msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  （法定通貨レート利用不可）"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " 検証"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "Electrumについて"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "アドレス"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "ビットコインの元論文(ホワイトペーパー)(&B)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "最新版の確認"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "閉じる (&C)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "説明"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "サーバーへ寄付"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "メッセージの暗号化・解読"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "エクスポート"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "ファイル"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "フィルター"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "水平方向に反転"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "QRコードから"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "ファイルから"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "テキストから"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "ブロックチェーンから"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "履歴"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "インポート"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "情報"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "ラベル"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "取引情報を読み込む"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "ネットワーク"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "新規"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "新規・復元"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "公式サイト"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "開く"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "パスワード"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "複数送金"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "プロット"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "秘密鍵"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "終了"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "最近開いたウォレット"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "バグを報告"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "バックアップを保存(&S)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "シード"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr "QRコードを別ウィンドウで表示"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "メッセージの署名・署名確認"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "概要"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "スイープ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "ツール"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "表示"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "ウォレット"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "({}を{}のうちからタッチ)"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 日"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 時間"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 週間"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. この紙を平らで明るい面に置いてください。"

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10分"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Revealerのボーダーラインを上部と左部の破線に合わせてください。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2fa 手数料: {} (次のバッチトランザクション用)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Revealerを紙にそっと押し当て、下部と右部に一番近い値を読み取ってください。 "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. ソフトウェアに数値を入力してください。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFPとは、未承認の出力を消費するトランザクションを作り、高い手数料をつけて自分に送り返すことです。目的は、子トランザクションの高い手数料を得るインセンティブがあるマイナーに親トランザクションを同時に承認してもらうことです。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "新しいウォレットの作成時にはバックアップが作成されます。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "ウォレットファイルをコピーしました:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "一例"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "ライブラリに欠陥があるようです。"

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "この請求書の支払いは既に開始されています"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "この請求書を以前支払おうとした時の記録が残っています"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "リモートサーバーを使うトランザクションそれぞれに対して小額の手数料がかかります。インストール後に支払い設定を確認して変更が可能です。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "手数料の欄には取引情報のデータサイズに応じておすすめの値が表示されますが、手動で指定することもできます。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "ウォッチタワーは、あなたのチャネルを監視して他のパーティが古い状態をブロードキャストして資金を盗もうとするのを防止する常駐プログラム(デーモン)です。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "アプリ情報"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Electrumについて"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "許可"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "単語を承認"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "価格"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "共同署名者を追加する"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "マルチシグウォレットに共同署名者を追加して下さい"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "パスワード入力画面にバーチャルキーボードを追加します。"

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "共同署名者を追加する"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr "BOLT11ライトニングインボイスのフォールバックアドレスを追加"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr "ビットコインURIにライトニングインボイスを追加"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr "ライトニングインボイスにオンチェーンフォールバックを追加"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "ビットコインの残高に1000区切りの目印を付ける"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "トランザクションに関する情報をウォレットとネットワークから追加しています..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "追加手数料"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} satoshi が追加されます。"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "アドレスの詳細"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "アドレスがクリップボードにコピーされました"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "アドレスは凍結されています"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "アドレスはウォレットの中にありません"

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "ノードのアドレスが不明です: "

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "アドレス"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr "ライトニングの受け取り容量を追加"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr "ライトニングの送金容量を追加"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "高度な機能"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "高度なプレビュー"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "パスフレーズを無効化すると、空のパスフレーズを持つウォレットとしかペアリングできません。もしパスフレーズが空でないならば、インストールウィザードから新しいウォレットを作る必要があります。パスフレーズを再有効化して、パスフレーズを入力することでいつでも再びこのウォレットを使うことができます。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "この遅延の後、資金はあなたのウォレットシードから生成されたアドレスに送金されます。"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "全部"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "全てのフィールドは必須です。"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "全てのアウトプットはお釣りでないis_mineです。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "インスタント交換を許可"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "最新版です"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "ダストはお釣りではなく手数料に加算されます。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "また、RBFトランザクションをバッチ処理する場合、BIP-125は手数料に下限を課します。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "もしくは"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "ファイルメニューからあなたのウォレットファイルのバックアップを保存することもできます"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "必ずバックアップを確認してください。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "OP_RETURNアウトプットへの送金量は0でなければなりません。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "チャネルで受け取った金額"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "受領金額:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "送付金額:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "送付金額"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr "金額が少なすぎます"

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "オンチェーンで受け取るには残高が少なすぎます"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "チャネルから引き出された金額"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "共同署名プールから暗号化されたトランザクションを取得しました。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "初期化されていないDigital Bitbox が検出されました。"

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "名無しの {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "デバイスを本当に消去しても大丈夫ですか？\n"
"あなたのウォレットにはまだビットコインが入っています!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "本当にこのチャネルを削除しますか?これによって関係するトランザクションがあなたのウォレット履歴から削除されます。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "本当にウォレット{}を削除してもよろしいですか?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "本当にDigital Bitbox を消去してよろしいですか？"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "続行してもよろしいですか？"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "本当にこの取引と {} の子取引を削除しますか？"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "本当にこの取引を削除しますか？"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "ブロック高: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "少なくともアットマークの後にホスト名が必要です。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "この丸めによって最大100 satoshiが失われます"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "オーディオモデム"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "オーディオモデム設定"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "認証中"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "自動接続"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "自動接続"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "自動接続"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "自動的に更新を確認する"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39復旧"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39シード"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "ElectrumはBIP39(+BIP44)対応ウォレットのシードをインポートすることが可能です。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39のシードはバージョン番号を含みません。これは将来のソフトに対する妥協です。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70の請求書は{}として保存されました"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTCの法定通貨の価格"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC残高"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr "入金BTC"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr "出金BTC"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "バックアップは保存されていません。バックアップディレクトリが設定されていません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "バックアップディレクトリ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "バックアップが設定されていません"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "バックアップを保存しました: "

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "残高"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "バナー"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "基本単位"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "金額表示の単位を設定します。(円と銭のようなものです)"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "請求書をバッチ支払い"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "バグを報告する前に、最新版のElectrum(最新リリースもしくはgit HEAD版) を実行しているか確認して下さい。報告の際は、Electrumのバージョン番号も記入して下さい。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "開始"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "ビットレート[kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02の状態"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "ビットコインアドレスがありません"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "一般的にビットコインの取引は無料ではありません。送信側に手数料がかかります。"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "ブロック番号"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "ブロックチェーン"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "ブートローダー"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "ブートローダーのハッシュ値"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "下部"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "ブロードキャスト"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "取引をブロードキャストしています..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "ビルド日時"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "手数料を増額する"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "手数料を増額する"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTVの期限"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "キャリブレーション シート"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "調整値: "

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "受け取り可能"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "終わり"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "CPFP不可: 親取引の手数料が不明です。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "履歴のプロットが出来ません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "キャンセル(二重支払い)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "トランザクションをキャンセル"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "ユーザーによって取り消されました"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "共同署名者を追加できません:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "取引をブロードキャストできません"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "手数料を変更できません"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "トランザクションをキャンセルできません"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "子トランザクションを作成できません"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "ウォレットを開けません"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "ファイルを読み込めません"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "ストレージの権限がなければバックアップを保存できません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "このアドレスにはメッセージの署名ができません"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "QRスキャナを開始できませんでした。カメラが利用できません。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "QRスキャナを起動できませんでした。利用可能なカメラが見つかりませんでした。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "QRスキャナを起動できませんでした。カメラの解像度のうち利用可能なものが見つかりませんでした。"

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "QRスキャナーを開始できません: 初期化に失敗しました。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "キャピタルゲイン"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr "キャッシュフロー"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "証明書のミスマッチ"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "ブロック {0} で分岐が検出されました"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "お釣り"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "アドレスの変更"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "PINの変更"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "変更..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "チャネルのバックアップ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "チャネルのバックアップ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "チャネルのバックアップ: "

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "Channel ID"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "チャネルは既にクローズされています"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "このQRコードをスキャンすることで、チャネルのバックアップが同じウォレットの別のインスタンスにインポートできます。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "チャネルのバックアップはチャネルのクローズを要求するためにのみ使用できます。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "チャネルは閉鎖されています"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "チャネルがクローズされましたが、CSVの遅延のため最低{}ブロック待つ必要があります。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Channelの詳細"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "チャネルが確立されました。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "チャネルは送信用に凍結されています"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "チャネルの種類:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "要求するチャネルアップデート。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Channels"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "データベース内のチャネル。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "Electrumをウォッチタワーとして設定したい場合にはオンラインドキュメントを確認してください。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "新しいシークレットをリクエストする場合にはチェックしてください。再度シードを入力する必要があります。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "続行するためには{}デバイスを確認してください"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "アップデートを確認しています"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "ホームスクリーンの選択"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "バックアップファイルの選択:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "パスワードを選択して下さい。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "ウォレットの鍵を暗号化するパスワードを入力して下さい。"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "チャネルに資金追加する残高とリモートノードを選択"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "サーバー選択"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "回復するアカウントを選択してください"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "コイン (UTXO) の選択方法を選んで下さい。以下のものが使用可能です：\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "ピアを選択してください"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Digital Bitboxを初期化する方法を選んでください: "

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "{}を初期化する方法を選んでください。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "{}を初期化する方法を選んでください。\n\n"
"最初の2つの方法はあなたのコンピュータに秘密情報を入力する必要がないので安全です。\n\n"
"最後の2つの方法はキーボードから秘密を入力して{}にアップロードするので、マルウェアに感染していない、確実に信頼できるコンピュータでのみ実行すべきです。"

