<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><!DOCTYPE TS>
<TS language="fa_IR" version="2.1">
<context>
    <name>ChecklistGuide</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="20" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="21" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>راهنمای چک لیست
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="22" />
        <source>Checklist Guide

This box contains a checklist of steps suggested by the Checklist Guide Wizard. Following these steps should produce a set of digitized points in an output file.

To run the Checklist Guide Wizard when an image file is imported, select the Help / Checklist Wizard menu option.</source>
        <translation>راهنمای چک لیست

این کادر حاوی لیست چک مراحل است که توسط جادوگر راهنمای چک لیست پیشنهاد شده است. در پی این مراحل باید مجموعه ای از نقاط دیجیتالی شده در پرونده خروجی تولید شود.

برای اجرای جادوگر راهنمای چک لیست هنگام وارد کردن یک فایل تصویری ، گزینه فهرست راهنمای جادوگر راهنما / لیست را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageConclusion</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="11" />
        <source>Conclusion</source>
        <translation>نتیجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="19" />
        <source>A checklist guide has been created.</source>
        <translation>یک راهنمای چک لیست ایجاد شده است.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="20" />
        <source>Why does the imported image look different?</source>
        <translation>چرا تصویر وارداتی متفاوت است؟
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="21" />
        <source>After import, a filtered image is shown in the background. This filtered image is produced from the original image according to the parameters set in Settings / Color Filter. When the parameters have been set correctly, unimportant information (such as grid lines and background colors) has been removed from the filtered images so automated feature extraction can be performed. If desirable features have been removed from the image, the parameters can be adjusted using Settings / Color Filter, or the original image can be displayed instead using View / Background / Show Original Image.</source>
        <translation>پس از وارد کردن ، یک تصویر فیلتر شده در پس زمینه نشان داده می شود. این تصویر فیلتر شده با توجه به پارامترهای تنظیم شده در تنظیمات / رنگ فیلتر از تصویر اصلی تولید می شود. هنگامی که پارامترها به درستی تنظیم شده اند ، اطلاعات بی اهمیت (مانند خطوط شبکه و رنگهای پس زمینه) از تصاویر فیلتر شده حذف شده اند تا استخراج ویژگی خودکار بتواند انجام شود. در صورت حذف ویژگی های مطلوب ، می توان پارامترها را با استفاده از تنظیمات / فیلتر رنگ تنظیم کرد ، یا به جای استفاده از نمای / زمینه / نمایش تصویر اصلی می توان تصویر اصلی را نمایش داد.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageCurves</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="21" />
        <source>Curve name. Empty if unused.</source>
        <translation>نام منحنی .اگر استفاده ای ندارد  خالی باشد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="22" />
        <source>Draw lines between points in each curve.</source>
        <translation>خط را بین نقاط در هر منحنی بکشید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="23" />
        <source>Draw points in each curve, without lines between the points.</source>
        <translation>در هر منحنی ، بدون خط بین نقاط ، نقاط را بکشید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="26" />
        <source>What are the names of the curves that are to be digitized? At least one entry is required.</source>
        <translation>نام منحنی هایی که قرار است دیجیتالی شوند چیست؟ حداقل یک ورودی لازم است
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="46" />
        <source>How are those curves drawn?</source>
        <translation>چگونه این منحنی ها ترسیم می شوند؟
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="48" />
        <source>With lines (with or without points)</source>
        <translation>با خط (با یا بدون امتیاز)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="50" />
        <source>With points only (no lines between points)</source>
        <translation>فقط با امتیاز (بدون خط بین امتیاز)
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageIntro</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="11" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>معرفی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="18" />
        <source>Engauge converts an image of a graph or map into numbers, as long as the image has axes and/or grid lines to define the coordinates.</source>
        <translation>Engauge تصویری از یک نمودار یا نقشه را به اعداد تبدیل می کند ، مادامی که تصویر دارای محورها و / یا خطوط شبکه برای تعریف مختصات باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="20" />
        <source>This wizard creates a checklist of steps that can serve as a helpful guide. By following those steps, you can obtain digitized data points in an exported file. This wizard also provides a quick summary of the most useful features of Engauge.</source>
        <translation>این جادوگر چک لیست از مراحل را ایجاد می کند که می تواند به عنوان یک راهنمای مفید باشد. با دنبال کردن این مراحل می توانید نقاط داده دیجیتالی شده را در یک پرونده صادر شده بدست آورید. این جادوگر همچنین خلاصه ای سریع از مفیدترین ویژگی های Engauge را ارائه می دهد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="23" />
        <source>New users are encouraged to use this wizard.</source>
        <translation>کاربران جدید ترجیح می دهند از این جادوگر استفاده کنند.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuideWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="27" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>راهنمای چک لیست
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="29" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>جادوگر راهنمای چک لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="62" />
        <source>Curves</source>
        <translation>منحنی ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="106" />
        <source>Follow this checklist of steps to digitize your image. Each step will show a check when it has been completed.</source>
        <translation>این فهرست لیست مراحل را برای دیجیتالی کردن تصویر خود دنبال کنید. هر مرحله پس از اتمام ، یک چک را نشان می دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="107" />
        <source>The coordinates are defined by creating axis points</source>
        <translation>مختصات با ایجاد نقاط محور تعریف می شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="108" />
        <source>Add first of three axis points.</source>
        <translation>اول از سه نقطه محور را اضافه کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="111" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="155" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="164" />
        <source>Click on</source>
        <translation>کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="111" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <source>for Axis Points mode</source>
        <translation>برای حالت نقاط محور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="112" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates</source>
        <translation>روی یک علامت تیک محور یا تقاطع دو خط شبکه با مختصات دارای برچسب کلیک کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="113" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="122" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="131" />
        <source>Enter the coordinates of the axis point</source>
        <translation>مختصات نقطه محور را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="114" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="123" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="132" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="185" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="213" />
        <source>Click on Ok</source>
        <translation>روی Ok کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="117" />
        <source>Add second of three axis points.</source>
        <translation>دوم از سه نقطه محور اضافه کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="121" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis point</source>
        <translation>روی علامت تیک محور یا تقاطع دو خط شبکه با مختصات دارای برچسب ، به دور از نقطه محور دیگر کلیک کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="126" />
        <source>Add third of three axis points.</source>
        <translation>سوم از سه نقطه محور را اضافه کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="130" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis points</source>
        <translation>روی علامت تیک محور یا تقاطع دو خط شبکه با مختصات دارای برچسب ، به دور از نقاط محور دیگر کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="137" />
        <source>Points are digitized along each curve</source>
        <translation>نقاط در امتداد هر منحنی رقمی می شوند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="149" />
        <source>Add points for curve</source>
        <translation>امتیاز را برای منحنی اضافه کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="155" />
        <source>for Segment Fill mode</source>
        <translation>برای حالت پر کردن بخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="156" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>Select curve</source>
        <translation>منحنی را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="156" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>in the drop-down list</source>
        <translation>در لیست کشویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="157" />
        <source>Move the cursor over the curve. If a line does not appear then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>مکان نما را روی منحنی حرکت دهید. اگر یک خط ظاهر نمی شود ، تنظیمات فیلتر رنگی را برای این منحنی تنظیم کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="159" />
        <source>Move the cursor over the curve again. When the Segment Fill line appears, click on it to generate points</source>
        <translation>مکان نما را دوباره بر روی منحنی حرکت دهید. هنگامی که خط پر کردن قطعه ظاهر می شود ، برای تولید امتیاز روی آن کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="164" />
        <source>for Point Match mode</source>
        <translation>برای حالت مسابقه نقطه
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="166" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve. If the cursor circle does not change color then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>مکان نما را بر روی یک نقطه معمولی در منحنی حرکت دهید. اگر دایره مکان نما تغییر رنگ نداد ، تنظیمات فیلتر رنگ را برای این منحنی تنظیم کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="169" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve again. Click on the point to start point matching</source>
        <translation>مکان نما را دوباره بر روی یک نقطه معمولی در منحنی حرکت دهید. برای شروع تطبیق نقطه روی نقطه کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="170" />
        <source>Engauge will display a candidate point. To accept that candidate point, press the right arrow key</source>
        <translation>Engauge یک نقطه کاندیدا را نشان می دهد. برای پذیرش آن نامزد ، کلید پیکان سمت راست را فشار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <source>The previous step repeats until you select a different mode</source>
        <translation>مرحله قبل تکرار می شود تا اینکه حالت دیگری را انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="179" />
        <source>The digitized points can be exported</source>
        <translation>نقاط دیجیتالی شده می توانند صادر شوند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>Export the points to a file</source>
        <translation>نقاط را به یک پرونده صادر کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="183" />
        <source>Select menu option File / Export</source>
        <translation>پرونده / صادرات گزینه منو را انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="184" />
        <source>Enter the file name</source>
        <translation>نام پرونده را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="186" />
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>تبریک می گویم!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="191" />
        <source>Hint - The background image can be switched between the original image and filtered image.</source>
        <translation>نکته - تصویر پس زمینه را می توان بین تصویر اصلی و تصویر فیلتر شده جابجا کرد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="194" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Original Image to see the original image</source>
        <translation>برای دیدن تصویر اصلی ، نمای / پس زمینه / گزینه گزینه منو را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="195" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Filtered Image to see the image from Color Filter</source>
        <translation>برای دیدن تصویر از فیلتر رنگ ، نمای گزینه / پس زمینه / نمایش گزینه فیلتر را انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="210" />
        <source>Select menu option Settings / Color Filter</source>
        <translation>گزینه تنظیمات گزینه / فیلتر رنگ را انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="211" />
        <source>Select the method for filtering. Hue is best if the curves have different colors</source>
        <translation>روش را برای فیلتر کردن انتخاب کنید. رنگ بهتر است اگر منحنی ها رنگ های مختلفی داشته باشند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="212" />
        <source>Slide the green buttons back and forth until the curve is easily visible in the preview window</source>
        <translation>دکمه های سبز را به جلو و عقب بکشید تا منحنی در پنجره پیش نمایش به راحتی قابل مشاهده باشد
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="59" />
        <source>Select Tool</source>
        <translation>ابزار را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="60" />
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="62" />
        <source>Select points on screen.</source>
        <translation>نقاط روی صفحه را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="63" />
        <source>Select

Select points on the screen.</source>
        <translation>انتخاب کنید

نقاط روی صفحه را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="67" />
        <source>Axis Point Tool</source>
        <translation>ابزار نقطه محور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="68" />
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="70" />
        <source>Digitize axis points for a graph.</source>
        <translation>نقاط محور را برای نمودار نمودار کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="71" />
        <source>Digitize Axis Point

Digitizes an axis point for a graph by placing a new point at the cursor after a mouse click. The coordinates of the axis point are then entered. After Import and Import (Advanced), three axis points with (X1,Y1) (X2,Y2) (X3,Y3) coordinates can be digitized to define the graph coordinates. Optionally, after Import (Advanced) four axis points with (X1) (X2) (Y3) (Y4) coordinates can be digitized to define the graph coordinates.

This tool is disabled when a complete set of axis points has been defined, or after Import (Advanced) if Scale Bar is selected.</source>
        <translation>رقمی محور نقطه

با قرار دادن یک نقطه جدید در مکان نما پس از کلیک ماوس ، یک نقطه محور را برای نمودار نمودار می کنیم. مختصات نقطه محور سپس وارد می شوند. پس از واردات و واردات (پیشرفته) ، می توان سه نقطه محور با مختصات (X1 ، Y1) (X2 ، Y2) (X3 ، Y3) را برای تعریف مختصات نمودار رقم زد. به صورت اختیاری ، پس از واردات (پیشرفته) چهار نقطه محور با مختصات (X1) (X2) (Y3) (Y4) می توانند دیجیتالی شوند تا مختصات نمودار را تعریف کنند.

این ابزار وقتی تعریف می شود که مجموعه ای کامل از نقاط محور تعریف شود یا در صورت انتخاب مقیاس نوار ، پس از وارد کردن (پیشرفته) غیرفعال شوید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="82" />
        <source>Scale Bar Tool</source>
        <translation>ابزار نوار مقیاس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="83" />
        <source>Shift+F8</source>
        <translation>Shift+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="85" />
        <source>Digitize scale bar for a map. Requires Import (Advanced).</source>
        <translation>نوار مقیاس را برای یک نقشه رقمی کنید. نیاز به واردات (پیشرفته) دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="86" />
        <source>Digitize Scale Bar

Digitize a scale bar for a map by clicking and dragging. The length of the scale bar is then entered. In a map, the two endpoints of the scale bar define the distances in graph coordinates.

This tool is enabled by selecting Scale Bar in Import (Advanced).

This tool is disabled when a scale bar has been defined, or if axis points were selected during import.</source>
        <translation>نوار مقیاس رقمی

با کلیک کردن و کشیدن ، نوار مقیاس را برای یک نقشه رقم بزنید. سپس طول نوار مقیاس وارد می شود. در یک نقشه ، دو نقطه پایانی نوار مقیاس فاصله در مختصات نمودار را مشخص می کنند.

این ابزار با انتخاب نوار مقیاس در وارد کردن (پیشرفته) فعال می شود.

این ابزار با تعریف یک نوار مقیاس غیرفعال است یا اگر نقاط محور در هنگام ورود انتخاب شده اند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="95" />
        <source>Curve Point Tool</source>
        <translation>ابزار منحنی نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="96" />
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="98" />
        <source>Digitize curve points.</source>
        <translation>نقاط منحنی را رقمی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="99" />
        <source>Digitize Curve Point

Digitizes a curve point by placing a new point at the cursor after a mouse click. Use this mode to digitize points along curves one by one.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>رقم نقطه منحنی

با قرار دادن یک نقطه جدید در مکان نما پس از کلیک ماوس ، یک نقطه منحنی را رقمی می کنیم. از این حالت برای دیجیتالی کردن نقاط در امتداد منحنی ها یک به یک استفاده کنید.

نقاط جدید به منحنی انتخاب شده در حال حاضر اختصاص می یابد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="106" />
        <source>Point Match Tool</source>
        <translation>ابزار مسابقه نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="107" />
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="109" />
        <source>Digitize curve points in a point plot by matching a point.</source>
        <translation>با تطبیق یک نقطه ، نقاط منحنی را در یک نمودار نقطه رقمی کنید.
 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="110" />
        <source>Digitize Curve Points by Point Matching

Digitizes curve points in a point plot by finding points that match a sample point. The process starts by selecting a representative sample point.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>نقاط منحنی را با تطبیق امتیاز رقمی کنید

با پیدا کردن امتیازهایی که با یک نمونه نمونه مطابقت دارند ، نقاط منحنی را در یک طرح نقطه رقمی می کنند. روند با انتخاب یک نمونه نمونه نماینده شروع می شود.

نقاط جدید به منحنی انتخاب شده در حال حاضر اختصاص می یابد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="116" />
        <source>Color Picker Tool</source>
        <translation>ابزار انتخاب رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="117" />
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="119" />
        <source>Select color settings for filtering in Segment Fill mode.</source>
        <translation>تنظیمات رنگ را برای فیلتر کردن در حالت پر کردن بخش انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="120" />
        <source>Select color settings for Segment Fill filtering

Select a pixel along the currently selected curve. That pixel and its neighbors will define the filter settings (color, brightness, and so on) of the currently selected curve while in Segment Fill mode.</source>
        <translation>تنظیمات رنگ را برای فیلتر کردن قطعه قطعه انتخاب کنید

پیکسلی را در امتداد منحنی انتخاب شده در حال حاضر انتخاب کنید. این پیکسل و همسایگان آن تنظیمات فیلتر (رنگ ، روشنایی و غیره) منحنی انتخاب شده در حال حاضر را در حالت پر کردن قطعه تعریف می کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="126" />
        <source>Segment Fill Tool</source>
        <translation>بخش پر کردن بخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="127" />
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="129" />
        <source>Digitize curve points along a segment of a curve.</source>
        <translation>نقاط منحنی را در طول یک بخش از منحنی رقمی کنی..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="130" />
        <source>Digitize Curve Points With Segment Fill

Digitizes curve points by placing new points along the highlighted segment under the cursor. Use this mode to quickly digitize multiple points along a curve with a single click.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>نقاط منحنی را با پر کردن قطعه رقمی کنید

با قرار دادن نقاط جدید در امتداد قسمت برجسته در زیر مکان نما ، نقاط منحنی را رقمی می کند. از این حالت استفاده کنید تا سریعاً چندین نقطه را در امتداد یک منحنی با یک کلیک دیجیتالی کنید.

نقاط جدید به منحنی انتخاب شده در حال حاضر اختصاص می یابد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="151" />
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>واگرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="153" />
        <source>Undo the last operation.</source>
        <translation>آخرین عملیات را خنثیسازی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="154" />
        <source>Undo

Undo the last operation.</source>
        <translation>واگرد

آخرین عملیات را خنثیسازی کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="158" />
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>مجدداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="160" />
        <source>Redo the last operation.</source>
        <translation>آخرین عملیات را دوباره انجام دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="161" />
        <source>Redo

Redo the last operation.</source>
        <translation>مجدداً

آخرین عملیات را دوباره انجام دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="165" />
        <source>Cut</source>
        <translation>برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="167" />
        <source>Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>نقاط انتخاب شده را حذف کرده و آنها را در کلیپ بورد کپی می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="168" />
        <source>Cut

Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>برش

نقاط انتخاب شده را حذف کرده و آنها را در کلیپ بورد کپی می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="172" />
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="174" />
        <source>Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>نقاط انتخاب شده را در کلیپ بورد کپی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="175" />
        <source>Copy

Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>کپی کنید

نقاط انتخاب شده را در کلیپ بورد کپی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="179" />
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="181" />
        <source>Pastes the selected points from the clipboard.</source>
        <translation>نقاط انتخابی را از کلیپ بورد جایگذاری کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="182" />
        <source>Paste

Pastes the selected points from the clipboard. They will be assigned to the current curve.</source>
        <translation>چسباندن

نقاط انتخابی را از کلیپ بورد جایگذاری کنید. آنها به منحنی فعلی اختصاص خواهند یافت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="186" />
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="188" />
        <source>Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>پس از کپی کردن آنها در کلیپ بورد ، نقاط انتخاب شده را حذف می کند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="189" />
        <source>Delete

Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>حذف

پس از کپی کردن آنها در کلیپ بورد ، نقاط انتخاب شده را حذف می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="193" />
        <source>Paste As New</source>
        <translation>به عنوان جدید چسباندن
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="194" />
        <source>Pastes an image from the clipboard.</source>
        <translation>تصویری از کلیپ بورد را چسباند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="195" />
        <source>Paste as New

Creates a new document by pasting an image from the clipboard.</source>
        <translation>به عنوان جدید چسباندن

با چسباندن تصویری از کلیپ بورد ، یک سند جدید ایجاد می کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="199" />
        <source>Paste As New (Advanced)...</source>
        <translation>جایگذاری به عنوان جدید (پیشرفته) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="200" />
        <source>Pastes an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>تصویری را از کلیپ بورد ، در حالت پیشرفته چسباند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="201" />
        <source>Paste as New (Advanced)

Creates a new document by pasting an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>چسباندن به عنوان جدید (پیشرفته)

با درج یک تصویر از کلیپ بورد ، در حالت پیشرفته ، یک سند جدید ایجاد می کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="210" />
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>وارد كردن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="211" />
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="212" />
        <source>Creates a new document by importing a simple image.</source>
        <translation>با وارد کردن یک تصویر ساده ، یک سند جدید ایجاد می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="213" />
        <source>Import Image

Creates a new document by importing an image with a single coordinate system, and axes both coordinates known.

