<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><!DOCTYPE TS>
<TS language="cs_CZ" version="2.1">
<context>
    <name>ChecklistGuide</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="20" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="21" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>Kontrolního seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="22" />
        <source>Checklist Guide

This box contains a checklist of steps suggested by the Checklist Guide Wizard. Following these steps should produce a set of digitized points in an output file.

To run the Checklist Guide Wizard when an image file is imported, select the Help / Checklist Wizard menu option.</source>
        <translation>Kontrolní seznam

Tento oddíl obsahuje kontrolní seznam kroků doporučených průvodcem kontrolním seznamem.
Následování těchto kroků byste měli být schopni vytvořit sadu digitalizovaných bodů ve výstupním souboru.

Ke spuštění průvodce kontrolním seznamem, pokud je již obrázek importován, zvolte menu Nápověda / Průvodce kontrolním seznamem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageConclusion</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="11" />
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Závěr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="19" />
        <source>A checklist guide has been created.</source>
        <translation>Byl vytvořen průvodce kontrolním seznamem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="20" />
        <source>Why does the imported image look different?</source>
        <translation>Proč importovaný obrázek vypadá jinak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="21" />
        <source>After import, a filtered image is shown in the background. This filtered image is produced from the original image according to the parameters set in Settings / Color Filter. When the parameters have been set correctly, unimportant information (such as grid lines and background colors) has been removed from the filtered images so automated feature extraction can be performed. If desirable features have been removed from the image, the parameters can be adjusted using Settings / Color Filter, or the original image can be displayed instead using View / Background / Show Original Image.</source>
        <translation>Po importu se na pozadí zobrazí filtrovaný obraz. Tento filtrovaný obraz je vytvořen z původního obrazu podle parametrů nastavených v Nastavení / Filtr barev. Pokud byly parametry správně nastaveny, byly z filtrovaných snímků odstraněny nevýznamné informace (například čáry mřížky a barvy pozadí), takže lze provést automatizovanou extrakci prvků. Pokud byly z obrázku odstraněny požadované funkce, lze parametry upravit pomocí nastavení / barevného filtru nebo místo toho lze zobrazit původní obrázek pomocí funkce Zobrazit / Pozadí / Zobrazit původní obrázek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageCurves</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="21" />
        <source>Curve name. Empty if unused.</source>
        <translation>Název křivky. Pokud není použita, necte prázdné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="22" />
        <source>Draw lines between points in each curve.</source>
        <translation>Propojit body každé křivky úsečkami .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="23" />
        <source>Draw points in each curve, without lines between the points.</source>
        <translation>Vytvořit body na všech křivkách, bez propojení úsečkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="26" />
        <source>What are the names of the curves that are to be digitized? At least one entry is required.</source>
        <translation>Jaké jsou názvy křivek, které mají být digitalizovány? Je zapotřebí alespoň jeden záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="46" />
        <source>How are those curves drawn?</source>
        <translation>Jak jsou tyto křivky nakresleny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="48" />
        <source>With lines (with or without points)</source>
        <translation>S úsečkami (s nebo bez bodů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="50" />
        <source>With points only (no lines between points)</source>
        <translation>Pouze s body (bez úseček mezi body)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageIntro</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="11" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="18" />
        <source>Engauge converts an image of a graph or map into numbers, as long as the image has axes and/or grid lines to define the coordinates.</source>
        <translation>Engauge převádí obrázek grafu nebo mapy na čísla, pokud má obraz osy a / nebo mřížky pro definování souřadnic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="20" />
        <source>This wizard creates a checklist of steps that can serve as a helpful guide. By following those steps, you can obtain digitized data points in an exported file. This wizard also provides a quick summary of the most useful features of Engauge.</source>
        <translation>Tento průvodce vytvoří kontrolní seznam kroků, které mohou sloužit jako užitečná příručka. Postupujte podle těchto kroků a získáte digitalizované datové body v exportovaném souboru. Tento průvodce také poskytuje rychlý přehled nejužitečnějších vlastností společnosti Engauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="23" />
        <source>New users are encouraged to use this wizard.</source>
        <translation>Noví uživatelé jsou vyzváni k použití tohoto průvodce.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuideWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="27" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>Kontrolního seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="29" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>Průvodce kontrolním seznamem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="62" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="106" />
        <source>Follow this checklist of steps to digitize your image. Each step will show a check when it has been completed.</source>
        <translation>Pro digitalizaci grafu postupujte podle tohoto kontrolního seznamu. Každý krok bude po svém dokončení označen jako hotový.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="107" />
        <source>The coordinates are defined by creating axis points</source>
        <translation>Souřadnice se definují pomocí vytvoření bodů na osách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="108" />
        <source>Add first of three axis points.</source>
        <translation>Zadejte první ze tří osových bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="111" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="155" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="164" />
        <source>Click on</source>
        <translation>Klikněte na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="111" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <source>for Axis Points mode</source>
        <translation>pro režim Axis Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="112" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates</source>
        <translation>Klikněte na dílek na ose nebo na křížení os s uvedenou hodnotou souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="113" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="122" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="131" />
        <source>Enter the coordinates of the axis point</source>
        <translation>Zadejte souřadnice osového bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="114" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="123" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="132" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="185" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="213" />
        <source>Click on Ok</source>
        <translation>Klikněte na OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="117" />
        <source>Add second of three axis points.</source>
        <translation>Zadejte druhý ze tří osových bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="121" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis point</source>
        <translation>Klikněte na dílek na ose nebo na křížení os s uvedenou hodnotou souřadnice, mimo již zadaný osový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="126" />
        <source>Add third of three axis points.</source>
        <translation>Zadejte třetí ze tří osových bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="130" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis points</source>
        <translation>Klikněte na dílek na ose nebo na křížení os s uvedenou hodnotou souřadnice, mimo již zadané osové body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="137" />
        <source>Points are digitized along each curve</source>
        <translation>Body jsou digitalizovány podél každé křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="149" />
        <source>Add points for curve</source>
        <translation>Přidat body pro křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="155" />
        <source>for Segment Fill mode</source>
        <translation>pro režim plnění segmentů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="156" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>Select curve</source>
        <translation>Vyberte křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="156" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>in the drop-down list</source>
        <translation>v roletovém menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="157" />
        <source>Move the cursor over the curve. If a line does not appear then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>Přesuňte kurzor na křivku. Pokud se řádek nezobrazí, upravte nastavení filtru barev pro tuto křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="159" />
        <source>Move the cursor over the curve again. When the Segment Fill line appears, click on it to generate points</source>
        <translation>Přesuňte kurzor na křivku znovu. Když se zobrazí řádek Segment Vyplnění, kliknutím na něj vytvoříte body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="164" />
        <source>for Point Match mode</source>
        <translation>pro režim shody bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="166" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve. If the cursor circle does not change color then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>Přesuňte kurzor na typický bod v křivce. Pokud kružnice kurzoru nezmění barvu, upravte nastavení filtru barev pro tuto křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="169" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve again. Click on the point to start point matching</source>
        <translation>Opět najeďte kurzorem nad bod na křivce. Pro spojování bodů klikněte na tento bod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="170" />
        <source>Engauge will display a candidate point. To accept that candidate point, press the right arrow key</source>
        <translation>Engauge navrhne vhodný bod. Pro potvrzení stiskněte na klávesnici pravou šipku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <source>The previous step repeats until you select a different mode</source>
        <translation>Předchozí krok se bude opakovat, dokud nezvolíte odlišný mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="179" />
        <source>The digitized points can be exported</source>
        <translation>Digitalizované body mohou být exportovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>Export the points to a file</source>
        <translation>Exportovat body do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="183" />
        <source>Select menu option File / Export</source>
        <translation>Vyberte volbu nabídky Soubor / Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="184" />
        <source>Enter the file name</source>
        <translation>Zadejte jméno souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="186" />
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Gratulujeme!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="191" />
        <source>Hint - The background image can be switched between the original image and filtered image.</source>
        <translation>Nápověda - pozadí lze přepnout mezi původním a filtrovaným obrázkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="194" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Original Image to see the original image</source>
        <translation>Zvolte volbu nabídky Zobrazit / Pozadí / Zobrazit původní obrázek a uvidíte původní obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="195" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Filtered Image to see the image from Color Filter</source>
        <translation>Zvolte volbu nabídky Zobrazit / Pozadí / Zobrazit filtrovaný obrázek, abyste viděli obrázek z filtrování barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="210" />
        <source>Select menu option Settings / Color Filter</source>
        <translation>Vyberte možnost nabídky Nastavení / Filtr barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="211" />
        <source>Select the method for filtering. Hue is best if the curves have different colors</source>
        <translation>Zvolte filtrační metodu. Odstín je nejlepší, pokud mají křivky různé barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="212" />
        <source>Slide the green buttons back and forth until the curve is easily visible in the preview window</source>
        <translation>Posouvejte zeleným tlačítkem dopředu a dozadu, dokud nebude křivka snadno viditelná v okně náhledu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="59" />
        <source>Select Tool</source>
        <translation>Vyberte nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="60" />
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="62" />
        <source>Select points on screen.</source>
        <translation>Vyberte body na obrazovce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="63" />
        <source>Select

Select points on the screen.</source>
        <translation>Vybrat

Vyberte body na obrazovce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="67" />
        <source>Axis Point Tool</source>
        <translation>Nástroj bodové osy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="68" />
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="70" />
        <source>Digitize axis points for a graph.</source>
        <translation>Digitalizujte body osy pro graf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="71" />
        <source>Digitize Axis Point

Digitizes an axis point for a graph by placing a new point at the cursor after a mouse click. The coordinates of the axis point are then entered. After Import and Import (Advanced), three axis points with (X1,Y1) (X2,Y2) (X3,Y3) coordinates can be digitized to define the graph coordinates. Optionally, after Import (Advanced) four axis points with (X1) (X2) (Y3) (Y4) coordinates can be digitized to define the graph coordinates.

This tool is disabled when a complete set of axis points has been defined, or after Import (Advanced) if Scale Bar is selected.</source>
        <translation>Digitalizujte bod osy

Digitalizuje osový bod grafu umístěním nového bodu na kurzor po kliknutí myší. Potom se zadají souřadnice osového bodu. Po importu a importu (Advanced) mohou být digitalizovány tři osové body se souřadnicemi (X1, Y1) (X2, Y2) (X3, Y3) pro definování souřadnic grafu. Volitelně lze po importu (pokročilých) čtyř osových bodech se souřadnicemi (X1) (X2) (Y3) (Y4) digitalizovat a definovat souřadnice grafu.

Tento nástroj je zakázán, když je definována úplná sada osových bodů, nebo pokud je vybrána možnost Importovat (Upřesnit).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="82" />
        <source>Scale Bar Tool</source>
        <translation>Nástroj pro měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="83" />
        <source>Shift+F8</source>
        <translation>Shift+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="85" />
        <source>Digitize scale bar for a map. Requires Import (Advanced).</source>
        <translation>Digitalizujte měřítko pro mapu. Vyžaduje import (pokročilé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="86" />
        <source>Digitize Scale Bar

Digitize a scale bar for a map by clicking and dragging. The length of the scale bar is then entered. In a map, the two endpoints of the scale bar define the distances in graph coordinates.

This tool is enabled by selecting Scale Bar in Import (Advanced).

This tool is disabled when a scale bar has been defined, or if axis points were selected during import.</source>
        <translation>Digitalizovat měřítko

Digitalizujte měřítko mapy kliknutím a tažením. Potom se zadá délka měřítka. Dva koncové body stupnice na mapě definují vzdálenosti v souřadnicích grafu.

Tento nástroj je povolen výběrem možnosti Měřítko v nástroji Import (Upřesnit).

Tento nástroj je zakázán při definování měřítka nebo při výběru bodů osy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="95" />
        <source>Curve Point Tool</source>
        <translation>Nástroj křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="96" />
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="98" />
        <source>Digitize curve points.</source>
        <translation>Digitalizace křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="99" />
        <source>Digitize Curve Point

Digitizes a curve point by placing a new point at the cursor after a mouse click. Use this mode to digitize points along curves one by one.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Digitalizace křivky

Digitalizuje bod zakřivení umístěním nového bodu na kurzor po klepnutí myší. Tento režim použijte k digitalizaci bodů podél křivek jeden po druhém.

Nové body budou přiřazeny aktuálně zvolené křivce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="106" />
        <source>Point Match Tool</source>
        <translation>Nástroj pro shodu bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="107" />
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="109" />
        <source>Digitize curve points in a point plot by matching a point.</source>
        <translation>Digitalizujte křivkové body v bodovém grafu odpovídajícím bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="110" />
        <source>Digitize Curve Points by Point Matching

Digitizes curve points in a point plot by finding points that match a sample point. The process starts by selecting a representative sample point.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Digitalizujte křivkové body podle bodového přizpůsobení

Digitalizuje křivkové body v bodovém grafu tím, že najde body, které odpovídají vzorkovacímu bodu. Proces začíná výběrem reprezentativního vzorového bodu.

Nové body budou přiřazeny aktuálně zvolené křivce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="116" />
        <source>Color Picker Tool</source>
        <translation>Nástroj pro výběr barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="117" />
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="119" />
        <source>Select color settings for filtering in Segment Fill mode.</source>
        <translation>Zvolte nastavení barev pro filtrování v režimu Segmentový výplň.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="120" />
        <source>Select color settings for Segment Fill filtering

Select a pixel along the currently selected curve. That pixel and its neighbors will define the filter settings (color, brightness, and so on) of the currently selected curve while in Segment Fill mode.</source>
        <translation>Vyberte nastavení barev pro filtrování podle segmentu

Vyberte pixel podél aktuálně zvolené křivky. Tento pixel a jeho sousedé budou definovat nastavení filtru (barva, jas a podobně) aktuálně zvolené křivky v režimu Segmentová výplň.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="126" />
        <source>Segment Fill Tool</source>
        <translation>Nástroj vyplňování segmentů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="127" />
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="129" />
        <source>Digitize curve points along a segment of a curve.</source>
        <translation>Digitalizovat křivkové body v segmentu křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="130" />
        <source>Digitize Curve Points With Segment Fill

Digitizes curve points by placing new points along the highlighted segment under the cursor. Use this mode to quickly digitize multiple points along a curve with a single click.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Digitalizace křivkových bodů se segmentovou výplní

Digitalizuje křivkové body umístěním nových bodů pod zvýrazněný segment pod kurzor. Tento režim použijte k rychlému digitalizaci několika bodů podél křivky jedním kliknutím.

Nové body budou přiřazeny aktuálně zvolené křivce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="151" />
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="153" />
        <source>Undo the last operation.</source>
        <translation>Uvolněte poslední operaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="154" />
        <source>Undo

Undo the last operation.</source>
        <translation>Vraťte zpět poslední operaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="158" />
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Předělat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="160" />
        <source>Redo the last operation.</source>
        <translation>Zopakujte poslední operaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="161" />
        <source>Redo

Redo the last operation.</source>
        <translation>Opakovat poslední operaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="165" />
        <source>Cut</source>
        <translation>Střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="167" />
        <source>Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>Ořízne vybrané body a zkopíruje je do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="168" />
        <source>Cut

Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>CutStačí vybrané body a zkopíruje je do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="172" />
        <source>Copy</source>
        <translation>kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="174" />
        <source>Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>Kopíruje vybrané body do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="175" />
        <source>Copy

Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>Copy Kopíruje vybrané body do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="179" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="181" />
        <source>Pastes the selected points from the clipboard.</source>
        <translation>Vloží vybrané body ze schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="182" />
        <source>Paste

Pastes the selected points from the clipboard. They will be assigned to the current curve.</source>
        <translation>PastePasuje vybrané body ze schránky. Budou jim přidělena aktuální křivka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="186" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="188" />
        <source>Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>Odstraní vybrané body po jejich kopírování do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="189" />
        <source>Delete

Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>Odstranit (Delete) Odstraní vybrané body po jejich zkopírování do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="193" />
        <source>Paste As New</source>
        <translation>Vložit jako nové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="194" />
        <source>Pastes an image from the clipboard.</source>
        <translation>Vloží obrázek ze schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="195" />
        <source>Paste as New

Creates a new document by pasting an image from the clipboard.</source>
        <translation>Vložit jako Nový Vytvoří nový dokument vložením obrázku ze schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="199" />
        <source>Paste As New (Advanced)...</source>
        <translation>Vložit jako nové (pokročilé) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="200" />
        <source>Pastes an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>Vloží obrázek ze schránky v rozšířeném režimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="201" />
        <source>Paste as New (Advanced)

Creates a new document by pasting an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>Vložit jako nový (rozšířený) Vytvoří nový dokument vložením obrázku ze schránky v rozšířeném režimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="210" />
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Import...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="211" />
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="212" />
        <source>Creates a new document by importing a simple image.</source>
        <translation>Vytvoří nový dokument importováním jednoduchého obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="213" />
        <source>Import Image

Creates a new document by importing an image with a single coordinate system, and axes both coordinates known.

