msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Sinhala\n"
"Language: si_LK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: si-LK\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (FX ගාස්තුවක් නොමැත)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " තහවුරු කිරීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&ගැන"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&ලිපින"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&බිට්කොයින් කඩදාසි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "යාවත්කාලීන සඳහා &පරීක්ෂා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&වසන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "&ලේඛනගත කිරීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "සේවාදායකය වෙත පරිත්‍යාග කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&පණිවිඩය සංකේතනය/විකේතනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&අපනයන"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&ගොනුව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&පෙරහන"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "තිරස් අතට පෙරළන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&QR කේතයෙන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "&ගොනුවෙන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&පෙළෙන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "& blockchain වෙතින්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&උදව්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&ඉතිහාසය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&ආනයන"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&විස්තර"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&ලේබල්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&පටවන්න ගනුදෙනුව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&ජාල"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&අලුත්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&නව/ප්‍රතිසාධනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&නිල වෙබ් අඩවිය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&විවෘත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&මුරපදය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&බොහෝ දෙනෙකුට ගෙවන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&ප්ලොට්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&ප්ලගින"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&පෞද්ගලික යතුරු"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&ඉවත්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "&මෑතකදී විවෘතයි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "දෝෂය වාර්තා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "උපස්ථය සුරකින්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&බීජ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr "QR කේතය වෙනම කවුළුවක පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&සාරාංශය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&මෙවලම්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&දැක්ම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&පසුම්බිය"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "({} න් {} ස්පර්ශ කරන්න)"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "දින 1 යි"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "පැය 1 යි"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 සතිය"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. මෙම කඩදාසි පැතලි හා හොඳින් ආලෝකමත් මතුපිටක් මත තබන්න."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "විනාඩි 10 යි"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. ඔබේ Revealer මායිම් ඉහළ සහ වමේ ඉරි ඇති රේඛාවලට පෙළගස්වන්න."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2fa ගාස්තුව: {} (ඊළඟ ගනුදෙනු කණ්ඩායම සඳහා)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. පත්‍රයට එරෙහිව Revealer තරමක් ඔබා ප්‍රතිවිරුද්ධ පැතිවලින් වඩාත් ගැලපෙන අංක කියවන්න. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. මෘදුකාංගයේ අංක ටයිප් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP යනු ඉහළ ගාස්තුවක් සමඟ තහවුරු නොකළ ප්‍රතිදානයක් ඔබ වෙත ආපසු යවන ගනුදෙනුවකි. ඉලක්කය වන්නේ ළමා ගනුදෙනුවට ගාස්තුව අනුයුක්ත කර ගැනීම සඳහා පතල්කරුවන් මාපිය ගනුදෙනුව තහවුරු කර ගැනීමයි."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "නව මුදල් පසුම්බියක් ජනනය කිරීමේදී උපස්ථයක් ස්වයංක්‍රීයව සුරැකේ."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ පිටපතක් නිර්මාණය කර ඇත"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "උදාහරණ කිහිපයක්"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "පුස්තකාලයක් අතුරුදහන් වී ඇත."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "මෙම ඉන්වොයිසිය සඳහා ගෙවීමක් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "මෙම ඉන්වොයිසිය ගෙවීමට පෙර උත්සාහයක් පැහැදිලි නැත"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "දුරස්ථ සේවාදායකය භාවිතා කරන සෑම ගනුදෙනුවක් සඳහාම කුඩා ගාස්තුවක් අය කෙරේ. ස්ථාපනය සම්පූර්ණ වූ පසු ඔබට ඔබේ බිල්පත් මනාප පරීක්ෂා කර වෙනස් කළ හැක."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "යෝජිත ගාස්තුවක් ස්වයංක්‍රීයව මෙම ක්ෂේත්‍රයට එකතු වේ. ඔබට එය අභිබවා යා හැක. යෝජිත ගාස්තුව ගනුදෙනුවේ ප්‍රමාණය සමඟ වැඩිවේ."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "මුරගලක් යනු ඔබේ නාලිකා නරඹන සහ පැරණි රාජ්‍යයක් විකාශනය කිරීමෙන් අනෙක් පාර්ශවය අරමුදල් සොරකම් කිරීමෙන් වළක්වන ඩීමන් ය."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "ගැන"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Electrum ගැන"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "පිළිගන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "වචනය පිළිගන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "අත්පත් කර ගැනීමේ මිල"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Cosigner එකතු කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "ඔබේ බහු-සිග් මුදල් පසුම්බියට cosigner එකක් එක් කරන්න"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "මුරපද සංවාදයට විකල්ප අතථ්‍ය යතුරු පුවරුවක් එක් කරන්න."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "cosigner එකතු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr "BOLT11 අකුණු ඉන්වොයිසිවලට පසුබැසීමේ ලිපින එක් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr "බිට්කොයින් යූආර්අයි වෙත අකුණු ඉන්වොයිසිය එක් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr "අකුණු ඉන්වොයිසි වෙත දාම පසුබැසීම එක් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "බිට්කොයින් ප්‍රමාණයට බෙදුම්කරුවන් දහසක් එක් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "මුදල් පසුම්බිය සහ ජාලයෙන් tx වෙත තොරතුරු එක් කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "අමතර ගාස්තු"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "අතිරේක {} satoshis එකතු කිරීමට නියමිතය."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "ලිපිනය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "ලිපින විස්තර"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "ලිපිනය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "ලිපිනය ශීත කර ඇත"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "ලිපිනය මුදල් පසුම්බියේ නැත."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "නෝඩය සඳහා නොදන්නා ලිපිනය:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "ලිපිනයන්"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "උසස්"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "උසස් පෙරදසුන"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "මුරපද අක්‍රිය කිරීමෙන් පසුව, ඔබට මෙම Electrum පසුම්බිය යුගල කළ හැක්කේ එහි හිස් මුර-වැකිකඩක් තිබුනේ නම් පමණි. එහි රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩය හිස්ව නොතිබුනේ නම්, ඔබට ස්ථාපන විශාරද සමඟ නව මුදල් පසුම්බියක් සෑදිය යුතුය. මුර-වැකිකඩ නැවත සක්‍රිය කර එහි මුර-වැකිකඩ ඇතුල් කිරීමෙන් ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙම මුදල් පසුම්බිය නැවත භාවිතා කළ හැක."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "එම ප්‍රමාදයෙන් පසුව, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ලබාගත් ලිපිනයකට අරමුදල් ගසා දමනු ලැබේ."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "සියලුම"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "සියලුම ක්ෂේත්ර පිරවිය යුතුය"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "සියලුම ප්‍රතිදානයන් වෙනස් නොවන is_mine වේ"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "ක්ෂණික හුවමාරු වලට ඉඩ දෙන්න"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "දැනටමත් යාවත්කාලීනයි"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "එසේම, දූවිලි වෙනස් ලෙස තබා නැත, නමුත් ගාස්තුවට එකතු වේ."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "එසේම, RBF ගණුදෙණු බැච් කිරීමේදී, BIP 125 ගාස්තුවට අඩු සීමාවක් පනවයි."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "විකල්පයක් ලෙස"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "විකල්පයක් ලෙස, ඔබට ගොනු මෙනුවෙන් ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ උපස්ථයක් සුරැකිය හැක"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "සෑම විටම ඔබගේ උපස්ථ පරීක්ෂා කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "ප්රමාණය"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "OP_RETURN ප්‍රතිදානය සඳහා මුදල ශුන්‍ය විය යුතුය."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "නාලිකා වලින් ලැබුණු මුදල"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "ලැබුණු මුදල:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "යවන ලද මුදල:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "එවිය යුතු මුදල"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr "ප්‍රමාණය ඉතා අඩුය"

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "ඔන්චේන් ලැබීමට නොහැකි තරම් කුඩා මුදල"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "නාලිකාවලින් ආපසු ගත් මුදල"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "දෝෂයක් සිදු විය"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "සංකේතාත්මක ගනුදෙනුවක් cosigning pool වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "ආරම්භ නොකළ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් එකක් අනාවරණය වේ."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "නම් නොකළ {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "පෙනුම"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "අයදුම් කරන්න"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "අරාබි"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "ඔබට උපාංගය පිස දැමීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?\n"
"ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තවමත් බිට්කොයින් තිබේ!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "ඔබට මෙම නාලිකාව මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? මෙය ඔබගේ පසුම්බි ඉතිහාසයෙන් ආශ්‍රිත ගනුදෙනු ඉවත් කරයි."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "ඔබට පසුම්බිය {} මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "ඔබට ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "ඔබට මෙම ගනුදෙනුව සහ {} ළමා ගනුදෙනු ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "ඔබට මෙම ගනුදෙනුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "ආර්මේනියානු"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "වාරණ උසින්: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "at සංකේතයට පසුව අවම වශයෙන් සත්කාරක නාමයක් සැපයිය යුතුය."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "මෙම වට කිරීම නිසා වැඩිම වුනොත් satoshis 100ක් නැති වෙන්න පුළුවන්."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "ශ්රව්ය MODEM"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "ශ්රව්ය මොඩම සැකසුම්"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "අවසර දීම"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "ඔටෝ කනෙක්ට්"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධ කිරීම"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධ කිරීම"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "මෘදුකාංග යාවත්කාලීන සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පරීක්ෂා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 ප්‍රතිසාධනය"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 බීජ"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "BIP39 බීජ Electrum තුළ ආනයනය කළ හැකි අතර, පරිශීලකයින්ට වෙනත් පසුම්බිවල අගුලු දමා ඇති අරමුදල් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39 බීජවල අනුවාද අංකයක් ඇතුළත් නොවේ, එය අනාගත මෘදුකාංග සමඟ ගැළපීම අඩාල කරයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70 ඉන්වොයිසිය {} ලෙස සුරකින ලදී"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC Fiat මිල"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC ශේෂය"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC එන"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC පිටතට යන"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "ආපසු"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "උපස්ථ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "උපස්ථය සුරැකී නැත. උපස්ථ නාමාවලිය වින්‍යාස කර නැත."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "උපස්ථ නාමාවලිය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "උපස්ථය වින්‍යාස කර නැත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "උපස්ථය සුරැකිණි:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "ශේෂය"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "බැනරය"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "මූලික ඒකකය"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ මූලික ඒකකය."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "කණ්ඩායම් ගෙවීම් ඉන්වොයිසි"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට පෙර, Electrum හි නවතම අනුවාදයට (නවතම නිකුතුව හෝ git HEAD) උත්ශ්‍රේණි කරන්න, සහ ඔබේ වාර්තාවේ අනුවාද අංකය ඇතුළත් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "ආරම්භය"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "බිට් අනුපාතය [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02 තත්ත්වය"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin ලිපිනය කිසිවක් නොවේ"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "සාමාන්යයෙන් බිට්කෝන් ගනුදෙනු නොමිලේ නොවේ. අරමුදල් යවන්නා විසින් ගනුදෙනු ගාස්තුවක් ගෙවනු ලැබේ."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "බ්ලොක් උස"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "බ්ලොක්චේන්"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "පහළ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "විකාශනය"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "විකාශන ගනුදෙනුව..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "ගොඩනැගීමේ දිනය"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "බල්ගේරියානු"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "බම්ප් ගාස්තුව"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "බම්ප් ගාස්තුව"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV කල් ඉකුත් වීම"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "ක්රමාංකන පත්රය"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "ක්රමාංකන අගයන්:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "ලැබිය හැක"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "යැවිය හැක"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "CPFP කළ නොහැක: මාපිය ගනුදෙනු සඳහා නොදන්නා ගාස්තුව."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "ඉතිහාසය කුමන්ත්‍රණය කළ නොහැක."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "අවලංගු කරන්න (ද්විත්ව වියදම් කරන්න)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව අවලංගු කරන්න"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කරන ලදී"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "මෙම cosigner එක් කළ නොහැක:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව විකාශනය කළ නොහැක"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "ගාස්තුව වැඩි කළ නොහැක"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව අවලංගු කළ නොහැක"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "ළමා ගනුදෙනුව නිර්මාණය කළ නොහැක"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "පසුම්බිය පූරණය කළ නොහැක"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "ගොනුව කියවිය නොහැක"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "STORAGE අවසරයකින් තොරව උපස්ථය සුරැකිය නොහැක"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "මෙම ආකාරයේ ලිපින සමඟ පණිවිඩ අත්සන් කළ නොහැක:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක, කැමරාව නොමැත."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක, භාවිත කළ හැකි කැමරාවක් හමු නොවීය."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක, භාවිත කළ හැකි කැමරා විභේදනයක් හමු නොවීය."

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක: ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "ධාරිතාව"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "ප්රාග්ධන ලාභ"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr "මුදල් ප්රවාහය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "සහතිකය නොගැලපීම"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "{0}වාරණයේදී දාම බෙදීම අනාවරණය විය"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "වෙනස් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "ලිපිනය වෙනස් කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "PIN වෙනස් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "වෙනස් කරන්න..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "නාලිකා උපස්ථය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "නාලිකා උපස්ථය "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "නාලිකා උපස්ථ:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "නාලිකා හැඳුනුම්පත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "නාලිකාව දැනටමත් වසා ඇත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "මෙම QR කේතය පරිලෝකනය කිරීමෙන් නාලිකා උපස්ථ එකම පසුම්බියේ වෙනත් අවස්ථාවක ආයාත කළ හැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "නාලිකා උපස්ථ භාවිත කළ හැක්කේ ඔබේ නාලිකා වසා දැමීමට ඉල්ලීමට පමණි."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "නාලිකාව වසා ඇත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "නාලිකාව වසා ඇත, CSV ප්‍රමාදයන් නිසා ඔබට අවම වශයෙන් වාරණ {}ක් බලා සිටීමට සිදු විය හැක"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "නාලිකා විස්තර"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "නාලිකාව පිහිටුවා ඇත."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "යැවීම සඳහා නාලිකාව නිශ්චල කර ඇත"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "නාලිකා වර්ගය:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "විමසීමට නාලිකා යාවත්කාලීන."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "නාලිකා"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "දත්ත ගබඩාවේ ඇති නාලිකා."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "ඔබට Electrum මුරගලක් ලෙස වින්‍යාස කිරීමට අවශ්‍ය නම් අපගේ සබැඳි ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "නව රහසක් ඉල්ලීමට මෙම කොටුව සලකුණු කරන්න. ඔබට ඔබේ බීජ නැවත ටයිප් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "ඉදිරියට යාමට ඔබගේ {} උපාංගය පරීක්ෂා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "දරුවා දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ගෙවයි"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "දරුවා දෙමාපියන් සඳහා\n"
"ගෙවයි"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "දරුවා දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ගෙවයි"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "චීන සරලයි"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "චීන සම්ප්රදායික"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Homescreen තෝරන්න"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "උපස්ථ ගොනුවක් තෝරන්න:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "මුරපදයක් තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි යතුරු සංකේතනය කිරීමට මුරපදයක් තෝරන්න."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "නාලිකාවට අරමුදල් සැපයීම සඳහා දුරස්ථ නෝඩයක් සහ මුදලක් තෝරන්න."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "සේවාදායකයක් තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "ප්‍රතිසාධනය කිරීමට ගිණුමක් තෝරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "කාසි (UTXO) තේරීමේ ක්‍රමය තෝරන්න. පහත සඳහන් දෑ තිබේ:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් තෝරන්න"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "ඔබගේ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් ආරම්භ කරන ආකාරය තෝරන්න:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "ඔබට ඔබගේ {} ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය තෝරන්න."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "ඔබට ඔබගේ {} ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය තෝරන්න.\n\n"
"ඔබේ පරිගණකයට රහස් තොරතුරක් ඇතුළත් කර නොමැති බැවින් පළමු ක්‍රම දෙක ආරක්ෂිත වේ.\n\n"
"අවසාන ක්‍රම දෙක සඳහා ඔබ ඔබේ යතුරුපුවරුවේ රහස් ඇතුළත් කර ඒවා ඔබේ {} වෙත උඩුගත කරයි, එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ ඔබ දන්නා පරිගණකයක තිබෙන ඒවා විශ්වාසදායක සහ අනිෂ්ට මෘදුකාංග වලින් තොර වීම පමණි."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "ඔබගේ මුර-වැකිකඩ ඇතුලත් කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ අරමුදල් අගුළු ඇරීමට අවශ්‍ය අත්සන් ගණන තෝරන්න:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇති ලිපින වර්ගය තෝරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "වෙබ් බ්‍රවුසරයක් විවෘත කරන කාර්යයන් සඳහා භාවිත කළ යුතු මාර්ගගත බ්ලොක් ගවේෂකය තෝරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "ඔබේ දාමය තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "තෝරා..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "පැහැදිලිව"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr "සියලු ඕපාදූප ඉවත් කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "නිෂ්ක්රිය කාල සීමාවෙන් පසු සැසිය ඉවත් කරන්න. සැසියක් කල් ඉකුත් වූ පසු, උපාංගය භාවිතා කිරීමට ඔබගේ PIN සහ මුරපදය (සක්‍රීය කර ඇත්නම්) නැවත ඇතුළත් කළ යුතුය."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "ඉදිරියට යාමට Send ක්ලික් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "මෙම පණිවිඩය සැඟවීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr "පෙළ සහ QR කේත දසුන අතර මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න"