For more complicated images with multiple coordinate systems, and/or floating axes, Import (Advanced) is used instead.</source>
        <translation>تصویر وارد کردن

با وارد کردن یک تصویر با یک سیستم مختصات واحد ، یک سند جدید ایجاد می کند ، و هر دو مختصات را می شناسد.

برای تصاویر پیچیده تر با سیستم های مختصات چندگانه ، و یا محورهای شناور ، به جای آن از واردات (پیشرفته) استفاده می شود.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="220" />
        <source>Import (Advanced)...</source>
        <translation>وارد کردن (پیشرفته) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="221" />
        <source>Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures.</source>
        <translation>با وارد کردن تصویری با پشتیبانی از فاکتورهای پیشرفته ، یک سند جدید ایجاد می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="222" />
        <source>Import (Advanced)

Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures. In advanced mode, there can be multiple coordinate systems and/or floating axes.</source>
        <translation>واردات (پیشرفته)

با وارد کردن تصویری با پشتیبانی از فاکتورهای پیشرفته ، یک سند جدید ایجاد می کند. در حالت پیشرفته ، می توانید چندین سیستم مختصات و یا محورهای شناور وجود داشته باشد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="227" />
        <source>Import (Image Replace)...</source>
        <translation>وارد کردن (جایگزینی تصویر) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="228" />
        <source>Imports a new image into the current document, replacing the existing image.</source>
        <translation>یک تصویر جدید را وارد سند فعلی کنید و جایگزین تصویر موجود شوید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="229" />
        <source>Import (Image Replace)

Imports a new image into the current document. The existing image is replaced, and all curves in the document are preserved. This operation is useful for applying the axis points and other settings from an existing document to a different image.</source>
        <translation>وارد کردن (جایگزینی تصویر)

یک تصویر جدید را وارد سند فعلی کنید. تصویر موجود جایگزین می شود و تمام منحنی های موجود در سند حفظ می شوند. این عملیات برای اعمال نقاط محور و سایر تنظیمات از یک سند موجود به یک تصویر متفاوت مفید است.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="235" />
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>باز کن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="237" />
        <source>Opens an existing document.</source>
        <translation>یک سند موجود را باز می کند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="238" />
        <source>Open Document

Opens an existing document.</source>
        <translation>باز کردن سند

یک سند موجود را باز می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="251" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>نزدیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="253" />
        <source>Closes the open document.</source>
        <translation>سند باز را می بندد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="254" />
        <source>Close Document

Closes the open document.</source>
        <translation>بستن سند

سند باز را می بندد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="258" />
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>صرفه جویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="260" />
        <source>Saves the current document.</source>
        <translation>سند فعلی را ذخیره می کند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="261" />
        <source>Save Document

Saves the current document.</source>
        <translation>ذخیره سند

سند فعلی را ذخیره می کند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="265" />
        <source>Save As...</source>
        <translation>ذخیره به عنوان...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="267" />
        <source>Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>سند فعلی را در زیر نام پرونده جدید ذخیره می کند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="268" />
        <source>Save Document As

Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>ذخیره سند به عنوان

سند فعلی را در زیر نام پرونده جدید ذخیره می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="272" />
        <source>Export...</source>
        <translation>صادرات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="273" />
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="274" />
        <source>Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>سند فعلی را در یک پرونده متنی صادر کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="275" />
        <source>Export Document

Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>سند صادرات

سند فعلی را در یک پرونده متنی صادر کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="279" />
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>چاپ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="281" />
        <source>Print the current document.</source>
        <translation>سند فعلی را چاپ کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="282" />
        <source>Print Document

Print the current document to a printer or file.</source>
        <translation>چاپ سند

سند فعلی را روی یک چاپگر یا پرونده چاپ کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="286" />
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="288" />
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>برنامه را ترک می کند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="289" />
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>خروج

برنامه را ترک می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="298" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>جادوگر راهنمای چک لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="300" />
        <source>Open Checklist Guide Wizard during import to define digitizing steps</source>
        <translation>برای تعریف مراحل دیجیتالی ، جادوگر راهنمای چک لیست را در حین وارد کردن باز کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="301" />
        <source>Checklist Guide Wizard

Use Checklist Guide Wizard during import to generate a checklist of steps for the imported document</source>
        <translation>جادوگر راهنمای چک لیست

برای ایجاد لیست چک لیست مراحل وارد شده از جادوگر راهنمای چک لیست استفاده کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="308" />
        <source>Tutorial</source>
        <translation>آموزش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="309" />
        <source>Play tutorial showing steps for digitizing curves</source>
        <translation>آموزش بازی برای نشان دادن مراحل برای دیجیتالی کردن منحنی ها را انجام دهید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="310" />
        <source>Tutorial

Play tutorial showing steps for digitizing points from curves drawn with lines and/or point</source>
        <translation>آموزش

آموزش بازی برای نشان دادن مراحل برای دیجیتالی کردن نقاط از منحنی های ترسیم شده با خطوط و / یا نقطه را بازی کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="316" />
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="318" />
        <source>Help documentation</source>
        <translation>اسناد راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="319" />
        <source>Help Documentation

Searchable help documentation</source>
        <translation>مستندات راهنما

اسناد راهنما قابل جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="324" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>درباره Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="325" />
        <source>About the application.</source>
        <translation>درباره برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="326" />
        <source>About Engauge

About the application.</source>
        <translation>درباره Engauge

درباره برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="334" />
        <source>Coordinates...</source>
        <translation>مختصات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="335" />
        <source>Edit Coordinate settings.</source>
        <translation>تنظیمات مختصات را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="336" />
        <source>Coordinate Settings

Coordinate settings determine how the graph coordinates are mapped to the pixels in the image</source>
        <translation>تنظیمات مختصات

تنظیمات مختصات تعیین می کند که چگونه مختصات گراف به پیکسلهای موجود در تصویر نقشه برداری می شوند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="340" />
        <source>Curve List...</source>
        <translation>لیست منحنی ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="341" />
        <source>Edit Curve List settings.</source>
        <translation>تنظیمات لیست منحنی را ویرایش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="342" />
        <source>Curve List

Curve list settings add, rename and/or remove curves in the current document</source>
        <translation>لیست منحنی

تنظیمات لیست منحنی ها را در سند فعلی منحنی ها را اضافه ، تغییر نام داده و یا حذف می کنند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="346" />
        <source>Curve Properties...</source>
        <translation>ویژگی های منحنی ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="347" />
        <source>Edit Curve Properties settings.</source>
        <translation>تنظیمات ویژگی های منحنی را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="348" />
        <source>Curve Properties Settings

Curves properties settings determine how each curve appears</source>
        <translation>تنظیمات ویژگی های منحنی

تنظیمات ویژگی های منحنی نحوه ظاهر هر منحنی را تعیین می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="352" />
        <source>Digitize Curve...</source>
        <translation>منحنی رقمی سازی ...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="353" />
        <source>Edit Digitize Axis and Graph Curve settings.</source>
        <translation>تنظیمات محور دیجیتال و منحنی نمودار را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="354" />
        <source>Digitize Axis and Graph Curve Settings

Digitize Curve settings determine how points are digitized in Digitize Axis Point and Digitize Graph Point modes</source>
        <translation>تنظیمات منحنی محور و نمودار را رقمی کنید

تنظیمات منحنی رقمی ، تعیین می کند که چگونه نقاط در محور دیجیتالیزه شدن نقاط و دیجیتالی کردن حالت های نمودار نمودار مشخص می شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="359" />
        <source>Export Format...</source>
        <translation>قالب صادرات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="360" />
        <source>Edit Export Format settings.</source>
        <translation>تنظیمات فرمت صادرات را ویرایش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="361" />
        <source>Export Format Settings

Export format settings affect how exported files are formatted</source>
        <translation>تنظیمات قالب صادرات

تنظیمات قالب صادرات بر نحوه قالب بندی پرونده های صادر شده تأثیر می گذارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="365" />
        <source>Color Filter...</source>
        <translation>فیلتر رنگ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="366" />
        <source>Edit Color Filter settings.</source>
        <translation>تنظیمات فیلتر رنگ را ویرایش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="367" />
        <source>Color Filter Settings

Color filtering simplifies the graphs for easier Point Matching and Segment Filling</source>
        <translation>تنظیمات فیلتر رنگ

فیلتر رنگ برای تسهیل نقاط آسان تر و پر کردن قطعه نمودارها را ساده می کند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="371" />
        <source>Axes Checker...</source>
        <translation>محور محور ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="372" />
        <source>Edit Axes Checker settings.</source>
        <translation>تنظیمات بررسی محورها را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="373" />
        <source>Axes Checker Settings

Axes checker can reveal any axis point mistakes, which are otherwise hard to find.</source>
        <translation>تنظیمات جستجوگر محورها

چسبان محورها می توانند خطاهای نقطه محور را آشکار سازند ، که در غیر این صورت پیدا کردن آنها دشوار است.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="377" />
        <source>Grid Line Display...</source>
        <translation>صفحه نمایش خط شبکه ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="378" />
        <source>Edit Grid Line Display settings.</source>
        <translation>تنظیمات صفحه نمایش خط را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="379" />
        <source>Grid Line Display Settings

Grid lines displayed on the graph can provide more accuracy than the Axis Checker, for distorted graphs. In a distorted graph, the grid lines can be used to adjust the axis points for more accuracy in different regions.</source>
        <translation>تنظیمات نمایش خط شبکه

خطوط شبکه نمایش داده شده بر روی نمودار می توانند دقت بیشتری نسبت به محور محور ، برای نمودارهای تحریف شده داشته باشند. در یک نمودار تحریف شده ، از خطوط شبکه می توان برای تنظیم نقاط محور برای دقت بیشتر در مناطق مختلف استفاده کرد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="384" />
        <source>Grid Line Removal...</source>
        <translation>حذف خط شبکه ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="385" />
        <source>Edit Grid Line Removal settings.</source>
        <translation>تنظیمات حذف خط شبکه را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="386" />
        <source>Grid Line Removal Settings

Grid line removal isolates curve lines for easier Point Matching and Segment Filling, when Color Filtering is not able to separate grid lines from curve lines.</source>
        <translation>تنظیمات حذف خط شبکه

حذف خط شبکه خطوط منحنی را برای تسهیل نقاط آسانتر و پر کردن قطعه ، در شرایطی که فیلتر رنگ قادر به جدا کردن خطوط شبکه از خطوط منحنی نیست ، جدا می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="391" />
        <source>Point Match...</source>
        <translation>مسابقه بازی ...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="392" />
        <source>Edit Point Match settings.</source>
        <translation>تنظیمات مطابقت نقطه را ویرایش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="393" />
        <source>Point Match Settings

Point match settings determine how points are matched while in Point Match mode</source>
        <translation>تنظیمات مطابقت نقطه

تنظیمات مطابقت نقطه تعیین کننده همسان بودن امتیازها در حالت مطابقت با نقطه است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="397" />
        <source>Segment Fill...</source>
        <translation>بخش پر ...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="398" />
        <source>Edit Segment Fill settings.</source>
        <translation>تنظیمات پر کردن بخش را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="399" />
        <source>Segment Fill Settings

Segment fill settings determine how points are generated in the Segment Fill mode</source>
        <translation>تنظیمات پر کردن بخش

تنظیمات پر کردن سگمنت نحوه تولید نقاط در حالت پر کردن قطعه را تعیین می کند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="403" />
        <source>General...</source>
        <translation>عمومی...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="404" />
        <source>Edit General settings.</source>
        <translation>تنظیمات عمومی را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="405" />
        <source>General Settings

General settings are document-specific settings that affect multiple modes. For example, the cursor size setting affects both Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>تنظیمات عمومی

تنظیمات عمومی تنظیمات خاص سند است که بر چند حالت تأثیر می گذارد. به عنوان مثال ، تنظیم اندازه مکان نما روی هر دو حالت انتخابگر رنگ و حالت مطابقت نقطه تأثیر می گذارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="410" />
        <source>Main Window...</source>
        <translation>پنجره اصلی...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="412" />
        <source>Edit Main Window settings.</source>
        <translation>تنظیمات اصلی پنجره را ویرایش کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="413" />
        <source>Main Window Settings

Main window settings affect the user interface and are not specific to any document</source>
        <translation>تنظیمات اصلی پنجره

تنظیمات اصلی پنجره روی رابط کاربر تأثیر می گذارد و مختص هیچ سندی نیست
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="422" />
        <source>Background Toolbar</source>
        <translation>پیش زمینه نوار ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="425" />
        <source>Show or hide the background toolbar.</source>
        <translation>نوار ابزار پس زمینه را نمایش داده یا پنهان کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="426" />
        <source>View Background ToolBar

Show or hide the background toolbar</source>
        <translation>مشاهده ابزار پس زمینه نوار

نوار ابزار پس زمینه را نمایش داده یا پنهان کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="430" />
        <source>Checklist Guide Toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار راهنمای چک لیست
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="433" />
        <source>Show or hide the checklist guide.</source>
        <translation>راهنمای لیست چک را نشان داده یا مخفی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="434" />
        <source>View Checklist Guide

Show or hide the checklist guide</source>
        <translation>مشاهده راهنمای چک لیست

راهنمای لیست چک را نشان داده یا مخفی کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="438" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>پنجره متناسب با منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="441" />
        <source>Show or hide the curve fitting window.</source>
        <translation>پنجره متناسب با منحنی را نشان داده یا مخفی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="442" />
        <source>View Curve Fitting Window

Show or hide the curve fitting window</source>
        <translation>مشاهده پنجره متناسب با منحنی

پنجره متناسب با منحنی را نشان داده یا مخفی کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="446" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>پنجره هندسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="449" />
        <source>Show or hide the geometry window.</source>
        <translation>پنجره هندسه را نشان داده یا مخفی کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="450" />
        <source>View Geometry Window

Show or hide the geometry window</source>
        <translation>مشاهده پنجره هندسه

پنجره هندسه را نشان داده یا مخفی کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="454" />
        <source>Digitizing Tools Toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار ابزار رقمی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="457" />
        <source>Show or hide the digitizing tools toolbar.</source>
        <translation>نوار ابزار ابزار دیجیتالی را نمایش داده یا مخفی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="458" />
        <source>View Digitizing Tools ToolBar

Show or hide the digitizing tools toolbar</source>
        <translation>مشاهده ابزارهای رقمی دیجیتالی نوار ابزار

نوار ابزار ابزار دیجیتالی را نمایش داده یا مخفی کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="462" />
        <source>Settings Views Toolbar</source>
        <translation>تنظیمات نمایش نوار ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="465" />
        <source>Show or hide the settings views toolbar.</source>
        <translation>نوار ابزار تنظیمات نمایش تنظیمات را نمایش یا پنهان کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="466" />
        <source>View Settings Views ToolBar

Show or hide the settings views toolbar. These views graphically show the most important settings.</source>
        <translation>مشاهده تنظیمات نمایش ابزار نوار

نوار ابزار تنظیمات نمایش تنظیمات را نمایش یا پنهان کنید. این نمایش ها از نظر گرافیکی مهمترین تنظیمات را نشان می دهند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="471" />
        <source>Coordinate System Toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار سیستم مختصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="474" />
        <source>Show or hide the coordinate system toolbar.</source>
        <translation>نوار ابزار سیستم مختصات را نشان داده یا مخفی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="475" />
        <source>View Coordinate Systems ToolBar

Show or hide the coordinate system selection toolbar. This toolbar is used to select the current coordinate system when the document has multiple coordinate systems. This toolbar is also used to view and print all coordinate systems.

This toolbar is disabled when there is only one coordinate system.</source>
        <translation>نوار ابزار سیستم مختصات را مشاهده کنید

نوار ابزار انتخاب سیستم مختصات را نشان داده یا مخفی کنید. این نوار ابزار برای انتخاب سیستم مختصات فعلی هنگامی که سند دارای چندین سیستم مختصات است ، استفاده می شود. از این نوار ابزار برای مشاهده و چاپ کلیه سیستم های مختصات نیز استفاده می شود.

این نوار ابزار هنگامی که فقط یک سیستم مختصات وجود دارد غیرفعال می شود. 
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="483" />
        <source>Tool Tips</source>
        <translation>نکات ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="486" />
        <source>Show or hide the tool tips.</source>
        <translation>نکات ابزار را نمایش یا پنهان کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="487" />
        <source>View Tool Tips

Show or hide the tool tips</source>
        <translation>مشاهده نکات ابزار

نکات ابزار را نمایش یا پنهان کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="491" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="494" />
        <source>Show or hide grid lines.</source>
        <translation>خطوط شبکه را نمایش داده یا مخفی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="495" />
        <source>View Grid Lines

Show or hide grid lines that are added for accurate adjustments of the axes points, which can improve accuracy in distorted graphs</source>
        <translation>خطوط شبکه را مشاهده کنید

خطوط شبکه را که برای تنظیم دقیق نقاط محور اضافه شده اند نشان داده یا مخفی کنید ، که می تواند دقت را در نمودارهای تحریف شده بهبود بخشد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="500" />
        <source>No Background</source>
        <translation>سابقه ای ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="502" />
        <source>Do not show the image underneath the points.</source>
        <translation>تصویر را در زیر نقاط نشان ندهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="503" />
        <source>No Background

No image is shown so points are easier to see</source>
        <translation>پیش زمینه ای ندارد

هیچ تصویری نشان داده نشده است بنابراین دیدن نقاط آسانتر اس  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="506" />
        <source>Show Original Image</source>
        <translation>نمایش تصویر اصلی
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="508" />
        <source>Show the original image underneath the points.</source>
        <translation>تصویر اصلی را در زیر نقاط نشان دهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="509" />
        <source>Show Original Image

Show the original image underneath the points</source>
        <translation>نمایش تصویر اصلی

تصویر اصلی را در زیر نقاط نشان دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="512" />
        <source>Show Filtered Image</source>
        <translation>نمایش تصویر فیلتر شده
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="515" />
        <source>Show the filtered image underneath the points.</source>
        <translation>تصویر فیلتر شده زیر نقاط را نشان دهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="516" />
        <source>Show Filtered Image

Show the filtered image underneath the points.

The filtered image is created from the original image according to the Filter preferences so unimportant information is hidden and important information is emphasized</source>
        <translation>نمایش تصویر فیلتر شده

تصویر فیلتر شده زیر نقاط را نشان دهید.

