msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Курсы валют недоступны)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " подтверждение"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&О программе"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Адреса"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin Paper"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "Документация"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "Пожертвовать на сервер"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Зашифровать/расшифровать сообщение"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Экспорт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Фильтр"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Flip horizontally"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&Из QR-кода"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "Из файла"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&Из текста"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Из Цепочки блоков"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&История"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Информация"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Метки"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Загрузить транзакцию"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Сеть"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Новый"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Создать/восстановить"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&Официальный сайт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Пароль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Заплатить нескольким"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Диаграмма"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Плагины"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Приватные ключи"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "Недавно открытые"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Сообщить об ошибке"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "&Сохранить резервную копию"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr "Показать QR-код в отдельном окне"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Подписать/подтвердить сообщение"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "&Сводка"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "&Импорт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Кошелёк"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Нажмите {} {})"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Положите этот лист бумаги на плоскую, хорошо освещенную поверхность."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 минут"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Выровняйте границы Revealer пунктирными линиями сверху и слева."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Надавите немного на инструмент Revealer на бумагу и прочитайте цифры, которые лучше всего подходят на противоположных сторонах. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "Введите номера в программе"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "A backup does not contain information about your local balance in the channel."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Резервная копия создается автоматически при генерации нового кошелька."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Копия вашего кошелька была создана в"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Несколько примеров"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Вероятно, отсутствует библиотека."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Платеж по этому счету уже был инициирован"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Предыдущая попытка оплатить этот счет не удалась "

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Небольшая комиссия будет удерживаться при каждой транзакции с использованием удаленного сервера. После установки вы сможете посмотреть и изменить платежные настройки."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Предлагаемый размер комиссии автоматически добавляется в это поле. Вы можете переопределить его. Он увеличивается вместе с размером транзакции."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "Сторожевая башня - это демон, который следит за вашими каналами и предотвращает кражу средств другой стороной, транслируя старое состояние."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "О Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Подтвердить слово"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Цена приобретения"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Добавить поручителя"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Добавьте косификатор к вашему кошельку с несколькими сигами"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Добавьте в диалог пароля дополнительную виртуальную клавиатуру."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Добавить поручителя"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices.\n"
" \n"
"#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109\n"
"File: messages.pot"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr "Add lightning invoice to bitcoin URIs"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Показывать разделители порядков в отображении bitcoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "Добавление информации в транзакции, из кошелька и сети..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "Дополнительные комиссии"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Добавлены дополнительные {} сатоши."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Полный адрес"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Адрес скопирован в буфер обмена"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "Адрес заморожен"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Адрес отсутствует в кошельке."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Неизвестный адрес ноды:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Advanced preview"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "После отключения кодовых фраз вы можете соединить этот кошелек Electrum, если у него была пустая фраза. Если его кодовая фраза не была пустой, вам нужно будет создать новый кошелек с помощью мастера установки. Вы можете использовать этот кошелек снова в любое время путем повторного включения кодовых фраз и ввода его кодовой фразы."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Все"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Все поля должны быть заполнены"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "All outputs are non-change is_mine"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Уже обновлено"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Также пыль не возращается в сдаче, но добавляет комиссию."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Также при создании RBF-транзакции BIP125 позволяет уменьшить комиссию."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "В качестве варианта"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "В качестве альтернативы возможно сохранить резервную копию кошелька в меню Файл"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Всегда проверяйте резервные копии."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Сумма для выхода OP_RETURN должно быть нулем."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Сумма, которую получите на счет"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Полученная сумма:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Потраченная сумма:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Сумма к отправке"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr "Слишком низкое количество "

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Сумма, удержанная при выходе"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Зашифрованная транзакция получена из пула со-подписантов."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Обнаружен неинициализированный Digital Bitbox."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "Безимянный"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Вы уверены что хотите отчистить устройство. В кошельке все еще имеются средства!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Вы точно хотите удалить этот канал? Связанные с ним транзакции будут удалены из истории вашего кошелька."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить кошелек {}?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Вы действительно хотите стереть Digital Bitbox?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту транзакцию и {} дочерние транзакции?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Вы точно хотите удалить эту транзакцию?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "At block height: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Как минимум, должно быть указано имя хоста, после символа."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Не больше 100 сатоши может быть списано во время этого раунда."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "Аудио МОДЕМ"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Настройки Audio Modem"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "Автоподключение"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Автоматическое подключение"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Автоматическое подключение"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Автоматически проверять наличие обновлений"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "Восстановление BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "BIP39 seed-фразы могут быть импортированы в Electrum для пользовательского доступа к средствам из других кошельков."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Однако, BiP39 seed-фразы не включают в себя номер версии, что подвергает риску совместимость с будущими программными кошельками."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "Счет сохранен как BIP70"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "Цена BTC"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC баланс"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr "Поступление BTC"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr "Отправлено BTC"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "Архивирование"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Резервная копия НЕ сохранена. Каталог резервного копирования не настроен."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Каталог резервной копии"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "Резервное копирование не настроено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Сохраненная резервная копия:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Баннер"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Валюта"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Валюта вашего кошелька"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Пакетная оплата счетов"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Прежде чем отправить отчет об ошибке, обновите Electrum до последней версии и укажите номер версии в отчете."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "Начать"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Битрейт (кб/сек): "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin адрес не определен"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Транзакции Bitcoin обычно не бесплатны. Комиссия за транзакцию оплачивается отправителем."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "Высота блока"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Цепочка блоков"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Загрузчик"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Хэш загрузчика"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Разослать"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Рассылка транзакции..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Дата сборки"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Комиссия коллизии"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Комиссия коллизии"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV (значения, разделённые запятыми)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Лист для калибровки"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Значения калибровки:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "Можно получить"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Можно отправить"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Невозможно поднять комиссию: неизвестна комиссия исходной транзакции."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Невозможно отобразить историю."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Отменить (двойная трата)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Отменить транзакцию"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Отменено пользователем"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Не могу добавить этого подписанта:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Невозможно разослать транзакцию"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Невозможно поднять комиссию"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Невозможно отменить транзакцию"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Не удалось загрузить кошелек"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Не удаётся прочесть файл"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Невозможно сохранить резервную копию без разрешения на ХРАНЕНИЕ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Невозможно подписать сообщение от адреса этого типа:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "Не удается запустить QR-сканер, камера недоступна."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Не удается запустить QR-сканер, камера не найдена."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "Не удается запустить QR-сканер, не найдено приемлемое разрешение камеры."

