<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>ChecklistGuide</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="20" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="21" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>Checkliste Anleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="22" />
        <source>Checklist Guide

This box contains a checklist of steps suggested by the Checklist Guide Wizard. Following these steps should produce a set of digitized points in an output file.

To run the Checklist Guide Wizard when an image file is imported, select the Help / Checklist Wizard menu option.</source>
        <translation>Checkliste Anleitung

Diese Box enthält eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, mit Vorschlägen des Checklisten-Assistenten. Hiermit wird eine Reihe von Datenpunkten in einer Ausgabedatei erzeugt.

Um den Checklisten-Assistenten ausführen, wenn bereits ein Bild importiert wurde, wählen Sie die im Menü Hilfe / Checklistenassistent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageConclusion</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="11" />
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="19" />
        <source>A checklist guide has been created.</source>
        <translation>Eine Checkliste wurde erstellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="20" />
        <source>Why does the imported image look different?</source>
        <translation>Warum sieht das importierte Bild anders aus?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="21" />
        <source>After import, a filtered image is shown in the background.
            This filtered image is produced from the original image according to the parameters set in Settings / Color Filter.
            When the parameters have been set correctly, unimportant information (such as grid lines and background colors)
            has been removed from the filtered images so automated feature extraction can be performed.
            If desirable features have been removed from the image, the parameters can be adjusted using Settings / Color Filter,
            or the original image can be displayed instead using View / Background / Show Original Image.</source>
        <translation>Nach dem Import wird ein gefiltertes Bild im Hintergrund angezeigt.
            Dieses gefilterte Bild wird aus dem Originalbild gemäß den unter Einstellungen / Farbfilter festgelegten Parametern erstellt.
            Wenn die Parameter korrekt festgelegt werden, werden unwichtige Informationen (z. B. Rasterlinien und Hintergrundfarben)
            aus den gefilterten Bildern entfernt, sodass eine automatische Merkmalsextraktion durchgeführt werden kann.
            Wenn die gewünschten Funktionen aus dem Bild entfernt wurden, können die Parameter mit Einstellungen / Farbfilter angepasst werden,
            oder das Originalbild kann stattdessen mit Ansicht / Hintergrund / Originalbild angezeigt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageCurves</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="21" />
        <source>Curve name. Empty if unused.</source>
        <translation>Kurvenname. Leer, wenn unbenutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="22" />
        <source>Draw lines between points in each curve.</source>
        <translation>Verbinde Punkte in jeder Kurve mit Linien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="23" />
        <source>Draw points in each curve, without lines between the points.</source>
        <translation>Zeichne keine Linien zwischen den Punkten in jeder Kurve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="26" />
        <source>What are the names of the curves that are to be digitized? At least one entry is required.</source>
        <translation>Wie lauten die Namen der Kurven, die digitalisiert werden sollen? Mindestens ein Eintrag ist erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="46" />
        <source>How are those curves drawn?</source>
        <translation>Wie werden diese Kurven gezeichnet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="48" />
        <source>With lines (with or without points)</source>
        <translation>Mit Linien (mit oder ohne Punkten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="50" />
        <source>With points only (no lines between points)</source>
        <translation>Nur mit Punkten (keine Linien zwischen den Punkten)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageIntro</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="11" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>Einführung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="19" />
        <source>Engauge converts an image of a graph or map into numbers,
            as long as the image has axes and/or grid lines to define the coordinates.</source>
        <translation>Engauge wandelt ein Bild eines Graphen oder einer Karte in Zahlen um,
            sofern das Bild Achsen und / oder Gitterlinien zur Definition der Koordinaten enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="21" />
        <source>This wizard creates a checklist of steps that can serve as a helpful guide.
            By following those steps, you can obtain digitized data points in an exported file.
            This wizard also provides a quick summary of the most useful features of Engauge.</source>
        <translation>Dieser Assistent erstellt eine Prüfliste mit Schritten,
            die den Nutzer durch den Prozess leiten sollen.
            Mit diesen Schritten können Sie digitalisierte Datenpunkte in einer exportierten Datei speichern.
            Dieser Assistent bietet auch eine kurze Zusammenfassung der nützlichsten Funktionen von Engauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="24" />
        <source>The wizard can be turned on and off using the Help menu.</source>
        <translation>Der Assistent kann über das Hilfemenü ein- und ausgeschaltet werden. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="25" />
        <source>New users are encouraged to use this wizard.</source>
        <translation>Dieser Assistent richtet sich besonders an neue Nutzer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuideWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="28" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>Checkliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="32" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>Checklisten-Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="65" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="122" />
        <source>Follow this checklist of steps to digitize your image. Each step will show a check when it has been completed.</source>
        <translation>Folge dieser Liste von Arbeitsschritten, um Kurven zu digitalisieren. Jeder Schritt wird nach der Ausführung abgehakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="123" />
        <source>The coordinates are defined by creating axis points</source>
        <translation>Die Koordinaten werden durch Festlegung von Achsenpunkten definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="124" />
        <source>Add first of three axis points.</source>
        <translation>Füge den ersten von drei Achsenpunkten hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="136" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="145" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>Click on</source>
        <translation>Klicke auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="136" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="145" />
        <source>for Axis Points mode</source>
        <translation>für den Achsenpunktmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="128" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates</source>
        <translation>Klicke auf einen Achsenstrich oder eine Kreuzung von Gitterlinien mit angegebenen Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="138" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="147" />
        <source>Enter the coordinates of the axis point</source>
        <translation>Gib die Koordinaten für den Achsenpunkt ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="130" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="148" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="201" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="229" />
        <source>Click on Ok</source>
        <translation>Klicke auf OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="133" />
        <source>Add second of three axis points.</source>
        <translation>Füge den zweiten von drei Achsenpunkten hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="137" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis point</source>
        <translation>Klicke auf einen zweiten weit entfernten Achsenstrich oder eine Kreuzung von Gitterlinien mit angegebenen Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="142" />
        <source>Add third of three axis points.</source>
        <translation>Füge den dritten von drei Achsenpunkten hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="146" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis points</source>
        <translation>Klicke auf einen dritten ebenfalls weit entfernten Achsenstrich oder eine Kreuzung von Gitterlinien mit angegebenen Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="153" />
        <source>Points are digitized along each curve</source>
        <translation>Punkte werden entlang jeder Kurve digitalisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>Add points for curve</source>
        <translation>Füge Punkte zur Kurve hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <source>for Segment Fill mode</source>
        <translation>für den Segmentfüllmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="172" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="181" />
        <source>Select curve</source>
        <translation>Wähle eine Kurve aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="172" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="181" />
        <source>in the drop-down list</source>
        <translation>in der Auswahlliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="173" />
        <source>Move the cursor over the curve. If a line does not appear then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>Bewege den Cursor über die Kurve. Wenn eine Linie nicht angezeigt wird, passe die Farbfiltereinstellungen für diese Kurve an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="175" />
        <source>Move the cursor over the curve again. When the Segment Fill line appears, click on it to generate points</source>
        <translation>Bewege den Cursor erneut über die Kurve. Wenn die Segmentfülllinie angezeigt wird, klicke darauf, um Punkte zu generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>for Point Match mode</source>
        <translation>für den Punkt-Match-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="182" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve. If the cursor circle does not change color then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>Beweg den Cursor über einen typischen Punkt in der Kurve. Wenn der Cursor-Kreis die Farbe nicht ändert, passe die Farbfiltereinstellungen für diese Kurve an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="185" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve again. Click on the point to start point matching</source>
        <translation>Bewege den Cursor auf einen typischen Punkt der Kurve und klicke diesen an, um die Punkterkennung zu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="186" />
        <source>Engauge will display a candidate point. To accept that candidate point, press the right arrow key</source>
        <translation>Engauge wird einen Punkt vorschlagen. Um diesen Vorschlag zu akzeptieren, drücke Pfeil-Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="187" />
        <source>The previous step repeats until you select a different mode</source>
        <translation>Der vorherige Schritt wird wiederholt, bis du einen anderen Modus wählst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="195" />
        <source>The digitized points can be exported</source>
        <translation>Die digitalisierten Punkte können exportiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="196" />
        <source>Export the points to a file</source>
        <translation>Exportiere Punkte in eine Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="199" />
        <source>Select menu option File / Export</source>
        <translation>Wähle den Menüpunkt Datei / Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="200" />
        <source>Enter the file name</source>
        <translation>Gib einen Dateinamen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="202" />
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Gratuliere - geschafft!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="207" />
        <source>Hint - The background image can be switched between the original image and filtered image.</source>
        <translation>Hinweis: Das Hintergrundbild kann zwischen Originalbild und gefiltertem Bild umgeschaltet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="210" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Original Image to see the original image</source>
        <translation>Wähle die Menüoption Ansicht / Hintergrund / Originalbild anzeigen, um das Originalbild anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="211" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Filtered Image to see the image from Color Filter</source>
        <translation>Wähle die Menüoption Ansicht / Hintergrund / Gefiltertes Bild anzeigen, um das Bild mit Farbfilter zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="226" />
        <source>Select menu option Settings / Color Filter</source>
        <translation>Wähle den Menüpunkt Einstellungen / Farbfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="227" />
        <source>Select the method for filtering. Hue is best if the curves have different colors</source>
        <translation>Wähle die Methode für die Filterung. &lt;b&gt;Hue&lt;/b&gt; ist vorteilhaft, wenn die Kurven verschiedenfarbig sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="228" />
        <source>Slide the green buttons back and forth until the curve is easily visible in the preview window</source>
        <translation>Schiebe die grünen Knöpfe vor und zurück, bis die Kurve im Vorschaufenster deutlich erkennbar ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="62" />
        <source>Select Tool</source>
        <translation>Auswahlwerkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="63" />
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="65" />
        <source>Select points on screen.</source>
        <translation>Wähle Punkte auf dem Bildschirm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="66" />
        <source>Select

Select points on the screen.</source>
        <translation>Wähle die Punkte auf dem Bildschirm aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="70" />
        <source>Axis Point Tool</source>
        <translation>Achspunktwerkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="71" />
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="73" />
        <source>Digitize axis points for a graph.</source>
        <translation>Achenpunkte für ein Diagramm erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="74" />
        <source>Digitize Axis Point

Digitizes an axis point for a graph by placing a new point at the cursor after a mouse click. The coordinates of the axis point are then entered. After Import and Import (Advanced), three axis points with (X1,Y1) (X2,Y2) (X3,Y3) coordinates can be digitized to define the graph coordinates. Optionally, after Import (Advanced) four axis points with (X1) (X2) (Y3) (Y4) coordinates can be digitized to define the graph coordinates.

This tool is disabled when a complete set of axis points has been defined, or after Import (Advanced) if Scale Bar is selected.</source>
        <translation>Achsenpunkt digitalisieren

Ein neuer Achsenpunkt für ein Diagramm wird durch Klicken auf den Graphen erstellt. Ein neuer Punkt wird am Ort des Cursors platziert. Die Koordinaten des Achspunktes werden dann eingegeben. Nach dem Importieren (normal oder "Erweitert") können drei Achsenpunkte jeweils mit x- und y-Koordinaten zur Definition der Diagrammkoordinaten eingegeben werden. Optional können nach "Importieren (Erweitert)" vier Achsenpunkte (X1, X2, sowie Y3, Y4) eingegeben werden, um die Diagrammkoordinaten zu definieren.

Ist schon ein vollständiger Satz von Achsenpunkten definiert, wird dieses Werkzeug deaktiviert. Dies geschieht auch nach "Importieren (Erweitert)", wenn die Maßstabsleiste ausgewählt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="85" />
        <source>Scale Bar Tool</source>
        <translation>Skalen-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="86" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="141" />
        <source>Shift+F8</source>
        <translation>Shift+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="88" />
        <source>Digitize scale bar for a map. Requires Import (Advanced).</source>
        <translation>Skalierungsleiste für eine Karte eingeben. Über "Import (Erweitert)".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="89" />
        <source>Digitize Scale Bar

Digitize a scale bar for a map by clicking and dragging. The length of the scale bar is then entered. In a map, the two endpoints of the scale bar define the distances in graph coordinates.

This tool is enabled by selecting Scale Bar in Import (Advanced).

This tool is disabled when a scale bar has been defined, or if axis points were selected during import.</source>
        <translation>Skalierungsleiste eingeben

Du kannst eine Skalierungsleiste für eine Karte eingeben, indem du darauf klickst und mit der Maus eine Linie ziehst. Die Länge der Skalenleiste wird dann gemessen. In einer Karte definieren die beiden Endpunkte der Maßstabsleiste die Abstände in Diagrammkoordinaten.

Dieses Werkzeug wird durch Auswahl von Skalenleiste in "Import (Erweitert)" aktiviert.

Dieses Werkzeug ist deaktiviert, wenn eine Maßstabsleiste definiert wurde oder wenn beim Import Achsenpunkte ausgewählt wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="98" />
        <source>Curve Point Tool</source>
        <translation>Kurvenpunkt-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="99" />
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="101" />
        <source>Digitize curve points.</source>
        <translation>Eingeben von Kurvenpunkte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="102" />
        <source>Digitize Curve Point

Digitizes a curve point by placing a new point at the cursor after a mouse click. Use this mode to digitize points along curves one by one.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Eingeben von Kurvenpunkten

Gib einen Kurvenpunkt durch Mausklick auf einen Punkt der Kurve ein. Verwende diesen Modus, um Punkte entlang der Kurven manuell einzeln zu markieren. Neue Punkte werden der aktuell ausgewählten Kurve zugewiesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="109" />
        <source>Point Match Tool</source>
        <translation>Punktabgleich-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="110" />
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="112" />
        <source>Digitize curve points in a point plot by matching a point.</source>
        <translation>Eingeben von Kurvenpunkte in einem Punkt-Plot durch Abgleich eines Punktes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="113" />
        <source>Digitize Curve Points by Point Matching

Digitizes curve points in a point plot by finding points that match a sample point. The process starts by selecting a representative sample point.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Eingeben von Kurvenpunkten durch Punktanpassung
            
Kurvenpunkte können durch Auswahl eines repräsentativen Punktes eingelesen werden. Der Prozess beginnt mit der Auswahl eines Punktes. Neue Punkte werden der aktuell ausgewählten Kurve zugeordnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="119" />
        <source>Color Picker Tool</source>
        <translation>Farbauswahl-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="120" />
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="122" />
        <source>Select color settings for filtering in Segment Fill mode.</source>
        <translation>Wählen Sie Farbeinstellungen für die Filterung im Segment-Füllmodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="123" />
        <source>Select color settings for Segment Fill filtering

Select a pixel along the currently selected curve. That pixel and its neighbors will define the filter settings (color, brightness, and so on) of the currently selected curve while in Segment Fill mode.</source>
        <translation>Wählen Sie Farbeinstellungen für die Segmentfüllfilterung aus

Wählen Sie ein Pixel entlang der aktuell ausgewählten Kurve aus. Dieses Pixel und seine Nachbarn definieren die Filtereinstellungen (Farbe, Helligkeit usw.) der aktuell ausgewählten Kurve im Segment-Füllmodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="129" />
        <source>Segment Fill Tool</source>
        <translation>Segment-Füll-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="130" />
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="132" />
        <source>Digitize curve points along a segment of a curve.</source>
        <translation>Eingeben von Kurvenpunkte entlang eines Segments einer Kurve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="133" />
        <source>Digitize Curve Points With Segment Fill

Digitizes curve points by placing new points along the highlighted segment under the cursor. Use this mode to quickly digitize multiple points along a curve with a single click.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Eingeben von Kurvenpunkten im Segment-Füllmodus

Erstellt Kurvenpunkte, indem neue Punkte entlang des markierten Segments unter dem Cursor platziert werden. Verwenden Sie diesen Modus, um schnell mehrere Punkte entlang einer Kurve mit einem einzigen Klick zu erstellen. Neue Punkte werden der aktuell ausgewählten Kurve zugewiesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="140" />
        <source>Guidelines Tool</source>
        <translation>Richtlinien-Tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="143" />
        <source>Digitize guidelines along constant coordinate values for aligning new points</source>
        <translation>Erstelle Referenzlinien entlang konstanter Koordinatenwerte, um neue Punkte auszurichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="144" />
        <source>Digitize guidelines along constant coordinate values

Guidelines can be placed along constant X or Y coordinates in cartesian coordinates, and T (theta) or R (range) coordinates in polar coordinates. Guidelines can help with aligning new points</source>
        <translation>Erstelle Referenzlinien entlang konstanter Koordinatenwerte

Referenzlinien können entlang konstanter X- oder Y-Koordinaten in kartesischen Koordinaten und T- (Theta) oder R- (Entfernungs-) Koordinaten in Polarkoordinaten platziert werden. Referenzlinien können beim Ausrichten neuer Punkte hilfreich sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="165" />
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="167" />
        <source>Undo the last operation.</source>
        <translation>Letzte Operation rückgängig machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="168" />
        <source>Undo

Undo the last operation.</source>
        <translation>Rückgängig

Die letzte Operation rückgängig machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="172" />
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="174" />
        <source>Redo the last operation.</source>
        <translation>Letzte Operation wiederherstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="175" />
        <source>Redo

Redo the last operation.</source>
        <translation>Wiederherstellen

Letzte Operation wiederherstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="179" />
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="181" />
        <source>Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>Schneidet die markierten Punkte aus und kopiert sie in die Zwischenablage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="182" />
        <source>Cut

Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>Ausschneiden

Schneidet die markierten Punkte aus und kopiert sie in die Zwischenablage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="186" />
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="188" />
        <source>Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>Kopiert die ausgewählten Punkte in die Zwischenablage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="189" />
        <source>Copy

Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>Kopieren

Kopiert die ausgewählten Punkte in die Zwischenablage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="193" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="195" />
        <source>Pastes the selected points from the clipboard.</source>
        <translation>Fügt die ausgewählten Punkte aus der Zwischenablage ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="196" />
        <source>Paste

Pastes the selected points from the clipboard. They will be assigned to the current curve.</source>
        <translation>Einfügen

Fügt die ausgewählten Punkte aus der Zwischenablage ein. Sie werden der aktuellen Kurve zugeordnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="200" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="202" />
        <source>Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>Löscht die ausgewählten Punkte nach dem Kopieren in die Zwischenablage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="203" />
        <source>Delete

Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>Delete

Löscht die ausgewählten Punkte, nachdem sie in die Zwischenablage kopiert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="207" />
        <source>Paste As New</source>
        <translation>Als neu einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="208" />
        <source>Pastes an image from the clipboard.</source>
        <translation>Fügt ein Bild von der Zwischenablage ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="209" />
        <source>Paste as New

Creates a new document by pasting an image from the clipboard.</source>
        <translation>Einfügen als neu 

Erstellt ein neues Dokument, indem ein Bild aus der Zwischenablage eingefügt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="213" />
        <source>Paste As New (Advanced)...</source>
        <translation>Als neu einfügen (Erweitert) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="214" />
        <source>Pastes an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>Fügt ein Bild aus der Zwischenablage im erweiterten Modus ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="215" />
        <source>Paste as New (Advanced)

Creates a new document by pasting an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>Einfügen als neu (Erweitert) 

Erstellt ein neues Dokument, indem ein Bild aus der Zwischenablage im erweiterten Modus eingefügt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="224" />
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>Import ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="225" />
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="226" />
        <source>Creates a new document by importing a simple image.</source>
        <translation>Erstellt ein neues Dokument, indem ein einfaches Bild importiert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="227" />
        <source>Import Image

Creates a new document by importing an image with a single coordinate system, and axes both coordinates known.