For more complicated images with multiple coordinate systems, and/or floating axes, Import (Advanced) is used instead.</source>
        <translation>Importovat obrázek Vytvoří nový dokument importováním obrázku s jediným souřadným systémem a osami jsou oba známé souřadnice. Pro složitější obrazy s více souřadnicovými systémy a / nebo pohyblivými osami se místo toho používá Import (Advanced).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="220" />
        <source>Import (Advanced)...</source>
        <translation>Import (rozšířené) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="221" />
        <source>Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures.</source>
        <translation>Vytvoří nový dokument importováním obrázku s podporou pokročilých funkcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="222" />
        <source>Import (Advanced)

Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures. In advanced mode, there can be multiple coordinate systems and/or floating axes.</source>
        <translation>Import (rozšířené) Vytvoří nový dokument importováním obrázku s podporou pokročilých operací. V pokročilém režimu mohou existovat více souřadnicových systémů a / nebo pohyblivých os.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="227" />
        <source>Import (Image Replace)...</source>
        <translation>Import (výměna obrázku) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="228" />
        <source>Imports a new image into the current document, replacing the existing image.</source>
        <translation>Importuje nový obrázek do aktuálního dokumentu a nahrazuje stávající obrázek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="229" />
        <source>Import (Image Replace)

Imports a new image into the current document. The existing image is replaced, and all curves in the document are preserved. This operation is useful for applying the axis points and other settings from an existing document to a different image.</source>
        <translation>Import (výměna snímku) Vyvede nový obrázek do aktuálního dokumentu. Existující snímek je nahrazen a všechny křivky v dokumentu jsou zachovány. Tato operace je užitečná pro použití bodů os a dalších nastavení z existujícího dokumentu na jiný obrázek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="235" />
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřeno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="237" />
        <source>Opens an existing document.</source>
        <translation>Otevře existující dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="238" />
        <source>Open Document

Opens an existing document.</source>
        <translation>Otevřít dokument ®Otevřuje existující dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="251" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="253" />
        <source>Closes the open document.</source>
        <translation>Zavře otevřený dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="254" />
        <source>Close Document

Closes the open document.</source>
        <translation>Zavřít dokumentZavří otevřený dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="258" />
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="260" />
        <source>Saves the current document.</source>
        <translation>Uloží aktuální dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="261" />
        <source>Save Document

Saves the current document.</source>
        <translation>Uložit dokument ® Uloží aktuální dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="265" />
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="267" />
        <source>Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>Uloží aktuální dokument pod novým názvem souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="268" />
        <source>Save Document As

Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>Uložit dokument AsUpozorňuje aktuální dokument pod novým názvem souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="272" />
        <source>Export...</source>
        <translation>Vývozní...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="273" />
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="274" />
        <source>Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>Exportuje aktuální dokument do textového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="275" />
        <source>Export Document

Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>Exportovat dokument Exportuje aktuální dokument do textového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="279" />
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="281" />
        <source>Print the current document.</source>
        <translation>Vytiskněte aktuální dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="282" />
        <source>Print Document

Print the current document to a printer or file.</source>
        <translation>Tisk dokumentuTlačte aktuální dokument do tiskárny nebo souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="286" />
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="288" />
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>Ukončí aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="289" />
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>ExitPoužívá aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="298" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>Průvodce kontrolním seznamem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="300" />
        <source>Open Checklist Guide Wizard during import to define digitizing steps</source>
        <translation>Při importu spustit průvodce kontrolním seznamem pro definování kroků digitalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="301" />
        <source>Checklist Guide Wizard

Use Checklist Guide Wizard during import to generate a checklist of steps for the imported document</source>
        <translation>Průvodce kontrolním seznamem

Použijte průvodce kontrolním seznamem pro vytvoření kontrolního seznamu kroků importovaného dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="308" />
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="309" />
        <source>Play tutorial showing steps for digitizing curves</source>
        <translation>Přehrát tutoriál zobrazující kroky pro digitalizaci křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="310" />
        <source>Tutorial

Play tutorial showing steps for digitizing points from curves drawn with lines and/or point</source>
        <translation>Tutorial

Přehrát návod, který ukazuje kroky pro digitalizaci bodů z křivek vykreslených čarami a / nebo bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="316" />
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="318" />
        <source>Help documentation</source>
        <translation>Dokumentace nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="319" />
        <source>Help Documentation

Searchable help documentation</source>
        <translation>Dokumentace nápovědy

Dokumentace nápovědy prohledávatelné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="324" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>O Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="325" />
        <source>About the application.</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="326" />
        <source>About Engauge

About the application.</source>
        <translation>O společnosti Engauge

O aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="334" />
        <source>Coordinates...</source>
        <translation>Souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="335" />
        <source>Edit Coordinate settings.</source>
        <translation>Upravte nastavení souřadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="336" />
        <source>Coordinate Settings

Coordinate settings determine how the graph coordinates are mapped to the pixels in the image</source>
        <translation>Nastavení koordinátoru

Nastavení souřadnic určují způsob, jakým jsou souřadnice souřadnic mapovány na obrazové body v obraze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="340" />
        <source>Curve List...</source>
        <translation>Seznam krivek ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="341" />
        <source>Edit Curve List settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení seznamu křivek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="342" />
        <source>Curve List

Curve list settings add, rename and/or remove curves in the current document</source>
        <translation>Seznam krivek

Nastavení seznamu křivek přidává, přejmenuje a / nebo odstraňuje křivky v aktuálním dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="346" />
        <source>Curve Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti křivky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="347" />
        <source>Edit Curve Properties settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení vlastností křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="348" />
        <source>Curve Properties Settings

Curves properties settings determine how each curve appears</source>
        <translation>Nastavení vlastností křivky

Nastavení vlastností křivek určuje, jak se zobrazí každá křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="352" />
        <source>Digitize Curve...</source>
        <translation>Digitalizujte křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="353" />
        <source>Edit Digitize Axis and Graph Curve settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení digitální osy a křivky grafu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="354" />
        <source>Digitize Axis and Graph Curve Settings

Digitize Curve settings determine how points are digitized in Digitize Axis Point and Digitize Graph Point modes</source>
        <translation>Digitalizace nastavení osy a grafu grafu

Nastavení digitalizace křivky určuje, jak jsou body digitalizovány v režimech Digitalizace osy a Digitalizace grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="359" />
        <source>Export Format...</source>
        <translation>Formát exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="360" />
        <source>Edit Export Format settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení formátu exportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="361" />
        <source>Export Format Settings

Export format settings affect how exported files are formatted</source>
        <translation>Nastavení exportního formátu

Nastavení exportního formátu ovlivňuje způsob formátování exportovaných souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="365" />
        <source>Color Filter...</source>
        <translation>Barevný filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="366" />
        <source>Edit Color Filter settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení filtru barev.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="367" />
        <source>Color Filter Settings

Color filtering simplifies the graphs for easier Point Matching and Segment Filling</source>
        <translation>Nastavení barev filtru

Filtrování barev zjednodušuje grafy pro snadnější přizpůsobení bodů a plnění segmentů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="371" />
        <source>Axes Checker...</source>
        <translation>Kontrola os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="372" />
        <source>Edit Axes Checker settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení Kontrola os.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="373" />
        <source>Axes Checker Settings

Axes checker can reveal any axis point mistakes, which are otherwise hard to find.</source>
        <translation>Nastavení kontroly os

Kontrola os může odhalit všechny chyby v ose, které jsou jinak těžké najít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="377" />
        <source>Grid Line Display...</source>
        <translation>Zobrazení mřížky ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="378" />
        <source>Edit Grid Line Display settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení zobrazení mřížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="379" />
        <source>Grid Line Display Settings

Grid lines displayed on the graph can provide more accuracy than the Axis Checker, for distorted graphs. In a distorted graph, the grid lines can be used to adjust the axis points for more accuracy in different regions.</source>
        <translation>Nastavení zobrazení mřížky

Řádkové čáry zobrazené na grafu mohou poskytnout větší přesnost než kontrola osy pro zkreslené grafy. V zkresleném grafu lze mřížkové čáry použít k úpravě bodů osy pro větší přesnost v různých oblastech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="384" />
        <source>Grid Line Removal...</source>
        <translation>Odebrání mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="385" />
        <source>Edit Grid Line Removal settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení pro odstranění mřížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="386" />
        <source>Grid Line Removal Settings

Grid line removal isolates curve lines for easier Point Matching and Segment Filling, when Color Filtering is not able to separate grid lines from curve lines.</source>
        <translation>Nastavení pro odstranění mřížky

Odstranění síťové čáry izoluje křivkové čáry pro snazší přizpůsobování bodů a plnění segmentů, když filtrování barev neumožňuje oddělit čáry mřížky od čáry křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="391" />
        <source>Point Match...</source>
        <translation>Bodová shoda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="392" />
        <source>Edit Point Match settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení shody bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="393" />
        <source>Point Match Settings

Point match settings determine how points are matched while in Point Match mode</source>
        <translation>Nastavení bodových shody

Nastavení shody bodů určuje, jak jsou body přiřazovány v režimu shody bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="397" />
        <source>Segment Fill...</source>
        <translation>Vyplnění segmentů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="398" />
        <source>Edit Segment Fill settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení vyplňovaní segmentů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="399" />
        <source>Segment Fill Settings

Segment fill settings determine how points are generated in the Segment Fill mode</source>
        <translation>Nastavení segmentového vyplnění

Nastavení výplní segmentu určují způsob generování bodů v režimu segmentového plnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="403" />
        <source>General...</source>
        <translation>Všeobecné...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="404" />
        <source>Edit General settings.</source>
        <translation>Upravte obecná nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="405" />
        <source>General Settings

General settings are document-specific settings that affect multiple modes. For example, the cursor size setting affects both Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>General Settings

General settings are document-specific settings that affect multiple modes. For example, the cursor size setting affects both Color Picker and Point Match modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="410" />
        <source>Main Window...</source>
        <translation>Hlavní okno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="412" />
        <source>Edit Main Window settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení hlavního okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="413" />
        <source>Main Window Settings

Main window settings affect the user interface and are not specific to any document</source>
        <translation>Nastavení hlavního okna

Nastavení hlavního okna ovlivňují uživatelské rozhraní a nejsou specifické pro žádný dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="422" />
        <source>Background Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="425" />
        <source>Show or hide the background toolbar.</source>
        <translation>Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="426" />
        <source>View Background ToolBar

Show or hide the background toolbar</source>
        <translation>Zobrazit panel nástrojů na pozadí

Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="430" />
        <source>Checklist Guide Toolbar</source>
        <translation>Nástrojová lišta kontrolního seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="433" />
        <source>Show or hide the checklist guide.</source>
        <translation>Zobrazit nebo skrýt kontrolní seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="434" />
        <source>View Checklist Guide

Show or hide the checklist guide</source>
        <translation>Zobrazení kontrolního seznamu

Zobrazí nebo skryje kontrolní seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="438" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>Okno pro nastavení křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="441" />
        <source>Show or hide the curve fitting window.</source>
        <translation>Zobrazte nebo skryjte okno pro nastavení křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="442" />
        <source>View Curve Fitting Window

Show or hide the curve fitting window</source>
        <translation>Okno pro zobrazení křivky

Zobrazte nebo skryjte okno pro nastavení křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="446" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>Okno geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="449" />
        <source>Show or hide the geometry window.</source>
        <translation>Zobrazit nebo skrýt okno geometrie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="450" />
        <source>View Geometry Window

Show or hide the geometry window</source>
        <translation>Zobrazit okno geometrie

Zobrazit nebo skrýt okno geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="454" />
        <source>Digitizing Tools Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů pro digitalizaci nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="457" />
        <source>Show or hide the digitizing tools toolbar.</source>
        <translation>Show or hide the digitizing tools toolbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="458" />
        <source>View Digitizing Tools ToolBar

Show or hide the digitizing tools toolbar</source>
        <translation>Zobrazit nástroje pro digitalizaci nástrojů

Zobrazte nebo skryjte panel nástrojů pro digitalizaci nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="462" />
        <source>Settings Views Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů Nastavení zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="465" />
        <source>Show or hide the settings views toolbar.</source>
        <translation>Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů zobrazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="466" />
        <source>View Settings Views ToolBar

Show or hide the settings views toolbar. These views graphically show the most important settings.</source>
        <translation>Zobrazení nastavení Zobrazení panelu nástrojů

Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů zobrazení. Tyto pohledy zobrazují graficky nejdůležitější nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="471" />
        <source>Coordinate System Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů Koordinátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="474" />
        <source>Show or hide the coordinate system toolbar.</source>
        <translation>Zobrazte nebo skryjte panel nástrojů souřadnicového systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="475" />
        <source>View Coordinate Systems ToolBar

Show or hide the coordinate system selection toolbar. This toolbar is used to select the current coordinate system when the document has multiple coordinate systems. This toolbar is also used to view and print all coordinate systems.

This toolbar is disabled when there is only one coordinate system.</source>
        <translation>Zobrazte nástroj Toolbar

Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů pro výběr souřadnicového systému. Tento panel nástrojů slouží k výběru aktuálního systému souřadnic, pokud má dokument více souřadnicových systémů. Tento panel nástrojů se také používá k zobrazení a tisku všech souřadnicových systémů.

Tento panel nástrojů je deaktivován, pokud existuje pouze jeden souřadný systém.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="483" />
        <source>Tool Tips</source>
        <translation>Tipy pro nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="486" />
        <source>Show or hide the tool tips.</source>
        <translation>Zobrazte nebo skryjte tipy pro nástroje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="487" />
        <source>View Tool Tips

Show or hide the tool tips</source>
        <translation>Zobrazit tipy pro nástroje

Zobrazte nebo skryjte tipy pro nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="491" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="494" />
        <source>Show or hide grid lines.</source>
        <translation>Zobrazit nebo skrýt řádky mřížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="495" />
        <source>View Grid Lines

Show or hide grid lines that are added for accurate adjustments of the axes points, which can improve accuracy in distorted graphs</source>
        <translation>Zobrazit řádky sítě

Zobrazte nebo skryjte čáry mřížky, které jsou přidány pro přesné úpravy bodů os, které mohou zlepšit přesnost zkreslených grafů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="500" />
        <source>No Background</source>
        <translation>Žádné pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="502" />
        <source>Do not show the image underneath the points.</source>
        <translation>Nezobrazujte obrázek pod body.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="503" />
        <source>No Background

No image is shown so points are easier to see</source>
        <translation>Žádné pozadí

Není zobrazen žádný obrázek, takže body jsou snadněji viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="506" />
        <source>Show Original Image</source>
        <translation>Zobrazit originální obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="508" />
        <source>Show the original image underneath the points.</source>
        <translation>Zobrazte původní obrázek pod body.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="509" />
        <source>Show Original Image

Show the original image underneath the points</source>
        <translation>Zobrazit původní obrázek

Zobrazte původní obrázek pod body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="512" />
        <source>Show Filtered Image</source>
        <translation>Zobrazit filtrovaný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="515" />
        <source>Show the filtered image underneath the points.</source>
        <translation>Zobrazte filtrovaný obrázek pod těmito body.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="516" />
        <source>Show Filtered Image

Show the filtered image underneath the points.

The filtered image is created from the original image according to the Filter preferences so unimportant information is hidden and important information is emphasized</source>
        <translation>Zobrazit filtrovaný obrázek

Zobrazte filtrovaný obrázek pod těmito body.