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Не удается запустить сканер QR: ошибка инициализации."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Ёмкость"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Прибыль"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr "Денежный поток"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Несоответствие сертификата"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Разделение цепочки обнаружено в блоке {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Сдача"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "Адрес-сдача"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "Изменить PIN-код"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Резервный Канал"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Резервный Канал "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Резервный Канал:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "ID канала"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Канал уже закрыт"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Канал закрыт"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Канал закрыт, нужно подождать как минимум {} блоков из-за задержки CSV"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Сведения о канале"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Канал установлен."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "Канал заморожен для отправки"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "Тип канала"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Каналы в базе данных."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Отметьте эту галочку чтобы запросить новый секретный ключ. Нужно будет ввести вашу seed-фразу."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Проверьте ваше устройство {}, чтобы продолжить"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверка обновлений..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Потомок Платит за Родителя"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Потомок платит за родителя"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinese Simplified"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinese Traditional"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Изменить Домашний Экран"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Выберите резервную копию:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Придумайте пароль"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Выберите пароль для шифрования ключей Вашего кошелька."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Выберите сервер"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Выберите учетную запись для восстановления."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Выбор способа подбора монет (UTXO). Доступно следующее:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Выбрать из списка"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Выберите как инициализировать ваш Digital Bitbox:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Выберите, как вы хотите инициализировать ваш {}."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Выберите как вы хотите инициализировать ваш {}.\n\n"
"Первые два метода безопасны, т. к. никакая секретная информация не вводится на вашем компьютере.\n\n"
"В последних двух методах вы вводите секретную информацию с помощью клавиатуры и загружаете в ваш {}, поэтому вы должны использовать только те компьютеры, о которых вы знаете, что им можно доверять и они не содержат вирусов."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Выберите на вашем устройстве {}, где вводить вашу кодовую фразу"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Выберите количество подписей, необходимых для разблокирования средств в вашем кошельке:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Выберите тип адреса кошелька."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Выберите онлайн обозреватель блоков, который будет открываться в браузере"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Выберите вашу цепочку"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Очистить сессию после заданного периода бездействия. Когда время сессии истекло, ваш PIN-код и кодовая фраза (если задана) должна быть заново введена, чтобы использовать устройство."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "Нажмите \"Отправить\" для продолжить"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы скрыть это сообщение."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер обмена пуст"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Закрыть канал"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "&Монеты"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "Монеты заморожены"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Выбор монеты"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr "Монеты"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Статус Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Кошелек Coldcard"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Цветовая тема"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "Объединить"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Завершите процесс инициализации на вашем устройстве {}"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "Завершённые"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "Определение пути..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "&Консоль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Кон&такты"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Подтвердите стирание устройства"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Подтверждение кодовой фразы:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Подтверждение пароля:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Подтвердите seed-фразу"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Подтвердить расширение seed-фразы"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Подтвердите переключение защиты кодовой фразой"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Подтвердите транзакцию"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Подтвердите транзакцию на вашем Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Подтвердите действие"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "Подтвердить принудительное закрытие?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Подтвердите внутреннюю энтропию на вашем устройстве {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Подтвердите новый PIN-код"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Подтвердите сообщение для подписи на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Подтвердите смену PIN-кода на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Подтвердите смену домашнего экрана на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Подтвердите отключение ПИН-кода на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Подтвердите отключение пароля на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Подтвердите включение пароля на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Подтвердите установку PIN-кода на своем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Подтвердите полную очистку на устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Подтвердите новый лейбл на вашем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Подтвердите сумму и комиссию на вашем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Подтвердите выходы транзакции на вашем устройстве {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Подтвердите адрес кошелька на вашем устройстве {}"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Подтверждено. Подписывание транзакции..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Подключаемые узлы"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Подключенные узлы находятся на той же цепи"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Подключено к {0} нодам."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Подключено к {0} серверам."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Подключено к {} пирам"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Строки подключения должны быть в формате <node_pubkey>@<host>:<port>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Соединение с серверами Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Соединения с Lightning узлами."

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Попробуйте подключиться к другому серверу или обновить Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "Совместное закрытие"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Копировать адрес"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "Копировать изображение"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr "Копировать URI"

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Копировать и закрыть"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Скопируйте и вставьте адрес получателя с помощью кнопки \"Вставить\" или используйте камеру чтоб сканировать QR код."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "Копировать {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Подписать аппаратным кошельком"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Пул подписантов"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Не удалось закрыть канал: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Не удалось понять, какие выходы оставить "

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Не удалось найти монеты для вывода "

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Не удалось найти подходящий выход"

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Не удалось найти подходящие выходы"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Не удалось принудительно закрыть канал: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Не удалось открыть канал: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Не удалось получить Условия использования:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "Не удалось подписать сообщение"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "Не удалось подписать сообщение."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Отчет о сбое"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Создать новый кошелёк"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr "Создать Предложение"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Создать новый Revealer"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Создать новую seed-фразу"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Создать кошелек, используя текущую seed-фразу"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Создать хранилище ключей из мастер ключа"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Создать новый кошелек"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "Создать или восстановить"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Создавайте восстанавливаемые каналы"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Создать транзакцию"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "При создании нового платежного запроса один из ваших адресов будет повторно использован, а существующий запрос будет перезаписан. Продолжайте в любом случае? "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Текущий пароль:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Текущая комиссия"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Текущая версия: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Выбрать"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "Пользовательский URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Введенный вручную секрет"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Темно/Светло"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Дата: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Журналы отладки можно сохранить на диск. Они пригодятся для устранения неполадок."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Отладочное сообщение"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Расшифровать"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Расшифровать свой приватный ключ? "

