msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:674
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Žádný kurz k dispozici)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:180
msgid " confirmation"
msgstr " potvrzení"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:762
msgid "&About"
msgstr "&O aplikaci"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:226 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:768
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin Paper"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:763
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Kontrola aktualizací"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "&Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "&Donate to server"
msgstr "&Přispět serveru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:747
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrovat/dešifrovat zprávu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:698
#: electrum/gui/qt/main_window.py:703
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovat"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:695 electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtr"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Překlopit vodorovně"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:757
msgid "&From QR code"
msgstr "&Z QR kódu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:754
msgid "&From file"
msgstr "&Ze souboru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:755
msgid "&From text"
msgstr "&Z textu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:756
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Z blockchainu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:699
msgid "&History"
msgstr "&Historie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:697
msgid "&Import"
msgstr "&Importovat"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:683
msgid "&Information"
msgstr "&Informace"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:696
msgid "&Labels"
msgstr "&Štítky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:753
msgid "&Load transaction"
msgstr "Nahrát transakci"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Network"
msgstr "&Síť"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:705
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nový/Obnovit"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:764
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiální stránky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:750
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Hromadná platba"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:702
msgid "&Plot"
msgstr "&Plot"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Plugins"
msgstr "&Pluginy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Private keys"
msgstr "&Soukromý klíč"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Recently open"
msgstr "N&aposledy otevřené"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Oznámit chybu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:677
msgid "&Save backup"
msgstr "&Uložit zálohu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed-semínko"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Show QR code in separate window"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Podepsat/ověřit zprávu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:701
msgid "&Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688
msgid "&Sweep"
msgstr "&Sweep"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Tools"
msgstr "Nás&troje"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:723
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazení"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Wallet"
msgstr "&Peněženka"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:603
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Touch {} of {})"

#: electrum/invoices.py:60
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: electrum/invoices.py:59
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: electrum/invoices.py:61
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Umístěte tento papír na rovný a dobře osvětlený povrch."

#: electrum/invoices.py:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Zarovnejte hranice Revealeru s přerušovanými čarami nahoře a vlevo."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:213
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2fa poplatek: {} (pro další dávku transakcí)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Lehce přitlačte Revealer na papír a přečtěte si čísla, která nejlépe odpovídají na opačných stranách. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Zadejte čísla do softwaru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2606
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP je transakce, při které se odesílá nepotvrzený výstup s vysokým poplatkem. Cílem je, aby těžaři potvrdili rodičovskou transakci a získali tak poplatek připojený k podřízené transakci."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:185
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Při generování nové peněženky se záloha automaticky uloží."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Kopie peněženky byla vytvořena v"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Několik příkladů"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Knihovna pravděpodobně chybí."

#: electrum/lnworker.py:1163
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "U této faktury již byla zahájena platba"

#: electrum/lnworker.py:1165
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Předchozí pokus o zaplacení této faktury nebyl vypořádaný"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Za každou transakci používající vzdálený server bude účtován malý poplatek. Po dokončení instalace můžete zkontrolovat a upravit své fakturační preference."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:150
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Navrhovaný poplatek je automaticky vložen do tohoto políčka. Můžete ho přepsat. Výše navrhovaného poplatku se zvyšuje v závislosti na velikosti transakce."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:170
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "Strážná věž je démon, který sleduje vaše kanály a brání druhé straně v krádeži finančních prostředků vysíláním starého stavu."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "O programu Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:253
msgid "Accept"
msgstr "Potvrdit"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Přijměte slovo"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:411 electrum/gui/qt/history_list.py:604
msgid "Acquisition price"
msgstr "Pořizovací cena"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Přidat spolupodepisovatele"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Přidejte do své multi-sig peněženky spolupodepsaného"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Přidat volitelnou virtuální klávesnici do dialogového okna hesla."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Přidat spolupodepisovatele"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Add fallback addresses to BOLT11 lightning invoices."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:114
msgid "Add lightning invoice to bitcoin URIs"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:107
msgid "Add on-chain fallback to lightning invoices"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Přidat oddělovače tisíců do částek bitcoinů"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:238
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2692
msgid "Adding info to tx, from wallet and network..."
msgstr "Přidávání informací do tx, z peněženky a ze sítě..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:156
msgid "Additional fees"
msgstr "Dodatečné poplatky"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:883
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Budou přidány další {} satoshi."

#: electrum/gui/qt/request_list.py:67 electrum/gui/qt/contact_list.py:48
#: electrum/gui/qt/address_list.py:130 electrum/gui/qt/utxo_list.py:52
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:162 electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1415 electrum/gui/qt/main_window.py:1705
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1927 electrum/gui/qt/main_window.py:2003
#: electrum/gui/qt/util.py:461 electrum/gui/qt/address_dialog.py:55
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:67 electrum/gui/qt/address_dialog.py:68
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Detaily adresy"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Adresa byla zkopírována do schránky"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:135 electrum/gui/qt/utxo_list.py:215
msgid "Address is frozen"
msgstr "Adresa je zmrazená"

#: electrum/wallet.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:1954
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132
msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adresa není v peněžence."

#: electrum/lnworker.py:501
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Neznámá adresa pro uzel:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:536 electrum/gui/text.py:102
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:244
msgid "Adds Lightning receiving capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:263
msgid "Adds Lightning sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:178 electrum/plugins/keepkey/qt.py:568
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:498 electrum/plugins/trezor/qt.py:764
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:278
msgid "Advanced preview"
msgstr "Rozšířený náhled"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:386 electrum/plugins/safe_t/qt.py:262
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:528
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Po vypnutí bezpečnostních frází můžete tuto peněženku Electrum spárovat, pouze pokud měla prázdnou bezpečnostní frázi. Pokud jeho bezpečnostní fráze nebyla prázdná, budete muset pomocí průvodce instalací vytvořit novou peněženku. Tuto peněženku můžete kdykoli znovu použít povolením bezpečnostních frází a zadáním její bezpečnostní fráze."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:147
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Po tomto zpoždění budou finanční prostředky zaslány na adresu odvozenou od seedu vaší peněženky."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:50 electrum/gui/qt/address_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:491 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:174
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Všechna pole musí být vyplněna"

#: electrum/wallet.py:1866
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Všechny výstupy jsou beze změny is_mine"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:162
msgid "Allow instant swaps"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Již aktuální"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:825
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Také prachové částky nejsou udržovány jako drobné mince, ale připočítávjí se k poplatku."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:826
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Také při dávkování RBF transakcí, BIP 125 ukládá nižší hranici poplatku."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "Alternativně"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Zálohu souboru peněženky můžete uložit také z nabídky Soubor"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Vždy zkontrolujte své zálohy."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:65 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/utxo_list.py:54
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42 electrum/gui/qt/send_tab.py:108
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1412 electrum/gui/qt/main_window.py:1465
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:67
#: electrum/gui/qt/history_list.py:416 electrum/gui/qml/qetypes.py:99
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Částka pro výstup OP_RETURN musí být nula."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:547
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Přijaté množství v kanálech"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:497
msgid "Amount received:"
msgstr "Obdržená částka:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:499
msgid "Amount sent:"
msgstr "Odeslaná částka:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:145
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Částka k odeslání"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:145
msgid "Amount too low"
msgstr "Částka je příliš nízká"

#: electrum/wallet.py:2817 electrum/wallet.py:2822
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:519 electrum/gui/qt/receive_tab.py:279
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:550
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Částka vybraná z kanálů"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Došlo k chybě"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Šifrovaná transakce byla získána ze spolupodepisované zásobárny."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:181
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Je detekován neinicializovaný digitální Bitbox."

#: electrum/plugin.py:697 electrum/base_wizard.py:352
msgid "An unnamed {}"
msgstr "Nepojmenované {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:521
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:472 electrum/plugins/safe_t/qt.py:379
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:645
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:412 electrum/plugins/safe_t/qt.py:322
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:588
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Opravdu chcete vymazat zařízení?\n"
"Peněženka stále obsahuje bitcoiny!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:550
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:162
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Opravdu chcete tento kanál smazat? Tím vymažete související transakce z historie vaší peněženky."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1306
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat peněženku {}?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:314
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat Digital Bitbox?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:397 electrum/plugins/safe_t/qt.py:273
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:539
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:355
#: electrum/gui/qt/history_list.py:766 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:350
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Opravdu chcete tuto transakci a {} subtransakce odebrat?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:352
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:347
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Opravdu chcete tuto transakci odebrat?"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Armenian"
msgstr "Arménsky"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:486
msgid "At block height: {}"
msgstr "Ve výšce bloku: {}"

#: electrum/lnutil.py:1437
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Za symbolem musí být uveden alespoň název hostitele."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:823
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "V důsledku tohoto zaokrouhlení by mohlo být ztraceno maximálně 100 satoshi."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "Audio MODEM"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Nastavení audio modemu"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:111
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizace"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "Automatické připojení"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Automatické připojení"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatické připojení"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace softwaru"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 Obnovení"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 seed-semínko"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Seedy BIP39 lze importovat do programu Electrum, takže mají uživatelé přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Seedy BIP39 neobsahují číslo verze, což ohrožuje kompatibilitu s budoucím softwarem."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1447
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70 Faktura uložena jako {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:596
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC Fiat cena"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:592
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC zůstatek"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:613
msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC příchozí"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC odchozí"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1409
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Záloha NENÍ uložena. Zálohovací adresář není nakonfigurován."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Backup directory"
msgstr "Zálohovací adresář"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "Backup not configured"
msgstr "Záloha není nakonfigurována"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1435
msgid "Backup saved:"
msgstr "Záloha uložena:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:206 electrum/gui/qt/address_list.py:132
#: electrum/gui/qt/address_list.py:133 electrum/gui/qt/main_window.py:977
#: electrum/gui/qt/history_list.py:417 electrum/gui/stdio.py:121
#: electrum/gui/stdio.py:133
msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:214
msgid "Base unit"
msgstr "Základní jednotka"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:211
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Základní jednotka vaší peněženky."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:148
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Dávkové faktury"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:121
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:812
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Před nahlášením chyby aktualizujte na nejnovější verzi aplikace Electrum (poslední vydání nebo git HEAD), a poté informaci o verzi aplikace také vložte do hlášení."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585
msgid "Begin"
msgstr "Začít"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitová rychlost [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Status BitBox02"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:604
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoinová adresa neexistuje"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:148
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transakce Bitcoinů obecně nejsou bezplatné. Poplatek za transakci platí odesílatel financí."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Block height"
msgstr "Výška bloku"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:475 electrum/gui/qt/network_dialog.py:301
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Hodnota hash bootloaderu"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Spodek"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:196
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Zveřejnit"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:762
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Zveřejňování transakce..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Datum buildu"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:176
msgid "Bump Fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Bump fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "Platnost CLTV"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Kalibrační list"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibrační hodnoty:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Can receive"
msgstr "Může příjmout"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:343
msgid "Can send"
msgstr "Může odeslat"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:266
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2601 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:742
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:743
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Nelze CPFP: neznámý poplatek za nadřazenou transakci."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:634
msgid "Can't plot history."
msgstr "Nelze vykreslit historii."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1294 electrum/gui/qt/util.py:219
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:164
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:742 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:226 electrum/plugins/trezor/qt.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:750
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Zrušit (double-spend)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:190
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:204
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Zrušit transakci"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:719 electrum/plugins/ledger/ledger.py:757
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:772
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Není možné přidat spolupodepisovatele:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Nelze zveřejnit transakci"

#: electrum/wallet.py:225
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Poplatek nelze zvýšit"

#: electrum/wallet.py:229
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Transakci nelze zrušit"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "Nelze vytvořit podřízenou transakci"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:512 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:629
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:777
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1456
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/__init__.py:346 electrum/gui/qt/__init__.py:368
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Nelze načíst peněženku"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:284
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Nelze přečíst soubor"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1415
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Zálohu nelze uložit bez oprávnění ÚLOŽNÉHO PROSTORU"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1958
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Nelze podepisovat zprávy s tímto typem adresy:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "Nelze spustit skener QR, fotoaparát není k dispozici."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Nelze spustit skener QR, nebyl nalezen žádný použitelný fotoaparát."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "Nelze spustit skener QR, nebylo nalezeno žádné použitelné rozlišení fotoaparátu."