For more complicated images with multiple coordinate systems, and/or floating axes, Import (Advanced) is used instead.</source>
        <translation>Bild importieren 

Erstellt ein neues Dokument, indem ein Bild mit einem einzigen Koordinatensystem importiert wird, bei dem beide Koordinatenachsen bekannt sind.

Für kompliziertere Bilder mit mehreren Koordinatensystemen und / oder schwebenden Achsen wird stattdessen "Import (Erweitert)" verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="234" />
        <source>Import (Advanced)...</source>
        <translation>Import (Erweitert) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="235" />
        <source>Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures.</source>
        <translation>Erstellt ein neues Dokument, indem ein Bild mit Unterstützung für erweiterte Funktionen importiert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="236" />
        <source>Import (Advanced)

Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures. In advanced mode, there can be multiple coordinate systems and/or floating axes.</source>
        <translation>Import (Erweitert) 

Erstellt ein neues Dokument, indem ein Bild mit Unterstützung für erweiterte Funktionen importiert wird. Im erweiterten Modus können mehrere Koordinatensysteme und / oder schwebende Achsen vorhanden sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="241" />
        <source>Import (Image Replace)...</source>
        <translation>Import (Bild ersetzen) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="242" />
        <source>Imports a new image into the current document, replacing the existing image.</source>
        <translation>Importiert ein neues Bild in das aktuelle Dokument und ersetzt das vorhandene Bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="243" />
        <source>Import (Image Replace)

Imports a new image into the current document. The existing image is replaced, and all curves in the document are preserved. This operation is useful for applying the axis points and other settings from an existing document to a different image.</source>
        <translation>Import (Bild ersetzen) 

Importiert ein neues Bild in das aktuelle Dokument. Das vorhandene Bild wird ersetzt und alle Kurven im Dokument bleiben erhalten. Diese Operation ist nützlich, um die Achspunkte und andere Einstellungen von einem vorhandenen Dokument auf ein anderes Bild anzuwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="249" />
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="251" />
        <source>Opens an existing document.</source>
        <translation>Öffnet ein existierendes Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="252" />
        <source>Open Document

Opens an existing document.</source>
        <translation>Dokument öffnen

Öffnet ein vorhandenes Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="265" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="267" />
        <source>Closes the open document.</source>
        <translation>Schließt das geöffnete Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="268" />
        <source>Close Document

Closes the open document.</source>
        <translation>Dokument schließen 

Schließt das geöffnete Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="272" />
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="274" />
        <source>Saves the current document.</source>
        <translation>Speichert das aktuelle Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="275" />
        <source>Save Document

Saves the current document.</source>
        <translation>Dokument speichern

Speichert das aktuelle Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="279" />
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="281" />
        <source>Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>Speichert das aktuelle Dokument unter einem neuen Dateinamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="282" />
        <source>Save Document As

Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>Dokument speichern as

Speichert das aktuelle Dokument unter einem neuen Dateinamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="286" />
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="287" />
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="288" />
        <source>Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>Exportiert das aktuelle Dokument in eine Textdatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="289" />
        <source>Export Document

Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>Exportieren eines Dokuments

Exportiert das aktuelle Dokument in eine Textdatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="293" />
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="295" />
        <source>Print the current document.</source>
        <translation>Druckt das aktuelle Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="296" />
        <source>Print Document

Print the current document to a printer or file.</source>
        <translation>Dokument drucken

Drucket das aktuelle Dokument auf einem Drucker oder in einer Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="300" />
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Be&amp;enden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="302" />
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>Beendet die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="303" />
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>Beenden

Beendet die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="312" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>Checklisten-Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="314" />
        <source>Open Checklist Guide Wizard during import to define digitizing steps</source>
        <translation>Öffnet den Checklisten-Assistent während des Importes, um die Digitalisierungsschritte festzulegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="315" />
        <source>Checklist Guide Wizard

Use Checklist Guide Wizard during import to generate a checklist of steps for the imported document</source>
        <translation>Checklisten-Assistent

Verwendee den Checklisten-Assistent während des Imports, um eine Checkliste für das importierte Bild zu erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="322" />
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="323" />
        <source>Play tutorial showing steps for digitizing curves</source>
        <translation>Zeige das Tutorial mit den Schritten zum Digitalisieren von Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="324" />
        <source>Tutorial

Play tutorial showing steps for digitizing points from curves drawn with lines and/or point</source>
        <translation>Tutorial

Zeige das Tutorial, mit allen Schritten zum Digitalisieren von Datenpunkten aus Kurven mit Linien und / oder Punkten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="330" />
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="332" />
        <source>Help documentation</source>
        <translation>Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="333" />
        <source>Help Documentation

Searchable help documentation</source>
        <translation>Dokumentation

Durchsuchbare Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="338" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>Über Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="339" />
        <source>About the application.</source>
        <translation>Über die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="340" />
        <source>About Engauge

About the application.</source>
        <translation>Über Engauge

Über die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="348" />
        <source>Coordinates...</source>
        <translation>Koordinaten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="349" />
        <source>Edit Coordinate settings.</source>
        <translation>Bearbeite Koordinateneinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="350" />
        <source>Coordinate Settings

Coordinate settings determine how the graph coordinates are mapped to the pixels in the image</source>
        <translation>Koordinateneinstellungen

Koordinateneinstellungen bestimmen, wie die Graphenkoordinaten den Pixeln im Bild zugeordnet sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="354" />
        <source>Curve List...</source>
        <translation>Kurvenliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="355" />
        <source>Edit Curve List settings.</source>
        <translation>Bearbeiten Sie die Einstellungen der Kurvenliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="356" />
        <source>Curve List

Curve list settings add, rename and/or remove curves in the current document</source>
        <translation>Kurvenliste

Kurvenlisteneinstellungen können Kurven im aktuellen Dokument hinzufügen, umbenennen und / oder entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="360" />
        <source>Curve Properties...</source>
        <translation>Kurveneigenschaften...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="361" />
        <source>Edit Curve Properties settings.</source>
        <translation>Bearbeite Kurveneigenschaften.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="362" />
        <source>Curve Properties Settings

Curves properties settings determine how each curve appears</source>
        <translation>Kurveneigenschaften

Kurveneigenschaften bestimmen, wie jede Kurve dargestellt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="366" />
        <source>Digitize Curve...</source>
        <translation>Digitalisiere Kurve...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="367" />
        <source>Edit Digitize Axis and Graph Curve settings.</source>
        <translation>Bearbeiten Sie die Digitalisierungsachse und die Kurveneinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="368" />
        <source>Digitize Axis and Graph Curve Settings

Digitize Curve settings determine how points are digitized in Digitize Axis Point and Digitize Graph Point modes</source>
        <translation>Erstelle Achsen- und Graphenkurveneinstellungen

Erstelle Kurveneinstellungen, um festzulegen, wie die Punkte in den Digitalisierungsachsen- und Digitalisierungs-Grafikpunkt-Modi digitalisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="373" />
        <source>Export Format...</source>
        <translation>Exportformat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="374" />
        <source>Edit Export Format settings.</source>
        <translation>Bearbeiten Sie die Exportformateinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="375" />
        <source>Export Format Settings

Export format settings affect how exported files are formatted</source>
        <translation>Exportformat-Einstellungen

Formateinstellungen für den Export beeinflussen, wie exportierte Dateien formatiert sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="379" />
        <source>Color Filter...</source>
        <translation>Farbfilter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="380" />
        <source>Edit Color Filter settings.</source>
        <translation>Farbfiltereinstellungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="381" />
        <source>Color Filter Settings

Color filtering simplifies the graphs for easier Point Matching and Segment Filling</source>
        <translation>Farbfiltereinstellungen

Die Farbfilterung vereinfacht die Graphen für eine einfachere Punktabstimmung und Segmentfüllung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="385" />
        <source>Axes Checker...</source>
        <translation>Achsencheck ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="386" />
        <source>Edit Axes Checker settings.</source>
        <translation>Bearbeiten Sie die Einstellungen für die Achsenprüfung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="387" />
        <source>Axes Checker Settings

Axes checker can reveal any axis point mistakes, which are otherwise hard to find.</source>
        <translation>Achsenprüfung Einstellungen

Achsen-Checker können alle Achsenpunktfehler offenbaren, die sonst schwer zu finden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="391" />
        <source>Grid Line Display...</source>
        <translation>Rasterlinienanzeige ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="392" />
        <source>Edit Grid Line Display settings.</source>
        <translation>Bearbeiten von Rasterlinien-Anzeigeeinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="393" />
        <source>Grid Line Display Settings

Grid lines displayed on the graph can provide more accuracy than the Axis Checker, for distorted graphs. In a distorted graph, the grid lines can be used to adjust the axis points for more accuracy in different regions.</source>
        <translation>Rasterlinienanzeige

Rasterlinien, die auf dem Graphen angezeigt werden, können mehr Genauigkeit als der Axis Checker für verzerrte Graphen liefern. In einem verzerrten Graphen können die Rasterlinien verwendet werden, um die Achsenpunkte für mehr Genauigkeit in verschiedenen Regionen anzupassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="398" />
        <source>Grid Line Removal...</source>
        <translation>Gitterlinien Entfernung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="399" />
        <source>Edit Grid Line Removal settings.</source>
        <translation>Bearbeiten der Rasterlinienentfernung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="400" />
        <source>Grid Line Removal Settings

Grid line removal isolates curve lines for easier Point Matching and Segment Filling, when Color Filtering is not able to separate grid lines from curve lines.</source>
        <translation>Rasterlinienentfernung

Rasterlinienentfernung isoliert Kurvenlinien für einfachere Punktabstimmung und Segmentfüllung, wenn Farbfilterung nicht in der Lage ist, Gitterlinien von Kurvenlinien zu trennen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="405" />
        <source>Guideline...</source>
        <translation>Richtlinie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="406" />
        <source>Guideline Settings.</source>
        <translation>Richtlinieneinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="407" />
        <source>Guideline Settings

Guidelines displayed on the graph can help to align points along constant coordinate lines.</source>
        <translation>Richtlinieneinstellungen

In der Grafik angezeigte Richtlinien können dabei helfen, Punkte entlang konstanter Koordinatenlinien auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="411" />
        <source>Point Match...</source>
        <translation>Punktabgleich...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="412" />
        <source>Edit Point Match settings.</source>
        <translation>Bearbeite Einstellungen des Punktabgleichs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="413" />
        <source>Point Match Settings

Point match settings determine how points are matched while in Point Match mode</source>
        <translation>Punkt-Match-Einstellungen

Punkt-Match-Einstellungen bestimmen, wie Punkte im Point-Match-Modus übereinstimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="417" />
        <source>Segment Fill...</source>
        <translation>Segment füllen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="418" />
        <source>Edit Segment Fill settings.</source>
        <translation>Bearbeiten von Segmentfülleinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="419" />
        <source>Segment Fill Settings

Segment fill settings determine how points are generated in the Segment Fill mode</source>
        <translation>Segment Füll-Einstellungen

Die Segmentfüll-Einstellungen bestimmen, wie die Punkte im Segment Füllmodus erzeugt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="423" />
        <source>General...</source>
        <translation>Allgemein...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="424" />
        <source>Edit General settings.</source>
        <translation>Bearbeite allgemeine Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="425" />
        <source>General Settings

General settings are document-specific settings that affect multiple modes. For example, the cursor size setting affects both Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen

Allgemeine Einstellungen sind dokumentspezifische Einstellungen, die sich auf mehrere Modi auswirken. Beispielsweise wirkt sich die Einstellung der Cursorgröße sowohl auf den Farbwähler als auch auf die Punktübertragungsmodi aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="430" />
        <source>Main Window...</source>
        <translation>Hauptfenster...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="432" />
        <source>Edit Main Window settings.</source>
        <translation>Bearbeite Einstellungen des Hauptfensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="433" />
        <source>Main Window Settings

Main window settings affect the user interface and are not specific to any document</source>
        <translation>Hauptfenstereinstellungen

Hauptfenstereinstellungen beeinflussen die Benutzeroberfläche und sind nicht für jedes Dokument spezifisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="442" />
        <source>Background Toolbar</source>
        <translation>Hintergrund Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="445" />
        <source>Show or hide the background toolbar.</source>
        <translation>Zeigen oder verstecken Sie die Hintergrund-Symbolleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="446" />
        <source>View Background ToolBar

Show or hide the background toolbar</source>
        <translation>Symbolleiste anzeigen

Zeigen oder verstecken Sie die Hintergrund-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checklist Guide Toolbar</source>
        <translation type="vanished">Checkliste Guide Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="482" />
        <source>Show or hide the checklist guide.</source>
        <translation>Ein- und Ausblenden der Checkliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="483" />
        <source>View Checklist Guide

Show or hide the checklist guide</source>
        <translation>Checkliste anzeigen

Ein- und Ausblenden der Checkliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="487" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>Kurvenbefestigungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="490" />
        <source>Show or hide the curve fitting window.</source>
        <translation>Einblenden oder Ausblenden des Kurvenanpassungsfensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="491" />
        <source>View Curve Fitting Window

Show or hide the curve fitting window</source>
        <translation>Ansicht Kurvenbefestigungsfenster

Einblenden oder Ausblenden des Kurvenanpassungsfensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="495" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>Geometriefenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="498" />
        <source>Show or hide the geometry window.</source>
        <translation>Das Geometriefenster ein- oder ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="499" />
        <source>View Geometry Window

Show or hide the geometry window</source>
        <translation>Geometriefenster ansehen

Das Geometriefenster ein- oder ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="450" />
        <source>Digitizing Tools Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste digitalisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="453" />
        <source>Show or hide the digitizing tools toolbar.</source>
        <translation>Ein- oder Ausblenden der Symbolleiste des Digitalisierungswerkzeugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="454" />
        <source>View Digitizing Tools ToolBar

Show or hide the digitizing tools toolbar</source>
        <translation>View Digitalisierung Werkzeuge ToolBar

Ein- oder Ausblenden der Symbolleiste des Digitalisierungswerkzeugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="458" />
        <source>Settings Views Toolbar</source>
        <translation>Einstellungen Ansichten Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="461" />
        <source>Show or hide the settings views toolbar.</source>
        <translation>Einblenden oder Ausblenden der Symbolleiste der Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="462" />
        <source>View Settings Views ToolBar

Show or hide the settings views toolbar. These views graphically show the most important settings.</source>
        <translation>Ansichtseinstellungen anzeigen toolBar

Einblenden oder Ausblenden der Symbolleiste der Einstellungen. Diese Ansichten zeigen grafisch die wichtigsten Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="467" />
        <source>Coordinate System Toolbar</source>
        <translation>Koordinatensystem-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="470" />
        <source>Show or hide the coordinate system toolbar.</source>
        <translation>Ein- oder Ausblenden der Koordinatensystem-Symbolleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="471" />
        <source>View Coordinate Systems ToolBar

Show or hide the coordinate system selection toolbar. This toolbar is used to select the current coordinate system when the document has multiple coordinate systems. This toolbar is also used to view and print all coordinate systems.

This toolbar is disabled when there is only one coordinate system.</source>
        <translation>Koordinaten-System-ToolBar anzeigen

Ein- oder Ausblenden der Symbolleiste des Koordinatensystems. Diese Symbolleiste wird verwendet, um das aktuelle Koordinatensystem auszuwählen, wenn das Dokument mehrere Koordinatensysteme hat. Diese Symbolleiste dient auch zum Anzeigen und Drucken aller Koordinatensysteme. Diese Symbolleiste ist deaktiviert, wenn nur ein Koordinatensystem vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="479" />
        <source>Checklist Guide Window</source>
        <translation>Checklisten-Führungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="503" />
        <source>Tool Tips</source>
        <translation>Werkzeugtips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="506" />
        <source>Show or hide the tool tips.</source>
        <translation>Zeigen oder verstecken Sie die Tooltips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="507" />
        <source>View Tool Tips

Show or hide the tool tips</source>
        <translation>Tooltips anzeigen

Zeigen oder verstecken Sie die Tooltips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="511" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Gitter Linien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="514" />
        <source>Show or hide grid lines.</source>
        <translation>Gitterlinien anzeigen oder ausblenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="515" />
        <source>View Grid Lines

Show or hide grid lines that are added for accurate adjustments of the axes points, which can improve accuracy in distorted graphs</source>
        <translation>Rasterlinien anzeigen

Zeigen oder verbergen Rasterlinien, die für genaue Anpassungen der Achsenpunkte hinzugefügt werden, was die Genauigkeit in verzerrten Graphen verbessern kann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="520" />
        <source>Guidelines</source>
        <translation>Richtlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="523" />
        <source>Show or hide guidelines.</source>
        <translation>Richtlinien ein- oder ausblenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="524" />
        <source>View Guidelines

Show or hide guidelines that are added for accurate adjustments of the graph points, which can improve accuracy of points close to the guidelines</source>
        <translation>Richtlinien anzeigen

Anzeigen oder Ausblenden von Richtlinien, die hinzugefügt wurden, um die Diagrammpunkte genau anzupassen, wodurch die Genauigkeit von Punkten in der Nähe der Richtlinien verbessert werden kann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="529" />
        <source>No Background</source>
        <translation>Kein Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="531" />
        <source>Do not show the image underneath the points.</source>
        <translation>Zeige kein Bild unterhalb der Punkte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="532" />
        <source>No Background

No image is shown so points are easier to see</source>
        <translation>Kein hintergrund

Kein Bild wird gezeigt, so dass Punkte einfacher zu sehen sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="535" />
        <source>Show Original Image</source>
        <translation>Zeige Originalbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="537" />
        <source>Show the original image underneath the points.</source>
        <translation>Zeige Originalbild unterhalb der Punkte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="538" />
        <source>Show Original Image

Show the original image underneath the points</source>
        <translation>Originalbild anzeigen

Zeigen Sie das Originalbild unter den Punkten an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="541" />
        <source>Show Filtered Image</source>
        <translation>Zeige gefiltertes Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="544" />
        <source>Show the filtered image underneath the points.</source>
        <translation>Zeige gefiltertes Bild unterhalb der Punkte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="545" />
        <source>Show Filtered Image

Show the filtered image underneath the points.

The filtered image is created from the original image according to the Filter preferences so unimportant information is hidden and important information is emphasized</source>
        <translation>Gefiltertes Bild anzeigen

Zeigen Sie das gefilterte Bild unter den Punkten an. Das gefilterte Bild wird aus dem Originalbild nach den Filterpräferenzen erstellt, so dass unwichtige Informationen verborgen sind und wichtige Informationen hervorgehoben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="557" />
        <source>Hide All Curves</source>
        <translation>Verstecke alle Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="559" />
        <source>Hide all digitized curves.</source>
        <translation>Verstecke alle digitalisierten Kurven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="560" />
        <source>Hide All Curves

No axis points or digitized graph curves are shown so the image is easier to see.</source>
        <translation>Alle Kurven ausblenden

Es werden keine Achspunkte oder digitalisierte Kurvenkurven angezeigt, so dass das Bild leichter zu sehen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="563" />
        <source>Show Selected Curve</source>
        <translation>Zeige ausgewählte Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="565" />
        <source>Show only the currently selected curve.</source>
        <translation>Zeige nur die aktuell ausgewählte Kurve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="566" />
        <source>Show Selected Curve

Show only the digitized points and line that belong to the currently selected curve.</source>
        <translation>Ausgewählte Kurve anzeigen

Zeigen Sie nur die digitalisierten Punkte und Zeilen an, die zur aktuell ausgewählten Kurve gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="569" />
        <source>Show All Curves</source>
        <translation>Zeige alle Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="572" />
        <source>Show all curves.</source>
        <translation>Zeige alle Kurven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="573" />
        <source>Show All Curves

Show all digitized axis points and graph curves</source>
        <translation>Alle Kurven anzeigen

Alle digitalisierten Achspunkte und Kurvenkurven anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide guidelines.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guidelines

Guidelines are hidden to simplify the main window.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien ausblenden

Richtlinien sind ausgeblendet, um das Hauptfenster zu vereinfachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit guidelines.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines

Add new guidelines by clicking on the guidelines toolbar, move existing guidelines by dragging, or remove guidelines by dragging out of the main window.

