Sie müssen sie möglicherweise manuell hinzufügen.\n\n"
"Dies passiert weil Sie zuviele unbenutze Adressen in Ihrer Geldbörse haben. Benutzen Sie existierende Adressen zuerst, um diese Situation zu vermeiden.\n\n"
"Trotzdem erstellen?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Achtung: Lassen Sie sich dadurch nicht dazu verleiten ein schwaches Passwort zu wählen."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "Warnung: Dieser Geldbörsen-Typ unterstützt keine Kanal-Wiederherstellung durch den Seed. Sie müssen nach jeder Kanal-Erstellung ein neues Backup Ihrer Geldbörse speichern. Lightning-Schlüssel erstellen?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Warnung: Um eine Multisig-Wallet wiederherstellen zu können, sollten Sie den Master-Public-Key für jeden Mitunterzeichner in alle Ihre Backups aufnehmen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Watch-only Wallet"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "Watchtower"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Wir garantieren nicht, dass BIP39-Import in Electrum immer verfügbar sein wird."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Beim Verbinden mit dem Gerät ist ein Fehler aufgetreten:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Welchen Börsentyp möchten Sie erstellen?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Dies ist zwar weniger ideal, aber es könnte helfen, wenn Sie Electrum als Administrator betreiben."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "Gerät löschen"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Löscht das Gerät, mitsamt aller Daten. Die Firmware bleibt hingegen unberührt."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "In {} Blöcken"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr "Witness-Script"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn eine neuere Version von Electrum verfügbar ist?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Schreiben Sie das Seed-Wort auf, das auf Ihrem {} gezeigt wird"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Log in Datei speichern"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "Schreiben Sie Ihre Seed-Phrase auf Papier."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Falscher PIN-Code"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Falscher Schlüsseltyp"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Falsche Signatur"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Sie nutzen bereits die neueste Version von Electrum."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Du folgst dem Zweig"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Sie sind im Testnet-Modus."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Vermutlich verwenden Sie eine veraltete Version von Electrum, bitte aktualisieren Sie es."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Sie sind offline."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Sie verwenden eine nicht-deterministische Geldbörse - damit können Sie keine neuen Adressen erstellen."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "Sie können auch mehrere Ausgänge mit einer einzelnen Transaktion zahlen. Geben Sie einen Ausgang pro Zeile an."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Diese Einstellung kann in '{}' deaktiviert werden."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Sie können die neue Version hier herunterladen: {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Der vorgeschlagene Ableitungspfad kann überschreiben werden."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Sie können Bitcoin-Adressen beliebig häufig wiederverwenden, aber dies verringert den Schutz Ihrer Privatsphäre."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Sie können den Startbildschirm Ihres Geräts setzen um es zu personalisieren. Dafür wird ein {}*{} Schwarzweißbild benötigt."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "Sie können dies für eine Zwangsschließung benutzen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Sie können eine Transaktion nicht ohne eine Netzwerkverbindung übertragen."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Sie können ohne das Passwort nicht auf die Coins oder ein Backup zugreifen."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "Sie können diese Rechnung nicht mit Lightning bezahlen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Sie können keine Channel-Backups verwenden, um Lightning-Zahlungen durchzuführen."

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr "Sie haben nicht genügend Empfangs-Kapazität, um diesen Betrag mit Lightning zu empfangen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Es müssen keine regelmäßigen Backups angelegt werden, denn die Geldbörse kann jederzeit durch den Seed wiederhergestellt werden, welcher sich einfach ausdrucken oder merken lässt."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Sie haben mehrere aufeinanderfolgende Leerzeichen oder Leerzeichen am Anfang bzw. Ende ihrer Passphrase."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "Sie haben {n} offene Kanäle."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Sie können eine Bitcoin-Adresse eingeben, ein Kürzel aus den Kontakten, oder einen Alias (eine email-ähnliche Adresse, welche an eine Bitcoin-Adresse weiterleitet)"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Sie können Ihre Seed mit eigenen Wörtern ergänzen."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr "Sie könnten evtl. ausreichende Kapazität haben, wenn Sie Ihre Kanäle rebalancieren."