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "පසුරු පුවරුව හිස්ය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "නාලිකාව වසන්න"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "කේතය"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "කාසි පාලනය සක්‍රීයයි"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "කාසිය ශීත කර ඇත"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "වියදම් කිරීමට තෝරාගත් කාසිය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "කාසි තේරීම"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "කාසි තේරීම සක්‍රිය ({} UTXOs තෝරා ඇත)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "සීතල කාඩ්පත් තත්ත්වය"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "වර්ණ තේමාව"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "ඒකාබද්ධ කරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "ඔබගේ {} උපාංගයේ ආරම්භක ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණ කරන්න"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "සම්පූර්ණ කළා"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "ගමන් මාර්ගය..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "කොන්&සෝලය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "උපාංගය පිසදැමීම තහවුරු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "මුරපදය තහවුරු කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "මුරපදය තහවුරු කරන්න:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "බීජ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "බීජ දිගුව තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "ටොගල් මුරපද ආරක්ෂණය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "ඔබගේ ලෙජර් උපාංගයේ ගනුදෙනුව තහවුරු කරන්න..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "ක්‍රියාව තහවුරු කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "බලය වසා දැමීම තහවුරු කරන්නද?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "ආරම්භ කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ අභ්‍යන්තර එන්ට්‍රොපිය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "නව PIN අංකය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "නව මුරපදය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "අත්සන් කිරීමට පණිවිඩය ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "ඔබගේ PIN අංකය වෙනස් කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "ඔබගේ මුල් තිරය වෙනස් කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගය මත තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "PIN ආරක්ෂාව අබල කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "මුරපද අක්‍රිය කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "මුරපද සබල කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "PIN එකක් සැකසීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබේ {} මත තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "ඔබගේ {} උපාංගයේ නව ලේබලය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "ඔබේ {} උපාංගයේ වියදම් කළ මුළු මුදල සහ ගනුදෙනු ගාස්තුව තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "ඔබගේ {} උපාංගයේ ගනුදෙනු ප්‍රතිදානය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "ඔබගේ {} උපාංගයේ පසුම්බි ලිපිනය තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "තහවුරු කර ඇත. ගනුදෙනුව අත්සන් කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "සම්බන්ධයි"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "සම්බන්ධිත නෝඩ්"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "සම්බන්ධිත නෝඩ් එකම දාමයේ ඇත"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "{0} නෝඩයට සම්බන්ධයි."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "{0} නෝඩ් වෙත සම්බන්ධ කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "සම වයසේ මිතුරන් {}කට සම්බන්ධයි"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "සම්බන්ධතා තන්තු <node_pubkey>@<host>:<port> ආකෘතියෙන් විය යුතුය"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Electrum සේවාදායකයන් සමඟ සම්බන්ධතා"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "අකුණු නෝඩ් සමඟ සම්බන්ධතා"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "වෙනත් සේවාදායකයකට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම හෝ Electrum යාවත්කාලීන කිරීම සලකා බලන්න."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "සමුපකාර සමීප"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "ලිපිනය පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr "තීරුව පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "රූපය පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr "අකුණු ඉල්ලීම පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "පෙළ පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr "URI පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "පිටපත් කර වසන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Paste බොත්තම භාවිතයෙන් ලබන්නාගේ ලිපිනය පිටපත් කර අලවන්න, නැතහොත් QR කේතයක් ස්කෑන් කිරීමට කැමරාව භාවිතා කරන්න."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "පිටපත් කරන්න {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "දෘඪාංග උපාංගය සමඟ Cosign"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "කොසිග්නර් තටාකය"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "ලබා දී ඇති යතුරු ගබඩාව සඳහා උපාංගය සමඟ ස්වයංක්‍රීයව යුගල කළ නොහැක."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "නාලිකාව වැසීමට නොහැකි විය: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "කුමන නිමැවුම් තබා ගත යුතුද යන්න සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "නිමැවුම සඳහා කාසි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "සුදුසු ප්‍රතිදානය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "සුදුසු නිමැවුම් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "නාලිකාව වසා දැමීමට බල කළ නොහැකි විය: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "නාලිකාව විවෘත කළ නොහැකි විය: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "සේවා කොන්දේසි ලබා ගැනීමට නොහැකි විය:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "පණිවිඩය අත්සන් කිරීමට නොහැකි විය"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "පණිවිඩය අත්සන් කිරීමට නොහැකි විය."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "බිඳ වැටීම් වාර්තාව"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "නව පසුම්බියක් සාදන්න"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr "ඉල්ලීම සාදන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "නව හෙළිකරන්නෙකු සාදන්න"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "නව බීජයක් සාදන්න"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "වත්මන් බීජය භාවිතයෙන් පසුම්බියක් සාදන්න"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "ප්‍රධාන යතුරකින් යතුරු ගබඩාවක් සාදන්න"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "නව මුදල් පසුම්බියක් සාදන්න"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "සාදන්න හෝ ප්‍රතිසාධනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "ආපසු ලබාගත හැකි නාලිකා සාදන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "ගනුදෙනුවක් සාදන්න"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "නව ගෙවීම් ඉල්ලීමක් නිර්මාණය කිරීම ඔබගේ ලිපිනයන්ගෙන් එකක් නැවත භාවිතා කරන අතර පවතින ඉල්ලීමක් උඩින් ලියයි. කෙසේ වෙතත් දිගටම කරගෙන යන්නද?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "විවේචනාත්මක දෝෂය"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "වත්මන් මුර පදය:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "වත්මන් අනුපාතය"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "වත්මන් අනුවාදය: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "අභිරුචි"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "අභිරුචි URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "අභිරුචි රහස"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "චෙක්"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "ඩෙන්මාර්ක"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "අඳුරු"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "අඳුරු / ආලෝකය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "දිනය: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "දෝශ නිරාකරණ ලඝු-සටහන් තැටියට දිගටම පැවතිය හැක. මේවා දෝශ නිරාකරණය සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "නිදොස් කිරීමේ පණිවිඩය"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "විකේතනය කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "ඔබගේ පුද්ගලික යතුර විකේතනය කරන්නද?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමිය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "උපස්ථය මකන්නද?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "ඉන්වොයිසිය මකන්නද?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "ඉන්වොයිසි මකන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "ඉල්ලීම මකන්නද?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "ඉල්ලීම් මකන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Wallet ගොනුව මකන්නද?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "මුදල් පසුම්බිය මකන්නද?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "නිකාය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "ව්යුත්පන්න මාර්ගය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "විස්තර"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "ගනුදෙනුවේ විස්තරය (අනිවාර්ය නොවේ)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr "ගමනාන්ත නෝඩය"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "විස්තර"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "විස්තර..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "පවතින ගිණුම් හඳුනා ගන්න"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "උපාංග හැඳුනුම්පත"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "උපාංග ලේබලය"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "උපාංග සන්නිවේදන දෝෂයකි. කරුණාකර ඔබගේ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් ප්ලග් ඉවත් කර නැවත සම්බන්ධ කරන්න."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "උපාංගය Bitcoin මාදිලියේ නැත"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් පසුම්බිය"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digital Revealer ({}_{}) PNG සහ PDF ලෙස සුරකින ලද්දේ:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "PIN අබල කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "මුරපද අක්‍රීය කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "ආබාධිතයි"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "විසන්ධි විය"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "ඔබේ බීජ පෙන්වන්න?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Electrum Technologies GmbH විසින් බෙදා හරිනු ලැබේ"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "මෙහි සංවේදී/පුද්ගලික තොරතුරු ඇතුළත් නොකරන්න. වාර්තාව මහජන නිකුතු ට්රැකර් මත දෘශ්යමාන වනු ඇත."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "යුගල නොකරන්න"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "ඔබට නොතේරෙන කේතය මෙහි අලවන්න එපා. වැරදි කේතය ක්‍රියාත්මක කිරීම ඔබේ කාසි ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස නැති වීමට හේතු විය හැක."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "එය ඉලෙක්ට්රොනිකව ගබඩා නොකරන්න."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේද?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "ඔබට නව බීජයක් සෑදීමට අවශ්‍යද, නැතහොත් පවතින බීජයක් භාවිතයෙන් පසුම්බියක් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමටද?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "ඔබට ඔබේ පළමු නාලිකාව නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "ඔබට '{}' මැකීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr "ඔබට දේශීය ගොසිප් දත්ත සමුදාය මකා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "ඔබට පැරණි ගොනුව මකා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "ඔබට එය දැන් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "ඔබට ඔබේ පසුම්බියෙන් {} ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "ඔබට මෙම වාර්තාව යැවීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "නෝඩ් සඳහා ලිපින කිසිවක් නොදනී:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "මේක ආයේ පෙන්නන්න එපා."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "දෝෂයක් හේතුවෙන්, Electrum හි පැරණි අනුවාද නව අනුවාද හෝ වෙනත් මෘදුකාංග මෙන් එකම මුදල් පසුම්බිය නිර්මාණය නොකරනු ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "එම කාලය තුළ, ඔබේ බීජයෙන් අරමුදල් ආපසු ලබාගත නොහැකි අතර, ඔබේ උපාංගය නැති වුවහොත් අහිමි විය හැක."

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "ලන්දේසි"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "ගතික ගාස්තු ඇස්තමේන්තු නොමැත"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "ETA: ගාස්තු අනුපාතය සාමාන්‍ය තහවුරු කිරීමේ කාල ඇස්තමේන්තු මත පදනම් වේ"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "ඉලෙක්ට්‍රම් ප්ලගින"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum ඔබේ {} සමඟ යුගල කළ නොහැක.\n\n"
"ඔබ මෙම මුදල් පසුම්බියේ ඇති ලිපිනයන් වෙත බිට්කොයින් යැවීමට ඉල්ලා සිටීමට පෙර, ඔබට ඔබේ උපාංගය සමඟ යුගල කළ හැකි බව සහතික කර ගන්න, නැතහොත් එහි බීජ (සහ රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩය තිබේ නම්). එසේ නොමැතිනම් ඔබට ලැබෙන සියලුම බිට්කොයින් වියදම් කළ නොහැකි වනු ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum ඔබගේ ගනුදෙනු සහ ලිපිනයන් පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට දුරස්ථ සේවාදායකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කරයි. සර්වර් සියල්ලම එකම අරමුණ ඉටු කරන්නේ දෘඪාංග වලින් පමණක් වෙනස් වේ. බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී ඔබට Electrum හට අහඹු ලෙස එකක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය වේ. කෙසේ වෙතත්, ඔබ කැමති නම්, සේවාදායකයක් අතින් තෝරා ගැනීමට නිදහස් වන්න."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "බ්ලොක් ශීර්ෂ බාගත කිරීම සහ දිගම බ්ලොක්චේන් සොයා ගැනීම සඳහා ඉලෙක්ට්‍රම් නෝඩ් කිහිපයකට සම්බන්ධ කරයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "ඉලෙක්ට්‍රම් මනාප"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum ඔබගේ ගනුදෙනු ඉතිහාසය තනි සේවාදායකයකින් ඉල්ලා සිටී. සරල ගෙවීම් සත්‍යාපනය (SPV) භාවිතයෙන් වෙනත් නෝඩ් මගින් එවන ලද බ්ලොක්චේන් ශීර්ෂවලට එරෙහිව ආපසු ලබා දුන් ඉතිහාසය පරීක්ෂා කෙරේ."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum ඔබගේ ගනුදෙනු ඉතිහාසය ලබා ගැනීම සඳහා, ඔබගේ මුදල් පසුම්බි ලිපින තනි සේවාදායකයකට යවයි."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "ඉලෙක්ට්‍රම් පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum හට ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව නියමිත ස්ථානයට පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum හට ගනුදෙනුව අවලංගු කිරීමට නොහැකි විය:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum හට ඔබගේ ගනුදෙනු ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum හට ඔබේ ගනුදෙනුව විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "පුද්ගලික යතුරු අපනයනයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට ඉලෙක්ට්‍රම් හට නොහැකි විය."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum හට ගනුදෙනු අපනයනයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට නොහැකි විය."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum දැන් පිටවෙයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "සබල කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "අකුණු සබල කරන්නද?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "PIN ආරක්ෂාව සබල කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "මුරපද සබල කරන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "ඉතිහාසය සමඟ fiat විනිමය අනුපාතය සබල කරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "ප්‍රතිදාන අගය වට කිරීම සබල කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "මුරපද සබල කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව සබල කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "සබල කර ඇත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "සක්‍රීය, ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැකි නාලිකා"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "සංකේතනය කරන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "අභිරුචි රහස සංකේතනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "මුදල් පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කරන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "{}ගේ බීජ සංකේතනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "පණිවිඩය සංකේතනය / විකේතනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "පණිවිඩය සංකේතනය/විකේතනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "සංකේතනය කර ඇත"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "සංකේතනය සහ විකේතනය දැනට {} සඳහා සහය නොදක්වයි"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "සංකේතනය සහ විකේතනය {} මගින් ක්‍රියාත්මක නොවේ"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "අවසානය"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "ඉංග්රීසි"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PIN ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "මුරපදය ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "උපාංගයේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "මුරපදය ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "දුරස්ථ නෝඩ් ID හෝ සම්බන්ධතා තන්තුව හෝ ඉන්වොයිසිය ඇතුළු කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "බීජ ඇතුල් කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "ගනුදෙනු ලේබලය ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "ඔබේ multisig ගිණුම සඳහා විස්තරාත්මක නමක් ඇතුළත් කරන්න.\n"
"ඔබට පසුව මෙම බහුසිග් ගිණුම අනන්‍ය ලෙස හඳුනා ගැනීමට නම භාවිතා කිරීමට හැකි විය යුතුය"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "ඔබගේ උපාංගය නම් කිරීමට ලේබලයක් ඇතුළු කරන්න:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Bitcoin ලිපින ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කරන්න (මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියක් සාදනු ඇත) හෝ පුද්ගලික යතුරු ලැයිස්තුවක්."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "'ගෙවීමට ගෙවන්න' ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රතිදාන ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කරන්න."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "ඔබගේ {} සඳහා නව PIN එකක් ඇතුළු කරන්න:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "පහතින් නව මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "මෙම පසුම්බිය උත්පාදනය කිරීමට මුර-වැකිකඩ ඇතුලත් කරන්න. ඔබ මෙම මුදල් පසුම්බිය භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබගේ {} මුරපදය සඳහා ඔබෙන් විමසනු ඇත. ඔබට මුරපදය අමතක වුවහොත් ඔබට පසුම්බියේ ඇති බිට්කොයින් වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "ලිපිනයන් ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "cosigner යතුර ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "cosigner seed ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "විස්තරය ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "නව PIN ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "නව මුරපදය ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "උපාංගයේ මුර-වැකිකඩ ඇතුළු කරන්නද?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "පුද්ගලික යතුරු ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "පුද්ගලික යතුරු ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "xprv සමඟින් ආරම්භ වන ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුර ඇතුළත් කරන්න:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය අගුලු හැරීමට මුර-වැකිකඩ ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "උපස්ථය සාදන විට භාවිතා කළ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "උපාංගය එහි සංදර්ශකය මත පෙන්වන දේ අනුව බොත්තම් එබීමෙන් ප්රතිසාධන වචන ඇතුළත් කරන්න. ඔබට ඔබේ NUMPAD ද භාවිතා කළ හැක.\n"
"තේරීමක් හෝ වචනයක් ආපසු යාමට BACKSPACE ඔබන්න.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "ඔබේ 2-සාධක පසුම්බිය සඳහා බීජය ඇතුළු කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "ඔබට ඔවුන් සඳහා අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුර (xprv) ඇතුළු කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "පසුම්බියේ නම ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "ඔබගේ BIP39 සිහිවටනය ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "ඔබගේ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "ඔබගේ PIN ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "ඔබගේ PIN අංකය ඇතුලත් කරන්න (ඉලක්කම් 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "ඉදිරියට යාමට ඔබගේ PIN කේතය ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "ඔබගේ වත්මන් {} PIN ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "ඔබගේ මුරපදය ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "ඔබගේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න හෝ වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "ඉදිරියට යාමට ඔබගේ මුරපදය ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් එක මකන්න"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "දෝෂයකි"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "ගෙවීම් ඉල්ලීම එක් කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "අර්ධ ගනුදෙනු ඒකාබද්ධ කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "{} සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "ගෙවීම සෑදීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "ගෙවීම් ඉල්ලීම සෑදීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "පණිවිඩය විකේතනය කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "TrustedCoin ගිණුම් තොරතුරු ලබා ගැනීමේ දෝෂයකි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "ජාලයෙන් ගනුදෙනුව ලබා ගැනීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "අර්ධ ගනුදෙනුවලට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "ගොනුව විවෘත කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "අකුණු ඉන්වොයිසිය විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "URI විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "උපාංග ස්කෑන් කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "ලිපිනය පෙන්වීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "ලේබල් සමමුහුර්ත කිරීමේ දෝෂයකි"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "දෝෂය: ගිණුම් සොයා ගැනීම අසාර්ථක විය."