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "{}デバイスで、どこにパスフレーズを入力するか選んでください"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "ウォレットの資金を利用するのに必要な署名の数を選んで下さい:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "ウォレットのアドレスタイプを選択して下さい。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "取引を調べるブロックエクスプローラーを選択して下さい"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "チェーンを選択してください"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "選択..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr "全てのゴシップをクリア"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "一定時間操作がないとセッションを消去します。セッションがタイムアウトした場合、このデバイスを使うにはもう一度PINとパスフレーズ(有効化されていれば)を入力しなければなりません。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "送信をクリックして続行"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "ここをクリックしてこのメッセージを隠します。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr "クリックしてテキストとQRコードのビューを変換"

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "クリップボードが空です"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "チャネルのクローズ"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "コイン"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "コインコントロールが有効です"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "コインは凍結されています"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "支払いに選択されたコイン"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "コインの選択"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "コイン選択は有効です({} UTXOを選択中)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Coldcardの状態"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Coldcardウォレット"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "カラーのテーマ"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "結合"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "{}デバイスでの初期化プロセスを完了させる"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "経路を計算中..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "コンソール"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "アドレス帳"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "デバイスの消去を確認"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "パスフレーズを確認:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "新しいパスワードの確認:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "シードの確認"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "拡張シードの確認"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "パスフレーズ保護の切り替えを確認"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "トランザクションを確認"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Ledgerデバイスでトランザクションを確認してください..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "操作を確認"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "強制的にクローズしてよろしいですか?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "{}デバイスで開始するにあたって内部エントロピーを確認"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "新しいPINコードの確認"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "新しいパスワードの確認 "

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "{}デバイスで署名するメッセージを確認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "{}デバイスでPINの変更を確認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "{}デバイスでホーム画面の変更を確認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "{}デバイスでPIN保護の無効化を承認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "{}デバイスでパスフレーズの無効化を承認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "{}デバイスでPIN保護の有効化を承認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "{}デバイスでPINの設定を確認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "{}で内容の消去を承認してください。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "{}デバイスの新しいラベルを承認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "支払い金額とトランザクション手数料を{}デバイスで承認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "{}デバイスでトランザクションのアウトプットを承認してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "あなたの{}デバイスでウォレットのアドレスを確認してください"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "確認できました。トランザクションに署名中..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "接続されました"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "接続ノード"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "接続ノードは同一チェーン上にあります"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "{0}個のノードに接続"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "{0}個のノードに接続"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "{}個のピアに接続"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "接続先の文字列は<ノード公開鍵>@<ホスト>:<ポート> の形式である必要があります"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Electrumサーバーとの接続"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "ライトニングノードとの接続"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "他のサーバーに接続するか、Electrumをアップデートしてください。"

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "アドレス帳"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "協力的なクローズ"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr "協力的にクローズしますか？"

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "アドレスをコピー"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr "列のコピー"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "イメージをコピー"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr "ライトニングリクエストのコピー\n"
""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "テキストをコピーする"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr "URIをコピー"

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "コピーして閉じる"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "貼り付けボタンを使って受け取り先のアドレスをコピーアンドペーストするか、カメラでQRコードをスキャンしてください。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "アドレスをコピー"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "コピー {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "ハードウエアデバイスで共同署名"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "共同署名プール"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "与えられたキーストアのデバイスと自動的にペアリングできませんでした。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "チャネルをクローズできませんでした: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "保持しておくアウトプットを見つけ出せませんでした"

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "アウトプットに使われるコインを見つけられませんでした"

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "適切なアウトプットが見つかりませんでした"

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "適切なアウトプットが見つかりませんでした"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "チャネルを強制クローズ出来ませんでした: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "チャネルを開設できませんでした: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "利用規約を取得できませんでした: "

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "メッセージに署名できませんでした"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "メッセージに署名できませんでした。"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "クラッシュの報告"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "新規ウォレット作成"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr "リクエストを作成"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Revealerの新規作成"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "新しいシードを作る"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "現在のシードを使ってウォレットを作る"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "マスター鍵からキーストアを作る"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "新しいウォレットを作る"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "作成または復元"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "回復可能なチャネルを作成"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "トランザクションを作成"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "新しい支払いリクエストを作ると、あなたのアドレスが一つ再使用され、既存のリクエストを上書きしてしまいます。続行しますか？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "重大なエラー"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "現在のパスワード:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "現在のレート"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "現在のバージョン: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "カスタム URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "カスタムシークレット"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "ダーク/ライト"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "日付: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "デバッグログはディスクに保存できます。トラブルシューティングに役立ちます。"

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "デバッグ情報"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "解読する"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "秘密鍵を復号しますか？"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "既定"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "バックアップを削除しますか?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "請求を削除しますか?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "請求書を削除する"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "リクエストを削除しますか？"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "リクエストを削除"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "ウォレットのファイルを削除しますか？"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "ウォレットを削除しますか?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "デノミネーション"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "派生パス"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "備考"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "取引の備考 (空欄可)"

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr "終端ノード"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "既存のアカウントを削除"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "有効なライトニングインボイスを検出しましたが、オープンされたチャネルが存在しません"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "開発者たち"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "デバイス ID"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "デバイスのラベル"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "デバイス通信エラー: Digital Bitboxを取り外して、再度接続してください。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "デバイスはビットコインモードではありません"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Digital Bitbox ウォレット"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digital Revealer ({}_{}) がPNGとPDFで以下に保存されました: "

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "PINを無効化"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "パスフレーズの無効化"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "切断されました"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "シードを表示しますか?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Electrum Technologies GmbHにより配布"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "ここには機密/個人情報を入力しないでください。レポートはパブリックイシュートラッカーに表示されます。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "ペアリングしない"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "ここにあなたが理解していないコードを貼り付けないでください。間違ったコードを実行することで、あなたのコインを永久に失う可能性もあります。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "電子機器などに保存しないで下さい。"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "何か隠したいものはありますか？"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "新しいシードを作りますか？それとも既存のシードを使ってウォレットを復元しますか？"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "最初のチャネルを作成しますか?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "'{}'を削除しますか？"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr "ローカルのゴシップデータベースを削除しますか?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "次の古いファイルを削除しますか？"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr "リバースサブマリンスワップを実行しますか?"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr "サブマリンスワップを実行しますか?スワップトランザクションの承認を待つ必要があります。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "今開きたいですか？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "ウォレットから {} を削除しますか？"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "このリポートを送付しますか？"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "続けますか？"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "ノードのアドレスが一つも分かりません: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "今後表示しない"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "旧バージョンのElectrumは新バージョンと同じウォレットを作れません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "その間、資金はあなたのシードでは回復不可能で、デバイスを紛失すると失われることになるかもしれません。"

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "手数料見積り機能は現在使えません"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "見積もり時間"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "見積もり時間：取引手数料は平均的な承認時間の見積りに基づきます"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "{} を編集"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electurm プラグイン"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrumは{}とペアリングできません。\n\n"
"このウォレットのアドレスにビットコインを送信するようにリクエストする前に、デバイスとペアリングができることを確認してください。もしくは、シード(あればパスフレーズも)が手元にあることを確認してください。さもなくば、これから受け取るすべてのビットコインが利用できなくなるでしょう。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrumは取引やアドレスの情報を得るためにリモートサーバーに接続します。各サーバーは独立していますが機能はどれも同じです。Electrumはサーバーを自動的に選びますが手動でサーバーを指定することも可能です。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrumは最も長いブロックチェーンを選択するために、複数のノードに接続してブロックヘッダを取得します。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum設定"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrumはあなたのトランザクション履歴を単一のサーバーにリクエストします。受け取った履歴はSPV(Simple Payment Verification)を使って他のノードから送信されたブロックヘッダーと照合されます。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "取引情報を取得するため、Electrumはサーバにあなたのアドレスを送信します。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrumウォレット"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "ウォレットファイルを保存出来ませんでした。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "トランザクションを復号できませんでした："

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "取引情報ファイルを開けませんでした"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "取引情報を読み取れませんでした"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "秘密鍵のエクスポートができませんでした"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "エクスポートできませんでした。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrumは終了します。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrumの照準はスピード・使用リソース削減・使いやすさの3点に定めています。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "ライトニングを有効化しますか？"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "PINによる保護を有効にする"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "パスフレーズを有効化"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "法定通貨の交換レートの履歴を有効にする。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "金額の丸めを有効にする"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "パスフレーズを有効化"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "更新の確認の有効化"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "有効化された、回復不能なチャネル"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "暗号化する"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "カスタムシークレットの暗号化"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "ウォレットの暗号化"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "{}のシードを暗号化"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "メッセージの暗号化・解読"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "メッセージの暗号化/復号化"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号文"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "暗号化と復号は現在{}でサポートされていません"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "暗号化と復号は{}で実装されていません"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "終り"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "英語"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "PINを入力"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PINを入力: "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "パスフレーズ入力"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "デバイスにパスフレーズを入力"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "パスワードを入力"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "リモートノードIDか接続文字列か請求書を入力"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "シードを入力"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "トランザクションラベルを入力"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "あなたのマルチシグアカウントを説明する名前を入力してください。\n"
"あとで名前をこのマルチシグアカウントを一意に特定するのに使うことができます"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "あなたのデバイスの名前としてラベルを入力してください: "