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Nelze spustit skener QR: inicializace se nezdařila."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:188 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:396
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:412
msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapitálové výnosy"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:625
msgid "Cash flow"
msgstr "Tok peněz"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2742
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Neshoda certifikátu"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:360
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Bylo detekováno rozdělení řetězce v bloku {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:67
msgid "Change"
msgstr "Drobné"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Change Address"
msgstr "Change adresa"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Change PIN"
msgstr "Změnit PIN kód"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:429
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Channel Backup"
msgstr "Záloha kanálu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:568
msgid "Channel Backup "
msgstr "Záloha kanálu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2179
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Záloha kanálu:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:48
msgid "Channel ID"
msgstr "ID kanálu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:573
msgid "Channel already closed"
msgstr "Kanál je již uzavřen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:210
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "Zálohy kanálů lze importovat v jiné instanci stejné peněženky naskenováním tohoto QR kódu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:607
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Zálohy kanálů lze použít pouze k vyžádání uzavření kanálů."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:534
msgid "Channel closed"
msgstr "Kanál uzavřen"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:608
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Kanál je uzavřen, možná budete muset počkat alespoň {} bloků, kvůli zpoždění CSV"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:467
msgid "Channel details"
msgstr "Podrobnosti kanálu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1300
msgid "Channel established."
msgstr "Kanál byl vytvořen."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:194
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "Kanál je pro odeslání pozastaven"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:190
msgid "Channel type:"
msgstr "Typ kanálu:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "Aktualizace kanálu pro dotaz."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:394 electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Kanály v databázi."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:172
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "Chcete-li konfigurovat Electrum jako pozorovatelnu (watchtower), podívejte se do naší online dokumentace."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:317
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Zaškrtnutím tohoto políčka požádáte o nový tajný kód. Budete muset znovu zadat svůj seed."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Chcete-li pokračovat, zkontrolujte zařízení {}"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Probíhá kontrola aktualizací..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2603
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Child Pays for Parent"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "Dítě zaplatí\n"
"za rodiče"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:748
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Child pays for parent"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínština (tradiční)"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:281 electrum/plugins/trezor/qt.py:547
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Zvolte úvodní obrazovku"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:330
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Vyberte záložní soubor:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Zvolte si heslo"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Zadejte heslo pro zašifrování svých klíčů k peněžence."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:36
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Vybrat server"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Vyberte účet, který chcete obnovit."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:320
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Vyberte metodu výběru (UTXO) mincí. Dostupné jsou následující:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Vyberte z uzlů"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Vyberte, jak inicializovat Digital Bitbox:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Vyberte, jak chcete inicializovat svůj {}."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Vyberte, jak chcete inicializovat vaše zařízení {}. \n\n"
" První dvě metody jsou zabezpečené, protože do počítače nejsou zadány žádné tajné informace. \n\n"
" Při posledních dvou metodách zadávátetajné informace na klávesnici a nahráváte je do svého zařízení {}, a tak byste to měli provádět pouze na těch počítačích, o kterých víte, že jsou důvěryhodné a neobsahují malware."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Na svém zařízení {} vyberte, kde zadáte bezpečnostní frázi"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Vyberte počet nutných podpisů k odblokování prostředků ve své peněžence:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Vyberte typ adresy v peněžence."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:356
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Vyberte online průzkumník bloků k používání pro funkce, které otevírají webový prohlížeč"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Vyberte svůj řetězec"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Vyberte..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61 electrum/gui/qt/send_tab.py:129
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:504 electrum/plugins/safe_t/qt.py:434
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:700
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Vymažte relaci po stanoveném období nečinnosti. Jakmile vyprší časový limit relace, je nutné znovu použít PIN kód a bezpečnostní frázi (pokud je povolena), abyste mohli zařízení používat."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Click Send to proceed"
msgstr "Pokračujte kliknutím na Odeslat"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Klepnutím sem skryjete tuto zprávu."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:361
msgid "Click to switch between text and QR code view"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:324
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:164
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schránka je prázdná"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:183 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:77
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/channels_list.py:259
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:2021
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2090 electrum/gui/qt/util.py:195
#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: electrum/lnworker.py:911
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:522
msgid "Close channel"
msgstr "Zavřít kanál"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:203
msgid "Closing Transaction"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228
msgid "Co&ins"
msgstr "M&ince"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:118
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:112
msgid "Coin control active"
msgstr "Ovládání mincí je aktivní"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:207
msgid "Coin is frozen"
msgstr "Mince je zmrazená"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Mince vybraná k utrácení"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:322
msgid "Coin selection"
msgstr "Zvolení mince"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:577
msgid "Coin selection active ({} UTXOs selected)"
msgstr "Výběr mincí je aktivní ({} vybraných výstupů UTXO)"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Stav Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Peněženka Coldcard"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:258
msgid "Color theme"
msgstr "Barevný motiv"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:195
msgid "Combine"
msgstr "Kombinovat"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Dokončete proces inicializace na svém zařízení {}"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: electrum/invoices.py:51
msgid "Computing route..."
msgstr "Výpočet trasy..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&sole"
msgstr "Konzole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Con&tacts"
msgstr "Kon&takty"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Potvrďte vymazání zařízení"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:194
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Potvrdit bezpečnostní frázi:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Potvrdit seed-semínko"

#: electrum/base_wizard.py:727
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Potvrdit rozšíření seedu"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:383 electrum/plugins/safe_t/qt.py:259
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Potvrďte přepnutím ochranu přístupovou frází"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:135
msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Potvrdit transakci"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:659 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1235
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Potvrďte transakci na vašem zařízení Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
msgid "Confirm action"
msgstr "Potvrdit akci"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:595
msgid "Confirm force close?"
msgstr "Potvrdit vynucené uzavření"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Začněte potvrzením interní entropie na vašem zařízení {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Potvrdit nový PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdit nové heslo"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} zprávu, kterou chcete podepsat"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} změnu vašeho PINu"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} změnu domovské obrazovky"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} deaktivaci ochrany PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} deaktivaci bezpečnostních frází"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} aktivaci bezpečnostních frází"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} nastavení PINu"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} je ho chcete celé smazat"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Potvrďte nový štítek na vašem zařízení {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} celkovou utrácenou částku a transakční poplatek"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Potvrďte transakční výstup na vašem zařízení {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} adresu peněženky"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:679 electrum/plugins/ledger/ledger.py:707
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Potvrzeno. Podepisování transakce..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:145
msgid "Connected nodes"
msgstr "Připojené uzly"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Připojené uzly jsou na stejném řetězci"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Připojeno k {0} uzlu."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Připojeno k {0} uzlům."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Připojeno k {} peerům"

#: electrum/lnutil.py:1410
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "Řetězce připojení musí být ve formátu <node_pubkey>@<host>:<port>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Spojení se servery Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Propojení s lightning uzly"

#: electrum/network.py:209 electrum/network.py:217 electrum/network.py:225
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Zvažte se pokusit připojit k jinému serveru nebo aktualizujte Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/qt/main_window.py:704
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:516
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Cooperative close"
msgstr "Kooperativně zavřít"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:127
msgid "Cooperative close?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:201 electrum/gui/qt/history_list.py:686
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:165 electrum/gui/qt/request_list.py:198
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopírovat adresu"

#: electrum/gui/qt/util.py:777
msgid "Copy Column"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:202
msgid "Copy Lightning Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:175
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovat Text"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:200
msgid "Copy URI"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:206
msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopírovat a zavřít"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Zkopírujte a vložte adresu příjemce pomocí tlačítka Vložit nebo pomocí kamery naskenujte QR kód."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:271 electrum/gui/qt/util.py:928
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:86
msgid "Copy {}"
msgstr "Kopírovat {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Spolupodepsat s hardwarovým zařízením"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Spolupodepisovatelský fond"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:445
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:547
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:193
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Kanál nelze zavřít: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:202
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:1873
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Nelze zjistit, které výstupy zachovat"

#: electrum/wallet.py:2024
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Nelze najít mince pro výstup"

#: electrum/wallet.py:2020
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Nelze najít vhodný výstup"

#: electrum/wallet.py:1942 electrum/wallet.py:1999
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Nelze najít vhodné výstupy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:611
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Nepodařilo se vynutit zavření kanálu: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1284
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Kanál nelze otevřít: {}"

#: electrum/gui/text.py:591
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:260
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Nelze načíst smluvní podmínky:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:494
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:507
msgid "Could not sign message"
msgstr "Nelze podepsat zprávu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:471
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:484
msgid "Could not sign message."
msgstr "Nelze podepsat zprávu."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Crash report"
msgstr "Hlášení o selhání"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Vytvořit novou peněženku"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:95
msgid "Create Request"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Vytvořit nový Revealer"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Create a new seed"
msgstr "Vytvořit nový Seed"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:225
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Vytvořit peněženku pomocí aktuálního seedu"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Vytvořit úložiště klíčů z hlavního klíče"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Vytvořit novou peněženku"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:553
msgid "Create or restore"
msgstr "Vytvořit nebo obnovit"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:132
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Vytvořit obnovitelné kanály"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
msgid "Create transaction"
msgstr "Vytvořit transakci"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:318
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Vytvoření nové žádosti o platbu znovu použije jednu z vašich adres a přepíše existující požadavek. Přesto pokračovat?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1470
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:259
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritická chyba"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuální heslo:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:75
msgid "Current fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:77
msgid "Current fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Current rate"
msgstr "Aktuální kurz"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Aktuální verze: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:488 electrum/gui/qt/history_list.py:515
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:352
msgid "Custom URL"
msgstr "Vlastní URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Vlastní tajný kód"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:255
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:209
msgid "Dark/Light"
msgstr "Tmavý/světlý"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:154 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36 electrum/gui/qt/invoice_list.py:63
#: electrum/gui/qt/request_list.py:63 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/history_list.py:414 electrum/gui/qt/history_list.py:588
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:464
msgid "Date: {}"
msgstr "Datum: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:276
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Ladící logy lze uložit na disk. Jsou užitečné při řešení problémů."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Zpráva o ladění"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Decrease payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2086
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovat"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1452
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Dešifrovat váš soukromý klíč?"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:500
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:176 electrum/gui/qt/request_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:94 electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273 electrum/gui/qt/main_window.py:678
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:448
msgid "Delete backup?"
msgstr "Smazat zálohu?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Smazat fakturu?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:149
msgid "Delete invoices"
msgstr "Smazat faktury"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:240
msgid "Delete request?"
msgstr "Smazat žádosti?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:183
msgid "Delete requests"
msgstr "Smazat požadavky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1867
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Smazat soubor peněženky?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1300
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Smazat peněženku?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Hodnota"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1836 electrum/gui/qt/address_dialog.py:97
msgid "Derivation path"
msgstr "Cesta derivace"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:64 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458 electrum/gui/qt/send_tab.py:98
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1421
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1468 electrum/gui/qt/history_list.py:415
#: electrum/gui/stdio.py:121
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:95
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Popis transakce (není povinné)."

#: electrum/lnutil.py:340
msgid "Destination node"
msgstr "Cílový uzel"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:162 electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
#: electrum/gui/qt/address_list.py:264 electrum/gui/qt/utxo_list.py:196
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:241
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Zjistit existující účty"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:417
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Device ID"
msgstr "ID zařízení"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617 electrum/plugins/trezor/qt.py:641
msgid "Device Label"
msgstr "Štítek zařízení"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:128
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Chyba komunikace zařízení. Odpojte a znovu připojte váš Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:866
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "Zařízení není v bitcoinovém režimu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Peněženka Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digitální Revealer ({}_{}) uložený jako PNG a PDF v:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:456
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:722
msgid "Disable PIN"
msgstr "Vypnout PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Vypnout bezpečnostní fráze"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1325
msgid "Display your seed?"
msgstr "Zobrazit váš seed?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuováno společností Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Nezadávejte zde citlivé/osobní informace. Zpráva bude viditelná ve veřejném issue trackeru."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:287
msgid "Do not pair"
msgstr "Nepárovat"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Nevkládejte zde kód, kterému nerozumíte. Provedení chybného kódu může vést k nevratné ztrátě vašich prostředků."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Neuchovávejte jej v elektronické podobě."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Máte co skrýt?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:554
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Chcete vytvořit nový seed nebo obnovit peněženku pomocí existujícího seedu?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:755 electrum/gui/qt/channels_list.py:379
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Chcete vytvořit svůj první kanál?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Chcete smazat '{}'?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Chcete smazat starý soubor"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:342
msgid "Do you want to do a reverse submarine swap?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:344
msgid "Do you want to do a submarine swap? You will need to wait for the swap transaction to confirm."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Chcete ho otevřít hned teď?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1373
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Chcete odebrat {} z vaší peněženky?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Chcete odeslat tuto zprávu?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:641
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

#: electrum/lnworker.py:506
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Nejsou známé žádné adresy pro uzel:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:567
msgid "Don't show this again."
msgstr "Znovu nezobrazovat."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Z důvodu chyby NEBUDOU staré verze Electrum vytvářet stejnou peněženku jako novější verze nebo jiný software."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Během této doby nebude možné z vašeho seedu získat prostředky a můžete o ně přijít, pokud ztratíte zařízení."

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: electrum/util.py:144
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Dynamické odhady poplatků nejsou k dispozici"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "Odhad času: sazba poplatku je založena na průměrných odhadech doby potvrzení"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:266
#: electrum/gui/qt/history_list.py:738
msgid "Edit {}"
msgstr "Upravit {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum pluginy"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum se nemůže spárovat s vaším zařízením {}. \n\n"
"Dříve než požádáte o zaslání bitcoinů na adresy v této peněžence, ujistěte se, že můžete vaše zařízení spárovat, nebo zda máte jeho seed  (a bezpečnostní frázi, pokud existuje). Jinak nebudete moci utratit žádné bitcoiny, které obdržíte."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Společnost Electrum komunikuje se vzdálenými servery a získává informace o vašich transakcích a adresách. Všechny servery plní stejný účel, liší se pouze hardwarem. Ve většině případů budete zřejmě chtít přenechat jejich náhodný výběr na aplikaci Electrum. Avšak pokud chcete, můžete zvolit server ručně."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum se připojuje k několika uzlům, aby stáhl záhlaví bloku a zjistil nejdelší blockchain."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:739
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum nastavení"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum si vyžádává vaši transakční historii z jediného serveru. Vrácená historie je porovnána oproti hlavičkám blockchainu odeslaných jinými uzly pomocí jednoduchého ověření platby (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum odesílá adresy Vaší peněženky na jediný server, aby získal Vaší historii transakcí."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum peněženka"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum nemohl zkopírovat soubor peněženky do zvoleného umístění."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:91
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electru se nepodařilo transakci deserializovat:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2156
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum nemohl otevřít soubor s Vašimi transakcemi"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2108
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum nebyl schopen parsovat Vaši transakci"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2301
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum nemohl vytvořit export osobního klíče."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum nemohl vytvořit export transakce."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2744
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum bude nyní ukončeno."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:786
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1789
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1515
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "Zapnout Lightning?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:250 electrum/plugins/safe_t/qt.py:124
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:363
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Zapnout ochranu PINem"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Povolit bezpečnostní fráze"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:561
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Povolit fiat směnný kurz s historií."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:343
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Povolit zaokrouhlování výstupní hodnoty"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:284 electrum/plugins/safe_t/qt.py:158
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:386
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Povolit bezpečnostní fráze"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:283
msgid "Enable update check"
msgstr "Povolit kontrolu aktualizací"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1480 electrum/gui/qt/main_window.py:1768
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuté"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "Povolené neobnovitelné kanály"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovat"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Zašifrujte vlastní tajný kód"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Zašifrovat soubor peněženky"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Zašifrovat seed {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2057
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrovat/dešifrovat zprávu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:272
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrovat/dešifrovat zprávu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2077
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrováno"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1306
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:452
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Šifrování a dešifrování aktuálně nejsou podporovány pro {}"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35 electrum/plugins/jade/jade.py:241
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Šifrování a dešifrování není implementováno {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:586
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:174 electrum/plugins/safe_t/qt.py:57
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:150
msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadejte PIN"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Zadejte PIN:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:170 electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Zadejte bezpečnostní frázi"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:173
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Zadejte bezpečnostní frázi na zařízení"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:42
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Zadejte ID vzdáleného uzlu nebo připojovací řetězec nebo fakturu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
msgid "Enter Seed"
msgstr "Zadejte seed-semínko"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:374
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Zadejte popis transkace"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "Zadejte popisný název pro váš multisig účet.\n"
"Měli byste později být schopni tento název použít k jedinečné identifikaci tohoto multisig účtu."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:98
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:272
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Zadejte název pro pojmenování zařízení:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Vložte seznam Bitcoinových adres (vytvoření peněženky pouze na prohlížení) nebo seznam privátních klíčů."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:769
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Zadejte seznam výstupů do pole 'Komu'."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Zadejte nový PIN pro {}:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:182
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Níže zadejte nové heslo."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Pro vytvoření této peněženky, zadejte bezpečnostní frázi. Při každém použití této peněženky vás {} vyzve k zadání bezpečnostní fráze. Pokud zapomenete bezpečnostní frázi, nemůžete získat přístup k bitcoinům v peněžence."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Enter addresses"
msgstr "Zadejte adresu"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Zadejte klíč spolupodepisovatele"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Zadejte seed spolupodepisovatele"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1237
msgid "Enter description"
msgstr "Zadejte popis"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Zadejte nový PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Zadejte nové heslo: "