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "දෝෂය: ප්‍රධාන පොදු යතුර අනුපිටපත් කරන්න"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "එස්පෙරන්ටෝ"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "ඇස්තමේන්තු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "ඉලෙක්ට්‍රම් පිටවීම"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "කල්පිරෙන දිනය"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "ඔබගේ ඉල්ලීමේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනය."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "කල් ඉකුත් වේ"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "පසුව කල් ඉකුත් වේ"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr "කල් ඉකුත්වීම"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "අපනයන"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "උපස්ථ අපනයනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "අපනයන ඉතිහාසය"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "උපස්ථ අපනයනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "අපනයන ගොනුව"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Coldcard සඳහා අපනයනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "ගොනුවට අපනයනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "තනි පුද්ගලික යතුරක් හෙළිදරව් කිරීමෙන් ඔබේ සම්පූර්ණ මුදල් පසුම්බියට හානි විය හැක!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "අභිරුචි වචන සමඟ මෙම බීජය දිගු කරන්න"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "අසාර්ථකයි"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "අසාර්ථක HTLCs"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "මෙම උපාංගය සඳහා සේවාලාභියෙකු තැනීම අසාර්ථක විය."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "මෙම දෘඪාංග උපාංගය භාවිතයෙන් විකේතනය කිරීමට අසමත් විය."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "QR කේතය පෙන්වීමට අසමත් විය."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "ගොනුව වෙත නිර්යාත කිරීමට අසමත් විය."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "ගොනුවෙන් ආයාත කිරීමට අසමත් විය."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "'ගෙවීමට' පේළිය විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "ගනුදෙනුව cosigning pool වෙත යැවීමට අසමත් විය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "මුරපදය යාවත්කාලීන කිරීමට අසමත් විය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "බොරු"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "ගාස්තු"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "දරුවා සඳහා ගාස්තු"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "ගාස්තු අනුපාතය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "ගාස්තු වටය"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "ගාස්තු එවන්නා විසින් ගෙවනු ලැබේ."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "ෆියට්"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr "ෆියට් ශේෂය"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "ෆියට් මුදල්"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat එන"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "ෆියට් පිටතට යන"

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "ගොනු උපස්ථය"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "පෙරහන:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "අවසන් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "සොයන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "ස්ථිරාංග අනුවාදය"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "ස්ථිරාංග අනුවාදය (හෝ \"බිට්කොයින්\" යෙදුම) Segwit සහාය සඳහා ඉතා පැරණි ය. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "ස්ථිරාංග අනුවාදය ඉතා පැරණි ය."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "ස්ථිරාංග අනුවාදය ඉතා පැරණි ය. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "ස්ථාවර අනුපාතය"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "මෙම ශාඛාව අනුගමනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "CoinJoin සඳහා; තීරු පුද්ගලික"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "අකුණු ඉල්ලීම් සඳහා, කල් ඉකුත් වූ පසු ගෙවීම් පිළිගනු නොලැබේ."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "දෘඪාංග උපාංගය සඳහා; xpubs ඇතුළත් වේ"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "වැඩි විස්තර සඳහා, පිවිසෙන්න"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "දාම ඉල්ලීම් සඳහා, ලිපිනය කල් ඉකුත් වන තෙක් වෙන් කර ඇත. ඊට පසු, එය නැවත භාවිතා කළ හැකිය."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "QR කේත ස්කෑන් කිරීම සඳහා."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "ආරක්ෂක හේතූන් මත ඔබ සැම විටම Electrum හි නවතම අනුවාදය භාවිතා කරන ලෙස අපි උපදෙස් දෙමු."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "බලෙන් වසන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "නාලිකාව බලෙන් වසා දමන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "නාලිකාව බලෙන් වසන්නද?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "{} කොටසේදී දෙබලක් අනාවරණය විය"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "ආකෘතිය"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "ආකෘතිය: ලිපිනය, මුදල"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "ඉදිරියට යැවීම"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "කැටි කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "ලිපිනය කැටි කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "ලිපින කැටි කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "ශීත කළ කාසිය"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "කාසි කැටි කරන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr "ලැබීම සඳහා කැටි කරන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr "යැවීම සඳහා කැටි කරන්න"

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "ප්රංශ"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "සිට"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr "නාලිකාවෙන්"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "cosigners {0} සිට"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr "ශීත කළ"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "සම්පුර්ණ කරන ලද HTLCs"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "සම්පූර්ණ 2FA සබල කර ඇත. මෙය තවමත් සහාය නොදක්වයි."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "අරමුදල් සපයා ඇත"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr "අරමුදල් සහිත හෝ භාවිතයට නොගත්"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "මෙම නාලිකාවේ ඇති අරමුදල් නැවත ඔබේ මුදල් පසුම්බියට ගසාගෙන යන තෙක් බීජයෙන් ආපසු ලබාගත නොහැකි වනු ඇති අතර, ඔබට ඔබේ පසුම්බි ගොනුව නැති වුවහොත් අහිමි විය හැක."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr "අරමුදල් ඉන්වොයිස් ආපසු හැරීමේ ලිපිනයට යවනු ලැබේ."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "නව අහඹු පසුම්බියක් ජනනය කරන්න"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "ජර්මානු"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr "ඉන්වොයිසිය ලබා ගන්න"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Google Authenticator කේතය:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "ඕපාදූප"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "ග්රීක"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "වත්මන් කැපවීම් ගනුදෙනුවේ HTLCs"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "සඳහා හසුරුවන්නා හමු නොවීය"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "දෘඪාංග යතුරු ගබඩාව"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "උස"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "හෙලෝ වර්ල්ඩ්"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "උදව්"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "මෙන්න ඔබේ ප්‍රධාන පොදු යතුර."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "සඟවන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "සඟවන්න {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "ඉතිහාසය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "මුල් පිටුව"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "මුල් තිරය"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "හොප්ස්"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "සත්කාරක"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "සත්කාරක නාමය විසඳෙන්නේ නැත (getaddrinfo අසාර්ථක විය)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "ඔබට සේවාදායකයකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "ඔබට සේවාදායකයකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "කෙසේ වෙතත්, දෘඪාංග මුදල් පසුම්බි පණිවිඩ විකේතනයට සහය නොදක්වයි, එමඟින් ඒවා cosigner pool හි වත්මන් සැලසුම සමඟ නොගැලපේ."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "කෙසේ වෙතත්, අපි BIP39 බීජ නිපදවන්නේ නැත, මන්ද ඒවා අපගේ ආරක්ෂිත ප්‍රමිතියට අනුකූල නොවන බැවිනි."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "කෙසේ වෙතත්, අපි SLIP39 බීජ නිපදවන්නේ නැත."

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "හංගේරියානු"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "මට දැනටමත් බීජයක් තිබේ"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "මට මගේ Google Authenticator ගිණුම නැති වී ඇත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/port ආකෘතියෙන්:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධය සක්‍රීය කර ඇත්නම්, Electrum සෑම විටම දිගම blockchain මත ඇති සේවාදායකයක් භාවිතා කරයි."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "සක්‍රීය කර ඇත්නම්, එක් ගනුදෙනුවකට මේ හේතුවෙන් සැටෝෂි 100ක් අහිමි විය හැක."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "එය අක්‍රිය කර ඇත්නම්, ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය සේවාදායකයක් තෝරාගත යුතුය. ඔබේ සේවාදායකය ප්‍රමාද නම් Electrum ඔබට අනතුරු අඟවයි."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr "මෙම විකල්පය පරීක්ෂා කර ඇත්නම්, අරමුදල් ගනුදෙනුව තහවුරු කිරීමට පෙර ඔබේ සේවාදායකයා ප්‍රතිලෝම හුවමාරුව සම්පූර්ණ කරනු ඇත."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "විශ්වාස නැත්නම්, '{}' ලෙස ප්‍රතිසාධනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "මෙය කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, මෙම ක්ෂේත්‍රය නොවෙනස්ව තබන්න."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "ඔබ සබැඳි නම්, ඉදිරියට යාමට \"{}\" මත ක්ලික් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "ඔබ මෙම කොටුව සලකුණු කළහොත්, ඔබගේ තහවුරු නොකළ ගනුදෙනු තනි ගනුදෙනුවකට ඒකාබද්ධ කෙරේ."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "ඔබ ඔබේ PIN අංකය අක්‍රිය කළහොත්, ඔබේ {} උපාංගයට භෞතික ප්‍රවේශය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ බිට්කොයින් වියදම් කළ හැක."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "මෙය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේ නම්, මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "ඔබ මෙම නාලිකාව බලහත්කාරයෙන් වසා දැමුවහොත්, ඔබට එහි ඇති අරමුදල් වාරණ {} සඳහා ලබා ගත නොහැක."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "ඔබට රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අමතක වුවහොත් ඔබට එහි පිටුපස ඇති පසුම්බියේ ඇති කිසිදු බිට්කොයින් වෙත ප්‍රවේශ වීමට නොහැකි වනු ඇත. මුරපදයක් PIN එකක් නොවේ. ඔබට එය තේරෙනවා යැයි විශ්වාස නම් පමණක් මෙය වෙනස් කරන්න."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "ඔබට පැරණි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් තිබේ නම්, හෝ ප්‍රශස්ත නිරවද්‍යතාවයක් අවශ්‍ය නම්"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "ඔබට ඔබගේ Google Authenticator ගිණුම අහිමි වී ඇත්නම්, ඔබට නව රහසක් ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබට ඔබේ බීජ නැවත ටයිප් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "ඔබට ඔබේ දෙවන සාධකය අහිමි වී ඇත්නම්, නව කේතයක් ඉල්ලා සිටීම සඳහා ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ යුතුය."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr "ඔබට පුද්ගලික මුරගලක් තිබේ නම්, එහි URL එක මෙහි ඇතුළත් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr "ඔබ සතුව භාවිත කළ හැකි කැමරාවක් සම්බන්ධ වී ඇත්නම්, Linux හි පෙර PyQt5 අනුවාදවල ඇති දෝෂ නිසා මෙම දෝෂය ඇති විය හැක. නවතම PyQt5 ස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "ඔබ දිගටම ජාල ගැටළු අත්විඳින්නේ නම්, Tor ප්‍රොක්සියක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "ඔබේ බීජය නැති වුවහොත් ඔබේ මුදල් සදාකාලිකවම අහිමි වනු ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බි ගොනුව නැති වුවහොත්, උපස්ථයක් සමඟ ඔබට කළ හැකි එකම දෙය ඔබේ නාලිකාව වසා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටීමයි, එවිට ඔබේ අරමුදල් දාමය මත යවනු ලැබේ."

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "ඔබට මෙම ගනුදෙනුව ලැබුණේ විශ්වාස නොකළ උපාංගයකින් නම්, එය එක් වරකට වඩා අත්සන් කිරීමට පිළිගන්න එපා,\n"
"එසේ නොමැතිනම් ඔබට වෙනත් ගාස්තුවක් ගෙවීමට සිදු විය හැක."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "ඔබ රහස් පදයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, එය නිවැරදි බව තහවුරු කර ගන්න."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "ඔබට නව ලිපින සෑදීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ වෙනුවට අධිෂ්ඨානශීලී මුදල් පසුම්බියක් භාවිතා කරන්න."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "ඔබගේ උපාංගය Windows මත අනාවරණය කර නොමැති නම්, \"සැකසීම්\", \"උපාංග\", \"සම්බන්ධිත උපාංග\" වෙත ගොස් \"උපාංගය ඉවත් කරන්න\" කරන්න. ඉන්පසු, ඔබගේ උපාංගය නැවත පේනුගත කරන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ අරමුදල් තිබේ නම්, ඔබ එහි බීජ ඉතිරි කර ඇති බවට වග බලා ගන්න."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "නොසලකා හැර දිගටම කරගෙන යන්නද?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "ආනයන"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Bitcoin ලිපින ආයාත කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Bitcoin ලිපින හෝ පුද්ගලික යතුරු ආයාත කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "නාලිකා උපස්ථය ආයාත කරන්නද?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "ලිපින ආයාත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "නාලිකා උපස්ථය ආයාත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "ආයාත ගොනුව"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Digital Bitbox ඩෙස්ක්ටොප් යෙදුමෙන් යුගල කිරීම ආයාත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "පුද්ගලික යතුරු ආයාත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "විශේෂයෙන්ම, තෙවන පාර්ශවයන් විසින් යෝජනා කරන ලද 'පුද්ගලික යතුර මුදාගැනීම' සේවා භාවිතා නොකරන්න."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "ප්රගතියේ"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "බීජ රහිත ප්‍රකාරයේදී, සිහිවටන බීජ වචන කිසි විටෙකත් පරිශීලකයාට නොපෙන්වයි.\n"
"උපස්ථයක් නොමැති අතර, පරිශීලකයාට මේ සඳහා සාක්ෂි තිබේ.\n"
"මෙය උසස් විශේෂාංගයකි, අනවශ්‍ය බහුසිග් සැකසුම් තුළ පමණක් භාවිතා කිරීමට යෝජනා කෙරේ."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "සමහර අවස්ථා වලදී, විශාල කාසි ප්‍රමාණයන් කැඩීමට සහ ලබන්නාගේ ලිපිනය අපැහැදිලි කිරීමට ලිපින 3ක් දක්වා වෙනස් කරන්න."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "ඊළඟ බ්ලොක් එකේ"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "බ්ලොක් එකේ ඇතුළත්: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "වැරදි මුරපදය"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "වැරදි මුරපදය ඇතුළත් කර ඇත."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "වැරදි බීජ"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "ගාස්තුව වැඩි කරන්න"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "මෙම්පූල් තුළ එහි තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට ඔබේ ගනුදෙනුවේ ගාස්තුව වැඩි කරන්න."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "ඉන්දුනීසියානු"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "තොරතුරු"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "විස්තර"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Ledger HW උපාංග ආරම්භ කිරීම දැනට අබල කර ඇත."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "උපාංගය ආරම්භ කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "ආරම්භ කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "ආරම්භක:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "ආදාන මුදල"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr "ආදාන නාලිකා උපස්ථය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "අමු ගනුදෙනුව ආදානය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "යෙදවුම්"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "විශාරද ස්ථාපනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "මෙය සක්‍රීය කිරීමට zbar පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "උපදෙස්:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "ප්රමාණවත් නොවන අරමුදල්"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "නිඛිල බර '!' සමඟ ඒකාබද්ධව ද භාවිතා කළ හැක, උදා: එක් මුදලක් '2!' ලෙස සකසන්න. සහ තවත් එකක් '3!' ඔබේ කාසි 40-60 බෙදීමට."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "වලංගු නොවන ලිපිනයක්"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "වලංගු නොවන මුදල"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "වලංගු නොවන Bitcoin ලිපිනය"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "වලංගු නොවන Bitcoin ලිපිනය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "වලංගු නොවන Bitcoin ලිපිනය."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "වලංගු නොවන ගාස්තුව"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "වලංගු නොවන JSON කේතය."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "වලංගු නොවන රේඛා හමු විය:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "වලංගු නොවන PIN"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "වලංගු නොවන පොදු යතුර"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "වලංගු නොවන මුදල"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "වලංගු නොවන දිග."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "අවලංගු සිහිවටන චෙක්සම්."

