<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk_KZ">
<context>
    <name>ChecklistGuide</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="20" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="21" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>Бақылау тізімінің нұсқаулығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="22" />
        <source>Checklist Guide

This box contains a checklist of steps suggested by the Checklist Guide Wizard. Following these steps should produce a set of digitized points in an output file.

To run the Checklist Guide Wizard when an image file is imported, select the Help / Checklist Wizard menu option.</source>
        <translation>Бақылау тізімінің нұсқаулығы

Бұл құсбелгі бақылау тізімінің нұсқаулық шебері ұсынған қадамдар тізімін қамтиды. Осы қадамдардан кейін шығу файлында цифрланған нүктелер жиынтығын жасау керек.

Сурет файлы импортталған кезде Тексеру тізімі нұсқаулығы шеберін іске қосу үшін Анықтама / Тексеру тізімі шебері мәзірін таңдаңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageConclusion</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="11" />
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Қорытынды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="19" />
        <source>A checklist guide has been created.</source>
        <translation>Тексеру тізімінің нұсқаулығы жасалды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="20" />
        <source>Why does the imported image look different?</source>
        <translation>Импортталған сурет неге әр түрлі болады?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="21" />
        <source>After import, a filtered image is shown in the background. This filtered image is produced from the original image according to the parameters set in Settings / Color Filter. When the parameters have been set correctly, unimportant information (such as grid lines and background colors) has been removed from the filtered images so automated feature extraction can be performed. If desirable features have been removed from the image, the parameters can be adjusted using Settings / Color Filter, or the original image can be displayed instead using View / Background / Show Original Image.</source>
        <translation>Импортталғаннан кейін фильтрленген сурет фонда көрсетіледі. Бұл сүзгіленген кескін бастапқы параметрлерден Settings / Color Filter ішіндегі параметрлерге сәйкес жасалады. Параметрлер дұрыс орнатылса, сүзгіден алынған бейнелерден маңызды емес ақпарат (тор сызықтары мен өң түсі сияқты) алынып тасталынады, осылайша автоматтандырылған мүмкіндік шығарылуы мүмкін. Қалаған мүмкіндіктері кескіннен жойылған болса, параметрлерді Параметрлер / Түс сүзгісі арқылы реттеуге болады немесе бастапқы суретті көру / артқы фонда көрсету / бастапқы кескінді көрсету арқылы көрсетуге болады.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageCurves</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="21" />
        <source>Curve name. Empty if unused.</source>
        <translation>Қисық атауы. Пайдаланылмаған кезде бос.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="22" />
        <source>Draw lines between points in each curve.</source>
        <translation>Әр қисықтағы нүктелер арасындағы сызықтарды сызыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="23" />
        <source>Draw points in each curve, without lines between the points.</source>
        <translation>Әрбір қисықтағы нүктелерді нүктелер арасындағы сызықтарсыз сызыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="26" />
        <source>What are the names of the curves that are to be digitized? At least one entry is required.</source>
        <translation>Қисықтардың атаулары қандай цифрландырылуға тиіс? Кем дегенде бір жазба қажет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="46" />
        <source>How are those curves drawn?</source>
        <translation>Қисықтар қалай алынады?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="48" />
        <source>With lines (with or without points)</source>
        <translation>Сызықтармен (нүктелермен немесе онсыз)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="50" />
        <source>With points only (no lines between points)</source>
        <translation>Тек ұпайлармен (нүктелер арасындағы жолдар жоқ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageIntro</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="11" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>Кіріспе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="19" />
        <source>Engauge converts an image of a graph or map into numbers, as long as the image has axes and/or grid lines to define the coordinates.</source>
        <translation>Кіріс координаттарын анықтау үшін сурет осі және / немесе тор сызықтары болған кезде, Гейндж немесе графиктің бейнесін санға түрлендіреді.

Kiris koordïnattarın an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="21" />
        <source>This wizard creates a checklist of steps that can serve as a helpful guide. By following those steps, you can obtain digitized data points in an exported file. This wizard also provides a quick summary of the most useful features of Engauge.</source>
        <translation>Бұл шебер пайдалы нұсқаулық ретінде қызмет ететін қадамдар тізімін жасайды. Осы қадамдарды орындау арқылы экспортталған файлда цифрланған деректер нүктелерін алуға болады. Бұл шебер, сонымен қатар, Engauge-дің ең пайдалы қасиеттерінің қысқаша сипаттамасын ұсынады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="24" />
        <source>The wizard can be turned on and off using the Help menu.</source>
        <translation>Шеберді Анықтама мәзірінің көмегімен қосуға және өшіруге болады. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="25" />
        <source>New users are encouraged to use this wizard.</source>
        <translation>Жаңа пайдаланушылар осы шеберді пайдалануға шақырылады.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuideWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="28" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>Бақылау тізімінің нұсқаулығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="32" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>Тексеру тізімі нұсқаулығы шебері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="65" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Қисықтар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="122" />
        <source>Follow this checklist of steps to digitize your image. Each step will show a check when it has been completed.</source>
        <translation>Кескінді цифрлау үшін осы тексеру тізімін орындаңыз. Әрбір қадам аяқталған кезде тексеруді көрсетеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="123" />
        <source>The coordinates are defined by creating axis points</source>
        <translation>Координаттар ось нүктелерін жасау арқылы анықталады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="124" />
        <source>Add first of three axis points.</source>
        <translation>Үш ось нүктесін қосыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="136" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="145" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>Click on</source>
        <translation>Басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="136" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="145" />
        <source>for Axis Points mode</source>
        <translation>Axis Points режимі үшін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="128" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates</source>
        <translation>Таңбаланған координаттары бар екі тор сызығының қиылысуы немесе ось белгісі белгісін басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="138" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="147" />
        <source>Enter the coordinates of the axis point</source>
        <translation>Ось нүктесінің координаттарын енгізіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="130" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="148" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="201" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="229" />
        <source>Click on Ok</source>
        <translation>Ok түймесін басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="133" />
        <source>Add second of three axis points.</source>
        <translation>Үш ось нүктесінің екеуін қосыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="137" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis point</source>
        <translation>Белгісі бар координаталарымен бірге басқа ось нүктесінен алыстатылған екі торлы сызықтардың қиылысуын белгілеңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="142" />
        <source>Add third of three axis points.</source>
        <translation>Үш ось нүктесінің үштен бірін қосыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="146" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis points</source>
        <translation>Белгісі бар координаталарымен бірге басқа ось нүктелерінен алыстатылған екі тор сызықтарының қиылысуы немесе ось белгісі белгісін басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="153" />
        <source>Points are digitized along each curve</source>
        <translation>Әрбір қисық бойынша нүктелер цифрланады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>Add points for curve</source>
        <translation>Қисық сызық қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <source>for Segment Fill mode</source>
        <translation>Segment Fill режимі үшін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="172" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="181" />
        <source>Select curve</source>
        <translation>Қисық таңдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="172" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="181" />
        <source>in the drop-down list</source>
        <translation>ашылмалы тізімде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="173" />
        <source>Move the cursor over the curve. If a line does not appear then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>Курсорды қисық үстіне жылжытыңыз. Егер сызық пайда болмаса, онда осы қисық үшін Түс сүзгі параметрлерін реттеңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="175" />
        <source>Move the cursor over the curve again. When the Segment Fill line appears, click on it to generate points</source>
        <translation>Курсорды қайтадан қисыққа жылжытыңыз. Сегмент Толтыру сызығы пайда болған кезде, нүктелерді жасау үшін оны басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>for Point Match mode</source>
        <translation>Point Match режимі үшін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="182" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve. If the cursor circle does not change color then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>Курсорды қисықтағы әдеттегі нүктеге жылжытыңыз. Егер курсор шеңбері түсті өзгертпесе, онда осы қисық үшін Color Filter параметрлерін реттеңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="185" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve again. Click on the point to start point matching</source>
        <translation>Курсорды қисықтағы әдеттегі нүктеге қайта жылжытыңыз. Нүктені сәйкестендіруді бастау үшін нүктені басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="186" />
        <source>Engauge will display a candidate point. To accept that candidate point, press the right arrow key</source>
        <translation>Engauge үміткер нүктесін көрсетеді. Бұл кандидатты қабылдау үшін оң жақ көрсеткі пернесін басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="187" />
        <source>The previous step repeats until you select a different mode</source>
        <translation>Алдыңғы қадам басқа режимді таңдағанша қайталанады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="195" />
        <source>The digitized points can be exported</source>
        <translation>Цифрланған нүктелерді экспорттауға болады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="196" />
        <source>Export the points to a file</source>
        <translation>Ұпайларды файлға экспорттаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="199" />
        <source>Select menu option File / Export</source>
        <translation>File / Expor мәзірінің параметрін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="200" />
        <source>Enter the file name</source>
        <translation>Файл атауын енгізіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="202" />
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Құттықтаймыз!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="207" />
        <source>Hint - The background image can be switched between the original image and filtered image.</source>
        <translation>Кеңес - Фондық сурет бастапқы сурет пен сүзілген кескін арасында ауыса алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="210" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Original Image to see the original image</source>
        <translation>Түпнұсқа кескінді көру үшін Мәзір параметрін Қарау / Фонды / Түпнұсқа кескінді көрсету параметрін таңдаңыз

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="211" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Filtered Image to see the image from Color Filter</source>
        <translation>Түс сүзгісіндегі кескінді көру үшін Мәзірдің параметрін көру / Артқы / Сүзілген кескінді көрсету опциясын таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="226" />
        <source>Select menu option Settings / Color Filter</source>
        <translation>Мәзір параметрін Параметрлер / Түс сүзгісін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="227" />
        <source>Select the method for filtering. Hue is best if the curves have different colors</source>
        <translation>Сүзу әдісін таңдаңыз. Қисықтардың әр түрлі түстері болса, реңк жақсы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="228" />
        <source>Slide the green buttons back and forth until the curve is easily visible in the preview window</source>
        <translation>Алдын ала қарау терезесінде қисық көрінетінше жасыл түймелерді алға-артқа сырғытыңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="62" />
        <source>Select Tool</source>
        <translation>құралды таңдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="63" />
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="65" />
        <source>Select points on screen.</source>
        <translation>Экрандағы нүктелерді таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="66" />
        <source>Select

Select points on the screen.</source>
        <translation>Таңдаңыз

Экрандағы нүктелерді таңдаңыз.