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Zadat bezpečnostní frázi na zařízení?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:149
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:161
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:164
msgid "Enter password:"
msgstr "Zadejte heslo:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2460
msgid "Enter private keys"
msgstr "Zadejte soukromé klíče"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2355
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Zadejte soukromé klíče:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:258 electrum/plugins/safe_t/qt.py:132
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Zadejte hlavní soukromý klíč začínající na xprv:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Pro odemknutí této peněženky zadejte bezpečnostní frázi:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:139
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Zadejte heslo použité při tvorbě zálohy:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Zadejte obnovovací slova stisknutím tlačítek podle toho, co zařízení zobrazuje na displeji. Můžete také použít svůj NUMPAD.\n"
"Stiskněte BACKSPACE a vrátíte se o krok nebo slovo zpět.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Zadejte seed pro vaši 2-faktorovou peněženku:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Zadejte jejich hlavní soukromý klíč (xprv), jestli za ně chcete podepisovat."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Zadejte jméno peněženky"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:256 electrum/plugins/safe_t/qt.py:130
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Zadejte svůj mnemotechnický kód BIP39:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:202
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Zadajte heslo vašeho Digital Bitboxu:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Zadejta svůj PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:271 electrum/plugins/safe_t/qt.py:145
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Zadejte váš PIN (čísloce 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1280
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Pro pokračování zadejte svůj PIN kód"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Zadejte svůj aktuální PIN {}:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Zadejte své heslo"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Zadejte Vaše heslo nebo zvolte jiný soubor."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Pro pokračování zadejte své heslo"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:227
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Smazat Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/util.py:255 electrum/gui/qt/__init__.py:345
#: electrum/gui/qt/__init__.py:367 electrum/gui/qt/installwizard.py:325
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:329 electrum/gui/qt/installwizard.py:335
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:344 electrum/slip39.py:350
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:703
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:295
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Chyba při přidávání žádosti o platbu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:388
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Chyba při kombinování dílčích transakcí"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Chyba při připojování k serveru"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Chyba při připojení k serveru {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:367 electrum/gui/qt/send_tab.py:517
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:597
msgid "Error creating payment"
msgstr "Při vytváření platby došlo k chybě"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:533 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:609 electrum/gui/qml/qewallet.py:633
msgid "Error creating payment request"
msgstr "Při vytváření požadavku na platbu došlo k chybě"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Chyba při dešifrování zprávy"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:139
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Chyba při získávání informací o účtu TrustedCoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2213 electrum/gui/qt/main_window.py:2216
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Chyba při načítání transakce ze sítě"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:410
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Chyba při spojování dílčích transakcí"

#: electrum/gui/qt/util.py:1134
msgid "Error opening file"
msgstr "Při otevírání souboru došlo k chybě"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:371 electrum/gui/qt/send_tab.py:405
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:388
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Chyba při zpracování Lightning faktury"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:210 electrum/gui/qt/send_tab.py:432
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Chyba při analýze URI"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Chyba skenovácího zařízení"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:517
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
msgid "Error showing address"
msgstr "Chyba při zobrazování adresy"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Chyba při synchronizaci štítků"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Chyba: Zjištění účtu se nezdařilo."

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Chyba: duplicitní hlavní veřejný klíč"

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Estimate"
msgstr "Odhad"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:211
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Ukončit Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:589
msgid "Expiration date"
msgstr "Datum expirace"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Datum vypršení tohoto požadavku."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1473
msgid "Expiration time"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:48
msgid "Expired"
msgstr "Expirované"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1424 electrum/invoices.py:117
msgid "Expires"
msgstr "Expiruje"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:85
msgid "Expires after"
msgstr "Platnost vyprší po"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70 electrum/gui/text.py:223
msgid "Expiry"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:180 electrum/gui/qt/main_window.py:707
#: electrum/gui/qt/main_window.py:710 electrum/gui/qt/main_window.py:713
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1448 electrum/gui/qt/main_window.py:2248
#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "Exportovat zálohu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:788
msgid "Export History"
msgstr "Exportovat Historii"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Export backup"
msgstr "Exportovat zálohu"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:81
msgid "Export file"
msgstr "Exportovat soubor"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Exportovat pro Coldcard"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:279
msgid "Export to file"
msgstr "Exportovat do souboru"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Zveřejnění jediného soukromého klíče může ohrozit Vaší peněženku!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Rozšířit tento seed-semínko o vlastní slova"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Failed"
msgstr "Neúspěšné"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Selhaly HTLC"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Vytvoření klienta pro toto zařízení se nezdařilo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Dešifrování pomocí tohoto hardwarového zařízení se nezdařilo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:312
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Zobrazení QR kódu se nezdařilo."

#: electrum/util.py:180
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Export do souboru se nezdařil."

#: electrum/util.py:172
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Import ze souboru se nezdařil."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:627
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "Nepodařilo se analyzovat řádek „Zaplatit“"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Nepodařilo se odeslat transakci do spolupodepisovatelského fondu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1678
msgid "Failed to update password"
msgstr "Aktualizace hesla se nezdařila"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1742
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1475
msgid "Features"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:513
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:72
msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Fee for child"
msgstr "Poplatek za dítě"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:166
msgid "Fee rate"
msgstr "Sazba poplatku"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:827
msgid "Fee rounding"
msgstr "Zaokrouhlování poplatku"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:142 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Poplatky platí odesílatel."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:525 electrum/gui/qt/address_list.py:127
msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:600
msgid "Fiat balance"
msgstr "Fiat zůstatek"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:509
msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat měny"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:615
msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat přichozí"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Fiat odchozí"

#: electrum/gui/qt/util.py:501
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:596
msgid "File Backup"
msgstr "Soubor zálohy"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:112
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:184
msgid "Finalize"
msgstr "Dokončit"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:716
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/coldcard/qt.py:138
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Firmware Version"
msgstr "Verze firmwaru"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:56
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Verze firmwaru (nebo aplikace „Bitcoin“) je příliš stará na podporu Segwit adres. Aktualizujte ho prosím na"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:425
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Verze firmwaru je příliš stará."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:54
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Firmware je příliš starý. Prosím aktualizujte na"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:61
msgid "Fixed rate"
msgstr "Fixní sazba"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:124
msgid "Follow this branch"
msgstr "Následovat tuto větev"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "Pro CoinJoin; odeberte privátní"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:83
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "U lightning požadavků nebudou platby po vypršení platnosti přijímány."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:175
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Pro hardwarové zařízení; zahrnout xpuby"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Pro více informací navštivte"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:79
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "U on-chain požadavků bude adresa vyhrazena až do vypršení platnosti. Poté by se mohla znovu použít."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Pro skenování QR kódů."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste vždy používali nejnovější verzi Electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Force-close"
msgstr "Vynuceně zavřít"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
msgid "Force-close channel"
msgstr "Vynutit zavření kanálu"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:145
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Vynutit zavření kanálu?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Fork detekovaný na bloku {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:471
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:771
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formát: adresa, částka"

#: electrum/lnworker.py:852
msgid "Forwarding"
msgstr "Přeposílání"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:504
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:508
#: electrum/gui/qt/address_list.py:280 electrum/gui/qt/address_list.py:286
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:249
msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazit"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:212
msgid "Freeze Address"
msgstr "Zmrazit adresu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:228
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Zmrazit adresy"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:204
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Zmrazit minci"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:224
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Zmrazit mince"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Freeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:251
msgid "Freeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:61
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:503
msgid "From"
msgstr "Od"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "Od {0} spolupodepisujících"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:170
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:188
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "Splněné HTLC"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:239
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Zapnuta úplná 2FA. To zatím není podporováno."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:52
msgid "Funded"
msgstr "Financované"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:54
msgid "Funded or Unused"
msgstr "Financováno nebo nevyužito"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:197
msgid "Funding Outpoint"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:149
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Prostředky v tomto kanálu nebudou obnovitelné ze seedu, dokud nebudou zaslány zpět do vaší peněženky, a mohou být ztraceny,  pokud ztratíte soubor peněženky."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:687
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Vytvořit novou náhodnou peněženku"

#: electrum/i18n.py:55
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154 electrum/gui/qt/send_tab.py:395
msgid "Get Invoice"
msgstr "Získat fakturu"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:308
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Kód Google Authenticatoru:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLC v aktuální závazkové transakci"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Nenašel se obslužný program pro"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Hardwerové uložiště klíčů"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/utxo_list.py:55
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1122
msgid "Hello World"
msgstr "Ahoj světe"

#: electrum/gui/qt/util.py:125
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Zde je váš hlavní veřejný klíč."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Hide {}"
msgstr "Skrýt {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:417 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:214 electrum/gui/qt/address_dialog.py:103
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Úvodní stránka"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Homescreen"
msgstr "Domovská obrazovka"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184
msgid "Hops"
msgstr "Skoky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: electrum/lnworker.py:514
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Název hostitele neodkazuje (funkace getaddrinfo selhala)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "Jak se chcete připojovat k serveru?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Jak se chcete připojovat k serveru? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Hardwarové peněženky však nepodporují dešifrování zpráv, což je činí nekompatibilními se současným návrhem spolupodepisovatelského fondu."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "My však nevytváříme seedy BIP39, protože nesplňují naše bezpečnostní standardy."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "Seedy SLIP39 však nevytváříme."

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:557
msgid "I already have a seed"
msgstr "Už mám seed"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:316
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Ztratil(a) jsem svůj účet Google Authenticator"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:114
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/port ve formátu:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Pokud je automatické připojování povolené, Electrum bude vždy používat server na nejdelším blockchainu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:347
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Pokud je povoleno, v důsledku toho můžete ztrátit maximálně 100 satoshi za transakci."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:286
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Pokud není povoleno, musíte si vybrat server, který chcete používat. Electrum Vás bude varovat, pokud bude server lagovat."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:159
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Pokud si nejste jisti, co to je, ponechte toto pole bez změny."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Pokud jste online, pokračujte kliknutím na \"{}\"."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:124
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Pokud zaškrtnete toto políčko, budou vaše nepotvrzené transakce sloučeny do jediné transakce."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:529 electrum/plugins/safe_t/qt.py:459
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:725
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Pokud vypnete svůj PIN, kdokoliv s fyzickým přístupem k vašemu zařízení {} bude moci utratit vaše bitcoiny."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Pokud nevíte, co to je, nechte toto pole prázdné."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:146
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Pokud tento kanál násilně uzavřete, nebudou prostředky, které v něm máte, k dispozici pro bloky {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:34 electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Pokud zapomenete bezpečnostní frázi, nebudete mít přístup k bitcoinům v dané peněžence. Bezpečnostní fráze není PIN. Změňte to pouze pokud jste si jisti, že tomu rozumíte."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Pokud máte starou tiskárnu nebo chcete optimální přesnost"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Pokud jste ztratili svůj účet Google Authenticator, můžete požádat o nový tajný kód. Budete ale muset znovu zadat svůj seed."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:121
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Pokud jste ztratili váš druhý faktor, musíte obnovit peněženku ze seedu, abyste mohli požádat o nový kód."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:171
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr "Pokud máte soukromou pozorovatelnu, zadejte zde její adresu URL."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr "Pokud máte skutečně připojenou použitelnou kameru, může být tato chyba způsobena chybami v předchozích verzích PyQt5 v Linuxu. Zkuste nainstalovat nejnovější verzi PyQt5:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:141
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Pokud problémy se sítí přetrvávají, zkuste použít Tor proxy."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Pokud ztratíte Váš seed-semínko, vaše peníze budou nenávratně ztraceny."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:566
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:173
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:212
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Pokud ztratíte soubor peněženky, jediná věc, kterou můžete se zálohou udělat, je požádat váš kanál, aby byl uzavřen, takže vaše prostředky budou odeslány on-chain."

#: electrum/wallet.py:2755
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "Pokud jste tuto transakci obdrželi z nedůvěryhodného zařízení, neakceptujte ji více než jednou,\n"
"jinak byste mohli zaplatit jiný poplatek."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Pokud používáte bezpečnostní frázi, ujistěte se, že je správná."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:317
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Pokud potřebujete vytvořit nové adresy, použijte namísto toho deterministickou peněženku."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Pokud vaše zařízení v systému Windows není detekováno, přejděte na „Nastavení“, „Zařízení“, „Připojená zařízení“ a klikněte na „Odebrat zařízení“. Poté vaše zařízení znovu připojte."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1869
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Pokud vaše peněženka obsahuje finanční prostředky, ujistěte se, že jste uložili její seed."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:396
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ignorovat a pokračovat?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706 electrum/gui/qt/main_window.py:709
#: electrum/gui/qt/main_window.py:712 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Import Bitcoinových adres"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Import Bitcoinových adres nebo privátních klíčů"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1463
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Importovat zálohu kanálu?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:691 electrum/gui/qt/main_window.py:2451
msgid "Import addresses"
msgstr "Importovat adresy"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:222
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importovat zálohu kanálu"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:80
msgid "Import file"
msgstr "Importovat soubor"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:288
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importujte párování z aplikace Digital Bitbox pro počítač"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2458
msgid "Import private keys"
msgstr "Importovat soukromý klíč"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2236
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Důležité: Nepoužívejte službu \"odkoupení soukromého klíče\" navržené třetími stranami."

