msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Недоступна інформація про курс обміну)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " підтвердження"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&Про програму"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Адреси"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "Біткойн Папір"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Перевірити наявність оновлень"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "&Документація"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "&Пожертвувати на сервер"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Зашифрувати/розшифрувати повідомлення"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Експорт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Фільтр"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&З QR-коду"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "&З файлу"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&З тексту"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&З ланцюжка блоків"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Допомога"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&Історія"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Імпорт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Інформація"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Мітки"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Завантажити транзакцію"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Мережа"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Створити"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Створити/Відновити"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&Офіційний сайт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Пароль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Оплатити більше"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Діаграма"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Розширення"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Приватні ключі"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Вихід"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "&Недавно відкриті"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "Повідомити про &проблему"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "Зберегти резервну копію"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Насіння"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Підписати/перевірити повідомлення"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&Підсумок"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "&Розгортка"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Гаманець"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Торкніться {} з {})"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Покладіть цей листок на плоску та добре освітлену поверхню."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Вирівняйте межі Revealer відносно пунктирних ліній зверху та зліва."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Злегка натисніть кнопку \"Revealer\" навпроти паперу та прочитайте цифри, які найкраще збігаються на протилежних сторонах. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "Введіть цифри в програмі"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Резервна копія зберігається автоматично при створенні нового гаманця."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Копія вашого гаманця була створена в"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Декілька прикладів"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Бібліотека, ймовірно, відсутня."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "За цим рахунком-фактурою вже розпочато платіж"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Попередня спроба сплатити цей рахунок не була очищена"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Незначна комісія буде списана при кожній трансакції з використанням віддаленого сервера. Ви можете змінити ваші платіжні налаштування після завершення інсталяції."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Пропонований розмір комісії автоматично додається в це поле. Ви можете перевизначити її. Вона збільшується разом з розміром транзакції."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "Сторожова вежа - це демон, який переглядає ваші канали і не дозволяє іншій стороні красти кошти, передаючи старий штат."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "Про"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Про Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "Приймаю"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Підтвердити слово"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Ціна придбання"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Додати співвласника"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Додати співвласника до вашого гаманця з мульти-підписом"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Додайте додаткову віртуальну клавіатуру в діалоговому вікні паролю."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Додати співвласника"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Додавати роздільники тисячі до кількості біткойнів"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "Додаткові сплати"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Додаткові {} сатоші будуть додані."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Повна адреса"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Адреса скопійована в буфер обміну"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "Адреса заморожена"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Адреса не в гаманці."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Невідома адреса для вузла:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Розширений попередній перегляд"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Після вимкнення секретних фраз, ви можете з'єднатись  з цим гаманцем Electrum, якщо його секретна фраза є порожньою. Якщо його секретна фраза не була порожньою, вам доведеться створити новий гаманець з майстром встановлення. Ви можете будь-коли використати цей гаманець, повторно увімкнувши та ввівши його секретну фразу."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Після цієї затримки кошти надходять на адресу, отриману від насіння вашого гаманця."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Усі поля повинні бути заповнені"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Уже оновлено"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Дуже мала вхідна сума Bitcoin (dust) не зберігається, але додається до комісійної винагороди."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Також, при групуванні RBF-транзакцій, BIP 125 встановлює нижчу межу комісії."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "альтернативно"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Завжди перевіряйте резервні копії."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Сума для виходу OP_RETURN повинна бути нульовою."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "\n"
"Сума, отримана в каналах"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Отримана сума:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Витрачена сума:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Сума для відправлення"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Сума, знята з каналів"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Отримано зашифровану транзакцію з пулу співвласників."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Виявлено неініціалізований Digital Bitbox."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "{} (Без назви)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете очистити пристрій?\n"
"На гаманці все ще є біткойни!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей канал? Це призведе до очищення пов'язаних транзакцій з історії вашого гаманця."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити гаманець?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити Digital Bitbox?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ви справді хочете продовжити?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю транзакцію та {} похідні від неї транзакції?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю транзакцію?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "Висота блоку: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "При округленні втрачено не більше 100 Сатоші."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "Аудіо-модем"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Налаштування Аудіо-модему"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизація"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "Автозʼєднання"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Автоматичне підключення"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Автоматичне підключення"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Автоматично перевіряти оновлення ПЗ"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Фрази-паролі (seed) BIP39 можливо імпортувати в Electrum, тому користувачі можуть отримати доступ до коштів, заблокованих у інших гаманцях."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Фрази-паролі (seed) BIP39 не включають номер версії, що погіршує сумісність із майбутнім програмним забезпеченням."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC баланс"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "Резервна копія"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Папка з резервними копіями"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "Резервне копіювання не налаштовано"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Резервна копія збережена:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Банер"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Валюта"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Валюта вашого гаманця."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Перед повідомленням про помилку, оновіться до останньої версії Electrum (останній реліз чи git HEAD). Також додайте номер версії у звіті."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "Почати"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Бітрейт [кБ/с]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin-адреса не визначена"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Транзакції Bitcoin зазвичай не безкоштовні. Комісія за транзакцію оплачується тим, хто пересилає кошти."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Блокчейн"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Завантажувач"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Хеш завантажувача"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Трансляція транзакції..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Дата збірки"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Збільшення комісії"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Збільшення комісії"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Лист для калібрувальння"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Значення калібрування:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "Можна отримувати"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Можна надіслати"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "CPFP неможливий: плата за батьківську транзакцію невідома."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Неможливо відобразити історію."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Скасування транзакції "

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Скасовано користувачем"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Не можу додати цього співвласника:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Неможливо транслювати транзакцію"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Комісія не може бути збільшена"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Не можливо скасувати транзакцію"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Не вдається завантажити гаманець"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Неможливо прочитати файл"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Неможливо підписати повідомлення для даного типу адрес:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr ""

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Ємність"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Приріст Капіталу"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Розгалуження ланцюжка виявлено на блоці {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Решта"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "Змінити адресу"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "Змінити PIN-код"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити Пароль"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Резервна копія каналу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Резервна копія каналу "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Резервна копія каналу:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "ID Каналу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Канал уже закритий"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Канал закритий"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Канал закритий, можливо, вам доведеться почекати принаймні {} блоки через затримку CSV"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Деталі каналу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Канал створено."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "Тип каналу:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Канали в базі даних."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Перегляд цього вікна вимагає запиту зашифрованої інформації. Вам потрібно буде знову ввести свою фразу-пароль (seed)."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Перевірте свій пристрій {}, щоб продовжити"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Перевірка наявності оновлень..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Нащадок Платить за Батька"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Нащадок платить за батька"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайська спрощена"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайська традиційна"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Виберіть Початковий екран"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Виберіть файл резервної копії:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Оберіть пароль"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Виберіть пароль для шифрування ключів вашого гаманця."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Виберіть сервер"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Оберіть обліковий запис для відновлення."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Оберіть спосіб підбору монет (UTXO). Доступно наступне:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Виберіть із наявних серверів"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Виберіть спосіб ініціалізації вашого Digital Bitbox:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Виберіть спосіб ініціалізації {}.\n\n"