Tañdañız
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="70" />
        <source>Axis Point Tool</source>
        <translation>Ақ нүкте құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="71" />
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="73" />
        <source>Digitize axis points for a graph.</source>
        <translation>Гистограмма үшін ось нүктелерін санау.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="74" />
        <source>Digitize Axis Point

Digitizes an axis point for a graph by placing a new point at the cursor after a mouse click. The coordinates of the axis point are then entered. After Import and Import (Advanced), three axis points with (X1,Y1) (X2,Y2) (X3,Y3) coordinates can be digitized to define the graph coordinates. Optionally, after Import (Advanced) four axis points with (X1) (X2) (Y3) (Y4) coordinates can be digitized to define the graph coordinates.

This tool is disabled when a complete set of axis points has been defined, or after Import (Advanced) if Scale Bar is selected.</source>
        <translation>Айналдыру нүктесін санау

Тінтуірдің нұқуынан кейін курсорға жаңа нүктені қою арқылы бағанның ось нүктесін сандық мәнге келтіреді. Содан кейін ось нүктесінің координаттары енгізіледі. Импорттау және импорттаудан кейін (Advanced) бағанның координаттарын анықтау үшін X1, Y1 (X2, Y1) (X2, Y2) (X3, Y3) үш осьті нүктелерді цифрландыруға болады. Таңдау бойынша импорттаудан кейін (Advanced) (X1) (X2) (Y3) (Y4) бар төрт ось нүктесі графикалық координаттарды анықтау үшін координаттарды цифрландыруға болады.

Бұл құрал ось нүктелерінің толық жиынтығы анықталғанда немесе Scale Bar таңдалса, Import (Advanced) параметрінен кейін өшіріледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="85" />
        <source>Scale Bar Tool</source>
        <translation>Масштабты құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="86" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="141" />
        <source>Shift+F8</source>
        <translation>Shift+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="88" />
        <source>Digitize scale bar for a map. Requires Import (Advanced).</source>
        <translation>Картаға арналған масштабтағы жолақты сандық жолға салыңыз. Импорттауды талап етеді (қосымша).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="89" />
        <source>Digitize Scale Bar

Digitize a scale bar for a map by clicking and dragging. The length of the scale bar is then entered. In a map, the two endpoints of the scale bar define the distances in graph coordinates.

This tool is enabled by selecting Scale Bar in Import (Advanced).

This tool is disabled when a scale bar has been defined, or if axis points were selected during import.</source>
        <translation>Масштабты сандарды сандық өлшеу

Картаны басу және сүйреп апару үшін ауқымды жолақты сандық жолға салыңыз. Содан кейін шкала ұзындығының ұзындығы енгізіледі. Картада ауқымның екі соңғы нүктесі графикалық координаттардағы қашықтықты анықтайды.

Бұл құрал Импорттау ішіндегі ауқымды жолақты таңдау арқылы іске қосылады (Жетілдірілген).

Бұл құрал ауқым жолағы анықталғанда немесе импорттау кезінде ось нүктелері таңдалған кезде өшіріледі.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="98" />
        <source>Curve Point Tool</source>
        <translation>Қисық нүкте құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="99" />
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="101" />
        <source>Digitize curve points.</source>
        <translation>Қисық нүктелерді цифрлау.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="102" />
        <source>Digitize Curve Point

Digitizes a curve point by placing a new point at the cursor after a mouse click. Use this mode to digitize points along curves one by one.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Қисық нүктелерді санау

Тінтуірдің нұқуынан кейін курсорға жаңа нүктені қою арқылы қисық нүктесін сандық түрлендіреді. Бұл режимді қисықтар бойымен нүктелерді бір-бірлеп цифрлау үшін пайдаланыңыз.

Жаңа нүктелер таңдалған қисығыға тағайындалады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="109" />
        <source>Point Match Tool</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="110" />
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="112" />
        <source>Digitize curve points in a point plot by matching a point.</source>
        <translation>Нүктені сәйкестендіру арқылы нүкте схемасында қисық нүктелерін сандармен белгілеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="113" />
        <source>Digitize Curve Points by Point Matching

Digitizes curve points in a point plot by finding points that match a sample point. The process starts by selecting a representative sample point.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестендіру арқылы қисық нүктелерін сандар

Үлгі нүктесіне сәйкес келетін нүктелерді табу арқылы нүкте сюжетінде қисық нүктелерді санау. Процесс өкілдік үлгі нүктесін таңдау арқылы басталады.

Жаңа нүктелер таңдалған қисығыға тағайындалады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="119" />
        <source>Color Picker Tool</source>
        <translation>Түс таңдау құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="120" />
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="122" />
        <source>Select color settings for filtering in Segment Fill mode.</source>
        <translation>Сегмент Толтыру режимінде сүзу үшін түс параметрлерін таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="123" />
        <source>Select color settings for Segment Fill filtering

Select a pixel along the currently selected curve. That pixel and its neighbors will define the filter settings (color, brightness, and so on) of the currently selected curve while in Segment Fill mode.</source>
        <translation>Segment Fill сүзгісі үшін түс параметрлерін таңдаңыз

Таңдалған қисық сызық бойынша пиксельді таңдаңыз. Бұл пиксель және оның көршілері Segment Fill режимінде болған кезде таңдалған қисықтың сүзгі параметрлерін (түсі, жарықтығы және т.б.) анықтайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="129" />
        <source>Segment Fill Tool</source>
        <translation>Сегментті толтыру құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="130" />
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="132" />
        <source>Digitize curve points along a segment of a curve.</source>
        <translation>Қисық сегменттің қисық нүктелерін сандық кескіндеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="133" />
        <source>Digitize Curve Points With Segment Fill

Digitizes curve points by placing new points along the highlighted segment under the cursor. Use this mode to quickly digitize multiple points along a curve with a single click.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>Сегменті толтыру арқылы қисық нүктелерін сандар

Курсордың астындағы бөлінген сегментте жаңа нүктелерді орналастыру арқылы қисық нүктелерді санау. Бір рет басу арқылы қисық бойында көптеген нүктелерді жылдам цифрлау үшін бұл режимді пайдаланыңыз.

Жаңа нүктелер таңдалған қисығыға тағайындалады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="140" />
        <source>Guidelines Tool</source>
        <translation>Әдістемелік нұсқаулық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="143" />
        <source>Digitize guidelines along constant coordinate values for aligning new points</source>
        <translation>Жаңа нүктелерді туралау үшін тұрақты координаталық мәндер бойынша нұсқаулықтарды цифрлаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="144" />
        <source>Digitize guidelines along constant coordinate values

Guidelines can be placed along constant X or Y coordinates in cartesian coordinates, and T (theta) or R (range) coordinates in polar coordinates. Guidelines can help with aligning new points</source>
        <translation>Тұрақты координаталық мәндер бойынша нұсқаулықтарды цифрлаңыз

Нұсқаулықтарды тұрақты X немесе Y координаттар бойына декарттық координаттарда, ал T (тета) немесе R (диапазон) координаталарды полярлық координаталар бойынша орналастыруға болады. Нұсқаулар жаңа пункттерді сәйкестендіруге көмектеседі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="165" />
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="167" />
        <source>Undo the last operation.</source>
        <translation>Соңғы әрекетті болдырмаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="168" />
        <source>Undo

Undo the last operation.</source>
        <translation>Болдырмау

Соңғы әрекетті болдырмаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="172" />
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Қайталау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="174" />
        <source>Redo the last operation.</source>
        <translation>Соңғы әрекетті қайталаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="175" />
        <source>Redo

Redo the last operation.</source>
        <translation>Қайталау

Соңғы әрекетті қайталаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="179" />
        <source>Cut</source>
        <translation>Кесу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="181" />
        <source>Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>Таңдалған нүктелерді қиып алып, оларды аралық сақтағышқа көшіреді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="182" />
        <source>Cut

Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>Кесу

Таңдалған нүктелерді қиып алып, оларды аралық сақтағышқа көшіреді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="186" />
        <source>Copy</source>
        <translation>Көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="188" />
        <source>Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>Таңдалған нүктелерді аралық сақтағышқа көшіреді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="189" />
        <source>Copy

Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>Көшіру

Таңдалған нүктелерді аралық сақтағышқа көшіреді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="193" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Қою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="195" />
        <source>Pastes the selected points from the clipboard.</source>
        <translation>Таңдалған нүктелерді аралық сақтағыштан өткізеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="196" />
        <source>Paste

Pastes the selected points from the clipboard. They will be assigned to the current curve.</source>
        <translation>Қою

Таңдалған нүктелерді аралық сақтағыштан өткізеді. Олар ағымдағы қисыққа тағайындалады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="200" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Жою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="202" />
        <source>Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>Таңдалған нүктелерді айырбастың буферіне көшіргеннен кейін жойылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="203" />
        <source>Delete

Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>Жою

Таңдалған нүктелерді айырбастың буферіне көшіргеннен кейін жойылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="207" />
        <source>Paste As New</source>
        <translation>Жаңа ретінде қою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="208" />
        <source>Pastes an image from the clipboard.</source>
        <translation>Суретті аралық сақтағыштан өткізеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="209" />
        <source>Paste as New

Creates a new document by pasting an image from the clipboard.</source>
        <translation> Жаңа ретінде қою

Суретті аралық сақтағыштан қою арқылы жаңа құжат жасайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="213" />
        <source>Paste As New (Advanced)...</source>
        <translation>Жаңа (қосымша) ретінде қою ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="214" />
        <source>Pastes an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>Суретті аралық сақтағыштан, озық режимде өткізеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="215" />
        <source>Paste as New (Advanced)

Creates a new document by pasting an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>Жаңа (қосымша) ретінде қою

Кескінді алмасу буферінен кеңейтілген режимде қою арқылы жаңа құжатты жасайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="224" />
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="225" />
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="226" />
        <source>Creates a new document by importing a simple image.</source>
        <translation>Қарапайым кескінді импорттау арқылы жаңа құжатты жасайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="227" />
        <source>Import Image

Creates a new document by importing an image with a single coordinate system, and axes both coordinates known.

For more complicated images with multiple coordinate systems, and/or floating axes, Import (Advanced) is used instead.</source>
        <translation>Кескінді импорттау

Кескінді бірыңғай координат жүйесімен импорттау арқылы жаңа құжатты жасайды және осьтер белгілі белгілі координаттармен де жасалады.