تصویر فیلتر شده با توجه به تنظیمات فیلتر از تصویر اصلی ایجاد می شود بنابراین اطلاعات بی اهمیت مخفی می شوند و اطلاعات مهم مورد تأکید قرار می گیرد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="522" />
        <source>Hide All Curves</source>
        <translation>مخفی کردن همه منحنی ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="524" />
        <source>Hide all digitized curves.</source>
        <translation>تمام منحنی های دیجیتالی را مخفی کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="525" />
        <source>Hide All Curves

No axis points or digitized graph curves are shown so the image is easier to see.</source>
        <translation>همه منحنی ها را مخفی کنید

هیچ نقطه محور یا منحنی نمودار دیجیتالی نشان داده نشده است بنابراین تصویر آسانتر است.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="528" />
        <source>Show Selected Curve</source>
        <translation>نمایش منحنی انتخاب شده
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="530" />
        <source>Show only the currently selected curve.</source>
        <translation>فقط منحنی انتخاب شده فعلی را نشان دهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="531" />
        <source>Show Selected Curve

Show only the digitized points and line that belong to the currently selected curve.</source>
        <translation>نمایش منحنی انتخاب شده

فقط نقاط و خط دیجیتالی شده متعلق به منحنی انتخاب شده در حال حاضر را نشان دهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="534" />
        <source>Show All Curves</source>
        <translation>نمایش همه منحنی ها
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="537" />
        <source>Show all curves.</source>
        <translation>نمایش همه منحنی ها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="538" />
        <source>Show All Curves

Show all digitized axis points and graph curves</source>
        <translation>نمایش همه منحنی ها

نمایش تمام نقاط محور دیجیتالی و منحنی های نمودار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="553" />
        <source>Hide Always</source>
        <translation>همیشه پنهان شوید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="555" />
        <source>Always hide the status bar.</source>
        <translation>همیشه نوار وضعیت را پنهان کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="556" />
        <source>Hide the status bar. No temporary status or feedback messages will appear.</source>
        <translation>نوار وضعیت را مخفی کنید. هیچ وضعیت موقت یا پیام بازخورد ظاهر نمی شود.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="558" />
        <source>Show Temporary Messages</source>
        <translation>نمایش پیامهای موقتی
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="560" />
        <source>Hide the status bar except when display temporary messages.</source>
        <translation>نوار وضعیت را پنهان کنید به جز نمایش پیام های موقت.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="561" />
        <source>Hide the status bar, except when displaying temporary status and feedback messages.</source>
        <translation>نوار وضعیت را مخفی کنید ، به جز هنگام نمایش وضعیت موقت و پیام های بازخورد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="563" />
        <source>Show Always</source>
        <translation>نمایش همیشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="565" />
        <source>Always show the status bar.</source>
        <translation>همیشه نوار وضعیت را نشان دهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="566" />
        <source>Show the status bar. Besides displaying temporary status and feedback messages, the status bar also displays information about the cursor position.</source>
        <translation>نوار وضعیت را نشان دهید. علاوه بر نمایش وضعیت موقت و پیام های بازخورد ، نوار وضعیت اطلاعاتی را در مورد موقعیت مکان نما نشان می دهد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="575" />
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوچک نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="576" />
        <source>Zoom out</source>
        <translation>کوچک نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="580" />
        <source>Zoom In</source>
        <translation>بزرگنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="581" />
        <source>Zoom in</source>
        <translation>بزرگنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="588" />
        <source>16:1 (1600%)</source>
        <translation>16:1 (1600%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="590" />
        <source>Zoom 16:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 16: 1
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="594" />
        <source>16:1 farther (1270%)</source>
        <translation>: 1 دورتر (1270٪)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="596" />
        <source>Zoom 12.7:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 12.7: 1
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="600" />
        <source>8:1 closer (1008%)</source>
        <translation>8: 1 نزدیکتر (1008٪)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="602" />
        <source>Zoom 10.08:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 10.08: 1
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="606" />
        <source>8:1 (800%)</source>
        <translation>8: 1 (800٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="608" />
        <source>Zoom 8:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 8: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="612" />
        <source>8:1 farther (635%)</source>
        <translation>8: 1 دورتر (635٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="614" />
        <source>Zoom 6.35:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 6.35: 1
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="618" />
        <source>4:1 closer (504%)</source>
        <translation>4: 1 نزدیکتر (504٪)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="620" />
        <source>Zoom 5.04:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 5.04: 1
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="624" />
        <source>4:1 (400%)</source>
        <translation>4: 1 (400٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="626" />
        <source>Zoom 4:1</source>
        <translation>بزرگنمایی 4: 1
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="630" />
        <source>4:1 farther (317%)</source>
        <translation>4: 1 أبعد (317 ٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="632" />
        <source>Zoom 3.17:1</source>
        <translation>التكبير 3.17: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="636" />
        <source>2:1 closer (252%)</source>
        <translation>2: 1 أقرب (252٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="638" />
        <source>Zoom 2.52:1</source>
        <translation>تكبير 2.52: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="642" />
        <source>2:1 (200%)</source>
        <translation>2: 1 (200 ٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="644" />
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>تكبير 2: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="648" />
        <source>2:1 farther (159%)</source>
        <translation>2: 1 أبعد (159٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="650" />
        <source>Zoom 1.59:1</source>
        <translation>التكبير 1.59: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="654" />
        <source>1:1 closer (126%)</source>
        <translation>1: 1 أقرب (126٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="657" />
        <source>Zoom 1.3:1</source>
        <translation>التكبير 1.3: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="661" />
        <source>1:1 (100%)</source>
        <translation>1: 1 (100 ٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="664" />
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>التكبير 1: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="668" />
        <source>1:1 farther (79%)</source>
        <translation>1: 1 (79٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="671" />
        <source>Zoom 0.8:1</source>
        <translation>التكبير 0.8: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="675" />
        <source>1:2 closer (63%)</source>
        <translation>1: 2 أقرب (63٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="677" />
        <source>Zoom 1.3:2</source>
        <translation>التكبير 1.3: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="681" />
        <source>1:2 (50%)</source>
        <translation>1: 2 (50 ٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="683" />
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>تكبير 1: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="687" />
        <source>1:2 farther (40%)</source>
        <translation>1: 2 دورتر (40٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="689" />
        <source>Zoom 0.8:2</source>
        <translation>بزرگنمایی 0.8: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="693" />
        <source>1:4 closer (31%)</source>
        <translation>1: 4 نزدیکتر (31٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="695" />
        <source>Zoom 1.3:4</source>
        <translation>بزرگنمایی 1.3: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="699" />
        <source>1:4 (25%)</source>
        <translation>1: 4 (25٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="701" />
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>بزرگنمایی 1: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="705" />
        <source>1:4 farther (20%)</source>
        <translation>1: 4 دورتر (20٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="707" />
        <source>Zoom 0.8:4</source>
        <translation>بزرگنمایی 0.8: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="711" />
        <source>1:8 closer (12.5%)</source>
        <translation>1: 8 نزدیکتر (5/12٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="713" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="719" />
        <source>Zoom 1:8</source>
        <translation>بزرگنمایی 1: 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="717" />
        <source>1:8 (12.5%)</source>
        <translation>1: 8 (12.5٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="723" />
        <source>1:8 farther (10%)</source>
        <translation>1: 8 دورتر (10٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="725" />
        <source>Zoom 0.8:8</source>
        <translation>بزرگنمایی 0.8: 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="729" />
        <source>1:16 closer (8%)</source>
        <translation>1:16 نزدیکتر (8٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="731" />
        <source>Zoom 1.3:16</source>
        <translation>بزرگنمایی 1.3: 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="735" />
        <source>1:16 (6.25%)</source>
        <translation>1:16 (6.25٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="737" />
        <source>Zoom 1:16</source>
        <translation>بزرگنمایی 1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="741" />
        <source>Fill</source>
        <translation>پر کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="743" />
        <source>Zoom with stretching to fill window</source>
        <translation>بزرگنمایی با کشش برای پر کردن پنجره</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMenus</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="21" />
        <source>&amp;File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="27" />
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>اخیراً را باز کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="43" />
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="56" />
        <source>Digitize</source>
        <translation>رقمی کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="65" />
        <source>View</source>
        <translation>چشم انداز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="77" />
        <source>Background</source>
        <translation>زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="82" />
        <source>Curves</source>
        <translation>منحنی ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="87" />
        <source>Status Bar</source>
        <translation>نوار وضعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="92" />
        <source>Zoom</source>
        <translation>بزرگنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="124" />
        <source>Settings</source>
        <translation>تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="140" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateToolBars</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="42" />
        <source>Select background image</source>
        <translation>تصویر پس زمینه را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="43" />
        <source>Selected Background

Select background image:
1) No background which highlights points
2) Original image which shows everything
3) Filtered image which highlights important details</source>
        <translation>پیشینه انتخاب شده

تصویر پس زمینه را انتخاب کنید:
1) هیچ زمینه ای که نقاط برجسته را نشان می دهد
2) تصویر اصلی که همه چیز را نشان می دهد
3) تصویری فیلتر شده که جزئیات مهم را نشان می دهد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="48" />
        <source>No background</source>
        <translation>پیش زمینه ای ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="49" />
        <source>Original image</source>
        <translation>تصویر اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="50" />
        <source>Filtered image</source>
        <translation>تصویر فیلتر شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="55" />
        <source>Background</source>
        <translation>زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="63" />
        <source>Select curve for new points.</source>
        <translation>منحنی را برای نقاط جدید انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="64" />
        <source>Selected Curve Name

Select curve for any new points. Every point belongs to one curve.

This can be changed while in Curve Point, Point Match, Color Picker or Segment Fill mode.</source>
        <translation>نام منحنی انتخاب شده

منحنی را برای هر نقطه جدید انتخاب کنید. هر نقطه به یک منحنی تعلق دارد.

این می تواند در حالی که در نقطه منحنی ، مطابقت نقطه ، انتخابگر رنگ یا حالت پر کردن قطعه تغییر می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="70" />
        <source>Drawing</source>
        <translation>رسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="87" />
        <source>Points style for the currently selected curve</source>
        <translation>سبک امتیازات برای منحنی انتخاب شده در حال حاضر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="88" />
        <source>Points Style

Points style for the currently selected curve. The points style is only displayed in this toolbar. To change the points style, use the Curve Properties dialog.</source>
        <translation>سبک امتیازات

سبک امتیازات برای منحنی انتخاب شده در حال حاضر. سبک امتیاز فقط در این نوار ابزار نمایش داده می شود. برای تغییر سبک امتیاز ، از گفتگوی ویژگی های منحنی استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="96" />
        <source>View of filter for current curve in Segment Fill mode</source>
        <translation>نمای فیلتر برای منحنی جریان در حالت پر کردن قطعه
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="97" />
        <source>Segment Fill Filter

View of filter for the current curve in Segment Fill mode. The filter settings are only displayed in this toolbar. To changed the filter settings, use the Color Picker mode or the Filter Settings dialog.</source>
        <translation>فیلتر فیلتر قطعه

نمای فیلتر برای منحنی فعلی در حالت پر کردن قطعه. تنظیمات فیلتر فقط در این نوار ابزار نمایش داده می شود. برای تغییر تنظیمات فیلتر ، از حالت انتخاب رنگ یا گفتگوی تنظیمات فیلتر استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="103" />
        <source>Views</source>
        <translation>بازدیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="112" />
        <source>Currently selected coordinate system</source>
        <translation>در حال حاضر سیستم مختصات انتخاب شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="113" />
        <source>Selected Coordinate System

Currently selected coordinate system. This is used to switch between coordinate systems in documents with multiple coordinate systems</source>
        <translation>سیستم مختصات انتخاب شده

در حال حاضر سیستم مختصات انتخاب شده است. این مورد برای جابجایی بین سیستم های مختصات در اسناد با چندین سیستم مختصات استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="121" />
        <source>Show all coordinate systems</source>
        <translation>نمایش تمام سیستم های مختصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="122" />
        <source>Show All Coordinate Systems

When pressed and held, this button shows all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>نمایش همه سیستم های مختصات

با فشار و نگه داشتن ، این دکمه تمام نقاط و خطوط دیجیتالی شده را برای کلیه سیستم های مختصات نشان می دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="130" />
        <source>Print all coordinate systems</source>
        <translation>چاپ تمام سیستم های مختصات
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="131" />
        <source>Print All Coordinate Systems

When pressed, this button Prints all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>چاپ تمام سیستم های مختصات

با فشار دادن ، این دکمه تمام نقاط و خطوط دیجیتالی شده را برای کلیه سیستم های مختصات چاپ می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="135" />
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>دستگاه مختصات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAbout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="15" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>درباره Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="32" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="43" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>دیجیتایزر Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="33" />
        <source>Version</source>
        <translation>نسخه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="35" />
        <source>Engauge Digitizer is an open source tool for efficiently extracting accurate numeric data from images of graphs. The process may be considered as inverse graphing. When you engauge a document, you are converting pixels into numbers.</source>
        <translation>دیجیتایزر Engauge یک ابزار منبع باز برای استخراج کارآمد داده های عددی دقیق از تصاویر از نمودار است. این روند ممکن است به عنوان نمودار معکوس در نظر گرفته شود. وقتی یک سند را حک می کنید ، پیکسل ها را به شماره تبدیل می کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="38" />
        <source>This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions according to the GNU General Public License Version 2,or (at your option) any later version.</source>
        <translation>این نرم افزار رایگان است و شما خوشحال هستید که آن را تحت شرایط خاص با توجه به نسخه مجوز عمومی عمومی گنو نسخه 2 یا هر نسخه بعدی مجددا توزیع کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="41" />
        <source>Engauge Digitizer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>دیجیتایزر Engauge با ضمانت بدون ضمانت همراه است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="42" />
        <source>Read the included LICENSE file for details.</source>
        <translation>پرونده مجوز موجود را برای جزئیات بیشتر بخوانید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="44" />
        <source>Project Home Page</source>
        <translation>صفحه اصلی پروژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="45" />
        <source>Gitter Forum</source>
        <translation>تالار گفتمان شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="46" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="47" />
        <source>Project Page</source>
        <translation>صفحه پروژه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointAxis</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="65" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>نقطه محور را ویرایش کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="109" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>مختصات نمودار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="118" />
        <source>as</source>
        <translation>مانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="128" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="136" />
        <source>Enter the first graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is X. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>اولین مختصات نمودار نقطه محور را وارد کنید.

برای توطئه های دکارتی این X است. برای توطئه های قطبی این زاویه تتا است.

قالب مورد انتظار مقدار مختصات توسط تنظیمات محلی تعیین می شود. اگر مقادیر تایپ شده همانطور که انتظار می رود تشخیص داده نشود ، تنظیم محل را در تنظیمات / پنجره اصلی بررسی کنید ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="143" />
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="151" />
        <source>Enter the second graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is Y. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>مختصات نمودار دوم نقطه محور را وارد کنید.

برای توطئه های دکارتی این Y است. برای توطئه های قطبی این شعاع R است.

قالب مورد انتظار مقدار مختصات توسط تنظیمات محلی تعیین می شود. اگر مقادیر تایپ شده همانطور که انتظار می رود تشخیص داده نشود ، تنظیم محل را در تنظیمات / پنجره اصلی بررسی کنید ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="158" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="180" />
        <source>Number of coordinates per axis point:</source>
        <translation>تعداد مختصات در هر نقطه محور:
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="183" />
        <source>Three axis points with two coordinates each are normally used. If each axis point has only one known coordinate, then start over with File / Import (Advanced) / 4 Axis Points.</source>
        <translation>از سه نقطه محور با دو مختصات به طور معمول استفاده می شود. اگر هر نقطه محور تنها یک مختصات شناخته شده دارد ، سپس با نقاط / محورهای پرونده / واردات (پیشرفته) / 4 شروع کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="194" />
        <source>Number format:</source>
        <translation>قالب شماره:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="197" />
        <source>Locale which determines the allowed number formats. This is set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>محلی که قالبهای شماره مجاز را تعیین می کند. این تنظیمات توسط پنجره اصلی تنظیم شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="213" />
        <source>Ok</source>
        <translation>خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="217" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="48" />
        <source>Edit Curve Point(s)</source>
        <translation>ویرایش نقطه (های) منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="90" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>مختصات نمودار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>as</source>
        <translation>مانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="107" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="115" />
        <source>Enter the first graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the X coordinate. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>اولین مقدار مختصات نمودار را که باید برای نقاط نمودار اعمال شود وارد کنید.

در صورت عدم استفاده از مقادیر نمودار ، این قسمت را خالی بگذارید.

برای توطئه های دکارتی این مختصات X است. برای توطئه های قطبی این شعاع R است.

قالب مورد انتظار مقدار مختصات توسط تنظیمات محلی تعیین می شود. اگر مقادیر تایپ شده همانطور که انتظار می رود تشخیص داده نشود ، تنظیم محل را در تنظیمات / پنجره اصلی بررسی کنید ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="123" />
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="131" />
        <source>Enter the second graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the Y coordinate. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>مقدار مختصات نمودار دوم را برای استفاده در نقاط نمودار وارد کنید.

در صورت عدم استفاده از مقادیر نمودار ، این قسمت را خالی بگذارید.

برای توطئه های دکارتی این مختصات Y است. برای توطئه های قطبی این زاویه تتا است.

قالب مورد انتظار مقدار مختصات توسط تنظیمات محلی تعیین می شود. اگر مقادیر تایپ شده همانطور که انتظار می رود تشخیص داده نشود ، تنظیم محل را در تنظیمات / پنجره اصلی بررسی کنید ...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="139" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="156" />
        <source>Number format</source>
        <translation>قالب شماره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="170" />
        <source>Ok</source>
        <translation>خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="174" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditScale</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="51" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>نقطه محور را ویرایش کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="80" />
        <source>Number format</source>
        <translation>قالب شماره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="94" />
        <source>Ok</source>
        <translation>خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="98" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="110" />
        <source>Scale Length</source>
        <translation>طول مقیاس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="122" />
        <source>Enter the scale bar length</source>
        <translation>طول نوار مقیاس را وارد کنید
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgErrorReportLocal</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="31" />
        <source>Error Report</source>
        <translation>گزارش خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="34" />
        <source>An unrecoverable error has occurred. Would you like to save an error report that can be sent later to the Engauge developers?