" Перші два методи безпечні, оскільки в ваш комп'ютер не вводяться секретні відомості.\n\n"
" Для двох останніх методів ви вводите секретні дані на клавіатурі та завантажуєте їх у свою {}, і тому ви повинні робити це лише на комп'ютері, який є надійним і не містить шкідливих програм."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Виберіть на вашому {} пристрою де вводити ключову фразу"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Виберіть номер підпису, необхідного для розблокування коштів на вашому гаманці:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Виберіть тип адрес у вашому гаманці."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Виберіть, який онлайн блок досліджувати для використання функцій, які відкривають веб-браузер"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Оберіть ваш ланцюжок"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Обрати..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Завершити сеанс після зазначеного періоду бездіяльності. Після закінчення сеансу слід повторно ввести ваш PIN-код та секретну фразу (якщо ввімкнено), щоб використовувати пристрій."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Натисніть тут, щоб приховати це повідомлення."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер обміну порожній"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Закрити канал"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "&Монети"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "Монета заморожена"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Оберіть валюту"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Статус Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Гаманець Coldcard"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Колір теми"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "Обрахування маршруту..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "&Консоль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Кон&такти"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Підтвердити скидання пристрою"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Підтвердження кодової фрази:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Підтвердження пароля:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Підтвердити насіння"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Підтвердити розширення насіння"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Підтвердіть зміну секретної фрази захисту"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Підтвердити транзакцію"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Підтвердіть транзакцію на пристрої Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Підтвердити дію"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Підтвердьте внутрішню ентропію на {}, щоб розпочати"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Підтвердження нового PIN-кода"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Підтвердити новий пароль"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Підтвердіть повідомлення для підпису на пристрої {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Підтвердьте на свооєму пристрої {}, щоб змінити PIN-код"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Підтвердьте на своєму пристрої {}, щоб початковий екран"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Підтвердіть на своєму пристрій {}, щоб вимкнути захист PIN-кодом"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Підтвердіть на своєму пристрій {}, щоб вимкнути секретну фразу"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Підтвердіть на своєму пристрій {}, щоб увімкнути секретну фразу"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Підтвердіть свій {} пристрій для встановлення PIN-коду"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Підтвердьте, що ви хочете очистити пристрій {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Підтвердіть нову мітку на вашому пристрої {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Підтвердьте загальну суму витрат і комісію за транзакцію на вашому пристрої {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Підтвердьте вихідну транзакцію на пристрої {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Підтвердіть адресу гаманця на вашому пристрої {}"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Підтверджено. Підписання трансакції..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "Зʼєднано"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Підʼєднані вузли"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Підключені вузли знаходяться в одному ланцюжку"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Підʼєднано до {0} вузла."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Підключено до {0} вузлів."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Підʼєднано до {} вузлів"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Рядки підключення повинні бути в форматі <node_pubkey>@<host>:<port>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "З'єднання з серверами Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr ""

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Спробуйте вибрати інший сервер або оновити Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Скопіювати адресу"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr "Копіювати колонку"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "Копіювати зображення"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "Копіювати текст"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr "Копіювати URI"

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Копіювати та Закрити"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Скопіюйте та вставте адресу одержувача за допомогою кнопки «Вставити» або скористайтеся камерою для сканування QR-коду."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати в буфер обміну"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "Копіювати {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Підписати за допомогою апаратного пристрою"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Пул співвласників"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Не вдалося закрити канал: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Не вдалося примусово закрити канал: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Не вдалося відкрити канал: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Не вдалося отримати Умови використання:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "Не вдається підписати повідомлення"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "Не вдається підписати повідомлення."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Звіт про збій"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Створити новий гаманець"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr "Створити запит"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Створити новий Revealer"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Створити нове насіння"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Створити гаманець використовуючи поточне насіння"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Створення сховища ключів з майстер-ключа"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Створити новий гаманець"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "Створити або відновити"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Створити транзакцію"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Створення нового запиту на оплату повторно використає одну з Ваших адрес і перезапише наявний запит. Продовжити в будь-якому разі?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Критична Помилка"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Поточний пароль:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Поточна комісія"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Поточна версія: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "Власна URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Клієнтський ключ"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Датська"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Темна/Світла"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Дата: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Журнали налагодження можуть зберігатися на диску. Вони корисні для усунення несправностей."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Повідомлення для налагодження"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Розшифрувати"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Розшифрувати Ваш приватний ключ?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Видалити резервну копію?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Видалити рахунок-фактуру?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Видалити рахунки"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Видалити запит?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Видалити запити"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Видалити файл гаманця?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Видалити гаманець?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Деномінація"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Опис транзакції (не обов'язково)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Детальніше..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "ID пристрою"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "Мітка пристрою"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Помилка зв'язку пристрою. Будь ласка, відключіть і знову підключіть ваш Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "Пристрій не в режимі Біткойн"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Гаманець Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Цифровий Revealer ({}_{}) зберігається як PNG та PDF за адресою:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "Вимкнути PIN-код"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Вимкнути Секретну фразу"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Поширюється Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Не вводіть конфіденційну/приватну інформацію тут. Звіт буде видно на трекері відстеження проблем."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "Неможливо створити пару"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Не вставляйте тут код, який ви не розумієте. Виконання неправильного коду може призвести до незворотної втрати монет."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Не зберігайте в електронному вигляді."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Ви маєте щось, що слід приховати?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Ви хочете створити нову фразу-пароль (seed) або відновити гаманець, використовуючи наявну фразу-пароль?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Ви хочете видалити '{}'?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити старий файл"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Ви хочете відкрити його зараз?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Ви хочете видалити {} із свого гаманця?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Ви хочете надіслати цей звіт?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Ви хочете продовжити?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Не знаю жодної адреси для ноди:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Не показувати знову."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Через помилки, старі версії Electrum НЕ будуть створювати такий самий гаманець, як нові версії або інше програмне забезпечення."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Динамічна комісія не доступна"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Час завершення"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "Редагувати {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Розширення Electrum"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum не може з'єднатись з вашим {}.\n\n"