Көптеген координаттар жүйелері және / немесе өзгермелі осьтері бар күрделі кескіндер үшін, оның орнына Import (Advanced) пайдаланылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="234" />
        <source>Import (Advanced)...</source>
        <translation>Импорттау (қосымша) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="235" />
        <source>Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures.</source>
        <translation>Қосымша бейнені қолдайтын кескінді импорттау арқылы жаңа құжатты жасайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="236" />
        <source>Import (Advanced)

Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures. In advanced mode, there can be multiple coordinate systems and/or floating axes.</source>
        <translation> Импорттау (Кеңейтілген)

Қосымша бейнені қолдайтын кескінді импорттау арқылы жаңа құжатты жасайды. Кеңейтілген режимде көптеген координаталық жүйелер және / немесе өзгермелі осьтер болуы мүмкін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="241" />
        <source>Import (Image Replace)...</source>
        <translation>Импорттау (сурет ауыстыру) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="242" />
        <source>Imports a new image into the current document, replacing the existing image.</source>
        <translation>Қолданыстағы суретті ауыстырып, ағымдағы құжатқа жаңа суретті импорттайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="243" />
        <source>Import (Image Replace)

Imports a new image into the current document. The existing image is replaced, and all curves in the document are preserved. This operation is useful for applying the axis points and other settings from an existing document to a different image.</source>
        <translation> Импорттау (сурет ауыстыру)

Ағымдағы құжатқа жаңа суретті импорттайды. Бұрыннан бар кескін ауыстырылады және құжаттың барлық қисықтары сақталады. Бұл операция ось нүктелерін және басқа параметрлерді қолданыстағы құжаттың басқа суретке қолдану үшін пайдалы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="249" />
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ашық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="251" />
        <source>Opens an existing document.</source>
        <translation> Бар құжатты ашады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="252" />
        <source>Open Document

Opens an existing document.</source>
        <translation>Құжатты ашыңыз

Бар құжатты ашады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="265" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Жабық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="267" />
        <source>Closes the open document.</source>
        <translation>Ашық құжатты жабады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="268" />
        <source>Close Document

Closes the open document.</source>
        <translation>Құжатты жабыңыз

Ашық құжатты жабады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="272" />
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="274" />
        <source>Saves the current document.</source>
        <translation>Ағымдағы құжатты сақтайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="275" />
        <source>Save Document

Saves the current document.</source>
        <translation>Құжатты сақтау

Ағымдағы құжатты сақтайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="279" />
        <source>Save As...</source>
        <translation>Сақтау ретінде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="281" />
        <source>Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>Ағымдағы құжатты жаңа файл атауында сақтайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="282" />
        <source>Save Document As

Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation> Құжатты басқаша сақтау

Ағымдағы құжатты жаңа файл атауында сақтайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="286" />
        <source>Export...</source>
        <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="287" />
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="288" />
        <source>Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>Ағымдағы құжатты мәтіндік файлға экспорттайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="289" />
        <source>Export Document

Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>Экспорт құжаты

Ағымдағы құжатты мәтіндік файлға экспорттайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="293" />
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Басып шығару</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="295" />
        <source>Print the current document.</source>
        <translation> Ағымдағы құжатты басып шығарыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="296" />
        <source>Print Document

Print the current document to a printer or file.</source>
        <translation>Құжатты басып шығару

Ағымдағы құжатты принтерге немесе файлға басып шығарыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="300" />
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="302" />
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>Бағдарламадан шығады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="303" />
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>Шығу

Бағдарламадан шығады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="312" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>Тексеру тізімі нұсқаулығы шебері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="314" />
        <source>Open Checklist Guide Wizard during import to define digitizing steps</source>
        <translation>Сандық белгілеу қадамдарын анықтау үшін импорттау кезінде тексеру парағы нұсқаулығының шеберін ашыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="315" />
        <source>Checklist Guide Wizard

Use Checklist Guide Wizard during import to generate a checklist of steps for the imported document</source>
        <translation>Тексеру парағы бойынша нұсқаулық шебері

Импорт кезінде бақылау тізімінің нұсқаушысы шебері импортталған құжаттың қадамдарының тізімін жасау үшін пайдаланыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="322" />
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Оқулық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="323" />
        <source>Play tutorial showing steps for digitizing curves</source>
        <translation>Оқулықта қисықтарды сандық өлшеу қадамдары көрсетілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="324" />
        <source>Tutorial

Play tutorial showing steps for digitizing points from curves drawn with lines and/or point</source>
        <translation>Оқулық

Оқулықта сызықтармен және / немесе нүктелермен қисық сызықтардан нүктелерді сандық өлшеу қадамдары көрсетілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="330" />
        <source>Help</source>
        <translation>Көмектесіңдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="332" />
        <source>Help documentation</source>
        <translation>Анықтама құжаттамасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="333" />
        <source>Help Documentation

Searchable help documentation</source>
        <translation>Анықтама құжаттамасы

Анықтамалық құжаттама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="338" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>Engauge туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="339" />
        <source>About the application.</source>
        <translation>Қолданба туралы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="340" />
        <source>About Engauge

About the application.</source>
        <translation>Engauge туралы

Қолданба туралы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="348" />
        <source>Coordinates...</source>
        <translation>Координаттар ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="349" />
        <source>Edit Coordinate settings.</source>
        <translation>Координатаның параметрлерін өзгертіңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="350" />
        <source>Coordinate Settings

Coordinate settings determine how the graph coordinates are mapped to the pixels in the image</source>
        <translation>Параметрлерді үйлестіру

Координаталық параметрлер графикалық координаталардың кескіндегі пикселдермен қалай салыстырылатындығын анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="354" />
        <source>Curve List...</source>
        <translation>Қисық тізім...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="355" />
        <source>Edit Curve List settings.</source>
        <translation>Қисық тізім параметрлерін өңдеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="356" />
        <source>Curve List

Curve list settings add, rename and/or remove curves in the current document</source>
        <translation>Қисық тізім

Қисық тізім параметрлері ағымдағы құжатта қисықтарды қосу, атын өзгерту және / немесе жою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="360" />
        <source>Curve Properties...</source>
        <translation>Қисық сипаттар ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="361" />
        <source>Edit Curve Properties settings.</source>
        <translation>Қисық қасиеттердің параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="362" />
        <source>Curve Properties Settings

Curves properties settings determine how each curve appears</source>
        <translation>Қисық сипаттар параметрлері

Қисық сипаттардың параметрлері әр қисықтың қалай пайда болатынын анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="366" />
        <source>Digitize Curve...</source>
        <translation>Қисықты санға айналдыру ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="367" />
        <source>Edit Digitize Axis and Graph Curve settings.</source>
        <translation>Цифрландыру осі мен графиктің қисық параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="368" />
        <source>Digitize Axis and Graph Curve Settings

Digitize Curve settings determine how points are digitized in Digitize Axis Point and Digitize Graph Point modes</source>
        <translation>Осьтік және графикалық қисық параметрлерді сандық жүйеге келтіріңіз

Digitize Curve параметрлері нүктелер сандық санды қалай сандық жүйеге келтіретінін анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="373" />
        <source>Export Format...</source>
        <translation>Экспорттау пішімі ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="374" />
        <source>Edit Export Format settings.</source>
        <translation>Экспорт форматының параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="375" />
        <source>Export Format Settings

Export format settings affect how exported files are formatted</source>
        <translation>Пішім параметрлерін экспорттау

Экспорттау пішімі экспортталған файлдардың пішімделуіне әсер етеді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="379" />
        <source>Color Filter...</source>
        <translation>Түс сүзгісі ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="380" />
        <source>Edit Color Filter settings.</source>
        <translation>Түс сүзгісінің параметрлерін өзгерту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="381" />
        <source>Color Filter Settings

Color filtering simplifies the graphs for easier Point Matching and Segment Filling</source>
        <translation>Түс сүзгісінің параметрлері

Түсті сүзу нүктелерді сәйкестендіру және сегментке толтыруды жеңілдету үшін графиктерді жеңілдетеді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="385" />
        <source>Axes Checker...</source>
        <translation>Біліктерді тексеру ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="386" />
        <source>Edit Axes Checker settings.</source>
        <translation>Біліктерді тексеру параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="387" />
        <source>Axes Checker Settings

Axes checker can reveal any axis point mistakes, which are otherwise hard to find.</source>
        <translation>Біліктерді тексеру параметрлері

Біліктерді тексергіштің көмегімен кез келген қателіктерді табуға болады, оларды табу қиын.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="391" />
        <source>Grid Line Display...</source>
        <translation>Тор сызығын көрсету ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="392" />
        <source>Edit Grid Line Display settings.</source>
        <translation>Тор сызығының дисплей параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="393" />
        <source>Grid Line Display Settings

Grid lines displayed on the graph can provide more accuracy than the Axis Checker, for distorted graphs. In a distorted graph, the grid lines can be used to adjust the axis points for more accuracy in different regions.</source>
        <translation>Тор сызығын көрсету параметрлері

Графикте көрсетілген тор сызықтары бұрмаланған графиктер үшін Axis Checker-ге қарағанда дәлірек бола алады. Бұрмаланған графикте тор сызықтарын әртүрлі аймақтардағы дәлдікті дәлдеу үшін пайдалануға болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="398" />
        <source>Grid Line Removal...</source>
        <translation>Торды жою ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="399" />
        <source>Edit Grid Line Removal settings.</source>
        <translation>Тор сызығын шығару параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="400" />
        <source>Grid Line Removal Settings

Grid line removal isolates curve lines for easier Point Matching and Segment Filling, when Color Filtering is not able to separate grid lines from curve lines.</source>
        <translation>Торды жою параметрлері

Торды алып тастау қисық сызықтарды оңай сәйкестендіру үшін және бөлімді толтыру үшін бөледі, егер түстерді сүзу тор сызықтарын қисық сызықтардан бөле алмаса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="405" />
        <source>Guideline...</source>
        <translation>Нұсқаулық ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="406" />
        <source>Guideline Settings.</source>
        <translation>Нұсқаулық параметрлері.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="407" />
        <source>Guideline Settings

Guidelines displayed on the graph can help to align points along constant coordinate lines.</source>
        <translation>Нұсқаулық параметрлері

Графикте көрсетілген нұсқаулар нүктелерді тұрақты координаталық түзулер бойынша туралауға көмектесе алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="411" />
        <source>Point Match...</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="412" />
        <source>Edit Point Match settings.</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="413" />
        <source>Point Match Settings