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "වලංගු නොවන සිහිවටන කණ්ඩායම් සීමාව."

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "අවලංගු සිහිවටන පිරවුම."

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "වලංගු නොවන සිහිවටන වචනය"

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "අවලංගු නෝඩ් හැඳුනුම්පත, බයිට් 33 සහ ෂඩාස්‍ර විය යුතුය"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "වලංගු නොවන එක්-වර මුරපදයක්."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "වලංගු නොවන සේවාදායක විස්තර: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "වලංගු නොවන xpub මැජික්. ඔබගේ {} උපාංගය නිවැරදි දාමයට සකසා ඇති බවට වග බලා ගන්න."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "ඉන්වොයිසිය"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "ඉන්වොයිසිය කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr "ඉන්වොයිසිය වලංගු අකුණු ඉන්වොයිසියක් නොවේ: "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "ඉන්වොයිසියට අවශ්‍ය වන්නේ අප අසාධාරණ ලෙස දිගු කාලයක් අරමුදල් අගුලු දැමීමේ අවදානමකට ලක් කිරීමයි."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "ඉන්වොයිසි"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "ඔබේ ලිපින නැරඹීමට ඉඩ දෙන ඔබේ ප්‍රධාන පොදු යතුර ද එහි අඩංගු වේ."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "මෙම පුද්ගලික යතුරු අපනයනය කිරීමෙන් එය \"උපස්ථ\" කළ නොහැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "එය වත්මන් ඉතිහාසය සමඟ ගැටෙයි."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "එය එම බීජය සහිත වෙනත් මුදල් පසුම්බියකින් ආනයනය කළ හැක."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "එය ඔබගේ cosigner මුදල් පසුම්බිය වෙත අර්ධ වශයෙන් අත්සන් කරන ලද ගනුදෙනු යවයි සහ ලබා ගනී."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr "ඔබ ඕපාදූප අක්‍රිය නොකළහොත් එය ස්වයංක්‍රීයව නැවත බාගැනීමෙන් පසුව සිදුවේ."

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "ඉතාලි"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr "ජේඩ් තත්ත්වය"

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr "ජේඩ් පසුම්බිය"

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "ජපන්"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "ආදාන/ප්‍රතිදාන සම්බන්ධ කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "KeepKey බීජ ප්රතිසාධනය"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "KeepKey පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "යතුරුපුවරු කෙටිමං: \"!\" ටයිප් කරන්න ඔබගේ සියලු කාසි යැවීමට."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "යතුරු ගබඩාව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "යතුරු ගබඩා වර්ගය"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "කිර්ගිස්"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "ලේබලය"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "ලේබල් සැකසුම්"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "ලේබල, ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත් සහ ලිපිනයන් දුරස්ථ සේවාදායකයට යැවීමට පෙර සංකේතනය කර ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "නවතම අනුවාදය: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "ලැට්වියානු"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "ඔබට සංකේතනය අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "ලෙජර් තත්ත්වය"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Ledger Wallet සත්‍යාපනය"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "ලෙජර් මුදල් පසුම්බිය"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "උපාංගය අහඹු ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම නව බීජයක් ජනනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "'{}' සඳහා පුස්තකාල අනුවාදය නොගැලපේ."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "බලපත්රය"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "ආලෝකය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "අකුණු"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "අකුණු (ශීත කළ)"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr "අකුණු ගොසිප්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "අකුණු ඉන්වොයිසිය"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "අකුණු ජාලය"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "අකුණු ජාල සංඛ්‍යාලේඛන"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "අකුණු නෝඩ් ID:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "අකුණු ගෙවීම"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "අකුණු මාර්ගගත කිරීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr "අකුණු මිදුණා"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "අකුණු සැර ඕපාදූප සක්‍රීය නොවේ."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr "අකුණු ඉන්වොයිසි ද සහය දක්වයි."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "අකුණු සැර දැනට p2wpkh ලිපින සහිත HD පසුම්බි වලට සීමා කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "අකුණු ආබාධිතයි"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය Electrum හි පැරණි අනුවාදයකින් නිර්මාණය කර ඇති නිසා අකුණු සබල නොවේ. අකුණු යතුරු සාදන්නද?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය සඳහා අකුණු සබල කර නැත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "අකුණු යතුරු ආරම්භ කර ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය සඳහා අකුණු ගෙවීම් ලබා ගත නොහැක"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "අකුණු:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "පේළිය #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "මයික්‍රෝ එස්ඩී කාඩ්පතෙන් පසුම්බියක් පූරණය කරන්න"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "මයික්‍රෝ එස්ඩී කාඩ්පතෙන් පසුම්බියක් පූරණය කරන්න (වත්මන් බීජය උඩින් ලියැවී ඇත)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "උපස්ථය පූරණය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව පැටවීම"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "උපස්ථය පූරණය කරමින්..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "දේශීය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "දේශීය &මුරගල"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "දේශීය මුරටැඹ"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr "දේශීය ඕපාදූප දත්ත සමුදාය මකා ඇත."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "දිගු නාලිකා හැඳුනුම්පත"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "ඔබ '{}' වර්ගයේ වලංගු බීජයක් ඇතුළත් කර ඇති බව පෙනේ, නමුත් මෙම සංවාදය එවැනි බීජ සඳහා සහය නොදක්වයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව සොයන්න"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "අඩු ගාස්තුවක්"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "එය නිවැරදි තත්වයේ ඇති බවට වග බලා ගන්න."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "ඔබ කැමරාවක් සම්බන්ධ කර සබල කර ඇති බවට වග බලා ගන්න."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "ඔබ මෙම multisig wallet සඳහා උපාංගයේ නිවැරදි පසුම්බි විස්තර ගොනුව ආයාත කර ඇති බවට වග බලා ගන්න."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "ඔබ එය python3 සමඟ ස්ථාපනය කිරීමට වග බලා ගන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "ඔබ මෙම මුදල් පසුම්බියට යැවීමට Bitcoins ඉල්ලීමට පෙර, බීජ වැකිය හෝ පුද්ගලික යතුරු ඔබ සතු බව තහවුරු කර ගන්න."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "මාස්ටර් ඇඟිලි සලකුණ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "ප්රධාන පොදු යතුර"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "උපරිම"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "උපරිම ගාස්තුව ඉක්මවා ඇත"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "මෙම්පූල්"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Mempool පදනම්: ගාස්තු අනුපාතය මතක සංචිතයේ ගැඹුරක් ඉලක්ක කරයි"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "මෙම්පූල් ගැඹුර"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "වෙතින් අත්සන් ඒකාබද්ධ කරන්න"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "පණිවුඩය"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "පණිවිඩ සංකේතනය, විකේතනය සහ අත්සන් කිරීම දැනට {} සඳහා සහය නොදක්වයි"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "ක්රමය:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr "අවම"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "පතල් ගාස්තු"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "පතල් ගාස්තු: {} (ඊළඟ තිරයේ සකස් කළ හැක)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr "වෙනත්"

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "නැතිවූ මුදල"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "{} සඳහා පුස්තකාල අතුරුදහන්."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "ලෙගසි ආදානය සඳහා පෙර tx අස්ථානගත වී ඇත."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr "පෙර tx අස්ථානගත වී ඇත."

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "වාර්තා URL අස්ථානගත වී ඇත."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "ජංගම යුගල විකල්ප"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "වැඩි විස්තර මෙතැනින්: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "තිරය මත QR කේත එකකට වඩා හමු විය."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "ඔබේ යැවීමේ හැකියාව වැඩි කිරීම සඳහා ඔබේ නාලිකා අතර අරමුදල් ගෙන යන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "බහු අත්සන් පසුම්බිය"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "බහු අත්සන් මුදල් පසුම්බිය"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "උපාංග PIN නොවේ - ඉහත බලන්න"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "මෙය {} නම් කරන්න. ඔබට උපාංග කිහිපයක් තිබේ නම්, ඒවායේ ලේබල ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "ජාල"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "ජාල සැකසුම"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "ජාල ඉල්ලීම කල් ඉකුත් විය."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "කවදාවත් නැහැ"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "ඔබේ බීජ කිසි විටෙකත් හෙළි නොකරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "එය කිසිවිටෙක වෙබ් අඩවියක ටයිප් නොකරන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "නව සම්බන්ධතා"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "නව මුරපදය:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "නව ඉල්ලීම"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "නව සම්බන්ධතාවය"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "නව ගනුදෙනුව: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr "මීළඟ කොටස"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "නැත"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "දත්ත නැත"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "විස්තරයක් නෑ"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "තිරය මත QR කේතයක් හමු නොවීය."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Wallet නැත"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "ලිපිනයක් නොමැත. කරුණාකර ඔබගේ පොරොත්තු ඉල්ලීම් කිහිපයක් ඉවත් කරන්න."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "මුදලක් නැත"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "දත්ත නැත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "මෙම සේවාදායකය සඳහා පරිත්‍යාග ලිපිනයක් නොමැත"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "ව්යතිරේක හමු වී නැත."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "පවතින ගිණුම් කිසිවක් හමු නොවීය."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "දෙබලක් අනාවරණය වී නොමැත"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "දෘඪාංග උපාංගයක් අනාවරණය කර ගෙන නොමැත."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr "ආදාන හමු නොවීය."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "යතුරු ගබඩාවක් නැත"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ තවත් ලිපින නැත."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "නිමැවුම් නැත"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "මාර්ගයක් හමු නොවීය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "පසුම්බිය සඳහා බීජ ගබඩා කර නැත"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "වලංගු කොටස් නොමැත."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "මුදල් පසුම්බිය පටවා නැත."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "නෝඩ් හැඳුනුම්පත"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "නෝඩ් අන්වර්ථය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "නෝඩ්"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "දත්ත සමුදායේ නෝඩ්."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "නෝර්වීජියානු බොක්මාල්"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "දැන් නෙවෙයි"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "සත්‍යාපනය කර නැත"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය සඳහා ලබා ගත නොහැක."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "සම්බන්ධ වී නැත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr "සබල කර නැත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "ප්‍රමාණවත් අරමුදල් නැහැ"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "ලිපිනය මත ප්රමාණවත් අරමුදල් නොමැත."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "සත්‍යාපනය කර නැත"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "තවමත් ලබා ගත නොහැක"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "ඔබ ඔබේ සමහර ලිපින නිශ්චල කර ඇත්නම්, පවතින අරමුදල් ඔබේ මුළු ශේෂයට වඩා අඩු වනු ඇති බව සලකන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "අකුණු නාලිකා නාලිකා උපස්ථ බවට පරිවර්තනය වන බව සලකන්න."

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "මෙය ඔබගේ සංකේතාංකන මුරපදය නොවන බව සලකන්න."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "මෙම සේවාව තුළ ඔබගේ කාසි අගුලු දමා නොමැති බව සලකන්න. ඔබගේ මුදල් පසුම්බි බීජය සමඟ 'ප්‍රතිස්ථාපන පසුම්බිය' විකල්පය භාවිතා කිරීමෙන් ඔබට ඕනෑම වේලාවක සහ කිසිදු වියදමකින් තොරව, දුරස්ථ සේවාදායකයකින් තොරව ඔබේ අරමුදල් ආපසු ලබාගත හැක."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr "අරමුදල් ගනුදෙනුව කිසිවිටෙක තහවුරු නොකළහොත්, හුවමාරුවෙහි ඇති අරමුදල් ඔබට අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති බව සලකන්න."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "සටහන: ඔබ මෙම සැකසුම සබල කරන්නේ නම්, ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඔබේ දෘඪාංග උපාංගය අවශ්‍ය වේ."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr "සටහන: මෙම කැමරාව සාපේක්ෂව අඩු විභේදන රාමු ජනනය කරයි; QR ස්කෑන් කිරීමේ නිරවද්‍යතාවයට බලපෑම් ඇති විය හැක"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "සටහන: මෙය නොබැඳි ගනුදෙනුවකි, ඔබට ජාලය එය දැකීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එය විකාශනය කළ යුතුය."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "කිසිවක් සකසා නැත!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "කුමන්ත්රණය කිරීමට කිසිවක් නැත."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "සාරාංශ කිරීමට කිසිවක් නැත."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "දශම ලක්ෂයට පසුව සංදර්ශණය වන ශුන්‍ය සංඛ්‍යාව. උදාහරණයක් ලෙස, මෙය 2 ලෙස සකසා ඇත්නම්, \"1.\" \"1.00\" ලෙස පෙන්වනු ඇත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "හරි"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN පැටවීම විශාල වැඩිය.\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "හෝ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "නොබැඳි"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Linux මත, ඔබට ඔබගේ udev රීති වලට නව අවසරයක් එක් කිරීමට සිදු විය හැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "ඔන්චේන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "ඔන්චේන් ඉන්වොයිසිය"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "පේළියකට එක් ප්‍රතිදානයක්."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "එක්-සේවාදායක මාදිලිය"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "ඔන්ලයින් බ්ලොක් එක්ස්ප්ලෝරර්"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "OP_RETURN ස්ක්‍රිප්ට් පමණක් සහය දක්වයි."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "එක් නියත තල්ලුවක් සහිත OP_RETURN ස්ක්‍රිප්ට් පමණක් සහය දක්වයි."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "ලිපින ප්‍රතිදානයන් පමණක් සහාය දක්වන්නේ {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "එක් සේවාදායකයකට පමණක් සම්බන්ධ කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "ඔබ සතුව ප්‍රතිසාධන බීජ ලියා ඇත්නම් සහ උපාංග මුදල් පසුම්බිය (ය) හිස් නම් පමණක් උපාංගයක් පිස දමන්න, එසේ නොමැතිනම් බිට්කොයින් සදහටම නැති වනු ඇත."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "නාලිකාව විවෘත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr "නව නාලිකාවක් විවෘත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "'ගෙවන්න' ක්ලික් කළ විට උසස් ගනුදෙනු පෙරදසුන් සංවාදය විවෘත කරන්න."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "ක්රමාංකන pdf විවෘත කරන්න"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "නාලිකාව විවෘත කරන්න"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "එය ලබා ගැනීමට ඔබේ cosigner පසුම්බිය විවෘත කරන්න."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "ගොනුව අරින්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "විවෘත අන්වර්ථය"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias වාර්තාව, කාසි ලබා ගැනීමට සහ ගෙවීම් ඉල්ලීම් අත්සන් කිරීමට භාවිතා කරයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "නාලිකාව විවෘත කරමින්..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "විකල්ප"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "හෝ"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "නැතහොත් ඒ වෙනුවට මෙම යතුරු ගබඩාව මඟ හැරීමට අවලංගු කරන්න ක්ලික් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "වෙනත් දන්නා සේවාදායකයන්"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "යල් පැන ගිය උපාංග ස්ථිරාංග"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "{} ලේබල් කරන ලද උපාංගය සඳහා යල් පැන ගිය {} ස්ථිරාංග. කරුණාකර {} වෙතින් යාවත්කාලීන ස්ථිරාංග බාගන්න"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "{} ලේබල් කරන ලද උපාංගය සඳහා යල් පැන ගිය {} ස්ථිරාංග. කරුණාකර Blockstream Green සහකාර යෙදුමක් භාවිතයෙන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr "අවුට්පොයින්ට්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "ප්රතිදාන ප්රමාණය"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "ප්රතිදාන ලක්ෂ්යය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "ප්රතිදාන"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "දළ විශ්ලේෂණය"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN කේතය"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN ආරක්ෂාව"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN අබල කර ඇත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN යාවත්කාලීන කර නැත"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "PIN ආරක්ෂාව තරයේ නිර්දේශ කෙරේ. PIN යනු ඔබගේ {} වෙත භෞතික ප්‍රවේශය ලබා ගන්නේ නම්, යමෙකු ඔබගේ බිට්කොයින් සොරකම් කිරීමට එරෙහිව ඔබට ඇති එකම ආරක්ෂාවයි."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN කට්ටලය"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN යාවත්කාලීන කරන ලදී"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "ගෙවා ඇත"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "අර්ධ වශයෙන් අත්සන් කර ඇත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "මුරපදය"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "මුරපදය:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "මුරපද"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට නව පසුම්බි වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ සලසයි, ඒ සෑම එකක්ම විශේෂිත සිද්ධි-සංවේදී මුරපදයක් පිටුපස සැඟවී ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "මුරපදයේ ශක්තිය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "මුරපදය අබල කර ඇත, මෙම මුදල් පසුම්බිය ආරක්ෂා කර නැත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "මුරපදය කෙටි වැඩියි (අවම අක්ෂර {}ක්)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "මුරපදය නොගැලපීම"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "මුරපදයේ අවම වශයෙන් අක්ෂර 4ක්වත් තිබිය යුතුය."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "මුරපදයේ අක්ෂර 64 ට වඩා අඩු විය යුතුය."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "මුරපදය යාවත්කාලීන කර නැත"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "මුරපදය අවශ්‍යයි"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr "මුරපදය {} සඳහා යාවත්කාලීන කරන ලදී"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "මුරපදය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "මුරපදය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "මුරපදය:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "පසුරු පුවරුවෙන් අලවන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "ගෙවන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "අකුණු ඉන්වොයිසිය ගෙවන්නද?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr "ඔන්චේන් ගෙවන්න"