"Перед тим, як ви відправите запит на надсилання біткойнів на адреси в цьому гаманці, переконайтеся, що ви можете поєднати пару з вашим пристроєм або мати його фразу-пароль (і секретну фразу, якщо така є). Інакше всі отримані біткойни будуть недоступними."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum взаємодіє з віддаленими серверами, щоб отримати інформацію про ваші транзакції та адреси. Всі сервери виконують одну й ту саму ціль, але вони відрізняються один від одного. За замовчуванням Electrum вибирає їх  випадковим чином. Однак, якщо ви можете вільно вибирати сервер вручну."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum підключається до декількох вузлів, щоб завантажити заголовки блоків та пошуку найдовшого ланцюжка."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Налаштування Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum запитує вашу історію транзакцій з одного сервера. Отримана історія перевіряється на заголовки blockchain, надіслані іншими вузлами за допомогою Simple Payment Verification (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum відправляє адресу Вашого гаманця на один з серверів, щоб отримати історію транзакцій."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum гаманець"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum не вдалося скопіювати файл вашого гаманця у вказане розташування."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum не зміг десеріалізувати транзакцію:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum не вдалося відкрити файл ваших транзакцій"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum не вдалося обробити вашу трансакцію"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum не вдалося експортувати ваш особистий ключ."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum не вдалося експортувати транзакцію."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "Дозволити"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Увімкнути захист за допомогою PIN-коду"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Увімкнути Секретну фразу"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Активувати округлення вихідного значення"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Увімкнути секретну фразу"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Увімкнути перевірку оновлень"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифрувати"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Шифрувати власний секрет"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Шифрувати файл гаманця"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Шифрувати фраз-пароль (seed) {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Зашифрувати/розшифрувати Повідомлення"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Зашифрувати/розшифрувати повідомлення"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрований"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Наразі шифрування та дешифрування не підтримуються для {}"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Шифрування і дешифрування не реалізовані {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введіть PIN-код"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Введіть PIN-код:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введіть кодову фразу"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Введіть пароль"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Уведіть насіння"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Введіть мітку транзакції"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Введіть назву мітки для вашого пристрою:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Введіть список адрес Bitcoin (це створить гаманець тільки для спостереження) або список приватних ключів."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Введіть список виходів у поле \"Одержувач\"."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Введіть новий PIN-код для вашого {}:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Введіть новий пароль нижче."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Введіть секретну фразу для створення цього гаманця. Кожного разу, коли ви використовуєте цей гаманець, ваш {} викличе запит на секретну фразу. Якщо ви забули секретну фразу, ви не зможете отримати доступ до біткойнів в гаманці."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Введіть адреси"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Введіть ключ співвласника"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Введіть фразу-пароль співвласника"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Введіть опис"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Введіть новий PIN-код"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Уведіть новий пароль"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "Введіть пароль:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Введіть особисті ключі"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Введіть приватні ключі:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Введіть приватний майстер-ключ (починається з xprv):"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Введіть секретну фразу, щоб розблокувати цей гаманець:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Введіть пароль, який використовується під час створення резервної копії:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Введіть слова для відновлення, натискаючи кнопки відповідно до того, що відображається на дисплеї пристрою. Ви також можете використовувати свій NUMPAD. \n"
"Натисніть BACKSPACE, щоб повернутися до попереднього вибору чи слова.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Введіть фразу-пароль (seed) для вашого 2-факторного гаманця:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Введіть свій головний секретний ключ (xprv), якщо ви хочете мати можливість підписати їх."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Введіть назву гаманця"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Введіть вашу мнемонічну фразу BIP39:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Введіть Digital Bitbox ваш пароль:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Уведіть свій PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Введіть PIN-код (цифри 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Введіть свій PIN-код для продовження"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Введіть поточний {} PIN-код:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Уведіть свій пароль"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Введіть свій пароль або виберіть інший файл."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Введіть свій пароль для продовження"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Очистити Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Помилка додавання запиту на оплату"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Помилка підключення до сервера"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Помилка підключення до сервера {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "Помилка створення платежу"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "Помилка створення запиту на платіж"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Помилка дешифрування повідомлення"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Помилка отримання інформації про акаунт TrustedCoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Помилка отримання транзакції з мережі"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Помилка під час аналізу URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Помилка сканування пристроїв"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "Помилка відображення адреси"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Помилка синхронізації міток"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Помилка: дубльований основний відкритий ключ"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Оцінити"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Закрити Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата закінчення терміну"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Дата закінчення терміну дії вашого запиту."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Термін дії закінчився"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Завершується"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Закінчується після"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "Експорт резервної копії"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Експортувати Історію"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Експортувати резервну копію"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Експортувати у файл"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "Експортувати у файл"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Розкриття особистого ключа може скомпрометувати весь ваш гаманець!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Розширити цей seed за допомогою користувацьких слів"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "Невдало"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr ""

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Не вдалося створити клієнт для цього пристрою."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Не вдалося розшифрувати з допомогою даного апаратного пристрою."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Не вдається відобразити QR-код."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Не вдалось експортувати файл."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Не вдалося імпортувати з файлу."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Не вдалося надіслати транзакцію до пулу співвласників"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Не вдалося оновити пароль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Ні"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Комісія"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Комісія за нащадка"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Округлення комісії"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Класичні гроші"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Валюта класичних грошей"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "Версія прошивки"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Версія вбудованого програмного забезпечення (або програма Bitcoin) занадто стара для підтримки Segwit. Будь ласка, оновіть її на"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Версія прошивки застаріла."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Версія програмного забезпечення застаріла. Будь-ласка, оновіть на"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Фіксована комісія"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Дотримуйтесь цієї гілки"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Для отримання додаткової інформації, відвідайте"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "З міркувань безпеки ми рекомендуємо завжди використовувати останню версію Electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Примусово закрити канал"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Примусово закрити канал?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Форк виявлено на блоці {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Формат: адреса, сума"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "Пересилання"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Заблокувати"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Заморозити адресу"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Заморозити адреси"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Заморозити монету"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Заморозити монети"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "Від"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "Від {0} співвласників"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Повна 2FA увімкнена. Це ще не підтримується."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Фінансовано"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Створити новий випадковий гаманець"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Код Генератора кодів Google:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Грецькою"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Handler не знайдено для"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Апаратне Сховище ключів"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Ріст"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Привіт, Україно"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Ваш головний відкритий ключ."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "Приховати {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "Початковий екран"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Назва хоста не розпізнається (не вдале getaddrinfo)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Як ви хочете отримати доступ до сервера? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Однак, апаратні гаманці не підтримують дешифрування повідомлень, що робить їх несумісними з поточним дизайном пулу співвласників."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Однак, ми не генеруємо фрази-паролі (seed) BIP39, оскільки вони не відповідають нашим стандартам безпеки."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "У мене вже є насіння"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Я втратив свій обліковий запис Генератора кодів Google"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/порт у форматі:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Якщо включено автоматичне підключення, Electrum буде завжди використовувати сервер з найдовшим ланцюжком блоків."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Якщо ввімкнено, це може призвести максимум до втрати 100 сатоші, з кожної трансакції."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Якщо він неактивний, Вам слід вибрати інший сервер для використання. Electrum попереджатиме Вас щодо затримок серверу."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Якщо ви не впевнені, що це таке, залиште це поле без змін."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Якщо ви онлайн, натисніть \"{}\", щоб продовжити."