This option is available in Select mode.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien bearbeiten

Fügen Sie neue Richtlinien hinzu, indem Sie auf die Richtliniensymbolleiste klicken, vorhandene Richtlinien durch Ziehen verschieben oder Richtlinien durch Ziehen aus dem Hauptfenster entfernen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines

Add new guidelines by clicking on the guidelines toolbar, move existing guidelines by dragging, or remove guidelines by dragging out of the main window.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien bearbeiten

Fügen Sie neue Richtlinien hinzu, indem Sie auf die Richtliniensymbolleiste klicken, vorhandene Richtlinien durch Ziehen verschieben oder Richtlinien durch Ziehen aus dem Hauptfenster entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien sperren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock guidelines.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien sperren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guidelines

Lock the guidelines to prevent accidental movement or removal.</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien sperren

Sperren Sie die Richtlinien, um ein versehentliches Bewegen oder Entfernen zu verhindern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="582" />
        <source>Hide Always</source>
        <translation>Verstecke immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="584" />
        <source>Always hide the status bar.</source>
        <translation>Statuszeile immer verbergen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="585" />
        <source>Hide the status bar. No temporary status or feedback messages will appear.</source>
        <translation>Verbergen Sie die Statusleiste. Es werden keine temporären Status- oder Rückmeldungen angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="587" />
        <source>Show Temporary Messages</source>
        <translation>Zeige temporäre Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="589" />
        <source>Hide the status bar except when display temporary messages.</source>
        <translation>Verbergen Sie die Statusleiste, außer wenn Sie temporäre Nachrichten anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="590" />
        <source>Hide the status bar, except when displaying temporary status and feedback messages.</source>
        <translation>Verbergen Sie die Statusleiste, außer wenn Sie temporäre Status- und Feedback-Nachrichten anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="592" />
        <source>Show Always</source>
        <translation>Zeige immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="594" />
        <source>Always show the status bar.</source>
        <translation>Statuszeile immer anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="595" />
        <source>Show the status bar. Besides displaying temporary status and feedback messages, the status bar also displays information about the cursor position.</source>
        <translation>Zeigt die Statusleiste an. Neben der Anzeige von temporären Status- und Feedback-Meldungen zeigt die Statusleiste auch Informationen über die Cursorposition an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="604" />
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoome raus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="605" />
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoome raus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="609" />
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoome rein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="610" />
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoome rein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="617" />
        <source>16:1 (1600%)</source>
        <translation>16:1 (1600%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="619" />
        <source>Zoom 16:1</source>
        <translation>Zoom 16:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="623" />
        <source>16:1 farther (1270%)</source>
        <translation>16:1 weiter (1270%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="625" />
        <source>Zoom 12.7:1</source>
        <translation>Zoom 12.7:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="629" />
        <source>8:1 closer (1008%)</source>
        <translation>8:1 näher (1008%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="631" />
        <source>Zoom 10.08:1</source>
        <translation>Zoom 10.08:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="635" />
        <source>8:1 (800%)</source>
        <translation>8:1 (800%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="637" />
        <source>Zoom 8:1</source>
        <translation>Zoom 8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="641" />
        <source>8:1 farther (635%)</source>
        <translation>8:1 weiter (635%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="643" />
        <source>Zoom 6.35:1</source>
        <translation>Zoom 6.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="647" />
        <source>4:1 closer (504%)</source>
        <translation>4:1 näher (504%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="649" />
        <source>Zoom 5.04:1</source>
        <translation>Zoom 5.04:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="653" />
        <source>4:1 (400%)</source>
        <translation>4:1 (400%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="655" />
        <source>Zoom 4:1</source>
        <translation>Zoom 4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="659" />
        <source>4:1 farther (317%)</source>
        <translation>4:1 weiter (317%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="661" />
        <source>Zoom 3.17:1</source>
        <translation>Zoom 3.17:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="665" />
        <source>2:1 closer (252%)</source>
        <translation>2:1 näher (252%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="667" />
        <source>Zoom 2.52:1</source>
        <translation>Zoom 2.52:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="671" />
        <source>2:1 (200%)</source>
        <translation>2:1 (200%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="673" />
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>Zoom 2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="677" />
        <source>2:1 farther (159%)</source>
        <translation>2:1 weiter (159%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="679" />
        <source>Zoom 1.59:1</source>
        <translation>Zoom 1.59:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="683" />
        <source>1:1 closer (126%)</source>
        <translation>1:1 näher (126%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="686" />
        <source>Zoom 1.3:1</source>
        <translation>Zoom 1.3:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="690" />
        <source>1:1 (100%)</source>
        <translation>1:1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="693" />
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>Zoom 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="697" />
        <source>1:1 farther (79%)</source>
        <translation>1:1 weiter (79%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="700" />
        <source>Zoom 0.8:1</source>
        <translation>Zoom 0.8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="704" />
        <source>1:2 closer (63%)</source>
        <translation>1:2 näher (63%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="706" />
        <source>Zoom 1.3:2</source>
        <translation>Zoom 1.3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="710" />
        <source>1:2 (50%)</source>
        <translation>1:2 (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="712" />
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>Zoom 1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="716" />
        <source>1:2 farther (40%)</source>
        <translation>1:2 weiter (40%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="718" />
        <source>Zoom 0.8:2</source>
        <translation>Zoom 0.8:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="722" />
        <source>1:4 closer (31%)</source>
        <translation>1:4 näher (31%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="724" />
        <source>Zoom 1.3:4</source>
        <translation>Zoom 1.3:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="728" />
        <source>1:4 (25%)</source>
        <translation>1:4 (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="730" />
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>Zoom 1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="734" />
        <source>1:4 farther (20%)</source>
        <translation>1:4 weiter (20%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="736" />
        <source>Zoom 0.8:4</source>
        <translation>Zoom 0.8:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="740" />
        <source>1:8 closer (12.5%)</source>
        <translation>1:8 näher (12.5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="742" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="748" />
        <source>Zoom 1:8</source>
        <translation>Zoom 1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="746" />
        <source>1:8 (12.5%)</source>
        <translation>1:8 (12.5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="752" />
        <source>1:8 farther (10%)</source>
        <translation>1:8 weiter (10%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="754" />
        <source>Zoom 0.8:8</source>
        <translation>Zoom 0.8:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="758" />
        <source>1:16 closer (8%)</source>
        <translation>1:16 näher (8%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="760" />
        <source>Zoom 1.3:16</source>
        <translation>Zoom 1.3:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="764" />
        <source>1:16 (6.25%)</source>
        <translation>1:16 (6.25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="766" />
        <source>Zoom 1:16</source>
        <translation>Zoom 1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="770" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="772" />
        <source>Zoom with stretching to fill window</source>
        <translation>Zoomstufe an Fenstergröße anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMenus</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="21" />
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="27" />
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Offen jüngsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="43" />
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="56" />
        <source>Digitize</source>
        <translation>Digitalisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="66" />
        <source>View</source>
        <translation>Betrachte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="81" />
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="86" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="91" />
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Statusleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="96" />
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="128" />
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="144" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateScene</name>
    <message>
        <source>Create an R (range) guideline.</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine R-Richtlinie (Bereich).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a T (theta) guideline.</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine T (Theta) -Richtlinie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an X guideline.</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine X-Richtlinie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Y guideline.</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine Y-Richtlinie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an R (Range) guideline

When pressed, a constant R (range) guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine R (Range) -Richtlinie

Beim Drücken wird eine konstante R (Bereichs) -Richtlinie erstellt. Es kann durch Ziehen verschoben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a T (Theta) guideline

When pressed, a constant T (theta) guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine T (Theta) -Richtlinie

Beim Drücken wird eine konstante T (Theta) -Richtlinie erstellt. Es kann durch Ziehen verschoben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an X guideline

When pressed, a constant X guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine X-Richtlinie

Beim Drücken wird eine konstante X-Richtlinie erstellt. Es kann durch Ziehen verschoben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Y guideline

When pressed, a constant Y guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">Erstellen Sie eine Y-Richtlinie

Beim Drücken wird eine konstante Y-Richtlinie erstellt. Es kann durch Ziehen verschoben werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateToolBars</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="48" />
        <source>Select background image</source>
        <translation>Hintergrundbild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="49" />
        <source>Selected Background

Select background image:
1) No background which highlights points
2) Original image which shows everything
3) Filtered image which highlights important details</source>
        <translation>Ausgewählter Hintergrund

Hintergrundbild auswählen:
1) Kein Hintergrund, der Punkte hervorhebt
2) Originalbild, das alles zeigt
3) Gefiltertes Bild, das wichtige Details hervorhebt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="54" />
        <source>No background</source>
        <translation>Kein Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="55" />
        <source>Original image</source>
        <translation>Originalbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="56" />
        <source>Filtered image</source>
        <translation>Gefiltertes Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="61" />
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="106" />
        <source>Select curve for new points.</source>
        <translation>Kurve für neue Punkte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="107" />
        <source>Selected Curve Name

Select curve for any new points. Every point belongs to one curve.

This can be changed while in Curve Point, Point Match, Color Picker or Segment Fill mode.</source>
        <translation>Ausgewählte Kurvenname

Wählen Sie Kurve für alle neuen Punkte. Jeder Punkt gehört zu einer Kurve.

Dies kann während Fill-Modus in Kurve Punkt, Punkt Match, Color Picker oder Segment geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="112" />
        <source>Drawing</source>
        <translation>Zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="134" />
        <source>Points style for the currently selected curve</source>
        <translation>Punktstil für aktuell ausgewählte Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="135" />
        <source>Points Style

Points style for the currently selected curve. The points style is only displayed in this toolbar. To change the points style, use the Curve Properties dialog.</source>
        <translation>Punkte-Stil

Punkte-Stil für die aktuell ausgewählte Kurve. Der Punktstil wird nur in dieser Symbolleiste angezeigt. Um den Punktstil zu ändern, verwenden Sie das Dialogfeld Kurveneigenschaften.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="143" />
        <source>View of filter for current curve in Segment Fill mode</source>
        <translation>Ansicht des Filters für aktuelle Kurve im Segment Füllmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="144" />
        <source>Segment Fill Filter

View of filter for the current curve in Segment Fill mode. The filter settings are only displayed in this toolbar. To changed the filter settings, use the Color Picker mode or the Filter Settings dialog.</source>
        <translation>Segment Füllfilter

Ansicht des Filters für die aktuelle Kurve im Segment Füllmodus. Die Filtereinstellungen werden nur in dieser Symbolleiste angezeigt. Um die Filtereinstellungen zu ändern, verwenden Sie den Farbwähler-Modus oder das Dialogfeld Filtereinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="149" />
        <source>Views</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="71" />
        <source>Currently selected coordinate system</source>
        <translation>Aktuell ausgewähltes Koordinatensystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="72" />
        <source>Selected Coordinate System

Currently selected coordinate system. This is used to switch between coordinate systems in documents with multiple coordinate systems</source>
        <translation>Ausgewähltes Koordinatensystem

Derzeit ausgewählte Koordinatensystem. Damit wird zwischen Koordinatensystemen in Dokumenten mit mehreren Koordinatensystemen umgeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="80" />
        <source>Show all coordinate systems</source>
        <translation>Alle Koordinatensysteme anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="81" />
        <source>Show All Coordinate Systems

When pressed and held, this button shows all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>Alle Koordinatensysteme anzeigen

Wenn sie gedrückt und gehalten werden, zeigt diese Schaltfläche alle digitalisierten Punkte und Linien für alle Koordinatensysteme an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="89" />
        <source>Print all coordinate systems</source>
        <translation>Drucke alle Koordinatensysteme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="90" />
        <source>Print All Coordinate Systems

When pressed, this button Prints all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>Alle Koordinatensysteme drucken

Wenn diese Taste gedrückt wird, werden alle digitalisierten Punkte und Linien für alle Koordinatensysteme gedruckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="94" />
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>Koordinatensystem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAbout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="17" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>Über Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="34" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="45" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="35" />
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="37" />
        <source>Engauge Digitizer is an open source tool for efficiently extracting accurate numeric data from images of graphs. The process may be considered as inverse graphing. When you engauge a document, you are converting pixels into numbers.</source>
        <translation>Engauge Digitizer ist ein Open-Source-Werkzeug für die effiziente Extraktion von genauen numerischen Daten aus Bildern von Graphen. Der Prozess kann als inverse Graphik; betrachtet werden. Wenn Sie ein Dokument engauge, konvertieren Sie Pixel in Zahlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="40" />
        <source>This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions according to the GNU General Public License Version 2,or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Dies ist freie Software, und Sie können diese unter bestimmten Bedingungen gemäß der GNU General Public License Version 2 oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version weiterverbreiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="43" />
        <source>Engauge Digitizer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>Engauge Digitizer kommt mit ABSOLUT KEINE GARANTIE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="44" />
        <source>Read the included LICENSE file for details.</source>
        <translation>Lesen Sie die enthaltene Lizenzdatei für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="46" />
        <source>Project Home Page</source>
        <translation>Projekt-Startseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="47" />
        <source>Gitter Forum</source>
        <translation>Gitters Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="48" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="49" />
        <source>Project Page</source>
        <translation>Projektseite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointAxis</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="65" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>Achsenpunkt editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="109" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>Graph Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="118" />
        <source>as</source>
        <translation>wie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="128" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="136" />
        <source>Enter the first graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is X. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Geben Sie die erste Diagrammkoordinate des Achsenpunkts ein. Für kartesische Diagramme ist dies X. Für Polardiagramme ist dies der Winkel Theta. Das erwartete Format des Koordinatenwerts wird durch die Einstellung des Gebietsschemas bestimmt. Wenn eingegebene Werte nicht wie erwartet erkannt werden, überprüfen Sie die Ländereinstellung in Einstellungen / Hauptfenster ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="143" />
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="151" />
        <source>Enter the second graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is Y. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Geben Sie die zweite Diagrammkoordinate des Achsenpunkts ein. Für kartesische Diagramme ist dies Y. Für Polardiagramme ist dies der Radius R. Das erwartete Format des Koordinatenwerts wird durch die Einstellung des Gebietsschemas bestimmt. Wenn eingegebene Werte nicht wie erwartet erkannt werden, überprüfen Sie die Ländereinstellung in Einstellungen / Hauptfenster ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="158" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="180" />
        <source>Number of coordinates per axis point:</source>
        <translation>Anzahl der Koordinaten pro Achsenpunkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="183" />
        <source>Three axis points with two coordinates each are normally used. If each axis point has only one known coordinate, then start over with File / Import (Advanced) / 4 Axis Points.</source>
        <translation>Normalerweise werden drei Achsenpunkte mit jeweils zwei Koordinaten verwendet. Hat jeder Achsenpunkt nur eine bekannte Koordinate, beginnen Sie erneut mit Datei / Importieren (Erweitert) / 4 Achsenpunkten.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="194" />
        <source>Number format:</source>
        <translation>Zahlenformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="197" />
        <source>Locale which determines the allowed number formats. This is set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>Gebietsschema, das die zulässigen Zahlenformate bestimmt. Dies wird über Einstellungen / Hauptfenster festgelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="213" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="217" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="48" />
        <source>Edit Curve Point(s)</source>
        <translation>Bearbeite Kurven-Punkt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="90" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>Graph Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>as</source>
        <translation>wie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="107" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="115" />
        <source>Enter the first graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the X coordinate. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Geben Sie den ersten Graphen-Koordinatenwert ein, der auf die Grafikpunkte angewendet werden soll.

Lassen Sie dieses Feld leer, wenn kein Wert auf die Grafikpunkte angewendet werden soll.

Für kartesische Handlungen ist dies die X-Koordinate. Für polare Plots ist dies der Radius R.

Das erwartete Format des Koordinatenwertes wird durch die Gebietsschema-Einstellung bestimmt. Wenn die eingegebenen Werte nicht als erwartet erkannt werden, überprüfen Sie die Gebietsschema-Einstellung unter Einstellungen / Hauptfenster ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="123" />
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="131" />
        <source>Enter the second graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the Y coordinate. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Geben Sie den zweiten Graphen-Koordinatenwert ein, der auf die Grafikpunkte angewendet werden soll. Legen Sie dieses Feld leer, wenn kein Wert auf die Graphenpunkte angewendet werden soll. Für kartesische Plots ist dies die Y-Koordinate. Für polare Plots ist dies der Winkel Theta.Das erwartete Format des Koordinatenwertes wird durch die Gebietsschema-Einstellung bestimmt. Wenn die eingegebenen Werte nicht als erwartet erkannt werden, überprüfen Sie die Gebietsschema-Einstellung unter Einstellungen / Hauptfenster ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="139" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="156" />
        <source>Number format</source>
        <translation>Zahlenformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="170" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="174" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditScale</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="51" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>Achsenpunkt editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="80" />
        <source>Number format</source>
        <translation>Zahlenformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="94" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="98" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="110" />
        <source>Scale Length</source>
        <translation>Skalenlänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="122" />
        <source>Enter the scale bar length</source>
        <translation>Geben Sie die Maßstabslänge ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgErrorReportLocal</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="31" />
        <source>Error Report</source>
        <translation>Fehlerreport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="34" />
        <source>An unrecoverable error has occurred. Would you like to save an error report that can be sent later to the Engauge developers?

The original document can be sent as part of the error report, which increases the chances of finding and fixing the problem(s). However, if any information is private then an anonymized version of the document will be sent.</source>
        <translation>Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten. Möchten Sie einen Fehlerbericht speichern, der später an die Engauge-Entwickler gesendet werden kann? Das Originaldokument kann als Teil des Fehlerberichts gesendet werden, was die Chancen erhöht, das Problem zu finden und zu beheben. Wenn eine Information jedoch privat ist, wird eine anonymisierte Version des Dokuments gesendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="42" />
        <source>Include original document information, otherwise anonymize the information</source>
        <translation>Fügen Sie die Originaldokumente hinzu, andernfalls anonymisieren Sie die Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="54" />
        <source>Save</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="59" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="18" />
        <source>Import Advanced</source>
        <translation>Import (Fortgeschritten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="49" />
        <source>Coordinate System Count</source>
        <translation>Anzahl von Koordinatensystemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="55" />
        <source>Coordinate System Count

Specifies the total number of coordinate systems that will be used in the imported image. There can be one or more graphs in the image, and each graph can have one or more coordinate systems. Each coordinate system is defined by a pair of coordinate axes.</source>
        <translation>Anzahl der Koordinatensysteme

Gibt die Gesamtzahl der Koordinatensysteme an, die im importierten Bild verwendet werden. Es können einer oder mehrere Graphen im Bild sein, und jeder Graph kann eine oder mehrere Koordinatensysteme besitzen. Jedes Koordinatensystem wird durch ein Paar von Koordinatenachsen definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="63" />
        <source>Graph Coordinates Definition</source>
        <translation>Diagrammkoordinatendefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="66" />
        <source>1 scale bar - Used for maps with a scale bar defining the map scale</source>
        <translation>1 Maßstab - Wird für Karten mit einer Maßstabsleiste verwendet, die die Kartenskala definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="67" />
        <source>The two endpoints of the scale bar will define the scale of a map. The scale bar can edited to set its length.