Point match settings determine how points are matched while in Point Match mode</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік параметрлері

Нүктелерді сәйкестендіру параметрлері Point Match режимінде ұпайлардың сәйкестігін анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="417" />
        <source>Segment Fill...</source>
        <translation>Сегментті толтыру ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="418" />
        <source>Edit Segment Fill settings.</source>
        <translation>Сегментті толтыру параметрлерін өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="419" />
        <source>Segment Fill Settings

Segment fill settings determine how points are generated in the Segment Fill mode</source>
        <translation>Сегментті толтыру параметрлері

Сегментті толтыру параметрлері Segment толтыру режимінде нүктелер қалай құрылатындығын анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="423" />
        <source>General...</source>
        <translation>Жалпы ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="424" />
        <source>Edit General settings.</source>
        <translation>Жалпы параметрлерді өңдеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="425" />
        <source>General Settings

General settings are document-specific settings that affect multiple modes. For example, the cursor size setting affects both Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>Жалпы параметрлер

Жалпы параметрлер - бұл бірнеше режимдерге әсер ететін құжатқа қатысты параметрлер. Мысалы, жүгіргі өлшемінің параметрі Color Picker және Point Match режимдеріне де әсер етеді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="430" />
        <source>Main Window...</source>
        <translation>Негізгі терезе ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="432" />
        <source>Edit Main Window settings.</source>
        <translation>Негізгі терезе параметрлерін өзгерту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="433" />
        <source>Main Window Settings

Main window settings affect the user interface and are not specific to any document</source>
        <translation>Негізгі терезе параметрлері

Терезенің негізгі параметрлері пайдаланушы интерфейсіне әсер етеді және ешқандай құжатқа тән емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="442" />
        <source>Background Toolbar</source>
        <translation>Негізгі құралдар тақтасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="445" />
        <source>Show or hide the background toolbar.</source>
        <translation>Фонды құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="446" />
        <source>View Background ToolBar

Show or hide the background toolbar</source>
        <translation>Негізгі құралдар тақтасын қарау

Өң құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checklist Guide Toolbar</source>
        <translation type="vanished">Бақылау тізіміндегі нұсқаулық құралдар тақтасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="482" />
        <source>Show or hide the checklist guide.</source>
        <translation>Бақылау тізімінің нұсқаулығын көрсету немесе жасыру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="483" />
        <source>View Checklist Guide

Show or hide the checklist guide</source>
        <translation>Тексеру тізімінің нұсқаулығын қарау

Бақылау тізімінің нұсқаулығын көрсету немесе жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="487" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>Қисық арматура терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="490" />
        <source>Show or hide the curve fitting window.</source>
        <translation>Қисық сызғыш терезесін көрсетіңіз немесе жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="491" />
        <source>View Curve Fitting Window

Show or hide the curve fitting window</source>
        <translation>Қисық сызғыштың терезесін қарау

Қисық арматуралық терезені көрсетіңіз немесе жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="495" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>Геометрия терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="498" />
        <source>Show or hide the geometry window.</source>
        <translation>Геометрия терезесін көрсету немесе жасыру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="499" />
        <source>View Geometry Window

Show or hide the geometry window</source>
        <translation>Геометрия терезесін қарау

Геометрия терезесін көрсету немесе жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="450" />
        <source>Digitizing Tools Toolbar</source>
        <translation>Құралдар тақтасын цифрландыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="453" />
        <source>Show or hide the digitizing tools toolbar.</source>
        <translation>Сандық құралдар құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="454" />
        <source>View Digitizing Tools ToolBar

Show or hide the digitizing tools toolbar</source>
        <translation>Сандық құралдар құралдар тақтасын қарау

Сандық құралдар құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="458" />
        <source>Settings Views Toolbar</source>
        <translation>Параметрлер көрінісі құралдар тақтасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="461" />
        <source>Show or hide the settings views toolbar.</source>
        <translation>Параметрлер көріністерінің құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="462" />
        <source>View Settings Views ToolBar

Show or hide the settings views toolbar. These views graphically show the most important settings.</source>
        <translation>Құралдар тақтасы параметрлерін қарау

Параметрлер көріністерінің құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру. Бұл көріністер графикалық түрде ең маңызды параметрлерді көрсетеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="467" />
        <source>Coordinate System Toolbar</source>
        <translation>Координаталар жүйесінің құралдар тақтасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="470" />
        <source>Show or hide the coordinate system toolbar.</source>
        <translation>Координаталар жүйесінің құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="471" />
        <source>View Coordinate Systems ToolBar

Show or hide the coordinate system selection toolbar. This toolbar is used to select the current coordinate system when the document has multiple coordinate systems. This toolbar is also used to view and print all coordinate systems.

This toolbar is disabled when there is only one coordinate system.</source>
        <translation>Координаттар жүйесінің құралдар тақтасын қарау

Координаталық жүйені таңдау құралдар тақтасын көрсету немесе жасыру. Бұл құралдар тақтасы құжатта бірнеше координат жүйелері болған кезде ағымдағы координаттар жүйесін таңдау үшін қолданылады. Бұл құралдар тақтасы барлық координат жүйелерін қарау және басып шығару үшін де қолданылады.

Бұл құралдар тақтасы тек бір координат жүйесі болған кезде ажыратылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="479" />
        <source>Checklist Guide Window</source>
        <translation>Бақылау тізімінің нұсқаулығы терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="503" />
        <source>Tool Tips</source>
        <translation>Құрал туралы кеңестер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="506" />
        <source>Show or hide the tool tips.</source>
        <translation>Құралға қатысты кеңестерді көрсетіңіз немесе жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="507" />
        <source>View Tool Tips

Show or hide the tool tips</source>
        <translation>Құрал туралы кеңестерді қараңыз

Құралға қатысты кеңестерді көрсетіңіз немесе жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="511" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Тор сызықтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="514" />
        <source>Show or hide grid lines.</source>
        <translation>Тор сызықтарын көрсетіңіз немесе жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="515" />
        <source>View Grid Lines

Show or hide grid lines that are added for accurate adjustments of the axes points, which can improve accuracy in distorted graphs</source>
        <translation>Тор сызықтарын қарау

Бұрылған графиктердің дәлдігін жақсартуға мүмкіндік беретін осьтердің нүктелерін дәл реттеу үшін қосылған тор сызықтарын көрсетіңіз немесе жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="520" />
        <source>Guidelines</source>
        <translation>Нұсқаулық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="523" />
        <source>Show or hide guidelines.</source>
        <translation>Нұсқауларды көрсетіңіз немесе жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="524" />
        <source>View Guidelines

Show or hide guidelines that are added for accurate adjustments of the graph points, which can improve accuracy of points close to the guidelines</source>
        <translation>Нұсқаулықтарды қараңыз

Нұсқаулыққа жақын нүктелердің дәлдігін жақсартуға мүмкіндік беретін графикалық нүктелерді дәл түзету үшін қосылатын нұсқауларды көрсетіңіз немесе жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="529" />
        <source>No Background</source>
        <translation>Фон жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="531" />
        <source>Do not show the image underneath the points.</source>
        <translation>Нүктелердің астындағы суретті көрсетпеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="532" />
        <source>No Background

No image is shown so points are easier to see</source>
        <translation>Фон жоқ

Ешқандай сурет көрсетілмейді, сондықтан нүктелерді көру оңайырақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="535" />
        <source>Show Original Image</source>
        <translation>Түпнұсқа кескінді көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="537" />
        <source>Show the original image underneath the points.</source>
        <translation>Түпнұсқа суретті нүктелердің астына көрсет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="538" />
        <source>Show Original Image

Show the original image underneath the points</source>
        <translation>Түпнұсқа кескінді көрсету

Түпнұсқа суретті нүктелердің астына көрсет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="541" />
        <source>Show Filtered Image</source>
        <translation>Сүзілген суретті көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="544" />
        <source>Show the filtered image underneath the points.</source>
        <translation>Сүзілген суретті нүктелердің астына көрсет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="545" />
        <source>Show Filtered Image

Show the filtered image underneath the points.

The filtered image is created from the original image according to the Filter preferences so unimportant information is hidden and important information is emphasized</source>
        <translation>Сүзілген суретті көрсету

Сүзілген суретті нүктелердің астына көрсет.

Сүзілген сурет бастапқы кескіннен Сүзгі теңшелімдеріне сәйкес жасалады, сондықтан маңызды емес ақпарат жасырын болады және маңызды ақпарат баса көрсетіледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="557" />
        <source>Hide All Curves</source>
        <translation>Барлық қисықтарды жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="559" />
        <source>Hide all digitized curves.</source>
        <translation>Барлық сандық қисықтарды жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="560" />
        <source>Hide All Curves

No axis points or digitized graph curves are shown so the image is easier to see.</source>
        <translation>Барлық қисықтарды жасырыңыз

Кескінді оңай көру үшін осьтік нүктелер немесе графикалық қисық сызықтар көрсетілмейді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="563" />
        <source>Show Selected Curve</source>
        <translation>Таңдалған қисық сызықты көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="565" />
        <source>Show only the currently selected curve.</source>
        <translation>Тек қазір таңдалған қисықты көрсетіңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="566" />
        <source>Show Selected Curve

Show only the digitized points and line that belong to the currently selected curve.</source>
        <translation>Таңдалған қисық сызықты көрсету

Тек таңдалған қисыққа жататын цифрланған нүктелер мен сызықты көрсетіңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="569" />
        <source>Show All Curves</source>
        <translation>Барлық қисықтарды көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="572" />
        <source>Show all curves.</source>
        <translation>Барлық қисықтарды көрсету.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="573" />
        <source>Show All Curves

Show all digitized axis points and graph curves</source>
        <translation>Барлық қисықтарды көрсету

Барлық цифрланған осьтер нүктелерін және графикалық қисықтарды көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықты жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide guidelines.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықты жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guidelines

Guidelines are hidden to simplify the main window.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықты жасыру

Негізгі терезені жеңілдету үшін нұсқаулық жасырылған.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды өңдеу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit guidelines.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды өңдеу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines

Add new guidelines by clicking on the guidelines toolbar, move existing guidelines by dragging, or remove guidelines by dragging out of the main window.