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "ビットコインのアドレス又は秘密鍵のリストを入力して下さい。（アドレスの場合は監視専用のウォレットを作ります）"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "「送信先」にアドレスのリストを入力して下さい。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "{}の新しいPINを入力してください: "

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "以下に新しいパスワードを入力してください。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "このウォレットを生成するパスフレーズを入力してください。このウォレットを使う度に、{}があなたにパスフレーズを要求します。パスフレーズを忘れると、ウォレット内のビットコインにアクセスできなくなります。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "アドレスを入力"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "共同署名者の鍵を入力"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "共同署名者のシードを入力"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "説明を入力"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "新しいPINを入力"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "新しいパスワードを入力"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "デバイスにパスフレーズを入力しますか?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "パスワードの入力:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "秘密鍵を入力"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "秘密鍵を入力："

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "xprvから始まるマスター秘密鍵を入力してください: "

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "このウォレットを復号するためにはパスフレーズを入力してください: "

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "バックアップが作成されたときに使用されたパスワードを入力してください: "

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "デバイスがディスプレイに表示する内容に従ってボタンを押して、リカバリー単語を入力してください。数字パッドを使うこともできます。\n"
"BACKSPACEを押して単語や選択を戻すことができます。\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "二要素認証ウォレットのシードを入力してください: "

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "共同署名が必要な場合、要求元のマスター秘密鍵(xprv) を入力して下さい。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "ウォレット名を入力"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "BIP39ニーモニックを入力してください: "

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Digital Bitbox のパスワードを入力してください: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "PINコードを入力してください"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "1-9の数字でPINを入力してください: "

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "続行するにはPINを入力してください"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "現在の() PINを入力してください: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "パスワードを入力して下さい。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "続行するにはパスワードを入力してください"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Digital Bitboxを消去"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "支払請求の追加に失敗"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "部分的なトランザクションの結合でエラー"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "サーバー接続エラー"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "{}サーバー接続エラー"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "支払いを作成中にエラーが発生しました"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "支払請求の作成に失敗"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "メッセージ復号エラー"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "TrustedCoinのアカウント情報の取得エラー"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "ネットワークから取引情報を取得できませんでした"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "部分的なトランザクションの併合でエラー"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "ファイルを開けません"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "ライトニングの請求書の解読でエラー"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "URIの解析エラー"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "デバイスをスキャンできません"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "アドレス表示エラー"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "ラベルを同期できません"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "エラー: アカウントの発見に失敗しました。"

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "エラー：マスター公開鍵が重複しています"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "見積り"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Electrumを終了"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "有効期限"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "あなたの請求の期限日です。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "期限切れ時間: "

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr "有効期限"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "バックアップのエクスポート"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "履歴をエクスポート"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "バックアップのエクスポート"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "ファイルを出力"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Coldcardにエクスポート"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "ファイルへエクスポート"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "どのアドレスの秘密鍵でもどれかひとつが漏洩すると、ウォレットにある他のアドレス全てが危険に晒されます。くれぐれもご注意ください！"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "単語を追加してシードを補強する"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "失敗したHTLC"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "このデバイスのクライアントの作成に失敗しました。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "ハードウエアデバイスによる復号化が出来ませんでした"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "QRコードの表示に失敗しました。"

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "ファイルの出力が失敗しました"

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "ファイルの入力が失敗しました"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "'支払先'の行のパースに失敗しました"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "共同署名プールへのトランザクションの送信に失敗"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "パスワードを変更できませんでした"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "誤"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "手数料"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "子取引の手数料"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "手数料価格"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "手数料の丸め"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "手数料は送金者によって支払われます。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "通貨"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr "法定通貨の残高"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "法定通貨"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr "法定通貨の入金"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "法定通貨の出金"

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "ファイルのバックアップ"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "フィルター"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "完了"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "ファームウェアバージョン"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "ファームウェアのバージョン(または\"Bitcoin\"のアプリ)が古すぎてセグウィットがサポートされていません。アップデートしてください。"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "ファームウェアのバージョンが古すぎます。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "ファームウェアのバージョンが古すぎます。アップデートしてください。"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "固定手数料"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "この分岐を選択する"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "CoinJoin用; プライベート情報の削除"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "ライトニングのリクエストでは、期限切れになった後は支払いは受け付けることが出来ません。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "ハードウェアデバイス用; xpubを含む"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "詳しい情報については、こちらを参照"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "オンチェーンのリクエストでは、アドレスは期限まで予約されます。その後は、再利用されてしまうかもしれません。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "QRコードのスキャン用"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "セキュリティ上の理由の為に、あなたが今使っているElectrumが最新のバージョンか確認することが可能です。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "強制クローズ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "チャネルの強制クローズ"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "チャネルを強制的にクローズしますか?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "{}ブロックでフォークが検出されました"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "書式: アドレス, 金額"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "転送中"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "凍結"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "アドレスを凍結する"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "アドレスを凍結する"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "コインを凍結する"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "コインを凍結する"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr "凍結(受け取り用)"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr "凍結(送信用)"

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "送金元"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr "チャネルから"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "{0} の共同署名者から"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr "凍結済み"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "達成されたHTLC"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "完全二要素認証が有効です。これはまだサポートされていません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "入金済"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr "資金追加済みまたは使われていない"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "あなたのウォレットに移すまで、このチャネルの資金はシードから回復不可能であり、あなたがウォレットファイルを紛失すると資金も失われる可能性があります。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr "インボイスのフォールバックアドレスに資金が送付されます。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "新規ランダム ウォレットを生成"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr "請求書を取得"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Google認証コード: "

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "ゴシップ"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "現在のコミットメントトランザクションにおけるHTLC"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "ハンドラーが見つかりません"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "ハードウエアキーストア"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "ブロック高"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "ようこそ"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "以下がマスター公開鍵です。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "{} タブを隠す"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "ホーム画面"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "ホップ"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "ホスト名の解決ができません(getaddrinfoの失敗)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "どのようにサーバーに接続しますか？ "

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "どのようにサーバーに接続しますか？ "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "しかし、ハードウェアウォレットはメッセージ復号をサポートしていないので現在の共同署名プールの設計では互換性がありません。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "我々の安全基準を満たさないのでBIP39シードは生成しません。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "しかしながら、我々はSLIP39シードは生成しません。"

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "既存のシードを使用する"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Google Authenticatorアカウントを紛失しました"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/ポートは次のフォーマット:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "自動接続を有効にした場合、ブロックチェーンが最も長いサーバに接続します。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "有効にすると取引当たり最高100 satoshiが失われます"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "もし無効化されている場合、あなたがどのサーバーに接続するかを選ぶ必要があります。Electrumはサーバーのブロック情報が古い場合、警告を出します。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr "このオプションがチェックされると、ファンディングトランザクションが承認される前にリバーススワップを完了するようになります。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "もしわからなければ、'{}'としてリストアしてみてください。"

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "よく分からない場合、ここは変更しないで下さい。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "あなたがオンラインなら、「{}」を押して続行してください。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "このボックスをチェックすると、あなたの未検証取引は１つに統合されます"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "もしPINコードが無効化されている場合、物理的にあなたの{} デバイスを持っている誰かがあなたのBitcoinを使用することが出来ます。"

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "よく分からない場合、ここは記入しないで下さい"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "このチャネルを強制クローズすると、チャネル内のあなたの資金は{}ブロックの間利用不可能になります。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "パスフレーズを忘れると、ウォレット内のビットコインにはアクセスすることができなくなります。パスフレーズはPINではありません。これを確実に理解している場合のみ変更してください。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "古いプリンタを使っているか、もしくは最適な精度が必要ならば"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Google Authenticatorアカウントを紛失した場合、新しいシークレットをリクエストできます。再度シードを入力する必要があります。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "2つ目の認証要素を紛失した場合、新しいコードをリクエストするにはシードからあなたのウォレットを復元し直す必要があります。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr "もしあなたがプライベートなウォッチタワーを持っている場合は、そのURLをここに入力してください。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr "もし、本当に使用可能なカメラが接続されているのであれば、このエラーは、Linuxの過去のPyQt5バージョンのバグが原因かもしれません。最新のPyQt5をインストールしてみてください。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "ネットワークの問題が解決しない場合、Torプロキシを使ってみてください。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "シードを紛失してしまうと、何らかの理由でウォレットが使えなくなった場合に、資金を復活させることができなくなります。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "ウォレットファイルを紛失した場合にバックアップからできることは、オンチェーンで子産を送って貰えるようにチャネルのクローズをリクエストすることだけです。"

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "このトランザクションを信頼できないデバイスから受け取った場合、一度だけしか署名を承認しないでください。\n"
"さもなくば、あなたは予想と異なる手数料を支払うことになるかもしれません。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "パスフレーズが正しいことをよく確認して下さい。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "新しいアドレスを作る場合はHDウォレットを使用して下さい。"

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Windowsでデバイスが検出されない場合、設定-デバイス-接続デバイス に行き、デバイスを外してからもう一度デバイスを接続して下さい。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "ウォレットに残高がある場合、シードの保管状況をよく確認して下さい。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "無視して続行しますか?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "ビットコインアドレスのインポート"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "ビットコインアドレスまたは秘密鍵のインポート"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "チャネルバックアップをインポートしますか？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "アドレスをインポート"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "チャネルバックアップをインポート"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "ファイルからインポート"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Digital Bitboxのデスクトップアプリからペアリングをインポート"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "秘密鍵をインポート"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "特に、外部サービスで「秘密鍵をインポート」のような機能は使わないほうがよいでしょう。"