The original document can be sent as part of the error report, which increases the chances of finding and fixing the problem(s). However, if any information is private then an anonymized version of the document will be sent.</source>
        <translation>خطای غیرقابل بازیابی رخ داده است. آیا می خواهید گزارش خطایی را که بعداً به توسعه دهندگان Engauge ارسال می شود ، ذخیره کنید؟

سند اصلی را می توان به عنوان بخشی از گزارش خطا ارسال کرد ، که شانس یافتن و رفع مشکل (های) را افزایش می دهد. اما ، اگر هر گونه اطلاعات خصوصی باشد ، یک نسخه ناشناس از سند ارسال می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="42" />
        <source>Include original document information, otherwise anonymize the information</source>
        <translation>اطلاعات سند اصلی را درج کنید ، در غیر این صورت اطلاعات را ناشناس کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="54" />
        <source>Save</source>
        <translation>صرفه جویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="59" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="18" />
        <source>Import Advanced</source>
        <translation>واردات پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="49" />
        <source>Coordinate System Count</source>
        <translation>شمارش سیستم مختصات
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="55" />
        <source>Coordinate System Count

Specifies the total number of coordinate systems that will be used in the imported image. There can be one or more graphs in the image, and each graph can have one or more coordinate systems. Each coordinate system is defined by a pair of coordinate axes.</source>
        <translation>تعداد سیستم مختصات

تعداد کل سیستم های مختصاتی که در تصویر وارد شده استفاده می شود را مشخص می کند. در تصویر یک یا چند نمودار وجود دارد و هر نمودار می تواند یک یا چند سیستم مختصات داشته باشد. هر سیستم مختصات توسط یک جفت محور مختصات تعریف می شود.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="63" />
        <source>Graph Coordinates Definition</source>
        <translation>تعریف مختصات نمودار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="66" />
        <source>1 scale bar - Used for maps with a scale bar defining the map scale</source>
        <translation> نوار مقیاس - برای نقشه هایی با نوار مقیاس که مقیاس نقشه را تعریف می کند استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="67" />
        <source>The two endpoints of the scale bar will define the scale of a map. The scale bar can edited to set its length.

This setting is used when importing a map that has only a scale bar to define distance, rather than a graph with axes that define two coordinates.</source>
        <translation>دو نقطه پایانی نوار مقیاس مقیاس نقشه را مشخص می کند. نوار مقیاس می تواند ویرایش شود تا طول آن تنظیم شود.

این تنظیم هنگام وارد کردن نقشه ای که فقط یک نوار مقیاس برای تعریف فاصله دارد ، استفاده می شود تا یک نمودار با محورهایی که دو مختصات را تعریف می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="74" />
        <source>3 axis points - Used for graphs with both coordinates defined on each axis</source>
        <translation>3 نقطه محور - برای نمودارها با هر دو مختصات تعریف شده در هر محور استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="76" />
        <source>Three axes points will define the coordinate system. Each will have both x and y coordinates.

This setting is always used when importing images in non-advanced mode.

In total, there will be three points as (x1,y1), (x2,y2) and (x3,y3).</source>
        <translation>سه نقطه محور سیستم مختصات را تعریف می کند. هر کدام مختصات x و y دارند.

این تنظیم همیشه هنگام وارد کردن تصاویر در حالت غیر پیشرفته استفاده می شود.

درمجموع سه امتیاز به عنوان (x1، y1)، (x2، y2) و (x3، y3) وجود خواهد داشت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="84" />
        <source>4 axis points - Used for graphs with only one coordinate defined on each axis</source>
        <translation>4 نقطه محور - برای نمودارهایی استفاده می شود که فقط یک مختصات در هر محور تعریف شده است
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="85" />
        <source>Four axes points will define the coordinate system. Each will have a single x or y coordinate.

This setting is required when the x coordinate of the y axis is unknown, and/or the y coordinate of the x axis is unknown.

In total, there will be two points on the x axis as (x1) and (x2), and two points on the y axis as (y1) and (y2).</source>
        <translation>چهار نقطه محور سیستم مختصات را تعریف می کند. هر یک مختصات x یا y دارند.

این تنظیم هنگامی لازم است که مختصات x محور y ناشناخته باشد ، و یا مختصات y محور x ناشناخته است.

در کل ، دو محور در محور x به عنوان (x1) و (x2) و دو نقطه در محور y به عنوان (y1) و (y2) وجود خواهد داشت.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingNonPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="35" />
        <source>Image File Import Cropping</source>
        <translation>برداشت واردات پرونده تصویری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="74" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="81" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چه بخشی از تصویر وارد خواهد شد. قسمت تصویر داخل قاب مستطیل از صفحه انتخاب شده در حال حاضر وارد می شود. با کشیدن دسته های گوشه می توان قاب را جابجا و تغییر اندازه داد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="118" />
        <source>Ok</source>
        <translation>خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="125" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="44" />
        <source>PDF File Import Cropping</source>
        <translation>برداشت فایل واردات PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="78" />
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="83" />
        <source>Page number that will be imported</source>
        <translation>شماره صفحه ای که وارد خواهد شد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="101" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="108" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چه بخشی از تصویر وارد خواهد شد. قسمت تصویر داخل قاب مستطیل از صفحه انتخاب شده در حال حاضر وارد می شود. با کشیدن دسته های گوشه می توان قاب را جابجا و تغییر اندازه داد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="152" />
        <source>Ok</source>
        <translation>خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="159" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRequiresTransform</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgRequiresTransform.cpp" line="16" />
        <source>can only be performed after three axis points have been created, so the coordinates are defined</source>
        <translation>فقط بعد از ایجاد سه نقطه محور قابل انجام است ، بنابراین مختصات تعریف شده اند
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAbstractBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="100" />
        <source>Ok</source>
        <translation>خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="108" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAxesChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="39" />
        <source>Axes Checker</source>
        <translation>چکر محور
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="65" />
        <source>Axes Checker Lifetime</source>
        <translation>طول عمر چکر محورها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="72" />
        <source>Do not show</source>
        <translation>نشان نده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="73" />
        <source>Never show axes checker.</source>
        <translation>هرگز نشانگر محورها را نشان ندهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="76" />
        <source>Show for a number of seconds</source>
        <translation>برای چند ثانیه نمایش دهید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="77" />
        <source>Show axes checker for a number of seconds after changing axes points.</source>
        <translation>بعد از تعویض نقاط محور ، چند مرتبه چک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="87" />
        <source>Show always</source>
        <translation>نمایش همیشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="88" />
        <source>Always show axes checker.</source>
        <translation>همیشه چکر محورها را نشان دهید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="97" />
        <source>Line color</source>
        <translation>رنگ خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="101" />
        <source>Select a color for the highlight lines drawn at each axis point</source>
        <translation>یک رنگ را برای خطوط برجسته ترسیم شده در هر نقطه محور انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="155" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="162" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the displayed axes checker</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چگونه تنظیمات فعلی بر روی محور نمایشگر محور تأثیر می گذارد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="37" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>فیلتر رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="64" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>نام منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="68" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>نام منحنی که در حال حاضر برای ویرایش انتخاب شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="72" />
        <source>Filter mode</source>
        <translation>حالت فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="76" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Intensity parameter, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Intensity value of a pixel is computed from the red, green and blue components as I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</source>
        <translation>برای مخفی کردن اطلاعات بی اهمیت و تأکید بر اطلاعات مهم ، با استفاده از پارامتر شدت ، تصویر اصلی را در پیکسل های سیاه و سفید فیلتر کنید.

مقدار شدت پیکسل از اجزای قرمز ، سبز و آبی به عنوان I = مربع محاسبه می شود (R * R + G * G + B * B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="84" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels by isolating the foreground from the background, to hide unimportant information and emphasize important information.

The background color is shown on the left side of the scale bar.

The distance of any color (R, G, B) from the background color (Rb, Gb, Bb) is computed as F = squareroot ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). On the left end of the scale, the foreground distance value is zero, and it increases linearly to the maximum on the far right.</source>
        <translation>با جدا کردن پیش زمینه از پس زمینه ، تصویر اصلی را در پیکسل های سیاه و سفید فیلتر کنید تا اطلاعات بی اهمیت و تأکید بر اطلاعات مهم را مخفی کنید.

رنگ پس زمینه در سمت چپ نوار مقیاس نشان داده شده است.

فاصله هر رنگ (R، ​​G، B) از رنگ پس زمینه (Rb، Gb، Bb) به صورت F = squareroot ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G محاسبه می شود. - Gb) + (B - Bb)). در سمت چپ مقیاس ، مقدار فاصله پیش زمینه صفر است و به صورت خطی به حداکثر در سمت راست می رسد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="94" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Hue component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>تصویر اصلی را در پیکسل های سیاه و سفید با استفاده از مؤلفه رنگ رنگ ، اشباع و مقدار (HSV) اجزای رنگی ، فیلتر کنید تا اطلاعات بی اهمیت و تأکید بر اطلاعات مهم را مخفی کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="101" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Saturation component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>تصویر اصلی را در پیکسل های سیاه و سفید با استفاده از اجزای اشباع رنگ ، اشباع و مقدار (HSV) رنگ ها فیلتر کنید ، تا اطلاعات بی اهمیت و پنهان کردن اطلاعات مهم را مخفی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="108" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Value component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Value component is also called the Lightness.</source>
        <translation>تصویر اصلی را در پیکسل های سیاه و سفید با استفاده از مؤلفه مقدار رنگ ، اشباع و مقدار (HSV) اجزای رنگی ، فیلتر کنید تا اطلاعات بی اهمیت و تأکید بر اطلاعات مهم را مخفی کنید.

به مؤلفه ارزش نیز سبکی گفته می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="124" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="131" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the filtering of the original image.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چگونه تنظیمات فعلی بر فیلتر کردن تصویر اصلی تأثیر می گذارد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="146" />
        <source>Filter Parameter Histogram Profile</source>
        <translation>نمایه هیستوگرام پارامتر فیلتر
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="154" />
        <source>Histogram profile of the selected filter parameter. The two Dividers can be moved back and forth to adjust the range of filter parameter values that will be included in the filtered image. The clear portion will be included, and the shaded portion will be excluded.</source>
        <translation>نمایه هیستوگرام از پارامتر فیلتر انتخاب شده. برای تنظیم دامنه مقادیر پارامتر فیلتر که در تصویر فیلتر گنجانده می شود ، می توانید دو تقسیم کننده را به جلو و عقب منتقل کنید. قسمت روشن گنجانده شده است ، و قسمت سایه دار حذف خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="161" />
        <source>This read-only box displays a graphical representation of the horizontal axis in the histogram profile above.</source>
        <translation>این کادر فقط خواندنی نمایه گرافیکی از محور افقی را در پروفایل هیستوگرام فوق نشان می دهد.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCoords</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="76" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="915" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="919" />
        <source>Coordinates</source>
        <translation>مختصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="219" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>زمان قرار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="229" />
        <source>Date format to be used for date values, and date portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the time portion appearing in output.</source>
        <translation>قالب تاریخ برای مقادیر تاریخ و بخش تاریخ مقادیر تاریخ / زمان مختلط ، در هنگام ورودی و خروجی استفاده می شود.

تنظیم قالب در یک مقدار خالی فقط بخشی از زمان ظاهر شده در خروجی را نشان می دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="236" />
        <source>Time format to be used for time values, and time portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the date portion appearing in output.</source>
        <translation>قالب زمان برای مقادیر زمانی و بخش زمانی مقادیر تاریخ / زمان مختلط ، در هنگام ورودی و خروجی استفاده می شود.

تنظیم قالب در یک مقدار خالی فقط بخشی از تاریخ است که در خروجی ظاهر می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="248" />
        <source>Coordinates Types</source>
        <translation>انواع مختصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="253" />
        <source>Polar</source>
        <translation>قطبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="253" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="918" />
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="255" />
        <source>Cartesian (X, Y)</source>
        <translation>دکارتی (X ، Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="256" />
        <source>Select cartesian coordinates.

The X and Y coordinates will be used</source>
        <translation>مختصات دکارتی را انتخاب کنید.

مختصات X و Y استفاده خواهد شد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="262" />
        <source>Select polar coordinates.

The Theta and R coordinates will be used.

Polar coordinates are not allowed with log scale for Theta</source>
        <translation>مختصات قطبی را انتخاب کنید.

مختصات Theta و R استفاده خواهد شد.

مختصات قطبی با مقیاس ورود به سیستم برای تتا مجاز نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="281" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="316" />
        <source>Scale</source>
        <translation>مقیاس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="284" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="319" />
        <source>Linear</source>
        <translation>خطی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="285" />
        <source>Specifies linear scale for the X or Theta coordinate</source>
        <translation>مقیاس خطی برای مختصات X یا Theta را مشخص می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="289" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="327" />
        <source>Log</source>
        <translation>ورود به سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="290" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the X or Theta coordinate.

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.

Log scale is not allowed for the Theta coordinate.</source>
        <translation>مقیاس لگاریتمی مختصات X یا Theta را مشخص می کند.

اگر مختصات منفی وجود داشته باشد مقیاس ورود مجاز نیست.

مقیاس ورود برای مختصات تتا مجاز نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="296" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="341" />
        <source>Units</source>
        <translation>واحدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="320" />
        <source>Specifies linear scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation>مقیاس خطی برای مختصات Y یا R را مشخص می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="324" />
        <source>Origin radius value</source>
        <translation>مقدار شعاع مبدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="328" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the Y or R coordinate

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.</source>
        <translation>مقیاس لگاریتمی مختصات Y یا R را مشخص می کند

اگر مختصات منفی وجود داشته باشد مقیاس ورود مجاز نیست.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="335" />
        <source>Specify radius value at origin.

Normally the radius at the origin is 0, but a nonzero value may be applied in other cases (like when the radial units are decibels).</source>
        <translation>مقدار شعاع را در مبدا مشخص کنید.

به طور معمول شعاع در مبدا 0 است ، اما ممکن است در سایر موارد (مانند واحدهای شعاعی دسی بل باشد) مقدار غیرزرو اعمال شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="358" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="365" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the coordinate system.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چگونه تنظیمات فعلی بر سیستم مختصات تأثیر می گذارد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="673" />
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation>اعداد ساده ترین و عمومی ترین قالب را دارند.

مقادیر تاریخ و زمان دارای مؤلفه های تاریخ و / یا زمان هستند.

درجات چند ثانیه (فرمت DDD MM SS.S) از دو عدد صحیح برای درجه و دقیقه استفاده می کند و برای یک ثانیه از یک عدد واقعی استفاده می کند. 60 دقیقه در دقیقه وجود دارد. در حین ورودی ، باید فاصله ها بین سه عدد درج شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="706" />
        <source>Degrees (DDD.DDDDD) format uses a single real number. One complete revolution is 360 degrees.

Degrees Minutes (DDD MM.MMM) format uses one integer number for degrees, and a real number for minutes. There are 60 minutes per degree. During input, a space must be inserted between the two numbers.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.

Gradians format uses a single real number. One complete revolution is 400 gradians.

Radians format uses a single real number. One complete revolution is 2*pi radians.

Turns format uses a single real number. One complete revolution is one turn.</source>
        <translation>درجات چند درجه (قالب DDD MM.MMM) از یک عدد صحیح برای درجه ها و یک عدد واقعی برای دقیقه استفاده می کند. 60 دقیقه در هر درجه وجود دارد. در حین ورودی ، باید فضایی بین دو عدد وارد شود.

درجات چند ثانیه (فرمت DDD MM SS.S) از دو عدد صحیح برای درجه و دقیقه استفاده می کند و برای یک ثانیه از یک عدد واقعی استفاده می کند. 60 دقیقه در دقیقه وجود دارد. در حین ورودی ، باید فاصله ها بین سه عدد درج شود.

فرمت گرادیان از یک عدد واقعی واقعی استفاده می کند. یک انقلاب کامل 400 دانش آموخته است.

قالب Radians از یک عدد واقعی واقعی استفاده می کند. یک انقلاب کامل رادیان 2 * pi است.

فرمت برگردان از یک شماره واقعی واقعی استفاده می کند. یک انقلاب کامل یک چرخش است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="913" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="917" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveList</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="32" />
        <source>Curve List</source>
        <translation>لیست منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="69" />
        <source>Add...</source>
        <translation>اضافه کردن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="70" />
        <source>Adds a new curve to the curve list. The curve name can be edited in the curve name list.

Every curve name must be unique</source>
        <translation>منحنی جدیدی را به لیست منحنی اضافه می کند. نام منحنی را می توان در لیست نام منحنی ویرایش کرد.

هر نام منحنی باید بی نظیر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="76" />
        <source>Remove</source>
        <translation>برداشتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="77" />
        <source>Removes the currently selected curve from the curve list.

There must always be at least one curve</source>
        <translation>منحنی انتخاب شده فعلی را از لیست منحنی حذف می کند.

همیشه باید حداقل یک منحنی وجود داشته باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="89" />
        <source>Curve Names</source>
        <translation>نامهای منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="94" />
        <source>List of the curves belonging to this document.

Click on a curve name to edit it. Each curve name must be unique.

Reorder curves by dragging them around.</source>
        <translation>لیست منحنیهای متعلق به این سند.

برای ویرایش آن روی نام منحنی کلیک کنید. هر نام منحنی باید بی نظیر باشد.

با کشیدن آنها به دور منحنی ها را مرتب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="121" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>ذخیره به صورت پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="122" />
        <source>Save the curve names for use as defaults for future graph curves.</source>
        <translation>نام های منحنی را برای استفاده به عنوان پیش فرض برای منحنی های نمودار آینده ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="126" />
        <source>Reset Default</source>
        <translation>تنظیم مجدد پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="127" />
        <source>Reset the defaults for future graph curves to the original settings.</source>
        <translation>تنظیم مجدد پیش فرض برای منحنی های نمودار آینده به تنظیمات اصلی.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="507" />
        <source>Removing this curve will also remove</source>
        <translation>حذف این منحنی نیز حذف خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="509" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="514" />
        <source>points. Continue?</source>
        <translation>نکته ها. ادامه هید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="512" />
        <source>Removing these curves will also remove</source>
        <translation>حذف این منحنی ها نیز از بین می رود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="518" />
        <source>Curves With Points</source>
        <translation>منحنی با امتیاز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveProperties</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="62" />
        <source>Curve Properties</source>
        <translation>خواص منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="89" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>نام منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="93" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>نام منحنی که در حال حاضر برای ویرایش انتخاب شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="103" />
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="109" />
        <source>Width</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="113" />
        <source>Select a width for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>برای خطوط ترسیم شده بین نقاط ، عرض را انتخاب کنید.

این فقط برای منحنی های نمودار اعمال می شود. هیچ خطی بین نقاط محور کشیده نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="119" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="209" />
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="123" />
        <source>Select a color for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>برای خطوط ترسیم شده بین نقاط ، رنگی را انتخاب کنید.

این فقط برای منحنی های نمودار اعمال می شود. هیچ خطی بین نقاط محور کشیده نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="129" />
        <source>Connect as</source>
        <translation>اتصال به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="137" />
        <source>Select rule for connecting points with lines.

If the curve is connected as a single-valued function then the points are ordered by increasing value of the independent variable.

If the curve is connected as a closed contour, then the points are ordered by age, except for points placed along an existing line. Any point placed on top of any existing line is inserted between the two endpoints of that line - as if its age was between the ages of the two endpoints.

Lines are drawn between successively ordered points.

Straight curves are drawn with straight lines between successive points. Smooth curves are drawn with smooth lines between successive points, using natural cubic splines of (x,y) pairs versus scalar ordinal (t) values.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>قانون را برای اتصال نقاط با خطوط انتخاب کنید.