This setting is used when importing a map that has only a scale bar to define distance, rather than a graph with axes that define two coordinates.</source>
        <translation>Die beiden Endpunkte der Maßstabsleiste definieren den Maßstab einer Karte. Die Skalenleiste kann bearbeitet werden, um ihre Länge festzulegen. Diese Einstellung wird beim Importieren einer Karte verwendet, die nur eine Skalierungsleiste zum Definieren von Abstand und nicht als Diagramm mit Achsen aufweist, die zwei Koordinaten definieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="74" />
        <source>3 axis points - Used for graphs with both coordinates defined on each axis</source>
        <translation>3 Achsenpunkte - Wird für Graphen mit beiden Koordinaten verwendet, die auf jeder Achse definiert sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="76" />
        <source>Three axes points will define the coordinate system. Each will have both x and y coordinates.

This setting is always used when importing images in non-advanced mode.

In total, there will be three points as (x1,y1), (x2,y2) and (x3,y3).</source>
        <translation>Drei Achsen Punkte definieren das Koordinatensystem. Jeder hat eine einzelne x oder y Koordinaten.

Diese Einstellung wird immer dann verwendet, wenn Bilder im nicht-erweiterten Modus importiert werden

Insgesamt sind drei Punkte (x1, y1), (x2, y2) und (x3, y3) zu definieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="84" />
        <source>4 axis points - Used for graphs with only one coordinate defined on each axis</source>
        <translation>4 Achsenpunkte - Wird für Graphen mit nur einer Koordinate verwendet, die auf jeder Achse definiert ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="85" />
        <source>Four axes points will define the coordinate system. Each will have a single x or y coordinate.

This setting is required when the x coordinate of the y axis is unknown, and/or the y coordinate of the x axis is unknown.

In total, there will be two points on the x axis as (x1) and (x2), and two points on the y axis as (y1) and (y2).</source>
        <translation>Vier Achsen Punkte definieren das Koordinatensystem. Jeder hat eine einzelne x- oder y-Koordinate.

Diese Einstellung ist erforderlich, wenn die x-Koordinate der y-Achse unbekannt ist, und / oder die y-Koordinate der x-Achse unbekannt ist.

Insgesamt gibt es zwei Punkte auf der x-Achse (x1) und (x2), und zwei Punkte auf der y-Achse (y1) und (y2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingNonPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="35" />
        <source>Image File Import Cropping</source>
        <translation>Bilddatei Import Zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="74" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="81" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>Vorschau-Fenster, das zeigt, welcher Teil des Bildes importiert wird. Der Bildbereich innerhalb des rechteckigen Rahmens wird aus der aktuell ausgewählten Seite importiert. Der Rahmen kann durch Ziehen der Eckgriffe verschoben und verkleinert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="118" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="125" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="44" />
        <source>PDF File Import Cropping</source>
        <translation>PDF-Datei Import Zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="78" />
        <source>Page</source>
        <translation>Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="83" />
        <source>Page number that will be imported</source>
        <translation>Nummer der zu importierenden Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="101" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="108" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>Vorschau-Fenster, das zeigt, welcher Teil des Bildes importiert wird. Der Bildbereich innerhalb des rechteckigen Rahmens wird aus der aktuell ausgewählten Seite importiert. Der Rahmen kann durch Ziehen der Eckgriffe verschoben und verkleinert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="152" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="159" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRequiresTransform</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgRequiresTransform.cpp" line="16" />
        <source>can only be performed after three axis points have been created, so the coordinates are defined</source>
        <translation>kann nur durchgeführt werden, nachdem drei Achsenpunkte erstellt wurden, wodurch die Koordinaten definiert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAbstractBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="134" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="142" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAxesChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="42" />
        <source>Axes Checker</source>
        <translation>Achsenkontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="68" />
        <source>Axes Checker Lifetime</source>
        <translation>Achsenkontrolle Gültigkeitsdauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="80" />
        <source>Do not show</source>
        <translation>Zeige nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="81" />
        <source>Never show axes checker.</source>
        <translation>Zeige niemals die Achskontrolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="84" />
        <source>Show for a number of seconds</source>
        <translation>Zeige für eine Anzahl an Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="85" />
        <source>Show axes checker for a number of seconds after changing axes points.</source>
        <translation>Zeige Achsenüberprüfung für eine Anzahl von Sekunden nachdem die Achsenpunkte geändert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="92" />
        <source>Number of seconds axes checker is displayed after axes points are changed</source>
        <translation>Der Achsenprüfer für die Anzahl der Sekunden wird angezeigt, nachdem die Achsenpunkte geändert wurden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Show always</source>
        <translation>Zeige immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="97" />
        <source>Always show axes checker.</source>
        <translation>Zeige immer die Achsenkontrolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="106" />
        <source>Line color</source>
        <translation>Linienfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="110" />
        <source>Select a color for the highlight lines drawn at each axis point</source>
        <translation>Wähle eine Farbe für das Hervorheben von Linien gezeichnet an jedem Achsenpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="164" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="171" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the displayed axes checker</source>
        <translation>Das Vorschau-Fenster zeigt, wie die aktuellen Einstellungen die Achsenüberprüfung beeinflussen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="39" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>Farbfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="66" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>Kurvenbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="70" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>Bezeichnung der aktuell ausgewählten Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="74" />
        <source>Filter mode</source>
        <translation>Filter-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="78" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Intensity parameter, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Intensity value of a pixel is computed from the red, green and blue components as I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</source>
        <translation>Filtern Sie das Originalbild mit Hilfe des Intensity-Parameters in Schwarz-Weiß-Pixel, um unwichtige Informationen zu verbergen und wichtige Informationen hervorzuheben. Der Intensitätswert eines Pixels wird aus den roten, grünen und blauen Komponenten berechnet, da I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="86" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels by isolating the foreground from the background, to hide unimportant information and emphasize important information.

The background color is shown on the left side of the scale bar.

The distance of any color (R, G, B) from the background color (Rb, Gb, Bb) is computed as F = squareroot ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). On the left end of the scale, the foreground distance value is zero, and it increases linearly to the maximum on the far right.</source>
        <translation>Filtern Sie das Originalbild in Schwarz-Weiß-Pixel, indem Sie den Vordergrund aus dem Hintergrund isolieren, um unwichtige Informationen zu verbergen und wichtige Informationen hervorzuheben. Die Hintergrundfarbe wird auf der linken Seite des Maßstabs angezeigt. R, G, B) aus der Hintergrundfarbe (Rb, Gb, Bb) berechnet als F = Quadrieren (R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). Am linken Ende der Skala ist der Vordergrundabstand Null, und er erhöht sich linear auf das Maximum ganz rechts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="96" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Hue component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>Filtern Sie das Originalbild in Schwarz-Weiß-Pixel mit der Farbtonkomponente der Farbkomponenten Farbton, Sättigung und Wert (HSV), um unwichtige Informationen zu verbergen und wichtige Informationen hervorzuheben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="103" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Saturation component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>Filtern Sie das Originalbild mit Hilfe der Sättigungskomponente der Farbton-, Sättigungs- und Wert- (HSV-) Farbkomponenten in Schwarz-Weiß-Pixel, um unwichtige Informationen zu verbergen und wichtige Informationen hervorzuheben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="110" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Value component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Value component is also called the Lightness.</source>
        <translation>Filtern Sie das Originalbild in Schwarz-Weiß-Pixel mit der Wertkomponente der Farbkomponenten des Farbton-, Sättigungs- und Wert- (HSV), um unwichtige Informationen zu verbergen und wichtige Informationen hervorzuheben. Die Wertkomponente wird auch als Helligkeit bezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="126" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="133" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the filtering of the original image.</source>
        <translation>Vorschau-Fenster, das zeigt, wie sich die aktuellen Einstellungen auf die Filterung des Originalbildes auswirken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="148" />
        <source>Filter Parameter Histogram Profile</source>
        <translation>Filterparamter für das Histogrammprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="156" />
        <source>Histogram profile of the selected filter parameter. The two Dividers can be moved back and forth to adjust the range of filter parameter values that will be included in the filtered image. The clear portion will be included, and the shaded portion will be excluded.</source>
        <translation>Histogrammprofil des ausgewählten Filterparameters Die beiden Teiler können hin und her bewegt werden, um den Bereich der Filterparameterwerte einzustellen, die in das gefilterte Bild aufgenommen werden sollen. Der freie Teil wird aufgenommen und der schattierte Teil wird ausgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="163" />
        <source>This read-only box displays a graphical representation of the horizontal axis in the histogram profile above.</source>
        <translation>Dieses schreibgeschützte Feld zeigt eine grafische Darstellung der horizontalen Achse im obigen Histogrammprofil an.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCoords</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="75" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="925" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="929" />
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="218" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Datum/Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="228" />
        <source>Date format to be used for date values, and date portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the time portion appearing in output.</source>
        <translation>Datumsformat für Datumswerte und Datumsteil der gemischten Datums- / Zeitwerte während der Eingabe und Ausgabe. Verwenden des Formats auf einen leeren Wert ergibt nur den Zeitabschnitt, der in der Ausgabe erscheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="235" />
        <source>Time format to be used for time values, and time portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the date portion appearing in output.</source>
        <translation>Zeitformat für Zeitwerte und Zeitteil der gemischten Datums- / Zeitwerte während der Ein- und Ausgabe verwendet werden. Verwenden des Formats auf einen leeren Wert ergibt nur den Datumsabschnitt, der im Ausgang erscheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="247" />
        <source>Coordinates Types</source>
        <translation>Koordinatenart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="257" />
        <source>Polar</source>
        <translation>Polar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="257" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="928" />
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="259" />
        <source>Cartesian (X, Y)</source>
        <translation>Kartesisch (X, Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="260" />
        <source>Select cartesian coordinates.

The X and Y coordinates will be used</source>
        <translation>Wähle kartesische Koordinaten.

Es werden X- und Y-Koordinaten verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="266" />
        <source>Select polar coordinates.

The Theta and R coordinates will be used.

Polar coordinates are not allowed with log scale for Theta</source>
        <translation>Wähle Polar-Koordinaten.

Es werden Theta und R als Koordinaten benutzt.

Für Theta ist keine logarithmische Skale erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="285" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="320" />
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="288" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="323" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="289" />
        <source>Specifies linear scale for the X or Theta coordinate</source>
        <translation>Spezifiziere eine lineare Skala für die X- oder Theta-Koordiante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="293" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="331" />
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="294" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the X or Theta coordinate.

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.

Log scale is not allowed for the Theta coordinate.</source>
        <translation>Gibt die logarithmische Skalierung für die X- oder Theta-Koordinate an. Die Leistenskala ist nicht zulässig, wenn negative Koordinaten vorhanden sind.Log-Skala ist für die Theta-Koordinate nicht zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="300" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="345" />
        <source>Units</source>
        <translation>Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="324" />
        <source>Specifies linear scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation>Spezifiziere eine lineare Skala für die Y- oder R-Koordiante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="328" />
        <source>Origin radius value</source>
        <translation>Ursprungsradius-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="332" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the Y or R coordinate

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.</source>
        <translation>Bestimmt eine logaritchmische Skala für Y- oder Radius-Kordinaten

Logarithmische Scalen sind unzulässig wenn es negative Skalenwerte gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="339" />
        <source>Specify radius value at origin.

Normally the radius at the origin is 0, but a nonzero value may be applied in other cases (like when the radial units are decibels).</source>
        <translation>Lege den Radium am Ursprung fest.

Üblicherweise ist der Radius im Ursprung null, aber andere Werte können verwendet werden (z.B. wenn der Radiuskordinaten die Einheit Dezibel aufweisen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="362" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="369" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the coordinate system.</source>
        <translation>Das Vorschaufenster zeigt den Einfluß der aktuellen Einstellungen auf das Koordinatensystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="677" />
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components, with dates between 1901 and 2105 on 64 bit operating systems.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation>Zahlen haben das einfachste und allgemeinste Format.

Datums- und Zeitwerte haben Datums- und / oder Zeitkomponenten mit Datumsangaben zwischen 1901 und 2105 auf 64-Bit-Betriebssystemen.

Das DDD MM SS.S-Format (Degrees Minutes Seconds) verwendet zwei Ganzzahlen für Grad und Minuten und eine reelle Zahl für Sekunden. Es gibt 60 Sekunden pro Minute. Während der Eingabe müssen Leerzeichen zwischen den drei Zahlen eingefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation type="vanished">Zahlen haben das einfachste und allgemeinste Format.Date- und Zeitwerte haben Datums- und / oder Zeitkomponenten.Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) Format verwendet zwei Integer-Nummer für Grad und Minuten und eine reelle Zahl für Sekunden. Es gibt 60 Sekunden pro Minute. Während der Eingabe müssen Zwischenräume zwischen den drei Zahlen eingefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="711" />
        <source>Degrees (DDD.DDDDD) format uses a single real number. One complete revolution is 360 degrees.

Degrees Minutes (DDD MM.MMM) format uses one integer number for degrees, and a real number for minutes. There are 60 minutes per degree. During input, a space must be inserted between the two numbers.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.

Gradians format uses a single real number. One complete revolution is 400 gradians.

Radians format uses a single real number. One complete revolution is 2*pi radians.

Turns format uses a single real number. One complete revolution is one turn.</source>
        <translation>Degrees (DDD.DDDDD) Format verwendet eine einzelne reelle Zahl. Eine vollständige Umdrehung ist 360 Grad. Das Format "DTM MM.MMM" (DDD MM.MMM) verwendet eine ganze Zahl für Grad und eine reale Zahl für Minuten. Es gibt 60 Minuten pro Grad. Während der Eingabe muss zwischen den beiden Zahlen ein Leerzeichen eingefügt werden. Das Format "Minuten" (DDD MM SS.S) verwendet zwei Integer-Nummern für Grad und Minuten und eine reelle Zahl für Sekunden. Es gibt 60 Sekunden pro Minute. Während der Eingabe müssen die Leerzeichen zwischen den drei Zahlen eingefügt werden. Das Format "Gradians" verwendet eine einzige reelle Zahl. Eine komplette Revolution ist 400 gradians.Radians Format verwendet eine einzelne reale Zahl. Eine komplette Revolution ist 2 * pi radians.Turns Format verwendet eine einzelne reelle Zahl. Eine komplette Revolution ist eine Runde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="923" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="927" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveList</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="34" />
        <source>Curve List</source>
        <translation>Kurvenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="71" />
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="72" />
        <source>Adds a new curve to the curve list. The curve name can be edited in the curve name list.

Every curve name must be unique</source>
        <translation>Fügt der Kurvenliste eine neue Kurve hinzu. Der Kurvenname kann in der Liste der Kurvennamen bearbeitet werden. Jeder Kurvenname muss eindeutig sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="78" />
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <source>Removes the currently selected curve from the curve list.

There must always be at least one curve</source>
        <translation>Entfernt die aktuell ausgewählte Kurve aus der Kurvenliste. Es muss immer mindestens eine Kurve vorhanden sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="91" />
        <source>Curve Names</source>
        <translation>Kurvennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="96" />
        <source>List of the curves belonging to this document.

Click on a curve name to edit it. Each curve name must be unique.

Reorder curves by dragging them around.</source>
        <translation>Liste der zu diesem Dokument gehörenden Kurven. Klicken Sie auf einen Kurvennamen, um ihn zu bearbeiten. Jeder Kurvenname muss eindeutig sein. Sie können die Kurven durch Ziehen umordnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="128" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Speichern als Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="129" />
        <source>Save the curve names for use as defaults for future graph curves.</source>
        <translation>Speichern Sie die Kurvennamen zur Verwendung als Standard für zukünftige Diagrammkurven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="133" />
        <source>Reset Default</source>
        <translation>Standard zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="134" />
        <source>Reset the defaults for future graph curves to the original settings.</source>
        <translation>Setzen Sie die Standardwerte für zukünftige Diagrammkurven auf die ursprünglichen Einstellungen zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="502" />
        <source>Removing this curve will also remove</source>
        <translation>Das Entfernen dieser Kurve wird auch entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="504" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="509" />
        <source>points. Continue?</source>
        <translation>punkte. Fortsetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="507" />
        <source>Removing these curves will also remove</source>
        <translation>Das Entfernen dieser Kurven wird ebenfalls entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="513" />
        <source>Curves With Points</source>
        <translation>Kurven mit Punkten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveProperties</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="64" />
        <source>Curve Properties</source>
        <translation>Kurveneigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="91" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>Kurvenbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="95" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>Bezeichnung der aktuell ausgewählten Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="110" />
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="116" />
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="120" />
        <source>Select a width for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Wähle die Breite der Linien zwischen den Punkten.

Dies gilt nur für Datenkurven. Zwischen Achsenpunkten werden niemals Linien eingezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="126" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="216" />
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="130" />
        <source>Select a color for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Wähle die Farbe der Linien zwischen den Punkten.

Dies gilt nur für Datenkurven. Zwischen Achsenpunkten werden keine Linien eingezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="136" />
        <source>Connect as</source>
        <translation>Verbinde als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="144" />
        <source>Select rule for connecting points with lines.

If the curve is connected as a single-valued function then the points are ordered by increasing value of the independent variable.

If the curve is connected as a closed contour, then the points are ordered by age, except for points placed along an existing line. Any point placed on top of any existing line is inserted between the two endpoints of that line - as if its age was between the ages of the two endpoints.

Lines are drawn between successively ordered points.

Straight curves are drawn with straight lines between successive points. Smooth curves are drawn with smooth lines between successive points, using natural cubic splines of (x,y) pairs versus scalar ordinal (t) values.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Wählen Sie die Regel für die Verbindung von Punkten mit Linien.Wenn die Kurve als einwertige Funktion verbunden ist, werden die Punkte durch einen steigenden Wert der unabhängigen Variablen geordnet. Wenn die Kurve als geschlossene Kontur verbunden ist, sind die Punkte geordnet nach Alter, außer für Punkte entlang einer bestehenden Linie. Jeder Punkt, der über einer vorhandenen Linie liegt, wird zwischen den beiden Endpunkten dieser Linie eingefügt - als ob sein Alter zwischen den beiden Endpunkten liegt. Linien werden zwischen aufeinanderfolgenden geordneten Punkten gezeichnet. Gerade Kurven werden mit Geraden gezeichnet Linien zwischen aufeinanderfolgenden Punkten. Glatte Kurven werden mit glatten Linien zwischen aufeinanderfolgenden Punkten gezeichnet, wobei natürliche kubische Splines von (x, y) -Paaren gegen skalare Ordinalwerte (t) verwendet werden. Dies gilt nur für Graphkurven. Zwischen den Achsenpunkten werden niemals Linien gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="165" />
        <source>Point</source>
        <translation>Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="171" />
        <source>Shape</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="175" />
        <source>Select a shape for the points</source>
        <translation>Wähle eine Form für die Punkte aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="195" />
        <source>Radius</source>
        <translation>Radius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="199" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>Wählen Sie einen Radius in Pixel für die Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="204" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="208" />
        <source>Select a line width, in pixels, for the points.