Filtrovaný obraz je vytvořen z původního obrazu podle předvolby filtru, takže jsou skryté nevýznamné informace a jsou zdůrazněny důležité informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="522" />
        <source>Hide All Curves</source>
        <translation>Skrýt všechny křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="524" />
        <source>Hide all digitized curves.</source>
        <translation>Skryjte všechny digitalizované křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="525" />
        <source>Hide All Curves

No axis points or digitized graph curves are shown so the image is easier to see.</source>
        <translation>Skrýt všechny křivky

Není zobrazena žádná osa nebo digitalizovaná grafová křivka, takže obraz je jednodušší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="528" />
        <source>Show Selected Curve</source>
        <translation>Zobrazit vybranou křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="530" />
        <source>Show only the currently selected curve.</source>
        <translation>Zobrazit pouze aktuálně vybranou křivku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="531" />
        <source>Show Selected Curve

Show only the digitized points and line that belong to the currently selected curve.</source>
        <translation>Zobrazit vybranou křivku

Zobrazit pouze digitalizované body a čáry, které patří aktuálně zvolené křivce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="534" />
        <source>Show All Curves</source>
        <translation>Zobrazit všechny křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="537" />
        <source>Show all curves.</source>
        <translation>Zobrazit všechny křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="538" />
        <source>Show All Curves

Show all digitized axis points and graph curves</source>
        <translation>Zobrazit všechny křivky

Zobrazit všechny body digitalizovaných os a grafů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="553" />
        <source>Hide Always</source>
        <translation>Skrýt vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="555" />
        <source>Always hide the status bar.</source>
        <translation>Vždy skrýt stavový řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="556" />
        <source>Hide the status bar. No temporary status or feedback messages will appear.</source>
        <translation>Skrýt stavový řádek. Žádné přechodné stavy nebo pomocné zprávy se nezobrazí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="558" />
        <source>Show Temporary Messages</source>
        <translation>Zobrazovat dočasné zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="560" />
        <source>Hide the status bar except when display temporary messages.</source>
        <translation>Skrýt stavový řádek vyjma v případech, když jsou ukazovány dočasné zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="561" />
        <source>Hide the status bar, except when displaying temporary status and feedback messages.</source>
        <translation>Skrýt stavový řádek vyjma v případech, když jsou ukazovány pomocné zprávy a dočasný stav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="563" />
        <source>Show Always</source>
        <translation>Vždy zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="565" />
        <source>Always show the status bar.</source>
        <translation>Vždy zobrazit stavový řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="566" />
        <source>Show the status bar. Besides displaying temporary status and feedback messages, the status bar also displays information about the cursor position.</source>
        <translation>Zobrazit stavový řádek. Navíc k zobrazovaní přechodného stavu a pomocných zpráv se také bude zobrazovat pozice kurzoru v liště stavu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="575" />
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="576" />
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="580" />
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="581" />
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="588" />
        <source>16:1 (1600%)</source>
        <translation>16:1 (1600%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="590" />
        <source>Zoom 16:1</source>
        <translation>Zvětšení 16: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="594" />
        <source>16:1 farther (1270%)</source>
        <translation>16: 1 dále (1270%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="596" />
        <source>Zoom 12.7:1</source>
        <translation>Zvětšení 12.7: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="600" />
        <source>8:1 closer (1008%)</source>
        <translation>8: 1 bližší (1008%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="602" />
        <source>Zoom 10.08:1</source>
        <translation>Zvětšení 10.08: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="606" />
        <source>8:1 (800%)</source>
        <translation>8:1 (800%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="608" />
        <source>Zoom 8:1</source>
        <translation>Zvětšení 8: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="612" />
        <source>8:1 farther (635%)</source>
        <translation>8: 1 dále (635%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="614" />
        <source>Zoom 6.35:1</source>
        <translation>Zvětšení 6.35: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="618" />
        <source>4:1 closer (504%)</source>
        <translation>4: 1 bližší (504%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="620" />
        <source>Zoom 5.04:1</source>
        <translation>Zvětšení 5.04: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="624" />
        <source>4:1 (400%)</source>
        <translation>4:1 (400%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="626" />
        <source>Zoom 4:1</source>
        <translation>Zvětšení 4: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="630" />
        <source>4:1 farther (317%)</source>
        <translation>4: 1 dále (317%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="632" />
        <source>Zoom 3.17:1</source>
        <translation>Zvětšení 3.17: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="636" />
        <source>2:1 closer (252%)</source>
        <translation>2: 1 blíže (252%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="638" />
        <source>Zoom 2.52:1</source>
        <translation>Zvětšení 2.52: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="642" />
        <source>2:1 (200%)</source>
        <translation>2:1 (200%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="644" />
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>Zvětšení 2: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="648" />
        <source>2:1 farther (159%)</source>
        <translation>2: 1 dále (159%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="650" />
        <source>Zoom 1.59:1</source>
        <translation>Zvětšení 1.59: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="654" />
        <source>1:1 closer (126%)</source>
        <translation>1: 1 blíž (126%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="657" />
        <source>Zoom 1.3:1</source>
        <translation>Zvětšení 1.3: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="661" />
        <source>1:1 (100%)</source>
        <translation>1:1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="664" />
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>Zvětšení 1: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="668" />
        <source>1:1 farther (79%)</source>
        <translation>1: 1 dále (79%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="671" />
        <source>Zoom 0.8:1</source>
        <translation>Zvětšení 0.8: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="675" />
        <source>1:2 closer (63%)</source>
        <translation>1: 2 bližší (63%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="677" />
        <source>Zoom 1.3:2</source>
        <translation>Zvětšení 1.3: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="681" />
        <source>1:2 (50%)</source>
        <translation>1:2 (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="683" />
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>Zvětšení 1: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="687" />
        <source>1:2 farther (40%)</source>
        <translation>1: 2 dále (40%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="689" />
        <source>Zoom 0.8:2</source>
        <translation>Zvětšení 0.8: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="693" />
        <source>1:4 closer (31%)</source>
        <translation>1: 4 bližší (31%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="695" />
        <source>Zoom 1.3:4</source>
        <translation>Zvětšení 1.3: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="699" />
        <source>1:4 (25%)</source>
        <translation>1:4 (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="701" />
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>Zvětšení 1: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="705" />
        <source>1:4 farther (20%)</source>
        <translation>1: 4 dále (20%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="707" />
        <source>Zoom 0.8:4</source>
        <translation>Zvětšení 0.8: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="711" />
        <source>1:8 closer (12.5%)</source>
        <translation>1: 8 blíž (12,5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="713" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="719" />
        <source>Zoom 1:8</source>
        <translation>Zvětšení 1: 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="717" />
        <source>1:8 (12.5%)</source>
        <translation>1:8 (12,5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="723" />
        <source>1:8 farther (10%)</source>
        <translation>1: 8 dále (10%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="725" />
        <source>Zoom 0.8:8</source>
        <translation>Zvětšení 0.8: 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="729" />
        <source>1:16 closer (8%)</source>
        <translation>1:16 blíž (8%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="731" />
        <source>Zoom 1.3:16</source>
        <translation>Zvětšení 1.3: 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="735" />
        <source>1:16 (6.25%)</source>
        <translation>1:16 (6,25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="737" />
        <source>Zoom 1:16</source>
        <translation>Zvětšení 1: 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="741" />
        <source>Fill</source>
        <translation>填</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="743" />
        <source>Zoom with stretching to fill window</source>
        <translation>Zvětšení s protahováním pro vyplnění okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMenus</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="21" />
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="27" />
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otevřít poslední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="43" />
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="56" />
        <source>Digitize</source>
        <translation>Digitalizujte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="65" />
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="77" />
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="82" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="87" />
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="92" />
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="124" />
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="140" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateToolBars</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="42" />
        <source>Select background image</source>
        <translation>Vyberte obrázek na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="43" />
        <source>Selected Background

Select background image:
1) No background which highlights points
2) Original image which shows everything
3) Filtered image which highlights important details</source>
        <translation>Vybrané pozadí

Vyberte obrázek na pozadí:
1) Žádné pozadí, které zvýrazní body
2) Původní obrázek, který zobrazuje vše
3) Filtrovaný obraz, který zdůrazňuje důležité detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="48" />
        <source>No background</source>
        <translation>Žádné pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="49" />
        <source>Original image</source>
        <translation>Původní obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="50" />
        <source>Filtered image</source>
        <translation>Filtrovaný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="55" />
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="63" />
        <source>Select curve for new points.</source>
        <translation>Zvolte křivku pro nové body.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="64" />
        <source>Selected Curve Name

Select curve for any new points. Every point belongs to one curve.

This can be changed while in Curve Point, Point Match, Color Picker or Segment Fill mode.</source>
        <translation>Vybraný název křivky

Zvolte křivku pro všechny nové body. Každý bod patří k jedné křivce.

To lze měnit v režimu Křivka, bodová shoda, výběr barvy nebo segmentová výplň.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="70" />
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="87" />
        <source>Points style for the currently selected curve</source>
        <translation>Bod bodů pro aktuálně vybranou křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="88" />
        <source>Points Style

Points style for the currently selected curve. The points style is only displayed in this toolbar. To change the points style, use the Curve Properties dialog.</source>
        <translation>Styl bodů

Bod bodů pro aktuálně vybranou křivku. Bod bodů se zobrazí pouze v tomto panelu nástrojů. Chcete-li změnit styl bodů, použijte dialog Vlastnosti křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="96" />
        <source>View of filter for current curve in Segment Fill mode</source>
        <translation>Pohled na filtr pro aktuální křivku v režimu segmentového plnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="97" />
        <source>Segment Fill Filter

View of filter for the current curve in Segment Fill mode. The filter settings are only displayed in this toolbar. To changed the filter settings, use the Color Picker mode or the Filter Settings dialog.</source>
        <translation>Segmentový filtr výplně

Pohled na filtr pro aktuální křivku v režimu segmentového plnění. Nastavení filtru se zobrazí pouze v tomto panelu nástrojů. Chcete-li změnit nastavení filtru, použijte režim Výběr barvy nebo dialogové okno Nastavení filtru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="103" />
        <source>Views</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="112" />
        <source>Currently selected coordinate system</source>
        <translation>V současnosti vybraný souřadný systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="113" />
        <source>Selected Coordinate System

Currently selected coordinate system. This is used to switch between coordinate systems in documents with multiple coordinate systems</source>
        <translation>Vybraný systém souřadnic

V současnosti vybraný souřadný systém. Používá se k přepínání mezi souřadnicovými systémy v dokumentech s více souřadnicovými systémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="121" />
        <source>Show all coordinate systems</source>
        <translation>Zobrazit všechny souřadnicové systémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="122" />
        <source>Show All Coordinate Systems

When pressed and held, this button shows all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>Zobrazit všechny systémy souřadnic

Po stisknutí a podržení toto tlačítko zobrazuje všechny digitalizované body a řádky pro všechny souřadnicové systémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="130" />
        <source>Print all coordinate systems</source>
        <translation>Vytiskněte všechny souřadnicové systémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="131" />
        <source>Print All Coordinate Systems

When pressed, this button Prints all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>Vytiskněte všechny systémy souřadnic

Po stisknutí tohoto tlačítka vytiskne všechny digitalizované body a čáry pro všechny souřadnicové systémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="135" />
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>Souřadnicový systém</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAbout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="15" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>O Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="32" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="43" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="33" />
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="35" />
        <source>Engauge Digitizer is an open source tool for efficiently extracting accurate numeric data from images of graphs. The process may be considered as inverse graphing. When you engauge a document, you are converting pixels into numbers.</source>
        <translation>Engauge Digitizer je nástroj open source pro efektivní extrakci přesných číselných dat z obrázků grafů. Proces může být považován za inverzní grafování. Když zapojíte dokument, konvertujete pixely na čísla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="38" />
        <source>This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions according to the GNU General Public License Version 2,or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Jedná se o svobodný software a můžete jej přerozdělit za určitých podmínek podle GNU General Public License verze 2 nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="41" />
        <source>Engauge Digitizer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>Engauge Digitizer je dodáván s absolutně žádnou zárukou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="42" />
        <source>Read the included LICENSE file for details.</source>
        <translation>Další informace naleznete v licenčním souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="44" />
        <source>Project Home Page</source>
        <translation>Domovská stránka projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="45" />
        <source>Gitter Forum</source>
        <translation>Gitter Fórum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="46" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="47" />
        <source>Project Page</source>
        <translation>Projektová stránka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointAxis</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="65" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>Upravit osový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="109" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>Souřadnice grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="118" />
        <source>as</source>
        <translation>jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="128" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="136" />
        <source>Enter the first graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is X. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Zadejte první souřadnici grafu bodu osy. Pro karteziánské grafy je to X. Pro polární grafy je to úhel theta. Očekávaný formát souřadnicové hodnoty je určen nastavením místní hodnoty. Pokud nejsou zadané hodnoty rozpoznány podle očekávání, zkontrolujte nastavení místního nastavení v okně Nastavení / Hlavní okno ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="143" />
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="151" />
        <source>Enter the second graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is Y. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Zadejte druhou souřadnici grafu bodu osy. • Pro karteziánské grafy je to Y. Pro polární grafy je to poloměr R. • Očekávaný formát souřadné hodnoty je určen nastavením lokalizace. Pokud nejsou zadané hodnoty rozpoznány podle očekávání, zkontrolujte nastavení místního nastavení v okně Nastavení / Hlavní okno ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="158" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="180" />
        <source>Number of coordinates per axis point:</source>
        <translation>Počet souřadnic na bod osy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="183" />
        <source>Three axis points with two coordinates each are normally used. If each axis point has only one known coordinate, then start over with File / Import (Advanced) / 4 Axis Points.</source>
        <translation>Tři osové body se dvěma souřadnicemi se používají obvykle. Pokud má každý bod osy pouze jednu známou souřadnici, začněte znovu se souborem File / Import (Advanced) / 4 Axis Points.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="194" />
        <source>Number format:</source>
        <translation>Formát čísel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="197" />
        <source>Locale which determines the allowed number formats. This is set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>Lokalita, která určuje povolené číselné formáty. To je nastaveno v Nastavení / Hlavní okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="213" />
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="217" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="48" />
        <source>Edit Curve Point(s)</source>
        <translation>Upravit bod(y) na křivce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="90" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>Souřadnice grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>as</source>
        <translation>jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="107" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="115" />
        <source>Enter the first graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the X coordinate. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Zadejte první souřadnici grafu, která bude použita pro body grafu, 

Pokud hodnota neexistuje, nechte toto pole prázdné.

Pro kartézský graf jde o hodnotu X, pro polární jde o rádius R.

Očekávaný formát souřadnice je odvozen od národnostního nastavení. Pokud hodnota není rozpoznána, zkontrolujte národností nastavení v Nastavení / Hlavní okno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="123" />
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="131" />
        <source>Enter the second graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the Y coordinate. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Zadejte druhou souřadnici grafu, která bude použita pro body grafu, 

Pokud hodnota neexistuje, nechte toto pole prázdné.

Pro kartézský graf jde o hodnotu X, pro polární jde o rádius R.

Očekávaný formát souřadnice je odvozen od národnostního nastavení. Pokud hodnota není rozpoznána, zkontrolujte národností nastavení v Nastavení / Hlavní okno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="139" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="156" />
        <source>Number format</source>
        <translation>Formát čísla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="170" />
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="174" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditScale</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="51" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>Upravit osový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="80" />
        <source>Number format</source>
        <translation>Formát čísla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="94" />
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="98" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="110" />
        <source>Scale Length</source>
        <translation>Délka měřítka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="122" />
        <source>Enter the scale bar length</source>
        <translation>Zadejte délku měřítka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgErrorReportLocal</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="31" />
        <source>Error Report</source>
        <translation>Hlášení chyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="34" />
        <source>An unrecoverable error has occurred. Would you like to save an error report that can be sent later to the Engauge developers?

The original document can be sent as part of the error report, which increases the chances of finding and fixing the problem(s). However, if any information is private then an anonymized version of the document will be sent.</source>
        <translation>Došlo k neodstranitelné chybě. Chcete uložit zprávu o chybách, která může být později odeslána vývojářům Engauge?

Původní dokument lze odeslat jako součást hlášení o chybě, což zvyšuje šance na nalezení a odstranění problému. Nicméně pokud jsou nějaké informace soukromé, bude odeslána anonymní verze dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="42" />
        <source>Include original document information, otherwise anonymize the information</source>
        <translation>Zahrnout informace o původním dokumentu, jinak anonymizovat informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="54" />
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="59" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="18" />
        <source>Import Advanced</source>
        <translation>Pokročilý import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="49" />
        <source>Coordinate System Count</source>
        <translation>Počet souřadných systémů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="55" />
        <source>Coordinate System Count

Specifies the total number of coordinate systems that will be used in the imported image. There can be one or more graphs in the image, and each graph can have one or more coordinate systems. Each coordinate system is defined by a pair of coordinate axes.</source>
        <translation>Počet souřadných systémů

Specifikuje celkový počet souřadných systémů, které budou použity v importovaném obrázku. V obrázku může být jeden či více grafů a každý graf může mít jeden či více souřadných systémů. Každý souřadný systém je definován párem os.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="63" />
        <source>Graph Coordinates Definition</source>
        <translation>Definice souřadnic grafů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="66" />
        <source>1 scale bar - Used for maps with a scale bar defining the map scale</source>
        <translation>1 měřítko - Používá se pro mapy s měřítkem, který definuje měřítko mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="67" />
        <source>The two endpoints of the scale bar will define the scale of a map. The scale bar can edited to set its length.