اگر منحنی به عنوان یک تابع تک ارزش وصل شود ، امتیازها با افزایش مقدار متغیر مستقل مرتب می شوند.

اگر منحنی به عنوان یک کانتور بسته وصل شود ، امتیازها بر اساس سن مرتب می شوند ، به جز نقاطی که در امتداد یک خط موجود قرار می گیرند. هر نقطه ای که در بالای هر خط موجود قرار دارد بین دو نقطه انتهایی آن خط وارد می شود - گویی سن آن بین سنین دو نقطه انتهایی است.

خطوط بین نقاط مرتباً ترسیم می شوند.

منحنی های مستقیم با خط مستقیم بین نقاط پی در پی ترسیم می شوند. منحنی های صاف با خطوط صاف بین نقاط پی در پی ترسیم می شوند ، با استفاده از اسپل های مکعب طبیعی جفت های (x ، y) در مقابل مقادیر ترتیبی اسکالر (t).
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="158" />
        <source>Point</source>
        <translation>نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="164" />
        <source>Shape</source>
        <translation>شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="168" />
        <source>Select a shape for the points</source>
        <translation>یک شکل را برای نقاط انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="188" />
        <source>Radius</source>
        <translation>شعاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="192" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>برای شعاع ، شعاع را در پیکسل ها انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="197" />
        <source>Line width</source>
        <translation>عرض خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="201" />
        <source>Select a line width, in pixels, for the points.

A larger width results in a thicker line, with the exception of a value of zero which always results in a line that is one pixel wide (which is easy to see even when zoomed far out)</source>
        <translation>برای نقاط ، عرض خط را در پیکسل ها انتخاب کنید.

یک پهنای بزرگتر به خط ضخیم تر منجر می شود ، به استثنای مقدار صفر که همیشه به خطی منجر می شود که یک پیکسل پهن باشد (که حتی در صورت بزرگنمایی در فاصله بسیار آسان است).
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="213" />
        <source>Select a color for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation>یک رنگ را برای خط مورد استفاده در ترسیم اشکال نقطه انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="224" />
        <source>Save the visible curve settings for use as future defaults, according to the curve name selection.

If the visible settings are for the axes curve, then they will be used for future axes curves, until new settings are saved as the defaults.

If the visible settings are for the Nth graph curve in the curve list, then they will be used for future graph curves that are also the Nth graph curve in their curve list, until new settings are saved as the defaults.</source>
        <translation>مطابق انتخاب نام منحنی ، تنظیمات منحنی قابل مشاهده را برای استفاده به عنوان پیش فرض های بعدی ذخیره کنید.

اگر تنظیمات قابل مشاهده برای منحنی محورها باشد ، از آنها برای منحنی های محورهای آینده استفاده می شود ، تا زمانی که تنظیمات جدید به عنوان پیش فرض ها ذخیره نشوند.

اگر تنظیمات قابل مشاهده برای نمودار منحنی N در لیست منحنی ها باشد ، از آنها برای نمودارهای نمودار بعدی استفاده می شود که همچنین منحنی نمودار N در لیست منحنی آنها هستند ، تا زمانی که تنظیمات جدید به عنوان پیش فرض ها ذخیره نشوند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="238" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="245" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the points and line of the selected curve.

The X coordinate is in the horizontal direction, and the Y coordinate is in the vertical direction. A function can have only one Y value, at most, for any X value, but a relation can have multiple Y values for one X value.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چگونه تنظیمات فعلی بر نقاط و خط منحنی انتخابی تأثیر می گذارد.

مختصات X در جهت افقی است و مختصات Y در جهت عمودی قرار دارد. یک تابع حداکثر برای هر مقدار X می تواند فقط یک مقدار Y داشته باشد ، اما یک رابطه می تواند مقادیر Y چندگانه برای یک مقدار X داشته باشد.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsDigitizeCurve</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="41" />
        <source>Digitize Curve</source>
        <translation>منحنی رقمی سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="65" />
        <source>Cursor</source>
        <translation>مکان نما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="73" />
        <source>Type</source>
        <translation>تایپ کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="76" />
        <source>Standard cross</source>
        <translation>صلیب استاندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="77" />
        <source>Selects the standard cross cursor</source>
        <translation>مکان نما استاندارد متقابل را انتخاب می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="81" />
        <source>Custom cross</source>
        <translation>صلیب سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="82" />
        <source>Selects a custom cursor based on the settings selected below</source>
        <translation>مکان نما سفارشی را بر اساس تنظیمات انتخاب شده در زیر انتخاب می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="86" />
        <source>Size (pixels)</source>
        <translation>اندازه (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="95" />
        <source>Horizontal and vertical size of the cursor in pixels</source>
        <translation>اندازه افقی و عمودی مکان نما در پیکسل ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="99" />
        <source>Inner radius (pixels)</source>
        <translation>شعاع داخلی (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="104" />
        <source>Radius of circle at the center of the cursor that will remain empty</source>
        <translation>شعاع دایره در مرکز مکان نما که خالی خواهد ماند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Line width (pixels)</source>
        <translation>عرض خط (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="113" />
        <source>Width of each arm of the cross of the cursor</source>
        <translation>عرض هر بازوی صلیب مکان نما
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="127" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="139" />
        <source>Preview window showing the currently selected cursor.

Drag the cursor over this area to see the effects of the current settings on the cursor shape.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش نشانگر انتخاب شده در حال حاضر.

مکان نما را روی این قسمت بکشید تا تأثیرات تنظیمات فعلی را روی شکل مکان نما مشاهده کنید.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsExportFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="55" />
        <source>Export Format</source>
        <translation>قالب صادرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="84" />
        <source>Included</source>
        <translation>مشمول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="87" />
        <source>Not included</source>
        <translation>شامل نمی شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="92" />
        <source>List of curves to be included in the exported file.

The order of the curves here does not affect the order in the exported file. That order is determined by the Curves settings.</source>
        <translation>لیست منحنی های موجود در پرونده صادر شده.

ترتیب منحنیهای اینجا تاثیری در نظم موجود در پرونده صادر شده ندارد. این ترتیب توسط تنظیمات منحنی ها تعیین می شود.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="101" />
        <source>List of curves to be excluded from the exported file</source>
        <translation>لیست منحنی هایی که از پرونده صادر شده خارج می شوند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="106" />
        <source>Include</source>
        <translation>عبارتند از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="108" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the excluded list</source>
        <translation>منحنی (های) انتخاب شده فعلی را از لیست حذف شده منتقل کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="112" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>استثناء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="114" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the included list</source>
        <translation>منحنی (های) انتخاب شده فعلی را از لیست موجود منتقل کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="125" />
        <source>Delimiters</source>
        <translation>محدود کننده ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="132" />
        <source>Exported file will have commas between adjacent values, unless overridden by tabs in TSV files.</source>
        <translation>پرونده صادر شده بین مقادیر مجاور دارای کاما خواهد بود ، مگر اینکه از زبانه های موجود در پرونده های TSV استفاده نکنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="137" />
        <source>Exported file will have spaces between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files, or tabs in TSV files.</source>
        <translation>پرونده صادر شده فاصله بین مقادیر مجاور را خواهد داشت ، مگر اینکه از نظر کاما در پرونده های CSV یا زبانه ها در پرونده های TSV نادیده بگیرید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="143" />
        <source>Exported file will have tabs between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای زبانه هایی بین مقادیر مجاور است ، مگر اینکه در پرونده های CSV توسط کاما زیاد نباشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="148" />
        <source>Exported file will have semicolons between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای نقاط محکم بین مقادیر مجاور خواهد بود ، مگر اینکه در پرونده های CSV توسط کاما زیاد نباشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="152" />
        <source>Override in CSV/TSV files</source>
        <translation>رد کردن در پرونده های CSV / TSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="153" />
        <source>Comma-separated value (CSV) files and tab-separated value (TSV) files will use commas and tabs respectively, unless this setting is selected. Selecting this setting will apply the delimiter setting to every file.</source>
        <translation>پرونده های ارزش جدا شده با کاما (CSV) و پرونده هایی با ارزش جدا شده (TSV) به ترتیب از کاما و زبانه ها استفاده می کنند ، مگر اینکه این تنظیم انتخاب شود. با انتخاب این تنظیمات ، تنظیمات تعیین کننده برای هر پرونده اعمال می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="164" />
        <source>Layout</source>
        <translation>طرح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="170" />
        <source>All curves on each line</source>
        <translation>تمام منحنی های هر خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="171" />
        <source>Exported file will have, on each line, an X value, the Y value for the first curve, the Y value for the second curve,...</source>
        <translation>پرونده صادر شده ، در هر خط ، یک مقدار X ، مقدار Y برای منحنی اول ، مقدار Y برای منحنی دوم ، ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="176" />
        <source>One curve on each line</source>
        <translation>یک خط در هر خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="177" />
        <source>Exported file will have all the points for the first curve, with one X-Y pair on each line, then the points for the second curve,...</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای تمامی امتیازات برای منحنی اول خواهد بود که در هر خط یک جفت X-Y وجود دارد ، سپس امتیازات برای منحنی دوم ، ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="187" />
        <source>Function Points Selection</source>
        <translation>انتخاب نقاط عملکرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="201" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from all curves</source>
        <translation>Ys را در X از همه منحنی ها در هم قرار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="202" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from every curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای مقادیر در هر مقدار X منحصر به فرد از هر منحنی خواهد بود. مقادیر Y در صورت لزوم به صورت خطی درون یابی می شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="208" />
        <source>Extrapolate outside endpoints</source>
        <translation>خارج از نقاط انتهایی خارج شوید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="209" />
        <source>Enable or disable extrapolation outside of endpoints of each curve. If disabled, only points between the endpoints of each curve are exported</source>
        <translation>برون یابی خارج از نقاط انتهایی هر منحنی را فعال یا غیرفعال کنید. در صورت غیرفعال بودن ، فقط نقاط بین نقاط انتهایی هر منحنی صادر می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="214" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from first curve</source>
        <translation>Ys را در Xs از منحنی اول درون یابی کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="215" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from the first curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای مقادیر در هر مقدار X منحصر به فرد از منحنی اول خواهد بود. مقادیر Y در صورت لزوم به صورت خطی درون یابی می شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="220" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values that are automatically selected</source>
        <translation>Ys را با مقادیر مساوی X که بطور خودکار انتخاب می شوند ، در هم قرار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="221" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values, separated by the interval selected below.</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای مقادیر X به طور مساوی مسافت خواهد بود که با فاصله انتخاب شده در زیر تفکیک می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="225" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="372" />
        <source>Interval</source>
        <translation>فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="233" />
        <source>Interval, in the units of X, between successive points in the X direction.

If the scale is linear, then this interval is added to successive X values. If the scale is logarithmic, then this interval is multiplied to successive X values.

The X values will be automatically aligned along simple numbers. If the first and/or last points are not along the aligned X values, then one or two additional points are added as necessary.</source>
        <translation>فاصله ، در واحدهای X ، بین نقاط پی در پی در جهت X.

اگر مقیاس خطی باشد ، این فاصله به مقادیر X پی در پی اضافه می شود. اگر مقیاس لگاریتمی باشد ، این فاصله بین مقادیر X متوالی ضرب می شود.

مقادیر X به طور خودکار در کنار اعداد ساده تراز می شوند. اگر نقاط اول و / یا آخر در امتداد مقادیر X تراز شده نباشند ، در صورت لزوم یک یا دو امتیاز اضافی اضافه می شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="243" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X scale. The spacing will be consistent across the graph, even if the X scale is logarithmic.

Graph units are preferred when the spacing is to depend on the X scale.</source>
        <translation>واحد فاصله بین فاصله.

واحدهای پیکسلی در صورت مستقل بودن فاصله از مقیاس X ترجیح داده می شوند. فاصله اگر در مقیاس X لگاریتمی باشد ، در سراسر نمودار سازگار خواهد بود.

واحدهای نمودار زمانی وابسته به مقیاس X ترجیح داده می شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="255" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values on grid lines</source>
        <translation>Ys را با مقادیر X به طور مساوی در خطوط شبکه قرار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="256" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values at the vertical grid lines.</source>
        <translation>پرونده صادر شده مقادیری با مقادیر X به طور مساوی در خطوط شبکه عمودی خواهد داشت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="260" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="398" />
        <source>Raw Xs and Ys</source>
        <translation>Xs و Ys خام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="261" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="399" />
        <source>Exported file will have only original X and Y values</source>
        <translation>پرونده صادر شده فقط مقادیر اصلی X و Y را خواهد داشت
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="272" />
        <source>Header</source>
        <translation>سرتیتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="282" />
        <source>Exported file will have no header line</source>
        <translation>پرونده صادر شده خط هدر نخواهد داشت
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="287" />
        <source>Exported file will have simple header line</source>
        <translation>پرونده صادر شده خط هدر ساده ای خواهد داشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="292" />
        <source>Exported file will have gnuplot header line</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای خط هدر gnuplot خواهد بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="304" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>ذخیره به صورت پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="305" />
        <source>Save the settings for use as future defaults.</source>
        <translation>تنظیمات را برای استفاده به عنوان پیش فرض های بعدی ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="309" />
        <source>Load Default</source>
        <translation>بار پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="310" />
        <source>Load the default settings.</source>
        <translation>تنظیمات پیش فرض را بارگیری کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="319" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="335" />
        <source>Preview window shows how current settings affect the exported file.

Functions (shown here in blue) are output first, followed by relations (shown here in green) if any exist.</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش نشان می دهد که چگونه تنظیمات فعلی بر پرونده صادر شده تأثیر می گذارد.

توابع (در اینجا به رنگ آبی نشان داده شده است) ابتدا خروجی می شوند و در صورت وجود روابط (در اینجا به رنگ سبز نشان داده می شوند).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="351" />
        <source>Relation Points Selection</source>
        <translation>انتخاب نقاط رابطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="365" />
        <source>Interpolate Xs and Ys at evenly spaced intervals.</source>
        <translation>Xs و Ys را در فواصل مساوی مساوی فاصله دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="366" />
        <source>Exported file will have points evenly spaced along each relation, separated by the interval selected below. If the last interval does not end at the last point, then a shorter last interval is added that ends on the last point.</source>
        <translation>پرونده صادر شده دارای نقاط مساوی در هر رابطه خواهد بود که با فاصله انتخاب شده در زیر از هم جدا شده اند. اگر آخرین بازه در آخرین لحظه به پایان نرسد ، آخرین فاصله کوتاه کوتاه اضافه می شود که در آخرین نقطه به پایان می رسد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="380" />
        <source>Interval between successive points when exporting at evenly spaced (X,Y) coordinates.</source>
        <translation>فاصله بین نقاط پی در پی هنگام صادرات در مختصات مساوی (X، Y).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="386" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X and Y scales. The spacing will be consistent across the graph, even if a scale is logarithmic or the X and Y scales are different.

Graph units are usually preferred when the X and Y scales are identical.</source>
        <translation>واحد فاصله بین فاصله.

واحدهای پیکسلی در صورت مستقل بودن فاصله از مقیاس X و Y ترجیح داده می شوند. فاصله در سراسر نمودار سازگار خواهد بود ، حتی اگر مقیاس لگاریتمی باشد یا مقیاس X و Y متفاوت باشد.

واحدهای نمودار معمولاً وقتی ترازو X و Y یکسان باشند ترجیح داده می شوند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="442" />
        <source>Functions</source>
        <translation>توابع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="444" />
        <source>Functions Tab

Controls for specifying the format of functions during export</source>
        <translation>برگه توابع

کنترل مشخصات قالب توابع در هنگام صادرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="450" />
        <source>Relations</source>
        <translation>روابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="452" />
        <source>Relations Tab

Controls for specifying the format of relations during export</source>
        <translation>برگه روابط

کنترل مشخصات قالب روابط در هنگام صادرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="471" />
        <source>X Label</source>
        <translation>برچسب X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="475" />
        <source>Label in the header for x values</source>
        <translation>برچسب در عنوان برای مقادیر x
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="1214" />
        <source>Preview is unavailable until axis points are defined.</source>
        <translation>تا زمانی که نقاط محور تعریف نشود ، پیش نمایش در دسترس نیست.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="25" />
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="47" />
        <source>Effective cursor size (pixels)</source>
        <translation>اندازه مکان نما موثر (پیکسل)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="52" />
        <source>Effective Cursor Size

This is the effective width and height of the cursor when clicking on a pixel that is not part of the background.

This parameter is used in the Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>اندازه مکان نما موثر

این عرض و ارتفاع موثر مکان نما هنگام کلیک کردن روی پیکسلی است که جزئی از پس زمینه نیست.

این پارامتر در حالت های انتخابگر رنگ و نقطه مطابقت استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="59" />
        <source>Extra precision (digits)</source>
        <translation>دقت اضافی (رقم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="64" />
        <source>Extra Digits of Precision

This is the number of additional digits of precision appended after the significant digits determined by the digitization accuracy at that point. The digitization accuracy at any point equals the change in graph coordinates from moving one pixel in each direction. Appending extra digits does not improve the accuracy of the numbers. More information can be found in discussions of accuracy versus precision.

This parameter is used on the coordinates in the Status Bar and during Export</source>
        <translation>ارقام اضافی از دقت

این تعداد رقم های اضافی از دقت ضمیمه شده پس از ارقام قابل توجهی است که با دقت دیجیتالی شدن در آن نقطه تعیین می شود. دقت دیجیتالی شدن در هر نقطه با تغییر مختصات نمودار از حرکت یک پیکسل در هر جهت برابر است. اضافه کردن رقم های اضافی ، صحت اعداد را بهبود نمی بخشد. برای بحث در مورد صحت و درمورد دقت می توانید اطلاعات بیشتری کسب کنید.

این پارامتر در مختصات موجود در نوار وضعیت و هنگام صادرات استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="79" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>ذخیره به صورت پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="80" />
        <source>Save the settings for use as future defaults, according to the curve name selection.</source>
        <translation>با توجه به انتخاب نام منحنی ، تنظیمات مربوط به استفاده را به عنوان پیش فرض های بعدی ذخیره کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="31" />
        <source>Grid Display</source>
        <translation>نمایشگر شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="82" />
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="86" />
        <source>Select a color for the lines</source>
        <translation>رنگی را برای خطوط انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="108" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="184" />
        <source>Disable</source>
        <translation>غیرفعال کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="112" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>مقدار غیرفعال شده است.

خطوط شبکه X با استفاده از تنها سه مقدار در یک زمان مشخص می شوند. برای انعطاف پذیری ، چهار مقدار ارائه می شود بنابراین باید انتخاب کنید که کدام مقدار غیرفعال است. پس از غیرفعال شدن ، این مقدار به سادگی با تغییر سایر مقادیر به روز می شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="203" />
        <source>Count</source>
        <translation>شمردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="131" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>تعداد خطوط شبکه X.

تعداد خطوط شبکه X باید به عنوان عدد صحیحی بزرگتر از صفر وارد شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="140" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="216" />
        <source>Start</source>
        <translation>شروع کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="144" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>مقدار خط اول شبکه X.