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "処理中"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "シードレスモードではシードのニーモニック単語はユーザーに開示されません。\n"
"バックアップは存在せず、ユーザーはその証拠を持っています。\n"
"これは上級者向けの機能で、冗長なマルチシグを設定するときにのみ使うことをおすすめします。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "場合によっては最大3つの釣銭用アドレスを使用して大きな金額を分割します。これによって送金先アドレスを複雑化します。"

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "次のブロック"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "該当ブロック: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "パスワードが不正です"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "入力されたパスワードが違います。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "シードが違います。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "手数料を増やす"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "取引処理の優先順位を上げるには手数料を増やしてください。"

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "レッジャーハードウェアデバイスの初期化は現在無効です"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "デバイスの初期化"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "初期化済"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "開始者: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "入力値"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr "チャネルバックアップを入力"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "RAW形式の取引情報を読み込む"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "送り手"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "インストールウィザード"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "この機能には、zbarパッケージが必要です。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "説明: "

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "残高不足"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "整数の重みは「!」と組み合わせて使うこともできます。例えば、ある量を「2!」に、別の量を「3!」に設定して、コインを40-60に分けることができます。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "アドレスが不正です"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "金額が不正です"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "無効なビットコインアドレスです"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "無効なビットコインアドレスです"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "無効なビットコインアドレスです。"

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "無効な手数料です"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "無効なJSONコードです"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "不正なエントリーが見つかりました："

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "PINが不正です"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "無効な秘密鍵です"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "無効な金額"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "長さが不正です。"

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "ニーモニックのチェックサムが不正です。"

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "ニーモニックのグループ閾値が不正です。"

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "ニーモニックのパディングが不正です。"

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "不正なニーモニックの単語"

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "無効なノードIDです。33バイトの16進数でなければなりません。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "無効なワンタイムパスワードです。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "無効なサーバー詳細です: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "無効なxpubマジックです。{}デバイスが正しいチェーンに設定されていることを確認してください。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "請求書は有効期限切れです"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr "以下は有効なライトニングの請求書ではありません: "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "この請求書は不明な、もしくは仕様上互換性のないライトニングの機能を必要としています"

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "請求書が不自然に長い期間私達の資金をロックさせようとしています。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "請求記録"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "それにはあなたのアドレスを監視することが出来るマスター公開鍵も含まれています。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "これらの秘密鍵を出力してもバックアップにはなりません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "それは現在の履歴と矛盾します。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "他のウォレットに同じシードでインポートされるかもしれません。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "これは共同署名者のウォレットと部分的に署名されたトランザクションを送受信します。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr "ゴシップを無効化しない限り、後で再度自動的にダウンロードされます。"

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr "Jadeステータス"

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr "Jadeウォレット"

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "インプットとアウトプットを結合(Join)する"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "KeepKeyシード復旧"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "KeepKeyウォレット"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "\"!\" と打つと、現在の全残高を送ることができます。"

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "キーストア"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "キーストアのタイプ"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス語"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "ラベル設定"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "リモートサーバーに送信される前にラベル、トランザクションID、アドレスは暗号化されます。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "最新のバージョン: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "暗号化が必要でない場合は、テキストボックスを空のままにして下さい。"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Ledgerの状態"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Ledgerウォレットの認証"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Ledgerウォレット"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "デバイスにランダムなシードを新しく一から生成させる"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "'{}'のライブラリのバージョンは互換性がありません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "ライセンス"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "ライトニング"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "ライトニング(凍結)"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr "ライトニングゴシップ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "ライトニングの請求書"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "ライトニングネットワーク"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "ライトニングネットワークの統計"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "ライトニングノードID"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "ライトニング支払い"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "ライトニングルーティング"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr "ライトニング(凍結)"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "ライトニングゴシップが無効です。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr "ライトニングの請求書もサポートされています。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "ライトニングは現在p2wpkhアドレスのHDウォレットでのみ利用可能です。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "ライトニングは無効化されています"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "このウォレットは古いバージョンのElectrumで作られたため、ライトニングが有効ではありません。ライトニングのキーを作成しますか?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "このウォレットではライトニングは有効化されていません"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "ライトニングの鍵が初期化されました。"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr "ライトニング支払いはこのウォレットでは利用できません"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "ライトニング："

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "行番 #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "micro SDカードからウォレットをロードする"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "micro SDカードからウォレットをロードする(現在のシードは上書きされます)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "バックアップの読み込み"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "取引情報を読み込む"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "バックアップをロード中..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "ローカルウォッチタワー(&W)"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "ローカルウォッチタワー"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr "ローカルで強制クローズ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr "ローカルのゴシップデータベースが削除されました。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "長いチャネルID"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "'{}'というタイプの有効なシードを入力したようですが、このダイアログではそのようなシードをサポートしていません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "取引を参照"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "低手数料"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "正しい状態であることを確認してください"

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "カメラが接続され有効であることを確認してください。"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "このマルチシグウォレットのためのデバイスの正しいウォレット記述ファイルをインポートしたことを確認してください。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "python3を使ってインストールしていることを確認してください"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "このウォレットへのビットコインの送金を請求する場合は、あなたがシードや秘密鍵を持っているか確認して下さい。"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "マスターフィンガープリント"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "マスター公開鍵"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "マトリックス"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "最高手数料に達した"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Mempoolベース：手数料はメモリープールの深さを目安にしています"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Mempoolの深さ"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "署名の合併"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "{}ではメッセージの暗号化、復号、署名が現在サポートされていません"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "方法: "

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "採掘手数料"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "マイナー手数料: {} (次の画面で調整可能)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "金額が未入力です"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "{}のライブラリが見つかりません。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "レガシーインプットのためのトランザクションが見つかりません。"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr "トランザクションが見つかりません。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "URLのリポートの失敗"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "モバイルペアリングのオプション"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "詳細情報: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "スクリーン上に複数のQRコードが見つかりました。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "送金キャパシティを増やすためには、資金をあなた自身のチャネルの間で移動させてください。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "マルチシグネチャウォレット（複数署名）"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "マルチシグウォレット"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "デバイスのPINではありません - 上を見てください"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "これを{}と命名します。複数のデバイスがある場合、それらのラベルで見分けることができるでしょう。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "ネットワークのセットアップ"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "ネットワーク要求の時間切れです。"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "無期限"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "絶対にシードを開示しないでください。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Webサイトで入力したりしないで下さい。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "新規連絡先"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "新しいパスワード:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "新しいリクエスト"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "新規連絡先"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "新しい取引: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr "次のシェア"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "データ無し"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "説明なし"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "スクリーン上にQRコードが見つかりませんでした。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "ウォレットがありません"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "アドレスが利用できません。待機中のリクエストをいくつか削除してください。"

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "金額なし"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "データ無し"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "このサーバーは寄付するためのアドレスを公開していません"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "例外は発生しませんでした。"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "既存のアカウントが見つかりません。"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "フォークは検出されていません"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "ハードウエアデバイスは検出されませんでした。"

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr "入力が見つかりません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "キーストアがありません"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "ウォレットにはこれ以上アドレスがありません。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "出力がありません(残高不足)"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "パスが見つかりません"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "ウォレット用のシードが保存されていません"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "有効なシェアがありません。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "ウォレットがロードされていません"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "ノードID"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "ノードエイリアス"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "ノード"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "データベース内のノード"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "なし"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Not Now"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "未検証"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "このウォレットでは使用できません"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr "有効になっていません"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "残高が不足"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "アドレスの残高不足"

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "未検証"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "まだ使用できません"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "凍結されたアドレスがある場合、送金可能な金額は全残高を下回ります。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "ライトニングチャネルはチャネルバックアップに変換されることにご注意ください。"

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "注意：これは暗号化用のパスワードではありません"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "このサービスにコインがロックされるわけではないことにご注意ください。あなたはウォレットシードを用意して「ウォレット回復」オプションを使うことで、リモートサーバーなしに資金をいつでもノーコストで出金することができます。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr "もしもファンディングトランザクションが承認されなかった場合、この交換ではあなたが資金を失うリスクがあることをご理解ください。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "注意：この設定を有効にすると、ウォレットを開く際にハードウエアデバイスが必要になります。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr "注意：このカメラは比較的低解像度のフレームを生成するため、QRスキャンの精度に影響を与える可能性があります。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "注意：これはオフラインの取引です。ネットワークに認識させるにはこれをブロードキャストする必要があります。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "何もセットされていません！"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "プロットする記録がありません。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "要約する対象がありません。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "数字で小数点以下に表示するゼロの数を設定します。例えば2にした場合、\"1.\" の代わりに \"1.00\" と表示されます。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURNのペイロードが大きすぎます。\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "または"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Linuxでは、udevルールに新しい許可を追加する必要があります。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr "オンチェーン"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "オンチェーン"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "オンチェーンの請求書"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "1行につき1つ送金先を入力して下さい。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "単一サーバーモード"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "ブロックエクスプローラー"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "OP_RETURN スクリプトのみがサポートされています。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "定数を単一の引数に取るOP_RETURNスクリプトのみがサポートされています。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "アドレスアウトプットのみが{}によってサポートされています。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "単一のサーバーのみに接続する"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "リカバリ用シードを書き留めて、デバイス内のウォレットが空になっている状態であることを確認してからデバイスを消去してください。さもなくば、ビットコインは永久に失われるでしょう。"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "チャネルのオープン"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr "新規チャンネルの開設"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "「支払い(Pay)」がクリックされたとき詳細なトランザクションの内容を表示するダイアログを開く"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "調整PDFを開く"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "チャネルのオープン"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "取得するためには共同署名者のウォレットを開いてください。"