This setting is used when importing a map that has only a scale bar to define distance, rather than a graph with axes that define two coordinates.</source>
        <translation>Dvě koncové body měřítka budou definovat měřítko mapy. Bar měřítka lze upravit tak, aby nastavil jeho délku. "Toto nastavení se používá při importu mapy, která má pouze měřítko pro definování vzdálenosti, nikoliv graf s osami, které definují dvě souřadnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="74" />
        <source>3 axis points - Used for graphs with both coordinates defined on each axis</source>
        <translation>3 osové body - Používají se pro grafy s oběma souřadnicemi definovanými na každé ose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="76" />
        <source>Three axes points will define the coordinate system. Each will have both x and y coordinates.

This setting is always used when importing images in non-advanced mode.

In total, there will be three points as (x1,y1), (x2,y2) and (x3,y3).</source>
        <translation>Tři osové body definující souřadný systém. Každý bude mít X a Y souřadnici.

Toto nastavení je použito při každém ne-pokročilém importu.

Celkově je potřeba zadat tři body (X1, Y1), (X2, Y2) a (X3, Y3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="84" />
        <source>4 axis points - Used for graphs with only one coordinate defined on each axis</source>
        <translation>4 osové body - Používají se pro grafy s pouze jednou souřadnicí definovanou na každé ose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="85" />
        <source>Four axes points will define the coordinate system. Each will have a single x or y coordinate.

This setting is required when the x coordinate of the y axis is unknown, and/or the y coordinate of the x axis is unknown.

In total, there will be two points on the x axis as (x1) and (x2), and two points on the y axis as (y1) and (y2).</source>
        <translation>Čtyři osové body definující souřadný systém. Každý bude mít X nebo Y souřadnici.

Toto nastavení je potřebné když je neznámá X-ová souřadnice Y-ové osy nebo Y-ová souřadnice X-ové osy.

Celkově je potřeba zadat dva body na ose X (X1) a (X2) a dva body na ose Y (Y1) a (Y2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingNonPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="35" />
        <source>Image File Import Cropping</source>
        <translation>Ořez importovaného obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="74" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="81" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, která část obrázku bude importována. Jedná se o část obrázku uvnitř čtverhranného rámu na aktuálně vybrané stránce. Rám může být posunut a může být změněna jeho velikost pomocí rohů rámu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="118" />
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="125" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="44" />
        <source>PDF File Import Cropping</source>
        <translation>Ořez importovaného PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="78" />
        <source>Page</source>
        <translation>Stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="83" />
        <source>Page number that will be imported</source>
        <translation>Číslo stránky, která bude importována</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="101" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="108" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, která část obrázku bude importována. Jedná se o část obrázku uvnitř čtverhranného rámu na aktuálně vybrané stránce. Rám může být posunut a může být změněna jeho velikost pomocí rohů rámu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="152" />
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="159" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRequiresTransform</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgRequiresTransform.cpp" line="16" />
        <source>can only be performed after three axis points have been created, so the coordinates are defined</source>
        <translation>může být použito až po definici souřadného systému</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAbstractBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="100" />
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="108" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAxesChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="39" />
        <source>Axes Checker</source>
        <translation>Kontrola os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="65" />
        <source>Axes Checker Lifetime</source>
        <translation>Kontrola životnosti os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="72" />
        <source>Do not show</source>
        <translation>Nezobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="73" />
        <source>Never show axes checker.</source>
        <translation>Nikdy nezobrazovat kontrolu os.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="76" />
        <source>Show for a number of seconds</source>
        <translation>Zobrazit na několik vteřin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="77" />
        <source>Show axes checker for a number of seconds after changing axes points.</source>
        <translation>Zobrazit kontrolu os na několik vteřin po změně osových bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="87" />
        <source>Show always</source>
        <translation>Zobrazovat vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="88" />
        <source>Always show axes checker.</source>
        <translation>Vždy zobrazovat kontrolu os.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="97" />
        <source>Line color</source>
        <translation>Barva úsečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="101" />
        <source>Select a color for the highlight lines drawn at each axis point</source>
        <translation>Zvolte barvu zvýrazněných čar kreslených v jednotlivých osových bodech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="155" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="162" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the displayed axes checker</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje kontrolu os.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="37" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>Barevný filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="64" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>Název křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="68" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>Název křivky, která je aktuálně vybrána pro úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="72" />
        <source>Filter mode</source>
        <translation>Mód filtrace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="76" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Intensity parameter, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Intensity value of a pixel is computed from the red, green and blue components as I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</source>
        <translation>Filtruje originální obrázek na černobílý pomocí parametru Intentity, aby došlo ke skrytí nepotřebných a zvýraznění důležitých informací.

Hodnota Intenzity je počítána z hodnot červené, zelené a modré komponenty jako odmocnina z (Č x Č + Z x Z + M x M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="84" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels by isolating the foreground from the background, to hide unimportant information and emphasize important information.

The background color is shown on the left side of the scale bar.

The distance of any color (R, G, B) from the background color (Rb, Gb, Bb) is computed as F = squareroot ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). On the left end of the scale, the foreground distance value is zero, and it increases linearly to the maximum on the far right.</source>
        <translation>Filtrování původního obrazu do černobílých obrazových bodů izolováním popředí z pozadí, skrytí nedůležitých informací a zdůraznění důležitých informací.

Barva pozadí je zobrazena na levé straně měřítka.

Vzdálenost F (R, G, B) od barvy pozadí (Rb, Gb, Bb) se vypočítá jako F = squareroot (R - Rb) * (R - Rb) - Gb) + (B-Bb)). Na levém konci měřítka je hodnota vzdálenosti v popředí nula a zvyšuje se lineárně až na maximum vpravo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="94" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Hue component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>Filtrování původního obrazu do černobílých pixelů pomocí komponenty Hue pro barevné komponenty Hue, Saturation a Value (HSV) pro skrytí nedůležitých informací a zdůraznění důležitých informací.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="101" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Saturation component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>Filtrovejte původní obrázek do černobílých pixelů pomocí komponenty Saturation (Sytost) barevných komponent Hue, Saturation a Value (HSV), abyste skryli nedůležité informace a zdůraznili důležité informace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="108" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Value component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Value component is also called the Lightness.</source>
        <translation>Filtrovat původní obraz do černobílých pixelů pomocí komponenty Hodnota barevných komponent Hue, Saturation a Value (HSV) pro skrytí nedůležitých informací a zdůraznění důležitých informací.

Součást Value se také nazývá Lightness.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="124" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="131" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the filtering of the original image.</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje originální obrázek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="146" />
        <source>Filter Parameter Histogram Profile</source>
        <translation>Histogram filtrovacího parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="154" />
        <source>Histogram profile of the selected filter parameter. The two Dividers can be moved back and forth to adjust the range of filter parameter values that will be included in the filtered image. The clear portion will be included, and the shaded portion will be excluded.</source>
        <translation>Profil histogramu vybraného parametru filtru. Dvě děliče lze přesunout dopředu a dozadu a nastavit rozsah hodnot parametrů filtru, které budou zahrnuty do filtrovaného obrazu. Čistá část bude zahrnuta a stínovaná část bude vyloučena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="161" />
        <source>This read-only box displays a graphical representation of the horizontal axis in the histogram profile above.</source>
        <translation>Toto pole pouze pro čtení zobrazuje grafické znázornění horizontální osy v profilu histogramu výše.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCoords</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="76" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="915" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="919" />
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="219" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Datum/Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="229" />
        <source>Date format to be used for date values, and date portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the time portion appearing in output.</source>
        <translation>Formát data, který se má použít pro hodnoty dat a datovou část smíšených hodnot času a data, během vstupu a výstupu.

Nastavení formátu na prázdnou hodnotu má za následek pouze časovou část, která se objeví na výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="236" />
        <source>Time format to be used for time values, and time portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the date portion appearing in output.</source>
        <translation>Formát času, který se používá pro časové hodnoty a časovou část smíšených hodnot času a data, během vstupu a výstupu.

Nastavení formátu na prázdnou hodnotu má za následek pouze část data, která se objevuje ve výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="248" />
        <source>Coordinates Types</source>
        <translation>Typ souřadného systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="253" />
        <source>Polar</source>
        <translation>Polární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="253" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="918" />
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="255" />
        <source>Cartesian (X, Y)</source>
        <translation>Kartézský (X, Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="256" />
        <source>Select cartesian coordinates.

The X and Y coordinates will be used</source>
        <translation>Vyberte kartézské souřadnice

Budou použity X a Y souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="262" />
        <source>Select polar coordinates.

The Theta and R coordinates will be used.

Polar coordinates are not allowed with log scale for Theta</source>
        <translation>Vyberte polární souřadnice

Budou použity honoty R a Theta.

U polárních souřadnic není povolenou použití logaritmického měřítka pro Thetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="281" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="316" />
        <source>Scale</source>
        <translation>Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="284" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="319" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="285" />
        <source>Specifies linear scale for the X or Theta coordinate</source>
        <translation>Definuje lineární měřítko pro hodnotu X nebo Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="289" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="327" />
        <source>Log</source>
        <translation>Logaritmické</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="290" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the X or Theta coordinate.

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.

Log scale is not allowed for the Theta coordinate.</source>
        <translation>Definuje logaritmické měřítko pro hodnoty X nebo Theta.

Logaritmické měřítko není povolené pro záporné hodnoty

Logaritmické měřítko není povolené pro hodnoty Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="296" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="341" />
        <source>Units</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="320" />
        <source>Specifies linear scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation>Definuje lineární měřítko pro hodnotu Y nebo R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="324" />
        <source>Origin radius value</source>
        <translation>Hodnota počátku poloměru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="328" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the Y or R coordinate

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.</source>
        <translation>Definuje logaritmické měřítko pro hodnoty Y nebo R.

Logaritmické měřítko není povolené pro záporné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="335" />
        <source>Specify radius value at origin.

Normally the radius at the origin is 0, but a nonzero value may be applied in other cases (like when the radial units are decibels).</source>
        <translation>Definuje počáteční hodnotu poloměru.

Běžně je tato hodnota rovna 0, ale v některých případech může být použita nenulová hodnota (např. když se radiální jednotku tvoří decibely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="358" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="365" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the coordinate system.</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje souřadný systém.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="673" />
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation>Čísla mají nejjednodušší a nejobecnější formát.

Hodnoty data a času mají součásti data a / nebo času.

Formát minut sekund (DDD MM SS.S) používá dvě celé číslo pro stupně a minuty a reálné číslo na sekundy. K dispozici je 60 sekund za minutu. Během vstupu musí být mezery mezi třemi čísly vloženy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="706" />
        <source>Degrees (DDD.DDDDD) format uses a single real number. One complete revolution is 360 degrees.

Degrees Minutes (DDD MM.MMM) format uses one integer number for degrees, and a real number for minutes. There are 60 minutes per degree. During input, a space must be inserted between the two numbers.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.

Gradians format uses a single real number. One complete revolution is 400 gradians.

Radians format uses a single real number. One complete revolution is 2*pi radians.

Turns format uses a single real number. One complete revolution is one turn.</source>
        <translation>Formáty stupňů (DDD.DDDDD) používají jediné reálné číslo. Jedna úplná revoluce je 360 ​​stupňů.

Formát minut (DDD MM.MMM) používá jedno celé číslo pro stupně a reálné číslo na minuty. Existuje 60 minut na stupeň. Během vstupu musí být mezi oběma čísly vloženo místo.

Formát minut sekund (DDD MM SS.S) používá dvě celé číslo pro stupně a minuty a reálné číslo na sekundy. K dispozici je 60 sekund za minutu. Během vstupu musí být mezery mezi třemi čísly vloženy.

Formát Gradians používá jediné reálné číslo. Jedna úplná revoluce je 400 stupňů.

Formát radian používá jedno reálné číslo. Jedna úplná revoluce je 2 * pi radiány.

Formát obrácení používá jediné reálné číslo. Jedna úplná revoluce je jediná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="913" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="917" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveList</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="32" />
        <source>Curve List</source>
        <translation>Seznam krivek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="69" />
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="70" />
        <source>Adds a new curve to the curve list. The curve name can be edited in the curve name list.

Every curve name must be unique</source>
        <translation>Přidá novou křivku do seznamu křivek. Název křivky lze upravit v seznamu názvů křivek. Každé jméno křivky musí být jedinečné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="76" />
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="77" />
        <source>Removes the currently selected curve from the curve list.

There must always be at least one curve</source>
        <translation>Odstraní aktuálně vybranou křivku ze seznamu křivek. Vždy musí existovat alespoň jedna křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="89" />
        <source>Curve Names</source>
        <translation>Názvy křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="94" />
        <source>List of the curves belonging to this document.

Click on a curve name to edit it. Each curve name must be unique.

Reorder curves by dragging them around.</source>
        <translation>Seznam křivek tohoto dokumentu.Kliknutím na název křivky jej upravte. Každý název křivky musí být jedinečný. Obnovit křivky přetažením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="121" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Uložit jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="122" />
        <source>Save the curve names for use as defaults for future graph curves.</source>
        <translation>Uložte názvy křivek pro použití jako výchozí pro budoucí grafové křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="126" />
        <source>Reset Default</source>
        <translation>Resetovat výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="127" />
        <source>Reset the defaults for future graph curves to the original settings.</source>
        <translation>Obnovte výchozí hodnoty pro budoucí grafové křivky na původní nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="507" />
        <source>Removing this curve will also remove</source>
        <translation>Odstraní se i tato křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="509" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="514" />
        <source>points. Continue?</source>
        <translation>bodů. Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="512" />
        <source>Removing these curves will also remove</source>
        <translation>Odstranění těchto křivek se také odstraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="518" />
        <source>Curves With Points</source>
        <translation>Křivky s body</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveProperties</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="62" />
        <source>Curve Properties</source>
        <translation>Vlastnosti křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="89" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>Název křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="93" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>Název křivky, která je aktuálně vybrána pro úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="103" />
        <source>Line</source>
        <translation>Úsečka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="109" />
        <source>Width</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="113" />
        <source>Select a width for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Zvolte délku úseček vykreslených mezi body.

Toto lze aplikovat pouze na křivky grafu. Úsečky mezi osovými body se nikdy nevykreslují.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="119" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="209" />
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="123" />
        <source>Select a color for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Zvolte barvu úseček vykreslených mezi body.

Toto lze aplikovat pouze na křivky grafu. Úsečky mezi osovými body se nikdy nevykreslují.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="129" />
        <source>Connect as</source>
        <translation>Spojit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="137" />
        <source>Select rule for connecting points with lines.

If the curve is connected as a single-valued function then the points are ordered by increasing value of the independent variable.

If the curve is connected as a closed contour, then the points are ordered by age, except for points placed along an existing line. Any point placed on top of any existing line is inserted between the two endpoints of that line - as if its age was between the ages of the two endpoints.

Lines are drawn between successively ordered points.

Straight curves are drawn with straight lines between successive points. Smooth curves are drawn with smooth lines between successive points, using natural cubic splines of (x,y) pairs versus scalar ordinal (t) values.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Zvolte pravidlo pro připojení bodů s čarami. • Pokud je křivka připojena jako funkce s jednou hodnotou, pak jsou body seřazeny podle zvýšené hodnoty nezávislé proměnné. • Pokud je křivka spojena jako uzavřený obrys, pak jsou body seřazeno podle věku, s výjimkou bodů umístěných podél existující linky. Jakýkoli bod umístěný na horní část existující čáry se vloží mezi dva koncové body této čáry - jako by byl věk mezi věkem dvou koncových bodů. Linky jsou kresleny mezi postupně uspořádanými body. Straightové křivky jsou kresleny přímým mezi jednotlivými body. Hladké křivky jsou kresleny hladkými čarami mezi po sobě jdoucími body, přičemž se používají přírodní kubické drážky dvojic (x, y) versus skalární ordinal (t). To platí pouze pro grafové křivky. Mezi body os.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="158" />
        <source>Point</source>
        <translation>Bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="164" />
        <source>Shape</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="168" />
        <source>Select a shape for the points</source>
        <translation>Vyberte tvar bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="188" />
        <source>Radius</source>
        <translation>Poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="192" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>Vyberte poloměr bodů, v pixelech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="197" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Délka úsečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="201" />
        <source>Select a line width, in pixels, for the points.