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Якщо ви відмітите цей пункт, ваші непідтверджені транзакції будуть об'єднані в одну трансакцію."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Якщо ви вимкнете PIN-код, будь-хто, хто має фізичний доступ до пристрою {}, може витратити ваші біткойни."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Якщо ви не знаєте, що це таке, залиште це поле порожнім."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Якщо ви забудете секретну фразу, ви не зможете отримати доступ до будь-яких біткойнів у гаманці, що захищений нею. Секретна фраза - це не PIN-код. Змінюйте це тільки, якщо ви впевнені, що ви це розумієте."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Якщо у вас старий принтер або потрібна найкраща точність"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Якщо ви втратили свій обліковий запис Генератора кодів Google, ви можете подати запит на новий секрет. Вам необхідно буде ввести вашу фразу-пароль (seed)."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Якщо ви втратили свій другий фактор, вам потрібно відновити свій гаманець з фрази-паролю (seed), щоб отримати новий код."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Якщо проблеми з мережею все ще присутні, спробуйте скористатися проксі-сервером Tor."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви забудете seed, ваші гроші будуть втрачені назавжди."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Якщо ви використовуєте секретну фразу, переконайтеся, що вона правильна."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Якщо ви хочете створити нові адреси, використовуйте детермінований гаманець."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Якщо ваш пристрій не виявлено в Windows, перейдіть до \"Налаштування\", \"Пристрої\", \"Підключені пристрої\" і натисніть \"Видалити пристрій\". Потім знову підключіть пристрій."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Якщо ваш гаманець містить кошти, переконайтеся, що ви зберегли його фразу-пароль (seed)."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ігнорувати та продовжити?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Імпортувати біткойн-адреси"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Імпортувати Bitcoin-адреси або закриті ключі"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Імпортувати резервну копію каналу?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Імпорт адрес"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "Імпортування резервної копії каналу"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Завантажити з файлу"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Імпортувати пару з настільного додатку Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Імпортувати особисті ключі"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Зокрема, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ служби третіх сторін, які пропонують \"отримати особистий ключ\"."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "Виконується"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "В режимі без фрази-паролю (seed) слова мнемофрази ніколи не відображаються користувачц.\n"
"Резервна копія не створюється, і у користувача є доказ цього.\n"
"Ця просунута опція рекомендується до використання в довірених установках з декількома підписами."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "У деяких випадках використовується до трьох змін адреси, щоб розбити велику кількість монет і запитати адресу одержувача."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "У наступному блоці"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Включено у блок: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Невірний пароль"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Введено невірний пароль."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Неправильна фраза-пароль (seed)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Збільшити комісію"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Збільшіть плату за транзакцію, щоб підвищити свою позицію в мемпулі."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Ініціалізація апаратних пристроїв Ledger HW наразі вимкнена."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Ініціалізувати пристрій"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "Ініціалізовано"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Вхідна сума"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Ввести raw-транзакцію"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Вхід"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Майстер Налаштувань"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Встановіть zbar-пакет, щоб використовувати це."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Інструкція:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостатньо коштів"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Невірна адреса"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Невірна сума"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Невірна адреса Bitcoin"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Некоректна адреса Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Некоректна адреса Bitcoin."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Недійсна комісія"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Хибний JSON код."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Знайдено Недійсні Рядки:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Неправильний PIN-код"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Недійсний відкритий ключ"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Недопустима сума"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "Неправильна довжина."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr ""

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Невірний ID ноди, має бути 33 байти в шістнадцятковому виді"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Недійсний одноразовий пароль."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Хибний xpub. Переконайтесь, що ваш пристрій {} встановлено на коректний ланцюжок."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "Рахунок"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Рахунок застарів"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "Рахунки можуть блокувати кошти на невиправдано довгий термін."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Рахунок фактури"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Він також містить ваш відкритий ключ, який дозволяє переглядати ваші адреси."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Ви не можете створити «резервну копію», просто експортуючи ці приватні ключі."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Це суперечить поточній історії."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Він надсилає та отримує частково підписані транзакції з/до вашого спільного гаманця."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Відновлення фрази-паролю (seed) KeepKey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "Гаманець KeepKey"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Гаряча клавіша: введіть \"!\" щоб відправити всі Ваші гроші."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Сховище ключів"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Тип сховища ключів"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизька"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Налаштунки Міток"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "Синхронізація міток"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Мітки, ідентифікатори транзакцій та адреси шифруються, перш ніж вони надсилаються на віддалений сервер."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Остання версія: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Латвійська"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Залиште ці поля порожніми, якщо ви хочете відключити шифрування."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Статус Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Аутентифікація гаманця Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Гаманець Ledger"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Нехай пристрій випадково згенерує абсолютно нову фразу-пароль (seed)"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Версія бібліотеки для '{}' несумісна."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Ліцензія"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Світлий"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Статистика мережі Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning вимкнено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Рядок #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Завантажити гаманець з micro SD карточки"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Завантажити гаманець з micro-SD-карти (поточна фраза-пароль (seed) буде перезаписана)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "Завантажити резервну копію"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Завантажити транзакцію"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "Завантаження резервної копії..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Пошук транзакції"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Низька комісія"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Переконайтеся, що він знаходиться у правильному стані."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Переконайтеся що ви імпортували вірний файл опису гаманця на пристрої для цього гаманця з мультипідписом."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Переконайтеся, що ви встановили його за допомогою python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Переконайтеся, що у вас є кодова фраза чи закритий ключ, перш ніж запитувати Bitcoin для відправлення в цей гаманець."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Майстер відбитків"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Публічний майстер-ключ"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "Матриця"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Найбільше"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Перевищено максимальну комісію"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Мемпул"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "На основі мемпулу: плата залежить від глибини в пулі пам'яті"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Глибина мемпулу"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Комісія майнера"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Відсутня сума"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Відсутні бібліотеки для {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Відсутня URL-адреса для надсилання звітів."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Налаштування парування телефону"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Детальніше: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Гаманець з мультипідписом"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Гаманець з мультипідписом"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "НЕ PIN-код ПРИСТРОЮ - див. вище"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Назвіть цей пристрій {}. Якщо у вас кілька пристроїв, мітки допоможуть розрізнити їх."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "Налаштування мережі"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "Час очікування запиту минув."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Тримайте свій seed в таємниці."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Ніколи не вводьте його на веб-сайтах."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Новий Контакт"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Новий Пароль:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "Новий запит"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Новий контакт"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Нова транзакція: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr "Наступне поширення"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Немає даних"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Без опису"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Немає Гаманців"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Нема доступної адреси. Будь ласка, вилучіть якісь із Ваших незавершених запитів."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Немає даних"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Немає пожертвувальної адреси для цього сервера"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Не було виявлено жодних винятків."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Не знайдено наявного облікового запису."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Жодного форку не виявлено"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Жодного пристрою не виявлено."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Немає сховища ключів"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "У вашому гаманці немає більше адрес."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Немає результатів"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "Не знайдено шляху."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Жоден гаманець не завантажено."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "ІД вузла"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "Аліяс вузла"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Ноди"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "Порожньо"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Норвезька (Букмол)"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Не зараз"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Не Підтверджено"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Не підключено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Недостатньо коштів"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Недостатньо коштів за адресою."