A larger width results in a thicker line, with the exception of a value of zero which always results in a line that is one pixel wide (which is easy to see even when zoomed far out)</source>
        <translation>Wählen Sie eine Zeilenbreite in Pixeln für die Punkte aus. Eine größere Breite führt zu einer dickeren Linie, mit Ausnahme eines Wertes von Null, der immer zu einer Zeile führt, die ein Pixel breit ist (was auch bei wann gut zu sehen ist Vergrößert weit heraus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="220" />
        <source>Select a color for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation>Wähle die Farbe für die Punktkonturen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="231" />
        <source>Save the visible curve settings for use as future defaults, according to the curve name selection.

If the visible settings are for the axes curve, then they will be used for future axes curves, until new settings are saved as the defaults.

If the visible settings are for the Nth graph curve in the curve list, then they will be used for future graph curves that are also the Nth graph curve in their curve list, until new settings are saved as the defaults.</source>
        <translation>Speichere die visuellen Kurveneigenschaften für zukünftige Verwendung, entsprechend der Kurvenbezeichnung.

Wenn die Eigenschaften zu Achen gehören, werden sie für zukünftige Achsen verwendet, bis andere Einstellungen gespeichert werden.

Wenn die Eigenschaften zur n-ten Datenkurve gehören, werden sie zukünftig ebenfalls für die n-te Datenkurve verwendet, bis andere Einstellungen gespeichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="245" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="252" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the points and line of the selected curve.

The X coordinate is in the horizontal direction, and the Y coordinate is in the vertical direction. A function can have only one Y value, at most, for any X value, but a relation can have multiple Y values for one X value.</source>
        <translation>Das Vorschaufenster zeigt, wie die aktuellen Einstellungen die Punkte und Verbindungslinien der ausgewählten Kurve beeinflussen.

Die X-Koordinate wird horizontal und die Y-Achse vertikal dargestellt. Eine Funktion hat exakt einen Y-Wert für jeden X-Wert, hingegen kann eine Relation mehrere Y-Werte pro X-Wert aufweisen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsDigitizeCurve</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="44" />
        <source>Digitize Curve</source>
        <translation>Digitalisiere Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="68" />
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="81" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="84" />
        <source>Standard cross</source>
        <translation>Standardkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="85" />
        <source>Selects the standard cross cursor</source>
        <translation>Legt das Standardkreuz als Cursor fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="89" />
        <source>Custom cross</source>
        <translation>Benutzerdef. Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="90" />
        <source>Selects a custom cursor based on the settings selected below</source>
        <translation>Legt den benutzerdefinierten Cursor entsprechend der unten gewählten Parameter fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="94" />
        <source>Size (pixels)</source>
        <translation>Größe (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="103" />
        <source>Horizontal and vertical size of the cursor in pixels</source>
        <translation>Horizontale und vertikale Größe des Cursors in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="107" />
        <source>Inner radius (pixels)</source>
        <translation>Innerer Radius (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="112" />
        <source>Radius of circle at the center of the cursor that will remain empty</source>
        <translation>Radius des ungefüllten Zentrums des Cursors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="116" />
        <source>Line width (pixels)</source>
        <translation>Linienbreite (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="121" />
        <source>Width of each arm of the cross of the cursor</source>
        <translation>Breite der Arme des Cursorkreuzes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="135" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="147" />
        <source>Preview window showing the currently selected cursor.

Drag the cursor over this area to see the effects of the current settings on the cursor shape.</source>
        <translation>Vorschaufenster das den aktuell ausgewählten Cursor zeigt.

Ziehe den Cursor über diesen Bereich um die Wirkung der Einstellungen zu sehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsExportFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="60" />
        <source>Export Format</source>
        <translation>Exportformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="89" />
        <source>Included</source>
        <translation>Eingeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="92" />
        <source>Not included</source>
        <translation>Ausgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="97" />
        <source>List of curves to be included in the exported file.

The order of the curves here does not affect the order in the exported file. That order is determined by the Curves settings.</source>
        <translation>Liste der Kurven für die exportierte Datei.

Die hiesige Reihenfolge der Kurven bestimmt nicht die Reihenfolge in der exportierten Datei. Diese wird durch die Kurveneinstellungen vorgegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="106" />
        <source>List of curves to be excluded from the exported file</source>
        <translation>Liste der nicht zu exportierenden Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="111" />
        <source>Include</source>
        <translation>Einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="113" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the excluded list</source>
        <translation>Bewege die ausgewählte(n) Kurve(n) aus der Ausschlussliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="117" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="119" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the included list</source>
        <translation>Bewege die ausgewählte(n) Kurve(n) aus der Einschlussliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="130" />
        <source>Delimiters</source>
        <translation>Begrenzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="137" />
        <source>Exported file will have commas between adjacent values, unless overridden by tabs in TSV files.</source>
        <translation>Die exportierte Datei hat Kommas zwischen benachbarten Werten, sofern sie nicht durch Tabs in TSV-Dateien überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="142" />
        <source>Exported file will have spaces between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files, or tabs in TSV files.</source>
        <translation>Die exportierte Datei hat Zwischenräume zwischen benachbarten Werten, sofern sie nicht durch Kommas in CSV-Dateien oder Tabs in TSV-Dateien überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="148" />
        <source>Exported file will have tabs between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>Die exportierte Datei hat Registerkarten zwischen benachbarten Werten, sofern sie nicht durch Kommas in CSV-Dateien überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="153" />
        <source>Exported file will have semicolons between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>Die exportierte Datei hat Semikolons zwischen benachbarten Werten, sofern sie nicht durch Kommas in CSV-Dateien überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="157" />
        <source>Override in CSV/TSV files</source>
        <translation>Überschreibe CSV/TSV Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="158" />
        <source>Comma-separated value (CSV) files and tab-separated value (TSV) files will use commas and tabs respectively, unless this setting is selected. Selecting this setting will apply the delimiter setting to every file.</source>
        <translation>Komma-getrennte Wertdateien (CSV) und tabulatorgetrennte (TSV) Dateien verwenden Kommas und Tabs, sofern diese Einstellung nicht ausgewählt ist. Wenn Sie diese Einstellung auswählen, wird die Trennzeichen-Einstellung auf jede Datei angewendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="169" />
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="175" />
        <source>All curves on each line</source>
        <translation>Alle Kurven jeder Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="176" />
        <source>Exported file will have, on each line, an X value, the Y value for the first curve, the Y value for the second curve,...</source>
        <translation>Die exportierte Datei hat in jeder Zeile einen X-Wert und einen oder mehrere Y-Werte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="181" />
        <source>One curve on each line</source>
        <translation>Eine Kurve auf jeder Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="182" />
        <source>Exported file will have all the points for the first curve, with one X-Y pair on each line, then the points for the second curve,...</source>
        <translation>Die exportierte Datei enthält nacheinander mehrere Kurven, wobei jede Zeile nur ein X-Y-Wertepaar enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="192" />
        <source>Function Points Selection</source>
        <translation>Funktionspunkte Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="207" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from all curves</source>
        <translation>Interpoliere Y und X von allen Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="208" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from every curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>Die exportierte Datei bekommt für alle X-Werte aus allen Kurven einen Y-Wert, der erforderlichenfalls linear interpoliert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="214" />
        <source>Extrapolate outside endpoints</source>
        <translation>Extrapolieren Sie externe Endpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="215" />
        <source>Enable or disable extrapolation outside of endpoints of each curve. If disabled, only points between the endpoints of each curve are exported</source>
        <translation>Aktivieren oder deaktivieren Sie die Extrapolation außerhalb der Endpunkte jeder Kurve. Bei Deaktivierung werden nur Punkte zwischen den Endpunkten jeder Kurve exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="220" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from first curve</source>
        <translation>Interpoliere Y und X von erster Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="221" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from the first curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>Die exportierte Datei bekommt für jeden X-Wert der ersten Kurve einen Y-Wert, der erforderlichenfalls linear interpoliert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="226" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values that are automatically selected</source>
        <translation>Interpolieren Sie Ys mit gleichmäßig ausgewählten X-Werten, die automatisch ausgewählt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="227" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values, separated by the interval selected below.</source>
        <translation>Die exportierte Datei bekommt X-Werte in äquidistanten Abständen entsprechend dem unten eingestellten Intervall.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="231" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="397" />
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="239" />
        <source>Interval, in the units of X, between successive points in the X direction.

If the scale is linear, then this interval is added to successive X values. If the scale is logarithmic, then this interval is multiplied to successive X values.

The X values will be automatically aligned along simple numbers. If the first and/or last points are not along the aligned X values, then one or two additional points are added as necessary.</source>
        <translation>Intervall in den Einheiten von X zwischen aufeinanderfolgenden Punkten in der X-Richtung. Wenn die Skala linear ist, wird dieses Intervall zu aufeinanderfolgenden X-Werten addiert. Wenn die Skala logarithmisch ist, wird dieses Intervall auf sukzessive X-Werte multipliziert. Die X-Werte werden automatisch auf einfache Zahlen ausgerichtet. Wenn die ersten und / oder letzten Punkte nicht mit den ausgerichteten X-Werten übereinstimmen, werden nach Bedarf ein oder zwei zusätzliche Punkte hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="249" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X scale. The spacing will be consistent across the graph, even if the X scale is logarithmic.

Graph units are preferred when the spacing is to depend on the X scale.</source>
        <translation>Einheiten für Abstandsintervalle.

Pixeleinheiten werden bevorzugt, wenn der Abstand unabhängig von der X-Skala sein soll. Der Abstand wird über den Graphen hinweg konsistent sein, auch wenn die X-Skala logarithmisch ist. Die Grapheneinheiten werden bevorzugt, wenn der Abstand von der X-Skala abhängt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="261" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="423" />
        <source>Too many points</source>
        <translation>Zu viele Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="263" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="425" />
        <source>Warning that interval is too small. Adjust interval or increase point limit in Main Window settings</source>
        <translation>Warnung, dass das Intervall zu klein ist. Passen Sie das Intervall an oder erhöhen Sie die Punktgrenze in den Einstellungen des Hauptfensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="266" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values on grid lines</source>
        <translation>Interpoliere Ys bei gleichmäßig beabstandeten X-Werten auf Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="267" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values at the vertical grid lines.</source>
        <translation>Die exportierte Datei weist Werte in gleichmäßig verteilten X-Werten an den vertikalen Gitterlinien auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="271" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="428" />
        <source>Raw Xs and Ys</source>
        <translation>Rohe X- und Y-Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="272" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="429" />
        <source>Exported file will have only original X and Y values</source>
        <translation>Die exportierte Datei enthält nur die originalen Werte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="283" />
        <source>Header</source>
        <translation>Kopfzeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="293" />
        <source>Exported file will have no header line</source>
        <translation>Die exportierte Datei wird keine Kopfzeile haben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="298" />
        <source>Exported file will have simple header line</source>
        <translation>Die exportierte Datei wird eine einfache Kopfzeile haben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="303" />
        <source>Exported file will have gnuplot header line</source>
        <translation>Die exportierte Datei wird eine gnuplot-Kopfzeile haben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="315" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Speichern als Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="316" />
        <source>Save the settings for use as future defaults.</source>
        <translation>Sichern Sie die Einstellungen für die Verwendung als zukünftige Standardwerte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="320" />
        <source>Load Default</source>
        <translation>Standard laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="321" />
        <source>Load the default settings.</source>
        <translation>Laden Sie die Standardeinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="333" />
        <source>File extension used for preview. The CSV and TSV file extensions normally use commas and tabs respectively, but that can be changed in this dialog.</source>
        <translation>Dateierweiterung für Vorschau. Die CSV- und TSV-Dateierweiterungen verwenden normalerweise Kommas bzw. Tabulatoren. Dies kann jedoch in diesem Dialogfeld geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="vanished">Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="359" />
        <source>Preview window shows how current settings affect the exported file.

Functions (shown here in blue) are output first, followed by relations (shown here in green) if any exist.</source>
        <translation>Das Vorschaufenster zeigt an, wie sich die aktuellen Einstellungen auf die exportierte Datei auswirken.Funktionen (hier blau dargestellt) werden zuerst ausgegeben, gefolgt von den Beziehungen (hier grün dargestellt), falls vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="375" />
        <source>Relation Points Selection</source>
        <translation>Relationspunkte Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="390" />
        <source>Interpolate Xs and Ys at evenly spaced intervals.</source>
        <translation>Interpoliere X-Werte an äquidistanten Y Werten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="391" />
        <source>Exported file will have points evenly spaced along each relation, separated by the interval selected below. If the last interval does not end at the last point, then a shorter last interval is added that ends on the last point.</source>
        <translation>Die exportierte Datei hat Punkte, die gleichmäßig in jeder Relation beabstandet sind, getrennt durch das unten gewählte Intervall. Wenn das letzte Intervall nicht am letzten Punkt endet, wird ein kürzeres letztes Intervall hinzugefügt, das am letzten Punkt endet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="405" />
        <source>Interval between successive points when exporting at evenly spaced (X,Y) coordinates.</source>
        <translation>Intervall zwischen aufeinanderfolgenden Punkten beim Exportieren bei gleichmäßig beabstandeten (X, Y) Koordinaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="411" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X and Y scales. The spacing will be consistent across the graph, even if a scale is logarithmic or the X and Y scales are different.

Graph units are usually preferred when the X and Y scales are identical.</source>
        <translation>Einheiten für Abstandsintervalle.Pixeleinheiten werden bevorzugt, wenn der Abstand unabhängig von der X- und Y-Skala sein soll. Der Abstand wird über den Graphen hinweg konsistent sein, auch wenn eine Skala logarithmisch ist oder die X- und Y-Skalen unterschiedlich sind.Graph-Einheiten werden gewöhnlich bevorzugt, wenn die X- und Y-Skalen identisch sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="478" />
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="480" />
        <source>Functions Tab

Controls for specifying the format of functions during export</source>
        <translation>Funktionen tab

Controls zum Festlegen des Formats der Funktionen während des Exports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="486" />
        <source>Relations</source>
        <translation>Relationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="488" />
        <source>Relations Tab

Controls for specifying the format of relations during export</source>
        <translation>Beziehungen tab

Controls zur Angabe des Formats der Beziehungen beim Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="507" />
        <source>X Label</source>
        <translation>X Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="511" />
        <source>Label in the header for x values</source>
        <translation>Bezeichnung in der Kopfzeile für X-Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="1286" />
        <source>Preview is unavailable until axis points are defined.</source>
        <translation>Vorschau ist nicht verfügbar, bis Achsenpunkte definiert sind.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="27" />
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="49" />
        <source>Effective cursor size (pixels)</source>
        <translation>Effektive Cursorgröße (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="54" />
        <source>Effective Cursor Size

This is the effective width and height of the cursor when clicking on a pixel that is not part of the background.

This parameter is used in the Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>Effektive Cursorgröße

Dies ist die effektive Breite und Höhe des Cursors, wenn man auf ein Pixel klickt, das nicht Teil des Hintergrundes ist. Dieser Parameter wird in den Farbauswahl- und Punktvergleichsmodi verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="61" />
        <source>Extra precision (digits)</source>
        <translation>Extra Genauigkeit (Ziffern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="66" />
        <source>Extra Digits of Precision

This is the number of additional digits of precision appended after the significant digits determined by the digitization accuracy at that point. The digitization accuracy at any point equals the change in graph coordinates from moving one pixel in each direction. Appending extra digits does not improve the accuracy of the numbers. More information can be found in discussions of accuracy versus precision.

This parameter is used on the coordinates in the Status Bar and during Export</source>
        <translation>Extra-Ziffern der Präzision

Dies ist die Anzahl der zusätzlichen Ziffern der Präzision angehängt nach den signifikanten Ziffern, die durch die Digitalisierungsgenauigkeit an diesem Punkt bestimmt wurden. Die Digitalisierungsgenauigkeit an irgendeinem Punkt entspricht der Änderung der Graphenkoordinaten von der Bewegung eines Pixels in jede Richtung. Das Anhängen von zusätzlichen Ziffern verbessert nicht die Genauigkeit der Zahlen. Weitere Informationen finden Sie in Diskussionen über Genauigkeit und Präzision. Dieser Parameter wird auf den Koordinaten in der Statusleiste und während des Exports verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="81" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Speichern als Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="82" />
        <source>Save the settings for use as future defaults, according to the curve name selection.</source>
        <translation>Sichern Sie die Einstellungen für die Verwendung als zukünftige Vorgaben, entsprechend der Kurvennamenauswahl.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="34" />
        <source>Grid Display</source>
        <translation>Rasteranzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="85" />
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="89" />
        <source>Select a color for the lines</source>
        <translation>Linienfarbe festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="94" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="98" />
        <source>Select a width for the grid display lines.</source>
        <translation>Wählen Sie eine Breite für die Rasteranzeigelinien aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="196" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="124" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Deaktivierter Wert. Die X-Rasterlinien werden mit jeweils nur drei Werten angegeben. Für die Flexibilität werden vier Werte angeboten, so dass Sie auswählen müssen, welcher Wert deaktiviert ist. Sobald deaktiviert, wird dieser Wert einfach aktualisiert, da sich die anderen Werte ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="215" />
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="143" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Anzahl der X-Rasterlinien. Die Anzahl der X-Rasterlinien muss als Ganzzahl größer als Null eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="152" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="228" />
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="156" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Wert der ersten X-Rasterlinie. Der Startwert darf nicht größer als der Stoppwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="163" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="239" />
        <source>Step</source>
        <translation>Schrittweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="167" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden X-Gitterlinien.

Der Schrittwert muss größer als Null (linear) oder Eins (logarithmisch) sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="243" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden Y-Gitterlinien.

Der Schrittwert muss größer als Null (linear) oder Eins (logarithmisch) sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden X-Rasterlinien. Der Schrittwert muss größer als Null sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="174" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="250" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="178" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Wert der letzten X-Rasterlinie. Der Stoppwert darf nicht kleiner als der Startwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="200" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Deaktivierter Wert. Die Y-Rasterlinien werden mit jeweils nur drei Werten angegeben. Für die Flexibilität werden vier Werte angeboten, so dass Sie auswählen müssen, welcher Wert deaktiviert ist. Sobald deaktiviert, wird dieser Wert einfach aktualisiert, da sich die anderen Werte ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="219" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Anzahl der Y-Gitterlinien. Die Anzahl der Y-Gitterlinien muss als Ganzzahl größer als Null eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="232" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Wert der ersten Y-Rasterlinie. Der Startwert darf nicht größer als der Stoppwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden Y-Gitterlinien. Der Schrittwert muss größer als Null sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="254" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Wert der letzten Y-Rasterlinie. Der Stoppwert darf nicht kleiner als der Startwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="270" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="277" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid display</source>
        <translation>Vorschau-Fenster, das zeigt, wie aktuelle Einstellungen die Rasteranzeige beeinflussen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="340" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>X Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="342" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Gitter Linien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="346" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Y Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="348" />
        <source>Radius Grid Lines</source>
        <translation>Radiale Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="623" />
        <source>Grid line count exceeds limit set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>Die Gitterlinienanzahl überschreitet das Limit, das von Einstellungen / Hauptfenster festgelegt wurde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridRemoval</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="38" />
        <source>Grid Removal</source>
        <translation>Gitter Entfernung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="84" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="91" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid removal</source>
        <translation>Vorschau-Fenster, das zeigt, wie die aktuellen Einstellungen das Raster entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="102" />
        <source>Remove pixels close to defined grid lines</source>
        <translation>Entferne Bildpunkte in der Nähe definierter Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="103" />
        <source>Check this box to have pixels close to regularly spaced gridlines removed.