This option is available in Select mode.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды өңдеу

Нұсқаулық құралдар тақтасын басу арқылы жаңа нұсқаулар қосыңыз, сүйреу арқылы бар нұсқауларды жылжытыңыз немесе негізгі терезеден сүйреп шығарыңыз.

Бұл опция Select режимінде қол жетімді.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines

Add new guidelines by clicking on the guidelines toolbar, move existing guidelines by dragging, or remove guidelines by dragging out of the main window.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды өңдеңіз

Нұсқаулық құралдар тақтасын нұқу арқылы жаңа нұсқаулықтарды қосыңыз, сүйрету арқылы бар нұсқаулықтарды жылжытыңыз немесе негізгі терезеден сүйреп апарыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды құлыптаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock guidelines.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды құлыптаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guidelines

Lock the guidelines to prevent accidental movement or removal.</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтарды құлыптаңыз

Кездейсоқ қозғалудың немесе алынудың алдын алу үшін нұсқауларды құлыптаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="582" />
        <source>Hide Always</source>
        <translation>Әрқашан жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="584" />
        <source>Always hide the status bar.</source>
        <translation>Әрқашан күй жолағын жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="585" />
        <source>Hide the status bar. No temporary status or feedback messages will appear.</source>
        <translation>Күй жолағын жасырыңыз. Уақытша күй немесе кері байланыс хабарламалары пайда болмайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="587" />
        <source>Show Temporary Messages</source>
        <translation>Уақытша хабарларды көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="589" />
        <source>Hide the status bar except when display temporary messages.</source>
        <translation>Уақытша хабарламалар көрсетілгеннен басқа кезде күй жолағын жасырыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="590" />
        <source>Hide the status bar, except when displaying temporary status and feedback messages.</source>
        <translation>Күй жолағын жасырыңыз, тек уақытша күй және кері байланыс хабарламаларын көрсеткеннен басқа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="592" />
        <source>Show Always</source>
        <translation>Әрқашан көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="594" />
        <source>Always show the status bar.</source>
        <translation>Әрқашан күй жолағын көрсетіңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="595" />
        <source>Show the status bar. Besides displaying temporary status and feedback messages, the status bar also displays information about the cursor position.</source>
        <translation>Күй жолағын көрсету. Уақытша күй туралы және кері байланыс туралы хабарламалардан басқа, күй тақтасы жүгіргі орны туралы ақпаратты көрсетеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="604" />
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Кішірейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="605" />
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Кішірейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="609" />
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Үлкейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="610" />
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Үлкейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="617" />
        <source>16:1 (1600%)</source>
        <translation>16:1 (1600%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="619" />
        <source>Zoom 16:1</source>
        <translation>Масштабтау 16: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="623" />
        <source>16:1 farther (1270%)</source>
        <translation>16: 1 алыс (1270%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="625" />
        <source>Zoom 12.7:1</source>
        <translation>Масштабтау 12.7:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="629" />
        <source>8:1 closer (1008%)</source>
        <translation>8: 1 жақын (1008%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="631" />
        <source>Zoom 10.08:1</source>
        <translation>Масштабтау 10.08:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="635" />
        <source>8:1 (800%)</source>
        <translation>8:1 (800%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="637" />
        <source>Zoom 8:1</source>
        <translation>Масштабтау 8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="641" />
        <source>8:1 farther (635%)</source>
        <translation>8: 1 алыс (635%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="643" />
        <source>Zoom 6.35:1</source>
        <translation>Масштабтау 6.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="647" />
        <source>4:1 closer (504%)</source>
        <translation>4: 1 жақын (504%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="649" />
        <source>Zoom 5.04:1</source>
        <translation>Масштабтау 5.04:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="653" />
        <source>4:1 (400%)</source>
        <translation>4:1 (400%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="655" />
        <source>Zoom 4:1</source>
        <translation>Масштабтау 4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="659" />
        <source>4:1 farther (317%)</source>
        <translation>4: 1 алыс (317%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="661" />
        <source>Zoom 3.17:1</source>
        <translation>Масштабтау 3.17:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="665" />
        <source>2:1 closer (252%)</source>
        <translation>2: 1 жақын (252%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="667" />
        <source>Zoom 2.52:1</source>
        <translation>Масштабтау 2.52:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="671" />
        <source>2:1 (200%)</source>
        <translation>2: 1 (200%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="673" />
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>Масштабтау 2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="677" />
        <source>2:1 farther (159%)</source>
        <translation>2: 1 алыс (159%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="679" />
        <source>Zoom 1.59:1</source>
        <translation>Масштабтау 1.59:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="683" />
        <source>1:1 closer (126%)</source>
        <translation>1: 1 жақын (126%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="686" />
        <source>Zoom 1.3:1</source>
        <translation>Масштабтау 1.3:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="690" />
        <source>1:1 (100%)</source>
        <translation>1: 1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="693" />
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>Масштабтау 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="697" />
        <source>1:1 farther (79%)</source>
        <translation>1: 1 алыс (79%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="700" />
        <source>Zoom 0.8:1</source>
        <translation>Масштабтау 0.8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="704" />
        <source>1:2 closer (63%)</source>
        <translation>1: 2 жақын (63%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="706" />
        <source>Zoom 1.3:2</source>
        <translation>Масштабтау 1.3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="710" />
        <source>1:2 (50%)</source>
        <translation>1: 2 (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="712" />
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>Масштабтау 1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="716" />
        <source>1:2 farther (40%)</source>
        <translation>1: 2 алыс (40%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="718" />
        <source>Zoom 0.8:2</source>
        <translation>Масштабтау 0.8:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="722" />
        <source>1:4 closer (31%)</source>
        <translation>1: 4 жақын (31%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="724" />
        <source>Zoom 1.3:4</source>
        <translation>Масштабтау 1.3:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="728" />
        <source>1:4 (25%)</source>
        <translation>1: 4 (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="730" />
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>Масштабтау 1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="734" />
        <source>1:4 farther (20%)</source>
        <translation>1: 4 алыс (20%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="736" />
        <source>Zoom 0.8:4</source>
        <translation>Масштабтау 0.8:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="740" />
        <source>1:8 closer (12.5%)</source>
        <translation>1: 8 жақын (12.5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="742" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="748" />
        <source>Zoom 1:8</source>
        <translation>Масштабтау 1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="746" />
        <source>1:8 (12.5%)</source>
        <translation>1: 8 (12.5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="752" />
        <source>1:8 farther (10%)</source>
        <translation>1: 8 алыс (10%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="754" />
        <source>Zoom 0.8:8</source>
        <translation>Масштабтау 0.8:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="758" />
        <source>1:16 closer (8%)</source>
        <translation>1: 16 жақын (8%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="760" />
        <source>Zoom 1.3:16</source>
        <translation>Масштабтау 1.3:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="764" />
        <source>1:16 (6.25%)</source>
        <translation>1: 16 (6.25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="766" />
        <source>Zoom 1:16</source>
        <translation>Масштабтау 1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="770" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Толтыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="772" />
        <source>Zoom with stretching to fill window</source>
        <translation>Терезені толтыру үшін масштабтау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMenus</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="21" />
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="27" />
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Соңғы ашыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="43" />
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Өңдеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="56" />
        <source>Digitize</source>
        <translation>Сандықтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="66" />
        <source>View</source>
        <translation>Көру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="81" />
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="86" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Қисықтар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidelines</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="91" />
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Күй жолағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="96" />
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштабтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="128" />
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметрлер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="144" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Көмектесіңдер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateScene</name>
    <message>
        <source>Create an R (range) guideline.</source>
        <translation type="vanished">R (диапазон) бойынша нұсқаулық жасаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a T (theta) guideline.</source>
        <translation type="vanished">T (theta) нұсқаулығын жасаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an X guideline.</source>
        <translation type="vanished">X нұсқауын жасаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Y guideline.</source>
        <translation type="vanished">Y нұсқаулығын жасаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an R (Range) guideline

When pressed, a constant R (range) guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">R (Range) нұсқаулығын жасаңыз

Басқан кезде тұрақты R (диапазон) нұсқаулығы жасалады. Оны жылжыту арқылы жылжытуға болады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a T (Theta) guideline

When pressed, a constant T (theta) guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">T (Theta) нұсқаулығын жасаңыз

Басқан кезде тұрақты T (theta) нұсқаулығы жасалады. Оны жылжыту арқылы жылжытуға болады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an X guideline

When pressed, a constant X guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">X нұсқауын жасаңыз

Басқан кезде тұрақты X нұсқаулығы жасалады. Оны жылжыту арқылы жылжытуға болады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Y guideline

When pressed, a constant Y guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">Y нұсқаулығын жасаңыз

Басқан кезде тұрақты Y нұсқаулығы жасалады. Оны жылжыту арқылы жылжытуға болады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateToolBars</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="48" />
        <source>Select background image</source>
        <translation>Фондық суретті таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="49" />
        <source>Selected Background

Select background image:
1) No background which highlights points
2) Original image which shows everything
3) Filtered image which highlights important details</source>
        <translation>Таңдалған фон

Фондық суретті таңдаңыз:
1) Белгілейтін фон жоқ
2) Барлығын көрсететін түпнұсқа сурет
3) Маңызды мәліметтерді көрсететін фильтрленген сурет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="54" />
        <source>No background</source>
        <translation>Фоны жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="55" />
        <source>Original image</source>
        <translation>Түпнұсқа сурет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="56" />
        <source>Filtered image</source>
        <translation>Сүзілген сурет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="61" />
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="106" />
        <source>Select curve for new points.</source>
        <translation>Жаңа нүктелер үшін қисық сызықты таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="107" />
        <source>Selected Curve Name

Select curve for any new points. Every point belongs to one curve.

This can be changed while in Curve Point, Point Match, Color Picker or Segment Fill mode.</source>
        <translation>Таңдалған қисық атау

Жаңа нүктелер үшін қисық сызықты таңдаңыз. Әр нүкте бір қисыққа жатады.