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Не підтверджено"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Поки не доступний"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Зверніть увагу, що якщо ви заморозили деякі з ваших адрес, наявні кошти будуть менші, ніж ваш загальний баланс."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Зауважте, що це НЕ ваш пароль шифрування."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Зауважте, що ваші монети не заблоковані в цій службі. Ви можете знімати свої кошти в будь-який час і безкоштовно, без віддаленого сервера, за допомогою опції «Відновити гаманець» з фрази-паролю (seed) гаманця."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Примітка: Якщо цей параметр увімкнений, то вам знадобиться ваш апаратний пристрій, щоб відкрити ваш гаманець."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Примітка: це транзакція у режимі офлайн, якщо ви хочете, щоб мережа побачила її, потрібно поширити в мережі."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Нічого не вибрано!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Немає даних для побудови."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Немає що підсумовувати."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Кількість десяткових нулів, що відображаються після коми. Наприклад, якщо вказано значення 2, то \"1.\" буде відображатися як \"1.00\""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Не в мережі"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "У Linux вам, можливо, доведеться додати новий дозвіл на ваші правила udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Один вихід на рядок."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Режим єдиного сервера"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Онлайновий провідник по блокам"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr ""

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Підтримуються лише сценарії OP_RETURN з одним постійним натисканням."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "З'єднуватись лише з одним сервером"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Форматуйте пристрій лише тоді, коли ви записали фрази-паролі (seed) для відновлення, та гаманці пристрою порожні, інакше біткойни будуть втрачені назавжди."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Відкрити канал"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Відкрити калібрування pdf"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Відкрити канал"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Відкрийте свій спільний гаманець, щоб отримати його."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Відкрити файл {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Запис OpenAlias, який використовується для отримання монет і підписування платіжних запитів."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Відкриття каналу..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Застаріла прошивка пристрою"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Застаріла {} прошивка у пристрої із міткою {}. Будь ласка, завантажте оновлену прошивку з {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Вихідна сума"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Вихідна точка"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Вихідні"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-код"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN-код захист"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN вимкнено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN не оновлено"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Рекомендуємо захист за допомогою ПІН-коду. PIN-код - це ваш єдиний захист від того, хто може викрасти ваші біткойни, якщо він отримає фізичний доступ до вашого {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN-код встановлено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN оновлено"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Сплачено"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Частково підписано"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Кодова фраза"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Кодова фраза:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "Секретна фраза"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Секретні фрази дозволяють отримувати доступ до нових гаманців, кожен прихований за певною секретною фразою чутливою до регістру."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Надійність пароля"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Пароль відключений, даний гаманець не захищений"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "Пароль закороткий (не більше {} знаків}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Пароль не збігається"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Пароль має містити не менше 4 символів."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Пароль має містити не більше 64 символів."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Пароль не оновлено"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Пароль обовʼязковий"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Пароль успішно оновлено"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Пароль успішно змінено"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставити з буфера обміну"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Оплата"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Одержувач"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Оплатити більше"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Геш платежу"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Платіж отримано"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Запит платежу"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Не вдалося оплатити"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Хеш платежу"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Журнал платежу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Журнал платежу:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Платіж отримано"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Запит оплати закінчився"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr "Платіж надіслано"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Платіж відправлений."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Платіж пройшов успішно"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Платежі (HTLCs):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Можливо, деякі залежності відсутні..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Перська"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Будь ласка, коротко опишіть те, що призвело до помилки (необов'язково):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Будь ласка, перевірте підключення до мережі."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Будь ласка, перевірте ваш {} пристрій"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Будь ласка, підтвердіть"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Будь ласка, введіть суму"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Будь ласка, введіть відкритий ключ (xpub) вашого поручителя."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Введіть свій код Генератора кодів Google"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Будь ласка, введіть свій код Генератора кодів Google:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Будь-ласка, введіть свій пароль, щоб розшифрувати його."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Будь ласка, ведіть Ваш seed для того, щоб відновити гаманець."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Будь ласка, вставте ваш {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Будь ласка, вставте відкритий майстер-ключ ваших підписантів або відскануйте його з допомогою кнопки камери."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки на GitHub:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Будь ласка, повідомте про цю проблему вручну"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Будь ласка, перезапустіть Electrum для активації нових налаштувань інтерфейсу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Будь ласка, повторно введіть кодову фразу, щоб переконатися, що вона збережена вірно"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Будь ласка, збережіть ці {0} слів на папері (порядок важливий). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Будь-ласка, відскануйте адресу Bitcoin або запит на оплату"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Будь ласка, виберіть, який пристрій {} використовувати:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Будь ласка, поділіться зі своїми підписантами."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Пишіть тут."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Будь ласка, введіть кодову фразу, використовуючи віртуальну клавіатуру."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Зачекайте, поки Electrum перевірить наявність оновлень."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Номер порта повинен бути десятковим"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Натисніть «Далі», щоб вибрати пристрій для дешифрування."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Натисніть \"Далі\", щоб створити гаманець або оберіть інший файл."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Натисніть \"Далі\", щоб відкрити вікно."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Натисніть \"Далі\", щоб відкрити цей гаманець."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Натисніть Enter"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "Натисніть Далі, щоб створити"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "Натисніть Далі, щоб відкрити"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Натисніть ще раз, щоб закрити"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr "Попереднє поширення"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Калібрування принтера"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Закритий ключ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Закриті ключі"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Особисті ключі експортовані."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Проблема відкриття каналу: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Продовжити на свій страх і ризик."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Забезпечує підтримку апаратного гаманця Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Забезпечує підтримку апаратного гаманця KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Забезпечує підтримку апаратного гаманця Safe-T mini"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Забезпечує підтримку апаратного гаманця Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Підтримує підписання транзакцій через \"Air Gap\"."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Конфігурація проксі"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Режим проксі"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Параметри проксі-сервера застосовуються до всіх з'єднань: з серверами Electrum, а також із сторонніми сервісами."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Логін проксі"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Відкритий ключ"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Відкриті ключі"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR-код"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR-код скопійований в буфер обміну"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR-код збережений у файл"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ ПАРОЛЬ!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Raw-трансакція"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Повторно введіть ваш новий PIN-код {}.\n\n"