This option is only available when the axis points have all been defined.</source>
        <translation>Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Pixel in der Nähe von regelmäßig beabstandeten Gitternetzlinien zu entfernen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Achspunkte alle definiert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="108" />
        <source>Close distance (pixels)</source>
        <translation>Kürzeste Entfernung (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="112" />
        <source>Set closeness distance in pixels.

Pixels that are closer to the regularly spaced gridlines, than this distance, will be removed.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation>Setzen Sie den Abstand in Pixel.Pixel, die näher an den regelmäßig beabstandeten Gitternetzlinien liegen, werden als dieser Abstand entfernt. Dieser Wert kann nicht negativ sein. Ein Nullwert deaktiviert diese Funktion. Dezimalwerte sind erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="129" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>X Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="131" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Gitter Linien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="217" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="143" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Deaktivierter Wert. Die X-Rasterlinien werden mit jeweils nur drei Werten angegeben. Für die Flexibilität werden vier Werte angeboten, so dass Sie auswählen müssen, welcher Wert deaktiviert ist. Sobald deaktiviert, wird dieser Wert einfach aktualisiert, da sich die anderen Werte ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="158" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="236" />
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="162" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Anzahl der X-Rasterlinien. Die Anzahl der X-Rasterlinien muss als Ganzzahl größer als Null eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="169" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="247" />
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="173" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Wert der ersten X-Rasterlinie. Der Startwert darf nicht größer als der Stoppwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="180" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="258" />
        <source>Step</source>
        <translation>Schrittweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="184" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden X-Gitterlinien.

Der Schrittwert muss größer als Null (linear) oder Eins (logarithmisch) sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="262" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden Y-Gitterlinien.

Der Schrittwert muss größer als Null (linear) oder Eins (logarithmisch) sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden X-Rasterlinien. Der Schrittwert muss größer als Null sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="191" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="269" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="195" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Wert der letzten X-Rasterlinie. Der Stoppwert darf nicht kleiner als der Startwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="207" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Y Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="209" />
        <source>R Grid Lines</source>
        <translation>R Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="221" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Deaktivierter Wert. Die Y-Rasterlinien werden mit jeweils nur drei Werten angegeben. Für die Flexibilität werden vier Werte angeboten, so dass Sie auswählen müssen, welcher Wert deaktiviert ist. Sobald deaktiviert, wird dieser Wert einfach aktualisiert, da sich die anderen Werte ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="240" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Anzahl der Y-Gitterlinien. Die Anzahl der Y-Gitterlinien muss als Ganzzahl größer als Null eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="251" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Wert der ersten Y-Rasterlinie. Der Startwert darf nicht größer als der Stoppwert sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">Wertunterschied zwischen zwei aufeinanderfolgenden Y-Gitterlinien. Der Schrittwert muss größer als Null sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="273" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Wert der letzten Y-Rasterlinie. Der Stoppwert darf nicht kleiner als der Startwert sein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGuideline</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="53" />
        <source>Guidelines</source>
        <translation>Richtlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="104" />
        <source>Creation circle radius</source>
        <translation>Erstellungskreisradius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="108" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>Wählen Sie einen Radius in Pixel für die Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="113" />
        <source>Guideline color</source>
        <translation>Richtlinienfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="117" />
        <source>Guidelines Color

Set the color of the guidelines that can be dragged from the edges of the scene, and used to align points</source>
        <translation>Richtlinien Farbe

Legen Sie die Farbe der Richtlinien fest, die von den Rändern der Szene gezogen und zum Ausrichten von Punkten verwendet werden können</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="124" />
        <source>Active Line width</source>
        <translation>Aktive Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="128" />
        <source>Select a size for the guidelines when active</source>
        <translation>Wählen Sie eine Größe für die Richtlinien aus, wenn diese aktiv sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="133" />
        <source>Inactive Line width</source>
        <translation>Inaktive Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="137" />
        <source>Select a size for the guidelines when inactive</source>
        <translation>Wählen Sie eine Größe für die Richtlinien aus, wenn diese inaktiv sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="211" />
        <source>Active Preview</source>
        <translation>Aktive Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="214" />
        <source>Inactive Preview</source>
        <translation>Inaktive Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="221" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the active guidelines.</source>
        <translation>Vorschaufenster, das zeigt, wie sich aktuelle Einstellungen auf die aktiven Richtlinien auswirken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="234" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the inactive guidelines.</source>
        <translation>Vorschaufenster, das zeigt, wie sich aktuelle Einstellungen auf die inaktiven Richtlinien auswirken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="52" />
        <source>Main Window</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial zoom</source>
        <translation type="vanished">Ursprünglicher Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="92" />
        <source>Initial Zoom

Select the initial zoom factor when a new document is loaded. Either the previous zoom can be kept, or the specified zoom can be applied.</source>
        <translation>Initial Zoom

Wählen Sie den ersten Zoomfaktor, wenn ein neues Dokument geladen ist. Entweder kann der vorherige Zoom beibehalten werden, oder der angegebene Zoom kann angewendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="105" />
        <source>Keep previous views</source>
        <translation>Vorherige Ansichten beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="110" />
        <source>Zoom control</source>
        <translation>Vergrößerungssteuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="114" />
        <source>Menu only</source>
        <translation>Nur Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="115" />
        <source>Menu and mouse wheel</source>
        <translation>Menü und Mausrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="116" />
        <source>Menu and +/- keys</source>
        <translation>Menü und +/-Tasten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="117" />
        <source>Menu, mouse wheel and +/- keys</source>
        <translation>Menü, Mausrad und +/-Tasten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="118" />
        <source>Zoom Control

Select which inputs are used to zoom in and out.</source>
        <translation>Vergrößerungssteuerung

legt fest, welches Eingabegerät die Vergrößerung verändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation type="vanished">Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="123" />
        <source>Locale (requires restart)</source>
        <translation>Gebietsschema (Neustart erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="128" />
        <source>Locale

Select the locale that will be used in numbers (immediately), and the language in the user interface (after restart).

The locale determines how numbers are formatted. Specifically, either commas or periods will be used as group delimiters in each number entered by the user, displayed in the user interface, or exported to a file.</source>
        <translation>Locale

Wählen Sie das Gebietsschema, das in Zahlen (sofort) verwendet wird, und die Sprache in der Benutzeroberfläche (nach dem Neustart). Das Gebietsschema bestimmt, wie die Zahlen formatiert sind. Speziell werden entweder Kommas oder Perioden als Gruppenbegrenzer in jeder vom Benutzer eingegebenen Nummer verwendet, in der Benutzeroberfläche angezeigt oder in eine Datei exportiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="148" />
        <source>Import cropping</source>
        <translation>Import Zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="152" />
        <source>Import Cropping

Enables or disables cropping of the imported image when importing. Cropping the image is useful for removing unimportant information around a graph, but less useful when the graph already fills the entire image.

This setting only has an effect when Engauge has been built with support for pdf files.</source>
        <translation>Importieren von Cropping

Enables oder deaktiviert das Zuschneiden des importierten Bildes beim Importieren. Das Beschneiden des Bildes ist nützlich, um unwichtige Informationen um einen Graphen zu entfernen, aber weniger nützlich, wenn das Diagramm bereits das gesamte Bild füllt.

Diese Einstellung wirkt sich nur dann aus, wenn Engauge mit Unterstützung für PDF-Dateien erstellt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views after load</source>
        <translation type="vanished">Aufrufe nach dem Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="77" />
        <source>Initial zoom after load</source>
        <translation>Anfänglicher Zoom nach dem Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="98" />
        <source>Initial views after load</source>
        <translation>Erste Ansichten nach dem Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="102" />
        <source>Views After Load

Selects the set of views to be shown after loading a document. Either the existing views can be kept, or the views last used for the loaded document can be restored.</source>
        <translation>Ansichten nach dem Laden

Wählt den Satz von Ansichten aus, der nach dem Laden eines Dokuments angezeigt werden soll. Entweder können die vorhandenen Ansichten beibehalten oder die zuletzt verwendeten Ansichten für das geladene Dokument wiederhergestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep current views</source>
        <translation type="vanished">Aktuelle Ansichten beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="106" />
        <source>Use document views</source>
        <translation>Dokumentansichten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="165" />
        <source>Import PDF resolution (dots per inch)</source>
        <translation>PDF-Import Auflösung (Punkte pro Zoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="169" />
        <source>Import PDF Resolution

Imported Portable Document Format (PDF) files will be converted to this pixel resolution in dots per inch (DPI), where each pixel is one dot. A higher value increases the picture resolution and may also improve numeric digitizing accuracy. However, a very high value can make the image so large that Engauge will slow down.</source>
        <translation>PDF-Datei importieren 

Impport Portable Document Format (PDF) Dateien werden in pixel Auflösung in Punkten pro Zoll (DPI) konvertiert, wobei jedes Pixel ein Punkt ist. Ein höherer Wert erhöht die Bildauflösung und kann auch die numerische Digitalisierungsgenauigkeit verbessern. Allerdings kann ein sehr hoher Wert das Bild so groß machen, dass Engauge sich verlangsamen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="184" />
        <source>Maximum grid lines</source>
        <translation>Maximalzahl von Gitterlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="189" />
        <source>Maximum Grid Lines

Maximum number of grid lines to be processed. This limit is applied when the step value is too small for the start and stop values, which would result in too many grid lines visually and possibly extremely long processing time (since each grid line would have to be processed)</source>
        <translation>Maximale Rasterlinien

Maximale Anzahl der zu verarbeitenden Rasterlinien Diese Grenze wird angewendet, wenn der Schrittwert zu klein für die Start- und Stoppwerte ist, was zu zu viele Rasterlinien visuell und möglicherweise extrem lange Bearbeitungszeit führen würde (da jede Rasterlinie verarbeitet werden müsste)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="196" />
        <source>Maximum exported points per curve</source>
        <translation>Maximal exportierte Punkte pro Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="202" />
        <source>Maximum Exported Points per Curve

This is the maximum number of points allowed in each exported curve. No points are exported when this is exceeded. This limit prevents delays and overly large file sizes due to curves that have too many points.</source>
        <translation>Maximal exportierte Punkte pro Kurve

Dies ist die maximale Anzahl von Punkten, die in jeder exportierten Kurve zulässig sind. Bei Überschreitung werden keine Punkte exportiert. Diese Begrenzung verhindert Verzögerungen und zu große Dateigrößen aufgrund von Kurven mit zu vielen Punkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="209" />
        <source>Highlight opacity</source>
        <translation>Transparenz der Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="215" />
        <source>Highlight Opacity

Opacity to be applied when the cursor is over a curve or axis point in Select mode. The change in appearance shows when the point can be selected.</source>
        <translation>Markieren Sie Opacity

Opacity, wenn der Cursor über einen Kurven- oder Achspunkt im Select-Modus steht. Die Änderung des Aussehens zeigt, wann der Punkt ausgewählt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="221" />
        <source>Recent file list</source>
        <translation>Kürzlich geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="224" />
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="226" />
        <source>Recent File List Clear

Clear the recent file list in the File menu.</source>
        <translation>Aktuelle Dateiliste ClearClear die aktuelle Datei-Liste im Menü Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="232" />
        <source>Include title bar path</source>
        <translation>Geben Sie den Titelleistenpfad ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="237" />
        <source>Title Bar Filename

Includes or excludes the path and file extension from the filename in the title bar.</source>
        <translation>Titel Bar Dateiname

Includes oder schließt den Pfad und die Dateierweiterung aus dem Dateinamen in der Titelleiste aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="242" />
        <source>Allow small dialogs</source>
        <translation>Erlaube kleine Dialoge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="247" />
        <source>Allow Small Dialogs

Allows settings dialogs to be made very small so they fit on small computer screens.</source>
        <translation>Erlaube kleine Dialoge

Die Einstellungsdialoge sind sehr klein, so dass sie auf kleine Computerbildschirme passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="252" />
        <source>Allow drag and drop export</source>
        <translation>Erlaube Drag&amp;Drop Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="257" />
        <source>Allow Drag and Drop Export

Allows drag and drop export from the Curve Fitting Window and Geometry Window tables.

When drag and drop is disabled, a rectangular set of table cells can be selected using click and drag. When drag and drop is enabled, a rectangular set of table cells can be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the drag operation.</source>
        <translation>Erlauben Drag &amp; Drop Export

Allows per Drag &amp; Drop Export aus dem Curve Fitting Fenster und Geometrie Fenster Tabellen.Wenn Drag &amp; Drop deaktiviert ist, kann ein rechteckiger Satz von Tabellenzellen mit Klick und Ziehen ausgewählt werden. Wenn Drag &amp; Drop aktiviert ist, kann ein rechteckiger Satz von Tabellenzellen ausgewählt werden. Klicken Sie dann auf Shift + Click, da Klick und Drag die Drag-Operation starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="265" />
        <source>Image replace renames document</source>
        <translation>Das Bild, das ersetzt, benennt Dokument um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="270" />
        <source>Image Replace Renames Document

When an image is imported to replace the current image, the document will be renamed if this is true, otherwise the name will stay the same.</source>
        <translation>Beim Ersetzen von Bildern wird das Dokument umbenannt

Wenn ein Bild als Ersatz für das aktuelle Bild importiert wird, wird das Dokument umbenannt, wenn dies zutrifft. Andernfalls bleibt der Name unverändert. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="276" />
        <source>Significant digits</source>
        <translation>Wichtige Ziffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="281" />
        <source>Significant Digits

Number of digits of precision in floating point numbers. This value affects calculations for curve fits, since intermediate results smaller than a threshold T indicate that a polynomial curve with a specific order cannot be fitted to the data. The threshold T is computed from the maximum matrix element M and significant digits S as T = M / 10^S.</source>
        <translation>Signifikante ZiffernAnzahl der Stellen in Fließkommazahlen. Dieser Wert beeinflusst Berechnungen für Kurvenanpassungen, da Zwischenergebnisse, die kleiner als ein Schwellenwert T sind, anzeigen, dass eine Polynomkurve mit einer bestimmten Reihenfolge nicht an die Daten angepasst werden kann. Die Schwelle T wird aus dem maximalen Matrixelement M und signifikanten Ziffern S als T = M / 10 ^ S berechnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guideline color</source>
        <translation type="vanished">Richtlinienfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidelines Color

Set the color of the guidelines that can be dragged from the edges of the scene, and used to align points</source>
        <translation type="vanished">Richtlinien Farbe

Legen Sie die Farbe der Richtlinien fest, die von den Rändern der Szene gezogen und zum Ausrichten von Punkten verwendet werden können</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsPointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="32" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Punktabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="85" />
        <source>Maximum point size (pixels)</source>
        <translation>Maximale Punktgröße (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="89" />
        <source>Select a maximum point size in pixels.

Sample match points must fit within a square box, around the cursor, having width and height equal to this maximum.

This size is also used to determine if a region of pixels that are on, in the processed image, should be ignored since that region is wider or taller than this limit.

This value has a lower limit</source>
        <translation>Wählen Sie eine maximale Punktgröße in Pixe

ln aus. Die Beispiel-Match-Punkte müssen in einen quadratischen Kasten passen, um den Cursor herum, wobei die Breite und die Höhe gleich diesem Maximum sind. Diese Größe wird auch verwendet, um festzustellen, ob eine Region von Pixeln, die eingeschaltet sind , In dem verarbeiteten Bild, sollte ignoriert werden, da diese Region größer oder größer als diese Grenze ist. Dieser Wert hat eine untere Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="100" />
        <source>Accepted point color</source>
        <translation>Akzeptierte Punktfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="104" />
        <source>Select a color for matched points that are accepted</source>
        <translation>Wählen Sie eine Farbe für übereinstimmende Punkte aus, die akzeptiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="109" />
        <source>Rejected point color</source>
        <translation>Verworfene Punktfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="113" />
        <source>Select a color for matched points that are rejected</source>
        <translation>Wählen Sie eine Farbe für abgestimmte Punkte aus, die abgelehnt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="118" />
        <source>Candidate point color</source>
        <translation>Mögliche Punktfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="122" />
        <source>Select a color for the point being decided upon</source>
        <translation>Wählen Sie eine Farbe für den Punkt, der entschieden wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="137" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="144" />
        <source>Preview window shows how current settings affect point matching, and how the marked and candidate points are displayed.

The points are separated by the point separation value, and the maximum point size is shown as a box in the center</source>
        <translation>Das Vorschaufenster zeigt an, wie die aktuellen Einstellungen die Punktabstimmung beeinflussen und wie die markierten und Kandidatenpunkte angezeigt werden. Die Punkte werden durch den Punkttrennwert getrennt, und die maximale Punktgröße wird als Feld in der Mitte angezeigt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsSegments</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="41" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>Segmentfüllung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="79" />
        <source>Minimum length (points)</source>
        <translation>Minimallänge (Punkte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="84" />
        <source>Select a minimum number of points in a segment.

Only segments with more points will be created.

This value should be as large as possible to reduce memory usage. This value has a lower limit</source>
        <translation>Wählen Sie eine minimale Anzahl von Punkten in einem Segment aus. Es werden nur Segmente mit mehr Punkten erstellt. Dieser Wert sollte so groß wie möglich sein, um den Speicherverbrauch zu reduzieren. Dieser Wert hat eine untere Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="91" />
        <source>Point separation (pixels)</source>
        <translation>Punktabstand (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="96" />
        <source>Select a point separation in pixels.

Successive points added to a segment will be separated by this number of pixels. If Fill Corners is enabled, then additional points will be inserted at corners so some points will be closer.

This value has a lower limit</source>
        <translation>Wählen Sie eine Punkttrennung in Pixeln aus. Aufeinanderfolgende Punkte, die zu einem Segment hinzugefügt werden, werden durch diese Anzahl von Pixeln getrennt. Wenn Fill Corners aktiviert ist, werden an den Ecken zusätzliche Punkte eingefügt, so dass einige Punkte näher liegen. Dieser Wert hat eine untere Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="104" />
        <source>Fill corners</source>
        <translation>Füllung Ecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="108" />
        <source>Fill corners.

In addition to the points placed at regular intervals, this option causes a point to be placed at each corner. This option can capture important information in piecewise linear graphs, but gradually curving graphs may not benefit from the additional points</source>
        <translation>Füllen Sie Ecken

Zusätzlich zu den Punkten in regelmäßigen Abständen platziert, diese Option bewirkt, dass ein Punkt an jeder Ecke platziert werden. Diese Option kann wichtige Informationen in stückweise linearen Graphen erfassen, aber allmählich gekrümmte Graphen können nicht von den zusätzlichen Punkten profitieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="vanished">Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment</source>
        <translation type="vanished">Wählen Sie eine Größe für die Linien aus, die entlang eines Segments gezeichnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="115" />
        <source>Active line width</source>
        <translation>Aktive Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="119" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment when hovering over the segment</source>
        <translation>Wählen Sie eine Größe für die Linien, die entlang eines Segments gezeichnet werden, wenn Sie den Mauszeiger über das Segment bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="124" />
        <source>Inactive line width</source>
        <translation>Inaktive Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="128" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment when not hovering over the segment</source>
        <translation>Wählen Sie eine Größe für die entlang eines Segments gezeichneten Linien, wenn Sie nicht mit der Maus über das Segment fahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="133" />
        <source>Line color</source>
        <translation>Linienfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="137" />
        <source>Select a color for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>Wählen Sie eine Farbe für die Linien, die entlang eines Segments gezeichnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="143" />
        <source>Inactive opacity</source>
        <translation>Inaktive Deckkraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="147" />
        <source>Select an opacity for the inactive segments that are not under the cursor</source>
        <translation>Wählen Sie eine Deckkraft für die inaktiven Segmente, die sich nicht unter dem Cursor befinden
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="180" />
        <source>Hover Preview</source>
        <translation>Schwebevorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="183" />
        <source>Inactive Preview</source>
        <translation>Inaktive Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="190" />
        <source>For segments under the cursor, this preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>Für Segmente unter dem Cursor zeigt dieses Vorschaufenster die kürzeste Linie, die mit Segmenten gefüllt werden kann, und die Auswirkungen der aktuellen Einstellungen auf Segmente und Punkte, die durch Segmentfüllung generiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="202" />
        <source>For segments not under the cursor, this preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>Für Segmente, die sich nicht unter dem Cursor befinden, zeigt dieses Vorschaufenster die kürzeste Linie, die segmentgefüllt werden kann, und die Auswirkungen der aktuellen Einstellungen auf Segmente und Punkte, die durch die Segmentfüllung generiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="vanished">Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation type="vanished">Das Vorschaufenster zeigt die kürzeste Zeile an, die segmentgekoppelt sein kann, und die Auswirkungen der aktuellen Einstellungen auf Segmente und Punkte, die durch Segmentfüllung erzeugt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FittingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="42" />
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="43" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>Kurvenbefestigungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="44" />
        <source>Curve Fitting Window

This window applies a curve fit to the currently selected curve.