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Удалить резервную копию?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Удалить счёт?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Удалить счета"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Удалить запрос?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Удалить запрос"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Удалить кошелёк?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Удалить кошелёк?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Купюра"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "Путь вывода"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Описание транзакции (не обязательно)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr "Назначение узла"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Подробности..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Обнаружить существующие учетные записи"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "ID устройства"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "Метка устройства"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Ошибка коммуникации. Отключите и подключите заново ваш Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "Устройство не в биткойн-режиме"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Кошелек Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Файл ({}_{}) сохранен как PNG и PDF в:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "Отключить PIN-код"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Отключить кодовые фразы"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключён"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "Показать вашу Seed-фразу?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Распространяется компанией Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Не указывайте здесь конфиденциальную/личную информацию. Этот отчет будет в общедоступном трекере проблем."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "Не сопрягать"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Не вставляйте сюда код, который вы не понимаете. Выполнение плохого кода может привести к пропаже ваших монет безвозвратно."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Не храните в электронном виде."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "У вас есть что скрывать?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Вы хотите создать новую seed-фразу или восстановить кошелек, используя существующую seed-фразу?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Вы хотите создать свой первый канал?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Вы хотите удалить '{}'?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Вы действительно хотите удалить старый файл"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Хотите открыть сейчас?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Вы хотите удалить {} из вашего кошелька?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Вы действительно хотите отправить этот отчет?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Не знаю ни одного адреса для ноды:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Не показывать это больше."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Из-за бага в старой версии Electrum, не будет создан такой же кошелек как в новой версии или других программах."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Динамическое определение комиссии не доступно"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Ожидаемое время"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "Изменить {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Плагины Electrum"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum не может сопрячься с вашим {}.\n\n"
"Перед тем как получать биткойны на адреса в этом кошельке, убедитесь, что вы можете сопрячь устройство, или у вас есть seed-фраза(и кодовая фраза, если задана). Иначе полученные биткойны будет невозможно потратить."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Электрум общается с удаленными серверами, чтобы получить информацию о ваших транзакциях и адресах.  Сервера служат той же цели, разница в железе. В большинстве случаев вы просто хотите, чтобы Electrum выбрал один случайный сервер. В любом случае, вы можете задать сервер вручную."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum подключается к нескольким узлам, чтобы загрузить заголовки блоков и обнаружить самую длинную цепочку."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Настройки Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum запрашивает вашу историю транзакций с единственного сервера. Эта история проверяется в блокчейне в заголовках блоков, отправленных другими узлами используя упрощенную верификацию (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum отправляет адреса Вашего кошелька на один из серверов, чтобы получить историю транзакций."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum кошелёк"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum не удалось скопировать файл вашего кошелька в указанное расположение."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum не смог десериализовать вашу транзакцию:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum не удалось открыть файл ваших транзакций"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum не удалось обработать вашу транзакцию"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum не удалось экспортировать ваш личный ключ."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum не удалось экспортировать транзакцию."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum сейчас закончит работу."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum делает ставку на скорость, низкое потребление ресурсов и упрощение Bitcoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "Включить Lightning?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Включить защиту PIN-кодом"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Включить кодовые фразы"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Включить обменный курс фиатной валюты с историей."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Округлять значения выходов"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Включить кодовые фразы"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Проверять обновления"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифровать"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Зашифровать секрет"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Зашифрованный файл кошелька"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Зашифровать seed-фразу {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Зашифровать/расшифровать Сообщение"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Зашифровать/расшифровать сообщение"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованный"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "В настоящее время зашифровка и расшифровка не поддерживается для {}"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Шифрование и расшифровка не реализованы в {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "English"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введите PIN-код"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Введите PIN-код:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введите кодовую фразу"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Введите парольную фразу на Устройстве"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Введите пароль"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Введите seed-фразу"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Изменить лейбл транзакции"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Введите лейлб для вашего устройства:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Введите список адресов биткойна (будет создан кошелек только для просмотра) или список приватных ключей."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Введите список выходов в поле «Получатель»."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Введите новый PIN-код для вашего {}:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Введите новый пароль ниже."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Введите ключевую фразу, чтобы сгенерировать кошелек. Каждый раз при использовании кошелька будет спрашиваться эта фраза. Если вы забудите ключевую фразу, вы не сможете получить доступ к биткойнам в этом кошельке."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Введите адреса"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Введите ключ со-подписанта"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Введите seed-фразу со-подписанта"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Введите описание"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Введите новый PIN-код"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Введите парольную фразу на вашем аппаратном кошельке"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Введите приватные ключи"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Введите приватные ключи:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Введите приватный мастер ключ, начинающийся с xprv:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Введите кодовую фразу для разблокировки кошелька:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Введите пароль, заданный при создании резервной копии:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Введите слова восстановления нажимая кнопки согласно тому, что устройство показывает не экране. Вы также можете использовать NUMPAD.\n"
"Нажмите BACKSPACE вернуться назад. к выбору или слову\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Введите seed-фразу для вашего кошелька с двухфакторной аутентификацией:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Введите их закрытый мастер-ключ (xprv), если Вы хотите иметь возможность подписывать их."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Введите название кошелька"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Введите мнемонику формата BIP39:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Введите ваш пароль для Digital Bitbox:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Введите ваш PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Введите PIN-код (цифры 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Введите свой PIN-код для продолжения"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Введите свой текущий {} PIN-код:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Введите свой пароль"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Введите свой пароль или выберите другой файл."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Введите свой пароль для продолжения"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Стереть Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Ошибка добавления запроса платежа"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Ошибка подключения к серверу"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Ошибка подключения к серверу {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "Ошибка создания платежа"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "Ошибка при создании запроса на оплату"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Ошибка расшифровки сообщения"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Ошибка получения данных аккаунта TrustedCoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Ошибка получения транзакции из сети"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Ошибка обработки URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Ошибка сканирования устройств"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "Ошибка отображения адреса"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Ошибка синхронизации меток"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Ошибка: Не удалось обнаружить учетную запись."

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Ошибка дублирования публичного мастер ключа"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Приблизительно"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Закрыть Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата истечения срока"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Дата истечения срока действия вашего запроса."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Срок действия истек"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Истекает через"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr "Истек"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "Экспорт резервной копии"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Экспорт истории"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Экспорт резервной копии"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Экспортировать файл"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Экспортировать для Coldcard"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "Экспорт в файл"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Раскрытие только личного ключа может скомпрометировать весь ваш кошелёк!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Расширить этот seed при помощи пользовательских слов"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Сбой HTLCs"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Не удалось создать клиент для этого устройства."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Не удалось расшифровать, используя это физическое устройство."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Не удалось отобразить QR-код."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Не удалось экспортировать в файл."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Не удалось импортировать файл."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Не удалось отправить транзакцию в пул со-подписантов"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Не удалось обновить пароль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Нет"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Комиссия"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Комиссия за child"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "Комиссия"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Округление комиссии"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Комиссия оплачивается отправителем."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Валюта"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr "Фиатный баланс"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Фиатная валюта"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "Бэкап файла"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "Завершение"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "Версия прошивки"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Версия прошивки (или приложения \"Bitcoin\") слишком старая для поддержки Segwit. Пожалуйста обновите в"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Версия прошивки слишком устарела."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Версия прошивки слишком старая. Пожалуйста обновите на"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Фиксированный тариф"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Следить за этой веткой"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "За дополнительной информацией обращайтесь к"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Для сканирования QR кодов"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "В целях безопасности мы рекомендуем всегда использовать последнюю версию Electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "Закрыть принудительно"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Принудительно закрыть канал"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Закрыть канал принудительно?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Обнаружен форк в блоке {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Формат: адрес, сумма"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "Переслать"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозить"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Заморозить адрес"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Заморозить адреса"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Заморозить монету"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Заморозить монеты"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "French"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "От"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "От {0} со-подписантов"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr "Заморожен/а"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Полная двухфакторная аутентификация включена. Это еще не поддерживается."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Пополненые"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr "Финансируется или не используется"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Сгенерировать новый случайный кошелек"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "German"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr "Получить инвойс"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Код из Google Authenticator:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr ""

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Обработчик не найден"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Аппаратный ключ"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Привет, мир"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Ваш главный открытый ключ."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "Скрыть {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "История"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Сайт"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "Главный экран"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "Как вы хотите подключиться к серверу?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Как вы хотите подключиться к серверу? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Аппаратный ключ не поддерживает расшифровку сообщений, что делает его несовместимым с логикой работы пула со-подписанта."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Мы не генерируем seed-фразу в формате BIP39, т. к. это не отвечает нашему стандарту безопасности."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "У меня уже есть seed-фраза"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Я потерял учетную запись Google Authenticator"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/port в формате:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Если включено автоматическое подключение, Electrum будет всегда использовать сервер с самой длинной цепочкой блоков."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Если включено, не больше 100 сатоши может быть потеряно с учетом этого для каждой транзакции."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Если Вы выключили, Вам следует выбрать предпочитаемый сервер. Electrum предупредит Вас, если сервер лагает."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Если вы не знаете что это - оставьте как есть."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Если интернет подключен, для продолжения нажмите на \"{}\"."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Если вы отметите этот чекбокс, ваши неподтвержденные транзакции будут объединены в одну транзакцию."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Если вы отключите ваш PIN-код, любой человек имеющий физический доступ к вашему {} устройству, сможет потратить ваши биткойны."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Если вы не знаете что это - оставьте это поле пустым."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Если вы принудительно закроете этот канал, ваши средства будут недоступны для {} блоков."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "При утере пароля доступ к кошельку будет невозможен. Пароль не несет функции ПИН-кода, ознакомьтесь с документацией перед внесением изменений."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Если у вас старый принтер или вы хотите оптимальную точность"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Если вы потеряли вашу учетную запись в Google Authenticator, вы можете запросить новый секретный ключ. Нужно будет заново ввести вашу seed-фразу."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Если вы потеряли ваш второй фактор, вам нужно восстановить кошелек из seed-фразы чтобы запросить новый код."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Если вы по-прежнему испытываете проблемы с сетью, попробуйте использовать Tor-прокси."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Если вы потеряете свою seed-фразу, ваши деньги будут утеряны безвозвратно."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Если вы потеряете файл кошелька, единственное, что вы можете сделать с резервной копией, - это запросить закрытие вашего канала, чтобы ваши средства были отправлены в цепочку."