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "ගෙවන්න"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "බොහෝ දෙනෙකුට ගෙවන්න"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "ගෙවීම් හැෂ්"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "ගෙවීම ලැබිණි"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "ගෙවීම් ඉල්ලීම"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "ගෙවීම අසාර්ථක විය"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "ගෙවීම් හැෂ්"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "ගෙවීම් ලොගය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "ගෙවීම් ලොගය:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "ගෙවීම ලැබිණි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr "ලැබුණු ගෙවීම:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "ගෙවීම් ඉල්ලීම කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr "ගෙවීම යවා ඇත"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "ගෙවීම යවා ඇත."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "ගෙවීම සාර්ථක විය"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "ගෙවීම් (HTLCs):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "පොරොත්තුවෙන්"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "සමහර විට සමහර පරායත්තතා අතුරුදහන් වී ඇත ..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "පර්සියානු"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "කරුණාකර දෝෂයට හේතු වූ දේ කෙටියෙන් විස්තර කරන්න (විකල්ප):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරන්න."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ {} උපාංගය පරීක්ෂා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "කරුණාකර තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ ජේඩ් උපාංගය සමඟ පණිවිඩය අත්සන් කිරීම තහවුරු කරන්න..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ ජේඩ් උපාංගයේ බහුසිග් පසුම්බිය විස්තර තහවුරු කරන්න..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ ජේඩ් උපාංගයේ ගනුදෙනු විස්තර තහවුරු කරන්න..."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ උපස්ථයක් සාදන්න!"

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "කරුණාකර මුදලක් ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ cosigner හි ප්‍රධාන පොදු යතුර (xpub) ඇතුළු කරන්න."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ මුර-වැකිකඩ {} උපාංගයට ඇතුළු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "ඔබගේ මුරපදය ඇතුල් කරන්න"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "කරුණාකර එය විකේතනය කිරීමට ඔබගේ මුරපදය ඇතුලත් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ප්‍රතිසාධනය කිරීම සඳහා කරුණාකර ඔබේ බීජ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇතුළත් කරන්න."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ {} ඇතුළු කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "ඔබේ නාලිකා ප්‍රතිසාධනය කිරීමට නාලිකා උපස්ථ භාවිත කළ නොහැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ cosigners ප්‍රධාන පොදු යතුර අලවන්න, නැතහොත් කැමරා බොත්තම භාවිතයෙන් එය ස්කෑන් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "කරුණාකර github:<br/>හි ගැටළු ලෙස කිසියම් දෝෂයක් වාර්තා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "කරුණාකර මෙම ගැටලුව හස්තීයව වාර්තා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "කරුණාකර නව GUI සැකසුම් සක්‍රිය කිරීමට Electrum නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "කරුණාකර ඔබේ බීජ වැකිය නැවත ටයිප් කරන්න, ඔබ එය නිවැරදිව සුරකින ලද බව තහවුරු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "කරුණාකර මෙම වචන {0} කඩදාසි මත සුරකින්න (ඇණවුම වැදගත් වේ). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "කරුණාකර Bitcoin ලිපිනයක් හෝ ගෙවීම් ඉල්ලීමක් පරිලෝකනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "කරුණාකර උපස්ථ නාමාවලියක් තෝරන්න"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "කරුණාකර භාවිතා කළ යුතු {} උපාංගය තෝරන්න:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "කරුණාකර එය ඔබගේ cosigners සමඟ බෙදා ගන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "කරුණාකර අරමුදල් ගනුදෙනුව අත්සන් කර විකාශනය කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "කරුණාකර එය මෙහි ටයිප් කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "කරුණාකර අතථ්‍ය යතුරුපුවරුව භාවිතයෙන් ඔබේ බීජ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ටයිප් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "පවතින යාවත්කාලීන සඳහා Electrum පරීක්ෂා කරන තෙක් කරුණාකර රැඳී සිටින්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "පෝලන්ත"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "වරාය"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "වරාය අංකය දශම විය යුතුය"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "පෘතුගීසි"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "පෘතුගීසි (බ්‍රසීලය)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr "මෙම්පූල් හි පිහිටීම"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "මනාප"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "පූර්ව රූපය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "ස්වීප් ගනුදෙනුව සූදානම් කරමින්..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "ගනුදෙනුව අත්සන් කිරීමට සූදානම් වෙමින්..."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "ගනුදෙනු යෙදවුම් සූදානම් කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "ගනුදෙනුව සූදානම් කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "විකේතනය කිරීමට උපාංගය තේරීමට 'Next' ඔබන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "මෙම පසුම්බිය සෑදීමට 'Next' ඔබන්න, නැතහොත් වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "කවුළුව සෑදීමට/නාභිගත කිරීමට 'Next' ඔබන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "මෙම පසුම්බිය විවෘත කිරීමට 'Next' ඔබන්න."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Enter ඔබන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "නිර්මාණය කිරීමට Next ඔබන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "විවෘත කිරීමට Next ඔබන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "පිටවීමට නැවත ඔබන්න"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr "පෙර කොටස"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "මුද්රක ක්රමාංකනය"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "පුද්ගලික යතුර"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "පුද්ගලික යතුරු"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "පුද්ගලික යතුරු අපනයනය කරන ලදී."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "නාලිකාව විවෘත කිරීමේ ගැටලුව: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "ඉදිරියට යන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "ඔබේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "KeepKey දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Safe-T කුඩා දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Trezor දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "වායු පරතරය සහිත ගනුදෙනු අත්සන් කිරීම සඳහා සහාය සපයයි."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "ප්‍රොක්සි"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "ප්‍රොක්සි වින්‍යාසය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "ප්‍රොක්සි මාදිලිය"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "ප්‍රොක්සි සැකසුම් සියලුම සම්බන්ධතා සඳහා අදාළ වේ: Electrum සේවාදායකයන් සමඟ, නමුත් තෙවන පාර්ශවීය සේවා සමඟ."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "ප්‍රොක්සි පරිශීලක"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "පොදු යතුර"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "පොදු යතුරු"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr "QR රීඩර් දෝෂය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR කේතය"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR කේතය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR කේතය ගොනුවට සුරකින ලදී"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "QR කේත ස්කෑනරය වීඩියෝ රාමුව සිතියම්ගත කිරීමට අසමත් විය"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "වලංගු නොවන පික්සල් ආකෘතියක් සහිත වීඩියෝ රාමුව සඳහා QR කේත ස්කෑනරය"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr "QR කියවනය පූරණය කිරීමට අසමත් විය. ඔබ PyQt5 හි පැරණි අනුවාදයක් භාවිතා කරන්නේ නම් මෙය සිදු විය හැක."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "ප්රශ්නය"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "ඉවත්"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "මුරපදය මතක තබා ගන්න!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "අමු"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "අමු ගනුදෙනු"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "ඔබගේ {} සඳහා නව PIN නැවත ඇතුල් කරන්න.\n\n"
"සටහන: ඉලක්කම්වල ස්ථාන වෙනස් වී ඇත!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "QR කේතය කියවන්න"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr "කැමරාවෙන් QR කේතය කියවන්න"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr "තිරයේ සිට QR කේතය කියවන්න"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "ගොනුව කියවන්න"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "මයික්‍රෆෝනයෙන් කියවන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "හෙළි කරන්නා සඳහා සංකේතනය කිරීමට සූදානම් {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr "ප්‍රාග්ධන ලාභ ලැබේ"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr "නැවත තුලනය"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr "නාලිකා නැවත සමතුලිත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "පවතින නාලිකා නැවත සමතුලිත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "ඔබගේ යැවීමේ හෝ ලැබීමේ හැකියාව වැඩි කිරීම සඳහා ඔබගේ නාලිකා නැවත සමතුලිත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr "නාලිකා නැවත සමතුලිත කිරීම"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "ලබාගන්න"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr "පෝලිම ලබා ගන්න"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "ලැබීම"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "ලිපිනය ලැබීම"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "ලබන්නා"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "ලබන්නා නිශ්චිතව දක්වා නැත."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "අරමුදල් ලබන්නා."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "ඔබ කලින් ලියා ඇති බීජයකින් නැවත ලබා ගන්න"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "ස්ක්‍රිප්ට් මුදා ගන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "අදාළ ඉන්වොයිසි"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr "දුරස්ථ නෝඩය"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "දුරස්ථ නෝඩ් ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "දුරස්ථ සම වයසේ හැඳුනුම්පත"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "නාලිකා උපස්ථය ඉවත් කරන්නද?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "මුදල් පසුම්බිය ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "ඔබගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවෙන් {} ඉවත් කරන්නද?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "ගාස්තුවෙන් ආදේශ කරන්න"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "අන්තර්ගතය වාර්තා කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "වාර්තාව යවා ඇත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "දෝෂ වාර්තා කිරීම"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "ඉල්ලීම පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "බලය වසන්නද?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "බලෙන් වසා දමන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "සේවාදායකය විසින් ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "ඉල්ලීම යවන ලදී"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "ඉල්ලූ මුදල"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "ඉල්ලන ලද නාලිකා ධාරිතාව ප්‍රොටෝකෝලයට අවසර දී ඇති උපරිමය ඉක්මවා ඇත."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "TrustedCoin සේවාදායකයෙන් ගිණුම් තොරතුරු ඉල්ලමින්..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "නාලිකා {}ක් ඉල්ලමින්..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "ඉල්ලන්නා"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "ඉල්ලීම්"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "අත්සන් {0} ක් අවශ්‍යයි"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "අවශ්‍ය 'PIL' පැකේජය නොමැත - කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න නැතහොත් ඒ වෙනුවට Trezor වෙබ් අඩවිය භාවිතා කරන්න."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "අවශ්‍ය 'PIL' පැකේජය නොමැත - කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "අවශ්ය වේ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "යළි පිහිටුවන්න"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "2FA පසුම්බිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "ද්වි සාධක Wallet ප්‍රතිසාධනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - මුද්‍රණ යන්ත්‍ර ක්‍රමාංකන සැකසුම්"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "0 න් ආරම්භ වන අනාවරණය කරන්නන් අවදානමක් හේතුවෙන් ආරක්ෂිත නොවේ."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "දකුණු පැත්ත"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "රුමේනියානු"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "රුසියානු"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39 බීජය"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39 බීජ ඉලෙක්ට්‍රම් තුළ ආනයනය කළ හැකි අතර එමඟින් පරිශීලකයින්ට වෙනත් පසුම්බිවල අගුලු දමා ඇති අරමුදල් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39 කොටස"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "සේෆ්-ටී කුඩා පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "උපස්ථය සුරකින්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "උපස්ථය සුරකින්න සහ බලෙන් වසා දමන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "නාලිකා උපස්ථය සුරකින්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "ඉන්වොයිසිය ගොනුවට සුරකින්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "නොබැඳි ගනුදෙනුව සුරකින්න"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ලේබල දුරස්ථ සේවාදායකයක සුරකින්න, ඔබ Electrum භාවිතා කරන බහුවිධ උපාංග හරහා ඒවා සමමුහුර්ත කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "ස්කෑන් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR කේතය පරිලෝකනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "පවතින ගිණුම් සඳහා පොදු මාර්ග පරිලෝකනය කරමින්..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "උපාංග පරිලෝකනය කරමින්..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "දඟලන වචන"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය සහ ව්‍යුත්පන්න මාර්ගය"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "ආරක්ෂක කාඩ්පත් අභියෝගය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "බීජ"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "බීජ ඇතුල් කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "බීජ වර්ගය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "බීජ ලබා ගත හැකිය"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "බීජ දිගු කිරීම"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "බීජ වර්ගය"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "උපාංගයක් තෝරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "උපස්ථ වර්ගය තෝරන්න:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "දිනය තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "ඔබගේ පුද්ගලික යතුරු අපනයනය කිරීමට ගොනුව තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ගනුදෙනු අපනයනය කිරීමට ගොනුව තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "ඔබගේ {} සුරැකීමට ගොනුව තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "යතුරු ගබඩාව තෝරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "ප්‍රතිසාධන වර්ගය තෝරන්න:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "බීජ දිග තෝරන්න:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "බීජ / කොටස් දිග තෝරන්න:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "ස්වයංක්රීයව සේවාදායකය තෝරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "අතින් සේවාදායකය තෝරන්න"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr "කොටස් දිග තෝරන්න:"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "ගොනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "සැකසුම් ගොනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "ඔබේ ගනුදෙනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "GUI හි භාවිතා කරන භාෂාව තෝරන්න (නැවත ආරම්භ කිරීමෙන් පසු)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "ඔබේ බීජ දිග තෝරන්න:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "ඔබගේ සේවාදායකය ස්වයංක්‍රීයව තෝරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "ඔබේ ගනුදෙනු ගොනුව තෝරන්න"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "යවන්න"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "දෝෂ වාර්තාව යවන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr "ගෙවීම යවන්නද?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr "පෝලිම යවන්න"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "cosigner වෙත යවන්න"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "ස්පීකරයට යවන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "යවනවා"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "බිඳ වැටීම් වාර්තාව යවමින්..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr "ගෙවීම් යැවීම"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "ගනුදෙනුව cosigning pool වෙත යවමින්..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "ID {} සමඟ HTLC යවන ලදී"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "සේවාදායකය"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "සේවාදායක ගාස්තුව"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "සේවාදායකය ප්‍රමාදයි (බ්ලොක් {})"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "සේවාදායකයට ළඟා විය නොහැක."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "සේවාදායකය අනපේක්ෂිත ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත ආපසු ලබා දුන්නේය."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "සේවාදායකය ඔබගේ ඉතිහාසය විමසීමට භාවිතා කරයි."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "සැසි කල් ඉකුත්වීම"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "PIN එකක් සකසන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "වෙනස් කිරීමේ ප්‍රතිදානයේ අගය අනෙක් ප්‍රතිදානයන්ට සමාන නිරවද්‍යතාවයක් ඇති වන පරිදි සකසන්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "පසුම්බි ගොනු සංකේතනය සකසන්න."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "සැකසුම්"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr "ෂමීර්"