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "{} ファイルを開く"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAliasは記録・コインの受取・送金の共同署名などを行います。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "チャネルを開いています..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "または"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "もしくは代わりにキャンセルをクリックしてこのキーストアをスキップしてください。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "他の既知のサーバー"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr "その他のオプション"

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "デバイスのファームウェアが古くなっています"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "古い{}ファームウェアです({}というラベルのデバイス)。{}から更新されたファームウェアをダウンロードしてください。"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "古い {} のファームウェア（{}というラベルのデバイス）です。Blockstream Green比較アプリを使って更新してください。"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr "アウトポイント"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "出力値"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "出力ポイント"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "受け手"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN コード"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "PINコードによる保護"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PINは無効です"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PINが更新されていません"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "PINによる保護が強く推奨されます。あなたの{}が物理的に誰かに盗まれたとき、PINはあなたのビットコインを守る唯一の保護手段です。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PINを設定しました"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PINを更新しました"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "支払い済み"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "部分的署名済"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "パスフレーズ："

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "パスフレーズ"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "パスフレーズによって、特定の(大文字小文字を区別する)パスフレーズに対応する新しいウォレットにアクセスすることができます。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "パスワードの強度"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "パスワードは無効化されており、ウォレットは保護されていません"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "パスワードが短すぎます ({}文字以上が必要です)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "パスワードの不一致"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "パスワードは少なくとも 4 文字が必要です。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "パスワードは64文字以下である必要があります"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "パスワードがアップデートされていません。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "パスワードが必要です"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr "{}のパスワード更新"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "パスワードの変更に成功しました"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "パスワードを変更しました"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付け"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "支払い"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "ライトニング請求書を支払いますか？"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr "オンチェーンで支払"

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "送信先"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "一括送金"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "支払いハッシュ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "送金が受領されました"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "支払い請求"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "支払いに失敗しました"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "支払いハッシュ"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "支払いログ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "支払いログ"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "支払いが受領されました"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr "支払いが受領されました:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "支払請求の期限が切れています"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr "送金完了"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "取引情報を送信しました。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "支払いに成功しました"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "支払い(HTLC): "

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "承認待ち"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "何か依存関係が間違っているようです..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "ペルシャ語"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "エラーの発生原因を簡単に説明して下さい（オプション）"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "ネットワーク接続を確認してください。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "{} デバイスをチェックして下さい"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "確認して下さい"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Jadeデバイスでメッセージの署名を承認してください..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "マルチシグウォレットの詳細をJadeデバイスで承認してください..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "トランザクション詳細をJadeデバイスで承認してください..."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "あなたのウォレットファイルのバックアップを作成してください!"

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr "ゴシップを有効化してください"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "金額を入力してください"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "共同署名者のマスター公開鍵(xpub) を入力して下さい。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "あなたのGoogle Authenticatorコードを入力してください"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "あなたのGoogle Authenticatorコードを入力してください:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Eメールアドレスを入力してください"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "{}デバイスでパスフレーズを入力してください"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "パスワードを入力して下さい。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "復号するにはパスワードを入力してください。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "ウォレットを復元するため既存のシードを入力して下さい。"

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "{} を挿入して下さい"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "チャネルのバックアップはチャネルを復元するのには使えないということにご注意ください。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "共同署名者のマスター公開鍵を記入するか、カメラボタンを使ってスキャンして下さい。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "バグがありましたら、Githubにてissueとしてご報告下さい:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "この問題は手動で報告して下さい"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "GUIの設定の変更は、次回の起動時に反映されます。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "シードを確実に保存したことを確認するために、シードを再入力してください。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "この{0}個の単語を順番通りに紙に記録して下さい。"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "ビットコインのアドレスか支払いリクエストをスキャンしてください"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "バックアップディレクトリを選択してください"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "{} デバイスを選択して下さい:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "これは、共同署名者で共有して下さい。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "ファンディング(入金)トランザクションに署名してブロードキャストしてください"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "再試行して下さい。"

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "ここに記入して下さい。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "シードをバーチャルキーボードで入力してください"

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "少々お待ちください"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "アップデート可能なelectrumのバージョンがあるか確認しています。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "少々お待ち下さい..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "ポート番号は数字でなければいけません"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr "mempoolの中の位置"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "プレイメージ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "トランザクションのスイープ(取り込み)を準備中..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "トランザクションの署名を準備中..."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "トランザクションのインプットを準備中..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "トランザクションを準備中..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "次へをクリックして、復号化するデバイスを選択します。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "次へをクリックしてこのウォレットを作るか、別のファイルを選んで下さい。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "次へをクリックして、ウインドウを開きます。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "次へをクリックすると選択されたウォレットを開きます。"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "エンターを押してください"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "作成するには次を押してください"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "開くには次を押してください"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "もう一度押して終了"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr "前のシェア"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "プリンター調整"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "秘密鍵"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "秘密鍵"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "秘密鍵をエクスポートしました。"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "チャネルを開設するのに問題が発生しました: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "続行"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "自己責任で行ってください。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Digital Bitboxハードウェアウォレットのサポートを提供"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "KeepKeyハードウェアウォレットのサポートを提供"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Safe-T miniハードウェアウォレットのサポートを提供"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Trezorハードウェアウォレットのサポートを提供"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "物理的に隔離されたトランザクションの署名のサポートを提供"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "プロキシーの設定"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "プロキシの種類"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Proxyの設定はElectrumサーバーの他、全ての接続に適用されます。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "プロキシ ユーザー名"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "公開鍵"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "公開鍵"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr "QRリーダーのエラー"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR コード"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QRコードをコピーしました"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QRコードをファイルに保存しました"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "QRコードスキャナーでビデオフレームのマッピングに失敗"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "無効なピクセルフォーマットのビデオフレーム用のQRコードスキャナ"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr "QRリーダーの読み込みに失敗しました。これは古いバージョンのPyQt5を使用している場合に発生する可能性があります。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "パスワードを忘れないようにしてください!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "生"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "生トランザクション"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "{}のための新しいPINを再入力してください。\n\n"
"注意: 数字の位置は変わっています!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "QRコードの読み取り"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr "QRコードをカメラから読み込む"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr "QRコードをスクリーンから読み込む"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "ファイルから読み込む"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "マイクから読み取り"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Revealer {} の暗号化の準備ができました"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr "実現された収益"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr "リバランス"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr "チャネルのリバランス"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "既存のチャネルをリバランス"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "送付・受取の容量を増やすためにチャネルをリバランス"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr "チャネルのリバランス中"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "請求"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr "受信キュー"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "受信"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "入金アドレス"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "受取人"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "受け取り先が指定されていません。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Bitcoinの送信先のアドレスです。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "前に書き留めておいたシードから復元する"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "文字列に変換"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "関係する請求書"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr "リモートノード"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "リモートノードID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "リモートピアID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "消去"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "チャネルバックアップを削除しますか？"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "ウォレットから削除"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "連絡先リストから {} を削除しますか？"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "手数料追加(RBF)"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "報告"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "報告を送信しました"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "バグ報告"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "リクエストがクリップボードにコピーされました"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "リクエストを強制クローズしますか?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "リクエストを強制クローズ"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "リモートピアからの強制クローズを要求しますか？"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "サーバーから要求が拒否されました。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "リクエストを送信しました"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "請求金額"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "要求されたチャネルの金額はプロトコルで許可されている最大値を越えています。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "TrustedCoinのサーバーにアカウント情報を要求しています..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "{}チャネルをリクエスト中..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "請求者"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "{0} の署名が必要"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "要求されたパッケージ'PIL'が利用できません。インストールするか、かわりにTrezorのウェブサイトを使ってください。"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "要求されたパッケージ'PIL'が利用できません。インストールしてください。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "必要事項"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "二要素認証ウォレットの復旧"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "二要素認証ウォレットの復旧"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - プリンター調節設定"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Revealerバックアップユーティリティ"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr "秘密情報の可視化暗号プラグイン"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "0から始まるRevealerは脆弱性のため安全ではありません。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "右側"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39シード"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39シードはElectrumでインポートできるので、ユーザーは他のウォレットにロックされた資金にアクセスすることができます。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39シェア"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Safe-T mini ウォレット"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "バックアップを保存"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "バックアップを保存して強制クローズ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "チャネルバックアップを保存"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "請求をファイルへ保存"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "オフラインで取引を保存する"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "リモートサーバーにウォレットラベルを保存し、Electrumを使う全てのデバイスで同期します。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QRコードの読み取り"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "一般的なパスから既存のアカウントを検索しています..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "デバイスをスキャン中"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "シャッフルされた単語"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "スクリプトタイプ"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Script type and Derivation path"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "セキュリティカードの認証"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "シード"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "シードが入力されました"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "シードタイプ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "有効なシード"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "拡張シード"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "シードタイプ"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "デバイスを選択して下さい"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "バックアップタイプを選択: "

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "日付の選択"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "プライベートキーのエクスポート先ファイルを選択"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "取引履歴をエクスポートするファイルを選択"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "{} を保存するファイルを選択"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "キーストアを選択"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "リカバリータイプを選択: "