A larger width results in a thicker line, with the exception of a value of zero which always results in a line that is one pixel wide (which is easy to see even when zoomed far out)</source>
        <translation>Zvolte šířku čáry v pixelech pro body.

Větší šířka má za následek silnější čáru, s výjimkou hodnoty nuly, která vždy vede k přímce o šířce jednoho pixelu (což je snadné vidět i při zoomování daleko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="213" />
        <source>Select a color for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation>Zvolte barvu čar použitých k vykreslení bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="224" />
        <source>Save the visible curve settings for use as future defaults, according to the curve name selection.

If the visible settings are for the axes curve, then they will be used for future axes curves, until new settings are saved as the defaults.

If the visible settings are for the Nth graph curve in the curve list, then they will be used for future graph curves that are also the Nth graph curve in their curve list, until new settings are saved as the defaults.</source>
        <translation>Uložte nastavení viditelné křivky pro budoucí výchozí nastavení podle výběru názvu křivky.

Pokud jsou viditelná nastavení pro křivku os, použijí se pro křivky budoucích os, dokud nebudou uložena nová nastavení jako výchozí.

Pokud jsou viditelná nastavení pro křivku Nth grafu v seznamu křivek, použijí se pro budoucí křivky grafů, které jsou také v grafu Nth grafu, dokud nejsou nová nastavení uložena jako výchozí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="238" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="245" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the points and line of the selected curve.

The X coordinate is in the horizontal direction, and the Y coordinate is in the vertical direction. A function can have only one Y value, at most, for any X value, but a relation can have multiple Y values for one X value.</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje body a úsečky vybrané křivky.

X souřadnice reprezentuje horizontální směr a Y vertikálná. Funkce může mít pouze jednu hodnotu Y pro jakoukoliv hodnotu X, ale spojení může mít více hodnot Y pro jednu hodnotu X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsDigitizeCurve</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="41" />
        <source>Digitize Curve</source>
        <translation>Digitalizovat křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="65" />
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="73" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="76" />
        <source>Standard cross</source>
        <translation>Standardní kříž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="77" />
        <source>Selects the standard cross cursor</source>
        <translation>Vyberte kurzor standardního kříže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="81" />
        <source>Custom cross</source>
        <translation>Vlastní kříž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="82" />
        <source>Selects a custom cursor based on the settings selected below</source>
        <translation>Zvolí vlastní kříž dle nastavení vybraných níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="86" />
        <source>Size (pixels)</source>
        <translation>Velikost (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="95" />
        <source>Horizontal and vertical size of the cursor in pixels</source>
        <translation>Horizontální a vertikální velikost kurzoru v pixelech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="99" />
        <source>Inner radius (pixels)</source>
        <translation>Vnitřní poloměr (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="104" />
        <source>Radius of circle at the center of the cursor that will remain empty</source>
        <translation>Poloměr prázdného kruhu uprostřed kurzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Line width (pixels)</source>
        <translation>Délka úsečky (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="113" />
        <source>Width of each arm of the cross of the cursor</source>
        <translation>Délka ramene kříže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="127" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="139" />
        <source>Preview window showing the currently selected cursor.

Drag the cursor over this area to see the effects of the current settings on the cursor shape.</source>
        <translation>Okno náhledu zobrazuje aktuálně zvolený kurzor.

Pohybujte kurzorem po této ploše, aby jste viděli vliv aktuálního nastavení na tvar kurzoru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsExportFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="55" />
        <source>Export Format</source>
        <translation>Formát exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="84" />
        <source>Included</source>
        <translation>Zahrnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="87" />
        <source>Not included</source>
        <translation>Nezahrnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="92" />
        <source>List of curves to be included in the exported file.

The order of the curves here does not affect the order in the exported file. That order is determined by the Curves settings.</source>
        <translation>Seznam křivek, které budou exportovány.

Pořadí křivek zde neovlivňuje pořadí v exportovaném souboru. Toto pořadí je odvozeno s nastavení křivek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="101" />
        <source>List of curves to be excluded from the exported file</source>
        <translation>Seznam křivek, které nebudou zahrnuty v exportovaném souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="106" />
        <source>Include</source>
        <translation>Zahrnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="108" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the excluded list</source>
        <translation>Přesunout vybrané křivky ze seznamu nezahrnutých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="112" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Vyloučit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="114" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the included list</source>
        <translation>Přesunout vybrané křivky ze seznamu zahrnutých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="125" />
        <source>Delimiters</source>
        <translation>Oddělovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="132" />
        <source>Exported file will have commas between adjacent values, unless overridden by tabs in TSV files.</source>
        <translation>Exportovaný soubor použije čárky mezi hodnotami, pokud nejsou přepsány tabelátory v TSV souborech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="137" />
        <source>Exported file will have spaces between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files, or tabs in TSV files.</source>
        <translation>Exportovaný soubor použije mezery mezi hodnotami, pokud nejsou přepsány čárkami v CSV nebo tabelátory v TSV souborech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="143" />
        <source>Exported file will have tabs between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>Exportovaný soubor použije tabelátory mezi hodnotami, pokud nejsou přepsány čárkami v CSV souborech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="148" />
        <source>Exported file will have semicolons between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>Exportovaný soubor použije středníky mezi hodnotami, pokud nejsou přepsány čárkami v CSV souborech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="152" />
        <source>Override in CSV/TSV files</source>
        <translation>Přepsat v CSV/TSV souborech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="153" />
        <source>Comma-separated value (CSV) files and tab-separated value (TSV) files will use commas and tabs respectively, unless this setting is selected. Selecting this setting will apply the delimiter setting to every file.</source>
        <translation>CSV(čárkami oddělené hodnoty) a TSV(tabelátory oddělené hodnoty) soubory požívají čárky a tabelátory, dokud není zvoleno toto nastavení. Volbou tohoto nastavení dochází k úpravě oddělovače u obout typů souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="164" />
        <source>Layout</source>
        <translation>Rozložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="170" />
        <source>All curves on each line</source>
        <translation>Všechny křivky v jednom řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="171" />
        <source>Exported file will have, on each line, an X value, the Y value for the first curve, the Y value for the second curve,...</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít na každém řádku hodnotu X, hodnotu Y první křivky, hodnotu Y druhé křivky, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="176" />
        <source>One curve on each line</source>
        <translation>Jedna křivka na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="177" />
        <source>Exported file will have all the points for the first curve, with one X-Y pair on each line, then the points for the second curve,...</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít po řádcích páry X-Y první křivky, poté druhé křivky,...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="187" />
        <source>Function Points Selection</source>
        <translation>Výběr funkčních bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="201" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from all curves</source>
        <translation>Interpolovat Y a X ze všech křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="202" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from every curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>Exportovaný soubor použije unikátní hodnoty X z každé křivky. Y-ové hodnoty budou následně dle potřeby lineárně interpolovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="208" />
        <source>Extrapolate outside endpoints</source>
        <translation>Extrapolovat vnější koncové body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="209" />
        <source>Enable or disable extrapolation outside of endpoints of each curve. If disabled, only points between the endpoints of each curve are exported</source>
        <translation>Povolí nebo zakáže extrapolaci mimo koncové body každé křivky. Pokud je zakázáno, exportují se pouze body mezi koncovými body každé křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="214" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from first curve</source>
        <translation>Interpolovat Y a X z první křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="215" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from the first curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>Exportovaný soubor použije unikátní hodnoty X z první křivky. Y-ové hodnoty budou následně dle potřeby lineárně interpolovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="220" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values that are automatically selected</source>
        <translation>Interpolovat Ys při rovnoměrně rozložených hodnotách X, které jsou automaticky vybrány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="221" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values, separated by the interval selected below.</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít rovnoměrně rozložené hodnoty X pomocí intervalu zadaného níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="225" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="372" />
        <source>Interval</source>
        <translation>Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="233" />
        <source>Interval, in the units of X, between successive points in the X direction.

If the scale is linear, then this interval is added to successive X values. If the scale is logarithmic, then this interval is multiplied to successive X values.

The X values will be automatically aligned along simple numbers. If the first and/or last points are not along the aligned X values, then one or two additional points are added as necessary.</source>
        <translation>Interval, v jednotkách X, mezi po sobě následujícími body ve směru X.

Je-li váha lineární, pak se tento interval přidává k po sobě následujících hodnotám X. Je-li váha logaritmická, pak je tento interval vynásoben následnými hodnotami X.

Hodnoty X budou automaticky zarovnány podle jednoduchých čísel. Pokud první a / nebo poslední body nejsou podél zarovnaných hodnot X, přidá se podle potřeby jeden nebo dva další body.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="243" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X scale. The spacing will be consistent across the graph, even if the X scale is logarithmic.

Graph units are preferred when the spacing is to depend on the X scale.</source>
        <translation>Jednotky pro intervalový interval.

Jednotky pixelů jsou upřednostňovány, když je rozteč nezávislý na měřítku X. Rozteč bude stejný v grafu, i když je stupnice X logaritmická.

Jednotky grafu jsou upřednostňovány, když rozteč závisí na stupnici X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="255" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values on grid lines</source>
        <translation>Interpolovat Ys na rovnoměrně rozložených hodnotách X na řádcích mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="256" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values at the vertical grid lines.</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít hodnoty na rovnoměrně rozložených hodnotách X na svislých čarách mřížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="260" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="398" />
        <source>Raw Xs and Ys</source>
        <translation>Surové X a Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="261" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="399" />
        <source>Exported file will have only original X and Y values</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít pouze výchozí hodnoty X a Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="272" />
        <source>Header</source>
        <translation>Hlavička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="282" />
        <source>Exported file will have no header line</source>
        <translation>Exportovaný soubor nebude mít hlavičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="287" />
        <source>Exported file will have simple header line</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít jednoduchou hlavičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="292" />
        <source>Exported file will have gnuplot header line</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít "gnuplot" hlavičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="304" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Uložit jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="305" />
        <source>Save the settings for use as future defaults.</source>
        <translation>Uloží nastavení pro příští použití.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="309" />
        <source>Load Default</source>
        <translation>Načíst výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="310" />
        <source>Load the default settings.</source>
        <translation>Načtěte výchozí nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="319" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="335" />
        <source>Preview window shows how current settings affect the exported file.

Functions (shown here in blue) are output first, followed by relations (shown here in green) if any exist.</source>
        <translation>Okno Náhled ukazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje exportovaný soubor.

Funkce (zde zobrazené modře) jsou nejprve vyvedeny a následně vztahy (zde zelené), pokud existují.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="351" />
        <source>Relation Points Selection</source>
        <translation>Výběr vztažných bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="365" />
        <source>Interpolate Xs and Ys at evenly spaced intervals.</source>
        <translation>Interpolovat X a Y v rovnoměrném rozložení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="366" />
        <source>Exported file will have points evenly spaced along each relation, separated by the interval selected below. If the last interval does not end at the last point, then a shorter last interval is added that ends on the last point.</source>
        <translation>Exportovaný soubor bude mít body rovnoměrně rozmístěné podél každého vztahu, odděleny zvoleným intervalem. Pokud poslední interval nekončí v posledním bodě, přidá se kratší poslední interval, který končí posledním bodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="380" />
        <source>Interval between successive points when exporting at evenly spaced (X,Y) coordinates.</source>
        <translation>Interval mezi po sobě jdoucími body při exportu na rovnoměrně rozložených souřadnicích (X, Y).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="386" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X and Y scales. The spacing will be consistent across the graph, even if a scale is logarithmic or the X and Y scales are different.

Graph units are usually preferred when the X and Y scales are identical.</source>
        <translation>Jednotky pro intervalový interval.

Jednotky pixelů jsou upřednostňovány, když je rozteč nezávislý na váhy X a Y. Rozteč bude stejný v grafu, i když je stupnice logaritmická nebo jsou stupnice X a Y různé.

Jednotky grafu jsou obvykle výhodné, když jsou stupnice X a Y stejné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="442" />
        <source>Functions</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="444" />
        <source>Functions Tab

Controls for specifying the format of functions during export</source>
        <translation>Karta funkcí

Prvky pro specifikaci formátu funkcí během exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="450" />
        <source>Relations</source>
        <translation>Vztahy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="452" />
        <source>Relations Tab

Controls for specifying the format of relations during export</source>
        <translation>Karta vztahů

Prvky pro specifikaci formátu vztahů během exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="471" />
        <source>X Label</source>
        <translation>Popis X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="475" />
        <source>Label in the header for x values</source>
        <translation>Název hlavičky pro hodnoty X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="1214" />
        <source>Preview is unavailable until axis points are defined.</source>
        <translation>Náhled není k dispozici, dokud nejsou definovány body osy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="25" />
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="47" />
        <source>Effective cursor size (pixels)</source>
        <translation>Efektivní velikost kurzoru (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="52" />
        <source>Effective Cursor Size

This is the effective width and height of the cursor when clicking on a pixel that is not part of the background.

This parameter is used in the Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>Efektivní velikost kurzoru

Toto je hodnota šířky a výšky kurzoru během klikání na bod, který není součástí pozadí.

Tento parametr se používá při výběru barvy a sjednocování bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="59" />
        <source>Extra precision (digits)</source>
        <translation>Přesnost navíc (číslice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="64" />
        <source>Extra Digits of Precision

This is the number of additional digits of precision appended after the significant digits determined by the digitization accuracy at that point. The digitization accuracy at any point equals the change in graph coordinates from moving one pixel in each direction. Appending extra digits does not improve the accuracy of the numbers. More information can be found in discussions of accuracy versus precision.

This parameter is used on the coordinates in the Status Bar and during Export</source>
        <translation>Extra přesnost

Jde o počet číslic za desetinným oddělovačem odvozených od správnosti digitalizace daného bodu. Správnost digitalizace v kterémkoliv bodě je závislá na změně souřadnic již od posunu o jeden pixel ve kterémkoliv směru. Přidání číslic za desetinným oddělovačem nezvyšuje přesnost těchto čísel. Více informací lze najít v diskuzích ohledně správnosti a přesnosti.

Tento parametr je použit na souřadnice ve stavovém řádku a během exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="79" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Uložit jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="80" />
        <source>Save the settings for use as future defaults, according to the curve name selection.</source>
        <translation>Uloží nastavení pro příští použití v závislosti na výběru názvu křivky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="31" />
        <source>Grid Display</source>
        <translation>Zobrazení mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="82" />
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="86" />
        <source>Select a color for the lines</source>
        <translation>Vyberte barvu čar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="108" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="184" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Zakázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="112" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Zakázaná hodnota.

Čáry X-ové mřížky jsou definovány pouze třemi body. Pro flexibilitu jsou poskytnuty čtyři body, ze kterých je potřeba jeden vybrat a zakázat. Jakmile je zakázán, hodnota se stále aktualizuje s tím, jak se mění ostatní hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="203" />
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="131" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Počet čar mřížky na ose X.

Počet čar mřížky na ose X musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="140" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="216" />
        <source>Start</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="144" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Hodnota první čáry mřížky na ose X.

Hodnota začátku nesmí být vyšší, než hodnota konce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="151" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="227" />
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="155" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Rozdíl v hodnotě mezi dvěma po sobě jdoucími řádky X mřížky.

Hodnota kroku musí být větší než nula (lineární) nebo jedna (logaritmická)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="231" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Rozdíl v hodnotě mezi dvěma po sobě jdoucími řádky Y.

Hodnota kroku musí být větší než nula (lineární) nebo jedna (logaritmická)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Rozdíl v hodnotě mezi dvěma následujícími čarami mřížky na ose X.


Hodnota kroku musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="162" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="238" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="166" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Hodnota poslední čáry mřížky na ose X.

Hodnota konce nesmí být nižší, než hodnota začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="188" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Zakázaná hodnota.

Čáry Y-ové mřížky jsou definovány pouze třemi body. Pro flexibilitu jsou poskytnuty čtyři body, ze kterých je potřeba jeden vybrat a zakázat. Jakmile je zakázán, hodnota se stále aktualizuje s tím, jak se mění ostatní hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="207" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Počet čar mřížky na ose Y.

Počet čar mřížky na ose Y musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="220" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Hodnota první čáry mřížky na ose Y.