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Если используется пароль, проверьте правильность ввода."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Если вы хотите создать новые адреса, используйте детерминированный кошелёк."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Если ваше устройство не обнаружено Windows, зайдите в \"Настройки\", \"Устройства\", \"Подключение устройств\" и выполните \"Удалить устройство\". Затем подключите ваше устройство еще раз."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Если ваш кошелек содержит деньги, убедитесь, что вы сохранили seed-фразу."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Игнорировать и продолжить?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Импортировать биткоин адрес"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Импортировать биткоин адреса или приватные ключи"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Импортировать резервную копию канала?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Импорт адресов"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "Импортировать резервную копию канала"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Импорт файла"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Импортировать сопряжение из Digital Bitbox программы для компьютера"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Импортировать приватные ключи"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "В частности, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ службы третьих сторон, которые предлагают 'получить личный ключ'."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "В режиме без seed слова мнемофразы никогда не показываются пользователю.\n"
"Резервная копия не создается, и у пользователя есть доказательство этого.\n"
"Эта продвинутая опция рекомендуется к использованию в доверенных установках с несколькими подписями."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "В некоторых случаях используйте до 3х различных адресов, чтобы разбить крупные суммы и обфускации адреса получателя."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "В следующем блоке"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Включено в блок: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неверный пароль"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Введен неверный пароль."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Неверная seed-фраза"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Увеличить комиссию"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Увеличить комиссию вашей транзакции, что улучшит ее позицию в мемпуле."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Инициализация аппаратных ключей Ledger в настоящее время отключена."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Инициализировать устройство"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "Инициализировано"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "Инициатор:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Входящая сумма"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Ввести raw-транзакцию"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Ввод"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Мастер установки"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Установите zbar пакет, чтобы использовать это."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Инструкции:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостаточно средств"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Неверный адрес"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Неверная сумма"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Неверный адрес Bitcoin"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Неверный биткойн адрес"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Неверный биткойн адрес."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Неверный размер комиссии"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Неверный JSON код."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Найдены недействительные строки:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Неверный PIN-код"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Неверный публичный ключ"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Неверная сумма"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "Недопустимая длина."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Неверная мнемоническая контрольная сумма."

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr ""

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Неправильный ID ноды, должно быть 33 байта в шестнадцатиричном виде"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Неверный одноразовый пароль."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Неверный xpub. Убедитесь, что ваше устройство {} установлено на корректную цепочку."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Срок действия счета истек"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "Счета могут блокировать средства на неоправданно долгий срок."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Счета"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Он также содержит ваш публичный мастер ключ, который позволяет смотреть ваш адрес."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Нельзя создать резервную копию путем экспортирования этих приватных ключей."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Конфликтует с текущей историей."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Отправляет и получает частично подписанные транзакции из/в ваш кошелек со-подписанта."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Объединить входы/выходы"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Восстановление seed-фразы KeepKey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "Кошелек KeepKey"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Горячая клавиша: введите \"!\" чтобы отправить все Ваши деньги."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Хранилище ключей"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Тип хранилища ключей"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Настройки метки"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "Синхронизация меток"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Метки, ID транзакций и адреса шифруются перед отправкой на удаленный сервер."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Последняя версия: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Оставьте эти поля пустыми, если вы хотите отключить шифрование."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Статус Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Аутентификация кошелька Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Кошелек Ledger"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Разрешите устройству сгенерировать совершенно новую seed-фразу случайным образом"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Несовместимая версия библиотеки для '{}'."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Лицензия"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Статистика сети Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning отключен"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Строка #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Кошелек загружен с микро SD карты"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Кошелек загружен с микро SD карты (текущая seed-фраза перезаписана)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "Загрузить резер. копию"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Загрузить транзакцию"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "Загрузка резервной копии..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Локальная"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Поиск транзакции"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Низкая комиссия"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Убедитесь, что устройство в правильном состоянии."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Убедитесь что вы импортировали верный файл описания кошелька на устройстве для этого мультисиг-кошелька."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Убедитесь, что вы произвели установку используя python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Убедитесь, что у вас есть seed-фраза или закрытый ключ, прежде чем запрашивать биткойны для отправки в этот кошелёк."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Мастер отпечаток"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Публичный мастер-ключ"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Превышена максимальная комиссия"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Мемпул"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Основано на мемпуле: тариф комиссии нацеливается на глубину мемпула"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Глубина мемпула"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Объединить подписи из"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Комиссия майнера"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Недостающая сумма"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Отсутствуют библиотеки для {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr ""

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Отсутствует URL отчета."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Опции сопряжения с мобильным устройством"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Подробнее: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Кошелёк с мультиподписью"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Кошелек с несколькими подписями"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "НЕ PIN-КОД УСТРОЙСТВА - смотрите выше"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Назовите это {}. Если у вас несколько устройств, метки помогают различать их."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "Настройка сети"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "Время ожидания запроса истекло."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Ни кому не рассказывайте про свою seed-фразу."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Никогда не вводите его ни на каких сайтах."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Новый контакт"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Новый контакт"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Новая транзакция: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Нет описания"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Нет кошельков"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Адрес недоступен. Удалите некоторые из ваших ожидающих запросов."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "Нет суммы"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Данный сервер не указал адрес для пожертвований"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Ошибок не произошло."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Аккаунты не найдены."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Форки не обнаружены"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Устройства не обнаружены."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Нет хранилища ключей"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "В вашем кошельке нету больше адресов."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Нет результатов"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Кошельки не загружены."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "ID узла"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Ноды"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "Узлы в базе данных."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "(Пусто)"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegian Bokmal"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Не сейчас"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Не проверено"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Недоступно для этого кошелька."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключено"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr "Не включено"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Недостаточно средств"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Недостаточно средств на адресе."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Не проверено"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Пока недоступно"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Обратите внимание, что если вы заморозили некоторые из ваших адресов, имеющиеся средства будут ниже, чем ваш общий баланс."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Обратите внимание - это НЕ пароль для шифрования кошелька."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Ваши деньги не заблокированы этим сервисом. Вы можете вывести ваши средства в любой момент и без комиссий, без удаленного сервере, используя опцию \"восстановить\"  с вашей seed-фразой."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Внимание: если вы включите эту настройку, для открытия кошелька потребуется ваш аппаратный ключ."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Примечание: это офлайн транзакция, если вы хотите чтобы сеть увидела ее, вам нужно отправить ее."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Ничего не выбрано!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Нет данных для диаграммы."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Нечего подытоживать."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Количество десятичных нулей, отображаемых после запятой. Например, если указано значение 2, то \"1.\" будет отображаться как \"1.00\""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "На Linux, возможно потребуется добавить новые разрешения к правилам udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "Ончейн"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Один выход на строку."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Односерверный режим"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Онлайновый проводник по блокам"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr ""