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "シードの長さを選択: "

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "シード/シェアの長さを選択"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "サーバーを自動選択"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "サーバーを手動選択"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr "シェアの長さを選択: "

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "ファイルを保存する場所を選択"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "セットアップファイルを保存する場所を選択してください"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "トランザクションを保存する場所を選択してください"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "GUIに使う言語を設定します(再起動が必要)。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "シードの長さを選択: "

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "サーバーを自動的に選択する"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "取引情報の保存先を選択"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "バグリポートを送信"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr "支払いを送信しますか?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr "送信キュー"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "共同署名者に送信"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "スピーカーに送信"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "送信中"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "クラッシュリポートを送信中..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr "支払を送信中"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "トランザクションを共同署名プールに送信しています..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "ID {}のHTLCを送信しました"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "サーバー手数料"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "サーバーが遅延中 ({} blocks)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "サーバーに到達できません。"

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "サーバーが予期せぬTxIDを返しました。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "履歴を要求するのに使うサーバー"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "セッションタイムアウト"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "PINを設定"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "お釣りの値を他の送金先アドレスと同じ精度にする"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "ウォレットのファイルを暗号化する"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr "シャミア"

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "ビットコインリクエストを共有"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "請求書を共有"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "短いチャネルID"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "アドレスの残高を法定通貨単位で表示する"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "ミリサトシの精度でライトニングの残高を表示"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "QRコードの表示"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "履歴にキャピタルゲインを表示する"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "上級者向け設定"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "レートの履歴を見る"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr "Jadeで表示"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Ledgerで表示"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "{}で表示"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "リポートを表示する"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "{} タブを表示"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/非表示"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "アドレスを表示 ..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "署名"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "このトランザクションに署名しますか？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "メッセージの署名・署名確認"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "メッセージの署名/検証"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "署名"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "署名認証完了"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "署名済"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "署名中"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "大きなトランザクションに署名しています。お待ちください..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "メッセージに署名中..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "取引の署名中..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "アドレスによる署名とは、実際には対応する秘密鍵で署名し、対応する公開鍵で検証するということを意味します。あなたが入力したアドレスは対応する唯一の公開鍵を持っていないので、この処理を実行することができません。"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "単一シード(BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "いくつかのコインは凍結されています: {} (アドレス一覧やコインのタブから解凍することができます)"

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "一部のアウトプットが非標準スクリプトに送金されます。"

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "いくつかのシェアが無効です。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Electrumの実行時に何か不都合が生じました。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "アップデートの確認が出来ませんでした。また後でトライしてみてください。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "支払"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "消費(何も選択しない)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "支払元"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "承認されたコインだけ使用"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "承認された入力だけ使用"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "スタンダードウォレット"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "起動時間は一瞬に限りなく近く、その裏にはたくさんの高性能サーバがあり、それらによりビットコインネットワークの最新状況をスピーディー且つ低負荷でお届けします。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "固定: 手数料の調節スライダーで固定の値が使われます"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "状態 :"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "ステップ {}/24。あなたの{}に書かれているシード単語を入力してください。"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr "サブマリンスワップ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr "ピアを提案"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "要約"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "要約テキストPIN(ドングルの再接続が必要)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "要約テキストPINは無効です"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr "スーパーシャミア"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "サポートされているコイン"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "交換"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr "最低スワップサイズ以下でのスワップなので、スライダーを変えてください。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "オンチェーンの資産をライトニングの資産と交換"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr "資産の交換中"

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "スイープ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "秘密鍵のスイープ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "同期中..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "タップして表示"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "目標"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "ターゲット手数料"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "テストネット"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "テストネットのコインは無価値です。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "テストネットはメインのBitcoinネットワークとは別のものです。テストに使用されます。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーされました"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "テキストをクリップボードにコピーしました"

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Digital Bitbox には既にシードが存在します。以下のオプションから選んでください: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "ライトニングネットワークのグラフは完全に同期されています。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "ライトニングネットワークのグラフを同期中です...\n"
"より完全なグラフであれば、支払いが成功しやすくなります。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PINは9文字より長くてはいけません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr " --serverfingerprint オプションで指定されたフィンガープリントとメインサーバーのSSL証明書が一致しません。"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "{}によって生成されたアドレスが一致しません!"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "手数料は送信者が決めることができますが、手数料の少ない取引情報は確定まで時間がかかることがあります。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "受取り手によって受け取られる残高。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "残高不足の場合、数字が赤字として表示されます。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "アドレス自体は永久にElectrumウォレットと共にあるので、期限切れとなることはありません。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "このチャネルのピアはトランポリン支払いのルーティングが可能です。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "備考欄は受信者には送られることはありません。ウォレットファイルに保存されて、後で「履歴」タブで確認することができます。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "デバイスから切断されました。"

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "手数料が確認できませんでした。セグウィットでないインプットに署名するのはリスクがあります。\n"
"もしもこのトランザクションが署名前に悪意をもって変更されていた場合には、\n"
"あなたは表示されているよりも多くのマイナー手数料を支払うことになるかもしれません。"

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "取引手数料が一般より高く設定されているようです。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "ファイル '{}' には不完全に作成されたウォレットが含まれています。\n"
" \n"
"完全なウォレットにしますか？"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "ファイルは削除されました"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "ハードウェアデバイスのファームウェアが古すぎます。可能なら、アップグレードすべきです。壊れる可能性がありますが、このエラーを無視して続行することもできます。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "以下のアドレスが追加されました"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "下記のエイリアスプロバイダーが利用可能："

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "以下の入力はインポートできませんでした"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "前のトランザクションが発見できないため入力金額が検証できませんでした。\n"
"消費される金額は検証できません。"

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "新しい手数料率は前よりも高い必要があります。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "次のステップではウォレットのシード値を生成します。シードはあなたのコンピュータには保存されず、紙に書いて保存されるべきです。マルウェアから保護するためにこれをオフラインで行って、後であなたのウォレットをオンラインにする方がよいかもしれません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "このオペレーションは未定義です。これはElectrumではなく、一般的な問題です。"

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "手数料を支払った後に残るアウトプットの値が小さすぎます。"

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "プラットフォームのQR検出ライブラリは利用できません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "提案された手数料は、あなたのキロバイトあたり手数料の設定を使用して計算され、子トランザクションと親トランザクションの合計サイズに適用されます。通常、CPFPトランザクションをブロードキャストした後、履歴に新たな未承認トランザクションが表示されます。"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "シードフレーズは、パスワードを忘れたり、デバイスを紛失したりした場合に、ウォレットを復元するためのものです。"

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "取引情報のブロードキャストにてエラーが発生しました。"

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "取引情報のブロードキャストにてサーバーが予期せぬTxIDを返しました。"

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr "セットは完全です！"

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "複数のOP_RETURNを含む出力が原因で、取引は却下されました。"

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "データが大きすぎるため取引は却下されました。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "ウォレット'{}'は複数のアカウントを持っています。これはバージョン2.7以降サポートされていません。\n\n"
"ウォレットを複数のファイルに分割しますか？"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "そして、あなたのGoogle Authenticatorコードを入力してください。"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "利用可能な更新があります"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "自動リポート機能に問題が発生:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "したがって、二要素認証は無効化されています。"

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "アドレスはすでに使用されています。プライバシー上の問題になるので、新しい支払いのためにこれを再利用しないでください。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "この金額は現在あなたがチャネルで送れる最大値を越えています。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "ブロックチェーンは、サーバから受信した取引情報の検証に使われます。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "このチャネルはあなたのシードから回復できません。あなたが手動でバックアップする必要があります。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "このチャネルは受け取り用として凍結されています。請求書には含まれません。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "このチャネルは送金用として凍結されています。外部への支払いには利用されません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "このチャネルは{}承認後に利用可能になります"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "このファイルは存在しません。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "このファイルは既に開いています。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "このファイルはハードウエアデバイスで暗号化されています。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "このファイルはパスワードで暗号化されています。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "この機能はあなたの{}をモバイルデバイスとペアリングした後にのみ利用可能になります。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "この機能は{}を使っているときにp2pkhキーストア用としてのみ利用可能です。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "この機能は{}を使っているときに標準ウォレット用としてのみ利用可能です。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "署名された支払請求を送ると、この内容は受け取り側にも表示されます。"

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "この請求書はすでに支払い済みです"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "この請求書は期限切れです。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "これはチャネルです"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "これは静的なチャネルのバックアップです"

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "このウォレットは読み取り専用です。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "これは監視専用のウォレットです。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "これは監視専用のウォレットであり、秘密鍵を持っていません。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "これはお勧めしません。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "これはブロックチェーンのローカルコピーのブロック高です。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr "これは巨大なQRコードを作るかも知れません。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "高額な送金手数料となるかもしれません"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "このことは、このウォレットのビットコインを使用することが出来ないことを意味します。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "これはあなたのプライバシーを改善します。"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "このプラグインはウォレットシードや英数字のカスタムシークレットの視覚的に暗号化されたバックアップを作成可能にします。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "このプラグインは二要素認証をあなたのウォレットに追加します。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "このプラグインはマルチシグウォレットの利用を助けます。"

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "このリクエストはオンチェーンでは支払えません"

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "このリクエストにはライトニングのインボイスがありません。"