Hodnota začátku nesmí být vyšší, než hodnota konce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Rozdíl v hodnotě mezi dvěma následujícími čarami mřížky na ose Y.


Hodnota kroku musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="242" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Hodnota poslední čáry mřížky na ose Y.

Hodnota konce nesmí být nižší, než hodnota začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="258" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="265" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid display</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje mřížkové zobrazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="322" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky na ose X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="324" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="328" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky na ose Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="330" />
        <source>Radius Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky na poloměru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="588" />
        <source>Grid line count exceeds limit set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>Počet mřížkových linek překračuje limit nastavený v Nastavení / Hlavní okno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridRemoval</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="36" />
        <source>Grid Removal</source>
        <translation>Odebrání mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="82" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="89" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid removal</source>
        <translation>Okno náhledu, které zobrazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje odstranění mřížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="100" />
        <source>Remove pixels close to defined grid lines</source>
        <translation>Odstraňte pixely v blízkosti definovaných řádků mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="101" />
        <source>Check this box to have pixels close to regularly spaced gridlines removed.

This option is only available when the axis points have all been defined.</source>
        <translation>Zaškrtněte toto políčko, chcete-li odstranit pixely v blízkosti pravidelně rozmístěných mřížek.

Tato volba je k dispozici pouze tehdy, jsou-li všechny body osy definovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="106" />
        <source>Close distance (pixels)</source>
        <translation>Zblízka vzdálenosti (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="110" />
        <source>Set closeness distance in pixels.

Pixels that are closer to the regularly spaced gridlines, than this distance, will be removed.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation>Nastavte vzdálenost v pixelech.

Pixely, které jsou blíže k pravidelně rozmístěným mřížkovým liniím, než je tato vzdálenost, budou odstraněny.

Tato hodnota nemůže být záporná. Nulová hodnota zakazuje tuto funkci. Desetinné hodnoty jsou povoleny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="127" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky na ose X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="129" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="137" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="215" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Zakázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="141" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Zakázaná hodnota.

Čáry X-ové mřížky jsou definovány pouze třemi body. Pro flexibilitu jsou poskytnuty čtyři body, ze kterých je potřeba jeden vybrat a zakázat. Jakmile je zakázán, hodnota se stále aktualizuje s tím, jak se mění ostatní hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="156" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="234" />
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="160" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Počet čar mřížky na ose X.

Počet čar mřížky na ose X musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="167" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="245" />
        <source>Start</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="171" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Hodnota první čáry mřížky na ose X.

Hodnota začátku nesmí být vyšší, než hodnota konce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="178" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="256" />
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="182" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Rozdíl v hodnotě mezi dvěma po sobě jdoucími řádky X mřížky.

Hodnota kroku musí být větší než nula (lineární) nebo jedna (logaritmická)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="260" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Rozdíl v hodnotě mezi dvěma po sobě jdoucími řádky Y.

Hodnota kroku musí být větší než nula (lineární) nebo jedna (logaritmická)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Rozdíl v hodnotě mezi dvěma následujícími čarami mřížky na ose X.


Hodnota kroku musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="189" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="267" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="193" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Hodnota poslední čáry mřížky na ose X.

Hodnota konce nesmí být nižší, než hodnota začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="205" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky na ose Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="207" />
        <source>R Grid Lines</source>
        <translation>Čáry mřížky na poloměru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="219" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Zakázaná hodnota.

Čáry Y-ové mřížky jsou definovány pouze třemi body. Pro flexibilitu jsou poskytnuty čtyři body, ze kterých je potřeba jeden vybrat a zakázat. Jakmile je zakázán, hodnota se stále aktualizuje s tím, jak se mění ostatní hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="238" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Počet čar mřížky na ose Y.

Počet čar mřížky na ose Y musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="249" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Hodnota první čáry mřížky na ose Y.

Hodnota začátku nesmí být vyšší, než hodnota konce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Rozdíl v hodnotě mezi dvěma následujícími čarami mřížky na ose Y.


Hodnota kroku musí být větší než nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="271" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Hodnota poslední čáry mřížky na ose Y.

Hodnota konce nesmí být nižší, než hodnota začátku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="43" />
        <source>Main Window</source>
        <translation>Hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="68" />
        <source>Initial zoom</source>
        <translation>Počáteční přiblížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="83" />
        <source>Initial Zoom

Select the initial zoom factor when a new document is loaded. Either the previous zoom can be kept, or the specified zoom can be applied.</source>
        <translation>Počáteční přiblížení

Vyberte počáteční přiblížení pro nově otevřené dokumenty. Buď může být zachováno předchozí přiblížení nebo může být specifikováno nové.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="89" />
        <source>Zoom control</source>
        <translation>Ovládání přiblížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="93" />
        <source>Menu only</source>
        <translation>Pouze menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="94" />
        <source>Menu and mouse wheel</source>
        <translation>Pouze menu a kolečko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="95" />
        <source>Menu and +/- keys</source>
        <translation>Menu a klávesy +/-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="96" />
        <source>Menu, mouse wheel and +/- keys</source>
        <translation>Menu, kolečko myši a klávesy +/-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="97" />
        <source>Zoom Control

Select which inputs are used to zoom in and out.</source>
        <translation>Ovládání přiblížení

Zvolte, jakými vstupy bude přiblížení ovládáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation type="vanished">Národnostní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="102" />
        <source>Locale (requires restart)</source>
        <translation>Národní prostředí (vyžaduje restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="107" />
        <source>Locale

Select the locale that will be used in numbers (immediately), and the language in the user interface (after restart).

The locale determines how numbers are formatted. Specifically, either commas or periods will be used as group delimiters in each number entered by the user, displayed in the user interface, or exported to a file.</source>
        <translation>Národnostní nastavení

Vyberte nastavení používaných čísel (změna se projeví okamžitě) a jazyk aplikace (změna se projeví po restartu)

Nastavení definuje, jak budou čísla formátovány. Konkrétně zda budou v číslech použity čárky nebo tečky - pro zobrazení v aplikace a při exportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="127" />
        <source>Import cropping</source>
        <translation>Oříznutí importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="131" />
        <source>Import Cropping

Enables or disables cropping of the imported image when importing. Cropping the image is useful for removing unimportant information around a graph, but less useful when the graph already fills the entire image.

This setting only has an effect when Engauge has been built with support for pdf files.</source>
        <translation>Oříznutí importu

Povoluje nebo zakazuje oříznutí importovaného obrázku při importu. Oříznutí obrázku je užitečné pro odstranění nevýznamných informací kolem grafu, ale méně užitečné, když graf již vyplní celý snímek.

Toto nastavení má pouze účinek, když byl Engauge vybudován s podporou souborů PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="144" />
        <source>Import PDF resolution (dots per inch)</source>
        <translation>Rozlišení importovaného PDF (body na palec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="148" />
        <source>Import PDF Resolution

Imported Portable Document Format (PDF) files will be converted to this pixel resolution in dots per inch (DPI), where each pixel is one dot. A higher value increases the picture resolution and may also improve numeric digitizing accuracy. However, a very high value can make the image so large that Engauge will slow down.</source>
        <translation>Rozlišení importovaného PDF

Importované PDF bude převedeno do tohoto rozlišení na body na palec, kde každy pixel je jeden bod. Vyšší hodnota zvyšuje rozlišení obrázku a taktéž může zlepšit správnost digitalizace. Naopak příliš velké rozlišení může způsobit zpomalení aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="163" />
        <source>Maximum grid lines</source>
        <translation>Maximální počet čar mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="168" />
        <source>Maximum Grid Lines

Maximum number of grid lines to be processed. This limit is applied when the step value is too small for the start and stop values, which would result in too many grid lines visually and possibly extremely long processing time (since each grid line would have to be processed)</source>
        <translation>Maximální počet čar mřížky

Maximální počet čar mřížky, které budou zpracovány. Tento limit je aplikován pro hodnoty počátku a konce, pokud je hodnota kroku příliš malá, což by mohlo vést  k příliš vysokému počtu čar, nepřehlednosti a příliš dlouhému zpracování (protože každá čára musí být zpracována)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="175" />
        <source>Highlight opacity</source>
        <translation>Průhlednost zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="181" />
        <source>Highlight Opacity

Opacity to be applied when the cursor is over a curve or axis point in Select mode. The change in appearance shows when the point can be selected.</source>
        <translation>Zvýrazněte neprůhlednost

Opacita, která se použije, když je kurzor v režimu výběru přes křivku nebo bod osy. Změna vzhledu ukazuje, kdy lze vybrat bod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="187" />
        <source>Recent file list</source>
        <translation>Poslední soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="190" />
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyčistit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="192" />
        <source>Recent File List Clear

Clear the recent file list in the File menu.</source>
        <translation>Čištění seznamu posledních souborů

Smaže seznam posledních souborů v menu Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="198" />
        <source>Include title bar path</source>
        <translation>Zahrnout cestu k hlavnímu panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="203" />
        <source>Title Bar Filename

Includes or excludes the path and file extension from the filename in the title bar.</source>
        <translation>Název řádku Název souboru

Zahrnuje nebo vylučuje cestu a příponu souboru z názvu souboru v záhlaví.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="208" />
        <source>Allow small dialogs</source>
        <translation>Povolit malé dialogy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="213" />
        <source>Allow Small Dialogs

Allows settings dialogs to be made very small so they fit on small computer screens.</source>
        <translation>Povolit malé dialogy

Umožňuje nastavit velmi malé dialogy nastavení, aby se vešly na obrazovky malých počítačů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="218" />
        <source>Allow drag and drop export</source>
        <translation>Povolit export drag and drop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="223" />
        <source>Allow Drag and Drop Export

Allows drag and drop export from the Curve Fitting Window and Geometry Window tables.

When drag and drop is disabled, a rectangular set of table cells can be selected using click and drag. When drag and drop is enabled, a rectangular set of table cells can be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the drag operation.</source>
        <translation>Povolit export drag and drop

Umožňuje přetahování a přetažení exportu z tabulek Window Fitting Window a Geometry Window.

Pokud je přetažením deaktivováno, lze pomocí klepnutí a přetažení vybrat obdélníkovou množinu buněk tabulky. Pokud je povoleno přetahování, je možné vybrat obdélníkovou množinu buněk tabulky pomocí klávesových zkratek a kliknutí, protože klepnutím a tažením spustíte operaci přetažení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="231" />
        <source>Image replace renames document</source>
        <translation>Obrázek nahrazuje dokument přejmenování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="236" />
        <source>Image Replace Renames Document

When an image is imported to replace the current image, the document will be renamed if this is true, otherwise the name will stay the same.</source>
        <translation>Obrázek nahrazující přejmenování dokumentu

Když je obrázek importován, aby nahradil aktuální obrázek, bude dokument přejmenován, pokud je to pravda, jinak zůstane název stejný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="242" />
        <source>Significant digits</source>
        <translation>Významné číslice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="247" />
        <source>Significant Digits

Number of digits of precision in floating point numbers. This value affects calculations for curve fits, since intermediate results smaller than a threshold T indicate that a polynomial curve with a specific order cannot be fitted to the data. The threshold T is computed from the maximum matrix element M and significant digits S as T = M / 10^S.</source>
        <translation>Významné číslice

Počet číslic s přesností v číslech s plovoucí desetinnou čárkou. Tato hodnota ovlivňuje výpočty pro křivky, jelikož mezilehlé výsledky menší než prahové hodnoty T naznačují, že k datům nelze připojit polynomiální křivku se specifickým pořadím. Prah T se vypočítává z maximálního maticového prvku M a významných číslic S jako T = M / 10 ^ S.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsPointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="30" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Shoda bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="83" />
        <source>Maximum point size (pixels)</source>
        <translation>Maximální velikost bodu (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Select a maximum point size in pixels.

Sample match points must fit within a square box, around the cursor, having width and height equal to this maximum.

This size is also used to determine if a region of pixels that are on, in the processed image, should be ignored since that region is wider or taller than this limit.

This value has a lower limit</source>
        <translation>Vyberte maximální velikost bodu v pixelech.

Vzorové body shody se musí nacházet uvnitř čtvercového pole kolem kurzoru a mají šířku a výšku rovnající se tomuto maximu.

Tato velikost se také používá k určení, zda je oblast obrácených obrazových bodů v zpracovaném obrazu ignorována, protože tato oblast je širší nebo vyšší než tento limit.

Tato hodnota má nižší limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="98" />
        <source>Accepted point color</source>
        <translation>Akceptovaná barva bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="102" />
        <source>Select a color for matched points that are accepted</source>
        <translation>Vyberte barvu pro přiřazené body, které jsou akceptovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="107" />
        <source>Rejected point color</source>
        <translation>Odmítnutá barva bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="111" />
        <source>Select a color for matched points that are rejected</source>
        <translation>Vyberte barvu pro shodné body, které jsou odmítnuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="116" />
        <source>Candidate point color</source>
        <translation>Barva kandidátů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="120" />
        <source>Select a color for the point being decided upon</source>
        <translation>Vyberte barvu bodu rozhodování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="135" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="142" />
        <source>Preview window shows how current settings affect point matching, and how the marked and candidate points are displayed.

The points are separated by the point separation value, and the maximum point size is shown as a box in the center</source>
        <translation>Okno Náhled ukazuje, jak aktuální nastavení ovlivňuje přizpůsobení bodů a jak jsou zobrazeny označené a kandidátské body.

Body jsou odděleny hodnotou odstupu bodů a maximální velikost bodu je zobrazena jako políčko ve středu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsSegments</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="40" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>Vyplnění segmentů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="78" />
        <source>Minimum length (points)</source>
        <translation>Minimální délka (body)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="83" />
        <source>Select a minimum number of points in a segment.

Only segments with more points will be created.

This value should be as large as possible to reduce memory usage. This value has a lower limit</source>
        <translation>V segmentu vyberte minimální počet bodů.

Budou vytvořeny pouze segmenty s více body.

Tato hodnota by měla být co možná největší, aby se snížilo využití paměti. Tato hodnota má nižší limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="90" />
        <source>Point separation (pixels)</source>
        <translation>Bodové oddělení (pixely)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="95" />
        <source>Select a point separation in pixels.

Successive points added to a segment will be separated by this number of pixels. If Fill Corners is enabled, then additional points will be inserted at corners so some points will be closer.

This value has a lower limit</source>
        <translation>Vyberte bodové oddělení v pixelech.

Následné body přidané do segmentu budou odděleny tímto počtem pixelů. Je-li zapnuto Fill Corners, do rohů budou vloženy další body, takže některé body budou bližší.

Tato hodnota má nižší limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="103" />
        <source>Fill corners</source>
        <translation>Vyplňte rohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="107" />
        <source>Fill corners.

In addition to the points placed at regular intervals, this option causes a point to be placed at each corner. This option can capture important information in piecewise linear graphs, but gradually curving graphs may not benefit from the additional points</source>
        <translation>Vyplňte rohy.

Kromě bodů, které jsou umístěny v pravidelných intervalech, tato volba způsobí, že v každém rohu bude umístěn bod. Tato možnost dokáže zachytit důležité informace v částečných grafech, ale postupně zakřivené grafy nemusí mít přínos z dalších bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="114" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Délka úsečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="118" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>Vyberte velikost čar vykreslených v segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="123" />
        <source>Line color</source>
        <translation>Barva úsečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="127" />
        <source>Select a color for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>Vyberte barvu čar vykreslených v segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="142" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="149" />
        <source>Preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>Okno Náhled obsahuje nejkratší řádek, který lze vyplnit segmentem, a účinky aktuálních nastavení na segmenty a body generované segmentem fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FittingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="42" />
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="43" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>Okno pro nastavení křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="44" />
        <source>Curve Fitting Window

This window applies a curve fit to the currently selected curve.

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>Okno pro nastavení křivky

Toto okno používá křivku, která odpovídá aktuálně zvolené křivce.