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>Curve-Anpassungsfenster 

Dieses Fenster wendet eine Kurve an die aktuell ausgewählte Kurve an. Wenn ein Drag &amp; Drop deaktiviert ist, kann ein rechtwinkliger Satz von Zellen durch Anklicken und Ziehen ausgewählt werden. Andernfalls kann, wenn Drag-and-Drop aktiviert ist, ein rechtwinkliger Satz von Zellen ausgewählt werden, indem Sie mit Klick auf Shift + Click klicken, da Klick und Drag den Ziehvorgang starten. Der Drag &amp; Drop-Modus ist in den Einstellungen des Hauptfensters eingestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="128" />
        <source>Order</source>
        <translation>Ordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="153" />
        <source>Mean square error</source>
        <translation>Mittlerer Quadratfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="158" />
        <source>Calculated mean square error statistic</source>
        <translation>Berechnete mittlere quadratische Fehlerstatistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="161" />
        <source>Root mean square</source>
        <translation>Quadratischer Mittelwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="166" />
        <source>Calculated root mean square statistic. This is calculated as the square root of the mean square error</source>
        <translation>Berechnete Wurzel mittlere quadratische Statistik. Dies wird als Quadratwurzel des mittleren quadratischen Fehlers berechnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="169" />
        <source>R squared</source>
        <translation>R quadriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="174" />
        <source>Calculated R squared statistic</source>
        <translation>Berechnete R-Quadrat-Statistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="228" />
        <source>log10(Y)=</source>
        <translation>log10(Y)=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="229" />
        <source>Y=</source>
        <translation>Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="234" />
        <source>log10(X)</source>
        <translation>log10(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="235" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="27" />
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="28" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>Geometriefenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="29" />
        <source>Geometry Window

This table displays the following geometry data for the currently selected curve:

Function area = Area under the curve if it is a function

Polygon area = Area inside the curve if it is a relation. This value is only correct if none of the curve lines intersect each other

X = X coordinate of each point

Y = Y coordinate of each point

Index = Point number

Distance = Distance along the curve in forward or backward direction, in either graph units or as a percentage

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>Geometrie-Fenster

Diese Tabelle zeigt die folgenden Geometriedaten für die aktuell ausgewählte Kurve an: Funktionsbereich = Bereich unter der Kurve, wenn es sich um eine Funktion handeltPolgonbereich = Bereich innerhalb der Kurve, wenn es sich um eine Relation handelt. Dieser Wert ist nur dann korrekt, wenn sich keiner der Kurvenlinien gegenseitig schneidetX = X-Koordinate jedes PunktesY = Y-Koordinate jedes PunktesIndex = PunktnummerDistanz = Abstand entlang der Kurve nach vorne oder hinten Richtung, entweder in Grafik-Einheiten oder als Prozentsatz. Wenn Drag-and-Drop deaktiviert ist, kann ein rechteckiger Satz von Zellen durch Klicken und Ziehen ausgewählt werden. Andernfalls kann, wenn Drag-and-Drop aktiviert ist, ein rechtwinkliger Satz von Zellen ausgewählt werden, indem Sie mit Klick auf Shift + Click klicken, da Klick und Drag den Ziehvorgang starten. Der Drag &amp; Drop-Modus ist in den Einstellungen des Hauptfensters eingestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="274" />
        <source>Highlighted segments may have unexpected values when exported due to overlaps. Adjust points or change Settings / Curve Properties / Connect As.</source>
        <translation>Hervorgehobene Segmente können beim Export aufgrund von Überlappungen unerwartete Werte aufweisen. Stellen Sie Punkte ein oder ändern Sie Einstellungen / Kurveneigenschaften / Verbinden als.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsScene.cpp" line="351" />
        <source>Function currently has multiple Y values for one X value. Please adjust nearby points, or change the curve type in Curve Properties</source>
        <translation>Die Funktion hat derzeit mehrere Y-Werte für einen X-Wert. Passen Sie nahe gelegene Punkte an oder ändern Sie den Kurventyp in den Kurveneigenschaften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsView.cpp" line="56" />
        <source>Main Window

After an image file is imported, or an Engauge Document opened, an image appears in this area. Points are added to the image.

If the image is a graph with two axes and one or more curves, then three axis points must be created along those axes. Just put two axis points on one axis and a third axis point on the other axis, as far apart as possible for higher accuracy. Then curve points can be added along the curves.

If the image is a map with a scale to define length, then two axis points must be created at either end of the scale. Then curve points can be added.

Zooming the image in or out is performed using any of several methods:
1) rotating the mouse wheel when the cursor is outside of the image
2) pressing the minus or plus keys
3) selecting a new zoom setting from the View/Zoom menu</source>
        <translation>Hauptfenster

Wenn eine Bilddatei importiert oder ein Engagedokument geöffnet wurde, erscheint in diesem Bereich ein Bild. Punkte werden dem Bild hinzugefügt. Wenn das Bild ein Diagramm mit zwei Achsen und einer oder mehreren Kurven ist, dann müssen drei Achsenpunkte entlang dieser Achsen erzeugt werden. Setzen Sie einfach zwei Achspunkte auf eine Achse und eine dritte Achse auf die andere Achse, so weit wie möglich für eine höhere Genauigkeit. Dann können Kurvenpunkte entlang der Kurven hinzugefügt werden. Wenn das Bild eine Karte mit einer Skala ist, um Länge zu definieren, dann müssen zwei Achspunkte an jedem Ende der Skala erstellt werden. Dann können Kurvenpunkte hinzugefügt werden.Zooming das Bild in oder out wird mit einer von mehreren Methoden durchgeführt: 1) Drehen des Mausrades, wenn der Cursor außerhalb des Bildes ist22) Drücken der Minus- oder Plus-Tasten3) Auswählen einer neuen Zoom-Einstellung im Menü Ansicht / Zoom
Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite Translator
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="34" />
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="36" />
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromUrl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="66" />
        <source>Unable to download image from</source>
        <translation>Bilderdownload nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="98" />
        <source>Unable to load image from</source>
        <translation>Laden des Bildes unmöglich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="503" />
        <source>Unable to export to file</source>
        <translation>Kann Datei nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="548" />
        <source>Unable to extract image to file</source>
        <translation>Das Bild konnte nicht in Datei extrahiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="628" />
        <source>In OSX, files loaded at startup must be in the Downloads, Pictures or Library/Containers/Digitizer/Data directories</source>
        <translation>In OSX müssen sich die beim Start geladenen Dateien in den Verzeichnissen Downloads, Pictures oder Library / Containers / Digitizer / Data befinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1342" />
        <source>Cannot read file</source>
        <translation>Kann Datei nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from directory</source>
        <translation type="vanished">Aus dem Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="714" />
        <source>Import Image</source>
        <translation>Importiere Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1062" />
        <source>File opened</source>
        <translation>Datei geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1107" />
        <source>File not found</source>
        <translation>Datei nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1124" />
        <source>Error report opened</source>
        <translation>Fehlerbericht wurde geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1187" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1239" />
        <source>File imported</source>
        <translation>Datei importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1273" />
        <source>Background image.</source>
        <translation>Hintergrundbild.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1274" />
        <source>Currently selected curve.</source>
        <translation>Aktuell ausgewählte Kurve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1275" />
        <source>Point style for currently selected curve.</source>
        <translation>Punkt-Stil für aktuell ausgewählte Kurve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1276" />
        <source>Segment Fill filter for currently selected curve.</source>
        <translation>Segment Füllfilter für aktuell ausgewählte Kurve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1325" />
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Das Dokument wurde verändert.
Wollen Sie die Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1413" />
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Kann Datei nicht schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1461" />
        <source>Save</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2530" />
        <source>Export</source>
        <translation>Exportiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2613" />
        <source>Open Document</source>
        <translation>Öffne Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3981" />
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3982" />
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="4118" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="138" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="183" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="285" />
        <source>New axis point cannot be at the same screen position as an existing axis point</source>
        <translation>Der neue Achspunkt kann nicht auf der gleichen Bildschirmposition sein wie ein vorhandener Achsenpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="191" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="294" />
        <source>New axis point cannot have the same graph coordinates as an existing axis point</source>
        <translation>Der neue Achsenpunkt kann nicht die gleichen Graphenkoordinaten wie ein vorhandener Achsenpunkt haben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="199" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="302" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line on the screen</source>
        <translation>Nicht mehr als zwei Achspunkte können entlang der gleichen Linie auf dem Bildschirm liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="207" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="310" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line in graph coordinates</source>
        <translation>Nicht mehr als zwei Achspunkte können in der gleichen Linie in Graphenkoordinaten liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="260" />
        <source>Too many x axis points. There should only be two</source>
        <translation>Zu viele Punkte auf der x-Achse. Es darf nur zwei geben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="266" />
        <source>Too many y axis points. There should only be two</source>
        <translation>Zu viele Punkte auf der y-Achse. Es darf nur zwei geben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="16" />
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="20" />
        <source>NSeconds</source>
        <translation>NSekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="24" />
        <source>Forever</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="72" />
        <source>Curves for coordinate system</source>
        <translation>Kurven für das Koordinatensystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="52" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdExport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdImport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdOpen.cpp" line="29" />
        <source>Missing attribute</source>
        <translation>Fehlendes Attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="97" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>Cannot read graph points</source>
        <translation>Kann Graphenpunkte nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing attribute(s)</source>
        <translation type="vanished">Fehlende/s Attribut(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation type="vanished">und/oder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing argument(s)</source>
        <translation type="vanished">Fehlende/s Argument/e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsAxesChecker.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsColorFilter.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCoords.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveProperties.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsDigitizeCurve.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsExportFormat.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGeneral.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridDisplay.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridRemoval.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGuideline.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsPointMatch.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsSegments.cpp" line="50" />
        <source>Reached end of file before finding end element for</source>
        <translation>Dateiende erreicht, bevor ein Schlusselement gefunden wurde für</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="14" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="17" />
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="20" />
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intensität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="23" />
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sättigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="26" />
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="49" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="36" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="65" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="32" />
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterSettings.cpp" line="222" />
        <source>Cannot read curve filter data</source>
        <translation>Kann Kurvenfilterdaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="14" />
        <source>DD/MM/YYYY</source>
        <translation>TT/MM/JJJJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="17" />
        <source>MM/DD/YYYY</source>
        <translation>MM/TT/JJJJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="20" />
        <source>YYYY/MM/DD</source>
        <translation>JJJJ/MM/TT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="26" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="23" />
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="16" />
        <source>Date Time</source>
        <translation>Datum/Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="19" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="22" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="15" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="18" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="21" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="24" />
        <source>Degrees</source>
        <translation>Grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="25" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="46" />
        <source>Number</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="37" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Datum/Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="27" />
        <source>Gradians</source>
        <translation>Gon (Neugrad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="30" />
        <source>Radians</source>
        <translation>Radiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="33" />
        <source>Turns</source>
        <translation>Umdrehungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="14" />
        <source>HH:MM</source>
        <translation>HH:MM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="17" />
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CoordSystem/CoordSystem.cpp" line="614" />
        <source>Unexpected xml token</source>
        <translation>Unerwarteter XML Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="369" />
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="421" />
        <source>Cannot read curve data</source>
        <translation>Kann Kurvendaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="17" />
        <source>FunctionSmooth</source>
        <translation>Funktion glatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="21" />
        <source>FunctionStraight</source>
        <translation>Funktion gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="25" />
        <source>RelationSmooth</source>
        <translation>Beziehung glatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="29" />
        <source>RelationStraight</source>
        <translation>Beziehung gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="33" />
        <source>ConnectSkipForAxisCurve</source>
        <translation>Überspringen Sie die Achskurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveStyle.cpp" line="69" />
        <source>Cannot read curve style data</source>
        <translation>Kann keine Kurvenstildaten lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="227" />
        <source>DUPLICATE</source>
        <translation>DUPLIKAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="241" />
        <source>Cannot read graph curves data</source>
        <translation>Kann keine Kurvenkurvendaten lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="145" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="186" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="179" />
        <location filename="../src/main/MainWindowMsg.cpp" line="25" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="146" />
        <source>Three axis points have been defined, and no more are needed or allowed.</source>
        <translation>Es wurden drei Achsenpunkte definiert und nicht mehr benötigt oder erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="153" />
        <source>Color Picker</source>
        <translation>Farbauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="154" />
        <source>Sorry, but the color picker point must be near a non-background pixel. Please try again.</source>
        <translation>Aber der Farbauswahlpunkt muss in der Nähe eines Nicht-Hintergrund-Pixels sein. Bitte versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="360" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Punktabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="361" />
        <source>There are no more matching points</source>
        <translation>Es gibt keine weiteren Punkte für den Abgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="180" />
        <source>The scale bar has been defined, and another is not needed or allowed.</source>
        <translation>Die Skalenleiste wurde definiert und eine andere wird nicht benötigt oder erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="29" />
        <source>Move down</source>
        <translation>Nach unten bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="30" />
        <source>Move left</source>
        <translation>Nach links bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="31" />
        <source>Move right</source>
        <translation>Nach rechts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="32" />
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="96" />
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="141" />
        <source>Operating system says file is not readable</source>
        <translation>Betriebsystem sagt, dass die Datei nicht lesbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="126" />
        <source>cannot read newer files from version</source>
        <translation>Kann keine neueren Dateien von der Version lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="128" />
        <source>of</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="149" />
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="40" />
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="151" />
        <source>was not found</source>
        <translation>wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="523" />
        <source>Cannot read image data</source>
        <translation>Kann Bilddaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Cannot read axes checker data</source>
        <translation>Kann Achskontrolldaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelColorFilter.cpp" line="205" />
        <source>Cannot read filter data</source>
        <translation>Kann Filterdaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelCoords.cpp" line="170" />
        <source>Cannot read coordinates data</source>
        <translation>Kann Koordiantendaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Cannot read digitize curve data</source>
        <translation>Kann digitalisierte Kurvendaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelExportFormat.cpp" line="225" />
        <source>Cannot read export data</source>
        <translation>Kann exportierte Daten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGeneral.cpp" line="93" />
        <source>Cannot read general data</source>
        <translation>Kann allgemeine Daten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridDisplay.cpp" line="173" />
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGuideline.cpp" line="131" />
        <source>Cannot read grid display data</source>
        <translation>Kann keine Rasteranzeigedaten lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridRemoval.cpp" line="191" />
        <source>Cannot read grid removal data</source>
        <translation>Kann keine Rasterentfernungsdaten lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point match data</source>
        <translation>Kann Daten für den Punktabgleich nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelSegments.cpp" line="158" />
        <source>Cannot read segment data</source>
        <translation>Sekundärdaten können nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentScrub.cpp" line="40" />
        <source>Point identifier error encountered. Please notify the Engauge developers along with any comments about the country and language locale. The invalid point name was</source>
        <translation>Punktbezeichnerfehler aufgetreten. Bitte benachrichtigen Sie die Engauge-Entwickler mit allen Kommentaren zum Land und zur Sprache. Der ungültige Punktname war</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="16" />
        <source>Commas</source>
        <translation>Kommas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="20" />
        <source>Semicolons</source>
        <translation>Semikolons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="24" />
        <source>Spaces</source>
        <translation>Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="28" />
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="16" />
        <source>Gnuplot</source>
        <translation>Gnuplot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="20" />
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="24" />
        <source>Simple</source>
        <translation>Einfach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="26" />
        <source>Export Image</source>
        <translation>Bild exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="27" />
        <source>Cannot export file</source>
        <translation>Kann keine Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="16" />
        <source>AllPerLine</source>
        <translation>Alle pro Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="20" />
        <source>OnePerLine</source>
        <translation>Eins pro Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="16" />
        <source>Graph Units</source>
        <translation>Graph Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="20" />
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="16" />
        <source>InterpolateAllCurves</source>
        <translation>Interpolieren Sie alle Kurven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="20" />
        <source>InterpolateFirstCurve</source>
        <translation>Interpolation der ersten Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="24" />
        <source>InterpolatePeriodic</source>
        <translation>Interpolieren Sie periodisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="20" />
        <source>Raw</source>
        <translation>Roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="16" />
        <source>Interpolate</source>
        <translation>Interpoliert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="35" />
        <source>Cannot read script file</source>
        <translation>Kann die Skriptdatei nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="37" />
        <source>from directory</source>
        <translation>Aus dem Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="147" />
        <source>CurveName</source>
        <translation>Kurvenname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="152" />
        <source>Distance</source>
        <translation>Entfernung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="157" />
        <source>Percent</source>
        <translation>Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="162" />
        <source>FunctionArea</source>
        <translation>Funktionsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="167" />
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="172" />
        <source>PolygonArea</source>
        <translation>Polygonbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="177" />
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="44" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="182" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="16" />
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="20" />
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="24" />
        <source>Step</source>
        <translation>Schrittweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="28" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridLineFactory.cpp" line="65" />
        <source>Axes checker. If this does not align with the axes, then the axes points should be checked</source>
        <translation>Achsencheck. Wenn dies nicht mit den Achsen übereinstimmt, sollten die Achsenpunkte überprüft werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="22" />
        <source>No cropping</source>
        <translation>Kein Zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="23" />
        <source>Crop pdf files with multiple pages</source>
        <translation>PDF-Dateien mit mehreren Seiten zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="24" />
        <source>Always crop</source>
        <translation>Immer zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Line/LineStyle.cpp" line="124" />
        <source>Cannot read line style data</source>
        <translation>Kann Daten für Linienstil nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/Point.cpp" line="382" />
        <source>Cannot read point data</source>
        <translation>Kann Punktdaten nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointIdentifiers.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point identifiers</source>
        <translation>Kann Punktkennungen nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="16" />
        <source>Circle</source>
        <translation>Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="20" />
        <source>Cross</source>
        <translation>Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="24" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>Raute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="28" />
        <source>Hourglass</source>
        <translation>Sanduhr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="32" />
        <source>Square</source>
        <translation>Quadrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="36" />
        <source>Triangle</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="40" />
        <source>Triangle2</source>
        <translation>Dreieck2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointStyle.cpp" line="149" />
        <source>Cannot read point style data</source>
        <translation>Kann Daten für den Punktstil nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="226" />
        <source>Coordinates (graph)</source>
        <translation>Grafik-Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="231" />
        <source>Coordinates (pixels)</source>
        <translation>Pixelkoordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="236" />
        <source>Resolution (graph)</source>
        <translation>Grafische Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="177" />
        <source>Need scale bar</source>
        <translation>Benötigter Maßstab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="178" />
        <source>Need more axis points</source>
        <translation>Sie benötigen weitere Achse Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:1 farther</source>
        <translation type="vanished">16:1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:1 closer</source>
        <translation type="vanished">8:1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:1 farther</source>
        <translation type="vanished">8:1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:1 closer</source>
        <translation type="vanished">4:1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:1 farther</source>
        <translation type="vanished">4:1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:1 closer</source>
        <translation type="vanished">2:1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:1 farther</source>
        <translation type="vanished">2:1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1 closer</source>
        <translation type="vanished">1:1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1 farther</source>
        <translation type="vanished">1:1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:2 closer</source>
        <translation type="vanished">1:2 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:2 farther</source>
        <translation type="vanished">1:2 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:4 closer</source>
        <translation type="vanished">1:4 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:4 farther</source>
        <translation type="vanished"> 1:4 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:8 closer</source>
        <translation type="vanished">1:8 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:8 farther</source>
        <translation type="vanished"> 1:8 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:16 closer</source>
        <translation type="vanished">1:16 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="vanished">Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="638" />
        <source>The file appears to have characters from multiple language alphabets, which does not work in the Windows command line</source>
        <translation>Die Datei scheint Zeichen aus mehreren Sprachen-Alphabeten zu enthalten, was in der Windows-Befehlszeile nicht funktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read main window data</source>
        <translation type="vanished">Kann Daten für dasHauptfenster nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="246" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="258" />
        <source>is not a valid file name</source>
        <translation>ist kein gültiger Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="252" />
        <source>is not a valid image file extension</source>
        <translation>ist keine gültige Bilddateierweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="344" />
        <source>is used only with one or more load files</source>
        <translation>wird nur mit einer oder mehreren Ladedateien verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="377" />
        <source>Available styles</source>
        <translation>Verfügbare Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="401" />
        <source>where</source>
        <translation>wo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="407" />
        <source>Enables extra debug information. Used for debugging</source>
        <translation>Ermöglicht zusätzliche Debug-Informationen. Wird zum Debuggen verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation type="vanished">Gibt eine Fehlerberichtdatei als Eingabe an. Wird zum Debuggen und Testen verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="413" />
        <source>Indicates files opened at startup are for testing drag and drop. Used for regression testing</source>
        <translation>Zeigt an, dass beim Start geöffnete Dateien zum Testen von Drag &amp; Drop dienen. Wird für Regressionstests verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="419" />
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and regression testing</source>
        <translation>Gibt eine Fehlerberichtdatei als Eingabe an. Wird für Debugging und Regressionstests verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="425" />
        <source>Export each loaded startup file, which must have all axis points defined, then stop</source>
        <translation>Exportieren Sie jede geladene Startup-Datei, für die alle Achsenpunkte definiert sein müssen, und stoppen Sie sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="431" />
        <source>Extract image in each loaded startup file to a file with the specified extension, then stop</source>
        <translation>Entpacken Sie das Bild in jeder geladenen Startup-Datei in eine Datei mit der angegebenen Erweiterung und stoppen Sie dann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="437" />
        <source>Specifies a file command script file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation>Gibt eine Datei-Befehlsskriptdatei als Eingabe an. Wird zum Debuggen und Testen verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="443" />
        <source>Output diagnostic gnuplot input files. Used for debugging</source>
        <translation>Ausgabedatei gnuplot Eingabedateien. Wird zum Debuggen verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="449" />
        <source>Show this help information</source>
        <translation>Zeige diese Hilfsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="455" />
        <source>Executes the error report file or file command script. Used for regression testing</source>
        <translation>Führt die Fehlerberichtdatei oder das Dateibefehlsskript aus. Für Regressionstests verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="461" />
        <source>Removes all stored settings, including window positions. Used when windows start up offscreen</source>
        <translation>Entfernt alle gespeicherten Einstellungen, einschließlich Fensterpositionen. Wird verwendet, wenn Windows offscreen startet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="468" />
        <source>Set the window style to one of the styles listed by the command line option</source>
        <translation>Stellen Sie den Fensterstil auf einen der Stile ein, die in der Befehlszeilenoption aufgeführt sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="476" />
        <source>Show a list of available styles that can be used with the command line option</source>
        <translation>Zeigt eine Liste der verfügbaren Stile an, die mit der Befehlszeilenoption verwendet werden können</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="502" />
        <source>Set timezone to add or subtract hours in time values. Timezone values are listed as TZ Database Names in Wikipedia</source>
        <translation>Stellen Sie die Zeitzone ein, um Stunden in Zeitwerten zu addieren oder zu subtrahieren. Zeitzonenwerte werden in Wikipedia als TZ-Datenbanknamen aufgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a list of available styles that can be used with the -style command</source>
        <translation type="vanished">Zeigen Sie eine Liste der verfügbaren Stile an, die mit dem Befehl -style verwendet werden können</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="483" />
        <source>Upgrade files opened at startup to the most recent version</source>
        <translation>Aktualisieren Sie die beim Start geöffneten Dateien auf die neueste Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="489" />
        <source>File(s) to be imported or opened at startup</source>
        <translation>Datei (en), die beim Start importiert oder geöffnet werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="497" />
        <source>Useful environment variables:</source>
        <translation>Nützliche Umgebungsvariablen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="546" />
        <source>Could not write to</source>
        <translation>Konnte nicht schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="559" />
        <source>Upgraded</source>
        <translation>Aufgerüstet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="561" />
        <source>to</source>
        <translation>zu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="34" />
        <source>Start at line</source>
        <translation>Beginne bei Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="42" />
        <source>at line</source>
        <translation>bei Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="51" />
        <source>Quitting</source>
        <translation>Beende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="54" />
        <source>Error reading xml</source>
        <translation>Fehler beim Lesen von XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="38" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="43" />
        <source>Preview for CSV files</source>
        <translation>Vorschau für CSV-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="47" />
        <source>Preview for files without CSV or TSV</source>
        <translation>Vorschau für Dateien ohne CSV oder TSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="51" />
        <source>Preview for TSV files</source>
        <translation>Vorschau für TSV-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for CSV files:</source>
        <translation type="vanished">Vorschau für CSV-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for files without CSV or TSV:</source>
        <translation type="vanished">Vorschau für Dateien ohne CSV oder TSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for TSV files:</source>
        <translation type="vanished">Vorschau für TSV-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="vanished">,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileFunctions.cpp" line="202" />
        <source>Too many points</source>
        <translation>Zu viele Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelLoadViews.cpp" line="91" />
        <source>Cannot read settings for views loading</source>
        <translation>Einstellungen zum Laden von Ansichten können nicht gelesen werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="58" />
        <source>Select cursor coordinate values to display.</source>
        <translation>Cursor-Koordinatenwerte anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="59" />
        <source>Select Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates to display. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>Auswählen von Cursor-KoordinatenwertenValues ​​bei Cursor-Koordinaten zur Anzeige. Koordinaten befinden sich im Bildschirm (Pixel) oder Grapheneinheiten. Die Auflösung (die die Anzahl der Grapheneinheiten pro Pixel ist) befindet sich in Grapheneinheiten. Grafikeinheiten sind nur verfügbar, nachdem Achspunkte definiert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="72" />
        <source>Cursor coordinate values.</source>
        <translation>Koordinaten bei Cursor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="73" />
        <source>Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>Cursor-Koordinatenwerte_Values ​​bei Cursor-Koordinaten. Koordinaten befinden sich im Bildschirm (Pixel) oder Grapheneinheiten. Die Auflösung (die die Anzahl der Grapheneinheiten pro Pixel ist) befindet sich in Grapheneinheiten. Grafikeinheiten sind nur verfügbar, nachdem Achspunkte definiert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="127" />
        <source>Select zoom.</source>
        <translation>Wähle Zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="128" />
        <source>Select Zoom