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "බෙදාගන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Bitcoin ඉල්ලීම බෙදාගන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "ඉන්වොයිසිය බෙදා ගන්න"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "කෙටි නාලිකා හැඳුනුම්පත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "ලිපින සඳහා Fiat ශේෂය පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "msat නිරවද්‍යතාවයෙන් අකුණු ප්‍රමාණය පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "QR කේතය ලෙස පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "ඉතිහාසයේ ප්රාග්ධන ලාභ පෙන්වන්න"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "විශේෂඥ සැකසුම් පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "ඉතිහාස ගාස්තු පෙන්වන්න"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr "ජේඩ් මත පෙන්වන්න"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "ලෙජර් මත පෙන්වන්න"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "{} මත පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "වාර්තා අන්තර්ගතය පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "පෙන්වන්න {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "පෙන්වන්න / සඟවන්න"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "ලිපිනය පෙන්වමින්..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "අත්සන් කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "මෙම ගනුදෙනුව අත්සන් කරන්නද?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "අත්සන"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "අත්සන තහවුරු කර ඇත"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "අත්සන් කළා"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "අත්සන් කරනවා"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "විශාල ගනුදෙනුවක් අත්සන් කිරීම. කරුණාකර ඉවසන්න..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "පණිවිඩය අත්සන් කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "ගනුදෙනුව අත්සන් කරමින්..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "ලිපිනයක් සමඟ අත්සන් කිරීම යනු අදාළ පුද්ගලික යතුර සමඟ අත්සන් කිරීම සහ අදාළ පොදු යතුර සමඟ සත්‍යාපනය කිරීමයි. ඔබ ඇතුලත් කර ඇති ලිපිනයට අනන්‍ය පොදු යතුරක් නොමැති නිසා මෙම මෙහෙයුම් සිදු කල නොහැක."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "තනි බීජ (BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "ප්‍රමාණය:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "ස්ලෝවැක්"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "ස්ලෝවේනියානු"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "සමහර කාසි ශීත කළ: {} (ලිපිනවල හෝ කාසි පටිත්තෙහි ශීත කළ හැක)"

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "සමහර නිමැවුම් සම්මත නොවන ස්ක්‍රිප්ට් එකකට ගෙවයි."

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "සමහර කොටස් වලංගු නොවේ."

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Electrum ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී යම් දෙයක් වැරදී ඇත."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "සමාවන්න!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "කණගාටුයි, නමුත් අපට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "මූලාශ්රය"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "වියදම් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "වියදම් කරන්න (කිසිවක් තෝරන්න එපා)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "සිට වියදම් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "තහවුරු කරන ලද කාසි පමණක් වියදම් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "තහවුරු කළ යෙදවුම් පමණක් වියදම් කරන්න."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "සම්මත මුදල් පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "ස්ථිතික"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "ස්ථිතික: ගාස්තු ස්ලයිඩරය ස්ථිතික අගයන් භාවිතා කරයි"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "තත්ත්වය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "තත්ත්වය:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "පියවර {/24. ඔබගේ {} හි පැහැදිලි කර ඇති පරිදි බීජ වචනය ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr "සබ්මැරීන් හුවමාරුව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "සාර්ථකත්වය"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr "සම වයසේ මිතුරන් යෝජනා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "සාරාංශය"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "සාරාංශ පෙළ PIN (ඩොංගල් නැවත පිරවීම අවශ්‍ය වේ)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "සාරාංශ පෙළ PIN අබල කර ඇත"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr "සුපිරි ෂමීර්"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "සහාය දක්වන කාසි"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "හුවමාරු කරන්න"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "අකුණු අරමුදල් සඳහා onchain අරමුදල් මාරු කරන්න"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr "අරමුදල් හුවමාරු කිරීම"

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "ස්වීඩන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "අතුගාන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "පුද්ගලික යතුරු අතුගාන්න"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "සමමුහුර්ත කරමින්..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "දෙමළ"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "පෙන්වීමට තට්ටු කරන්න"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "ඉලක්කය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "ඉලක්ක ගාස්තුව:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "සේවා කොන්දේසි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "ටෙස්ට්නෙට්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnet කාසි වල වටිනාකමක් නැත."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet ප්‍රධාන Bitcoin ජාලයෙන් වෙන්ව පවතී. එය පරීක්ෂණ සඳහා භාවිතා වේ."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "පෙළ පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "පෙළ පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "තායි"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් දැනටමත් සීඩ් කර ඇත. විකල්පයක් තෝරන්න:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "අකුණු ජාල ප්‍රස්තාරය සම්පුර්ණයෙන්ම සමමුහුර්ත කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "අකුණු ජාල ප්‍රස්තාරය සමමුහුර්ත වෙමින් පවතී...\n"
"වඩාත් සම්පූර්ණ ප්‍රස්ථාරයක් සමඟ ගෙවීම් සාර්ථක වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN අංකය අක්ෂර 9 ට වඩා දිගු විය නොහැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "ප්‍රධාන සේවාදායකය විසින් සපයන ලද SSL සහතිකය --serverfingerprint විකල්පය සමඟින් ලබා දුන් ඇඟිලි සලකුණ සමඟ නොගැළපේ."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "{} විසින් ජනනය කරන ලද ලිපිනය නොගැලපේ!"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "ගාස්තුව යවන්නාට නිදහසේ තීරණය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, අඩු ගාස්තු සහිත ගනුදෙනු සැකසීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "ලබන්නාට ලැබිය යුතු මුදල."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ප්‍රමාණවත් අරමුදල් නොමැති නම් මුදල රතු පැහැයෙන් පෙන්වනු ඇත."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "බිට්කොයින් ලිපිනය කිසි විටෙකත් කල් ඉකුත් නොවන අතර සෑම විටම මෙම ඉලෙක්ට්‍රම් පසුම්බියේ කොටසක් වනු ඇත."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "නාලිකා සගයාට ට්‍රැම්පොලින් ගෙවීම් මාර්ගගත කළ හැක."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "විස්තරය අරමුදල් ලබන්නාට යවනු නොලැබේ. එය ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ ගබඩා කර ඇති අතර, 'ඉතිහාසය' පටිත්තෙහි පෙන්වනු ලැබේ."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "උපාංගය විසන්ධි විය."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "ගාස්තුව සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය. segwit නොවන යෙදවුම් අත්සන් කිරීම අවදානම් සහිතයි:\n"
"ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර මෙම ගනුදෙනුව ද්වේශ සහගත ලෙස වෙනස් කර ඇත්නම්,\n"
"ඔබට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට වඩා වැඩි පතල් ගාස්තුවක් ගෙවීමට සිදු විය හැක."

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "මෙම ගනුදෙනුව සඳහා ගාස්තුව අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළ බව පෙනේ."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "'{}' ගොනුවේ අසම්පූර්ණව සාදන ලද පසුම්බියක් අඩංගු වේ.\n"
"ඔබට දැන් එහි නිර්මාණය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "ගොනුව ඉවත් කරන ලදී"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "ඔබගේ දෘඪාංග උපාංගයේ ස්ථිරාංග ඉතා පැරණි ය. හැකි නම්, ඔබ එය යාවත්කාලීන කළ යුතුය. ඔබට මෙම දෝෂය නොසලකා හැර දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කළ හැකිය, කෙසේ වෙතත් දේවල් කැඩී යාමට ඉඩ ඇත."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "පහත ලිපිනයන් එකතු කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "පහත අන්වර්ථ සපයන්නන් ඇත:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "පහත යෙදවුම් ආයාත කළ නොහැක"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "පෙර ගනුදෙනු අස්ථානගත වී ඇති බැවින් ආදාන අගයන් සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.\n"
"වියදම් කරන මුදල් ප්‍රමාණය සත්‍යාපනය කළ නොහැක."

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "නව ගාස්තු අනුපාතය පැරණි ගාස්තු අනුපාතයට වඩා වැඩි විය යුතුය."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "ඊළඟ පියවර ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ බීජය ජනනය කරයි. මෙම බීජය ඔබේ පරිගණකයේ සුරැකෙන්නේ නැත, එය කඩදාසි මත ගබඩා කළ යුතුය. අනිෂ්ට මෘදුකාංග වලින් ආරක්ෂා වීමට, ඔබට මෙය නොබැඳි පරිගණකයකින් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක, පසුව ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සබැඳි පරිගණකයකට ගෙන යන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "මෙහෙයුම නිර්වචනය කර නැත. Electrum වල පමණක් නොව පොදුවේ."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "ගාස්තුවෙන් පසු ඉතිරිව ඇති නිමැවුම් අගය ඉතා අඩුය."

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "යෝජිත ගාස්තුව ඔබේ ගාස්තු/kB සැකසීම් භාවිතයෙන් ගණනය කරනු ලැබේ, ළමා සහ මාපිය ගනුදෙනු දෙකෙහිම මුළු ප්‍රමාණයට අදාළ වේ. ඔබ CPFP ගනුදෙනුවක් විකාශනය කළ පසු, ඔබගේ ඉතිහාසයේ නව තහවුරු නොකළ ගනුදෙනුවක් දැකීම සාමාන්‍ය දෙයකි."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "ඔබට ඔබේ මුරපදය අමතක වූ විට හෝ ඔබේ උපාංගය නැති වූ විට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගැනීමට බීජ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබට ඉඩ සලසයි."

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "ගනුදෙනුව විකාශනය කිරීමේදී සේවාදායකය දෝෂයක් ලබා දුන්නේය."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "සේවාදායකය දෝෂයක් ලබා දුන්නේය."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "ගනුදෙනුව විකාශනය කරන විට සේවාදායකය අනපේක්ෂිත ගනුදෙනු හැඳුනුම්පතක් ආපසු ලබා දුන්නේය."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr "කට්ටලය සම්පූර්ණයි!"

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "OP_RETURN ප්‍රතිදානයන් කිහිපයක් අඩංගු බැවින් ගනුදෙනුව ප්‍රතික්ෂේප විය."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "ගනුදෙනුව විශාල වැඩි නිසා (බයිට් වලින්) ප්‍රතික්ෂේප විය."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "පසුම්බියේ '{}' ගිණුම් කිහිපයක් අඩංගු වන අතර, Electrum 2.7 සිට තවදුරටත් සහය නොදක්වයි.\n\n"
"ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගොනු කිහිපයකට බෙදීමට අවශ්‍යද?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "ඉන්පසු, ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "නව යාවත්කාලීනයක් තිබේ"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය වාර්තාකරණයේ ගැටලුවක් විය:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "එබැවින්, ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය අක්‍රීය කර ඇත."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "මෙම ලිපිනය දැනටමත් භාවිතා කර ඇත. වඩා හොඳ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා, නව ගෙවීම් සඳහා එය නැවත භාවිතා නොකරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "මෙම මුදල ඔබට දැනට ඔබේ නාලිකා සමඟ යැවිය හැකි උපරිමය ඉක්මවයි"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "ඔබගේ ගනුදෙනු සේවාදායකය විසින් එවන ලද ගනුදෙනු සත්‍යාපනය කිරීමට මෙම blockchain භාවිතා කරයි."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "මෙම නාලිකාව ඔබේ බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක. ඔබ එය අතින් උපස්ථ කළ යුතුය."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "මෙම නාලිකාව ලැබීම සඳහා නිශ්චල කර ඇත. එය ඉන්වොයිසිවල ඇතුළත් නොවේ."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "මෙම නාලිකාව යැවීම සඳහා නිශ්චල කර ඇත. එය පිටතට යන ගෙවීම් සඳහා භාවිතා නොකෙරේ."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "මෙම නාලිකාව {} තහවුරු කිරීම් වලින් පසුව භාවිතා කළ හැක"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "මෙම ගොනුව නොපවතී."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "මෙම ගොනුව දැනටමත් මතකයේ විවෘතයි."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "මෙම ගොනුව දෘඪාංග උපාංගයක් භාවිතයෙන් සංකේතනය කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "මෙම ගොනුව මුරපදයකින් සංකේතනය කර ඇත."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "මෙම කාර්යය ලබා ගත හැක්කේ ඔබගේ {} ජංගම උපාංගයක් සමඟ යුගල කිරීමෙන් පසුව පමණි."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "මෙම කාර්යය ලබා ගත හැක්කේ {} භාවිතා කරන විට p2pkh යතුරු ගබඩා සඳහා පමණි."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "මෙම කාර්යය ලබා ගත හැක්කේ {} භාවිතා කරන විට සම්මත පසුම්බි සඳහා පමණි."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "ඔබ ඔවුන්ට අත්සන් කළ ගෙවීම් ඉල්ලීමක් යවන්නේ නම් මෙම තොරතුරු ලබන්නා විසින් දකිනු ඇත."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "මෙම ඉන්වොයිසිය දැනටමත් ගෙවා ඇත"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "මෙම ඉන්වොයිසිය කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "මේක නාලිකාවක්"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "මෙය ස්ථිතික නාලිකා උපස්ථයකි"

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියකි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියකි."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියකි. එහි පුද්ගලික යතුරු අඩංගු නොවේ."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "මෙය අධෛර්යමත් වේ."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "මෙය බ්ලොක්චේන් හි ඔබගේ දේශීය පිටපතේ උස වේ."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr "මෙය විශාල qr කේත සෑදිය හැක."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "මෙය ඉහළ ගනුදෙනු ගාස්තුවලට හේතු විය හැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට එය සමඟ Bitcoins වියදම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇති බවයි."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "මෙය ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය යම් තරමකට වැඩිදියුණු කළ හැක."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "මෙම පේනුගත කිරීම ඔබට ඔබේ පසුම්බි බීජවල හෝ අභිරුචි අක්ෂරාංක රහස්වල දෘශ්‍යමය වශයෙන් සංකේතනය කළ උපස්ථයක් සෑදීමට ඉඩ සලසයි."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "මෙම ප්ලගිනය ඔබේ මුදල් පසුම්බියට ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය එක් කරයි."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "මෙම ප්ලගිනය බහු-අත්සන පසුම්බි භාවිතයට පහසුකම් සපයයි."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "මෙම ඉල්ලීම දාමය මත ගෙවිය නොහැක"

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "මෙම ඉල්ලීමට අකුණු ඉන්වොයිසියක් නොමැත."