Pokud je funkce přetahování a deaktivace deaktivována, lze klepnutím a přetažením vybrat obdélníkovou sadu buněk. V opačném případě, je-li povoleno přetažením, může být vybrána obdélníková sada buněk pomocí klávesových zkratek a kláves Shift + Click, protože klepnutím a tažením spustíte operaci tažení. Režim přetahování je nastaven v nastavení Hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="128" />
        <source>Order</source>
        <translation>Objednat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="153" />
        <source>Mean square error</source>
        <translation>Průměrná čtvercová chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="158" />
        <source>Calculated mean square error statistic</source>
        <translation>Vypočtená statistika čtvercových chyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="161" />
        <source>Root mean square</source>
        <translation>Střední kvadratická</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="166" />
        <source>Calculated root mean square statistic. This is calculated as the square root of the mean square error</source>
        <translation>Vypočtená statistika středních čtverců. Toto je vypočteno jako druhá odmocnina střední kvadratická chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="169" />
        <source>R squared</source>
        <translation>R na druhou stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="174" />
        <source>Calculated R squared statistic</source>
        <translation>Vypočtená statistika R ve čtverci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="228" />
        <source>log10(Y)=</source>
        <translation>log10(Y)=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="229" />
        <source>Y=</source>
        <translation>Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="234" />
        <source>log10(X)</source>
        <translation>log10(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="235" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="27" />
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="28" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>Okno geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="29" />
        <source>Geometry Window

This table displays the following geometry data for the currently selected curve:

Function area = Area under the curve if it is a function

Polygon area = Area inside the curve if it is a relation. This value is only correct if none of the curve lines intersect each other

X = X coordinate of each point

Y = Y coordinate of each point

Index = Point number

Distance = Distance along the curve in forward or backward direction, in either graph units or as a percentage

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>Okno geometrie

Tato tabulka zobrazuje následující údaje geometrie aktuálně vybrané křivky:

Funkční oblast = Plocha pod křivkou, je-li funkcí

Oblast polygonu = plocha uvnitř křivky, pokud se jedná o vztah. Tato hodnota je správná pouze tehdy, když se žádné křivkové čáry vzájemně netýkají

X = souřadnice X každého bodu

Y = souřadnice Y každého bodu

Index = číslo bodu

Vzdálenost = vzdálenost podél křivky v dopředném nebo zpětném směru v libovolných grafových jednotkách nebo v procentech

Pokud je funkce přetahování a deaktivace deaktivována, lze klepnutím a přetažením vybrat obdélníkovou sadu buněk. V opačném případě, je-li povoleno přetažením, může být vybrána obdélníková sada buněk pomocí klávesových zkratek a kláves Shift + Click, protože klepnutím a tažením spustíte operaci tažení. Režim přetahování je nastaven v nastavení Hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="274" />
        <source>Highlighted segments may have unexpected values when exported due to overlaps. Adjust points or change Settings / Curve Properties / Connect As.</source>
        <translation>Zvýrazněné segmenty mohou mít při exportu kvůli překrytí neočekávané hodnoty. Upravte body nebo změňte nastavení / Vlastnosti křivky / Připojte jako.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsScene.cpp" line="351" />
        <source>Function currently has multiple Y values for one X value. Please adjust nearby points, or change the curve type in Curve Properties</source>
        <translation>Seznam krivek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsView.cpp" line="55" />
        <source>Main Window

After an image file is imported, or an Engauge Document opened, an image appears in this area. Points are added to the image.

If the image is a graph with two axes and one or more curves, then three axis points must be created along those axes. Just put two axis points on one axis and a third axis point on the other axis, as far apart as possible for higher accuracy. Then curve points can be added along the curves.

If the image is a map with a scale to define length, then two axis points must be created at either end of the scale. Then curve points can be added.

Zooming the image in or out is performed using any of several methods:
1) rotating the mouse wheel when the cursor is outside of the image
2) pressing the minus or plus keys
3) selecting a new zoom setting from the View/Zoom menu</source>
        <translation>Hlavní okno

Po importu souboru obrázku nebo otevření dokumentu Engauge se v této oblasti zobrazí obraz. Body jsou přidány do obrázku.

Je-li obrázek grafem s dvěma osami a jednou nebo více křivkami, musí být vytvořeny tři osové body podél os. Stačí položit dva osové body na jednu osu a třetí bod osy na druhé ose, co nejdále oddělené pro vyšší přesnost. Potom je možné křivky přidat podél křivek.

Pokud je obrázek mapou s měřítkem pro definování délky, musí být na obou koncích měřítka vytvořeny dva body osy. Pak lze přidat křivkové body.

Zvětšení nebo zmenšení obrazu se provádí některým z několika způsobů:
1) otočením kolečka myši, když je kurzor mimo obrázek
2) stisknutím tlačítek mínus nebo plus
3) výběrem nového nastavení zoomu v nabídce Zobrazit / Přiblížit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="34" />
        <source>Contents</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="36" />
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromUrl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="66" />
        <source>Unable to download image from</source>
        <translation>Nelze stáhnout obrázek z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="98" />
        <source>Unable to load image from</source>
        <translation>Nelze načíst obrázek z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="478" />
        <source>Unable to export to file</source>
        <translation>Nelze exportovat do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="512" />
        <source>Unable to extract image to file</source>
        <translation>Nelze extrahovat obraz do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="587" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="747" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="926" />
        <source>Cannot read file</source>
        <translation>Nelze číst soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="589" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="749" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="928" />
        <source>from directory</source>
        <translation>z adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="663" />
        <source>Import Image</source>
        <translation>Importovat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="903" />
        <source>File opened</source>
        <translation>Soubor byl otevřen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="948" />
        <source>File not found</source>
        <translation>Soubor nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="965" />
        <source>Error report opened</source>
        <translation>Otevření chybového hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1020" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1094" />
        <source>File imported</source>
        <translation>Importovaný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1128" />
        <source>Background image.</source>
        <translation>Obrázek na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1129" />
        <source>Currently selected curve.</source>
        <translation>Aktuálně zvolená křivka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1130" />
        <source>Point style for currently selected curve.</source>
        <translation>Bod stylu aktuálně vybrané křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1131" />
        <source>Segment Fill filter for currently selected curve.</source>
        <translation>Segmentový filtr pro aktuálně vybranou křivku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1179" />
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokument byl změněn.
Chcete změny uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1263" />
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Nelze psát soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1311" />
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2331" />
        <source>Export</source>
        <translation>Vývozní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2413" />
        <source>Open Document</source>
        <translation>Otevřete dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3669" />
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3670" />
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3800" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="133" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="178" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="276" />
        <source>New axis point cannot be at the same screen position as an existing axis point</source>
        <translation>Nový bod osy nemůže být ve stejné pozici obrazovky jako existující bod osy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="186" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="285" />
        <source>New axis point cannot have the same graph coordinates as an existing axis point</source>
        <translation>Nový bod osy nemůže mít stejné souřadnice souřadnic jako existující bod osy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="192" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="291" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line on the screen</source>
        <translation>Na obrazovce se mohou nacházet více než dvě osové body podél stejné čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="198" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="297" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line in graph coordinates</source>
        <translation>Na souřadnicích grafů se mohou nacházet více než dvě osové body podél stejné čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="251" />
        <source>Too many x axis points. There should only be two</source>
        <translation>Příliš mnoho bodů osy x. Měly by existovat pouze dva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="257" />
        <source>Too many y axis points. There should only be two</source>
        <translation>Příliš mnoho bodů osy y. Měly by existovat pouze dva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="16" />
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="20" />
        <source>NSeconds</source>
        <translation>N sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="24" />
        <source>Forever</source>
        <translation>Navždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="69" />
        <source>Curves for coordinate system</source>
        <translation>Křivky pro souřadnicový systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdExport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdImport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdOpen.cpp" line="29" />
        <source>Missing attribute</source>
        <translation>Chybí atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="93" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="105" />
        <source>Cannot read graph points</source>
        <translation>Nelze číst body grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdCopy.cpp" line="66" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdDelete.cpp" line="63" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointAxis.cpp" line="60" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="60" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdMoveBy.cpp" line="62" />
        <source>Missing attribute(s)</source>
        <translation>Chybí atribut (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdCopy.cpp" line="69" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdCut.cpp" line="70" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdDelete.cpp" line="66" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointAxis.cpp" line="66" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="64" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdMoveBy.cpp" line="64" />
        <source>and/or</source>
        <translation>a / nebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdCut.cpp" line="67" />
        <source>Missing argument(s)</source>
        <translation>Chybějící argument (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsAxesChecker.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsColorFilter.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCoords.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveProperties.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsDigitizeCurve.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsExportFormat.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGeneral.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridDisplay.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridRemoval.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsPointMatch.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsSegments.cpp" line="50" />
        <source>Reached end of file before finding end element for</source>
        <translation>Dosáhl konec souboru před nalezením koncového prvku pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="14" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="17" />
        <source>Hue</source>
        <translation>Odstín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="20" />
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intenzita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="23" />
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="26" />
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="49" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="36" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="65" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="32" />
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterSettings.cpp" line="221" />
        <source>Cannot read curve filter data</source>
        <translation>Nelze číst data filtru křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="14" />
        <source>DD/MM/YYYY</source>
        <translation>DD/MM/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="17" />
        <source>MM/DD/YYYY</source>
        <translation>MM/DD/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="20" />
        <source>YYYY/MM/DD</source>
        <translation>YYYY/MM/DD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="26" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="23" />
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="16" />
        <source>Date Time</source>
        <translation>Čas schůzky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="19" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="22" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="15" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="18" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="21" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="24" />
        <source>Degrees</source>
        <translation>Stupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="25" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="46" />
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="37" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Datum/Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="27" />
        <source>Gradians</source>
        <translation>Gradians</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="30" />
        <source>Radians</source>
        <translation>Radians</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="33" />
        <source>Turns</source>
        <translation>Otočí se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="14" />
        <source>HH:MM</source>
        <translation>HH:MM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="17" />
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CoordSystem/CoordSystem.cpp" line="611" />
        <source>Unexpected xml token</source>
        <translation>Neočekávaný token xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="367" />
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="419" />
        <source>Cannot read curve data</source>
        <translation>Nelze číst data křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="17" />
        <source>FunctionSmooth</source>
        <translation>Funkce hladká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="21" />
        <source>FunctionStraight</source>
        <translation>Funkce rovná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="25" />
        <source>RelationSmooth</source>
        <translation>Vztah hladký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="29" />
        <source>RelationStraight</source>
        <translation>Vztah rovný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="33" />
        <source>ConnectSkipForAxisCurve</source>
        <translation>Připojte přeskočení křivky osy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveStyle.cpp" line="69" />
        <source>Cannot read curve style data</source>
        <translation>Nelze číst data stylu křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="223" />
        <source>DUPLICATE</source>
        <translation>Duplikát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="237" />
        <source>Cannot read graph curves data</source>
        <translation>Nelze číst data křivky grafů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="135" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="176" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="173" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="365" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="136" />
        <source>Three axis points have been defined, and no more are needed or allowed.</source>
        <translation>Byly definovány tři osové body a již nejsou potřeba ani povoleny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="152" />
        <source>Color Picker</source>
        <translation>Výběr barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="153" />
        <source>Sorry, but the color picker point must be near a non-background pixel. Please try again.</source>
        <translation>Je nám líto, ale bod pro výběr barev musí být v blízkosti pixelu bez pozadí. Prosím zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="350" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Shoda bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="351" />
        <source>There are no more matching points</source>
        <translation>Neexistují žádné odpovídající body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="174" />
        <source>The scale bar has been defined, and another is not needed or allowed.</source>
        <translation>Bar měřítka byl definován a další není potřeba nebo povoleno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="35" />
        <source>Move down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="36" />
        <source>Move left</source>
        <translation>Pohyb doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="37" />
        <source>Move right</source>
        <translation>Pohyb vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="38" />
        <source>Move up</source>
        <translation>Posun nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="95" />
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="137" />
        <source>Operating system says file is not readable</source>
        <translation>Operační systém říká, že soubor není čitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="123" />
        <source>cannot read newer files from version</source>
        <translation>nemůže číst novější soubory z verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="125" />
        <source>of</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="144" />
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="40" />
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="146" />
        <source>was not found</source>
        <translation>nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="517" />
        <source>Cannot read image data</source>
        <translation>Nelze číst data o snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Cannot read axes checker data</source>
        <translation>Nelze číst data kontroly os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelColorFilter.cpp" line="205" />
        <source>Cannot read filter data</source>
        <translation>Nelze číst data filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelCoords.cpp" line="172" />
        <source>Cannot read coordinates data</source>
        <translation>Nelze číst data souřadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Cannot read digitize curve data</source>
        <translation>Nelze číst data digitalizace křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelExportFormat.cpp" line="225" />
        <source>Cannot read export data</source>
        <translation>Nelze číst data exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGeneral.cpp" line="93" />
        <source>Cannot read general data</source>
        <translation>Nelze číst obecná data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridDisplay.cpp" line="155" />
        <source>Cannot read grid display data</source>
        <translation>Nelze číst data zobrazení mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridRemoval.cpp" line="191" />
        <source>Cannot read grid removal data</source>
        <translation>Nelze číst data odebrání sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point match data</source>
        <translation>Nelze číst data shody bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelSegments.cpp" line="91" />
        <source>Cannot read segment data</source>
        <translation>Nelze přečíst segmentová data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentScrub.cpp" line="40" />
        <source>Point identifier error encountered. Please notify the Engauge developers along with any comments about the country and language locale. The invalid point name was</source>
        <translation>Došlo k chybě identifikátoru bodu. Informujte vývojáře společnosti Engauge spolu s případnými připomínkami týkajícími se země a jazyka. Název neplatného bodu byl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="16" />
        <source>Commas</source>
        <translation>Čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="20" />
        <source>Semicolons</source>
        <translation>Polotóny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="24" />
        <source>Spaces</source>
        <translation>Prostory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="28" />
        <source>Tabs</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="16" />
        <source>Gnuplot</source>
        <translation>Gnuplot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="20" />
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="24" />
        <source>Simple</source>
        <translation>Jednoduchý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="26" />
        <source>Export Image</source>
        <translation>Exportovat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="27" />
        <source>Cannot export file</source>
        <translation>Nelze exportovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="16" />
        <source>AllPerLine</source>
        <translation>Vše na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="20" />
        <source>OnePerLine</source>
        <translation>Jeden na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="16" />
        <source>Graph Units</source>
        <translation>Jednotky grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="20" />
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="16" />
        <source>InterpolateAllCurves</source>
        <translation>Interpolovat všechny křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="20" />
        <source>InterpolateFirstCurve</source>
        <translation>Interpolate první křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="24" />
        <source>InterpolatePeriodic</source>
        <translation>Interpolovat pravidelně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="20" />
        <source>Raw</source>
        <translation>Drsný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="16" />
        <source>Interpolate</source>
        <translation>Interpolovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="35" />
        <source>Cannot read script file</source>
        <translation>Nelze číst soubor skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="37" />
        <source>from directory</source>
        <translation>z adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="147" />
        <source>CurveName</source>
        <translation>Název křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="152" />
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="157" />
        <source>Percent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="162" />
        <source>FunctionArea</source>
        <translation>Funkční oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="167" />
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="172" />
        <source>PolygonArea</source>
        <translation>Oblast polygonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="177" />
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="44" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="182" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="16" />
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="20" />
        <source>Start</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="24" />
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="28" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridLineFactory.cpp" line="67" />
        <source>Axes checker. If this does not align with the axes, then the axes points should be checked</source>
        <translation>Kontrola os. Pokud to není v souladu s osami, měly by být zkontrolovány body os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="22" />
        <source>No cropping</source>
        <translation>Žádné oříznutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="23" />
        <source>Crop pdf files with multiple pages</source>
        <translation>Oříznout soubory PDF s více stránkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="24" />
        <source>Always crop</source>
        <translation>Vždy ořízněte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Line/LineStyle.cpp" line="124" />
        <source>Cannot read line style data</source>
        <translation>Nelze číst data stylu čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/Point.cpp" line="382" />
        <source>Cannot read point data</source>
        <translation>Nelze číst data bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointIdentifiers.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point identifiers</source>
        <translation>Nelze číst identifikátory bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="16" />
        <source>Circle</source>
        <translation>Kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="20" />
        <source>Cross</source>
        <translation>Přejít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="24" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>Ddiamant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="28" />
        <source>Hourglass</source>
        <translation>Přesýpací hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="32" />
        <source>Square</source>
        <translation>Náměstí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="36" />
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="40" />
        <source>Triangle2</source>
        <translation>Trojúhelník2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointStyle.cpp" line="151" />
        <source>Cannot read point style data</source>
        <translation>Nelze číst data stylu bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="226" />
        <source>Coordinates (graph)</source>
        <translation>Souřadnice souřadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="231" />
        <source>Coordinates (pixels)</source>
        <translation>Souřadnice pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="236" />
        <source>Resolution (graph)</source>
        <translation>Rozlišení grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="178" />
        <source>Need scale bar</source>
        <translation>Potřebujete měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="179" />
        <source>Need more axis points</source>
        <translation>Potřebujeme více os bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:1 farther</source>
        <translation type="vanished">16：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:1 closer</source>
        <translation type="vanished">8：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:1 farther</source>
        <translation type="vanished">8：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:1 closer</source>
        <translation type="vanished">4：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:1 farther</source>
        <translation type="vanished">4：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:1 closer</source>
        <translation type="vanished">2：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:1 farther</source>
        <translation type="vanished">2：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1 closer</source>
        <translation type="vanished">1：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1 farther</source>
        <translation type="vanished">1：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:2 closer</source>
        <translation type="vanished">1：2更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:2 farther</source>
        <translation type="vanished">1：2更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:4 closer</source>
        <translation type="vanished">1：4更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:4 farther</source>
        <translation type="vanished">1：4更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:8 closer</source>
        <translation type="vanished">1：8更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:8 farther</source>
        <translation type="vanished">1：8更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:16 closer</source>
        <translation type="vanished">1：16更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="vanished">填</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="597" />
        <source>The file appears to have characters from multiple language alphabets, which does not work in the Windows command line</source>
        <translation>Zdá se, že soubor obsahuje znaky z více jazykových abeced, které nefungují v příkazovém řádku systému Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindowModel.cpp" line="118" />
        <source>Cannot read main window data</source>
        <translation>Nelze číst data hlavního okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="244" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="256" />
        <source>is not a valid file name</source>
        <translation>není platný název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="250" />
        <source>is not a valid image file extension</source>
        <translation>není platné rozšíření souboru obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="342" />
        <source>is used only with one or more load files</source>
        <translation>se používá pouze s jedním nebo více soubory načtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="374" />
        <source>Available styles</source>
        <translation>Dostupné styly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="400" />
        <source>Enables extra debug information. Used for debugging</source>
        <translation>Povoluje další informace o ladění. Používá se k ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation type="vanished">Určuje soubor s hlášením o chybě jako vstup. Používá se k ladění a testování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="406" />
        <source>Indicates files opened at startup are for testing drag and drop. Used for regression testing</source>
        <translation>Označuje soubory otevřené při spuštění pro testování přetažení. Používá se pro regresní testování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="412" />
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and regression testing</source>
        <translation>Určuje soubor hlášení chyb jako vstup. Používá se pro ladění a regresní testování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="418" />
        <source>Export each loaded startup file, which must have all axis points defined, then stop</source>
        <translation>Exportovat každý načtený spouštěcí soubor, který musí mít všechny body osy definované, a potom zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="424" />
        <source>Extract image in each loaded startup file to a file with the specified extension, then stop</source>
        <translation>Extrahujte obraz v každém načteném spouštěcím souboru do souboru s určeným příponou a potom zastavte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="430" />
        <source>Specifies a file command script file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation>Určuje soubor příkazového souboru příkazu jako vstup. Používá se k ladění a testování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="436" />
        <source>Output diagnostic gnuplot input files. Used for debugging</source>
        <translation>Výstupní diagnostické vstupní soubory gnuplot. Používá se k ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="442" />
        <source>Show this help information</source>
        <translation>Zobrazte tyto informace nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="448" />
        <source>Executes the error report file or file command script. Used for regression testing</source>
        <translation>Provádí soubor chybového hlášení nebo skript příkazového souboru. Používá se pro regresní testování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="454" />
        <source>Removes all stored settings, including window positions. Used when windows start up offscreen</source>
        <translation>Odstraní všechna uložená nastavení včetně poloh oken. Používá se při spuštění oken mimo obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="461" />
        <source>Set the window style to one of the styles listed by the command line option</source>
        <translation>Nastavte styl okna na jeden ze stylů uvedených příkazem příkazového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="469" />
        <source>Show a list of available styles that can be used with the command line option</source>
        <translation>Zobrazí seznam dostupných stylů, které lze použít s možností příkazového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a list of available styles that can be used with the -style command</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit seznam dostupných stylů, které lze použít s příkazem -style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="476" />
        <source>Upgrade files opened at startup to the most recent version</source>
        <translation>Aktualizační soubory byly otevřeny při spuštění na nejnovější verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="482" />
        <source>File(s) to be imported or opened at startup</source>
        <translation>Soubory, které mají být při spuštění importovány nebo otevřeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="527" />
        <source>Could not write to</source>
        <translation>Nelze zapisovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="540" />
        <source>Upgraded</source>
        <translation>Aktualizováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="542" />
        <source>to</source>
        <translation>na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="34" />
        <source>Start at line</source>
        <translation>Začněte na řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="42" />
        <source>at line</source>
        <translation>na řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="51" />
        <source>Quitting</source>
        <translation>Ukončete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="54" />
        <source>Error reading xml</source>
        <translation>Chyba při čtení xml</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="58" />
        <source>Select cursor coordinate values to display.</source>
        <translation>Zvolte hodnoty souřadnic kurzoru, které chcete zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="59" />
        <source>Select Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates to display. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>Vyberte hodnoty koordinátoru kurzoru