#: electrum/invoices.py:49
msgid "In progress"
msgstr "V procesu"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "V bezseedovém režimu se uživateli nikdy nezobrazí úvodní mnemotechnická slova.\n"
"Neexistuje žádná záloha a uživatel o tom má důkaz.\n"
"Jde o pokročilý prvek, který se doporučuje použít pouze v redundantních multisig nastaveních."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:306
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "V některých případech použijte až 3 adresy, aby se rozdělila velká částka mincí a skryla adresu příjemce."

#: electrum/simple_config.py:456
msgid "In the next block"
msgstr "V dalším bloku"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:484
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Zahrnuto v bloku: {}"

#: electrum/util.py:153
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:200
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Bylo zadáno nesprávné heslo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:755
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Nesprávný seed"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:745
msgid "Increase fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:163
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Zvyšte poplatek za transakci a vylepšete tak její pozici v mempoolu."

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

#: electrum/gui/qt/util.py:178
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: electrum/gui/qt/util.py:263 electrum/plugins/keepkey/qt.py:566
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:496 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Inicializace HW zařízení Ledger je aktuálně zakázána."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Inicializace zařízení"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:451 electrum/plugins/safe_t/qt.py:358
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:624
msgid "Initialized"
msgstr "Inicializováno"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:192
msgid "Initiator:"
msgstr "Iniciátor."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2620
msgid "Input amount"
msgstr "Zadejte částku"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2178
msgid "Input channel backup"
msgstr "Vložit zálohu kanálu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:375
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:397
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2164
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Zadejte raw transakci transakci"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:573
msgid "Inputs"
msgstr "Vstupy"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Průvodce instalací"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:242
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Nainstalujte balíček zbar, aby bylo toto možné."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Instrukce:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:288 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:306
msgid "Insufficient balance"
msgstr ""

#: electrum/util.py:139
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nedostatek finančních prostředků"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "Váhy celých čísel lze také použít ve spojení s '!', např. nastavte jednu částku na '2!' a druhou na '3!', abyste rozdělili mince na 40-60."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1388
msgid "Invalid Address"
msgstr "Neplatná adresa"

#: electrum/gui/text.py:549 electrum/gui/qt/send_tab.py:607
#: electrum/gui/stdio.py:189
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Neplatná částka"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:358
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa"

#: electrum/gui/text.py:621 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:569
#: electrum/gui/stdio.py:184
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1948 electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa."

#: electrum/gui/stdio.py:194
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Neplatný poplatek"

#: electrum/util.py:1189
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Neplatný JSON kód."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:631
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Nalezeny neplatné řádky:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:338
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1199
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Neplatný PIN"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2051
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Neplatný veřejný klíč"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:342 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:385
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:573
msgid "Invalid amount"
msgstr "Neplatná suma"

#: electrum/wallet.py:1024 electrum/wallet.py:1037
msgid "Invalid invoice format"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "Nesprávná délka."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Neplatný mnemotechnický kontrolní součet."

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Neplatný práh mnemotechnické skupiny."

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Neplatná mnemotechnická výplň."

#: electrum/slip39.py:406
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "Neplatné mnemotechnické slovo"

#: electrum/lnutil.py:1443
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "Neplatné ID uzlu, musí být 33-bajtové a hexadecimální"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:361
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:736
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Neplatné jednorázové heslo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "Neplatné podrobnosti o serveru: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Neplatná xpub magic. Ujistěte se, že je vaše zařízení nastaveno na správný řetězec."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:307
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:730
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Faktura vypršela"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:295 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:293 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:294
msgid "Invoice is already being paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:292 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:310
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:311
msgid "Invoice is already paid"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:291 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:309
msgid "Invoice is expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:226
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr "Faktura není platnou Lightning fakturou: "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229 electrum/gui/qt/send_tab.py:408
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:392
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1523
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "Faktura obnáší, abychom riskovali uzamčení finančních prostředků na nepřiměřeně dlouhou dobu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:523 electrum/gui/qt/main_window.py:708
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Obsahuje také hlavní veřejný klíč, který umožňuje sledovat vaše adresy."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2228
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Nelze jej „zálohovat“ pouhým exportem těchto soukromých klíčů."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2723 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Je v konfliktu s aktuální historií."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:580
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Může být importován do jiné peněženky se stejným seedem."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Odesílá a přijímá částečně podepsané transakce z/do vaší spolupodepisovací peněženky."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Zobrazuje kanál, který byl otevřen jinou relací této peněženky"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr "Jadeitová peněženka"

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Spojit vstupy/výstupy"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Obnovení seedu KeepKey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "Peněženka KeepKey"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Klávesová zkratka: napište \"!\" pro odeslání všech mincí."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Uložiště klíčů"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1760
msgid "Keystore type"
msgstr "Typ uložiště klíčů"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgizština"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:131 electrum/gui/qt/utxo_list.py:53
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Nastavení štítků"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr ""

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Štítky, ID transakcí a adresy jsou před odesláním na vzdálený server šifrovány."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:450
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:357 electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Nejnovější verze: {}"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Pokud nechcete použít šifrování nechte toto pole prázdné."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Stav Ledgeru"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Ověření peněženky Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Peněženka Ledger"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Nechte zařízení vygenerovat zcela nový seed náhodně"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Verze knihovny pro '{}' je nekompatibilní."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:254
msgid "Light"
msgstr "Světlý"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:524 electrum/gui/qt/receive_tab.py:163
#: electrum/gui/qt/main_window.py:973 electrum/gui/qt/main_window.py:1764
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:174 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr "Lightning Gossip"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1458
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:81
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning Faktura"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1574
#: electrum/gui/qt/__init__.py:201
msgid "Lightning Network"
msgstr "Síť Lightning"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:388
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Statistiky sítě Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1782
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "ID Lightning uzlu:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:47
msgid "Lightning Payment"
msgstr "Lightning platba"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "Lightning směrování"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:974 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
msgid "Lightning frozen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "Lightning gossip protokol není aktivní."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr "Podporovány jsou také Lightning faktury."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:839 electrum/gui/qt/main_window.py:1794
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning je v současné době omezen na HD peněženky s adresami p2wpkh."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:503
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Služba Lightning je vypnutá"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1508 electrum/gui/qt/main_window.py:1718
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "Lightning není povolen, protože tato peněženka byla vytvořena pomocí staré verze Electrum. Vytvořit lightning klíče?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "Lightning není pro tuto peněženku povolen"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1522 electrum/gui/qt/main_window.py:1733
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "Lightning klíče byly inicializovány."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr "Lightning platby tato peněženku neumožňuje"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "Lightning:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:632
msgid "Line #"
msgstr "Řádek #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:248
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Načíst peněženku z micro SD karty"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:226
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Načíst peněženku z micro SD karty (aktuální seed je přepsaný)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2180
msgid "Load backup"
msgstr "Načíst zálohu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:377
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:399
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2166
msgid "Load transaction"
msgstr "Nahrát transakci"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:338
msgid "Loading backup..."
msgstr "Načítání zálohy..."

#: electrum/wallet.py:99 electrum/wallet.py:804
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "Lokální &pozorovatelna"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:203
msgid "Local Watchtower"
msgstr "Lokální pozorovatelna"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:210
msgid "Local balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:234
msgid "Local dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:520
msgid "Local force-close"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:220
msgid "Local reserve"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:246 electrum/gui/qt/channels_list.py:247
msgid "Long Channel ID"
msgstr "ID dlouhého kanálu"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Vyhledat transakci"

#: electrum/simple_config.py:454
msgid "Low fee"
msgstr "Nízký poplatek"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Ujistěte se, že je ve správném stavu."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Zkontrolujte, zda máte připojenou a povolenou kameru."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Ujistěte se, že jste do zařízení naimportovali správný soubor popisu peněženky pro tuto multisig peněženku."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Nezapomeňte ho nainstalovat pomocí python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:548
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Ujistěte se, že vlastníte seed-semínko nebo soukromé klíče před tím, než si vyžádáte Bitcoiny na zaslání do této peněženky."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Hlavní otisk"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1831 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
msgid "Master Public Key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:410
msgid "Matrix"
msgstr "Matice"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:58 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:121
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2675 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:788
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Maximální poplatek překročen"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Založený na mempoolu: sazba poplatku se odvící od hloubky ve fondu transakcí"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:157
msgid "Mempool depth"
msgstr "Hloubka mempoolu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:188
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Sloučit podpisy z"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:184 electrum/gui/qt/main_window.py:1997
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2064
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:575
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Šifrování, dešifrování a podepisování zpráv není aktuálně podporováno pro {}"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:68
msgid "Method"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:55
msgid "Min"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:153 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "Mining fee"
msgstr "Poplatek za těžbu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:210
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Poplatek za těžbu: {} (lze upravit na další obrazovce)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:526
msgid "Misc"
msgstr ""

#: electrum/lnworker.py:1520
msgid "Missing amount"
msgstr "Chybějící částka"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Chybějící knihovny pro {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:573 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Chybí předchozí tx pro starší verzi vstupu."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
msgid "Missing previous tx."
msgstr "Chybí předchozí tx."

#: electrum/base_crash_reporter.py:69
msgid "Missing report URL."
msgstr "Chybějící zpráva URL."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:290
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Možnosti párování mobilních zařízení"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Více informací na: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:1096
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:669
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Více-podpisová peněženka"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Více-podpisová peněženka"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "TOTO NENÍ PIN ZAŔÍZENÍ - viz výše"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:47 electrum/gui/qt/main_window.py:1707
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:464 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:637
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Pojmenujte toto zařízení {}. Pokud máte více zařízení, jejich štítky jim pomáhají se rozlišit."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/qt/network_dialog.py:61
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1579 electrum/gui/qt/__init__.py:199
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "Nastavení sítě"

#: electrum/interface.py:251
msgid "Network request timed out."
msgstr "Časový limit požadavku sítě vypršel."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:92 electrum/invoices.py:57
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nikdy nevyzrazujte svůj seed-semínko."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nikdy ho nezadávejte na žádné webové stránce."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:79
msgid "New contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:80
msgid "New fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:849 electrum/gui/qml/qewallet.py:255
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nová transakce: {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:589
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165 electrum/plugins/revealer/qt.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:227
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:200
msgid "Next share"
msgstr "Další podíl"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: electrum/util.py:247 electrum/util.py:253
msgid "No Data"
msgstr "Žádné údaje"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:296 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:556
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "No Description"
msgstr "Žádný popis"

#: electrum/gui/qt/util.py:1100
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Žádná peněženka"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:527
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Žádná adresa není k dispozici. Odstraňte prosím některý z vašich čekajících požadavků."

#: electrum/gui/text.py:609 electrum/gui/qt/send_tab.py:500
msgid "No amount"
msgstr "Žádná částka"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr ""

#: electrum/exchange_rate.py:685
msgid "No data"
msgstr "Žádné údaje"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:781
msgid "No donation address for this server"
msgstr "U tohoto serveru není uvedena adresa pro dary"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Nebyly zjištěny žádné výjimky."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné účty."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:784
msgid "No fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Nebyl zjištěný žádný fork"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Nebylo detekováno žádné hardwarové zařízení."

#: electrum/wallet.py:168
msgid "No inputs found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné vstupy."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1761
msgid "No keystore"
msgstr "Žádné uložiště klíčů"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:315
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Žádné další adresy ve Vaší peněžence."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:599
msgid "No outputs"
msgstr "Žádné výstupy"

#: electrum/lnutil.py:363
msgid "No path found"
msgstr "Nenalezena žádná cesta"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "Pro peněženku není uložen žádný seed"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "Žádné platné podíly."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Nebyla načtena žádná peněženka."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:244 electrum/gui/qt/channels_list.py:245
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1784
msgid "Node ID"
msgstr "ID uzlu"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:49
msgid "Node alias"
msgstr "Alias nodu"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:392
msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "Uzly v databázi."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:403
#: electrum/gui/qt/history_list.py:484
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norština Bokmal"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Teď ne"

#: electrum/wallet.py:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Neověřeno"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:838 electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1793
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Není k dispozici pro tuto peněženku."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443 electrum/gui/kivy/main_window.py:1230
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/qt/network_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/main_window.py:988 electrum/gui/qt/main_window.py:990
#: electrum/gui/stdio.py:139
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1485
msgid "Not enabled"
msgstr "Nepovoleno"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:279 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:307
msgid "Not enough funds"
msgstr "Nedostatek financí"

#: electrum/wallet.py:191 electrum/wallet.py:193
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Nedostatek prostředků na adrese."

#: electrum/wallet.py:786
msgid "Not verified"
msgstr "Neověřeno"

#: electrum/lnutil.py:1525
msgid "Not yet available"
msgstr "Ještě není k dispozici"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Pozn.: Pokud jste zmrazili některé ze svých adres, Vaše dostupné finanční prostředky budou nižší, než celková bilance."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Upozorňujeme, že lightning kanály budou převedeny na zálohy kanálů."