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr "このリクエストは期限切れです"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "このシードで、コンピュータの故障などの場合にウォレットを復活させることができます。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "このサービスはあなたが3つのうち2つの鍵を所有するようなマルチシグウォレットを利用します。三番目の鍵はリモートサーバーに保存され、あなたに代わってトランザクションを署名します。リモートサーバーを使うトランザクションは小額の手数料がかかります。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "この設定は送信タブと残高関係の項目に影響します。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "この取引の情報は保存されていません。本当に閉じても良いですか？"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "このトランザクションはあなたのローカルマシンでのみ利用可能です。\n"
"現在接続されたサーバーはまだこのトランザクションの情報を知りません。\n"
"あなたはこれを今ブロードキャストするか、ただ削除することができます。"

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "この取引は高額の手数料が必要であり、手数料が足りないと現在のサーバーからブロードキャストされないでしょう。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "このタイプのスクリプトは{}でサポートされていません。"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "このタイプのスクリプトは{}でサポートされていません: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "このバージョンは最大{}文字までサポートしています。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "このウォレットにはシードがありません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "このウォレットはすでにTrustedCoinに登録されています。ウォレット作成を終了するためには、Google Authenticatorのコードを入力してください。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "このウォレットはTrustedCoinの二要素認証で保護されています。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "このウォレットは閲覧専用です。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "このウォレットは閲覧専用です。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "このウォレットはシードから復元され、２つのマスター秘密鍵がを含んでいます。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "これは手数料を節約します。"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr "{}を送信しますか?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr "この{}デバイスはbase58のアドレス宛の送信のみ行うことができます。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "宛先"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "キャンセルするには、点滅しているライトに短時間タッチするか、タイムアウトするまでお待ちください。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "キャンセルするには、ライトに短時間タッチするか、タイムアウトするまでお待ちください。"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr "チャネルへ"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "続けるには、Digital Bitboxの点滅するライトに3秒間触れてください。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "続けるには、Digital Bitboxのライトに3秒間触れてください。"

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "送金可能なウォレットを作るにはマスター秘密鍵を入力して下さい。(xprv/yprv/zprv)"

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "監視専用のウォレットを作るためにマスター公開鍵を入力して下さい。(xpub/ypub/zpub)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr "秘密を暗号化するためには、まずノイズを発生させるか、ロードする必要があります。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "問題に関する我々の診断と修正を助けるために、あなたは有用なデバッグ情報を含むバグリポートを送信することができます。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "シードはメモをとってバックアップしましたか？確認のためここに再度入力をお願いします。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "それを防ぐために、このチャネルのバックアップを保存してください。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "これを防ぐためには、別のデバイスであなたのウォレットのバックアップを保存しておくべきです。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "量を「最大」にするには、特殊文字「!」を使用します。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "あなたのプライバシーを守るために、Electrumは他の出力と同様の精度のお釣りを生成します。"

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "次へをクリックして、再度スキャンします。"

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "これを修正するために、デバイスと再ペアリングを行います。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "暗号化の切替え"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "検出されたQRコードが少なすぎます。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "パスフレーズが長すぎます({} > 50文字)。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "検出されたQRコードが多すぎます。"

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "短すぎます"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "合計手数料"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "合計手数料率"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "合計サイズ"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "取引"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "取引ID"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "取引ID:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "ウォレットの履歴に取引が追加されました。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "トランザクションはすでに保存されているか、まだ署名されていません。"

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "トランザクションはダストアウトプットのためにブロードキャストすることができませんでした。\n"
"一部のアウトプットの値が小さすぎます（おそらく1000サトシ未満でしょう）。\n"
"単位を混乱してないことを確認してください。例えばmBTCとBTCなど。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "取引は保存できませんでした。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "取引は正常に送信されました"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr "トランザクションは最終状態です"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "取引のサイズが過大です。"

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "この取引はこのウォレットに関係がありません。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "ジョインさせるトランザクション"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "署名を合併させるトランザクション"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "このウォレットと関係ない取引情報です"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "取引に非標準バージョンを使います。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "取引:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "取引"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "トランザクションは暗号化されてリモートサーバーに保存されます。"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Trezorマトリックス復元"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Trezorウォレット"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "正"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "TrustedCoin(2段階認証)のバッチ手数料"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "次のバッチトランザクションのTrustedCoin(2FA)手数料"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "TrustedCoinの情報"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoinはトランザクションの共同署名で小額の手数料を徴収します。手数料はプリペイドトランザクションをいくつ購入したかで変わります。プリペイドトランザクションを使い切るとアウトプットがトランザクションに追加されます。"

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "もう一度接続を試みますか？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "どんなバグかだけでなく、どうすると起こるのか、過程も説明して下さい。"

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "取引手数料を上げてみて下さい。"

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "二要素認証"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "2段階認証ウォレットはTrustedCoinにより提供されているサービスです。これは3つの鍵のうち2つの鍵をあなたが所有するマルチシグのウォレットです。3つ目の鍵はあなたの取引トランザクションに署名を行うリモートサーバに保管されます。このサービスを使用するためにはGoogle Authenticatorがインストールされたスマートフォンが必要です。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "二要素認証はTrustedCoinが提供するサービスです。これを使うには、Google Authenticatorをインストールした別のデバイスが必要です。"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USBシリアル"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "バックアップを作成できませんでした"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "CSVの作成ができませんでした"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "履歴エクスポートに失敗しました"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "ファイルを読み込めないか空でした"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr "画像をスキャンできません。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "報告を送信できません"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未検証"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "未検証の親取引"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "予期せぬエラーが発生しました。"

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "予期せぬパスワードのハッシュバージョン"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "凍結を解除"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "アドレスを凍結解除する"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "アドレスを凍結解除する"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "コインを凍結解除する"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "コインを凍結解除する"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "解凍(受け取り用)"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "解凍(送信用)"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "取引のブロードキャストにて不明なエラーが起きました。"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr "不明な請求書"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr "準備ができていない"

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr "未払い"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "未実現の収益"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "未署名"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "サポートされないパスワードのハッシュバージョン"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "更新の確認"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "更新のチェックに失敗しました"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Electrum {} への更新があります"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "ウォレットのフォーマットを更新中..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "シードを生成するBIP39ニーモニックをアップロードしてください"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "マスタープライベートキーのアップロード"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Torプロキシを使用する"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "ハードウエアデバイスを使用する"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "マスター鍵を使用する"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "リモートウォッチタワーを使う"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "サーバとして使う"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "お釣りアドレスを使う"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "複数のお釣りアドレスを使う"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "proxyを使用する"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "QR コードのスキャンするためにカメラボタンを使ってください。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "この入力画面では、ウォレットにパスワードを追加できます。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "この入力画面では、パスワードを変更できます。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "このダイアログは暗号化の切替えに使用します。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr "トランポリンルーティングを使用(ゴシップを無効化)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "使用済"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Icons8 アイコンパック (icons8.com) のアイコンを使っています。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "お釣りアドレスを使うと、他人があなたの取引履歴を追跡しにくくなります。\n"
"送信時にアドレスの残高を使い切り、新たなアドレスに残りを移し替えるようにします。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr "有効"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "検証済みのプロックヘッダー"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "検証"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "以下のアドレスを検証してください。<br>セキュリティカードから対応する<u><b>太字</b></u>の文字を入力してください。"

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "ケーブルの接続と他のアプリケーションが使用していないことを確認して下さい。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "ビデオデバイス"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "チャネルを見る"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "支払いを表示"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "トランザクションを表示"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "請求書を見る"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "ログを表示"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "ブロックエクスプローラーで閲覧"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr "可視化暗号プラグイン"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "警告：全ての秘密鍵は絶対に公開しないで下さい。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "警告：これはマルチシグウォレットです。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "警告：エイリアス\"{}\"は追加のセキュリティチェックであるDNSSECで検証できなかったため、正しくない可能性があります。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF鍵はスクリプトタイプに基づいてElectrumに入力されます。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "TrustedCoinのサーバーがトランザクションに署名するのを待っています..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "ウォレット"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr "ウォレットの残高"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "ウォレットの情報"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "ウォレット名"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "ウォレットのバックアップが作成されました"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "お釣りアドレス"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "ウォレットの作成に失敗"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "ウォレットファイルが壊れています。シードを使って復旧してください。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "ウォレットファイルがありません: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "ウォレット名"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "ウォレットは暗号化されていません"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "ウォレットの受取りアドレス"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "ウォレットを削除済: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "ウォレットのセットアップファイルのエクスポートに成功しました。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "ウォレットのタイプ"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "ウォレットタイプ: "

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "2段階認証のウォレット"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "ウォレット"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "警告"

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "警告!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "警告：次のアドレスはシードを使ってウォレットを復元する時に自動的には復元されません。手動で追加する必要があります。\n\n"
"この原因は未使用のアドレスを一定数以上生成したことです。こうした事態を避けるため、既存のアドレスを先に使って下さい。\n\n"
"それでもアドレスを生成しますか？"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "警告: これを使うと弱いパスワードを選択することになるならば、使わないでください。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "警告: このウォレットタイプはシードからのチャネルの回復をサポートしていません。あなたは新しいチャネルを作成するたびにウォレットをバックアップしなおす必要があります。ライトニングの鍵を作成しますか?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "警告: マルチシグウォレットを回復するためには、それぞれの共同署名者のマスター公開鍵をあなたの全てのバックアップに含める必要があります。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "監視専用ウォレット"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "ウォッチタワー"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Electrum が常に BIP39 インポートをサポートする保証はありません。"