"ПРИМІТКА: позиції цифр змінилися!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Відкрити файл"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Читати з мікрофона"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Готовий до шифрування для revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Отримання"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Отримання"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Отримувач"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Одержувач не вказаний."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Одержувач коштів."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Відновити з фрази-паролю (seed), яку ви раніше записали"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Скрипт відновлення"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "Повʼязані рахунки"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr "Віддалений вузол"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "ІД віддаленого вузла"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID дистанційного піра"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Вилучити резервну копію каналу?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Видалити з гаманця"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Видалити {} з вашого списку контактів?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Вміст звіту"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Звіт надіслано"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Повідомлення про Проблеми"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Запит скопійовано в буфер обміну"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Запит відхилено сервером"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "Запит надіслано"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Запитувана сума"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Запит інформації про обліковий запис із сервера TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Запитувач"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Потрібно {0} підпис(ів)"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Необхідний пакет 'PIL' недоступний - будь-ласка, встановіть його або скористайтеся веб-сайтом Trezor."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Обов'язковий пакет 'PIL' недоступний - будь ласка, встановіть його."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Потрібно"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Відновлення 2FA-гаманець"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Відновити двофакторний гаманець"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - Параметри калібрування принтера"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Утиліта резервного копіювання Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealers, які починаються з 0, не є безпечними через вразливість."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Права сторона"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Гаманець Safe-T mini"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "Зберегти резервну копію"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "Зберегти резервну копію каналу"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Зберегти рахунок в файл"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Зберегти трансакцію офлайн"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Збережіть мітки гаманця на віддаленому сервері та синхронізуйте їх на кількох пристроях, де ви користуєтеся Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Сканувати"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Сканування пристроїв..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "Зашифровані слова"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Тип скрипта"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "31/5000\n"
"Тип сценарію і шлях виведення"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Запит карти безпеки"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Насіння"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Фразу-пароль (seed) введено"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Тип насіння"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Seed доступний"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Розширення фрази-паролю (seed)"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "Тип насіння"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Виберіть пристрій"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "Виберіть тип резервної копії:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Вказати дату"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Виберіть файл для експорту ваших особистих ключів"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Виберіть файл, в який слід експортувати ваші транзакції"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Виберіть файл, щоб зберегти {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "Вибрати сховище ключів"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Виберіть тип відновлення:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "Вибрати довжину насіння:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Вибрати сервер автоматично"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Вибрати сервер вручну"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Вкажіть куди зберегти файл"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Вкажіть куди зберегти файл інсталятора"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Виберіть, яку мову використовувати в інтерфейсі (після перезапуску)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Виберіть довжину фрази-паролю (seed):"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Вибрати сервер автоматично"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Виберіть ваш файл транзакції"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Надіслати звіт про помилку"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Надіслати до співвласника"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Відтворити через динамік"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Відправлення"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Надсилання звіту..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr "Надсилання платежу"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Надсилання транзакції до пулу співвласників..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Сервер відстає ({} блоків)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "Сервер недоступний."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Сервер повернув несподіваний ID транзакції."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Сервер використовується для запиту вашої історії."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "Тайм-аут сеансу"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "Встановити PIN-код"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Встановіть значення змін виходу так, щоб воно мало аналогічну точність для інших виходів."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Встановити шифрування файлу гаманця."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "Поширити"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Поділіться Bitcoin-запитом"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Відправити інвойс"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "Короткий ІД каналу"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Показати фіатний баланс для адрес"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Показати як QR-код"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Показати зростання капіталу в історії"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "Показати розширені налаштування"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Показати історію"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Показати на Ledger"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "Показати на {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Відобразити вміст звіту"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "Показати {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показати/Приховати"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "Відображення адреси ..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Підписати/верифікувати повідомлення"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Підписати/верифікувати повідомлення"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Підпис звірена"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Підписано"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Підписання"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Підписання великої транзакції. Будь ласка, будьте терплячі ..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "Підпис повідомлення ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Транзакція підписується..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Підписання з адресою фактично означає підпис із відповідним приватним ключем та підтвердженням відповідного відкритого ключа. Введена вами адреса не має унікального відкритого ключа, тому ці операції не можуть бути виконані."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr ""

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Щось пішло не так під час виконання Electrum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "На жаль, ми не змогли перевірити наявність оновлень. Будь-ласка спробуйте пізніше."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Надіслати"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Надіслати з"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Витрачати тільки підтверджені монети"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Витрачати тільки підтверджені кошти."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Стандартний гаманець"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Статично"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Крок {}/24. Введіть фразу-пароль (seed), як пояснено на {}:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Короткий текст PIN-коду (пристрої повинні бути знову підключені)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Короткий текст PIN-коду Вимкнено"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "Підтримувані монети"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Замести"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Замести закриті ключі"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронізація..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Доторкніться, щоб показати"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Мета"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови надання послуг"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Монети Testnet нічого не варті."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Мережа Testnet є відокремленою від основної мережі Bitcoin. Використовується для тестування."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Текст скопійовано в буфер обміну"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Текст скопійовано в буфер обміну."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Digital Bitbox вже має фразу-пароль (seed). Виберіть варіант:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN-код не може перевищувати 9 символів."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Розмір комісії може вільно бути визначений відправником. Але важливо розуміти, транзакції з низькою комісією можуть потребувати більше часу на обробку."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Сума буде відображатися червоним кольором, якщо у вас недостатньо коштів у вашому гаманці."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Термін дії адреси Bitcoin ніколи не закінчиться, і завжди буде частиною цього Electrum-гаманця."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Опис не буде відправлено одержувачу, але буде збережено в файлі вашого гаманця і відображено на вкладці \"Історія\"."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Пристрій було відключено."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Комісія за цю угоду задана занадто високою."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Файл \"%s\" містить неповністю створений гаманець.\n"
"Ви хочете завершити його створення зараз?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Файл був видалений"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Прошивка пристрою занадто стара. Якщо це можливо, ви повинні оновити її. Ви можете проігнорувати цю помилку та спробувати продовжити, однак, ймовірно, нічого не вдастся."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Наступні адреси були додані"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Наступні постачальники псевдонімів доступні:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Наступне не вдалося імпортувати"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Нова ставка комісії повинна бути вищою, ніж стара."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "Наступним кроком є генерування фрази-паролю (seed) )вашого гаманця. Ця фраза-пароль НЕ буде зберігатися на вашому комп'ютері, і її слід зберігати на папері. Щоб бути в безпеці від зловмисного програмного забезпечення, можливо, ви захочете зробити це на комп'ютері без доступу в інтернет, а потім перемістити гаманець на комп'ютер з доступом в інтернет."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Операція невизначена. Не просто в Electrum, а в цілому."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr ""

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Сервер повернув помилку при трансляції транзакції."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Сервер повернув помилку."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "При передачі транзакції сервер повернув несподіваний ID транзакції."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr ""

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Транзакція була відхилена, оскільки вона містить кілька виходів OP_RETURN."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Транзакція була відхилена, оскільки вона занадто велика (у байтах)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Гаманець '{}' містить кілька облікових записів, які більше не підтримуються, починаючи з Electrum 2.7.\n\n"