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Toto není vaše šifrovací heslo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "V této službě nejsou vaše mince uzamčeny. Prostředky můžete obnovit kdykoli a bez nákladů, bez vzdáleného serveru, pomocí možnosti „obnovit peněženku“ s seedem vaší peněženky."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:160
msgid "Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Poznámka: Pokud toto nastavení povolíte, budete k otevření peněženky potřebovat hardwarové zařízení."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr "Poznámka: Tento fotoaparát generuje snímky s relativně nízkým rozlišením; přesnost skenování QR může být ovlivněna."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2733
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Poznámka: Toto je offline transakce, pokud chcete, aby ji síť viděla, musíte ji odvysílat."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Nic nenastaveno!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nic k vykreslení."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Není co shrnout."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Počet nul zobrazených za desetinnou čárkou. Například, pokud je nastaveno na 2, \"1.\" bude zobrazeno jako \"1.00\""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:244
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1293 electrum/gui/qt/util.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "Údajová část OP_RETURN je příliš velká.\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:947
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "V systému Linux budete možná muset přidat nová povolení do vašich pravidel udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:972 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:173
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "On-chain"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "Onchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1409
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Onchain Faktura"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:770
msgid "One output per line."
msgstr "Jeden zápis na řádek."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Režim jednoho serveru"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:357
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Průzkumník bloků"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Podporované jsou jen skripty OP_RETURN."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Podporovány jsou pouze skripty OP_RETURN s jednou konstantou push."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "{} podporuje jen výstupy adres"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Připojte se pouze k jednomu serveru"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:554 electrum/plugins/safe_t/qt.py:484
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:750
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Zařízení vymažte pouze v případě, že máte zapsaný obnovovací seed a peněženka zařízení je prázdná, jinak budou bitcoiny navždy ztraceny."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:27
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:367
msgid "Open Channel"
msgstr "Otevřít kanál"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:674
msgid "Open a new channel"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:280
msgid "Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked."
msgstr "Po kliknutí na 'Zaplatit' se otevře dialogové okno s podrobným náhledem transakce."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Otevřít kalibrační pdf"

#: electrum/lnworker.py:891 electrum/lnworker.py:1041
msgid "Open channel"
msgstr "Otevřený kanál"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Otevřete svou spolupodepisovací peněženku a načtěte ji."

#: electrum/gui/qt/util.py:1329
msgid "Open {} file"
msgstr "Otevřít soubor {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:189
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias záznam, používán k obdržení mincí a k podepsání vyžádané platby."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1285
msgid "Opening channel..."
msgstr "Otevírá se kanál..."

#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:178
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "nebo"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:170
msgid "Other known servers"
msgstr "Další známé servery"

#: electrum/gui/qt/util.py:1041
msgid "Other options"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:249
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Zastaralý firmware zařízení"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Zastaralý {} firmware pro zařízení se štítkem {}. Stáhněte si aktualizovaný firmware z {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:422
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48
msgid "Outpoint"
msgstr "Outpoint"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2623
msgid "Output amount"
msgstr "Výstupní částka"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:56
msgid "Output point"
msgstr "Bod výstupu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:620
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1419
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1368
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN kód"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:481 electrum/plugins/safe_t/qt.py:388
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:654
msgid "PIN Protection"
msgstr "Ochrana PINem"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN je deaktivován"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1392
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN nebyl aktualizován"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:486 electrum/plugins/safe_t/qt.py:393
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:659
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Důrazně doporučujeme ochranu pomocí PINu. PIN je vaše jediná ochrana proti někomu, kdo chce ukrást vaše bitcoiny, pokud získá fyzický přístup k vašemu zařízení {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "PIN set"
msgstr "PIN nastavený"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1389
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN byl aktualizován"

#: electrum/invoices.py:46
msgid "Paid"
msgstr "Placeno"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Partially signed"
msgstr "Částečně podepsáno"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1335
msgid "Passphrase"
msgstr "Bezpečnostní fráze"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:86 electrum/plugins/trezor/qt.py:190
msgid "Passphrase:"
msgstr "Bezpečnostní fráze:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445 electrum/plugins/safe_t/qt.py:353
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Passphrases"
msgstr "Bezpečnostní fráze"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:23 electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Bezpečnostní fráze umožňují přístup k novým peněženkám, z nichž každá je skrytá za konkrétní bezpečnostní frází, která rozlišuje malá a velká písmena."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239 electrum/gui/qt/password_dialog.py:305
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:172 electrum/gui/qt/main_window.py:1568
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Síla hesla"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Heslo není použito, tato peněženka není chráněna"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "Heslo je příliš krátké (minimum je {} znaků)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:160
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Heslo musí obsahovat nejméně 4 znaky."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:148
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:163
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Heslo musí mít méně než 64 znaků."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password not updated"
msgstr "Heslo nebylo změněno"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:206
msgid "Password required"
msgstr "Heslo je vyžadováno"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1353
msgid "Password updated for {}"
msgstr "Heslo aktualizováno pro {}"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1350
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Heslo úspěšně aktualizováno"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1680
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Heslo bylo úspěšně aktualizováno"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: electrum/gui/qt/util.py:939
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:169 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Pay"
msgstr "Zaplatit"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/text.py:650
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Zaplatit lightning fakturu?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:686
msgid "Pay onchain"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/contact_list.py:93
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:86
msgid "Pay to"
msgstr "Komu"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:774
msgid "Pay to many"
msgstr "Hromadná platba"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr ""

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:44
msgid "PayServer Settings"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1477 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/history_list.py:710
msgid "Payment Hash"
msgstr "Hash platby"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Platba byla přijata"

#: electrum/gui/text.py:873 electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Žádost o platbu"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314 electrum/gui/qt/main_window.py:1188
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "Payment failed"
msgstr "Platba selhala"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:75
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:76
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash platby"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:180
msgid "Payment log"
msgstr "Log plateb"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Log plateb:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:499
msgid "Payment received"
msgstr "Platba přijata"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment received:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469 electrum/gui/qt/send_tab.py:619
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Požadavek platby vypršel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Payment sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1219 electrum/gui/text.py:664
#: electrum/gui/text.py:695 electrum/gui/qt/send_tab.py:756
#: electrum/gui/stdio.py:230
msgid "Payment sent."
msgstr "Platba odeslána."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Platba byla úspěšná"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Platby (HTLCs):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:635
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Možná chybí některé závislosti..."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Perština"

#: electrum/base_crash_reporter.py:57
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Prosím, stručně popište, co vedlo k chybě (volitelné):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Zkontrolujte připojení k síti."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Zkontrolujte prosím své zařízení {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:769
msgid "Please confirm"
msgstr "Prosím, potvrďte"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:331
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/jade/jade.py:304
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:148
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Vytvořte si zálohu souboru peněženky!"

#: electrum/lnworker.py:2536
msgid "Please enable gossip"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Prosím, zadejte částku"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Prosím, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub) Vašeho spolupodepisovatele."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:114
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Zadejte prosím váš kód Google Authenticator"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Zadejte prosím svůj kód Google Authenticator:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:247
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Prosím zadejte svou e-mailovou adresu"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Zadejte své bezpečnostní heslo na zařízení {}"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Vložte prosím heslo"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Pro dešifrování, zadejte své heslo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Prosím zadejte Váš seed-semínko pro obnovení Vaší peněženky."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Vložte prosím své zařízení {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:172
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:211
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Upozorňujeme, že zálohy kanálů nelze použít k obnovení vašich kanálů."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Prosím vložte hlavní veřejný klíč Vašeho spolupodepisovatele nebo jej naskenujte pomocí tlačítka kamery."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:810
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Chyby a problémy prosím hlaste přes github:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:120
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Nahlaste prosím tento problém ručně"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2488
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Pro aktivaci změn prosím restartujte Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Prosím znovu zadejte Váš seed-semínko, pro potvrzení, že jste si jej správně uložili"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Zapiště si prosím tyto {0} slova na papír (pořadí je důležité). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Naskenujte prosím bitcoinovou adresu nebo žádost o platbu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:602
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Vyberte zálohovací adresář"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Vyberte, které zařízení {} použít:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Prosím sdílejte se svými spolupodepisovateli."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:256
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Podepište a rozešlete transakci financování"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Prosím zkuste to znovu."

#: electrum/base_wizard.py:730
msgid "Please type it here."
msgstr "Zadejte ho prosím sem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Prosím zadejte Váš seed-semínko pomocí virtuální klávesnice."

#: electrum/gui/qt/util.py:321 electrum/gui/qt/util.py:352
msgid "Please wait"
msgstr "Chvíli strpení"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Počkejte prosím, než Electrum vyhledá dostupné aktualizace."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
#: electrum/gui/text.py:658 electrum/gui/text.py:685
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1136 electrum/gui/qt/installwizard.py:168
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:593 electrum/gui/stdio.py:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Chvíli strpení..."

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: electrum/lnutil.py:1419
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Číslo portu musí být z desítkové soustavy"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazílie)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "Position in mempool"
msgstr "Pozice v mempoolu"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824 electrum/gui/qt/main_window.py:731
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1571
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:78
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:79
#: electrum/gui/qt/history_list.py:711
msgid "Preimage"
msgstr "Předobraz"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2417
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Příprava sweep transakce..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:634
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Příprava transakčních vstupů..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:185
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:788
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Příprava transakce..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:70
msgid "Preserve payment"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Stisknutím tlačítka „Další“ vyberte zařízení, které chcete dešifrovat."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Stiskněte 'Další' pro tvoření této peněženky nebo vyberte jiný soubor."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Stiskněte tlačítko \"Další\" pro vytvoření/zaměření okna."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Stiskněte 'Další' pro otevření této peněženky."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Stiskněte Enter"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "Stiskněte Další pro vytvoření"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "Stiskněte Další pro otevření"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
msgid "Press again to exit"
msgstr "Stiskněte znovu pro ukončení"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:197
msgid "Previous share"
msgstr "Předchozí podíl"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Kalibrace tiskárny"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:269 electrum/gui/qt/main_window.py:1924
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929
msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2230
msgid "Private keys"
msgstr "Soukromé klíče"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2310
msgid "Private keys exported."
msgstr "Soukromé klíče exportovány."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:227
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:188
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:230
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Problém při otevírání kanálu: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:599
msgid "Proceed"
msgstr "Provést"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Pokračujte na vlastní nebezpečí."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu hardwarové peněženky Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu hardwarové peněženky KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu mini hardwarové peněženky Safe-T"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Poskytuje podporu hardwarové peněženky Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Poskytuje podporu pro \"air-gapped\" podepisování transakcí."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Nastavení proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Režim proxy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:261
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Nastavení proxy je použito na všechna připojení: s Electrum servery, ale také se službami třetích stran."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:237
msgid "Proxy user"
msgstr "Uživatel serveru proxy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:1463
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public Key"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2072
msgid "Public key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:76
msgid "Public keys"
msgstr "Veřejné klíče"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:124
msgid "QR Reader Error"
msgstr "Chyba čtečky QR"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1899 electrum/gui/qt/util.py:943
msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:164
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR kód zkopírován do schránky"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:159
msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR kód uložen do souboru"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "Skener kódu QR nedokázal zmapovat snímek videa"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "Skener kódu QR pro snímek videa s neplatným formátem pixelů"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr "Čtečku QR se nepodařilo načíst. K tomu může dojít, pokud používáte starší verzi PyQt5."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:183
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "PAMATUJTE SI HESLO!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:36
msgid "Raw"
msgstr "Zdrojová data"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:347
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Nezpracovaná transakce"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Znovu zadejte nový PIN pro {}.\n\n"
"POZNÁMKA: pozice čísel se změnily!"

#: electrum/gui/qt/util.py:987
msgid "Read QR code"
msgstr "Načíst QR kód"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:69 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:87
#: electrum/gui/qt/util.py:989 electrum/gui/qt/util.py:1012
msgid "Read QR code from camera"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:58 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:70
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:88 electrum/gui/qt/util.py:990
msgid "Read QR code from screen"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:59 electrum/gui/qt/util.py:1029
msgid "Read file"
msgstr "Načíst soubor"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Číst z mikrofonu"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Připraveno se zašifrováno pro revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Realized capital gains"
msgstr "Realizované kapitálové zisky"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:361
msgid "Rebalance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:668
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main.kv:421 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/main_window.py:216
msgid "Receive"
msgstr "Příjem"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:172
msgid "Receive queue"
msgstr "Přijmout frontu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
msgid "Receiving"
msgstr "Přijímání"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Receiving Address"
msgstr "Přijímací adresa"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Příjemce"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:331 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:565
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Příjemce není uveden."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Příjemce financí."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Obnovte ze seedu, které jste si dříve zapsali"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:83
msgid "Redeem Script"
msgstr "Načíst Script"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:755
msgid "Related invoices"
msgstr "Související faktury"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:70
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
msgid "Remote Node"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
msgid "Remote Node ID"
msgstr "ID vzdáleného uzlu"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Remote balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Remote dust limit"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1301
msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID vzdáleného partnera"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Remote reserve:"
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
#: electrum/gui/qt/history_list.py:730
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:166
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Odebrat zálohu kanálu?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:274
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Odstranit z peněženky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1398
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Odstranit {} z vašeho seznamu kontaktů?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Replace by fee"
msgstr "Replace by fee"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Obsah zprávy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:130
msgid "Report sent"
msgstr "Zpráva odeslána"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:815
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Hlášení chyb"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:509
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Žádost byla zkopírována do schránky"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:432
msgid "Request force close?"
msgstr "Vyžádat uzavření?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:518
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Request force-close"
msgstr "Vyžádat uzavření?"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:770
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Žádost byla odmítnuta serverem"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:442
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:537
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:118
msgid "Request sent"
msgstr "Žádost odeslána"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:51
msgid "Requested amount"
msgstr "Požadovaná částka"

#: electrum/lnworker.py:1121
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "Požadovaná kapacita kanálu přesahuje povolené maximum protokolu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:143
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Vyžaduji informace o účtu ze serveru TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Žádám o {} kanály(ů) ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1429
msgid "Requestor"
msgstr "Žadatel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:711
msgid "Requests"
msgstr "Žádosti"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Vyžadovat {0} podpisů"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:677
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Požadovaný balíček „PIL“ není k dispozici - Nainstalujte jej, nebo místo toho použijte webovou stránku Trezoru."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:411
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Požadovaný balíček „PIL“ není k dispozici - nainstalujte jej."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "Requires"
msgstr "Požadavek"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1596 electrum/plugins/safe_t/qt.py:404
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:670
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:641
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Obnovit 2FA peněženku"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:630
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Obnovit dvou-faktorovou peněženku"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:171
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - Kalibrační nastavení tiskárny"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Nástroj pro zálohování Revealeru"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr "Plugin pro vizuální kryptografii Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealery začínající na 0 nejsou kvůli zranitelnosti bezpečené."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Pravá strana"