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr "මෙම ඉල්ලීම කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "මෙම බීජය මඟින් පරිගණකය අසමත් වුවහොත් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "මෙම සේවාව බහු-අත්සන මුදල් පසුම්බියක් භාවිතා කරයි, එහිදී ඔබට යතුරු 3න් 2ක් හිමි වේ. තෙවන යතුර ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනු අත්සන් කරන දුරස්ථ සේවාදායකයක ගබඩා කර ඇත. දුරස්ථ සේවාදායකය භාවිතා කරන සෑම ගනුදෙනුවක් සඳහාම කුඩා ගාස්තුවක් අය කෙරේ."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "මෙම සැකසුම Send ටැබයට සහ ශේෂය සම්බන්ධ ක්ෂේත්‍ර සියල්ලටම බලපායි."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "මෙම ගනුදෙනුව සුරැකෙන්නේ නැත. කෙසේ හෝ වසන්නද?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "මෙම ගනුදෙනුව ලබා ගත හැක්කේ ඔබේ දේශීය යන්ත්‍රයේ පමණි.\n"
"දැනට සම්බන්ධිත සේවාදායකය ඒ ගැන දන්නේ නැත.\n"
"ඔබට එය දැන් විකාශනය කළ හැකිය, නැතහොත් එය සරලව ඉවත් කළ හැකිය."

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "මෙම ගනුදෙනුව සඳහා ඉහළ ගාස්තුවක් අවශ්‍ය වේ, නැතහොත් එය ඔබගේ වත්මන් සේවාදායකය විසින් ප්‍රචාරණය නොකරනු ඇත."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "මෙම වර්ගයේ ස්ක්‍රිප්ට් {} සමඟ සහාය නොදක්වයි."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "මෙම වර්ගයේ ස්ක්‍රිප්ට් {}: {} සමඟ සහය නොදක්වයි"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "මෙම අනුවාදය උපරිම අනුලකුණු {}කට සහය දක්වයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බියට බීජ නොමැත"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය දැනටමත් TrustedCoin සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත. පසුම්බිය නිර්මාණය කිරීම අවසන් කිරීමට, කරුණාකර ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය TrustedCoin හි ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය නැරඹීමට පමණි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය නැරඹීමට පමණි."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "මෙම මුදල් පසුම්බිය බීජ වලින් ප්‍රතිසාධනය කරන ලද අතර එහි ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුරු දෙකක් අඩංගු වේ."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "මෙය ගාස්තු ඉතිරි කරයි."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr "මෙය {} යවයිද?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr "මෙම {} උපාංගයට යැවිය හැක්කේ Base58 ලිපිනවලට පමණි."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "වෙත"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "අවලංගු කිරීමට, දැල්වෙන ආලෝකය කෙටියෙන් ස්පර්ශ කරන්න හෝ කල් ඉකුත් වන තෙක් රැඳී සිටින්න."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "අවලංගු කිරීමට, කෙටියෙන් ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න හෝ කල් ඉකුත් වන තෙක් රැඳී සිටින්න."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr "නාලිකාවට"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "ඉදිරියට යාමට, තත්පර 3ක් සඳහා ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් හි දැල්වෙන ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "ඉදිරියට යාමට, තත්පර 3ක් සඳහා ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "වියදම් මුදල් පසුම්බියක් සෑදීමට, කරුණාකර ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුරක් ඇතුළු කරන්න (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියක් සෑදීමට, කරුණාකර ඔබේ ප්‍රධාන පොදු යතුර (xpub/ypub/zpub) ඇතුළු කරන්න."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr "රහසක් සංකේතනය කිරීමට, පළමුව ශබ්දය සාදන්න හෝ පූරණය කරන්න."

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "ගැටලුව හඳුනා ගැනීමට සහ විසඳීමට අපට උදවු කිරීමට, ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු අඩංගු දෝෂ වාර්තාවක් අපට එවිය හැක:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "ඔබ ඔබේ බීජය නිවැරදිව සුරැකී ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට කරුණාකර එය මෙහි නැවත ටයිප් කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "එය වළක්වා ගැනීමට, කරුණාකර මෙම නාලිකා උපස්ථය සුරකින්න."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "එය වළක්වා ගැනීම සඳහා, ඔබ වෙනත් උපාංගයක ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ උපස්ථයක් සුරැකිය යුතුය."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "මුදල 'උපරිම' ලෙස සැකසීමට, '!' භාවිතා කරන්න විශේෂ චරිතය."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය යම් තරමකට ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, Electrum වෙනත් නිමැවුම් වලට සමාන නිරවද්‍යතාවයකින් වෙනසක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "නැවත පරිලෝකනය කිරීමට, 'ඊළඟ' ඔබන්න."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට, අපි දැන් ඔබගේ උපාංගය සමඟ නැවත යුගල කරන්නෙමු."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "සංකේතනය ටොගල් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "QR කේත ඉතා ස්වල්පයක් අනාවරණය කර ඇත."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "ඉතා දිගු මුර-වැකිකඩ ({} > අක්ෂර 50)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "QR කේත ඕනෑවට වඩා අනාවරණය විය."

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "බොහෝ කෙටි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "මුළු ගාස්තුව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "සම්පූර්ණ ගාස්තුව"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "මුළු ප්රමාණය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ගනුදෙනු ID:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "ගනුදෙනුව පසුම්බි ඉතිහාසයට එක් කරන ලදී."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "ගනුදෙනුව දැනටමත් සුරකින ලද හෝ තවමත් අත්සන් කර නැත."

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "දූවිලි නිමැවුම් හේතුවෙන් ගනුදෙනුව විකාශනය කළ නොහැක.\n"
"සමහර නිමැවුම් වල අගය ඉතා කුඩාය, සමහරවිට satoshis 1000 ට වඩා අඩුය.\n"
"ඒකක පරීක්ෂා කරන්න, ඔබ ව්‍යාකූල වී නැති බවට වග බලා ගන්න උදා. mBTC සහ BTC."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "ගනුදෙනුව සුරැකීමට නොහැකි විය."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "ගනුදෙනුව සාර්ථකව අපනයනය කරන ලදී"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr "ගනුදෙනුව අවසානයි"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "ගනුදෙනුව ප්‍රමාණයෙන් ඉතා විශාලය."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "ගනුදෙනුව මෙම මුදල් පසුම්බියට සම්බන්ධ නැත."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "සමඟ සම්බන්ධ වීමට ගනුදෙනුව"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "සිට අත්සන් ඒකාබද්ධ කිරීමට ගනුදෙනුව"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බියට සම්බන්ධ නැති ගනුදෙනු"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "ගනුදෙනුව සම්මත නොවන අනුවාදයක් භාවිතා කරයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "ගනුදෙනුව:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "ගනුදෙනු"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "ගනුදෙනු සංකේතනය කර දුරස්ථ සේවාදායකයක ගබඩා කර ඇත."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Trezor මුදල් පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "සැබෑ"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "විශ්වාසනීය කාසිය"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "TrustedCoin (2FA) කාණ්ඩ ගාස්තුව"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "ඊළඟ ගනුදෙනු කණ්ඩායම සඳහා TrustedCoin (2FA) ගාස්තුව"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "TrustedCoin තොරතුරු"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin ගනුදෙනු සම-අත්සන් කිරීමට කුඩා ගාස්තුවක් අය කරයි. ගාස්තුව රඳා පවතින්නේ ඔබ කොපමණ පෙරගෙවුම් ගනුදෙනු මිලට ගන්නේද යන්න මතය. ඔබ පෙරගෙවුම් ගනුදෙනු අවසන් වන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ ගනුදෙනුවට අමතර ප්‍රතිදානයක් එකතු වේ."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්නද?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "දෝෂය යනු කුමක්ද යන්න පමණක් නොව එය සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "ඔබේ ගනුදෙනු ගාස්තුව වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් අඩු රිලේ ගාස්තුවක් සහිත සේවාදායකයක් භාවිතා කරන්න."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "තුර්කි"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "ද්වි සාධක සත්‍යාපනය"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය යනු TrustedCoin විසින් සපයනු ලබන සේවාවකි. එය බහු-අත්සන පසුම්බියක් භාවිතා කරයි, එහිදී ඔබට යතුරු 3න් 2ක් හිමි වේ. තෙවන යතුර ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනු අත්සන් කරන දුරස්ථ සේවාදායකයක ගබඩා කර ඇත. මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමට, ඔබට Google Authenticator ස්ථාපනය කර ඇති ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් අවශ්‍ය වේ."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය යනු TrustedCoin විසින් සපයනු ලබන සේවාවකි. එය භාවිතා කිරීමට, ඔබට Google Authenticator සමඟ වෙනම උපාංගයක් තිබිය යුතුය."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "ටයිප් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "යුක්රේනියානු"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "උපස්ථ සෑදීමට නොහැක"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "csv නිර්මාණය කළ නොහැක"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "ඉතිහාසය අපනයනය කළ නොහැක"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "ගොනුව කියවීමට නොහැකි වීම හෝ ගනුදෙනුවක් හමු නොවීය"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr "රූපය ස්කෑන් කිරීමට නොහැකිය."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "වාර්තාව යැවීමට නොහැක"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "තහවුරු කර නැත"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "තහවුරු නොකළ දෙමාපියන්"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "අනපේක්ෂිත දෝෂයක් සිදු විය."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "අනපේක්ෂිත මුරපදය හැෂ් අනුවාදය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "ලිපිනය කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "ලිපින කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "කාසිය ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "කාසි කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "ලැබීම සඳහා නිශ්චල කරන්න"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "යැවීම සඳහා කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "නොදන්නා දෝෂයකි"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "ගනුදෙනුව විකාශනය කිරීමේදී නොදන්නා දෝෂයකි."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr "නොමේරූ"

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr "නොගෙවූ"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "යථාර්ථවාදී නොවන ප්‍රාග්ධන ලාභ"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "අත්සන් නොකළ"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "සහාය නොදක්වන මුරපදය හැෂ් අනුවාදය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "භාවිතයට නොගත්"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "යාවත්කාලීන චෙක්පත"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Electrum {} වෙත යාවත්කාලීන ලබා ගත හැක"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "උත්ශ්‍රේණි කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "පසුම්බි ආකෘතිය උත්ශ්‍රේණි කරමින්..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "බීජය ජනනය කිරීමට BIP39 සිහිවටනයක් උඩුගත කරන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුරක් උඩුගත කරන්න"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Tor Proxy භාවිතා කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "දෘඪාංග උපාංගයක් භාවිතා කරන්න"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "ප්රධාන යතුරක් භාවිතා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "දුරස්ථ මුරගලක් භාවිතා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "සේවාදායකයක් ලෙස භාවිතා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "වෙනස් ලිපින භාවිතා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "විවිධ වෙනස් කිරීමේ ලිපින භාවිතා කරන්න"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "ප්‍රොක්සි භාවිතා කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "QR කේතයක් ස්කෑන් කිරීමට කැමරා බොත්තම භාවිත කරන්න."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "ඔබගේ මුදල් පසුම්බියට මුරපදයක් එක් කිරීමට මෙම සංවාදය භාවිතා කරන්න."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කිරීමට මෙම සංවාදය භාවිතා කරන්න."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "සංකේතනය ටොගල කිරීමට මෙම සංවාදය භාවිතා කරන්න."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr "ට්‍රැම්පොලින් මාර්ගගත කිරීම භාවිතා කරන්න (ඕපාදූප අක්‍රිය කරන්න)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "පාවිච්චි කළා"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Icons8 icon pack (icons8.com) වෙතින් අයිකන භාවිත කරයි."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "වෙනස් කිරීමේ ලිපින භාවිතා කිරීම වෙනත් පුද්ගලයින්ට ඔබගේ ගනුදෙනු නිරීක්ෂණය කිරීම වඩාත් අපහසු කරයි."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr "වලංගු."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "වටිනාකම"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "තහවුරු කරන ලද වාරණ ශීර්ෂයන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "තහවුරු කරන්න"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "පහත ලිපිනය තහවුරු කරන්න.<br>ඔබේ ආරක්ෂක කාඩ්පතෙන් <u><b>BOLD</b></u> අක්ෂරයට අනුරූප වන අක්ෂරය ටයිප් කරන්න."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "කේබලය සම්බන්ධ වී ඇති බවත් වෙනත් කිසිදු යෙදුමක් එය භාවිතා නොකරන බවත් තහවුරු කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "පිටපත"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "වීඩියෝ උපාංගය"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "වියට්නාම"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "නාලිකාව බලන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "ගෙවීම් බලන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "ගනුදෙනු බලන්න"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "ඉන්වොයිසිය බලන්න"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "ලොගය බලන්න"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "බ්ලොක් එක්ස්ප්ලෝරර් මත බලන්න"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr "දෘශ්‍ය ගුප්ත ලේඛන ප්ලගිනය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "අවවාදයයි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "අවවාදයයි: ඔබගේ සියලුම පුද්ගලික යතුරු රහසිගතයි."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "අවවාදයයි: මෙය බහු-අත්සන මුදල් පසුම්බියකි."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "අවවාදයයි: \"{}\" අන්වර්ථය DNSSEC, අතිරේක ආරක්ෂක පරීක්‍ෂණයක් හරහා වලංගු කළ නොහැකි වූ අතර, එබැවින් එය නිවැරදි නොවිය හැක."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF යතුරු ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය මත පදනම්ව Electrum හි ටයිප් කර ඇත."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "TrustedCoin සේවාදායකය ගනුදෙනුව අත්සන් කිරීමට රැඳී සිටිමින්..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr "පසුම්බිය ශේෂය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Wallet තොරතුරු"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Wallet නම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "පසුම්බිය උපස්ථය සාදන ලදී"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "පසුම්බිය ලිපිනය වෙනස් කරන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "පසුම්බි නිර්මාණය අසාර්ථක විය"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Wallet ගොනු දූෂණය අනාවරණය විය. කරුණාකර ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කර ගොනු දෙකෙහිම ලිපින සංසන්දනය කරන්න"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Wallet ගොනුව හමු නොවීය: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "පසුම්බියේ නම"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "පසුම්බිය සංකේතනය කර නැත"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "පසුම්බියට ලිපිනයක් ලැබේ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "පසුම්බිය ඉවත් කර ඇත: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Wallet සැකසුම් ගොනුව සාර්ථකව නිර්යාත කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "පසුම්බිය වර්ගය"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "පසුම්බිය වර්ගය:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "ද්වි සාධක සත්‍යාපනය සහිත මුදල් පසුම්බිය"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "පසුම්බි"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "අවවාදයයි"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "අවවාදයයි "