Мұны қисық нүкте, нүкте сәйкестігі, түсті таңдау немесе сегментті толтыру режимінде өзгертуге болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="112" />
        <source>Drawing</source>
        <translation>Сурет салу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="134" />
        <source>Points style for the currently selected curve</source>
        <translation>Ағымдағы таңдалған қисық сызық үшін стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="135" />
        <source>Points Style

Points style for the currently selected curve. The points style is only displayed in this toolbar. To change the points style, use the Curve Properties dialog.</source>
        <translation>Стиль ұпайлары

Ағымдағы таңдалған қисық сызық үшін стиль. Нүктелер стилі тек осы құралдар тақтасында көрсетіледі. Нүктелер мәнерін өзгерту үшін қисық сипаттар тілқатысу терезесін пайдаланыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="143" />
        <source>View of filter for current curve in Segment Fill mode</source>
        <translation>Сегментті толтыру режиміндегі ағымдағы қисық үшін сүзгі көрінісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="144" />
        <source>Segment Fill Filter

View of filter for the current curve in Segment Fill mode. The filter settings are only displayed in this toolbar. To changed the filter settings, use the Color Picker mode or the Filter Settings dialog.</source>
        <translation>Сегментті толтыру сүзгісі

Сегментті толтыру режиміндегі ағымдағы қисықтың сүзгісін қарау. Сүзгі параметрлері тек осы құралдар тақтасында көрсетіледі. Сүзгі параметрлерін өзгерту үшін Түсті таңдау режимін немесе Сүзгі параметрлері тілқатысу терезесін пайдаланыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="149" />
        <source>Views</source>
        <translation>Көріністер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="71" />
        <source>Currently selected coordinate system</source>
        <translation>Қазіргі уақытта таңдалған координаттар жүйесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="72" />
        <source>Selected Coordinate System

Currently selected coordinate system. This is used to switch between coordinate systems in documents with multiple coordinate systems</source>
        <translation>Таңдалған координаталар жүйесі

Қазіргі уақытта таңдалған координаттар жүйесі. Бұл бірнеше координат жүйелері бар құжаттардағы координаталық жүйелер арасында ауысу үшін қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="80" />
        <source>Show all coordinate systems</source>
        <translation>Барлық координаттар жүйесін көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="81" />
        <source>Show All Coordinate Systems

When pressed and held, this button shows all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>Барлық координаттар жүйесін көрсету

Басылған және ұстап тұрған кезде, бұл батырма барлық координаталық жүйелерге арналған цифрланған нүктелер мен сызықтарды көрсетеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="89" />
        <source>Print all coordinate systems</source>
        <translation>Барлық координаттар жүйесін басып шығарыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="90" />
        <source>Print All Coordinate Systems

When pressed, this button Prints all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>Барлық координаттар жүйесін басып шығарыңыз

Бұл батырма басылған кезде барлық координаттар жүйелері үшін барлық цифрланған нүктелер мен сызықтарды басып шығарады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="94" />
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>Координаталар жүйесі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAbout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="17" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>Engauge туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="34" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="45" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="35" />
        <source>Version</source>
        <translation>Нұсқа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="37" />
        <source>Engauge Digitizer is an open source tool for efficiently extracting accurate numeric data from images of graphs. The process may be considered as inverse graphing. When you engauge a document, you are converting pixels into numbers.</source>
        <translation>Engauge Digitizer - бұл графикалық кескіндерден нақты сандық деректерді тиімді шығаруға арналған ашық құрал. Процесс кері графика ретінде қарастырылуы мүмкін. Құжатты тіркегенде, сіз пиксельдерді сандарға түрлендіресіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="40" />
        <source>This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions according to the GNU General Public License Version 2,or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Бұл тегін бағдарламалық жасақтама, сондықтан оны белгілі бір жағдайларда GNU General Public License 2-нұсқасына немесе кез-келген кейінгі нұсқасына сәйкес таратуға шақырамыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="43" />
        <source>Engauge Digitizer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>Engauge Digitizer сөзсіз КЕПІЛДІКТІ бірге жеткізіледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="44" />
        <source>Read the included LICENSE file for details.</source>
        <translation>Толық ақпарат алу үшін берілген LICENSE файлын оқыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="46" />
        <source>Project Home Page</source>
        <translation>Жобаның басты беті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="47" />
        <source>Gitter Forum</source>
        <translation>Тор форумы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="48" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="49" />
        <source>Project Page</source>
        <translation>Жоба беті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointAxis</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="65" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>Осьтік нүктені өңдеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="109" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>Графикалық координаттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="118" />
        <source>as</source>
        <translation>ретінде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="128" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="136" />
        <source>Enter the first graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is X. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Білік нүктесінің бірінші графикалық координатасын енгізіңіз.

Декарттық сюжеттер үшін бұл Х.

Координаталық мәннің күтілетін форматы тіл параметрімен анықталады. Егер терілген мәндер күткендей танылмаса, Параметрлер / Негізгі терезедегі тіл параметрін тексеріңіз ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="143" />
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="151" />
        <source>Enter the second graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is Y. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Білік нүктесінің екінші графикалық координатасын енгізіңіз.

Декарттық сюжеттер үшін бұл - Y. Полярлық учаскелер үшін бұл R радиусы.

Координаталық мәннің күтілетін форматы тіл параметрімен анықталады. Егер терілген мәндер күткендей танылмаса, Параметрлер / Негізгі терезедегі тіл параметрін тексеріңіз ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="158" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="180" />
        <source>Number of coordinates per axis point:</source>
        <translation>Әр нүкте бойынша координаттар саны:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="183" />
        <source>Three axis points with two coordinates each are normally used. If each axis point has only one known coordinate, then start over with File / Import (Advanced) / 4 Axis Points.</source>
        <translation>Әдетте екі координаты бар үш осьтік нүкте қолданылады. Егер әрбір ось нүктесінде тек белгілі бір координат болса, онда файл / импорт (жетілдірілген) / 4 ось нүктесімен басталады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="194" />
        <source>Number format:</source>
        <translation>Нөмір форматы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="197" />
        <source>Locale which determines the allowed number formats. This is set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>Рұқсат етілетін сандық пішімдерді анықтайтын жергілікті. Бұл параметрлер / негізгі терезе арқылы орнатылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="213" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Жарайды ма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="217" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="48" />
        <source>Edit Curve Point(s)</source>
        <translation>Қисық нүктені түзету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="90" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>Графикалық координаттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>as</source>
        <translation>ретінде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="107" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="115" />
        <source>Enter the first graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the X coordinate. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Графикалық нүктелерге қолданылатын бірінші графикалық координат мәнін енгізіңіз. Егер сызба нүктелеріне ешқандай мән қолданылмаса, осы өрісті бос қалдырыңыз. • Картечный схемалар үшін бұл X координаты. Полярлық учаскелер үшін бұл R. радиусы. Координациялық мәннің күтілетін форматы жергілікті параметр бойынша анықталады. Егер енгізілген мәндер күтілгендей танылмаса, Параметрлер / Негізгі терезеде жергілікті параметрді тексеріңіз ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="123" />
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="131" />
        <source>Enter the second graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the Y coordinate. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>Графикалық нүктелерге қолданылатын екінші графикалық координат мәнін енгізіңіз. Егер сызба нүктелеріне ешқандай мән қолданылмаса, осы өрісті бос қалдырыңыз.Жас карталар үшін бұл Y координаты. Полярлық учаскелер үшін бұл - Theta бұрышы. Координациялық мәннің күтілетін форматы жергілікті параметр бойынша анықталады. Егер енгізілген мәндер күтілгендей танылмаса, Параметрлер / Негізгі терезеде жергілікті параметрді тексеріңіз ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="139" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="156" />
        <source>Number format</source>
        <translation>Сан пішімі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="170" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Жарайды ма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="174" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditScale</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="51" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>Осьтік нүктені өңдеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="80" />
        <source>Number format</source>
        <translation>Сан пішімі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="94" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Жарайды ма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="98" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="110" />
        <source>Scale Length</source>
        <translation>Масштабтың ұзындығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="122" />
        <source>Enter the scale bar length</source>
        <translation>Масштаб жолағының ұзындығын енгізіңіз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgErrorReportLocal</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="31" />
        <source>Error Report</source>
        <translation>Қате туралы есеп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="34" />
        <source>An unrecoverable error has occurred. Would you like to save an error report that can be sent later to the Engauge developers?

The original document can be sent as part of the error report, which increases the chances of finding and fixing the problem(s). However, if any information is private then an anonymized version of the document will be sent.</source>
        <translation>Қалпына келтірілмеген қате пайда болды. Кейінірек Engauge әзірлеушілеріне жіберілетін қате туралы есепті сақтағыңыз келе ме?

Түпнұсқа құжат қате туралы есеп беру бөлігі ретінде жіберілуі мүмкін, бұл проблеманы (тарды) табу және шешу мүмкіндігін арттырады. Алайда, егер кез келген ақпарат жеке болса, құжаттың анонимді нұсқасы жіберіледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="42" />
        <source>Include original document information, otherwise anonymize the information</source>
        <translation>Құжаттың түпнұсқалық ақпаратын қосыңыз, әйтпесе ақпаратты жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="54" />
        <source>Save</source>
        <translation>Сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="59" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="18" />
        <source>Import Advanced</source>
        <translation>Жетілдірілген импорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="49" />
        <source>Coordinate System Count</source>
        <translation>Координаталар жүйесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="55" />
        <source>Coordinate System Count

Specifies the total number of coordinate systems that will be used in the imported image. There can be one or more graphs in the image, and each graph can have one or more coordinate systems. Each coordinate system is defined by a pair of coordinate axes.</source>
        <translation>Координаталар жүйесі

Импортталған кескінде қолданылатын координат жүйелерінің жалпы санын анықтайды. Суретте бір немесе бірнеше график болуы мүмкін, және әр графикте бір немесе бірнеше координаттар жүйесі болуы мүмкін. Әр координат жүйесі жұп координат осьтерімен анықталады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="63" />
        <source>Graph Coordinates Definition</source>
        <translation>Графикалық координаттар анықтамасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="66" />
        <source>1 scale bar - Used for maps with a scale bar defining the map scale</source>
        <translation>1 масштабты жолақ - карта масштабын анықтайтын шкаласы бар карталар үшін қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="67" />
        <source>The two endpoints of the scale bar will define the scale of a map. The scale bar can edited to set its length.

This setting is used when importing a map that has only a scale bar to define distance, rather than a graph with axes that define two coordinates.</source>
        <translation>Масштаб жолағының екі соңғы нүктесі карта масштабын анықтайды. Масштаб жолағын оның ұзындығын өзгерту үшін өңдеуге болады.