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr "Sie könnten evtl. ausreichende Kapazität haben, wenn Sie Guthaben wechseln (Swap)."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Sie können mit dem Datei-Symbol eine CSV-Datei laden."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Es könnte sein, dass Sie eine lokale Transaktion in Ihrer Geldbörse haben, auf die diese Transaktion aufbaut. Sie müssen die lokale Transaktion entweder senden oder entfernen."

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Sie benutzen möglicherweise eine nicht unterstütze Programmbibliothek."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Möglicherweise müssen Sie das Gerät ausstecken und wieder einstecken."

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "Sie müssen online sein, um Lightning-Zahlungen erhalten zu können."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Sie müssen mit dem Internet verbunden sein um die Erstellung Ihrer Geldbörse abzuschließen. Wenn Sie Ihre Seed auf einem Computer generiert haben, der nicht mit dem Internet verbunden ist:  1. Klicken Sie auf \"{}\" um dieses Fenster zu schließen. 2. Verschieben Sie die Datei Ihrer Geldbörse zu einem Computer der mit dem Internet verbunden ist. 3. Öffnen Sie diese Datei mit Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Sie müssen ein Backup-Verzeichnis in Ihren Einstellungen konfigurieren"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Sie müssen eine weitere Electrum-Geldbörse für jede Passphrase erstellen, da sie unterschiedliche Adressen generieren. Das Benutzen einer anderen Passphrase führt nicht zum Verlust der Börse, jede ist weiterhin hinter ihrer Passphrase erreichbar."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr "Sie müssen zuerst einen Lightning-Kanal öffnen."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr "Sie müssen mindestens einzahlen:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "Sie erhalten"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "Sie senden"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Sie sollten den PIN-Schutz aktivieren. Der PIN ist der einzige Schutz für Ihre Bitcoins, wenn das Gerät verloren geht."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "Sie werden zahlen können, sobald der Kanal geöffnet ist."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "Sie werden zahlen können, sobald der Swap bestätigt ist."

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Sie werden aufgefordert, 24 Wörter einzugeben - ganz unabhängig von der tatsächlichen Länge Ihrer Seed.  Wenn Sie ein Wort falsch eingeben, können Sie es nicht ändern oder zurückgehen - Sie müssen von vorne anfangen.\n\n"
"Bitte geben Sie die Wörter sorgfältig ein!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr "Sie werden {} mehr zahlen."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Ihr Ledger Wallet möchte Ihnen einen einmaligen PIN-Code mitteilen.<br><br>Für optimale Sicherheit sollten Sie Ihr Gerät ausstecken, einen Texteditor auf einem anderen Computer öffnen, den Cursor darauf stellen und Ihr Gerät an diesen Computer anschließen. Es wird eine Zusammenfassung der zu signierenden Transaktion und eine einmalige PIN ausgegeben.<br><br>Überprüfen Sie die Zusammenfassung der Transaktion und geben Sie den PIN-Code hier ein.<br><br>Bevor Sie Enter drücken, schließen Sie das Gerät wieder an diesen Computer an.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Ihr Ledger ist gesperrt, bitte entsperren Sie es."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Ihre Konten wurden hierhin verschoben:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Deine Bitcoins sind mit einem Passwort geschützt. Aber deine Geldbörse ist nicht verschlüsselt."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr "Ihr Kanal kann {} senden."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr "Ihre Kanäle können nicht durch Ihren Seed wiederhergestellt werden, da sie mit einer alten Version von Electrum erstellt wurden. Das bedeutet, dass Sie nach jeder Eröffnung eines Kanals ein neues Backup Ihrer Geldbörse speichern müssen.\n\n"
"Wenn Sie die Wiederherstellung durch Ihren Seed nutzen möchten, müssen Sie alle Kanäle schließen und Ihre Geldbörse mit Ihrem Seed neu erstellen (wiederherstellen)."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "Ihre Kanäle können nicht durch Ihren Seed wiederhergestellt werden. Das bedeutet, dass Sie nach jeder Eröffnung eines Kanals ein neues Backup Ihrer Geldbörse speichern müssen.\n\n"
"Wenn Sie die Wiederherstellung durch einen Seed nutzen möchten, müssen Sie eine neue Geldbörse mit einem Electrum-Seed erstellen."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Ihre aktuelle Electrum-Börse kann nur mit einer leeren Passphrase genutzt werden. Sie müssen eine separate Börse mit dem Einrichtungsassistenten anlegen, um andere Passphrasen zu nutzen, da jede davon eine eigene Börse mit eigenen Adressen generiert."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Ihre Geräte-Firmware ist zu alt"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Ihr Gerät unterstützt diese Funktion leider nicht."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Ihre Bezeichnungen wurden synchronisiert."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Ihre Seed-Erweiterung lautet"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Ihre Seed-Erweiterung muss zusammen mit Ihrer Seed gespeichert werden."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Der Seed ist wichtig!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Dein Server ist auf dem Zweig"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "Ihre Transaktion enthält eine zu geringe Gebühr, um in den Mempool aufgenommen zu werden. Der Mempool enthält bereits hunderte von Megabytes an Transaktionen mit höheren Gebühren. Versuchen Sie, die Gebühr zu erhöhen."