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "අවවාදයයි!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "අවවාදයයි: ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළහොත් ඊළඟ ලිපිනය ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතිසාධනය නොවනු ඇත; ඔබට එය අතින් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.\n\n"
"මෙය සිදු වන්නේ ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ භාවිතයට නොගත් ලිපින විශාල ප්‍රමාණයක් ඇති බැවිනි. මෙම තත්ත්වය මඟහරවා ගැනීම සඳහා, පළමුව පවතින ලිපින භාවිතා කරන්න.\n\n"
"කෙසේ හෝ සාදන්නද?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "අවවාදයයි: මෙය ඔබට දුර්වල මුරපදයක් තෝරා ගැනීමට හේතු වේ නම් මෙය භාවිතා නොකරන්න."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "අවවාදයයි: මෙම පසුම්බි වර්ගය බීජයෙන් නාලිකා ප්‍රතිසාධනය සඳහා සහාය නොදක්වයි. ඔබ නව නාලිකාවක් සාදන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ මුදල් පසුම්බිය උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. අකුණු යතුරු සාදන්නද?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "අවවාදයයි: මල්ටිසිග් පසුම්බියක් ප්‍රතිසාධන කිරීමට හැකිවීම සඳහා, ඔබ ඔබේ උපස්ථ සියල්ලෙහිම එක් එක් කොසිනර් සඳහා ප්‍රධාන පොදු යතුර ඇතුළත් කළ යුතුය."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බිය"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "මුරටැඹ"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "BIP39 ආනයනයන් Electrum හි සැමවිටම සහාය දක්වන බවට අපි සහතික නොවෙමු."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "ඔබගේ උපාංගයට සම්බන්ධ වීමේදී අපට දෝෂයක් ඇති විය:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "ඔබට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ මුදල් පසුම්බියක්ද?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "මෙය පරමාදර්ශයට වඩා අඩු වුවද, ඔබ Electrum පරිපාලක ලෙස ධාවනය කරන්නේ නම් එය උපකාර විය හැක."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "උපාංගය පිස දමන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "උපාංගය පිස දමන්න, එයින් සියලු දත්ත ඉවත් කරන්න. ස්ථිරාංග නොවෙනස්ව පවතී."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "කුට්ටි {}ක් තුළ"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr "සාක්ෂිකරු පිටපත"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Electrum හි නවතම අනුවාදයක් පවතින විට ඔබට දැනුම් දීමට කැමතිද?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "ඔබේ {} හි පෙන්වා ඇති බීජ වචනය ලියන්න"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "ගොනුවට ලඝු-සටහන් ලියන්න"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "ඔබේ බීජ වාක්‍ය ඛණ්ඩය කඩදාසි මත ලියන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "වැරදි PIN අංකය"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "වැරදි යතුරු වර්ගය"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "වැරදි මුරපදය"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "වැරදි අත්සන"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "ඔව්"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "ඔබ දැනටමත් Electrum හි නවතම අනුවාදයේ සිටී."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "ඔබ ශාඛාව අනුගමනය කරයි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "ඔබ testnet මාදිලියේ සිටී."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "ඔබ බොහෝ විට Electrum හි යල් පැන ගිය අනුවාදයක් භාවිතා කරයි. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "ඔබ නොබැඳිය."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "ඔබ නව ලිපින සෑදිය නොහැකි නිර්ණය නොවන පසුම්බියක් භාවිතා කරයි."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "ඔබට පේළියකට එක ප්‍රතිදානයක් සඳහන් කරමින්, එක් ගනුදෙනුවකදී බොහෝ ප්‍රතිදාන සඳහා ගෙවිය හැකිය."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "ඔබට '{}' හි මෙම සැකසීම අක්‍රිය කළ හැක."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "ඔබට {} වෙතින් නව අනුවාදය බාගත කළ හැක."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "ඔබට යෝජිත ව්‍යුත්පන්න මාර්ගය අභිබවා යා හැක."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "ඔබට ඕනෑම වාර ගණනක් bitcoin ලිපිනයක් නැවත භාවිතා කළ හැකි නමුත් එය ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වයට යහපත් නොවේ."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "ඔබට එය පෞද්ගලීකරණය කිරීමට ඔබගේ උපාංගයේ මුල් තිරය සැකසිය හැක. ඔබ {} x {} ඒකවර්ණ කළු සහ සුදු රූපයක් තෝරාගත යුතුය."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "සජීවී ජාල සම්බන්ධතාවයකින් තොරව ඔබට ගනුදෙනුවක් විකාශනය කළ නොහැක."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "මුරපදය නොමැතිව ඔබට ඔබේ කාසි හෝ උපස්ථයකට ප්‍රවේශ විය නොහැක."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "ඔබට අකුණු මඟින් එම ඉන්වොයිසිය ගෙවිය නොහැක."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "අකුණු ගෙවීම් සිදු කිරීමට ඔබට නාලිකා උපස්ථ භාවිත කළ නොහැක."

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "ඔබට නිතිපතා උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මන්ද ඔබට මතක තබා ගැනීමට හෝ කඩදාසි මත ලිවිය හැකි රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගත හැකිය."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "ඔබට ඔබේ මුර-වැකිකඩ තුළ අඛණ්ඩව බහුවිධ සුදු අවකාශ හෝ ප්‍රමුඛ/ පසුපස සුදු අවකාශ ඇත."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "ඔබට විවෘත නාලිකා {n} ක් ඇත."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "ඔබට Bitcoin ලිපිනයක්, ඔබේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවෙන් ලේබලයක් (සම්පූර්ණ කිරීම් ලැයිස්තුවක් යෝජනා කරනු ලැබේ) හෝ අන්වර්ථයක් (Bitcoin ලිපිනයකට යොමු කරන විද්‍යුත් තැපෑල වැනි ලිපිනයක්) ඇතුළු කළ හැක."

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "ඔබට අභිරුචි වචන සමඟ ඔබේ බීජය දිගු කළ හැකිය."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr "ඔබ ඔබේ නාලිකා නැවත සමතුලිත කළහොත් ඔබට එම හැකියාව තිබිය හැක."

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr "ඔබ ඔබේ අරමුදල් සමහරක් හුවමාරු කර ගන්නේ නම් ඔබට එම හැකියාව තිබිය හැක."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "ඔබට ගොනු නිරූපකය භාවිතයෙන් CSV ගොනුවක් පූරණය කළ හැක."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "මෙම ගනුදෙනුව ඉහළින් ගොඩනඟන දේශීය ගනුදෙනුවක් ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තිබිය හැකිය. ඔබ දේශීය tx විකාශනය කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වේ."

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "ඔබට නොගැලපෙන පුස්තකාලයක් තිබිය හැක."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "ඔබට එය පේනුවෙන් ඉවත් කර නැවත පේනුගත කිරීමට සිදු විය හැක."

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "අකුණු ගෙවීම් ලබා ගැනීමට ඔබ සබැඳිව සිටිය යුතුය."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නිර්මාණය කිරීම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ඔබ සබැඳිව සිටිය යුතුය. ඔබ නොබැඳි පරිගණකයක් මත ඔබේ බීජ ජනනය කළේ නම්, මෙම කවුළුව වැසීමට \"{}\" මත ක්ලික් කරන්න, ඔබේ පසුම්බි ගොනුව සබැඳි පරිගණකයකට ගෙන ගොස් එය Electrum සමඟ නැවත විවෘත කරන්න."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "ඔබ ඔබේ මනාපයන් තුළ උපස්ථ නාමාවලියක් වින්‍යාස කිරීමට අවශ්‍ය වේ"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන සෑම මුරපදයක්ම එකිනෙකට වෙනස් ලිපින උත්පාදනය කරන බැවින් ඔබට වෙනම Electrum wallet එකක් සෑදිය යුතුය. ඔබේ මුර-වැකිකඩ වෙනස් කිරීමෙන් වෙනත් පසුම්බි නැති නොවේ, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම මුර-වැකිකඩ පිටුපසින් ප්‍රවේශ විය හැකිය."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr "ඔබ අවම වශයෙන් තැබිය යුතුය"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "ඔබට ලැබේ"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "ඔබ යවන්න"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "ඔබ PIN ආරක්ෂාව සබල කළ යුතුය. ඔබගේ උපාංගය නැති වුවහොත් හෝ සොරකම් කළහොත් ඔබගේ බිට්කොයින් සඳහා ඇති එකම ආරක්ෂාව ඔබගේ PIN එකයි."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "නාලිකාව විවෘත වූ පසු ඔබට ගෙවීමට හැකි වනු ඇත."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "හුවමාරුව තහවුරු වූ පසු ඔබට ගෙවීමට හැකි වනු ඇත."

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "ඔබේ බීජයේ සැබෑ දිග නොතකා වචන 24ක් ඇතුළත් කිරීමට ඔබෙන් අසනු ඇත. ඔබ වචනයක් වැරදි ලෙස ඇතුළු කළහොත් හෝ අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදි නම්, ඔබට එය වෙනස් කිරීමට හෝ ආපසු යාමට නොහැක - ඔබට නැවත මුල සිට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.\n\n"
"එබැවින් කරුණාකර වචන ප්‍රවේශමෙන් ඇතුළත් කරන්න!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "ඔබේ ලෙජර් පසුම්බියට ඔබට එක් වරක් PIN කේතයක් පැවසීමට අවශ්‍යයි.<br><br>හොඳම ආරක්‍ෂාව සඳහා ඔබ ඔබේ උපාංගය පේනුවෙන් ඉවත් කර, වෙනත් පරිගණකයක පෙළ සංස්කාරකයක් විවෘත කර, ඔබේ කර්සරය එයට දමා, ඔබේ උපාංගය එම පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න. එය අත්සන් කර ඇති ගනුදෙනුවේ සාරාංශයක් සහ එක් වරක PIN එකක් ප්‍රතිදානය කරයි.<br><br>ගනුදෙනු සාරාංශය සත්‍යාපනය කර මෙහි PIN කේතය ටයිප් කරන්න.<br><br>enter එබීමට පෙර, උපාංගය නැවත මෙම පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "ඔබේ ලෙජරය අගුලු දමා ඇත. කරුණාකර එය අගුළු හරින්න."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "ඔබගේ ගිණුම් වෙත ගෙන ගොස් ඇත"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "ඔබගේ බිට්කොයින් මුරපද ආරක්ෂා කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කර නොමැත."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr "ඔබේ නාලිකාවලට {} යැවිය හැක."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr "Electrum හි පැරණි අනුවාදයකින් නිර්මාණය කර ඇති නිසා ඔබේ නාලිකා බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නව නාලිකාවක් සාදන සෑම විටම ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ උපස්ථයක් සුරැකිය යුතු බවයි.\n\n"
"ඔබට මෙම මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබාගත හැකි නාලිකා තිබීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ දැනට පවතින නාලිකා වසා දමා මෙම මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ යුතුය."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "ඔබේ නාලිකා බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නව නාලිකාවක් සාදන සෑම විටම ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ උපස්ථයක් සුරැකිය යුතු බවයි.\n\n"
"ඔබට නැවත ලබාගත හැකි නාලිකා තිබීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ Electrum බීජයක් සහිත නව මුදල් පසුම්බියක් සෑදිය යුතුය"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "ඔබගේ වත්මන් Electrum මුදල් පසුම්බිය භාවිතා කළ හැක්කේ හිස් මුර-වැකිකඩක් සමඟ පමණි. එක් එක් නව ලිපින කට්ටලයක් උත්පාදනය කරන බැවින් ඔබ අනෙකුත් මුරපද සඳහා ස්ථාපන විශාරද සමඟ වෙනම පසුම්බියක් සෑදිය යුතුය."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "ඔබගේ උපාංග ස්ථිරාංග ඉතා පැරණිය"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "ඔබගේ උපාංගයට මෙම ක්‍රියාකාරීත්වය සඳහා සහය නොමැති විය හැක."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "ඔබගේ ලේබල සමමුහුර්ත කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "ඔබේ බීජ දිගුව වේ"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "ඔබේ බීජ දිගුව ඔබේ බීජ සමඟ සුරැකිය යුතුය."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "ඔබේ බීජය වැදගත් වේ!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "ඔබගේ සේවාදායකය ශාඛාවේ ඇත"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "ඔබේ ගනුදෙනුව බිට්කොයින් නෝඩය එහි මෙම්පූල් එකට ගැළපිය නොහැකි තරම් අඩු ගාස්තුවක් ගෙවයි. මෙම mempool දැනටමත් මෙගාබයිට් සිය ගණනක ගනුදෙනු වලින් පිරී ඇති අතර ඒවා සියල්ලන්ටම ඉහල ගාස්තු ගෙවයි. ගාස්තුව වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "ඔබේ ගනුදෙනුව මෙම්පූල් හි තවත් එකක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරන නමුත් එය එසේ කිරීමට නීති රීති සපුරාලන්නේ නැත. ගාස්තුව වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "ඔබේ ගනුදෙනුව cosigning pool වෙත යවා ඇත."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ රහස් අඩංගු නොවේ, බොහෝ දුරට පාරදත්ත පමණි. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කර නොමැත."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කර ඇත."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "ඔබේ පසුම්බි ගොනුව: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "ඔබේ පසුම්බි පරම්පරාවේ බීජය:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "ඔබගේ මුදල් පසුම්බියට පෙරගෙවුම් ගනුදෙනු {} ඇත."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "ඔබගේ පසුම්බි ඉතිහාසය සාර්ථකව නිර්යාත කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ආරක්ෂා කර නැත."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය මුරපද ආරක්ෂිත සහ සංකේතනය කර ඇත."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "ඔබගේ {0} '{1}' වෙත නිර්යාත කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "ඔබගේ {} සාර්ථකව ආයාත කරන ලදී"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "දශමස්ථානයෙන් පසු බිංදු"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - මුද්‍රණ සේවාදායක බැනරය"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - සම්බන්ධතා පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - මෙම උපකාරක පෙළ පෙන්වයි"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - ගනුදෙනු ඉතිහාසය පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - ගෙවීම් ඇණවුම ඇතුළත් කරන්න"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - ගබඩා කර ඇති ගෙවීම් ඇණවුම මුද්‍රණය කරන්න"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - ඉවත් වන්න"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - තමන්ගේම රිසිට්පත් ලිපිනයන් පෙන්වන්න"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - ගබඩා කර ඇති ගෙවීම් ඇණවුම යවන්න"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "ක්රියාකාරී"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "යෙදවුම් සහ ප්‍රතිදාන එකතු කරන්න"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "ලිපිනය දැනටමත් මුදල් පසුම්බියේ ඇත"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "ශීත කර ඇත"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr "රිලේ ගාස්තුව පහතින්"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "කුට්ටි"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "ලැබිය හැකිය"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "වෙනස් කිරීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "සෑම හෙළිදරව් කරන්නෙකුම එක් වරක් පෑඩ් එකක් වේ, එය තනි රහසක් සඳහා භාවිතා කරන්න."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr "ගොනු ප්රමාණය"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr "අවශ්ය කණ්ඩායම්:<br/>"

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr "ඉහළ ගාස්තු අනුපාතය"

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr "ඉහළ ගාස්තු අනුපාතය"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "ආරම්භ කරන ලදී"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "වලංගු නොවන ලිපිනය"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "වලංගු නොවන පුද්ගලික යතුර"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "ඉන්වොයිසි"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr "කොටසේ අනුපිටපතකි"

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr "වත්මන් කට්ටලයේ කොටසක් නොවේ."

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "යතුරු ගබඩාව"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "ලේබල්"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr "පටවා ඇත"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "පැටවීම"

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "ක්රියාත්මක නොකළ වර්ගය"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr "වල"

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel කල් ඉකුත් විය"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "හෝ පවතින හෙළිදරව් කිරීමේ කේතයක් පහත ටයිප් කර 'ඊළඟ' ක්ලික් කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "ක්රමාංකන pdf මුද්රණය කර උපදෙස් අනුගමනය කරන්න "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "ප්‍රොක්සි සක්‍රීය කර ඇත"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "ලැබීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "ඉල්ලීම්"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "බීජය"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr "සමූහයෙන් කොටස්"

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr "සමූහයෙන් අවශ්‍ය කොටස්"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "සුදානමින් සිටීම"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "පටන් ගන්නවා"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "නතර කිරීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr "කාර්යයන්"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "පහත අභිරුචි අක්ෂරාංක රහසක් ටයිප් කරන්න:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "ලබා ගත නොහැක"

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "නොදන්නා විග්‍රහකය {!r} (වරණ: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "ගොඩබාන ලදී"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "බෑම"

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "අරමුදල් tx තහවුරු කිරීම සඳහා බලා සිටීම"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "නැරඹීම පමණි"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "නැරඹීමට පමණි"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "පිස දැමුවා"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "ඔබේ බීජ දිගුව <b>නොව</b> සංකේතනය කළ උපස්ථයට ඇතුළත් වේ."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "විනාඩි {:2d}"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} වචන"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} සැකසුම්"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} නාලිකා"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} තහවුරු කිරීම්"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} සම්බන්ධතා."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} Revealer සඳහා සංකේතනය කරන ලද {}_{} PNG සහ PDF ලෙස සුරකින ලද්දේ: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} ඉඟියෙන්"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} නව ගනුදෙනු: නව ගනුදෙනුවලින් ලැබුණු මුළු මුදල {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} නෝඩ්"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} ප්‍රතිදානයන් තිබේ (සමස්තය {})"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "{} ප්ලගිනය මෙම ආකාරයේ පසුම්බි සඳහා සහය නොදක්වයි."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} වචන"