Бұл параметр екі координатты анықтайтын сызбаларға емес, қашықтықты анықтауға арналған масштабы бар картаны импорттау кезінде қолданылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="74" />
        <source>3 axis points - Used for graphs with both coordinates defined on each axis</source>
        <translation>3 осьтік нүкте - әр осьте анықталған екі координаты бар графиктер үшін қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="76" />
        <source>Three axes points will define the coordinate system. Each will have both x and y coordinates.

This setting is always used when importing images in non-advanced mode.

In total, there will be three points as (x1,y1), (x2,y2) and (x3,y3).</source>
        <translation>Үш ось нүктесі координаттар жүйесін анықтайды. Олардың әрқайсысында x және y координаттары болады.

Бұл параметр әрқашан суреттерді жетілдірілмеген режимде импорттау кезінде қолданылады.

Барлығы үш (x1, y1), (x2, y2) және (x3, y3) сияқты үш нүкте болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="84" />
        <source>4 axis points - Used for graphs with only one coordinate defined on each axis</source>
        <translation>4 осьтік нүкте - әр осьте бір ғана координаты анықталған графиктер үшін қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="85" />
        <source>Four axes points will define the coordinate system. Each will have a single x or y coordinate.

This setting is required when the x coordinate of the y axis is unknown, and/or the y coordinate of the x axis is unknown.

In total, there will be two points on the x axis as (x1) and (x2), and two points on the y axis as (y1) and (y2).</source>
        <translation>Төрт ось нүктесі координаттар жүйесін анықтайды. Олардың әрқайсысында x немесе y координаталары болады.

Бұл параметр у осінің x координатасы белгісіз болған кезде және / немесе x осінің у координатасы белгісіз болған кезде қажет.

Жалпы алғанда, x осінде екі нүкте болады (x1) және (x2), және y осінде (y1) және (y2) сияқты екі нүкте болады.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingNonPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="35" />
        <source>Image File Import Cropping</source>
        <translation>Сурет файлын импорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="74" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="81" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>Суреттің қай бөлігі импортталатынын көрсететін алдын-ала қарау терезесі. Тіктөртбұрышты жақтау ішіндегі кескін бөлігі қазіргі таңдалған беттен импортталады. Жақтауды бұрыштық тұтқаларды сүйреп жылжытуға болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="118" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Жарайды ма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="125" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="44" />
        <source>PDF File Import Cropping</source>
        <translation>PDF файлын импорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="78" />
        <source>Page</source>
        <translation>Бет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="83" />
        <source>Page number that will be imported</source>
        <translation>Импортталатын беттің нөмірі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="101" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="108" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>Суреттің қай бөлігі импортталатынын көрсететін алдын-ала қарау терезесі. Тіктөртбұрышты жақтау ішіндегі кескін бөлігі қазіргі таңдалған беттен импортталады. Жақтауды бұрыштық тұтқаларды сүйреп жылжытуға болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="152" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Жарайды ма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="159" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRequiresTransform</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgRequiresTransform.cpp" line="16" />
        <source>can only be performed after three axis points have been created, so the coordinates are defined</source>
        <translation>үш осьтік нүктелер жасалғаннан кейін ғана орындалуы мүмкін, сондықтан координаттар анықталады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAbstractBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="134" />
        <source>Ok</source>
        <translation>Жарайды ма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="142" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Болдырмау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAxesChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="42" />
        <source>Axes Checker</source>
        <translation>Біліктерді тексеру құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="68" />
        <source>Axes Checker Lifetime</source>
        <translation>Біліктерді тексеру мерзімі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="80" />
        <source>Do not show</source>
        <translation>Көрсетпеңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="81" />
        <source>Never show axes checker.</source>
        <translation>Ешқашан осьтерді тексермеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="84" />
        <source>Show for a number of seconds</source>
        <translation>Бірнеше секунд көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="85" />
        <source>Show axes checker for a number of seconds after changing axes points.</source>
        <translation>Біліктерді тексергішті біліктердің нүктелерін өзгерткеннен кейін бірнеше секундқа көрсетіңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="92" />
        <source>Number of seconds axes checker is displayed after axes points are changed</source>
        <translation>Остер нүктелері өзгертілгеннен кейін осьтердің тексерушісі көрсетіледі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Show always</source>
        <translation>Әрқашан көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="97" />
        <source>Always show axes checker.</source>
        <translation>Әрқашан осьтерді тексеріңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="106" />
        <source>Line color</source>
        <translation>Сызықтың түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="110" />
        <source>Select a color for the highlight lines drawn at each axis point</source>
        <translation>Әр ось нүктесінде сызылған бөлектеу сызықтарының түсін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="164" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="171" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the displayed axes checker</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлердің көрсетілген осьтерді тексергішке қалай әсер ететінін алдын ала қарау терезесі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="39" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>Түс сүзгісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="66" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>Қисық атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="70" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>Қазіргі уақытта редакциялауға арналған қисықтың атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="74" />
        <source>Filter mode</source>
        <translation>Сүзгі режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="78" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Intensity parameter, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Intensity value of a pixel is computed from the red, green and blue components as I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</source>
        <translation>Маңызды емес ақпаратты жасыру және маңызды ақпаратты баса көрсету үшін түпнұсқа кескінді қарқынды және ақ түсті пикселдерге сүзгіден өткізіңіз.

Пикселдің қарқындылық мәні қызыл, жасыл және көк компоненттерден есептеледі, өйткені I = квадрат (R * R + G * G + B * B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="86" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels by isolating the foreground from the background, to hide unimportant information and emphasize important information.

The background color is shown on the left side of the scale bar.

The distance of any color (R, G, B) from the background color (Rb, Gb, Bb) is computed as F = squareroot ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). On the left end of the scale, the foreground distance value is zero, and it increases linearly to the maximum on the far right.</source>
        <translation>Маңызды емес ақпаратты жасыру және маңызды ақпаратты баса көрсету үшін алдыңғы суретті фонда бөліп алып, түпнұсқа кескінді қара-ақ пикселдерге сүзіңіз.

Фондық түс масштаб жолағының сол жағында көрсетілген.

Фондық түске (Rb, Gb, Bb) кез-келген түстің (R, G, B) қашықтық F = квадрат ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). Масштабтың сол жағында алдыңғы қашықтық мәні нөлге тең болады және ол оң жақтағы максимумға дейін сызықты өседі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="96" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Hue component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>Маңызды емес ақпаратты жасыру және маңызды ақпаратты баса көрсету үшін бастапқы кескінді реңк, қанықтыру және мәннің (HSV) түс компоненттерінің көмегімен Hue компонентін қолдана отырып, қара-ақ пикселдерге сүзіңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="103" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Saturation component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>Маңызды емес ақпаратты жасыру және маңызды ақпаратты баса көрсету үшін түпнұсқа кескінді реңк, қанықтыру және құндылықтың (HSV) түс компоненттерінің көмегімен қара және ақ түсті пиксельдерге бөліңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="110" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Value component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Value component is also called the Lightness.</source>
        <translation>Маңызды емес ақпаратты жасыру және маңызды ақпаратты атап өту үшін реңк, қанықтылық және мәннің (HSV) түс компоненттерін қолдана отырып, түпнұсқа кескінді қара-ақ пикселдерге сүзіңіз.

Мән компоненті Жеңілдік деп те аталады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="126" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="133" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the filtering of the original image.</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлер бастапқы суретті сүзуге қалай әсер ететінін алдын ала қарау терезесі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="148" />
        <source>Filter Parameter Histogram Profile</source>
        <translation>Параметрлерді гистограмма бойынша сүзгілеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="156" />
        <source>Histogram profile of the selected filter parameter. The two Dividers can be moved back and forth to adjust the range of filter parameter values that will be included in the filtered image. The clear portion will be included, and the shaded portion will be excluded.</source>
        <translation>Таңдалған сүзгі параметрінің гистограмма профилі. Екі бөлгішті сүзгіленген кескінге қосылатын сүзгі параметрлері мәндерінің ауқымын реттеу үшін алға және алға жылжытуға болады. Таза бөлік қосылады, ал көлеңкелі бөлік алынып тасталады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="163" />
        <source>This read-only box displays a graphical representation of the horizontal axis in the histogram profile above.</source>
        <translation>Бұл тек оқуға арналған жолақта жоғарыдағы гистограмма профиліндегі көлденең осьтің графикалық көрінісі көрсетілген.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCoords</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="75" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="925" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="929" />
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Координаттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="218" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Күні / уақыты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="228" />
        <source>Date format to be used for date values, and date portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the time portion appearing in output.</source>
        <translation>Кіріс және шығару кезінде күн мәні мен аралас күн / уақыт мәндерінің күн бөлігі үшін пайдаланылатын күн пішімі.

Пішімді бос мәнге қою уақыт нәтижесінің шығысында пайда болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="235" />
        <source>Time format to be used for time values, and time portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the date portion appearing in output.</source>
        <translation>Уақыт шамалары мен уақыт пен уақыттың араласқан уақыттары үшін пайдаланылатын уақыт пішімі, енгізу және шығару кезінде.

Пішімді бос мәнге орнату нәтиже күн шығысында ғана пайда болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="247" />
        <source>Coordinates Types</source>
        <translation>Координаттар түрлері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="257" />
        <source>Polar</source>
        <translation>Поляр
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="257" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="928" />
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="259" />
        <source>Cartesian (X, Y)</source>
        <translation>Декарт (X, Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="260" />
        <source>Select cartesian coordinates.

The X and Y coordinates will be used</source>
        <translation>Декарттық координаттарды таңдаңыз.

X және Y координаттары қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="266" />
        <source>Select polar coordinates.

The Theta and R coordinates will be used.

Polar coordinates are not allowed with log scale for Theta</source>
        <translation>Полярлық координаталарды таңдаңыз.

Theta және R координаттары қолданылады.

Theta үшін журнал шкаласымен полярлық координаталарға рұқсат етілмейді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="285" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="320" />
        <source>Scale</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="288" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="323" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Сызықтық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="289" />
        <source>Specifies linear scale for the X or Theta coordinate</source>
        <translation>X немесе Theta координатасының сызықтық шкаласын анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="293" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="331" />
        <source>Log</source>
        <translation>Логарифм
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="294" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the X or Theta coordinate.

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.

Log scale is not allowed for the Theta coordinate.</source>
        <translation>Х немесе Тета координатасы үшін логарифмдік масштабты анықтайды.