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39 seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39 seedy lze importovat do Electrumu, takže uživatelé mají přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:271
msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39 podíl"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Peněženka Safe-T mini"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:179
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:162 electrum/gui/qt/send_tab.py:127
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:236
msgid "Save backup"
msgstr "Uložit zálohu"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:582
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "Uložit zálohu a vynuceně zavřít"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1295
msgid "Save channel backup"
msgstr "Uložit zálohu kanálu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1438
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Uložit fakturu do souboru"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:566
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Uložit transakci offline"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Uložte štítky vaší peněženky na vzdálený server a synchronizujte je na více zařízeních, kde používáte Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Skenovat"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Naskenovat QR kód"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Prohledávání běžných cest pro existující účty..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Skenování zařízení..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:403
msgid "Scrambled words"
msgstr "Zamíchaná slova"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1755 electrum/gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Script type"
msgstr "Typ scriptu"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Typ skriptu a derivační cesta"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Ověřovací test bezpečnostní karty"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:380 electrum/gui/qt/main_window.py:1572
msgid "Seed"
msgstr "Seed-semínko"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Zadaný seed"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:283
msgid "Seed Type"
msgstr "Typ seed-semínka"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1757
msgid "Seed available"
msgstr "Seed k dispozici"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Rozšíření seedu"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:114
msgid "Seed type"
msgstr "Typ seedu"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Vyberte zařízení"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:285
msgid "Select backup type:"
msgstr "Vyberte délku zálohy:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:538
msgid "Select date"
msgstr "Vybrat datum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Vyberte soubor, kam se exportují Vaše soukromé klíče"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:792
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Vyberte soubor pro export transakcí Vaší peněženky"

#: electrum/gui/qt/util.py:1348
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení svého zařízení {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1818
msgid "Select keystore"
msgstr "Vybrat uložiště klíčů"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Vyberte typ obnovy:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:342
msgid "Select seed length:"
msgstr "Vyberte délku seedu:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:318
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Vyberte délku seedu nebo podílu:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:280
msgid "Select server automatically"
msgstr "Vybrat server automaticky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Select server manually"
msgstr "Vyberte server manuálně"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:346
msgid "Select share length:"
msgstr "Vyberte délku podílu:"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:151
msgid "Select where to save file"
msgstr "Vyberte, kam chcete soubor uložit"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Vyberte místo uložení instalačního souboru"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:349
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Vyberte kam uložit vaši transakci"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Vyberte jazyk rozhraní aplikace (po restartu)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:241 electrum/plugins/safe_t/qt.py:115
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Vyberte délku vašeho seedu:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Vybrat server automaticky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2146
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Vyberte soubor Vaší transakce"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:413 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:181 electrum/gui/qt/main_window.py:215
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Odeslat hlášení o chybě"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:442
msgid "Send payment?"
msgstr "Odeslat platbu?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:150
msgid "Send queue"
msgstr "Odeslat frontu"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Odeslat spolupodepisovateli"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Odeslat do reproduktoru"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1227
msgid "Sending"
msgstr "Odesílám"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:126
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Odesílání zprávy o selhání..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:721
msgid "Sending payment"
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Odesílání transakce do spolupodepisovatelského fondu..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Odesláno HTLC s ID {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:103 electrum/gui/qt/network_dialog.py:295
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:81
msgid "Server fee"
msgstr "Poplatek serveru"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:966 electrum/gui/qt/main_window.py:963
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Server zaostává (o {} bloků)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:166
msgid "Server not reachable."
msgstr "Server není dosažitelný."

#: electrum/network.py:909
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Server vrátil neočekávané ID transakce."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Server slouží k dotazování vaší historie."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:495 electrum/plugins/safe_t/qt.py:425
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:691
msgid "Session Timeout"
msgstr "Vypršení platnosti relace"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:353 electrum/plugins/safe_t/qt.py:231
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:497
msgid "Set a PIN"
msgstr "Nastavit PIN"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:345
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Nastavte hodnotu vráceného výstupu tak, aby měla podobnou přesnost jako ostatní výstupy."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Nastavit šifrování souborů peněženky."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:542 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/keepkey/qt.py:567
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:40 electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:296
msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

#: electrum/slip39.py:300 electrum/slip39.py:304
msgid "Share"
msgstr "Podíl"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:230
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Sdílejte žádost o bitcoiny"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Sdílejte fakturu"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:184 electrum/gui/qt/channels_list.py:47
msgid "Short Channel ID"
msgstr "Short Channel ID"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:720
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:513
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Zobrazit Fiat zůstatek pro adresy"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:199
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:89
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275 electrum/gui/qt/util.py:960
msgid "Show as QR code"
msgstr "Zobrazit jako QR kód"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:512
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Zobrazit historii kapitálových zisků"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:373
msgid "Show expert settings"
msgstr "Zobrazit expertní nastavení"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:511
msgid "Show history rates"
msgstr "Zobrazit historické sazby"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Zobrazit na Ledgeru"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:208 electrum/plugins/coldcard/qt.py:43
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:292
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:84 electrum/plugins/trezor/qt.py:247
msgid "Show on {}"
msgstr "Zobrazit na {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Zobrazit obsah zprávy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:343
msgid "Show {}"
msgstr "Zobrazit {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:207
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/Skrýt"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:621
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:505 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1040
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:321
#: electrum/plugins/jade/jade.py:340
msgid "Showing address ..."
msgstr "Zobrazuje se adresa..."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:195
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:156
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2013
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:328
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "Podepsat tuto transakci?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1990
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Podepsat/ověřit správu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:271
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Podepsat/ověřit zprávu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1431 electrum/gui/qt/main_window.py:2007
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1985
msgid "Signature verified"
msgstr "Podpis ověřen"

#: electrum/wallet.py:808
msgid "Signed"
msgstr "Podepsané"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:331
msgid "Signing"
msgstr "Podepisuje se"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:601
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Podepisuje se velká transakce. Prosím, buďte trpěliví..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
msgid "Signing message ..."
msgstr "Podepisuje se zpráva..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1239 electrum/plugins/ledger/ledger.py:681
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:694
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:606
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Podepisování transakce..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1937
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Podepisování adresou ve skutečnosti znamená podepisování odpovídajícím soukromým klíčem a ověřování odpovídajícím veřejným klíčem. Zadaná adresa nemá jedinečný veřejný klíč, takže tyto operace nelze provést."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Jediný seed (BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:509
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:216
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "Některé mince jsou zmrazené: {} (lze je rozmrazit v záložce Adresy nebo v záložce Mince)"

#: electrum/network.py:1083
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Některé výstupy platí pro nestandardní skript."

#: electrum/slip39.py:330
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Některé podíly jsou neplatné."

#: electrum/base_crash_reporter.py:53
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Při provádění aplikace Electrum se něco pokazilo."

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Sorry!"
msgstr "Promiňte!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Litujeme, ale nemohli jsme zkontrolovat aktualizace. Prosím zkuste to znovu později."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:510
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:186
msgid "Spend"
msgstr "Utratit"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:184
msgid "Spend (select none)"
msgstr "Utratit (zrušit výběr)"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:291
msgid "Spend from"
msgstr "Utratit z"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:335
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Utratit pouze ověřené mince"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:336
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Utratit pouze ověřené vstupy."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288 electrum/base_wizard.py:147
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standardní peněženka"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:789
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:185
msgid "State"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Statický"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "Statika: posuvník poplatku používá statické hodnoty"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:444 electrum/gui/qt/network_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:66 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/channels_list.py:54
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:460
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Krok {}/24. Zadejte slovo seedu podle vašeho zařízení {}:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:32
msgid "Submarine Swap"
msgstr "Podmořská výměna"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1681 electrum/gui/qt/main_window.py:2488
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2735 electrum/lnutil.py:344
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "Suggest Peer"
msgstr "Navrhnout uzel"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:579
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Souhrnný textový PIN (vyžaduje opětovné zapojení hardwarového klíče)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Souhrnný textový PIN je vypnutý"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:304
msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449
msgid "Supported Coins"
msgstr "Podporované mince"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:364
msgid "Swap"
msgstr "Výměna"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:286
msgid "Swap below minimal swap size, change the slider."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:680
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:187
msgid "Swap service unavailable"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:235 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:294
msgid "Swapping funds"
msgstr ""

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2351
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep soukromé klíče"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964 electrum/gui/text.py:203
#: electrum/gui/qt/main_window.py:960 electrum/gui/qml/qewallet.py:150
#: electrum/gui/stdio.py:130
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizuji..."

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilština"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Klepněte pro zobrazení"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:59
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:839
msgid "Target fee:"
msgstr "Cílový poplatek:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:240
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky služby"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnetové mince jsou bezcenné."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:565
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet je oddělen od hlavní bitcoinové sítě. Používá se pro testování."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1484
msgid "Text"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:168 electrum/gui/qt/main_window.py:1088
#: electrum/gui/qt/util.py:926
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Text byl zkopírován do schránky"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:226
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Text byl zkopírován do schránky."

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:223
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Digital Bitbox je již seedované. Zvolte možnost:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1628
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Graf sítě Lightning je plně synchronizován."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1632
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "Graf sítě Lightning se synchronizuje ...\n"
"Platby s větší pravděpodobností uspějí s úplnějším grafem."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN nesmí být delší než 9 znaků."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2743
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "SSL certifikát poskytovaný hlavním serverem neodpovídal otisku předanému se --serverfingerprint volbou."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:473
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:149
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Výši poplatku si může zvolit odesílatel libovolně. Nicméně transakce s malými poplatky jsou zpracovávány později."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:141 electrum/gui/qt/send_tab.py:103
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "Částka, kterou má příjemce obdržet."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Zůstatek bude zobrazen červeně, pokud nebude dostatek prostředků v peněžence."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:80
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Bitcoinová adresa nikdy nevyprší a bude vždy součástí této electrum peněženky."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:442
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "Partner kanálu může směrovat platby Trampoline."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:97
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Popis není odeslán příjemci. Je uložen pouze ve Vaší peněžence a bude zobrazen v záložce 'Historie'."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:265
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Zařízení bylo odpojeno."

#: electrum/wallet.py:2749
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "Poplatek nelze ověřit. Podepisování vstupů, které nejsou segwit, je riskantní:\n"
"if Tato transakce byla před podpisem škodlivě upravená,\n"
"můžete nakonec zaplatit za těžbu vyšší poplatek, než je zobrazen."

#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Poplatek pro tuto platby se zdá být neobyčejně vysoký."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Soubor '{}' obsahuje neúplně vytvořenou peněženku.\n"
"Chcete nyní dokončit její vytvoření?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "Soubor byl odstraněn"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:393
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Firmware hardwarového zařízení je příliš starý. Pokud je to možné, měli byste ho upgradovat. Tuto chybu můžete ignorovat a pokusit se pokračovat, ale věci se pravděpodobně pokazí."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2438
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Následující adresy byly přidány"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:190
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Jsou dostupní následující poskytovatelé aliasů:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2443
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Následující vstupy nemohly být importovány"

#: electrum/wallet.py:2744
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "Vstupní částky nelze ověřit, protože chybí předchozí transakce./nMnožství utracených peněz NELZE ověřit."

#: electrum/wallet.py:1804 electrum/wallet.py:2064
#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:135
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Nová sazba poplatku musí být vyšší než původní sazba poplatku."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "Další krok vygeneruje seed vaší peněženky. Tento seed NEBUDE uložen ve vašem počítači a musí být přepsaný na papíře. Chcete-li být v bezpečí před malwarem, můžete to udělat v počítači bez přístupu na internet a přesunout peněženku později do online počítače."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1941
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Operace není definována. Nejen v Electrum, ale obecně."

#: electrum/wallet.py:2031 electrum/wallet.py:2084
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "Výstupní hodnota zbývající po zaplacení poplatku je příliš nízká."

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:23
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2611
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "Navrhovaný poplatek se vypočítá pomocí vašeho nastavení poplatku/kB a použije se na celkovou velikost podřízených i nadřízených transakcí. Po odvysílání transakce CPFP je běžné, že se v historii zobrazí nová nepotvrzená transakce."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:148
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "Počáteční fráze vám umožní obnovit peněženku v případě, že zapomenete heslo nebo ztratíte zařízení."

#: electrum/network.py:216
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Server vrátil chybu při odesílání transakce."

#: electrum/network.py:236
msgid "The server returned an error."
msgstr "Server vrátil chybu."

#: electrum/network.py:208
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Server vrátil neočekávané ID transakce při vysílání této transakce."

#: electrum/slip39.py:334
msgid "The set is complete!"
msgstr "Sada je kompletní!"

#: electrum/submarine_swaps.py:86
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr ""

#: electrum/network.py:1089
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Transakce byla odmítnuta, protože obsahuje více výstupů OP_RETURN."

#: electrum/network.py:1078
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Transakce byla odmítnuta, protože je příliš velká (v bajtech)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Peněženka '{}' obsahuje více účtů, které již nejsou podporovány od Electrum 2.7.\n\n"
"Chcete rozdělit peněženku do více souborů?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:582
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:300
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Poté zadejte kód Google Authenticator:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:203
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:213
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:208
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "K dispozici je nová aktualizace"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:118
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Při automatickém hlášení došlo k potížím:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Proto je zakázáno dvoufaktorové ověřování."

#: electrum/wallet.py:2829
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Tato adresa již byla použita. Pro lepší soukromí ji nepoužívejte znovu pro nové platby."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "Tato částka přesahuje maximum, které můžete aktuálně poslat svými kanály"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:273
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Tento blockchain se používá k ověření transakcí zaslaných Vaším transakčním serverem."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:449
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Tento kanál nelze obnovit z vašeho seedu. Musíte jej zálohovat ručně."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:337
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Tento kanál je pro příjem zmrazen. Nebude zahrnuta do faktur."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:329
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Tento kanál je zmrazen pro odeslání. Nebude použit pro odchozí platby."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:253
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1302
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Tento kanál bude použitelný po {} potvrzeních"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Soubor nenalezen."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Tento soubor je již otevřen v paměti."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Tento soubor je šifrován pomocí hardwarového zařízení."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Tento soubor je zašifrován pomocí hesla."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:751
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Tato funkce je k dispozici pouze po spárování zařízení {} s mobilním zařízením."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:754
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Tato funkce je k dispozici pouze pro úložiště klíčů p2pkh, když používáte zařízení {}."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:748
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Tato funkce je k dispozici pouze pro standardní peněženky, když používáte zařízení {}."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:77
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Tato informace je viditelná příjemci, pokud jim pošlete podepsaný platební požadavek."