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "OP_RETURN скрипт поддерживается только с добавлением одной константы."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Подключаться только к одному серверу"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Очистите устройство только если у вас есть записанная seed-фраза и кошельки связанные с устройством пусты, иначе биткойны будут потеряны навсегда."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Открыть канал"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Открыть калибровку pdf"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Открыть канал"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Откройте ваш кошелек со-подписанта для получения."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Открыть файл {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias (открытый псевдоним)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Запись OpenAlias (открытый псевдоним), используемая для получения монет и подписывания платежных запросов."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Открытие канала..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "Другие известные серверы"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Устаревшая прошивка устройства"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Устаревшая прошивка {} для устройства с меткой {}. Пожалуйста скачайте обновленную прошивку с {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Выходящая сумма"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Точка выхода"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Вывод"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Осмотр"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-код"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "Защита PIN-кодом"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN-код отключен"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN-код не обновлен"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Защита PIN-кодом настоятельно рекомендуется. PIN-код ваша единственная защита, против кражи ваших биткойнов тем, кто получит физический доступ к вашему {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN-код установлен"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN-код обновлен"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Частично подписано"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Кодовая фраза"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Кодовая фраза:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "Кодовые фразы"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Ключевые фразы позволяют вам иметь доступ к кошелькам, каждый скрыт за определенной чувствительной к регистру кодовой фразой."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Надежность пароля"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Пароль отключен, данный кошелёк не защищён"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "Пароль слишком короткий (минимум {} символов)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Пароль должен содержать не менее 4 символов."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Пароль должен быть меньше 64 символов."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Пароль не обновлен"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Требуется пароль"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr "Пароль обновлен для {}"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Пароль успешно обновлён"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Пароль успешно обновлён"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Оплатить"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Оплатить Lightning счет?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Получатель"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Заплатить нескольким"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Хеш платежа"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Платёж получен"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Запрос платежа"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Платеж не прошел"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Хэш платежа"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Журнал платежей"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Журнал платежа:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Платеж получен"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Запрос оплаты истекло"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Платёж отправлен."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Платеж прошел успешно"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Платежи (HTLCs):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Возможно некоторые зависимости отсутствуют..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Кратко опишите, что привело к ошибке (не обязательно):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Проверьте подключение к Интернету."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Пожалуйста, проверьте ваше устройство {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Пожалуйста подтвердите"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Укажите сумму"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Пожалуйста, введите главный открытый ключ (xpub) вашего поручителя."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Введите код из приложения Google Authenticator"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Введите код из вашего Google Authenticator:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Введите ваш email"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Пожалуйста, введите кодовую фразу на устройстве {}"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Введите ваш пароль для расшифровки."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Пожалуйста, введите seed-фразу, чтобы восстановить свой кошелек."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Вставьте ваш {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что резервные копии каналов нельзя использовать для восстановления ваших каналов."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Вставьте ваш публичный мастер ключ со-подписантов или отсканируйте используя кнопку камеры."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Пожалуйста, сообщите о любых ошибках на github (раздел вопросов):<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Сообщите об этой проблеме вручную"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Пожалуйста, перезапустите Electrum для активации новых настроек интерфейса."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Пожалуйста повторите seed-фразу, чтобы убедиться, что она сохранена верно"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Пожалуйста сохраните эти {0} слов на бумаге (порядок имеет значение). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Пожалуйста отсканируйте биткойн адрес или запрос платежа"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Пожалуйста, выберите путь для резервного копирования"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Выберите какое устройство {} использовать:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Пожалуйста, поделитесь со своими друзьями."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Напишите это здесь."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Пожалуйста, введите seed-фразу, используя виртуальную клавиатуру."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Подождите пока Electrum проверит доступные обновления."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Номер порта должен быть десятичным"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "Прообраз"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Подготовка входных данных для транзакции..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Подготовка транзакции..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Нажмите \"Далее\" чтобы выбрать устройство для расшифровки."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Нажмите 'Далее' для создания кошелька или выберите другой файл."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Нажмите \"Далее\" чтобы создать окно или перевести фокус."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Нажмите \"Далее\", чтобы открыть этот кошелёк."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Нажмите клавишу Enter"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "Нажмите Далее для содания"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "Нажмите Дальше чтобы открыть"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Нажмите еще раз для выхода"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Калибровка принтера"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Закрытый ключ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Закрытые ключи"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Личные ключи экспортированы."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Проблема открытия канала: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить?"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Продолжить на свой собственный риск."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Обеспечивает поддержку для кошелька Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Обеспечивает поддержку для кошелька KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Обеспечивает поддержку для миниатюрного аппаратного ключа Safe-T"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Обеспечивает поддержку кошелька Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Обеспечивает поддержку для подписания транзакций с воздушным зазором."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Настройка прокси"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Режим прокси"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Настройки прокси применяются ко всем соединениям: к серверам Electrum, но также к другим сервисам."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Пользователь прокси"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Открытый ключ"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Публичные ключи"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr "Ошибка чтения QR кода"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR-код"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR-код скопирован в буфер обмена"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR-код сохранён в файл"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "ЗАПОМНИТЕ ПАРОЛЬ!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Транзакция в исходном виде"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Введите заного ваш новый PIN-код для вашего {}.\n\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: позиции чисел изменены!\n"
" "