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "デバイスの接続中にエラーを検出しました:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "どのタイプのウォレットを作りますか？"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "これは理想的とは言えませんが、Electrumを管理者として実行すると役立つ場合があります。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "デバイスを消去"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "デバイスを消去して、全てのデータを削除します。ファームウェアは変更されません。"

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "{} ブロック以内"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr "ウィットネス・スクリプト"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "新しいバージョンのElectrumが存在する場合は、お知らせしてもよろしいですか？"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "あなたの {} に表示されているシード単語を書き写してください。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "ログをファイルに書き込む"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "シードフレーズを紙に書き留めてください。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PINが違います"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "鍵の種類が違います"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードが間違っています"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "署名が間違っています"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "既に最新バージョンのElectrumです。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "あなたは分岐したブロックチェーンを参照しています"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "現在テストネットモードです。"

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "古いバージョンのElectrumが使用されているようです。アップデートをお願いします。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "オフラインです"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "現在非HDウォレットを使用しています。このウォレットは新しいアドレスを生成しません。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "アウトプットを一行につき一つ指定することで、複数の送金先へ一つのトランザクションで送金できます。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "'{}'でこの設定を禁止できます。"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "{} から新しいバージョンをダウンロード可能です。"

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "規定のパスを書き換え可能です。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "ビットコインのアドレスは何回でも使い回すことができますが、あなたのプライバシーのためには好ましくありません。"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "個人の好みに合わせて、あなたのデバイスのホームスクリーン画面を設定することができます。あなたは {} x {} ピクセルのモノクロの画像を選択する必要があります。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "ネットワークに接続しないと取引をブロードキャスト出来ません。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "パスワードが無ければ、コインやバックアップにアクセスすることはできません。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "そのインボイスはライトニングを使って支払うことはできません。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "ライトニング支払いを行うためにチャネルバックアップを使うことはできません。"

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "記録した秘密のパスフレーズでウォレットを復元できるので、通常のバックアップは必要ありません。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "パスフレーズに連続したスペース文字または先頭や末尾にスペース文字があります。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "{n}のオープン済みチャネルがあります。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "入力形式には、ビットコインアドレス、アドレス帳のラベル(候補が表示されます)、エイリアス(メールアドレスのような形式のビットコインアドレス)が使えます。"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "独自の単語を使用してシードを拡張することが可能です。"

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr "チャネルをリバランスすればその容量を獲得できるかもしれません。"

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr "資金を交換すればそのキャパシティを得られるかもしれません。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "ファイルのアイコンからCSV形式のファイルを読み込む事もできます。"

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "このトランザクションの支払い元になっている、別のローカルなトランザクションがあなたのウォレット内にあるかもしれません。ローカルトランザクションをブロードキャストするか、削除する必要があります。"

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "不適合なライブラリを使っているようです。"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "プラグを抜いて、もう一度挿し直す必要があるかもしれません。"

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "ライトニング支払を受けるためにはオンラインである必要があります。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "ウォレットの作成を完了するためにはオンラインである必要があります。オフラインコンピュータでシードを生成した場合、「{}」をクリックしてこのウィンドウを閉じ、あなたのウォレットファイルをオンラインコンピュータに移動させてElectrumで再度開いてください。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "設定でバックアップディレクトリを指定する必要があります。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "それぞれのパスフレーズは異なるアドレスを生成するので、別のElectrumウォレットを作成する必要があります。パスフレーズを変えても元のウォレットは失われず、元のパスフレーズを使うことでアクセスすることができます。"

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr "まずはじめにライトニングのチャネルをオープンする必要があります。"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr "最低限以下を置く必要があります: "

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "受取額"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "送金額"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "PINプロテクションを有効にすべきです。もしあなたのデバイスを紛失した時にあなたのビットコインを守ってくれるのはPINだけです。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "チャネルがオープンされたら、支払いができるようになります。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "スワップが承認されたら、支払ができるようになります。"

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "シードの実際の長さにかかわらず、かならず24単語を入力するように求められます。もしも単語を誤って入力した場合、あとから変更することはできません - 最初からやり直す必要があります。\n\n"
"ですから、単語は注意して入力してください。"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr " Ledger WalletがあなたにワンタイムPINコードを伝えようとしています。<br><br>セキュリティレベルを高めるためには、デバイスを取り外し、別のコンピュータのテキストエディタを開いてカーソルを置き、そのコンピュータにデバイスを接続してください。トランザクションの概要とワンタイムPINが出力されます。<br><br>トランザクションの内容を確認してPINコードをここに入力してください。<br><br>エンターキーを押す前に、デバイスをこのコンピュータに接続し直してください。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "デバイスがロックされています。ロックを解除してください"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "あなたのアカウントは次の場所に移動しました"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "あなたのビットコインはパスワードで保護されていますが、ウォレットファイルは暗号化されていません。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr "あなたのチャネルは {} を送金可能です。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr "古いバージョンのElectrumで作成されたため、あなたのチャネルはシードから回復できません。これは、あなたが新しいチャネルを作成する度にあなたのウォレットのバックアップを保存する必要があるということです。\n\n"
"もしこのウォレットで回復可能なチャネルを作成したいのであれば、現存するチャネルをクローズしてこのウォレットを再度シードから回復させる必要があります。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "あなたのチャネルはシードから回復できません。これはすなわち、あなたが新しいチャネルを作成するたびにウォレットのバックアップを保存する必要があるということです。\n\n"
"もしあなたが回復可能なチャネルを使いたいのであれば、Electrumのシードで新しいウォレットを作成する必要があります。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "現在のElectrumウォレットはパスフレーズを空白にしないと使用できません。インストールウィザードから別のパスフレーズのウォレットを作る必要があります。パスフレーズごとに生成されるアドレスのセットは異なります。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "お使いのデバイスのファームウェアが古くなっています"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "お使いのデバイスはこの機能をサポートしていない可能性があります。"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "ラベルを同期しました。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "シードの拡張部分："

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "シードと同じく拡張部分も厳重に保管して下さい。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "シードは大事に扱ってください！"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "接続しているサーバーは分岐したブロックチェーン上にいます"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "あなたのトランザクション支払い手数料は低すぎるため、ビットコインノードのトランザクションプール内に収まりません。トランザクションプールには既に数百メガバイトものトランザクションがあり、それらはより高額な手数料を支払おうとしています。手数料を増やしてみてください。"

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "あなたのトランザクションはトランザクションプール内の別のトランザクションを置き換えようとしていますが、そのための基準に達していません。手数料を増やしてみてください。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "あなたのトランザクションは共同署名者のプールに送信されました。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "あなたのウォレットにはメタデータが含まれるだけで、機密事項は含まれていません。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "あなたのウォレットファイルは暗号化されていません。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "あなたのウォレットファイルは暗号化されています。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "あなたのウォレットファイルは{}です。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "ウォレットの再生用シードです:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "あなたのウォレットには {} の前払い取引があります。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "ウォレットの履歴が正常にエクスポートされました。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "ウォレットは保護されていません。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "あなたのウォレットはパスワードで暗号化され、保護されています。"

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "あなたの {0} は '{1}'にエキスポートされました"

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "あなたの {} は正常にインポートされました"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "小数点以降のゼロの数"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "クリア"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - サーバーバナーを印刷する"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - コンタクトを表示する"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - このヘルプを表示する"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - トランザクションの履歴を表示する"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - ペイメントオーダーを入力"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - 保存されたペイメントオーダーを印刷する"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - 終了"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - 自分の受け取りアドレスを表示する"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - 保存されたペイメントオーダーを送信する"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "有効"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "インプットとアウトプットを追加"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "既にウォレットにあるアドレス"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "凍結"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr "リレー手数料未満"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "ブロック"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "受け取り可能"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "お釣り"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "連絡先"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "共同署名者"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "それぞれの秘密情報はワンタイムパッドなので、単一のシークレットのためにのみ使ってください。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr "必要なグループ:<br/>"

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr "高い手数料レート"

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr "高い手数料比率"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "初期化済"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "不正なアドレス"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "不正な秘密鍵"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "請求書"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr "は以下シェアと重複"

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr "は現在のセットの一部ではありません。"

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "キーストア"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "ラベル"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr "ロード済み"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "読み込み中"

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "実装されていないタイプ"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr "の"

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channelがタイムアウトしました"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "または既存のコードを下に入力して「次へ」をクリックしてください"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "しばらくお待ちください..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "較正PDFを印刷して指示に従ってください"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "プロキシが有効です"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "受信"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "リクエスト"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "シード"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr "グループからのシェア"

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr "グループから要求されたシェア"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "待機"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "開始中"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "停止中"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr "タスク"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "英数字からなるカスタムシークレットを以下に入力してください。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "利用不可"

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "不明なパーサー {!r} (選択肢: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "アンロード済み"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "アンロード中"

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "ファンディングトランザクションの承認を待っています"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "閲覧専用"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "閲覧専用"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "処理済"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "シードエクステンションは暗号化されたバックアップには<b>含まれません</b>。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} 分"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} 単語"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} 設定"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} チャネル"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} 承認"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} コネクション"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} がクリップボードにコピーされました"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{}が Revealer {}_{}に暗号化されて以下にPNGとPDFで保存されました: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "優先順位トップから{}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} の新規取引: 受取額の合計 {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{}ノード"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{}アウトプットが利用可能(合計 {})"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "{}プラグインはこのタイプのウォレットをサポートしていません。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} 単語"