#: electrum/lnworker.py:1161
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Tato faktura již byla zaplacena"

#: electrum/lnworker.py:1513
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Platnost této faktury vypršela"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:428
msgid "This is a channel"
msgstr "Toto je kanál"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:435
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Toto je statická záloha kanálu"

#: electrum/wallet.py:685 electrum/gui/qt/main_window.py:2223
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Toto je peněženka pouze pro prohlížení"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951 electrum/gui/qt/main_window.py:2030
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Toto je peněženka pouze pro sledování."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1439
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Toto je peněženka pouze pro sledování. Neobsahuje soukromé klíče."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "To se nedoporučuje."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Toto je výše Vaší lokální kopie blockchainu."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "This may create larger qr codes."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:308
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Toto může způsobit navýšení poplatku za transakci."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "To znamená, že s ní nebudete moct utratit Bitcoiny."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:346
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "To by mohlo trochu zlepšit vaše soukromí."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Tento doplněk vám umožňuje vytvořit vizuálně zašifrovanou zálohu vašich seedů peněženek nebo vlastních alfanumerických tajných kódů."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Tento plugin přidá do vaší peněženky dvoufaktorové ověření."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Tento plugin usnadňuje použití vícepodpisových peněženek."

#: electrum/wallet.py:2815 electrum/wallet.py:2820
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2825
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2810
msgid "This request has expired"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Tento seed-semínko umožní obnovit Vaši peněženku v případě selhání počítače."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Tato služba používá vícepodpisovou peněženku, ve které vlastníte 2 ze 3 klíčů. Třetí klíč je uložen na vzdáleném serveru, který podepisuje transakce vaším jménem. Za každou transakci používající vzdálený server bude účtován malý poplatek."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:213
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Toto nastavení ovlivňuje kartu Odeslat a všechna pole související se zůstatkem."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Tato transakce není uložena, opravdu chcete ukončit?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:176
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "Tato transakce je k dispozici pouze na lokálním počítači.\n"
"Aktuálně připojený server o ní neví.\n"
"Můžete ji nyní vyslat, nebo ji jednoduše odebrat."

#: electrum/wallet.py:2772
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "Tato transakce vyžaduje vyšší poplatek, jinak ji váš aktuální server nebude šířit."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1430
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:724
#: electrum/plugins/jade/jade.py:445 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Tento typ skriptu není podporován zařízením {}."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:676
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "Tento typ skriptu není podporován {}: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Tato verze podporuje maximálně {} znaků."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/plugins/revealer/qt.py:291
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Tato peněženka nemá žádný seed-semínko"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Tato peněženka je již registrována v TrustedCoin. Chcete-li dokončit vytváření peněženky, zadejte svůj kód Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:177
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Tato peněženka je chráněna dvoufaktorovým ověřením TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Tato peněženka je pouze na sledování"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Tato peněženka je pouze na prohlížení."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Tato peněženka byla obnovena ze seedu a obsahuje dva hlavní soukromé klíče."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:125
msgid "This will save fees."
msgstr "Tím se ušetří za poplatky."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:418 electrum/gui/qt/send_tab.py:716
msgid "This will send {}?"
msgstr "To odešle {}?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:603
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr "Toto {} zařízení může odesílat pouze na adresy base58."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:504
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:476
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:604
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:608
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Pro zrušení stiskněte krátce blikající světlo nebo počkejte na vypršení časového limitu."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:316
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:340
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Pro zrušení se krátce dotkněte světla nebo počkejte na vypršení časového limitu."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:475
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:602
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:607
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Pro pokračování se dotkněte blikajícího světla Digital Bitboxu na 3 sekundy."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:315
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:339
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Pro pokračováná se dotkněte světla Digital Bitboxu na 3 sekundy."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Pro vytvoření spotřební peněženky, zadejte hlavní soukromý klíč (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Pro vytvoření peněženky pouze pro sledování, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr "Chcete-li zašifrovat tajemství, nejprve vytvořte nebo načtěte šum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Chcete-li nám pomoci diagnostikovat a opravit problém, můžete nám zaslat zprávu o chybě, která obsahuje užitečné informace pro ladění:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pro ověření, že jste si správně uložili svůj seed-semínko, napište jej sem ještě jednou."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Chcete-li tomu zabránit, uložte prosím zálohu tohoto kanálu."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Chcete-li tomu zabránili, měli byste si uložit zálohu peněženky na jiné zařízení."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "Chcete-li nastavit částku na \"max\", použijte speciální znak \"!\"."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:822
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Aby se trochu ochránilo vaše soukromí, Electrum se snaží vytvořit výdaj s podobnou přesností jako u jiných výstupů."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Chcete-li spustit opětovné skenování, stiskněte tlačítko „Další“."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Při snaze o vyřešení problému se pokusíme znovu spárovat s vaším zařízením."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Přepnout šifrování"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Zjištěno příliš málo QR kódů."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Příliš dlouhá bezpečnostní fráze ({}> 50 znaků)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Zjištěno příliš mnoho QR kódů."

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "Příliš krátké."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2663
msgid "Total fee"
msgstr "Celkový poplatek"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2665
msgid "Total feerate"
msgstr "Celková sazba poplatku"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total received"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:238
msgid "Total sent"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2617
msgid "Total size"
msgstr "Celková velikost"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:300
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:717
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:175
msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2195 electrum/gui/qt/history_list.py:732
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transakce"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:123
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID Transakce:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2732
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transakce byla přidána do historie peněženky."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568
msgid "Transaction already saved or not yet signed."
msgstr "Transakce již byla uložena nebo dosud nebyla podepsána."

#: electrum/network.py:1086
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "Transakce nemohla být vysílána kvůli prachovým výstupům.\n"
"Některé výstupy mají příliš malou hodnotu, pravděpodobně nižší než 1000 satoshis.\n"
"Zkontrolujte jednotky, zda jste nezaměnili např. mBTC a BTC."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2722 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:366
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Transakci se nepodařilo uložit."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:367
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transakce byla úspěšně exportována"

#: electrum/wallet.py:1792 electrum/wallet.py:2052
msgid "Transaction is final"
msgstr "Transakce je dokončena"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:310
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Transakce je příliš velká."

#: electrum/util.py:164
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transakce s touto peněženkou nesouvisí."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transakce na spojení s"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:376
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transakce, ze které se mají sloučit podpisy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:165
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:492
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakce nesouvisí s Vaší peněženkou"

#: electrum/network.py:1077
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Transakce používá nestandardní verzi."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2165
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakce:"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:522
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Transakce jsou šifrovány a ukládány na vzdálený server."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Obnovení matice Trezoru"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Peněženka Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1744
msgid "True"
msgstr "Ano"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "Dávkový poplatek TrustedCoin (2FA)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:141
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Poplatek TrustedCoin (2FA) pro další dávku transakcí"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:170
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Informace o TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:191
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin účtuje malý poplatek za spolupodepsání transakce. Poplatek závisí na tom, kolik předplacených transakcí zakoupíte. Při každé transakci s předplacenými transakcemi se do transakce přidá další výstup."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Zkusit se připojit znovu?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:813
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Zkuste vysvětlit nejen chybu samotnou, ale i jak k ní dochází."

#: electrum/wallet.py:2773
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Zkuste zvýšit transakční poplatek nebo použijte server s nižším poplatkem za přenos."

#: electrum/i18n.py:81
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Dvoufaktorové ověření"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "Dvoufázové ověřování je služba, kterou poskytuje TrustedCoin. Používá vícepodpisovou peněženku, ve které vlastníte 2 ze 3 klíčů. Třetí klíč je uložen na vzdáleném serveru, který podepisuje transakce vaším jménem. Chcete-li tuto službu používat, budete potřebovat smartphone s nainstalovanou aplikací Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Dvoufázové ověřování je služba, kterou poskytuje TrustedCoin. Abyste ji mohli používat, musíte mít samostatné zařízení s aplikací Google Authenticator."

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:134
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:161
msgid "URI"
msgstr ""

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USB port"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Nelze vytvořit zálohu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nelze vytvořit csv"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:809
msgid "Unable to export history"
msgstr "Nelze exportovat historii"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Nelze číst soubor nebo nebyla nalezena žádná transakce"

#: electrum/gui/qt/util.py:1092
msgid "Unable to scan image."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:128
msgid "Unable to send report"
msgstr "Nelze odeslat zprávu"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1153
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1239
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:96 electrum/wallet.py:788
#: electrum/gui/qt/main_window.py:971 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193 electrum/invoices.py:52
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrzeno"

#: electrum/wallet.py:97
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Nepotvrzený rodič"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:205
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Neočekávaná verze hash hesla"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:510
#: electrum/gui/qt/address_list.py:282 electrum/gui/qt/address_list.py:287
msgid "Unfreeze"
msgstr "Uvolnit"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:216
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Uvolnit adresu"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:230
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Uvolnit adresy"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:208
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Uvolnit minci"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:226
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Uvolnit mince"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:253
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:117
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:454 electrum/invoices.py:47
#: electrum/lnutil.py:345 electrum/util.py:784
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: electrum/network.py:1096
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: electrum/network.py:224
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Neznámá chyba při vysílání transakce."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:398
msgid "Unknown invoice"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:970 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:171
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
msgid "Unmatured"
msgstr ""

#: electrum/invoices.py:45
msgid "Unpaid"
msgstr "Nezaplaceno"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:608
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "Nerealizované kapitálové zisky"

#: electrum/wallet.py:813
msgid "Unsigned"
msgstr "Nepodepsané"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:834
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Nepodporovaná verze hash hesla"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:51
msgid "Unused"
msgstr "Nepoužité"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizací"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Kontrola aktualizací se nezdařila"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:294
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Je k dispozici aktualizace Electrum {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgradovat"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Upgradování formátu peněženky..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Nahrajte mnemonic BIP39 a vygenerujte seed"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Nahrajte hlavní soukromý klíč"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:254
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Použít Tor proxy"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Použít hardwarové zařízení"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Použít hlavní klíč"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:174
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "Použít vzdálenou pozorovatelnu"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:115 electrum/gui/qt/network_dialog.py:121
msgid "Use as server"
msgstr "Použít jako server"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:285
msgid "Use change addresses"
msgstr "Používat změnové adresy"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:303
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Použít několik adres pro změny"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:226
msgid "Use proxy"
msgstr "Použít proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Použít tlačítko kamery pro oskenování QR kódu."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Použijte tento dialog pro přidání hesla do Vaší peněženky."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Použijte tento dialog pro změnu hesla."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "V tomto dialogu můžete přepínat šifrování."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:142
msgid "Use trampoline routing (disable gossip)"
msgstr "Použít trampolínové směrování (deaktivovat gossip)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
#: electrum/gui/qt/address_list.py:53
msgid "Used"
msgstr "Použité"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:791
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Používá ikony z balíčku Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:295
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Měněním adres je pro ostatní obtížné dohledat Vaše transakce."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:268
msgid "Valid."
msgstr "Platný."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:410
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Ověřené blokové hlavičky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2017
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Ověřte níže uvedenou adresu.<br>Zadejte znak z bezpečnostní karty, který odpovídá znaku<u><b>BOLD</b> </u>."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Ověřte, zda je kabel připojen a zda ho nepoužívá žádná jiná aplikace."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
#: electrum/gui/qt/main_window.py:785
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:243
msgid "Video Device"
msgstr "Video zařízení"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:742
msgid "View Channel"
msgstr "Zobrazit kanál"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:708
msgid "View Payment"
msgstr "Zobrazit platbu"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:739
msgid "View Transaction"
msgstr "Zobrazit transakci"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:753 electrum/gui/qt/history_list.py:757
msgid "View invoice"
msgstr "Zobrazit fakturu"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:175 electrum/gui/qt/history_list.py:715
msgid "View log"
msgstr "Zobrazit log"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/address_list.py:277
#: electrum/gui/qt/history_list.py:759
msgid "View on block explorer"
msgstr "Zobrazit  v průzkumníku bloků"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Visual Cryptography"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "VAROVÁNÍ: VŠECHNY soukromé klíče jsou tajné."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "VAROVÁNÍ: Toto je vícepodpisová peněženka."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:639
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "VAROVÁNÍ: alias \"{}\" nelze ověřit pomocí dodatečné bezpečnostní kontroly, DNSSEC, a proto nemusí být správný."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Klíče WIF se zadávají do programu Electrum na základě typu skriptu."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Čekání podepsání transakce od TrustedCoin serveru..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Peněženka"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:146
msgid "Wallet Balance"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1736
msgid "Wallet Information"
msgstr "Informace o peněžence"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Název peněženky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Záloha peněženky vytvořena"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:139
msgid "Wallet change address"
msgstr "Adresa peněženky pro změny"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "Vytvoření peněženky selhalo"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Bylo zjištěno poškození souboru peněženky. Obnovte prosím peněženku ze seedu a porovnejte adresy v obou souborech"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Soubor peněženky nebyl nalezen: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1751
msgid "Wallet name"
msgstr "Název peněženky"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "Peněženka není šifrována"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Adresa peněženky pro příjem"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1320 electrum/gui/qt/main_window.py:1879
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Peněženka odstraněna: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Instalační soubor peněženky byl úspěšně exportován"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1753
msgid "Wallet type"
msgstr "Typ peněženky"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Typ peněženky:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Peněženka s dvoufatorovým ověřováním"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Peněženky"

#: electrum/wallet.py:2743 electrum/wallet.py:2748 electrum/wallet.py:2754
#: electrum/wallet.py:2778 electrum/wallet.py:2783
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:488
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:218
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:94 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:102
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:286 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:254
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:533 electrum/gui/qt/util.py:251
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/plugins/revealer/qt.py:184
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:217
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "Varování "

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:324 electrum/gui/qml/qewallet.py:572
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Varování: Další adresy nebudou automaticky obnoveny pokud obnovíte Vaši peněženku ze seedu-semínka; možná je budete muset vložit manuálně.\n\n"
"Důvodem je to, že máte příliš mnoho nepoužitých adres ve Vaší peněžence. Aby se předešlo této situaci, nejprve používejte existující adresy.\n\n"
"Přesto vytvořit?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Varování: nepoužívejte, pokud si vyberete slabší heslo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1512 electrum/gui/qt/main_window.py:1722
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Varování: Abyste mohli obnovit multisig peněženku, měli byste do všech vašich záloh zahrnout hlavní veřejný klíč pro každého spolu-podepisovatele."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:550
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Peněženka pouze na sledování"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:69
msgid "Watchtower"
msgstr "Pozorovatelna"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Negarantujeme, že importy BIP39 budou vždy v Electrum podporovány."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Při připojování k vašemu zařízení došlo k chybě:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Jaký typ peněženky chcete vytvořit?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "I když je to méně než ideální, může to pomoci, pokud spustíte Electrum jako správce."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:547 electrum/plugins/safe_t/qt.py:477
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:743
msgid "Wipe Device"
msgstr "Vymazat zařízení"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:550 electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:746
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Vymazáním zařízení z něj odstraníte všechna data. Firmware se nezmění."