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "Сканировать QR-код"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Открыть файл"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Чтение с микрофона"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Готов к шифрованию для revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Получение"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Принимающий"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "Адрес получения"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Получатель не указан."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Получатель средств."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Восстановить из seed-фразы, которую вы записали ранее"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Скрипт освобождения"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "Связанные счета"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID дистанционного пира"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Удалить из кошелька"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Удалить {} из списка контактов?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "Замена с помощью комиссии"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Содержимое отчета"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Запрос отправлен"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Сообщить об ошибках"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Запрос скопирован в буфер обмена"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "Запросить принудительное закрытие?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "Запросить принудительное закрытие"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Запрос отклонен сервером"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "Запрос отправлен"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Запрашиваемая сумма"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "Запрошенная пропускная способность канала превышает максимально допустимую для протокола."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Запрос информации об учетной записи с сервера TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Запрашиваем {} канала(ов)..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Запрашивающий"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Требуется {0} подписей"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Требуемый пакет 'PIL' не доступен, установите его или используйте сайт Trezor."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Требуемый пакет 'PIL' не доступен - пожалуйста установите его."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Требуется"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Восстановить кошелек с 2ФА"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Восстановить кошелек с двухфакторной аутентификацией"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - настройки калибровки принтера"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Утилита для создания резервных копий Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealer начинающийся с 0 небезопасен ввиду уязвимости."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Правая сторона"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Мини кошелек Safe-T"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "Сохранить резервную копию"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "Сохранить резервную копию и закрыть принудительно"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "Сохранить резервную копию канала"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Сохранить счёт в файл"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Сохранить транзакцию офлайн"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Сохраните метки вашего кошелька на удаленный сервер, затем синхронизируйте их на устройства, где вы используете Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Поиск"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканировать QR код"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Сканирование устройств..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "Перемешанные слова"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Тип скрипта"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Тип скрипта и путь"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Проверка Security Card"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Seed-фраза введена"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Тип seed-фразы"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Сид доступен"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Дополнительные слова к seed-фразе"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "Тип seed"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Выберите устройство"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "Выберите тип резервного копирования:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Выбрать дату"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Выберите файл для экспорта ваших личных ключей"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Выберите файл, в который следует экспортировать ваши транзакции"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Выберите файл для сохранения {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "Выберите хранилище ключей"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Выберите тип восстановления:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "Выберите длину seed-фразы:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Выберите длину seed/share:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Выбрать сервер автоматически"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Выбрать сервер вручную"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Укажите куда сохранить файл"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Укажите куда сохранить файл установщика"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Выберите, какой язык используется в интерфейсе (после перезапуска)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Выберите длину вашей seed-фразы:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Выбрать сервер автоматически"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Выберите ваш файл транзакции"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Отправка"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Отправить отчет об ошибке"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr "Отправить платеж?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr "Отправить в очередь"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Отправить со-подписанту"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Отправить через динамик"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Отправка..."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Отправка отчета о падении..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Транзакция отправляется в пул со-подписантов..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "Комиссия сервера"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Сервер отстаёт ({} блоков)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "Сервер недоступен."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Сервер вернул неожиданный ID транзакции."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Используемый сервер, чтобы запрашивать вашу историю."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "Сессия устарела"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "Установите PIN-код"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Установить значение выводов сдачи, так чтобы была похожая точность с другими выводами."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Настроить шифрование файла кошелька."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Поделиться запросом битокйна"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Отправить инвойс"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Показывать баланс в фиате на вкладке \"Адреса\""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Показать QR код"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Показывать прибыль на вкладке \"История\""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "Продвинутые настройки"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Показать историю курсов"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Показать на Ledger"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "Показать на {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Показывать содержимое отчета"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "Показать {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать\\скрыть"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "Отображение адреса..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Подписать/подтвердить сообщение"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Подписать/подтвердить сообщение"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Подпись проверена"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Подписано"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Подписание"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Подписание большой транзакции. Пожалуйста будьте терпеливы ..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "Подписание сообщения ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Подписывание транзакции..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Подписание с адресом на самом деле означает подписание с соответствующим приватным ключем и проверку соответствующего публичного ключа. Адрес, который вы ввели, не имеет уникального публичного ключа, поэтому эти операции не могут быть выполнены."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr ""

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Что-то пошло не так во время работы Electrum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Сожалеем!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Извините, но сейчас невозможно проверить обновления. Попробуйте позже."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Потратить"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Потратить"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Тратить только подтверждённые монеты"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Тратить только подтвержденные монеты."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Стандартный кошелек"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Запуск программы происходит моментально, так как большинство тяжелых операций происходит на серверах."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Статичная"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Шаг {}/24. Введите слово seed-фразы как объяснено на вашем {}:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Итоговый текст PIN-код (требует переподключения устройства)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Итоговый текст PIN-код котключен"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "Поддерживаемые монеты"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "Обмен"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Импорт"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Импорт приватных ключей"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронизация..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Нажмите чтобы показать"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "Целевая комиссия:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условиями оказания услуг"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Тестовая сеть"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Монеты тестовой сети бесполезны."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Тестовая сеть отделена от основной сети Bitcoin. Она используется для тестирования."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Текст скопирован в буфер обмена"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Текст скопирован в буфер обмена."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Digital Bitbox уже имеет seed-фразу. Выберите вариант:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN-код не может быть длиннее 9 символов."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Размер комиссии свободно определяется отправителем. Однако, для обработки транзакций с низкой комиссией может потребоваться больше времени."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Сумма будет отображаться красным цветом, если на Вашем кошельке недостаточно средств."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Срок действия биткойн-адреса не ограничен, поэтому он всегда будет частью кошелька."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Описание не будет отправлено получателю. Оно будет сохранено в файле вашего кошелька и отображено на вкладке \"История\"."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Устройство было отключено."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Комиссия за эту транзакцию кажется необычно высокой."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Файл '{}' содержит кошелек создание которого не завершено.\n"
"Желаете завершить создание?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Файл был удален"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Прошивка вашего устройства устарела. Обновите ее, если это возможно. Вы можете игнорировать эту ошибку и попытаться продолжить, однако все может пойти не так."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Следующие адреса были добавлены"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Доступны следующие поставщики псевдонимов:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Следующее не удалось импортировать"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Новая ставка комиссии должна быть выше, чем старая ставка."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "На следующем шаге будет сгенерирована seed-фраза вашего кошелька. Эта seed-фраза не будет сохранена на вашем компьютере, она должна быть сохранена на бумаге. Для того чтобы обеспечить безопасность от вирусов, вы можете воспользоваться компьютером не подключенным к интернету, и позже скопировать ваш кошелек на компьютер с интернетом."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Операция не определена. Не только в Electrum, а вообще."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "Сид-фраза (seed) позволит вам восстановить свой кошелек, если вы забудете пароль или потеряете свое устройство."

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Сервер вернул ошибку при отправке транзакции."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Сервер вернул ошибку."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Сервер вернул неожиданный ID транзакции при ее отправке."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr ""