مقدار شروع نمی تواند بیشتر از مقدار توقف باشد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="151" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="227" />
        <source>Step</source>
        <translation>گام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="155" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه X متوالی.

مقدار گام باید بیشتر از صفر (خطی) یا یک (لگاریتمی) باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="231" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه Y متوالی.

مقدار گام باید بیشتر از صفر (خطی) یا یک (لگاریتمی) باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه X متوالی.

مقدار مرحله باید بیشتر از صفر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="162" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="238" />
        <source>Stop</source>
        <translation>متوقف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="166" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>آخرین خط شبکه X.

مقدار توقف نمی تواند کمتر از مقدار شروع باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="188" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>مقدار غیرفعال شده است.

خطوط شبکه Y با استفاده از تنها سه مقدار در یک زمان مشخص می شوند. برای انعطاف پذیری ، چهار مقدار ارائه می شود بنابراین باید انتخاب کنید که کدام مقدار غیرفعال است. پس از غیرفعال شدن ، این مقدار به سادگی با تغییر سایر مقادیر به روز می شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="207" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>تعداد خطوط شبکه Y.

تعداد خطوط شبکه Y باید به عنوان یک عدد صحیح بزرگتر از صفر وارد شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="220" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>مقدار خط اول شبکه Y.

مقدار شروع نمی تواند بیشتر از مقدار توقف باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه Y متوالی.

مقدار مرحله باید بیشتر از صفر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="242" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>آخرین خط شبکه Y.

مقدار توقف نمی تواند کمتر از مقدار شروع باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="258" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="265" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid display</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چگونه تنظیمات فعلی بر صفحه نمایش تأثیر می گذارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="322" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="324" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="328" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="330" />
        <source>Radius Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه شعاعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="588" />
        <source>Grid line count exceeds limit set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>تعداد خط شبکه بیش از حد تعیین شده توسط تنظیمات / پنجره اصلی است.
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridRemoval</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="36" />
        <source>Grid Removal</source>
        <translation>حذف شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="82" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="89" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid removal</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش که نشان می دهد چگونه تنظیمات فعلی بر حذف شبکه تأثیر می گذارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="100" />
        <source>Remove pixels close to defined grid lines</source>
        <translation>پیکسل های نزدیک به خطوط شبکه تعریف شده را حذف کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="101" />
        <source>Check this box to have pixels close to regularly spaced gridlines removed.

This option is only available when the axis points have all been defined.</source>
        <translation>این کادر را علامت بزنید تا پیکسلهای نزدیک به خطوط شبکه به طور مرتب از بین بروند.

این گزینه فقط در صورت تعریف نقاط محور در دسترس است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="106" />
        <source>Close distance (pixels)</source>
        <translation>فاصله نزدیک (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="110" />
        <source>Set closeness distance in pixels.

Pixels that are closer to the regularly spaced gridlines, than this distance, will be removed.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation>فاصله نزدیکی را در پیکسل ها تنظیم کنید.

پیکسل هایی که به خطوط شبکه به طور منظم فاصله دارند ، از این فاصله حذف می شوند.

این مقدار نمی تواند منفی باشد. مقدار صفر این ویژگی را غیرفعال می کند. مقادیر اعشار مجاز است
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="127" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="129" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="137" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="215" />
        <source>Disable</source>
        <translation>غیرفعال کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="141" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>مقدار غیرفعال شده است.

خطوط شبکه X با استفاده از تنها سه مقدار در یک زمان مشخص می شوند. برای انعطاف پذیری ، چهار مقدار ارائه می شود بنابراین باید انتخاب کنید که کدام مقدار غیرفعال است. پس از غیرفعال شدن ، این مقدار به سادگی با تغییر سایر مقادیر به روز می شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="156" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="234" />
        <source>Count</source>
        <translation>شمردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="160" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>تعداد خطوط شبکه X.

تعداد خطوط شبکه X باید به عنوان عدد صحیحی بزرگتر از صفر وارد شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="167" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="245" />
        <source>Start</source>
        <translation>شروع کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="171" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>مقدار خط اول شبکه X.

مقدار شروع نمی تواند بیشتر از مقدار توقف باشد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="178" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="256" />
        <source>Step</source>
        <translation>گام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="182" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه X متوالی.

مقدار گام باید بیشتر از صفر (خطی) یا یک (لگاریتمی) باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="260" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه Y متوالی.

مقدار گام باید بیشتر از صفر (خطی) یا یک (لگاریتمی) باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه X متوالی.

مقدار مرحله باید بیشتر از صفر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="189" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="267" />
        <source>Stop</source>
        <translation>متوقف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="193" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>آخرین خط شبکه X.

مقدار توقف نمی تواند کمتر از مقدار شروع باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="205" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="207" />
        <source>R Grid Lines</source>
        <translation>خطوط شبکه R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="219" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>مقدار غیرفعال شده است.

خطوط شبکه Y با استفاده از تنها سه مقدار در یک زمان مشخص می شوند. برای انعطاف پذیری ، چهار مقدار ارائه می شود بنابراین باید انتخاب کنید که کدام مقدار غیرفعال است. پس از غیرفعال شدن ، این مقدار به سادگی با تغییر سایر مقادیر به روز می شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="238" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>تعداد خطوط شبکه Y.

تعداد خطوط شبکه Y باید به عنوان یک عدد صحیح بزرگتر از صفر وارد شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="249" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>مقدار خط اول شبکه Y.

مقدار شروع نمی تواند بیشتر از مقدار توقف باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">تفاوت در ارزش بین دو خط شبکه Y متوالی.

مقدار مرحله باید بیشتر از صفر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="271" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>آخرین خط شبکه Y.

مقدار توقف نمی تواند کمتر از مقدار شروع باشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="43" />
        <source>Main Window</source>
        <translation>پنجره اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="68" />
        <source>Initial zoom</source>
        <translation>بزرگنمایی اولیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="83" />
        <source>Initial Zoom

Select the initial zoom factor when a new document is loaded. Either the previous zoom can be kept, or the specified zoom can be applied.</source>
        <translation>بزرگنمایی اولیه

هنگام بارگیری یک سند جدید ، عامل بزرگنمایی را انتخاب کنید. بزرگنمایی قبلی را می توان نگه داشت یا بزرگنمایی مشخص را می توان اعمال کرد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="89" />
        <source>Zoom control</source>
        <translation>کنترل بزرگنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="93" />
        <source>Menu only</source>
        <translation>فقط منو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="94" />
        <source>Menu and mouse wheel</source>
        <translation>منو و چرخ ماوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="95" />
        <source>Menu and +/- keys</source>
        <translation>کلیدهای منو و +/-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="96" />
        <source>Menu, mouse wheel and +/- keys</source>
        <translation>کلیدهای منو ، چرخ ماوس و +/-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="97" />
        <source>Zoom Control

Select which inputs are used to zoom in and out.</source>
        <translation>کنترل زوم

انتخاب کنید که کدام ورودیها برای بزرگنمایی و خارج کردن استفاده شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="102" />
        <source>Locale (requires restart)</source>
        <translation>محل (شروع مجدد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="107" />
        <source>Locale

Select the locale that will be used in numbers (immediately), and the language in the user interface (after restart).

The locale determines how numbers are formatted. Specifically, either commas or periods will be used as group delimiters in each number entered by the user, displayed in the user interface, or exported to a file.</source>
        <translation>محل

محلی را که در اعداد استفاده می شود (بلافاصله) و زبان رابط کاربر (پس از شروع مجدد) انتخاب کنید.

محلی نحوه شکل گیری اعداد را تعیین می کند. به طور خاص ، یا از کاما یا دوره ها به عنوان تعیین کننده های گروه در هر شماره وارد شده توسط کاربر ، نمایش داده شده در رابط کاربر ، یا به یک پرونده صادر می شوند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="127" />
        <source>Import cropping</source>
        <translation>واردات برداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="131" />
        <source>Import Cropping

Enables or disables cropping of the imported image when importing. Cropping the image is useful for removing unimportant information around a graph, but less useful when the graph already fills the entire image.

This setting only has an effect when Engauge has been built with support for pdf files.</source>
        <translation>واردات برداشت

هنگام تصویربرداری ، برداشت تصویر وارد شده را فعال یا غیرفعال می کند. بریدن تصویر برای از بین بردن اطلاعات بی اهمیت در اطراف یک نمودار مفید است ، اما وقتی نمودار در حال حاضر کل تصویر را پر می کند ، کمتر مفید است.

این تنظیم فقط زمانی تأثیر دارد که Engauge با پشتیبانی از پرونده های pdf ساخته شده باشد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="144" />
        <source>Import PDF resolution (dots per inch)</source>
        <translation>وضوح PDF را وارد کنید (نقاط در هر اینچ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="148" />
        <source>Import PDF Resolution

Imported Portable Document Format (PDF) files will be converted to this pixel resolution in dots per inch (DPI), where each pixel is one dot. A higher value increases the picture resolution and may also improve numeric digitizing accuracy. However, a very high value can make the image so large that Engauge will slow down.</source>
        <translation>وضوح PDF را وارد کنید

پرونده های فرمت قابل حمل (PDF) با واردات به نقاط مختلف در هر اینچ (DPI) ، که در آن هر پیکسل یک نقطه است ، به این وضوح پیکسل تبدیل می شوند. مقدار بالاتر وضوح تصویر را افزایش می دهد و همچنین ممکن است دقت دیجیتالی عددی را بهبود بخشد. با این حال ، یک مقدار بسیار بالا می تواند تصویر را چنان بزرگ کند که Engauge کند شود.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="163" />
        <source>Maximum grid lines</source>
        <translation>حداکثر خطوط شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="168" />
        <source>Maximum Grid Lines

Maximum number of grid lines to be processed. This limit is applied when the step value is too small for the start and stop values, which would result in too many grid lines visually and possibly extremely long processing time (since each grid line would have to be processed)</source>
        <translation>حداکثر خطوط شبکه

حداکثر تعداد خطوط شبکه برای پردازش. این مقدار وقتی اعمال می شود که مقدار مرحله برای مقادیر شروع و توقف خیلی کوچک باشد ، که منجر به تعداد زیادی خطوط شبکه بصورت بصری و احتمالاً زمان پردازش بسیار طولانی می شود (از آنجا که هر خط شبکه باید پردازش شود)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="175" />
        <source>Highlight opacity</source>
        <translation>کدورت را برجسته کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="181" />
        <source>Highlight Opacity

Opacity to be applied when the cursor is over a curve or axis point in Select mode. The change in appearance shows when the point can be selected.</source>
        <translation>کدورت را برجسته کنید

هنگامی که مکان نما بیش از یک منحنی یا نقطه محور در حالت انتخاب باشد ، می توان از آن استفاده کرد. تغییر ظاهر نشان می دهد چه زمانی می توان نقطه را انتخاب کرد.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="187" />
        <source>Recent file list</source>
        <translation>لیست پرونده های اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="190" />
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="192" />
        <source>Recent File List Clear

Clear the recent file list in the File menu.</source>
        <translation>لیست پرونده های اخیر پاک شود

لیست پرونده های اخیر را از فهرست پرونده پاک کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="198" />
        <source>Include title bar path</source>
        <translation>مسیر نوار عنوان را درج کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="203" />
        <source>Title Bar Filename

Includes or excludes the path and file extension from the filename in the title bar.</source>
        <translation>عنوان نوار نام پرونده

شامل مسیر یا پسوند پرونده از نام پرونده در نوار عنوان یا حذف نمی شود.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="208" />
        <source>Allow small dialogs</source>
        <translation>گفتگوهای کوچک مجاز است
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="213" />
        <source>Allow Small Dialogs

Allows settings dialogs to be made very small so they fit on small computer screens.</source>
        <translation>گفتگوهای کوچک مجاز است

اجازه می دهد تا گفتگوهای تنظیمات بسیار کوچک ساخته شوند تا در صفحه های رایانه ای کوچک قرار بگیرند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="218" />
        <source>Allow drag and drop export</source>
        <translation>صادرات را بکشید و رها کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="223" />
        <source>Allow Drag and Drop Export

Allows drag and drop export from the Curve Fitting Window and Geometry Window tables.

When drag and drop is disabled, a rectangular set of table cells can be selected using click and drag. When drag and drop is enabled, a rectangular set of table cells can be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the drag operation.</source>
        <translation>صادرات را بکشید و رها کنید

صادرات را از پنجره اتصالات منحنی و جداول پنجره هندسه مجاز می کند.

هنگامی که کشیدن و رها کردن غیرفعال است ، می توانید یک مجموعه مستطیلی از سلولهای جدول را با استفاده از کلیک و کشیدن انتخاب کنید. هنگامی که کشیدن و رها کردن فعال است ، می توانید مجموعه ای از مستطیل سلولهای جدول را با استفاده از کلیک و سپس تغییر + کلیک انتخاب کنید ، زیرا کلیک و کشیدن عملیات کشیدن را شروع می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="231" />
        <source>Image replace renames document</source>
        <translation>جایگزین تصویر سند تغییر نام است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="236" />
        <source>Image Replace Renames Document

When an image is imported to replace the current image, the document will be renamed if this is true, otherwise the name will stay the same.</source>
        <translation>تغییر نام تصویر تغییر نام سند

هنگامی که تصویری برای جایگزین کردن تصویر فعلی وارد می شود ، در صورت صحیح بودن نام تغییر نام داده می شود ، در غیر این صورت نام همان باقی می ماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="242" />
        <source>Significant digits</source>
        <translation>ارقام قابل توجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="247" />
        <source>Significant Digits

Number of digits of precision in floating point numbers. This value affects calculations for curve fits, since intermediate results smaller than a threshold T indicate that a polynomial curve with a specific order cannot be fitted to the data. The threshold T is computed from the maximum matrix element M and significant digits S as T = M / 10^S.</source>
        <translation>ارقام قابل توجه

تعداد رقم های دقیق در اعداد نقطه شناور. این مقدار بر محاسبات متناسب با منحنی تأثیر می گذارد ، زیرا نتایج میانی کوچکتر از آستانه T نشان می دهد که یک منحنی چند جملهای با یک ترتیب خاص نمی تواند در داده ها قرار بگیرد. آستانه T از حداکثر عنصر ماتریس M و رقمهای مهم S به عنوان T = M / 10 ^ S محاسبه می شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsPointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="30" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>مسابقه بازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="83" />
        <source>Maximum point size (pixels)</source>
        <translation>حداکثر اندازه نقطه (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Select a maximum point size in pixels.

Sample match points must fit within a square box, around the cursor, having width and height equal to this maximum.

This size is also used to determine if a region of pixels that are on, in the processed image, should be ignored since that region is wider or taller than this limit.

This value has a lower limit</source>
        <translation>حداکثر اندازه نقطه را در پیکسل ها انتخاب کنید.

نقاط نمونه مسابقات باید در یک جعبه مربع ، در اطراف مکان نما قرار بگیرند ، با عرض و ارتفاع برابر با این حداکثر.

از این اندازه همچنین برای تعیین اینکه آیا ناحیه ای از پیکسل های روشن در تصویر پردازش شده استفاده می شود ، استفاده می شود زیرا این منطقه گسترده تر یا بلندتر از این حد است.

این مقدار حد کمتری دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="98" />
        <source>Accepted point color</source>
        <translation>رنگ نقطه پذیرفته شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="102" />
        <source>Select a color for matched points that are accepted</source>
        <translation>رنگی را برای نقاط همسان پذیرفته شده انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="107" />
        <source>Rejected point color</source>
        <translation>رنگ نقطه رد شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="111" />
        <source>Select a color for matched points that are rejected</source>
        <translation>برای نقاط همخوانی رد شده رنگی را انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="116" />
        <source>Candidate point color</source>
        <translation>رنگ نقطه نامزد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="120" />
        <source>Select a color for the point being decided upon</source>
        <translation>برای نکته مورد نظر رنگی انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="135" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="142" />
        <source>Preview window shows how current settings affect point matching, and how the marked and candidate points are displayed.

The points are separated by the point separation value, and the maximum point size is shown as a box in the center</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش نشان می دهد که چگونه تنظیمات فعلی بر تطابق نقطه و چگونگی نمایش نقاط مشخص شده و نامزد تأثیر می گذارد.

نقاط با مقدار تقسیم نقطه جدا می شوند و حداکثر اندازه نقطه به عنوان یک جعبه در مرکز نشان داده می شود
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsSegments</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="40" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>بخش پر کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="78" />
        <source>Minimum length (points)</source>
        <translation>حداقل طول (امتیاز)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="83" />
        <source>Select a minimum number of points in a segment.

Only segments with more points will be created.

This value should be as large as possible to reduce memory usage. This value has a lower limit</source>
        <translation>حداقل تعداد نقاط را در یک بخش انتخاب کنید.

فقط بخش هایی با امتیاز بیشتر ایجاد می شوند.

این مقدار باید تا حد ممکن بزرگ باشد تا میزان مصرف حافظه را کاهش دهد. این مقدار حد کمتری دارد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="90" />
        <source>Point separation (pixels)</source>
        <translation>جداسازی نقطه (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="95" />
        <source>Select a point separation in pixels.

Successive points added to a segment will be separated by this number of pixels. If Fill Corners is enabled, then additional points will be inserted at corners so some points will be closer.

This value has a lower limit</source>
        <translation>یک تفکیک نقطه را در پیکسل ها انتخاب کنید.

نقاط موفقیت آمیز اضافه شده به یک بخش با این تعداد پیکسل جدا خواهند شد. اگر پر کردن گوشه ها فعال شود ، سپس نقاط اضافی در گوشه ها درج می شوند تا برخی از نقاط نزدیک تر شوند.

این مقدار حد کمتری دارد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="103" />
        <source>Fill corners</source>
        <translation>گوشه ها را پر کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="107" />
        <source>Fill corners.

In addition to the points placed at regular intervals, this option causes a point to be placed at each corner. This option can capture important information in piecewise linear graphs, but gradually curving graphs may not benefit from the additional points</source>
        <translation>گوشه ها را پر کنید.

علاوه بر نقاط قرار گرفته در فواصل منظم ، این گزینه باعث می شود که یک نقطه در هر گوشه قرار گیرد. این گزینه می تواند اطلاعات مهم را در نمودارهای خطی پراکنده ضبط کند ، اما به تدریج نمودارهای منحنی ممکن است از نکات اضافی سود نبرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="114" />
        <source>Line width</source>
        <translation>عرض خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="118" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>سایز را برای خطوط ترسیم شده در طول یک بخش انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="123" />
        <source>Line color</source>
        <translation>رنگ خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="127" />
        <source>Select a color for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>برای خطوط ترسیم شده در یک بخش ، رنگی را انتخاب کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="142" />
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="149" />
        <source>Preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>پنجره پیش نمایش کوتاهترین خط قابل پر کردن بخش را نشان می دهد ، و تأثیر تنظیمات فعلی بر روی بخش ها و نقاط ایجاد شده توسط بخش پر می شود
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FittingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="42" />
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="43" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>پنجره متناسب با منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="44" />
        <source>Curve Fitting Window

This window applies a curve fit to the currently selected curve.