Points can be more accurately placed by zooming in.</source>
        <translation>Wählen Sie ZoomPoints können genauer durch Zoomen platziert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="138" />
        <source>16:1</source>
        <translation>16:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="139" />
        <source>16:1 farther</source>
        <translation> 16: 1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="140" />
        <source>8:1 closer</source>
        <translation>8: 1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="141" />
        <source>8:1</source>
        <translation>8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="142" />
        <source>8:1 farther</source>
        <translation> 8: 1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="143" />
        <source>4:1 closer</source>
        <translation>4: 1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="144" />
        <source>4:1</source>
        <translation>4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="145" />
        <source>4:1 farther</source>
        <translation> 4: 1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="146" />
        <source>2:1 closer</source>
        <translation>2: 1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="147" />
        <source>2:1</source>
        <translation>2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="148" />
        <source>2:1 farther</source>
        <translation> 2: 1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="149" />
        <source>1:1 closer</source>
        <translation>1: 1 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="150" />
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="151" />
        <source>1:1 farther</source>
        <translation> 1: 1 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="152" />
        <source>1:2 closer</source>
        <translation>1:2 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="153" />
        <source>1:2</source>
        <translation>1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="154" />
        <source>1:2 farther</source>
        <translation> 1: 2 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="155" />
        <source>1:4 closer</source>
        <translation>1:4 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="156" />
        <source>1:4</source>
        <translation>1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="157" />
        <source>1:4 farther</source>
        <translation>1:4 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="158" />
        <source>1:8 closer</source>
        <translation>1:8 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="159" />
        <source>1:8</source>
        <translation>1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="160" />
        <source>1:8 farther</source>
        <translation> 1:8 weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="161" />
        <source>1:16 closer</source>
        <translation>1:16 näher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="162" />
        <source>1:16</source>
        <translation>1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="163" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="164" />
        <source>Keep previous zoom</source>
        <translation>Vorherigen Zoom beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">Vorheriger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateAxisPoints</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="35" />
        <source>Axis Points</source>
        <translation>Achspunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="38" />
        <source>Axis points are first defined to
define the coordinates. Step 1 -
Click on the Axis Points button</source>
        <translation>Achsenpunkte werden zunächst definiert, um die Koordinaten zu definieren. Schritt 1 -Klicken Sie auf die Schaltfläche Achspunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="42" />
        <source>Step 2 - Click on an axis or grid
line with known coordinates. An axis
point appears, with a dialog window
for entering the axis point
coordinates</source>
        <translation>Schritt 2 - Klicken Sie auf eine Achse oder Gitterlinie mit bekannten Koordinaten. Es erscheint ein Achspunkt mit einem Dialogfenster zur Eingabe der Achspunktkoordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="48" />
        <source>Step 3 - Enter the two coordinates
of the axis point and then click Ok.
Repeat steps 2 and 3 twice more
until three axis points are created</source>
        <translation>Schritt 3 - Geben Sie die beiden Koordinaten des Achspunktes ein und klicken Sie dann auf Ok. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zweimal mehr, bis drei Achspunkte erstellt sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="56" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="62" />
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateChecklistWizardAbstract</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="35" />
        <source>Checklist Wizard and Checklist Guide</source>
        <translation>Checkliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="38" />
        <source>For new Engauge users, a Checklist Wizard
is available when importing an image file.
This wizard produces a helpful checklist of
steps to follow to digitize the image file.</source>
        <translation>Für neue Engauge-Benutzer ist ein Checklisten-Assistent verfügbar, wenn ein Bilddatei importiert wird. Dieser Assistent erzeugt eine hilfreiche Checkliste vonSchritten, um die Bilddatei zu digitalisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="43" />
        <source>Step 1 - Enable the menu option Help /
Checklist Guide Wizard.</source>
        <translation>Schritt 1 - Aktivieren Sie den Menüpunkt Hilfe / Checklist Guide Wizard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="46" />
        <source>Step 2 - Import the file using File /
Import. The Checklist Wizard will appear
and ask some simple questions to
determine how the image can be
digitized.</source>
        <translation>Schritt 2 - Importieren Sie die Datei mit Datei / Import. Der Checkliste-Assistent wird angezeigt und fragen Sie einige einfache Fragen, um festzulegen, wie das Bild deaktiviert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="52" />
        <source>Additional options are available in
the various Settings menus.

This ends the tutorial. Good luck!</source>
        <translation>In den verschiedenen Einstellungsmenüs stehen weitere Optionen zur Verfügung. Dies beendet das Tutorial. Viel Glück!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="59" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="37" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>Farbfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="40" />
        <source>Each curve has Color Filter settings that
are applied in Segment Fill mode. For
black lines the defaults work well, but for
colored lines the settings can be improved.</source>
        <translation>Jede Kurve hat Farbfilter-Einstellungen, die im Segment Füllmodus angewendet werden. Für die schwarzen Linien funktionieren die Vorgaben gut, aber für die farbigen Linien können die Einstellungen verbessert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="45" />
        <source>Step 1 - Select the Settings / Color
Filter menu option.</source>
        <translation>Schritt 1 - Wählen Sie die Menüoption Einstellungen / ColorFilter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="48" />
        <source>Step 2 - Select the curve that will
be given the new settings.</source>
        <translation>Schritt 2 - Wählen Sie die Kurve aus, die die neuen Einstellungen erhalten soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="51" />
        <source>Step 3 - Select the mode. Intensity is
suggested for uncolored lines, and Hue
is suggested for colored lines.</source>
        <translation>Schritt 3 - Wählen Sie den Modus. Intensität ist für ungefärbte Linien, und Hueis für farbige Linien vorgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="55" />
        <source>Step 4 - Adjust the included range by
dragging the green handles, until the
curve is clear in the preview window
below. The graph shows a histogram
distribution of the values underneath.
Click Ok when finished.</source>
        <translation>Schritt 4 - Passen Sie den mitgelieferten Bereich an, indem Sie die grünen Griffe zerlegen, bis die Kurve im Vorschaufenster klar ist. Die Grafik zeigt eine Histogrammverteilung der Werte unterhalb.Klicken Sie auf OK, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="65" />
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveSelection</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="42" />
        <source>After the axis points have been created, a
curve is selected to receive curve points.
Step 1 - click on Curve, Point Match, Color
Picker or Segment Fill buttons.</source>
        <translation>Nachdem die Achspunkte erstellt wurden, wird acurve ausgewählt, um Kurvenpunkte zu erhalten.Schritt 1 - klicken Sie auf Kurven-, Punkt-Match-, ColorPicker- oder Segment-Fill-Buttons.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="47" />
        <source>Step 2 - Select the desired curve name. If
that curve name has not been created yet,
use the menu option Settings / Curve Names
to create it.</source>
        <translation>Schritt 2 - Wählen Sie den gewünschten Kurvennamen. Wenn dieser Kurvenname noch nicht angelegt wurde, Verwenden Sie die Menüoption Einstellungen / Kurvennamen, um sie zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="52" />
        <source>Step 3 - Change the background from the
original image to the filtered image
produced for the current curve, using the
menu option View / Background / Filtered
Image. This filtering enables the powerful
automated algorithms discussed later in
the tutorial.</source>
        <translation>Schritt 3 - Ändern Sie den Hintergrund aus dem Originalbild in das gefilterte Bild, das für die aktuelle Kurve erzeugt wurde, und verwenden Sie die Option "Ansicht / Hintergrund / FilteredImage". Diese Filterung ermöglicht die leistungsstarken Algorithmen, die später im Tutorial diskutiert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="60" />
        <source>If the current curve is no longer visible
in the filtered image, then change the
current Color Filter settings. In the figure,
the orange points have disappeared.</source>
        <translation>Ist die aktuelle Kurve im gefilterten Bild nicht mehr sichtbar, so ändern Sie die Wechselstromfiltereinstellungen. In der Figur sind die orangefarbenen Punkte verschwunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="68" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="74" />
        <source>Color Filter Settings</source>
        <translation>Farbfiltereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="80" />
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveType</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="38" />
        <source>Curve Type</source>
        <translation>Kurventyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="41" />
        <source>The next steps depend on how the curves
are drawn, in terms of lines and points.</source>
        <translation>Die nächsten Schritte hängen davon ab, wie die Kurven in Linien und Punkten gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="44" />
        <source>If the curves are drawn
with lines (with or without
points) then click on
Next (Lines).</source>
        <translation>Wenn die Kurven mit Linien (mit oder ohne Punkte) gezeichnet werden, dann klicken Sie auf "Weiter" (Linien).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="49" />
        <source>If the curves are drawn
without lines and only
with points, then click on
Next (Points).</source>
        <translation>Wenn die Kurven ohne Linien und nur mit Punkten gezeichnet werden, dann klicken Sie aufNext (Punkte).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="57" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="63" />
        <source>Next (Lines)</source>
        <translation>Weitere (Linien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="69" />
        <source>Next (Points)</source>
        <translation>Weitere (Punkte)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateIntroduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="35" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>Einführung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="38" />
        <source>Engauge Digitizer starts with
images of graphs and maps.</source>
        <translation>Engauge Digitizer beginnt mit
Bildern von Graphen oder Karten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="41" />
        <source>You create (or digitize) points along
the graph and map curves.</source>
        <translation>Sie erstellen (oder digitalisieren) Punkte entlang der Grafik und Kartenkurven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="44" />
        <source>The digitized curve points can be
exported, as numbers, to other software tools.</source>
        <translation>Die digitalisierten Kurvenpunkte können als Zahlen auf andere Software-Tools exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="50" />
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStatePointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="37" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Punktabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="40" />
        <source>In Point Match mode, you pick
one sample point, and Engauge
then finds all matching points.

Step 1 - Click on Point Match mode.</source>
        <translation>Im Punkt-Match-Modus selektierst du einen Stichprobenpunkt, und Engaugethen findet alle passenden Punkte.Schritt 1 - Klick auf Punkt-Match-Modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="45" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>Schritt 2 - Wählen Sie die Kurve aus, zu der die neuen Punkte gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="48" />
        <source>Step 3 - Click on a typical point.
The circle turns green when it
contains what may be a point.</source>
        <translation>Schritt 3 - Klicke auf einen typischen Punkt. Der Kreis wird grün, wenn es um einen Punkt geht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="52" />
        <source>Step 4 - Engauge will show a
matched point with a yellow cross.
Press the Right Arrow key to accept
the matched point. Repeat this step
until there are no more points.</source>
        <translation>Schritt 4 - Engauge zeigt einen gedeckten Punkt mit einem gelben Kreuz.Drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts, um den passenden Punkt zu akzeptieren. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis es keine Punkte mehr gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="61" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="67" />
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateSegmentFill</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="36" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>Segmentfüllung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="39" />
        <source>Segment Fill mode places several
points all along the line segments
of a curve. Step 1 - Click on the
Segment Fill button.</source>
        <translation>Der Segment Füllmodus platziert mehrere Punkte entlang der Liniensegmente einer Kurve. Schritt 1 - Klicken Sie auf die Schaltfläche Segment Fill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="44" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>Schritt 2 - Wählen Sie die Kurve aus, zu der die neuen Punkte gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="47" />
        <source>Step 3 - Move the cursor over a line
segment in the desired curve. If a
green line appears, click on it once
to generate many points.</source>
        <translation>Schritt 3 - Bewegen Sie den Cursor über eine Linie in der gewünschten Kurve. Wenn eine grüne Linie erscheint, klicken Sie darauf einmal, um viele Punkte zu erzeugen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="55" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="61" />
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
</TS>