Hodnoty na souřadnicích kurzoru pro zobrazení. Souřadnice jsou v jednotkách obrazovky (pixely) nebo grafu. Rozlišení (což je počet jednotek grafu na pixel) je v jednotkách grafů. Jednotky grafu jsou k dispozici pouze po definování osových bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="72" />
        <source>Cursor coordinate values.</source>
        <translation>Hodnoty souřadnic kurzorů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="73" />
        <source>Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>Hodnoty souřadnic kurzorů

Hodnoty na souřadnicích kurzoru. Souřadnice jsou v jednotkách obrazovky (pixely) nebo grafu. Rozlišení (což je počet jednotek grafu na pixel) je v jednotkách grafů. Jednotky grafu jsou k dispozici pouze po definování osových bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="127" />
        <source>Select zoom.</source>
        <translation>Zvolte zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="128" />
        <source>Select Zoom

Points can be more accurately placed by zooming in.</source>
        <translation>Zvolte Zoom

Body lze přesněji umístit přiblížením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="138" />
        <source>16:1</source>
        <translation>16:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="139" />
        <source>16:1 farther</source>
        <translation>16：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="140" />
        <source>8:1 closer</source>
        <translation>8：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="141" />
        <source>8:1</source>
        <translation>8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="142" />
        <source>8:1 farther</source>
        <translation>8：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="143" />
        <source>4:1 closer</source>
        <translation>4：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="144" />
        <source>4:1</source>
        <translation>4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="145" />
        <source>4:1 farther</source>
        <translation>4：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="146" />
        <source>2:1 closer</source>
        <translation>2：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="147" />
        <source>2:1</source>
        <translation>2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="148" />
        <source>2:1 farther</source>
        <translation>2：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="149" />
        <source>1:1 closer</source>
        <translation>1：1更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="150" />
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="151" />
        <source>1:1 farther</source>
        <translation>1：1更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="152" />
        <source>1:2 closer</source>
        <translation>1：2更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="153" />
        <source>1:2</source>
        <translation>1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="154" />
        <source>1:2 farther</source>
        <translation>1：2更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="155" />
        <source>1:4 closer</source>
        <translation>1：4更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="156" />
        <source>1:4</source>
        <translation>1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="157" />
        <source>1:4 farther</source>
        <translation>1：4更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="158" />
        <source>1:8 closer</source>
        <translation>1：8更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="159" />
        <source>1:8</source>
        <translation>1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="160" />
        <source>1:8 farther</source>
        <translation>1：8更遠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="161" />
        <source>1:16 closer</source>
        <translation>1：16更接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="162" />
        <source>1:16</source>
        <translation>1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="163" />
        <source>Fill</source>
        <translation>填</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="164" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateAxisPoints</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="33" />
        <source>Axis Points</source>
        <translation>Body Axis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="36" />
        <source>Axis points are first defined to
define the coordinates. Step 1 -
Click on the Axis Points button</source>
        <translation>Body osy jsou nejprve definovány na
definujte souřadnice. Krok 1 -
Klikněte na tlačítko Osy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="40" />
        <source>Step 2 - Click on an axis or grid
line with known coordinates. An axis
point appears, with a dialog window
for entering the axis point
coordinates</source>
        <translation>Krok 2 - Klikněte na osu nebo mřížku
line se známými souřadnicemi. Osa
se zobrazí dialogové okno
pro vstup do osy
souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="46" />
        <source>Step 3 - Enter the two coordinates
of the axis point and then click Ok.
Repeat steps 2 and 3 twice more
until three axis points are created</source>
        <translation>Krok 3 - Zadejte dvě souřadnice
bodu osy a klepněte na tlačítko Ok.
Opakujte kroky 2 a 3 ještě dvakrát
dokud nejsou vytvořeny tři osové body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="54" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="60" />
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateChecklistWizardAbstract</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="33" />
        <source>Checklist Wizard and Checklist Guide</source>
        <translation>Průvodce kontrolním seznamem a kontrolním seznamem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="36" />
        <source>For new Engauge users, a Checklist Wizard
is available when importing an image file.
This wizard produces a helpful checklist of
steps to follow to digitize the image file.</source>
        <translation>Pro nové uživatele společnosti Engauge je k dispozici Průvodce kontrolním seznamem
je k dispozici při importu souboru obrázku.
Tento průvodce vytvoří užitečný kontrolní seznam
kroky k digitalizaci obrazového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="41" />
        <source>Step 1 - Enable the menu option Help /
Checklist Guide Wizard.</source>
        <translation>Krok 1 - Povolit volbu nabídky Nápověda /
Průvodce průvodce kontrolním seznamem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="44" />
        <source>Step 2 - Import the file using File /
Import. The Checklist Wizard will appear
and ask some simple questions to
determine how the image can be
digitized.</source>
        <translation>Krok 2 - Importovat soubor pomocí souboru File /
Import. Zobrazí se Průvodce kontrolním seznamem
a zeptat se na některé jednoduché otázky
určit, jak může být obraz
digitalizováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="50" />
        <source>Additional options are available in
the various Settings menus.

This ends the tutorial. Good luck!</source>
        <translation>Další možnosti jsou k dispozici v
v různých nabídkách nastavení.

Toto ukončí tutoriál. Hodně štěstí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="57" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="35" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>Barevný filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="38" />
        <source>Each curve has Color Filter settings that
are applied in Segment Fill mode. For
black lines the defaults work well, but for
colored lines the settings can be improved.</source>
        <translation>Každá křivka má nastavení barevného filtru
jsou použity v režimu segmentového plnění. Pro
černé čáry, které defaults fungují dobře, ale pro
barevných čar může být nastavení vylepšeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="43" />
        <source>Step 1 - Select the Settings / Color
Filter menu option.</source>
        <translation>Krok 1 - Zvolte Nastavení / Barva
Možnost nabídky filtru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="46" />
        <source>Step 2 - Select the curve that will
be given the new settings.</source>
        <translation>Krok 2 - Vyberte křivku, která bude
nové nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="49" />
        <source>Step 3 - Select the mode. Intensity is
suggested for uncolored lines, and Hue
is suggested for colored lines.</source>
        <translation>Krok 3 - Vyberte režim. Intenzita je
doporučeno pro barevné linky a Hue
je navržena pro barevné čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="53" />
        <source>Step 4 - Adjust the included range by
dragging the green handles, until the
curve is clear in the preview window
below. The graph shows a histogram
distribution of the values underneath.
Click Ok when finished.</source>
        <translation>Krok 4 - Upravte zahrnutý rozsah pomocí
přetažení zelené rukojeti, dokud ne
Křivka je v okně náhledu jasná
níže. Graf zobrazuje histogram
distribuce vlny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="63" />
        <source>Back</source>
        <translation>Zadní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveSelection</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="40" />
        <source>After the axis points have been created, a
curve is selected to receive curve points.
Step 1 - click on Curve, Point Match, Color
Picker or Segment Fill buttons.</source>
        <translation>Po vytvoření bodů os, a
křivka je vybrána pro získání křivkových bodů.
Krok 1 - klikněte na tlačítka Křivka, bodová shoda, výběr barvy nebo segmentová výplň.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="45" />
        <source>Step 2 - Select the desired curve name. If
that curve name has not been created yet,
use the menu option Settings / Curve Names
to create it.</source>
        <translation>Krok 2 - Vyberte požadovaný název křivky. Li
že název křivky ještě nebyl vytvořen,
použijte volbu nabídky Nastavení / Názvy křivek
vytvořit jej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="50" />
        <source>Step 3 - Change the background from the
original image to the filtered image
produced for the current curve, using the
menu option View / Background / Filtered
Image. This filtering enables the powerful
automated algorithms discussed later in
the tutorial.</source>
        <translation>Krok 3 - Změňte pozadí z
původní obrázek k filtrovanému obrázku
vytvořené pro aktuální křivku pomocí příkazu
volba nabídky Zobrazit / Pozadí / Filtrovaná
Obraz. Toto filtrování umožňuje výkonný
automatizované algoritmy popsané později
tutoriál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="58" />
        <source>If the current curve is no longer visible
in the filtered image, then change the
current Color Filter settings. In the figure,
the orange points have disappeared.</source>
        <translation>Pokud aktuální křivka již není viditelná
ve filtrovaném obrazu, pak změňte
aktuálního nastavení filtru barev. Na obrázku,
oranžové body zmizely.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="66" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="72" />
        <source>Color Filter Settings</source>
        <translation>Nastavení barev filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="78" />
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveType</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="36" />
        <source>Curve Type</source>
        <translation>Typ křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="39" />
        <source>The next steps depend on how the curves
are drawn, in terms of lines and points.</source>
        <translation>Další kroky závisí na tom, jak jsou křivky
jsou čerpány z hlediska linek a bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="42" />
        <source>If the curves are drawn
with lines (with or without
points) then click on
Next (Lines).</source>
        <translation>Pokud jsou nakresleny křivky
s linkami (s nebo bez
body) a potom klikněte na tlačítko
Další (řádky).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="47" />
        <source>If the curves are drawn
without lines and only
with points, then click on
Next (Points).</source>
        <translation>Pokud jsou nakresleny křivky
bez řádků a pouze
s body, pak klikněte na
Další (body).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="55" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="61" />
        <source>Next (Lines)</source>
        <translation>Další (řádky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="67" />
        <source>Next (Points)</source>
        <translation>Další (Body)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateIntroduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="33" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="36" />
        <source>Engauge Digitizer starts with
images of graphs and maps.</source>
        <translation>Engauge Digitizer začíná
obrazy grafů a map.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="39" />
        <source>You create (or digitize) points along
the graph and map curves.</source>
        <translation>Vytváříte (nebo digitalizujete) body
grafu a mapové křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="42" />
        <source>The digitized curve points can be
exported, as numbers, to other software tools.</source>
        <translation>Digitalizované body křivky mohou být
exportovány jako čísla do jiných softwarových nástrojů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="48" />
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStatePointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="35" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Shoda bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="38" />
        <source>In Point Match mode, you pick
one sample point, and Engauge
then finds all matching points.

Step 1 - Click on Point Match mode.</source>
        <translation>V režimu módu bodů vyberete
jeden vzorový bod a Engauge
pak najde všechny odpovídající body.

Krok 1 - Klikněte na režim Bodová shoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="43" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>Krok 2 - Vyberte novou křivku
body budou patřit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="46" />
        <source>Step 3 - Click on a typical point.
The circle turns green when it
contains what may be a point.</source>
        <translation>Krok 3 - Klikněte na typický bod.
Kruh se změní na zelenou
obsahuje co může být bod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="50" />
        <source>Step 4 - Engauge will show a
matched point with a yellow cross.
Press the Right Arrow key to accept
the matched point. Repeat this step
until there are no more points.</source>
        <translation>Step 4 - Engauge will show a
matched point with a yellow cross.
Press the Right Arrow key to accept
the matched point. Repeat this step
until there are no more points.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="59" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="65" />
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateSegmentFill</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="34" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>Vyplnění segmentů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="37" />
        <source>Segment Fill mode places several
points all along the line segments
of a curve. Step 1 - Click on the
Segment Fill button.</source>
        <translation>Režim výplně segmentu umístí několik
body po celé délce čáry
křivky. Krok 1 - Klikněte na tlačítko
Segmentové plnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="42" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>Krok 2 - Vyberte novou křivku
body budou patřit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="45" />
        <source>Step 3 - Move the cursor over a line
segment in the desired curve. If a
green line appears, click on it once
to generate many points.</source>
        <translation>Krok 3 - Přesuňte kurzor na řádek
segmentu v požadované křivce. Pokud
zobrazí se zelená čára, klikněte na něj jednou
generovat mnoho bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="53" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="59" />
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
</TS>