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>پنجره متناسب با منحنی

این پنجره یک منحنی متناسب با منحنی انتخاب شده فعلی اعمال می کند.

اگر کشیدن و رها کردن غیرفعال باشد ، ممکن است مجموعه ای از مستطیل سلول با کلیک و کشیدن انتخاب شود. در غیر این صورت ، اگر کشیدن و رها کردن فعال باشد ، ممکن است یک مجموعه مستطیل شکل از سلول ها با استفاده از کلیک و سپس تغییر + کلیک انتخاب شود ، زیرا کلیک و کشیدن عملیات کشیدن را شروع می کند. حالت کشیدن و رها کردن در تنظیمات اصلی پنجره تنظیم شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="128" />
        <source>Order</source>
        <translation>سفارش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="153" />
        <source>Mean square error</source>
        <translation>میانگین خطای مربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="158" />
        <source>Calculated mean square error statistic</source>
        <translation>میانگین آماری خطای مربع محاسبه شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="161" />
        <source>Root mean square</source>
        <translation>ریشه میانگین مربع است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="166" />
        <source>Calculated root mean square statistic. This is calculated as the square root of the mean square error</source>
        <translation>میانگین ریشه محاسبه شده از میانگین مربعات است. این به عنوان ریشه مربع خطای میانگین مربع محاسبه می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="169" />
        <source>R squared</source>
        <translation>مربع R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="174" />
        <source>Calculated R squared statistic</source>
        <translation>محاسبه آمار R مربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="228" />
        <source>log10(Y)=</source>
        <translation>log10(Y)=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="229" />
        <source>Y=</source>
        <translation>Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="234" />
        <source>log10(X)</source>
        <translation>log10(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="235" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="27" />
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="28" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>پنجره هندسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="29" />
        <source>Geometry Window

This table displays the following geometry data for the currently selected curve:

Function area = Area under the curve if it is a function

Polygon area = Area inside the curve if it is a relation. This value is only correct if none of the curve lines intersect each other

X = X coordinate of each point

Y = Y coordinate of each point

Index = Point number

Distance = Distance along the curve in forward or backward direction, in either graph units or as a percentage

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>پنجره هندسه

این جدول داده های هندسی زیر را برای منحنی انتخاب شده در حال حاضر نشان می دهد:

منطقه عملکرد = ناحیه زیر منحنی اگر یک تابع باشد

ناحیه چند ضلعی = مساحت درون منحنی اگر این رابطه باشد. این مقدار فقط در صورتی صحیح است که هیچ یک از خطوط منحنی با یکدیگر تلاقی نداشته باشند

مختصات X = X هر نقطه

مختصات Y = Y از هر نقطه

فهرست = شماره امتیاز

فاصله = مسافت در امتداد منحنی در جهت جلو یا عقب ، در هر واحد نمودار یا به صورت درصد

اگر کشیدن و رها کردن غیرفعال باشد ، ممکن است مجموعه ای از مستطیل سلول با کلیک و کشیدن انتخاب شود. در غیر این صورت ، اگر کشیدن و رها کردن فعال باشد ، ممکن است یک مجموعه مستطیل شکل از سلول ها با استفاده از کلیک و سپس تغییر + کلیک انتخاب شود ، زیرا کلیک و کشیدن عملیات کشیدن را شروع می کند. حالت کشیدن و رها کردن در تنظیمات اصلی پنجره تنظیم شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="274" />
        <source>Highlighted segments may have unexpected values when exported due to overlaps. Adjust points or change Settings / Curve Properties / Connect As.</source>
        <translation>بخش های برجسته ممکن است هنگام صادرات به دلیل همپوشانی مقادیر غیر منتظره ای داشته باشند. تنظیم نقاط یا تغییر تنظیمات / ویژگی های منحنی / اتصال به عنوان.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsScene.cpp" line="351" />
        <source>Function currently has multiple Y values for one X value. Please adjust nearby points, or change the curve type in Curve Properties</source>
        <translation>عملکرد در حال حاضر دارای مقادیر Y Y برای یک مقدار X است. لطفاً نقاط مجاور را تنظیم کنید یا نوع منحنی را در خصوصیات منحنی تغییر دهید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsView.cpp" line="55" />
        <source>Main Window

After an image file is imported, or an Engauge Document opened, an image appears in this area. Points are added to the image.

If the image is a graph with two axes and one or more curves, then three axis points must be created along those axes. Just put two axis points on one axis and a third axis point on the other axis, as far apart as possible for higher accuracy. Then curve points can be added along the curves.

If the image is a map with a scale to define length, then two axis points must be created at either end of the scale. Then curve points can be added.

Zooming the image in or out is performed using any of several methods:
1) rotating the mouse wheel when the cursor is outside of the image
2) pressing the minus or plus keys
3) selecting a new zoom setting from the View/Zoom menu</source>
        <translation>پنجره اصلی

پس از وارد کردن یک تصویر تصویری یا باز کردن یک سند Engauge ، تصویری در این قسمت ظاهر می شود. امتیازات به تصویر اضافه می شوند.

اگر تصویر گرافیکی با دو محور و یک یا چند منحنی است ، باید سه نقطه محور در امتداد آن محورها ایجاد شود. فقط کافی است دو نقطه محور را بر روی یک محور و یک نقطه محور سوم در محور دیگر قرار دهید ، تا آنجا که ممکن است برای دقت بیشتر از هم فاصله بگیرید. سپس می توان نقاط منحنی را در امتداد منحنی ها اضافه کرد.

اگر تصویر نقشه ای با مقیاس برای تعریف طول است ، باید دو نقطه محور در هر دو انتهای مقیاس ایجاد شود. سپس می توان نقاط منحنی را اضافه کرد.

بزرگنمایی یا بزرگنمایی تصویر با استفاده از هر یک از چندین روش انجام می شود:
1) چرخاندن چرخ ماوس هنگام حرکت مکان نما در خارج از تصویر
2) با فشار دادن کلیدهای منهای یا اضافی
3) انتخاب یک تنظیم بزرگنمایی جدید از فهرست مشاهده / بزرگنمایی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="34" />
        <source>Contents</source>
        <translation>فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="36" />
        <source>Index</source>
        <translation>فهرست مطالب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromUrl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="66" />
        <source>Unable to download image from</source>
        <translation>امکان بارگیری تصویر از وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="98" />
        <source>Unable to load image from</source>
        <translation>بارگیری تصویر از امکان پذیر نیست
 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="478" />
        <source>Unable to export to file</source>
        <translation>صادر کردن به پرونده امکان پذیر نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="512" />
        <source>Unable to extract image to file</source>
        <translation>استخراج تصویر در پرونده امکان پذیر نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="587" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="747" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="926" />
        <source>Cannot read file</source>
        <translation>پرونده را نمی توان خواند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="589" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="749" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="928" />
        <source>from directory</source>
        <translation>از فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="663" />
        <source>Import Image</source>
        <translation>تصویر وارد کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="903" />
        <source>File opened</source>
        <translation>پرونده باز شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="948" />
        <source>File not found</source>
        <translation>پرونده یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="965" />
        <source>Error report opened</source>
        <translation>گزارش خطا باز شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1020" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1094" />
        <source>File imported</source>
        <translation>پرونده وارد شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1128" />
        <source>Background image.</source>
        <translation>تصویر پس زمینه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1129" />
        <source>Currently selected curve.</source>
        <translation>منحنی انتخاب شده در حال حاضر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1130" />
        <source>Point style for currently selected curve.</source>
        <translation>سبک نقطه برای منحنی انتخاب شده در حال حاضر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1131" />
        <source>Segment Fill filter for currently selected curve.</source>
        <translation>فیلتر قطعه قطعه را برای منحنی انتخاب شده در حال حاضر پر کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1179" />
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>سند اصلاح شده است.
آیا می خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1263" />
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>نوشتن پرونده امکان پذیر نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1311" />
        <source>Save</source>
        <translation>صرفه جویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2331" />
        <source>Export</source>
        <translation>صادرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2413" />
        <source>Open Document</source>
        <translation>باز کردن سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3669" />
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3670" />
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3800" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>دیجیتایزر Engauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="133" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="178" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="276" />
        <source>New axis point cannot be at the same screen position as an existing axis point</source>
        <translation>نقطه محور جدید نمی تواند در همان صفحه نمایش با نقطه محور موجود باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="186" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="285" />
        <source>New axis point cannot have the same graph coordinates as an existing axis point</source>
        <translation>نقطه محور جدید نمی تواند دارای مختصات نمودار همان نقطه محور موجود باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="192" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="291" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line on the screen</source>
        <translation>بیش از دو نقطه محور نمی تواند در همان خط روی صفحه قرار داشته باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="198" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="297" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line in graph coordinates</source>
        <translation>بیش از دو نقطه محور نمی تواند در یک خط در مختصات نمودار قرار داشته باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="251" />
        <source>Too many x axis points. There should only be two</source>
        <translation>بیش از حد بسیاری از نقاط محور x. فقط باید دو نفر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="257" />
        <source>Too many y axis points. There should only be two</source>
        <translation>بیش از حد بسیاری از نقاط محور y. فقط باید دو نفر باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="16" />
        <source>Never</source>
        <translation>هرگز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="20" />
        <source>NSeconds</source>
        <translation>ثانیه ثانیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="24" />
        <source>Forever</source>
        <translation>برای همیشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="69" />
        <source>Curves for coordinate system</source>
        <translation>منحنی های سیستم مختصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdExport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdImport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdOpen.cpp" line="29" />
        <source>Missing attribute</source>
        <translation>صفت موجود نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="93" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="105" />
        <source>Cannot read graph points</source>
        <translation>نکات نمودار را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdCopy.cpp" line="66" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdDelete.cpp" line="63" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointAxis.cpp" line="60" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="60" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdMoveBy.cpp" line="62" />
        <source>Missing attribute(s)</source>
        <translation>ویژگی (های) موجودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdCopy.cpp" line="69" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdCut.cpp" line="70" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdDelete.cpp" line="66" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointAxis.cpp" line="66" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="64" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdMoveBy.cpp" line="64" />
        <source>and/or</source>
        <translation>و / یا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdCut.cpp" line="67" />
        <source>Missing argument(s)</source>
        <translation>استدلال موجود نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsAxesChecker.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsColorFilter.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCoords.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveProperties.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsDigitizeCurve.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsExportFormat.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGeneral.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridDisplay.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridRemoval.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsPointMatch.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsSegments.cpp" line="50" />
        <source>Reached end of file before finding end element for</source>
        <translation>قبل از یافتن عنصر پایان ، به انتهای پرونده دسترسی پیدا کردید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="14" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>پیش زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="17" />
        <source>Hue</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="20" />
        <source>Intensity</source>
        <translation>شدت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="23" />
        <source>Saturation</source>
        <translation>اشباع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="26" />
        <source>Value</source>
        <translation>ارزش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="49" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="36" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="65" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="32" />
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterSettings.cpp" line="221" />
        <source>Cannot read curve filter data</source>
        <translation>داده فیلتر منحنی را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="14" />
        <source>DD/MM/YYYY</source>
        <translation>DD/MM/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="17" />
        <source>MM/DD/YYYY</source>
        <translation>MM/DD/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="20" />
        <source>YYYY/MM/DD</source>
        <translation>YYYY/MM/DD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="26" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="23" />
        <source>unknown</source>
        <translation>ناشناس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="16" />
        <source>Date Time</source>
        <translation>زمان قرار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="19" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="22" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="15" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="18" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="21" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="24" />
        <source>Degrees</source>
        <translation>درجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="25" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="46" />
        <source>Number</source>
        <translation>عدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="37" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>زمان قرار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="27" />
        <source>Gradians</source>
        <translation>فارغ التحصیلان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="30" />
        <source>Radians</source>
        <translation>رادیان ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="33" />
        <source>Turns</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="14" />
        <source>HH:MM</source>
        <translation>HH:MM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="17" />
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CoordSystem/CoordSystem.cpp" line="611" />
        <source>Unexpected xml token</source>
        <translation>نشانه غیر منتظره xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="367" />
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="419" />
        <source>Cannot read curve data</source>
        <translation>داده منحنی را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="17" />
        <source>FunctionSmooth</source>
        <translation>عملکرد صاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="21" />
        <source>FunctionStraight</source>
        <translation>عملکرد مستقیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="25" />
        <source>RelationSmooth</source>
        <translation>رابطه صاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="29" />
        <source>RelationStraight</source>
        <translation>رابطه مستقیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="33" />
        <source>ConnectSkipForAxisCurve</source>
        <translation>جست و خیز را برای منحنی محور وصل کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveStyle.cpp" line="69" />
        <source>Cannot read curve style data</source>
        <translation>داده سبک منحنی را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="223" />
        <source>DUPLICATE</source>
        <translation>تکثیر کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="237" />
        <source>Cannot read graph curves data</source>
        <translation>داده های منحنی نمودار را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="135" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="176" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="173" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="365" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>دیجیتایزر Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="136" />
        <source>Three axis points have been defined, and no more are needed or allowed.</source>
        <translation>سه نقطه محور تعریف شده است و دیگر نیازی به مجاز یا مجاز نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="152" />
        <source>Color Picker</source>
        <translation>انتخاب کننده رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="153" />
        <source>Sorry, but the color picker point must be near a non-background pixel. Please try again.</source>
        <translation>متأسفیم ، اما نقطه انتخاب رنگ باید نزدیک یک پیکسل غیر پس زمینه باشد. لطفا دوباره تلاش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="350" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>مسابقه بازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="351" />
        <source>There are no more matching points</source>
        <translation>هیچ امتیاز مطابق دیگری وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="174" />
        <source>The scale bar has been defined, and another is not needed or allowed.</source>
        <translation>نوار مقیاس تعریف شده است و دیگری مورد نیاز یا مجاز نیست.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="35" />
        <source>Move down</source>
        <translation>حرکت به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="36" />
        <source>Move left</source>
        <translation>حرکت به سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="37" />
        <source>Move right</source>
        <translation>برو راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateSelect.cpp" line="38" />
        <source>Move up</source>
        <translation>بالا بروید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="95" />
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="137" />
        <source>Operating system says file is not readable</source>
        <translation>سیستم عامل می گوید پرونده قابل خواندن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="123" />
        <source>cannot read newer files from version</source>
        <translation>نمی توانید پرونده های جدیدتر را از نسخه بخوانید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="125" />
        <source>of</source>
        <translation>از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="144" />
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="40" />
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="146" />
        <source>was not found</source>
        <translation>پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="517" />
        <source>Cannot read image data</source>
        <translation>داده تصویر قابل خواندن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Cannot read axes checker data</source>
        <translation>داده بررسی محورها امکان پذیر نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelColorFilter.cpp" line="205" />
        <source>Cannot read filter data</source>
        <translation>داده فیلتر نمی تواند خوانده شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelCoords.cpp" line="172" />
        <source>Cannot read coordinates data</source>
        <translation>خواندن داده های مختصات امکان پذیر نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Cannot read digitize curve data</source>
        <translation>خواندن داده های منحنی دیجیتالی را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelExportFormat.cpp" line="225" />
        <source>Cannot read export data</source>
        <translation>داده صادرات را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGeneral.cpp" line="93" />
        <source>Cannot read general data</source>
        <translation>نمی توان داده های کلی را خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridDisplay.cpp" line="155" />
        <source>Cannot read grid display data</source>
        <translation>داده های نمایش شبکه نمی توانند بخوانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridRemoval.cpp" line="191" />
        <source>Cannot read grid removal data</source>
        <translation>داده حذف شبکه قابل خواندن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point match data</source>
        <translation>داده مطابقت نقطه را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelSegments.cpp" line="91" />
        <source>Cannot read segment data</source>
        <translation>داده قطعه خوانده نمی شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentScrub.cpp" line="40" />
        <source>Point identifier error encountered. Please notify the Engauge developers along with any comments about the country and language locale. The invalid point name was</source>
        <translation>خطای شناسه نقطه مواجه شد. لطفاً به سازندگان Engauge و هرگونه اظهار نظر در مورد کشور و محل زبان اطلاع دهید. نام نقطه نامعتبر بود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="16" />
        <source>Commas</source>
        <translation>کاما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="20" />
        <source>Semicolons</source>
        <translation>تک رنگ ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="24" />
        <source>Spaces</source>
        <translation>فضاها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="28" />
        <source>Tabs</source>
        <translation>زبانه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="16" />
        <source>Gnuplot</source>
        <translation>گنوپلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="20" />
        <source>None</source>
        <translation>هیچ یک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="24" />
        <source>Simple</source>
        <translation>ساده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="26" />
        <source>Export Image</source>
        <translation>صادر کردن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="27" />
        <source>Cannot export file</source>
        <translation>امکان صادر کردن پرونده وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="16" />
        <source>AllPerLine</source>
        <translation>همه خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="20" />
        <source>OnePerLine</source>
        <translation>یک خط در هر خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="16" />
        <source>Graph Units</source>
        <translation>واحدهای گراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="20" />
        <source>Pixels</source>
        <translation>پیکسل ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="16" />
        <source>InterpolateAllCurves</source>
        <translation>تمام منحنی ها را در هم قرار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="20" />
        <source>InterpolateFirstCurve</source>
        <translation>منحنی اول درون قطبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="24" />
        <source>InterpolatePeriodic</source>
        <translation>تناوبی دوره ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="20" />
        <source>Raw</source>
        <translation>خام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="16" />
        <source>Interpolate</source>
        <translation>در هم تنیده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="35" />
        <source>Cannot read script file</source>
        <translation>فایل اسکریپت خوانده نمی شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="37" />
        <source>from directory</source>
        <translation>از فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="147" />
        <source>CurveName</source>
        <translation>نام منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="152" />
        <source>Distance</source>
        <translation>فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="157" />
        <source>Percent</source>
        <translation>درصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="162" />
        <source>FunctionArea</source>
        <translation>منطقه عملکرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="167" />
        <source>Index</source>
        <translation>فهرست مطالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="172" />
        <source>PolygonArea</source>
        <translation>منطقه چند ضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="177" />
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="44" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="182" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="16" />
        <source>Count</source>
        <translation>شمردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="20" />
        <source>Start</source>
        <translation>شروع کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="24" />
        <source>Step</source>
        <translation>گام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="28" />
        <source>Stop</source>
        <translation>متوقف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridLineFactory.cpp" line="67" />
        <source>Axes checker. If this does not align with the axes, then the axes points should be checked</source>
        <translation>چکر محور. اگر این با محورها همسو نباشد ، باید نقاط محورها بررسی شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="22" />
        <source>No cropping</source>
        <translation>بدون برداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="23" />
        <source>Crop pdf files with multiple pages</source>
        <translation>فایلهای pdf را با چند صفحه برش دهید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="24" />
        <source>Always crop</source>
        <translation>همیشه محصول کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Line/LineStyle.cpp" line="124" />
        <source>Cannot read line style data</source>
        <translation>داده سبک خط را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/Point.cpp" line="382" />
        <source>Cannot read point data</source>
        <translation>داده های نقطه را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointIdentifiers.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point identifiers</source>
        <translation>شناسه های نقطه را نمی توان خواند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="16" />
        <source>Circle</source>
        <translation>دایره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="20" />
        <source>Cross</source>
        <translation>صلیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="24" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>الماس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="28" />
        <source>Hourglass</source>
        <translation>ساعت شنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="32" />
        <source>Square</source>
        <translation>مربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="36" />
        <source>Triangle</source>
        <translation>مثلث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="40" />
        <source>Triangle2</source>
        <translation>مثلث2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointStyle.cpp" line="151" />
        <source>Cannot read point style data</source>
        <translation>داده های سبک نقطه نمی توانند بخوانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="226" />
        <source>Coordinates (graph)</source>
        <translation>مختصات (نمودار)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="231" />
        <source>Coordinates (pixels)</source>
        <translation>مختصات (پیکسل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="236" />
        <source>Resolution (graph)</source>
        <translation>وضوح (نمودار)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="178" />
        <source>Need scale bar</source>
        <translation>به نوار مقیاس نیاز دارید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="179" />
        <source>Need more axis points</source>
        <translation>به نقاط محور بیشتری نیاز دارید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="597" />
        <source>The file appears to have characters from multiple language alphabets, which does not work in the Windows command line</source>
        <translation>به نظر می رسد که این پرونده دارای شخصیت هایی از الفبای چند زبان است که در خط فرمان ویندوز کار نمی کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindowModel.cpp" line="118" />
        <source>Cannot read main window data</source>
        <translation>داده پنجره اصلی قابل خواندن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="244" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="256" />
        <source>is not a valid file name</source>
        <translation>یک نام پرونده معتبر نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="250" />
        <source>is not a valid image file extension</source>
        <translation>یک پسوند فایل تصویری معتبر نیست
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="342" />
        <source>is used only with one or more load files</source>
        <translation>فقط با یک یا چند فایل بار استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="374" />
        <source>Available styles</source>
        <translation>سبک های موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="400" />
        <source>Enables extra debug information. Used for debugging</source>
        <translation>اطلاعات اشکال زدایی اضافی را فعال می کند. برای اشکال زدایی استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="406" />
        <source>Indicates files opened at startup are for testing drag and drop. Used for regression testing</source>
        <translation>نشان می دهد پرونده های باز شده در هنگام راه اندازی برای آزمایش کشیدن و رها کردن هستند. برای تست رگرسیون استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="412" />
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and regression testing</source>
        <translation>پرونده گزارش خطا را به عنوان ورودی مشخص می کند. برای اشکال زدایی و تست رگرسیون استفاده می شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="418" />
        <source>Export each loaded startup file, which must have all axis points defined, then stop</source>
        <translation>صادرات هر پرونده راه اندازی لود شده ، که باید تمام نقاط محور را تعریف کند ، سپس متوقف شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="424" />
        <source>Extract image in each loaded startup file to a file with the specified extension, then stop</source>
        <translation>در هر پرونده راه اندازی لود شده ، تصویر را با پسوند مشخص شده استخراج کنید ، سپس متوقف شوید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="430" />
        <source>Specifies a file command script file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation>یک فایل اسکریپت فرمان فایل را به عنوان ورودی مشخص می کند. برای اشکال زدایی و آزمایش استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="436" />
        <source>Output diagnostic gnuplot input files. Used for debugging</source>
        <translation>خروجی فایل های ورودی تشخیصی gnuplot. برای اشکال زدایی استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="442" />
        <source>Show this help information</source>
        <translation>نمایش این اطلاعات راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="448" />
        <source>Executes the error report file or file command script. Used for regression testing</source>
        <translation>پرونده گزارش خطا یا اسکریپت دستور پرونده را اجرا می کند. برای تست رگرسیون استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="454" />
        <source>Removes all stored settings, including window positions. Used when windows start up offscreen</source>
        <translation>همه تنظیمات ذخیره شده ، از جمله موقعیت های پنجره را حذف می کند. هنگام راه اندازی ویندوز از صفحه نمایش استفاده می شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="461" />
        <source>Set the window style to one of the styles listed by the command line option</source>
        <translation>سبک پنجره را روی یکی از استایل های ذکر شده در گزینه خط فرمان تنظیم کنید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="469" />
        <source>Show a list of available styles that can be used with the command line option</source>
        <translation>لیستی از استایل های موجود را که می توان با گزینه خط فرمان استفاده کرد ، نشان دهید
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="476" />
        <source>Upgrade files opened at startup to the most recent version</source>
        <translation>در هنگام راه اندازی به جدیدترین نسخه ، پرونده ها را ارتقا دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="482" />
        <source>File(s) to be imported or opened at startup</source>
        <translation>پرونده (های) برای شروع وارد یا باز شود
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="527" />
        <source>Could not write to</source>
        <translation>نمی توان نوشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="540" />
        <source>Upgraded</source>
        <translation>به روزرسانی شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="542" />
        <source>to</source>
        <translation>به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="34" />
        <source>Start at line</source>
        <translation>شروع در خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="42" />
        <source>at line</source>
        <translation>در خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="51" />
        <source>Quitting</source>
        <translation>کنار گذاشتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="54" />
        <source>Error reading xml</source>
        <translation>خطا در خواندن xml</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="58" />
        <source>Select cursor coordinate values to display.</source>
        <translation>مقادیر مختصات مکان نما را برای نمایش انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="59" />
        <source>Select Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates to display. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>مقادیر مختصات مکان نما را انتخاب کنید