#: electrum/simple_config.py:458
msgid "Within {} blocks"
msgstr "V {} blocích"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:90
msgid "Witness Script"
msgstr "Witness skript"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Chcete být upozorněni, až bude k dispozici novější verze Electrum?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Napište si slovo seedu zobrazeného na vašem zařízení {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:270
msgid "Write logs to file"
msgstr "Zapisovat logy do souboru"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "Napište si počáteční frázi na papír."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Nesprávný PIN"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:122 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:127
#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
msgid "Wrong key type"
msgstr "Nesprávný typ klíče"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Špatné heslo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Wrong signature"
msgstr "Nesprávný podpis"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Už máte nejnovější verzi Electrum."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "You are following branch"
msgstr "Sledujete následující větev"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Jste v režimu testnet."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Pravděpodobně používáte zastaralou verzi Electrum. Prosím aktualizujte."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:862
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1131 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:335 electrum/plugins/labels/labels.py:176
#: electrum/plugins/labels/labels.py:180
msgid "You are offline."
msgstr "Jste offline."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:316
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Používáte nedeterministickou peněženku, která nemůže vytvářet nové adresy."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "V rámci jedné transakce můžete také zaplatit více výstupů, přičemž na každém řádku zadáte jeden výstup."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:824
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Toto nastavení můžete vypnout v '{}'."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Novou verzi si můžete stáhnout z {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Navrhovanou derivační cestu můžete přepsat."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:81
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Adresu bitcoinu můžete použít libovolný početkrát, ale není to dobré pro vaše soukromí."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:414 electrum/plugins/trezor/qt.py:680
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Můžete si personalizovat domovskou obrazovku na svém zařízení. Musíte si vybrat černobílý obrázek velikosti {} x {}."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1212
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Transakci nelze vysílat bez aktivníhího připojení k síti."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:184
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Bez hesla nemáte přístup ke svým mincím ani zálohám."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Zálohování kanálů nelze použít k provádění plateb lightning."

#: electrum/wallet.py:2839
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:787
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Nemusíte provádět pravidelné zálohy, protože vaši peněženku lze obnovit z tajné fráze, kterou si můžete zapamatovat nebo napsat na papír."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Ve své bezpečnostní frázi máte několik po sobě jdoucích mezer nebo mezeru na začátku nebo na konci slova."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:679
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "Máte {n} otevřených kanálů."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Můžete vložit bitcoinovou adresu, označení z vašeho adresáře (zobrazí se vám seznam návrhů) nebo alias (adresa podobná e-mailu, která přesměrovává na bitcoinovou adresu)."

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Seed můžete rozšířit o vlastní slova."

#: electrum/wallet.py:2841
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr ""

#: electrum/wallet.py:2843
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:772
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Můžete načíst CSV soubor pomocí ikony souboru."

#: electrum/network.py:1061
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Možná máte v peněžence místní transakci, na kterou tato transakce navazuje. Musíte buď vysílat, nebo odstranit místní tx."

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Možná máte nekompatibilní knihovnu."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Možná budete muset odpojit a znovu připojit."

#: electrum/wallet.py:2834
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Chcete-li dokončit vytváření peněženky, musíte být online. Pokud jste vygenerovali svůj seed v počítači offline, zavřete toto okno kliknutím na \"{}\", přesuňte soubor peněženky do online počítače a znovu jej otevřete pomocí programu Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Ve svých preferencích musíte nakonfigurovat zálohovací adresář"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:26 electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Pro každou používanou bezpečnostní frázi musíte vytvořit samostatnou peněženku Electrum, protože každá generuje různé adresy. Změnou bezpečnostní fráze neztratíte ostatní peněženky, každá z nich je stále přístupná za vlastní bezpečnostní frází."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:597
msgid "You need to open a Lightning channel first."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:39
msgid "You need to put at least"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:74
msgid "You receive"
msgstr "Získáváš"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:73
msgid "You send"
msgstr "Odesíláte"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:31 electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Měli byste povolit ochranu PINem. Váš PIN je jedinou ochranou vašich bitcoinů v případě ztráty nebo odcizení vašeho zařízení."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:675
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:681
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr ""

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Budete požádáni o zadání 24 slov bez ohledu na skutečnou délku vašeho seedu. Pokud zadáte nesprávné slovo nebo ho nesprávně napíšete, nemůžete jej změnit ani se vrátit - budete muset začít znovu od začátku.\n\n"
"Tak slova prosím zadávejte pečlivě!"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "You will pay {} more."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Vaše peněženka Ledger vám chce sdělit jednorázový PIN kód.<br><br>Pro nejlepší zabezpečení byste měli zařízení odpojit, otevřít textový editor na jiném počítači, vložit do něj kurzor a připojit zařízení k tomuto počítači. V editoru se vytvoří shrnutí podepsané transakce a jednorázový PIN.<br><br>Ověřte shrnutí transakce a zadejte zde kód PIN.<br><br>Před stisknutím klávesy Enter připojte zařízení zpět k tomuto počítači.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:135
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Vaše zařízení Ledger je uzamčeno. Prosím odemkněte ho."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Vaše účty byly přesunuty"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Vaše bitcoiny jsou chráněny heslem. Nicméně, Váš soubor peněženky není zašifrován."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:693
msgid "Your channels can send {}."
msgstr ""

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1496 electrum/gui/qt/main_window.py:1774
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr "Vaše kanály nelze obnovit ze seedu, protože byly vytvořeny pomocí staré verze systému Electrum. To znamená, že musíte uložit zálohu peněženky pokaždé, když vytvoříte nový kanál.\n\n"
"Chcete-li, aby tato peněženka měla obnovitelné kanály, musíte zavřít své stávající kanály a obnovit tuto peněženku ze seedu."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1500 electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "Vaše kanály nelze obnovit ze seedu. To znamená, že musíte uložit zálohu své peněženky pokaždé, když vytvoříte nový kanál.\n\n"
"Chcete-li mít obnovitelné kanály, musíte vytvořit novou peněženku se seedem Electrum."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:393 electrum/plugins/safe_t/qt.py:269
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:535
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Aktuální peněženku Electrum lze použít pouze s prázdnou bezpečnostní frází. Je třeba vytvořit samostatnou peněženku s průvodcem instalací pro další bezpečnostní fráze, protože každá generuje novou sadu adres."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:344
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:314
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Firmware vašeho zařízení je příliš starý"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:519
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Vaše zařízení nemusí tuto funkci podporovat."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Vaše štítky byly synchronizovány."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:186
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Rozšíření Vašeho seedu-semínka je"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:729
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Vaše rozšíření seedu musí být uloženo společně se seedem."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Váš seed-semínko je důležité!"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:481 electrum/gui/qt/network_dialog.py:361
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Váš server je ve větvi"

#: electrum/network.py:1004
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "Vaše transakce platí poplatek, který je tak nízký, že se bitcoinový uzel nevejde do svého mempoolu. Mempool je již plný stovek megabajtů transakcí, které všechny platí vyšší poplatky. Zkuste poplatek zvýšit."

#: electrum/network.py:1013
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Vaše transakce se pokouší nahradit jinou transakci v mempoolu, ale nesplňuje pravidla pro její provedení. Zkuste poplatek zvýšit."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Vaše transakce byla odeslána do spolupodepisovatelského fondu."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Váš soubor peněženky neobsahuje tajné kódy, ale většinou jen metadata. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Soubor vaší peněženky NENÍ šifrovaný."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Soubor vaší peněženky je šifrován."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Váš soubor peněženky je: {}."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:383 electrum/gui/qt/installwizard.py:517
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Seed-semínko Vaší peněženky je:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:215
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Vaše peněženka má {} předplacených transakcí."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:811
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Historie Vaší peněženky byla úspěšně exportována."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Vaše peněženka není chráněna."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Vaše peněženka je chráněna a zašifrována."

#: electrum/gui/qt/util.py:1360
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Váš {0} se exportoval do '{1}'"

#: electrum/gui/qt/util.py:1340
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Vaše {} byli úspěšně importované"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nuly za desetinnou čárkou"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Clear]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr ""

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr ""

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - banner tiskového serveru"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - zobrazit kontakty"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - zobrazí tento text nápovědy"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - zobrazit historii transakcí"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - zadat platební příkaz"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - vytisknout uložený platební příkaz"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - ukončit"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - zobrazit vlastní příjmové adresy"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - odeslat uložený platební příkaz"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:398
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "přidat vstupy a výstupy"

#: electrum/wallet.py:2958
msgid "address already in wallet"
msgstr "adresa je už v peněžence"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:283
msgid "are frozen"
msgstr "jsou zmražené"

#: electrum/wallet.py:2774
msgid "below relay fee"
msgstr "pod úrovní poplatku"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:350 electrum/gui/qt/network_dialog.py:362
msgid "blocks"
msgstr "bloky"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:345
msgid "can receive"
msgstr "může příjmout"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:190
msgid "change"
msgstr "drobné mince"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2344 electrum/gui/qt/main_window.py:2347
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1811
msgid "cosigner"
msgstr "spolupodepisovatel"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "každý Revealer je jednorázový, použijte jej pro jedno tajemství."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr ""

#: electrum/slip39.py:322
msgid "groups needed:<br/>"
msgstr "Potřebné skupiny:<br/>"

#: electrum/wallet.py:2785
msgid "high fee rate"
msgstr "vysoká sazba poplatku"

#: electrum/wallet.py:2780
msgid "high fee ratio"
msgstr "vysoký poměr poplatků"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "initialized"
msgstr "inicializováno"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "invalid address"
msgstr "neplatná adresa"

#: electrum/wallet.py:3054
msgid "invalid private key"
msgstr "neplatný soukromý klíč"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2332 electrum/gui/qt/main_window.py:2335
msgid "invoices"
msgstr "faktury"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "is a duplicate of share"
msgstr "je duplikátem podílu"

#: electrum/slip39.py:300
msgid "is not part of the current set."
msgstr "není součástí aktuální sady."

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1813
msgid "keystore"
msgstr "uložiště klíčů"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2326 electrum/gui/qt/main_window.py:2329
msgid "labels"
msgstr "štítky"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr " načteno"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "načítání"

#: electrum/wallet.py:3057
msgid "not implemented type"
msgstr "neimplementovaný typ"

#: electrum/slip39.py:322 electrum/slip39.py:375
msgid "of"
msgstr "z"

#: electrum/lnworker.py:1129
msgid "open_channel timed out"
msgstr "uplynul časový limit open_chanel"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "nebo zadejte existující kód revealeru níže a klikněte na „další“:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:325
msgid "please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "vytiskněte kalibrační pdf a postupujte podle pokynů "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:988
msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy povoleno"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:193
msgid "receiving"
msgstr "přijímání"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2338 electrum/gui/qt/main_window.py:2341
msgid "requests"
msgstr "Žádosti"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "seed"

#: electrum/slip39.py:371
msgid "shares from group"
msgstr "podíly ze skupiny"

#: electrum/slip39.py:375
msgid "shares needed from group"
msgstr "podíly potřebné od skupiny"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "pohotovostní režim"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "spuštění"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "zastavení"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1009
msgid "tasks"
msgstr ""

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "níže zadejte vlastní alfanumerický tajný kód:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"

#: electrum/wallet.py:1437 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:181
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:182
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:511
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1837 electrum/gui/qt/main_window.py:1846
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: electrum/commands.py:1510
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "neznámý parser {!r} (volby: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "vynačteno"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "vykládání"

#: electrum/lnworker.py:940
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:535
msgid "watching only"
msgstr "jen pro prohlížení"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741
msgid "watching-only"
msgstr "pouze na sledování"

#: electrum/plugin.py:698 electrum/base_wizard.py:351
msgid "wiped"
msgstr "vymazané"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "vaše seed rozšíření <b>nebude</b> zahrnuto do šifrované zálohy."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:421 electrum/plugins/safe_t/qt.py:331
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:597
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minut"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:119 electrum/plugins/trezor/qt.py:323
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} slov"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:321 electrum/plugins/coldcard/qt.py:96
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:195 electrum/plugins/trezor/qt.py:461
msgid "{} Settings"
msgstr "{} Nastavení"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} kanály(ů)"

#: electrum/wallet.py:784
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} potvrzení"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} připojení."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1090
msgid "{} copied to clipboard"
msgstr "{} zkopírováno do schránky"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} šifrovaných pro Revealer {}_{} uložený jako PNG a PDF v: "

#: electrum/simple_config.py:450
msgid "{} from tip"
msgstr "{} z špičky"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:842 electrum/gui/qml/qewallet.py:248
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} nových transakcí: Celková částka přijatá v nových transakcích {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} uzly(ů)"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:111
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} výstupů k dispozici ({} celkem)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "Plugin {} tento typ peněženky nepodporuje."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:245
msgid "{} words"
msgstr "{} slov"