"Ви хочете розділити свій гаманець на кілька файлів?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Потім введіть свій код Генератора кодів Google:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "Доступне нове оновлення"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Виникла проблема з автоматичною звітністю:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Таким чином, двофакторна автентифікація вимкнена."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Ця адреса вже використовувалась. Не використовуйте її знову для нових платежів для більшої конфіденційності."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Цей ланцюжок блоків використовується для перевірки трансакцій, надісланих вашим сервером трансакцій."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Цей канал заморожений для отримання. Його не можна включати в рахунки."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Цей канал буде доступний після {} підтверджень"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Цей файл не існує."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Цей файл вже відкритий у пам'яті."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Цей файл зашифровано за допомогою апаратного пристрою."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Цей файл зашифровано паролем."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Ця функція доступна тільки після додавання вашого мобільного пристрою {}."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Ця функція доступна тільки для p2pkh сховищ ключів при використанні {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Ця функція доступна лише для стандартних гаманців при використанні {}."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Ця інформація відображається одержувачам, якщо ви посилаєте їм запит на підписання оплат."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Цей рахунок вже оплачено"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Термін дії цього рахунку збіг"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Цей гаманець тільки для спостереження"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Цей гаманець тільки для спостереження."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Цей гаманець тільки для спостереження. Він не містить приватних ключів."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Це не рекомендується."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Це довжина вашої локальної копії ланцюжка блоків."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Це може привести до збільшення комісії за транзакції."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Це означає, що ви не зможете провести Bitcoins з цим."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Це може трохи покращити вашу конфіденційність."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Цей плагін дозволяє створювати візуально зашифровану резервну копію фрази-паролю (seed) гаманця або будь-яких алфавітно-цифрових секретів."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Цей плагін додає двофакторну автентифікацію до вашого гаманця."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Цей плагін полегшує використання гаманців з мультипідписом."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Це насіння допоможе Вам відновити гаманець у разі проблем із компʼютером."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Ця служба використовує гаманець з мультипідписом, в якому ви володієте 2 з 3 ключів. Третій ключ зберігається на віддаленому сервері, який підписує транзакції від вашого імені. З кожної транзакції, яка використовує віддалений сервер, стягується невелика плата."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Цей параметр впливає на вкладку Надіслати, та всі поля, пов'язані з балансом."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Ця операція не збережена. Закрити все одно?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Цей тип сценарію не підтримується {}."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Ця версія підтримує максимум {} символи."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Цей гаманець без seed"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Цей гаманець вже зареєстрований в TrustedCoin. Щоб завершити створення гаманця, введіть свій код Генератора кодів Google."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Цей гаманець захищений двофакторною аутентифікацією TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Цей гаманець доступний тільки для перегляду"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Цей гаманець доступний тільки для перегляду."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Цей гаманець був відновлений з фрази-паролю (seed), і він містить два основні приватні ключі."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Це зменшить комісії."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "До"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Щоб скасувати, торкніться миготливого світлового індикатора або зачекайте на тайм-аут."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Щоб скасувати, торкніться світлового індикатора або зачекайте на тайм-аут."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Щоб продовжити, торкніться миготливого світлового індикатора Digital Bitbox протягом 3 секунд."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Щоб продовжити, торкніться світлового індикатора Digital Bitbox протягом 3 секунд."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Щоб створити гаманець для оплати, введіть свій відкритий майстер-ключ (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Щоб створити гаманець, лише для перегляду, введіть свій відкритий майстер-ключ (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Щоб допомогти нам діагностувати та виправити проблему, ви можете надіслати нам звіт про помилку який містить корисну інформацію про налагодження:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Щоб переконатися, що Ви як слід зберегли Ваш seed, будь ласка, введіть його."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Щоб захистити вашу конфіденційність, Electrum намагається створити змінні частини з такою ж точністю, як і інші виходи."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Щоб запустити повторне сканування, натисніть \"Далі\"."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Щоб спробувати це виправити, ми перепідключимось до вашого пристрою."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Змінити шифрування"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Виявлено замало QR-кодів."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Надто довга секретна фраза ({} > 50 символів)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Виявлено забагато QR-кодів."

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "Закороткий."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Загальна комісія"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Загальна ставка комісії"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Повний розмір"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакція"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакції"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Ідентифікатор транзакції:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Транзакція додана в історію гаманця."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Транзакцію не вдалося зберегти."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Транзакція успішно експортована"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Розмір транзакції занадто великий."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Транзакція не пов'язана з цим гаманцем."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Транзакція не пов'язана з Вашим гаманцем"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "У транзакції використовується нестандартна версія."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Транзакція:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакції"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Транзакції зашифровані та зберігаються на віддаленому сервері."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Матриця відновлення Trezor"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Гаманець Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Так"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Комісія TrustedCoin (2FA) для наступної партії транзакцій"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Інформація TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin стягує з вас невелику плату для підписання трансакцій. Вартість залежить від того, скільки запланованих транзакцій ви купуєте. Додаткові витрати додаються до вашої транзакції кожного разу, коли ви закінчуєте передплачені трансакції."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Спробувати підключитися ще раз?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Постарайтеся розповісти не тільки про помилку, а й про те, що до неї призвело."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Спробуйте збільшити комісію за транзакцію або скористайтесь сервером з меншою мінімальною комісією."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Двофакторна аутентифікація"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "Двофакторна аутентифікація - це служба, надана TrustedCoin. Вона використовує гаманець з мульти-підписом, де ви володієте 2 з 3 ключів. Третій ключ зберігається на віддаленому сервері, який підписує транзакції від вашого імені. Щоб скористатися цією послугою, вам знадобиться встановити на ваш смартфон Генератор кодів Google."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Двофакторна аутентифікація - це служба, надана TrustedCoin. Щоб використовувати його, потрібно мати окремий пристрій із Генератором кодів Google."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USB-порт"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Неможливо створити резервну копію"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Не вдалося створити csv"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Неможливо експортувати історію"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Не вдалося прочитати файл або не було виявлено транзакції"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Неможливо надіслати звіт"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Непідтверджено"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Непідтверджений предок"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Сталася неочікувана помилка."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Неочікувана хеш-версія пароля"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Розблокувати"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Розморозити адресу"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Розморозити адреси"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Розморозити монету"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Розморозити монети"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Невизначено"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Невідома помилка при трансляції транзакції."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Непідписано"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Хеш-версія пароля не підтримується"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Не використано"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Не вдалося перевірити оновлення"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Доступно оновлення до Electrum {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Оновлення формату гаманця..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Завантажте мнемонічну фразу BIP39 для створення фрази-пароля (seed)"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Завантажити приватний майстер-ключ"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Використовувати Tor-проксі"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Використовуйте апаратний пристрій"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Використовуйте майстер-ключ"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Використовувати як сервер"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Використовувати адреси для здачі"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Використовувати адреси, що змінюються"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Використовувати проксі"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Використовуйте кнопку \"камера\" для сканування QR-коду."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Використовуйте цей діалог для встановлення пароля до вашого гаманця."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Використовуйте це діалогове вікно щоб змінити свій пароль."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Використовуйте це діалогове вікно для зміни шифрування."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Імʼя користувача"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Використовує піктограми з пакунку Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Використання адрес для здачі ускладнює іншим людям можливість відстежувати ваші транзакції."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr "Правильно."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Перевірені заголовки блоків"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Перевірте адресу нижче.<br>Введіть символ із вашої картки безпеки, що відповідає символу<u><b>BOLD</b></u>."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Переконайтеся, що кабель підключений і що жодна інша програма не використовує його."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Відеопристрій"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "Переглянути канал"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Переглянути платіж"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Переглянути транзакцію"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Переглянути рахунок"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Переглянути журнал"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "Переглянути в оглядачі блоків"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "УВАГА"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "УВАГА: ВСІ ваші особисті ключі є секретними."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "УВАГА: Це гаманець з мульти-підписом."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: псевдонім \"{}\" не може бути перевірено за допомогою системи додаткової перевірки безпеки, DNSSEC, і тому може бути невірним."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF ключі набираються в Electrum на основі типу сценарію."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Очікування з'єднання з сервером TrustedCoin для підписання транзакції..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Гаманець"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr "Баланс гаманця"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Інформація про гаманець"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Назва гаманця"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Резервна копія гаманця створена"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Зміна адреси гаманця"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "Не вдалося створити гаманець"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Виявлено пошкодження файлу гаманця. Відновіть свій гаманець з фрази-паролю (seed) та порівняйте адреси в обох файлах"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Файл гаманця не знайдено: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Назва гаманця"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "Гаманець не зашифровано"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Отримати адресу гаманця"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Гаманець вилучено: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Установчий файл гаманця успішно експортовано"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Тип гаманця"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Тип гаманця:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Гаманець з двофакторною аутентифікацією"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Гаманці"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "Увага "