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Ihre Transaktion soll eine vorhandene Transaktion im Mempool ersetzen, aber sie entspricht nicht den Regeln. Versuchen Sie, die Gebühr zu erhöhen."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Ihre Transaktion wurde an den Cosigning-Pool gesandt."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Die Datei Ihrer Geldbörse enthält keine geheimen Informationen, sondern vor allem Metadaten. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Ihre Geldbörsen-Datei ist NICHT verschlüsselt."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Ihre Geldbörsen-Datei ist verschlüsselt."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Ihre Geldbörsendatei ist: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Ihre Seed zum Generieren der Geldbörse lautet:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Ihre Börse enthält noch {} bezahlte Transaktionen."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Ihr Transaktionsverlauf wurde erfolgreich exportiert."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Deine Geldbörse ist nicht geschützt."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Deine Geldbörse ist verschlüsselt und Passwortgeschützt."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Ihre {0} wurden als '{1}' exportiert"

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Ihre {} wurden erfolgreich importiert"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Anzahl Nullen nach dem Dezimalpunkt"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Löschen]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - Server-Banner ausgeben"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - Kontakte zeigen"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] Hilfetext anzeigen"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - Transaktionsverlauf anzeigen"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - Zahlung anweisen"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - Zahlungsanweisung ausdrucken"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - Beenden"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - eigene Empfangsadresse anzeigen"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - Zahlungsanweisung senden"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "Ein- und Ausgänge hinzufügen"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "Adresse bereits in der Börse"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "sind gesperrt"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr "Unterhalb Mindestgebühr"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "Blöcke"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "Kann erhalten"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "Wechselgeld"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "Kontakte"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "Mitsignierer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr "Hohe Gebühr"

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr "Hohe Gebühr"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "Eingerichtet"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "Ungültiger privater Schlüssel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "Schlüsselspeicher"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "Beschreibungen"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr "geladen"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "lädt"

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "Typ nicht implementiert"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel Zeitüberschreitung"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "oder geben Sie einen existierenden Revealer-Code ein und klicken Sie auf \"Weiter\":"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "drucken Sie die Kalbrierungsdatei und folgen Sie den Anweisungen "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "Proxy aktiviert"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "eingehend"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "Anfragen"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "Seed"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "Stand-by"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "startet"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "hält an"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "Geben Sie ein beliebiges alphanumerisches Geheimnis ein:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "Unbekannter Parse {!r} (Möglich sind: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "entladen"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "entlädt"

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "Warten auf Bestätigung der Funding-Transaktion"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "nur lesen"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "nur lesen"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "Gelöscht"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "Ihre Seed-Erweiterung wird <b>nicht</b> in das verschlüsselte Backup aufgenommen."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} Minuten"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} Wörter"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} Einstellungen"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} Kanäle"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} Bestätigungen"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} Verbindungen."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} in Zwischenablage kopiert"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "Für Revealer verschlüsseltes {} als PNG und PDF gespeichert als {}_{} in: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} von der Spitze"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} neue Transaktionen: Erhaltener Gesamtbetrag aller neuen Transaktionen {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} Nodes"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} Ausgaben verfügbar ({} insgesamt)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "{} Plugin unterstützt diese Art von Wallet nicht."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} Wörter"