مقادیر در مختصات مکان نما برای نمایش. مختصات در صفحه (پیکسل) یا واحد نمودار هستند. وضوح تصویر (که تعداد واحدهای گراف در هر پیکسل است) در واحد نمودار است. واحدهای گراف تنها پس از تعریف نقاط محور در دسترس هستند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="72" />
        <source>Cursor coordinate values.</source>
        <translation>مقادیر مختصات مکان نما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="73" />
        <source>Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>مقادیر هماهنگ کننده مکان نما

مقادیر در مختصات مکان نما. مختصات در صفحه (پیکسل) یا واحد نمودار هستند. وضوح تصویر (که تعداد واحدهای گراف در هر پیکسل است) در واحد نمودار است. واحدهای گراف تنها پس از تعریف نقاط محور در دسترس هستند.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="127" />
        <source>Select zoom.</source>
        <translation>بزرگنمایی را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="128" />
        <source>Select Zoom

Points can be more accurately placed by zooming in.</source>
        <translation>بزرگنمایی را انتخاب کنید

با بزرگنمایی ، نقاط را می توان با دقت بیشتری قرار داد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="138" />
        <source>16:1</source>
        <translation>16:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="139" />
        <source>16:1 farther</source>
        <translation>16: 1 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="140" />
        <source>8:1 closer</source>
        <translation>8: 1 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="141" />
        <source>8:1</source>
        <translation>8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="142" />
        <source>8:1 farther</source>
        <translation>8: 1 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="143" />
        <source>4:1 closer</source>
        <translation>4: 1 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="144" />
        <source>4:1</source>
        <translation>4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="145" />
        <source>4:1 farther</source>
        <translation>4: 1 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="146" />
        <source>2:1 closer</source>
        <translation>2: 1 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="147" />
        <source>2:1</source>
        <translation>2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="148" />
        <source>2:1 farther</source>
        <translation>2: 1 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="149" />
        <source>1:1 closer</source>
        <translation>2: 1 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="150" />
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="151" />
        <source>1:1 farther</source>
        <translation>1: 1 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="152" />
        <source>1:2 closer</source>
        <translation>1: 2 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="153" />
        <source>1:2</source>
        <translation>1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="154" />
        <source>1:2 farther</source>
        <translation>1: 2 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="155" />
        <source>1:4 closer</source>
        <translation>1: 4 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="156" />
        <source>1:4</source>
        <translation>1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="157" />
        <source>1:4 farther</source>
        <translation>1: 4 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="158" />
        <source>1:8 closer</source>
        <translation>1: 8 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="159" />
        <source>1:8</source>
        <translation>1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="160" />
        <source>1:8 farther</source>
        <translation>1: 8 دورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="161" />
        <source>1:16 closer</source>
        <translation>1:16 نزدیکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="162" />
        <source>1:16</source>
        <translation>1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="163" />
        <source>Fill</source>
        <translation>پر کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="164" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateAxisPoints</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="33" />
        <source>Axis Points</source>
        <translation>نقاط محور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="36" />
        <source>Axis points are first defined to
define the coordinates. Step 1 -
Click on the Axis Points button</source>
        <translation>نقاط محور ابتدا تعریف می شوند
مختصات را تعریف کنید. مرحله 1 -
بر روی دکمه محور نقاط کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="40" />
        <source>Step 2 - Click on an axis or grid
line with known coordinates. An axis
point appears, with a dialog window
for entering the axis point
coordinates</source>
        <translation>مرحله 2 - بر روی یک محور یا شبکه کلیک کنید
خط با مختصات شناخته شده یک محور
نقطه با یک پنجره گفتگو ظاهر می شود
برای ورود به نقطه محور
مختصات
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="46" />
        <source>Step 3 - Enter the two coordinates
of the axis point and then click Ok.
Repeat steps 2 and 3 twice more
until three axis points are created</source>
        <translation>مرحله 3 - دو مختصات را وارد کنید
از نقطه محور و سپس Ok را بزنید.
مراحل 2 و 3 را دوبار دیگر تکرار کنید
تا زمانی که سه نقطه محور ایجاد شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="54" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="60" />
        <source>Next</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateChecklistWizardAbstract</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="33" />
        <source>Checklist Wizard and Checklist Guide</source>
        <translation>راهنمای چک لیست جادوگر و چک لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="36" />
        <source>For new Engauge users, a Checklist Wizard
is available when importing an image file.
This wizard produces a helpful checklist of
steps to follow to digitize the image file.</source>
        <translation>برای کاربران جدید Engauge ، یک جادوگر چک لیست
هنگام وارد کردن یک فایل تصویری در دسترس است.
این جادوگر یک لیست چک لیست مفید تهیه می کند
مراحل دیجیتالی کردن پرونده را دنبال کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="41" />
        <source>Step 1 - Enable the menu option Help /
Checklist Guide Wizard.</source>
        <translation>مرحله 1 - گزینه منو را راهنمایی کنید /
جادوگر راهنمای چک لیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="44" />
        <source>Step 2 - Import the file using File /
Import. The Checklist Wizard will appear
and ask some simple questions to
determine how the image can be
digitized.</source>
        <translation>مرحله 2 - وارد کردن پرونده با استفاده از پرونده /
وارد كردن. جادوگر چک لیست ظاهر می شود
و چند سؤال ساده برای آنها بپرسید
تعیین کنید که چگونه تصویر می تواند باشد
دیجیتالی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="50" />
        <source>Additional options are available in
the various Settings menus.

This ends the tutorial. Good luck!</source>
        <translation>گزینه های اضافی در داخل موجود است
منوهای مختلف تنظیمات.

این پایان آموزش است. موفق باشید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="57" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="35" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>فیلتر رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="38" />
        <source>Each curve has Color Filter settings that
are applied in Segment Fill mode. For
black lines the defaults work well, but for
colored lines the settings can be improved.</source>
        <translation>هر منحنی دارای تنظیمات فیلتر رنگی است
در حالت پر کردن قطعه اعمال می شوند. برای
خطوط سیاه پیش فرض ها به خوبی کار می کنند ، اما برای
تنظیمات را می توان بهبود بخشید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="43" />
        <source>Step 1 - Select the Settings / Color
Filter menu option.</source>
        <translation>مرحله 1 - تنظیمات / رنگ را انتخاب کنید
گزینه منوی فیلتر.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="46" />
        <source>Step 2 - Select the curve that will
be given the new settings.</source>
        <translation>مرحله 2 - منحنی مورد نظر را انتخاب کنید
تنظیمات جدید داده می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="49" />
        <source>Step 3 - Select the mode. Intensity is
suggested for uncolored lines, and Hue
is suggested for colored lines.</source>
        <translation>مرحله 3 - حالت را انتخاب کنید. شدت آن است
برای خطوط بدون رنگ و رنگ پیشنهاد کرد
برای خطوط رنگی پیشنهاد شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="53" />
        <source>Step 4 - Adjust the included range by
dragging the green handles, until the
curve is clear in the preview window
below. The graph shows a histogram
distribution of the values underneath.
Click Ok when finished.</source>
        <translation>مرحله 4 - دامنه مورد نظر را تنظیم کنید
دستگیره های سبز را بکشید ، تا
منحنی در پنجره پیش نمایش مشخص است
زیر نمودار یک نمودار تاریخچه را نشان می دهد
توزیع مقادیر زیر.
پس از اتمام ، روی Ok کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="63" />
        <source>Back</source>
        <translation>بازگشت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveSelection</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="40" />
        <source>After the axis points have been created, a
curve is selected to receive curve points.
Step 1 - click on Curve, Point Match, Color
Picker or Segment Fill buttons.</source>
        <translation>پس از ایجاد نقاط محور ، الف
منحنی برای دریافت امتیازات منحنی انتخاب شده است.
مرحله 1 - بر روی منحنی ، مطابقت نقطه ، رنگ کلیک کنید
دکمه های انتخاب یا بخش را پر کنید.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="45" />
        <source>Step 2 - Select the desired curve name. If
that curve name has not been created yet,
use the menu option Settings / Curve Names
to create it.</source>
        <translation>مرحله 2 - نام منحنی مورد نظر را انتخاب کنید. اگر
آن نام منحنی هنوز ایجاد نشده است ،
از گزینه های تنظیمات / نام های منحنی استفاده کنید
برای ایجاد آن
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="50" />
        <source>Step 3 - Change the background from the
original image to the filtered image
produced for the current curve, using the
menu option View / Background / Filtered
Image. This filtering enables the powerful
automated algorithms discussed later in
the tutorial.</source>
        <translation>مرحله 3 - پس زمینه را از
تصویر اصلی به تصویر فیلتر شده
برای منحنی فعلی با استفاده از
نمای گزینه / پس زمینه / فیلتر گزینه منو
تصویر این فیلتر کردن قدرتمندان را قادر می سازد
الگوریتم های خودکار بعداً مورد بحث قرار گرفت
آموزش
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="58" />
        <source>If the current curve is no longer visible
in the filtered image, then change the
current Color Filter settings. In the figure,
the orange points have disappeared.</source>
        <translation>اگر منحنی فعلی دیگر قابل مشاهده نباشد
در تصویر فیلتر شده ، سپس تغییر دهید
تنظیمات فیلتر رنگ فعلی. در شکل ،
نقاط نارنجی ناپدید شده اند
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="66" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="72" />
        <source>Color Filter Settings</source>
        <translation>تنظیمات فیلتر رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="78" />
        <source>Next</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveType</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="36" />
        <source>Curve Type</source>
        <translation>نوع منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="39" />
        <source>The next steps depend on how the curves
are drawn, in terms of lines and points.</source>
        <translation>مراحل بعدی بستگی به نحوه منحنی دارد
از نظر خط و نقطه ترسیم می شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="42" />
        <source>If the curves are drawn
with lines (with or without
points) then click on
Next (Lines).</source>
        <translation>اگر منحنی ها کشیده شوند
با خط (با یا بدون)
امتیاز) و سپس کلیک کنید
بعدی (خطوط)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="47" />
        <source>If the curves are drawn
without lines and only
with points, then click on
Next (Points).</source>
        <translation>اگر منحنی ها کشیده شوند
بدون خط و فقط
با امتیاز ، سپس بر روی کلیک کنید
بعدی (امتیاز)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="55" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="61" />
        <source>Next (Lines)</source>
        <translation>بعدی (خطوط)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="67" />
        <source>Next (Points)</source>
        <translation>بعدی (امتیاز)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateIntroduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="33" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>معرفی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="36" />
        <source>Engauge Digitizer starts with
images of graphs and maps.</source>
        <translation>دیجیتایزر Engauge با شروع می شود
تصاویر نمودارها و نقشه ها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="39" />
        <source>You create (or digitize) points along
the graph and map curves.</source>
        <translation>نقاط را ایجاد می کنید (یا دیجیتالی می کنید)
نمودار و منحنی نقشه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="42" />
        <source>The digitized curve points can be
exported, as numbers, to other software tools.</source>
        <translation>نقاط منحنی دیجیتالی شده می توانند باشند
به عنوان شماره به سایر ابزارهای نرم افزاری صادر شده است.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="48" />
        <source>Next</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStatePointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="35" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>مسابقه بازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="38" />
        <source>In Point Match mode, you pick
one sample point, and Engauge
then finds all matching points.

Step 1 - Click on Point Match mode.</source>
        <translation>در حالت مسابقه نقطه ، شما انتخاب می کنید
یک نقطه نمونه ، و Engauge
سپس تمام نقاط منطبق را پیدا می کند.

مرحله 1 - برای مطابقت با نقطه بر روی دکمه کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="43" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>مرحله 2 - منحنی جدید را انتخاب کنید
امتیاز متعلق به
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="46" />
        <source>Step 3 - Click on a typical point.
The circle turns green when it
contains what may be a point.</source>
        <translation>مرحله 3 - روی یک نکته معمولی کلیک کنید.
دایره وقتی سبز می شود
شامل آنچه ممکن است یک نکته باشد
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="50" />
        <source>Step 4 - Engauge will show a
matched point with a yellow cross.
Press the Right Arrow key to accept
the matched point. Repeat this step
until there are no more points.</source>
        <translation>مرحله 4 - Engauge نشان خواهد داد
نقطه با صلیب زرد مطابقت دارد.
کلید پذیرش را فشار دهید تا بپذیرید
نقطه همسان این مرحله را تکرار کنید
تا زمانی که امتیاز بیشتری وجود نداشته باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="59" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="65" />
        <source>Next</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateSegmentFill</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="34" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>بخش پر کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="37" />
        <source>Segment Fill mode places several
points all along the line segments
of a curve. Step 1 - Click on the
Segment Fill button.</source>
        <translation>حالت پر کردن بخش چندین مکان قرار می دهد
نقاط را در طول بخش خط نشان می دهد
از یک منحنی مرحله 1 - روی آن کلیک کنید
دکمه قطعه قطعه.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="42" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>مرحله 2 - منحنی جدید را انتخاب کنید
امتیاز متعلق به
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="45" />
        <source>Step 3 - Move the cursor over a line
segment in the desired curve. If a
green line appears, click on it once
to generate many points.</source>
        <translation>مرحله 3 - مکان نما را روی یک خط حرکت دهید
بخش در منحنی مورد نظر. اگر یک
خط سبز ظاهر می شود ، یکبار روی آن کلیک کنید
برای ایجاد نکات بسیاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="53" />
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="59" />
        <source>Next</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
</context>
</TS>