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Транзакция была отвергнута из-за наличия множественных OP_RETURN выходов."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Транзакция была отвергнута из-за слишком большого размера (в байтах)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Этот кошелек '{}' содержит несколько учетных записей, что не поддерживается начиная с Electrum 2.7.\n\n"
"Хотите разделить ваш кошелек на несколько файлов?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Введите код из приложения Google Authenticator:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Возникла проблема с автоматическим отчетом:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Поэтому двухфакторная аутентификация отключена."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Этот адрес уже был использован. Для большей приватности не используйте его в новых платежах."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Эта цепочка блоков используется для проверки транзакций, которые присылает ваш сервер транзакций."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Этот канал будет доступен после {} подтверждений"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Этот файл не существует."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Этот файл уже открыт."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Этот файл зашифрован с использованием аппаратного ключа."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Этот файл зашифрован с паролем."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Эта функция доступна только после сопряжения вашего {} с мобильным устройством."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Эта функция доступна только для хранилищ ключей p2pkh, когда используется {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Эта функция доступна только для стандартных кошельков, когда используется {}."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Эта информация рассматривается получателем, если вы отправляете им подписанный платежный запрос."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Этот счет уже был оплачен"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Срок действия этого счета истек"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "Это канал"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Этот кошелёк только для наблюдения"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Этот кошелёк только для просмотра."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Этот кошелёк только для просмотра. Он не содержит приватный ключ."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Это не рекомендуется."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Это высота вашей локальной копии цепочки блоков."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Это может привести к увеличению комиссии за транзакции."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Это значит, что Вы не можете использовать биткойны в нём."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Это может улучшить вашу конфиденциальность в некоторой степени."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Этот плагин позволяет создать визуально зашифрованную резервную копию seed-фразы вашего кошелька или введенных вручную цифробуквенных секретов."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Этот плагин добавляет двухфакторную аутентификацию к вашему кошельку."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Этот плагин помогает использовать кошелек с несколькими подписями."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Эта seed-фраза поможет вам восстановить ваш кошелёк в случае проблем с компьютером."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Это сервис использует кошелек с несколькими подписями, в котором у вас 2 из 3 ключей. Третий ключ хранится на удаленном сервере, который подписывает транзакции для вас. Небольшая комиссия будет списана для каждой транзакции, которая использует удаленный сервер."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Эта настройка влияет на вкладку \"Отправка\" и все поля относящиеся к балансу."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Эта транзакция не сохранена. Закрыть?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Этот тип скрипта не поддерживается вашим {}."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Эта версия поддерживает не более {} символов."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Этот кошелёк без seed-фразы"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Этот кошелек уже зарегистрирован в TrustedCoin. Чтобы завершить создание кошелька, введите код из приложения Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Это кошелек защищен с помощью двухфакторной аутентификации сервиса TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Этот кошелёк только для просмотра"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Этот кошелёк доступен только для просмотра."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Этот кошелек восстановлен из seed-фразы и содержит два приватных мастер ключа."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Это уменьшит комиссии."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Для отмены, коротко прикоснитесь к мигающему свету или подождите таймаут."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Для отмены, коротко прикоснитесь к мигающему свету или подождите таймаут."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Для продолжения, прикоснитесь к мигающему свету на Digital Bitbox в течении 3 секунд."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Для продолжения, прикоснитесь к мигающему свету на Digital Bitbox в течении 3 секунд."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Чтобы создать кошелек с возможностью траты, введите приватный мастер ключ (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Чтобы создать кошелек только для просмотра, введите ваш публичный мастер ключ (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr ""

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Чтобы помочь нам диагностировать и исправить проблему, вы можете послать нам отчет об ошибке содержащий полезную отладочную информацию:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Чтобы убедиться, что вы как следует сохранили вашу seed-фразу, пожалуйста, введите её."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Чтобы хоть как-то защитить вашу частную информацию, Electrum пытается создать сдачу с похожей точностью к другим выходам."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Чтобы запустить повторное сканирование, нажмите \"Далее\"."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Попробуйте исправить это, сейчас мы попробуем пере-сопрячь ваше устройство."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Включить/выключить шифрование"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Cлишком мало QR-кодов."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Слишком длинная кодовая фраза ({} > 50 символов)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Cлишком много QR-кодов."

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "Слишком короткий."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Всего комиссия"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Всего ставка комиссии"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Общий размер"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Идентификатор транзакции:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Транзакция добавлена в историю кошелька."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Транзакция не может быть сохранена."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Транзакция экспортирована успешно"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Транзакция слишком большая."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Транзакция не связана с этим кошельком."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Транзакция не связана с Вашим кошельком"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Транзакция использует нестандартную версию."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Транзакция:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Транзакции зашифрованы и сохранены на удаленный сервер."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Матрица восстановления Trezor"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Кошелёк Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Да"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "TrustedCoin (2ФА) комиссия за следующий набор транзакций"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Информация о TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "Сервис TrustedCoin берет небольшую комиссию для со-подписания транзакций. Эта комиссия зависит от того как много предоплаченных транзакций вы купили. Дополнительный выход добавляется к вашей транзакции каждый раз, когда у вас заканчиваются предоплаченные транзакции."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Попробовать соединиться снова?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Постарайтесь рассказать не только об ошибке, но и о том, что к ней привело."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Попробуйте повысить комиссию за транзакцию или используйте сервер с меньшей комиссией."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "Двухфакторная аутентификация обеспечивается сервисом TrustedCoin. Используется кошелек с несколькими подписями, где вам принадлежат 2 из 3 ключей. Третий ключ хранится на сервере, который подписывает транзакции для вас.  У вас должно быть отдельное устройство с приложением Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Двухфакторная аутентификация обеспечивается сервисом TrustedCoin. У вас должно быть отдельное устройство с приложением Google Authenticator."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Транзакции"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USB-порт"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Невозможно создать резервную копию"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Не удалось создать CSV"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Невозможно экспортировать историю"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Не удалось прочитать файл или не было обнаружено транзакции"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Невозможно отправить отчёт"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Не подтверждено"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Неподтвержденный родитель"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Непредвиденная версия хэша пароля"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Разморозить"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Разморозить адрес"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Разморозить адреса"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Разморозить монету"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Разморозить монеты"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Неизвестная ошибка при отправке транзакции."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr "Неоплачено"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Не подписано"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Неподдерживаемая версия хэша пароля"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Неиспользованный"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Проверка обновления"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Проверка обновлений не удалась"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Доступно обновление Electrum до {0}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Обновление формата кошелька..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Загрузите мнемонику в формате BIP39, чтобы сгенерировать seed-фразу"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Загрузить приватный мастер ключ"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Использовать Tor прокси"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Использовать аппаратный ключ"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Использовать мастер ключ"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Использовать в качестве сервера"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Использовать адреса для сдачи"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Использовать изменяющиеся адреса"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Использовать прокси"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Используйте кнопку \"камера\" для сканирования QR кода."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Используйте этот диалог для задания пароля к вашему кошельку."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Используйте это диалоговое окно чтобы изменить свой пароль."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Используйте это окно, чтобы включить/выключить шифрование."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Использованный"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Использовать иконки из пакета Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Использование адресов для сдачи усложняет другим людям возможность отслеживать ваши транзакции."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Цена"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Проверенные заголовки блоков"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Подтвердить"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Проверьте адрес ниже.<br>Наберите символы с вашей Security Card соответствующей <u><b>: ЖИРНОМУ</b></u> символу."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Проверьте что кабель подключен и другие приложения его не используют."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Видео устройство"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Просмотреть платеж"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Просмотреть транзакцию"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Просмотр счёта"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Посмотреть лог"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "Просмотр в обозревателе блоков"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ВНИМАНИЕ: ВСЕ ваши личные ключи секретны."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это кошелек с несколькими подписями."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: синоним \"{}\" не может быть проверен через дополнительную проверку DNSSEC, и таким образом может быть неверным."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF ключи набранные в Electrum, основаны на типе скрипта."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Ожидание сервера TrustedCoin для подписания транзакции..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Кошелёк"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr "Баланс кошелька"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Информация о кошельке"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Название кошелька"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Резервная копия кошелька создана"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Изменение адреса кошелька"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "Не удалось создать кошелек"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Обнаружено повреждение файла кошелька. Восстановите кошелек из seed-фразы и сравните адреса в обоих файлах"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Файл кошелька не найден: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Название кошелька"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "Кошелек не зашифрован"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Получение адреса кошелька"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Кошелек удален: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Установочный файл кошелька успешно экспортирован"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Тип кошелька"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Тип кошелька:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Кошелек с двухфакторной аутентификацией"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Кошельки"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "Внимание "