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Увага!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Увага: наступна адреса, не буде відновлена автоматично, якщо ви відновите ваш гаманець з seed; Ви можете додати його вручну.\n\n"
"Це відбувається тому, що у вас занадто багато невикористаних адрес у вашому гаманці. Щоб уникнути цієї ситуації, використовуйте існуючі адреси в першу чергу.\n\n"
"Створити в будь-якому випадку?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Попередження: не використовуйте цей параметр, якщо він змушує вас вибирати слабший пароль."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Гаманець виключно для перегляду"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Ми не гарантуємо, що імпорт BIP39 підтримуватиметься в Electrum завжди."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Під час підключення до вашого пристрою виникла помилка:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Який тип гаманця ви хочете створити?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Це може допомогти, якщо ви запустите Electrum з правами адміністратора, хоча це не ідеально."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "Очистити пристрій"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Очистити пристрій, видаливши всі дані з нього. Вбудоване програмне забезпечення залишиться незмінним."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "В межах {} блоків"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Чи хотіли б ви отримувати сповіщення про наявність нової версії Electrum?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Напишіть нижче фразу-пароль (seed) показану на вашому {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Зберегти логи у файл"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Неправильний PIN-код"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Невірний тип ключа"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Неправильний підпис"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Ви вже використовуєте останню версію Electrum."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Ви слідуєте гілці"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Ви перебуваєте в режимі Testnet."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Ви, швидше за все, використовуєте застарілу версію Electrum. Необхідне оновлення."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Ви є офлайн."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Ви використовуєте недетермінований гаманець, для нього не можна створювати нові адреси."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Ви можете вимкнути цей параметр у '{}'."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Ви можете завантажити нову версію з {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Ви можете змінити запропонований шлях виведення."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Ви можете встановити домашній екран на своєму пристрої, щоб персоналізувати його. Ви повинні вибрати монохромне чорно-біле зображення {} x {}."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Ви не можете надіслати транзакцію без прямого підключення до мережі Інтернет."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Ви не можете отримати доступ до монет або резервної копії без пароля."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Вам не потрібно регулярно завантажувати резервні копії, оскільки ваш гаманець може бути відновлений з секретної фрази, яку ви можете запам'ятати або записати на папері."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "У вашій парольній фразі є декілька послідовних пробілів або на початку/кінці рядка."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "У Вас є {n} відкритих каналів."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Ви можете вказати Bitcoin-адреса, мітку з вашої адресної книги (буде показаний список з автодоповненням) або псевдонім (адреси, схожі на e-mail, пов'язану з адресою Bitcoin)"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Ви можете розширити фразу-пароль (seed) власними словами."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Ви можете завантажити файл CSV використовуючи значок файлу."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Можливо бібліотека несумісна."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Вам потрібно бути онлайн, щоб завершити створення свого гаманця. Якщо ви створили свою фразу-пароль на комп'ютері без доступу в інтернет, натисніть кнопку \"{}\", щоб закрити це вікно, перемістіть файл гаманця на комп'ютер з доступом в Інтернет та відкрийте його знову за допомогою Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Вам потрібно створити окремий гаманець Electrum для кожної секретної фрази, яку ви використовуєте, оскільки вони генерують різні адреси. Зміна вашої секретної фрази не змінює доступ до інших гаманців, кожен з них доступний за власною секретною фразою."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "Ви отримуєте"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "Ви надсилаєте"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Ви повинні активувати захист за допомогою PIN-коду. Ваш PIN-код є єдиним захистом для ваших біткойнів, якщо ваш пристрій загублено або викрадено."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Вам буде запропоновано ввести 24 слова, незалежно від фактичної довжини вашої фрази-паролю (seed). Якщо ви ввели слово неправильно або неправильно написано його, ви не зможете змінити його або повернутися назад - вам потрібно буде знову розпочати з самого початку.\n\n"
"Тому уважно вводьте слова!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Ваш гаманець Ledger хоче повідомити вам одноразовий PIN-код. <br><br>Для кращої безпеки ви повинні вимкнути пристрій, відкрити текстовий редактор на іншому комп'ютері, помістити в нього курсор і підключити пристрій до цього комп'ютера. Він покаже підсумок транзакції, що підписується, і одноразовий PIN-код.<br><br>Підтвердьте підсумок транзакції та введіть PIN-код тут.<br><br>Перед тим, як натиснути клавішу Enter, знову підключіть пристрій до цього комп'ютер.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Ваш Ledger заблоковано. Будь ласка, розблокуйте його."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Ваші облікові записи були переміщені в"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Ваші біткойни захищені паролем, але ваш гаманець не зашифрований."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr "Ваш канал може надіслати {}."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Ваш поточний гаманець Electrum можна використовувати лише з порожньою секретною фразою. Ви повинні створити окремий гаманець з майстром встановлення для інших секретних фраз, оскільки кожен із них створює новий набір адрес."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Програмне забезпечення вашого пристрою застаріло"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Ваш пристрій може не підтримувати цю функцію."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Ваші мітки були синхронізовані."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Ваш розширене насіння"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Ваше розширення фрази паролю (seed) має зберігатися разом з вашою фразою-паролем."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Ваш seed - це важливо!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Ваш сервер на гілці"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Вашу транзакцію було надіслано до пулу співвласників."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Ваш файл гаманця не містить секретної інформації, переважно просто метадані. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Файл гаманець НЕ зашифровано."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Ваш файл гаманця зашифровано."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Ваш файл гаманця: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Насіння Вашого гаманця:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Ваш гаманець має {} трансакції з передоплатою."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Історія вашого гаманця успішно експортована."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Ваш гаманець не захищений."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Ваш гаманець захищений паролем і зашифрований."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Ваш {0} експортовано як \"{1}\""

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Ваш {} успішно імпортовано"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Нуль після десяткової крапки"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Clear]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - друк серверного банера"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - відображати контакти"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - відображає цей довідковий текст"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - відобразити історію транзакцій"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - ввести платіжне доручення"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - друк збереженого грошового переказу"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - вийти"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - відображати свою власну адресу одержувача"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - надіслати збережене платіжне доручення"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "адреса уже в гаманці"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "заморожені"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "блоки"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "змінити"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "контакти"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "співвласник"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr "розмір файлу"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "ініціалізовано"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "некоректна адреса"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "некоректний приватний ключ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "квитанції"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "сховище ключів"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "мітки"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "не реалізований тип"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "або введіть існуючий код Revealer та натисніть \"Далі\":"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "будь ласка, зачекайте..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "роздрукувати калібрування pdf та дотримуйтесь інструкцій "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "проксі увімкнено"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "отримання"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "запити"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "фраза-пароль (seed)"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "введіть нижче власний алфавітно-цифровий секрет:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "невідомий синтаксичний аналізатор {!r} (варіантів: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "тільки для спостереження"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "тільки перегляд"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "очищений"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "ваше розширення фрази-паролю (seed) <b>не</b> буде включене в зашифровану резервну копію."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} хвилини"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} слова"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} Налаштування"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} каналів"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} підтверджень"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} з'єднань."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "скопійовано в буфер обміну"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} зашифровано для користувача Revealer {} _ {}, збереженого як PNG та PDF за адресою: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} з кінця"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} отримано нових трансакцій: Загальна сума, отримана від нових трансакцій {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} вузлів"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} слова"