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Внимание: следующий адрес, не будет восстановлен автоматически, если вы восстановите ваш бумажник из seed; Вы можете добавить его вручную.\n\n"
"Это происходит потому, что у вас слишком много неиспользованных адресов в вашем бумажнике. Чтобы избежать этой ситуации, используйте существующие адреса в первую очередь.\n\n"
"Создать в любом случае?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Внимание: не используйте, если из-за этого вы выбираете более слабый пароль."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Кошелек только для просмотра"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Мы не гарантируем, что шифрование BIP39 будет всегда поддерживаться в Electrum."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Произошла ошибка при соединении с вашим устройством:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Кошелек какого типа вы хотите создать?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Не лучшее решение, но запуск Electrum от имени Администратора может помочь."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "Отчистить устройство"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Отчистить устройство полностью, сохраняя текущую прошивку."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "В течение {} блоков"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Уведомить вас при наличии новой версии Electrum?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Запишите seed-фразу показанную на вашем {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Записать логи в файл"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "Запишите seed фразу на бумаге."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Неверный PIN-код"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Неверный тип ключа"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Неправильная подпись"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Вы уже используете последнюю версию Electrum."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Вы подписаны на ветку"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Вы в режиме тестовой сети."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Похоже вы используете устаревшую версию Electrum. Рекомендуем обновить."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Вы не в сети."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Вы используете недетерминированный кошелёк, для него нельзя создавать новые адреса."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Вы можете отключить эту настройку в '{}'."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Вы можете скачать новую версию здесь {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Вы можете заменить предложенный путь."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Вы можете повторно использовать Bitcoin-адрес любое количество раз, но это плохо сказывается на вашей конфиденциальности."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Вы можете задать свои настройки для главного экрана на вашем устройстве.  Вам нужно выбрать {} x {} монохромное черно-белое изображение."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Вы не можете отправить транзакцию без соединения с интернетом."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Вы не можете получить доступ к вашим средствам или резервной копии без пароля."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Вам не нужно регулярно создавать резервные копии, т. к. кошелек может быть восстановлен из секретной фразы, которую вы можете запомнить или записать на бумаге."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "В кодовой фразе содержаться несколько последовательных пробелов либо пробелы присутствуют в начале или конце."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "У вас есть {n} открытых каналов."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Вы можете указать Bitcoin-адрес, метку из вашей адресной книги (будет показан список с автодополнением) или псевдоним (адрес, похожий на эл. почту, связанный с адресом Bitcoin)"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Вы можете расширить вашу seed-фразу дополнительными словами."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Вы можете загрузить файл CSV используя значок файла."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Возможно бибилиотека несовместима."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Возможно, вам придется отключить и снова подключить его."

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Чтобы завершить создание кошелька вам требуется подключение к интернету. Если вы сгенерировали seed-фразу на компьютере без интернета, нажмите на \"{}\", чтобы закрыть это окно, затем перенесите ваш кошелек на компьютер с интернетом и откройте его в Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Вам необходимо настроить директорию резервных копий в своих предпочтениях"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Вам нужно создать отдельный кошелек в Electrum для каждой кодовой фразы которую вы используете, т.. к. каждая из фраза генерирует свои адреса. Изменение кодовой фразы не приводит к потере других кошельков, каждый по прежнему доступен через свою кодовую фразу."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "Полученные"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "Отправленные"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Вам следует включить защиту PIN-кодом. Ваш PIN-код единственная защита ваших биткойнов, если устройство потеряно или украдено."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Вам нужно будет ввести 24 слова, независимо от длинны вашей seed-фразы. Если вы введете слово неверно, вы не сможете изменить его или вернуться назад - вым нужно начать сначала.\n\n"
"Будьте аккуратны!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Ваш Ledger Wallet хочет сообщать вам одноразовый PIN-код<br><br>Для лучшей безопасности следует отключить устройство, открыть текстовый редактор на другом компьютере, поместить курсов в него и подключить ваше устройство к другому компьютеру. Будет выведено итоговое описание транзакции для подписи и одноразовый PIN-код.<br><br>Проверьте итоговое описание транзакции и введите PIN-код здесь.<br><br>Перед тем как нажать клавишу ввода, подключите устройство обратно к этому компьютеру.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Ваш Ledger заблокирован. Пожалуйста разблокируйте его."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Ваши аккаунты были перемещены в"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Ваши биткойны защищены паролем, но ваш кошелёк не зашифрован."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Текущий кошелек может быть использован только с пустой кодовой фразой. Вам нужно создать отдельный кошелек через мастер установки установки для  других кодовых фраз, каждая из которых генерирует новый набор адресов."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Прошивка устройства устарела"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Ваше устройство может не иметь поддержки этой функции."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Ваши метки были синхронизированы."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Ваша расширенная seed-фраза"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Ваши дополнительные слова должны быть сохранены вместе с вашей seed-фразой."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Ваш seed - это важно!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Ваш  частный сервер"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Ваша транзакция пытается заменить другую в мемпуле, но не соответствует правилам для этого. Попробуйте увеличить плату."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Транзакция отправлена в пул со-подписания."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Ваш файл кошелька не содержит секретных данных, только метаданные. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Ваш файл кошелька НЕ зашифрован."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Ваш файл кошелька зашифрован."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Ваш файл кошелька: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Seed-фраза вашего кошелька:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Ваш кошелек {} содержит предоплаченные транзакции."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "История вашего кошелька успешно экспортирована."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Ваш кошелёк не защищен."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Ваш кошелёк защищен паролем и зашифрован."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Ваши {0} экспортированы в \"{1}\""

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Ваш {} успешно импортирован"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Ноль после десятичной точки"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Очистить]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - показать информацию о сервере"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - показать контакты"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - показать справку"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - показать историю транзакций"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - создать платежное поручение"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - показать платежное поручение"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - выйти"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - показать свои адреса"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - отправить платежное поручение"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "активный"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "адрес уже в кошельке"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "заморожены"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "блоки"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "сдача"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "контакты"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "со-подписант"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr "высокая ставка комиссии"

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr "высокий коэффициент комиссии"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "инициализировано"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "неправильный адрес"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "неправильный приватный ключ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "инвойсы"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr "не входит в текущий набор."

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "Хранилище ключей"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "метки"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr "загружено"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "загрузка"

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "еще не реализовано"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "или введите имеющийся код revealer и нажмите 'далее\":"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "пожалуйста, подождите..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "напечатайте pdf-файл для калибровки и следуйте инструкциям "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "прокси включен"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "принимающий"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "запросы"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "seed-фраза"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr "поделиться из группы"

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "режим ожидания"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "запуск"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "остановка"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "введите свой цифробуквенный секрет ниже:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "неизвестный парсер {!r} (варианты: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "не загружено "

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "не загружается"

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "только для просмотра"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "только просмотр"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "очищено"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "добавочные слова расширенной seed-фразы <b>не будут</b> включены в зашифрованную резервную копию."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} мин."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} слов"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} Настройки"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} каналы"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} подтверждений"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} соединений."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} скопировано в буфер"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} зашифровано для Revealer {}_{} сохранено как PNG и PDF в: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} с вершины"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} новых транзакций: Вся сумма полученная в новых транзакциях {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} нод"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} выводов доступно (всего {})"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "{} плагин не поддерживает этот тип кошелька."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} слов"