Теріс координаттар болған жағдайда журнал шкаласына рұқсат берілмейді.

Тета координаты үшін журнал шкаласы рұқсат етілмейді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="300" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="345" />
        <source>Units</source>
        <translation>Бірліктер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="324" />
        <source>Specifies linear scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation>Y немесе R координатасының сызықтық шкаласын анықтайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="328" />
        <source>Origin radius value</source>
        <translation>Шығу радиусының мәні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="332" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the Y or R coordinate

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.</source>
        <translation>Y немесе R координатасы үшін логарифмдік шкаланы анықтайды

Теріс координаттар болған жағдайда журнал шкаласына рұқсат берілмейді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="339" />
        <source>Specify radius value at origin.

Normally the radius at the origin is 0, but a nonzero value may be applied in other cases (like when the radial units are decibels).</source>
        <translation>Шығу кезіндегі радиус мәнін көрсетіңіз.

Әдетте шығу радиусы 0-ге тең, бірақ басқа жағдайларда нөлдік мән қолданылуы мүмкін (мысалы, радиалды бірліктер децибел болған кезде).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="362" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="369" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the coordinate system.</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлер координаттар жүйесіне қалай әсер ететінін алдын ала қарау терезесі.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="677" />
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components, with dates between 1901 and 2105 on 64 bit operating systems.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation>Сандар ең қарапайым және жалпы форматқа ие.

Күн мен уақыттың мәні күн және / немесе уақыт компоненттерінен тұрады, 64 биттік операциялық жүйелерде 1901 және 2105 аралығындағы күндер бар.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) пішімі градус пен минут үшін екі бүтін санды, ал нақты санды секунд ішінде қолданады. Минутына 60 секунд бар. Кіріс кезінде үш санның арасына бос орындар салынуы керек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation type="vanished">Сандар қарапайым және жалпы форматқа ие.

Күн мен уақыттың мәні күн және / немесе уақыт компоненттеріне ие.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) пішімі градус пен минут үшін екі бүтін санды, ал нақты санды секунд ішінде қолданады. Минутына 60 секунд бар. Кіріс кезінде үш санның арасына бос орындар салынуы керек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="711" />
        <source>Degrees (DDD.DDDDD) format uses a single real number. One complete revolution is 360 degrees.

Degrees Minutes (DDD MM.MMM) format uses one integer number for degrees, and a real number for minutes. There are 60 minutes per degree. During input, a space must be inserted between the two numbers.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.

Gradians format uses a single real number. One complete revolution is 400 gradians.

Radians format uses a single real number. One complete revolution is 2*pi radians.

Turns format uses a single real number. One complete revolution is one turn.</source>
        <translation>Дәрежелер (DDD.DDDDDD) форматында бір нақты сан қолданылады. Бір толық революция - 360 градус.

Degrees Minutes (DDD MM.MMM) форматы бір бүтін санды градусқа, ал нақты минутты қолданады. Әр дәрежеге 60 минут бар. Кіріс кезінде екі санның арасында бос орын болуы керек.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) пішімі градус пен минут үшін екі бүтін санды, ал нақты санды секунд ішінде қолданады. Минутына 60 секунд бар. Кіріс кезінде үш санның арасына бос орындар салынуы керек.

Градиандар форматы бір нақты санды қолданады. Бір толық революция - 400 градиандар.

Радиандық форматта бір нақты сан қолданылады. Бір толық айналым - 2 * pi радиан.

Айналым пішімі бір нақты санды қолданады. Бір толық революция - бұл бір айналым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="923" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="927" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveList</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="34" />
        <source>Curve List</source>
        <translation>Қисық тізім</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="71" />
        <source>Add...</source>
        <translation>Қосу ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="72" />
        <source>Adds a new curve to the curve list. The curve name can be edited in the curve name list.

Every curve name must be unique</source>
        <translation>Жаңа қисық сызықты қисық тізімге қосады. Қисық атауды қисық атаулар тізімінде өңдеуге болады.

Әр қисық атау ерекше болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="78" />
        <source>Remove</source>
        <translation>Алып тастаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <source>Removes the currently selected curve from the curve list.

There must always be at least one curve</source>
        <translation>Ағымдағы таңдалған қисықты қисық тізімнен алып тастайды.

Әрқашан кем дегенде бір қисық болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="91" />
        <source>Curve Names</source>
        <translation>Қисық атаулар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="96" />
        <source>List of the curves belonging to this document.

Click on a curve name to edit it. Each curve name must be unique.

Reorder curves by dragging them around.</source>
        <translation>Осы құжатқа жататын қисықтардың тізімі.

Оны түзету үшін қисық атауды нұқыңыз. Әр қисық атауы ерекше болуы керек.

Қисықтарды айналдырып, оларды ретке келтіріңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="128" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Әдепкі ретінде сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="129" />
        <source>Save the curve names for use as defaults for future graph curves.</source>
        <translation>Пайдалану үшін қисық атауларды болашақ сызықтар үшін әдепкі ретінде сақтаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="133" />
        <source>Reset Default</source>
        <translation>Әдепкі күйге келтіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="134" />
        <source>Reset the defaults for future graph curves to the original settings.</source>
        <translation>Болашақ графикалық қисық сызықтардың әдепкі мәндерін бастапқы параметрлерге қалпына келтіріңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="502" />
        <source>Removing this curve will also remove</source>
        <translation>Бұл қисық сызықты алып тастау да алып тасталады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="504" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="509" />
        <source>points. Continue?</source>
        <translation>ұпайлар. Жалғастыру керек пе?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="507" />
        <source>Removing these curves will also remove</source>
        <translation>Бұл қисықтарды алып тастау да алып тасталады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="513" />
        <source>Curves With Points</source>
        <translation>Нүктелері бар қисық сызықтар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveProperties</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="64" />
        <source>Curve Properties</source>
        <translation>Қисық қасиеттер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="91" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>Қисық атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="95" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>Қазіргі уақытта редакциялауға арналған қисықтың атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="110" />
        <source>Line</source>
        <translation>Түзу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="116" />
        <source>Width</source>
        <translation>Ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="120" />
        <source>Select a width for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Нүктелер арасында сызылған сызықтар үшін енді таңдаңыз.

Бұл тек графикалық қисықтарға қатысты. Осьтік нүктелер арасында ешқашан сызықтар болмайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="126" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="216" />
        <source>Color</source>
        <translation>Түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="130" />
        <source>Select a color for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Нүктелер арасында сызылған сызықтардың түсін таңдаңыз.

Бұл тек графикалық қисықтарға қатысты. Осьтік нүктелер арасында ешқашан сызықтар болмайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="136" />
        <source>Connect as</source>
        <translation>Қосылу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="144" />
        <source>Select rule for connecting points with lines.

If the curve is connected as a single-valued function then the points are ordered by increasing value of the independent variable.

If the curve is connected as a closed contour, then the points are ordered by age, except for points placed along an existing line. Any point placed on top of any existing line is inserted between the two endpoints of that line - as if its age was between the ages of the two endpoints.

Lines are drawn between successively ordered points.

Straight curves are drawn with straight lines between successive points. Smooth curves are drawn with smooth lines between successive points, using natural cubic splines of (x,y) pairs versus scalar ordinal (t) values.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>Желілерді сызықтармен қосу ережесін таңдаңыз. Егер қисық бір мәнді функция ретінде жалғанса, онда нүктелер тәуелсіз айнымалы мәннің артуымен реттеледі. Егер қисық жабық контур ретінде жалғанса, нүктелер бар сызық бойымен орналастырылған баллдарды қоспағанда, жасы бойынша реттеледі. Кез-келген желінің кез келген нүктесі сол сызықтың екі соңғы нүктесі арасында орналасқан - егер оның жасының екі соңғы нүктенің жастары арасында болған болса, кірістіріледі. Сәйкесінше реттелген нүктелер арасындағы сызықтар. дәйекті нүктелер арасындағы сызықтар. Тегіс қисықтар скаляр реттік (t) мәндеріне қарсы (x, y) жұбының табиғи текше сплейлерін пайдалана отырып, дәйекті нүктелер арасында тегіс сызықтармен сызылады. Бұл тек графикалық қисықтарға қатысты. Ақ нүктелер арасында ешқашан сызықтар жасалмаған.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="165" />
        <source>Point</source>
        <translation>Нүкте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="171" />
        <source>Shape</source>
        <translation>Пішін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="175" />
        <source>Select a shape for the points</source>
        <translation>Нүктелердің пішінін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="195" />
        <source>Radius</source>
        <translation>Радиус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="199" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>Нүктелер үшін радиусты пиксельмен таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="204" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Сызық ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="208" />
        <source>Select a line width, in pixels, for the points.

A larger width results in a thicker line, with the exception of a value of zero which always results in a line that is one pixel wide (which is easy to see even when zoomed far out)</source>
        <translation>Нүктелер үшін сызықтың енін пикселмен таңдаңыз.

Үлкенірек ен қалың сызыққа әкеледі, нөлдік мәнді қоспағанда, әрқашан ені бір пиксель болатын сызыққа әкеледі (оны алыстатқанда да көруге болады)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="220" />
        <source>Select a color for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation>Нүкте пішіндерін салу үшін қолданылатын сызықтың түсін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="231" />
        <source>Save the visible curve settings for use as future defaults, according to the curve name selection.

If the visible settings are for the axes curve, then they will be used for future axes curves, until new settings are saved as the defaults.

If the visible settings are for the Nth graph curve in the curve list, then they will be used for future graph curves that are also the Nth graph curve in their curve list, until new settings are saved as the defaults.</source>
        <translation>Көрінетін қисық параметрлерін болашақ әдепкі ретінде пайдалану үшін, қисық атауды таңдау бойынша сақтаңыз.

Егер көрінетін параметрлер осьтер қисығына арналған болса, онда олар жаңа параметрлер әдепкі ретінде сақталғанға дейін болашақ осьтер қисықтары үшін қолданылады.

Егер көрінетін параметрлер қисық тізімдегі Nth графикалық қисық сызыққа арналған болса, онда олар жаңа параметрлер әдепкі ретінде сақталмайынша, олардың қисық тізіміндегі Nth графикалық қисық сызықты болашақ сызықтар үшін қолданылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="245" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="252" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the points and line of the selected curve.

The X coordinate is in the horizontal direction, and the Y coordinate is in the vertical direction. A function can have only one Y value, at most, for any X value, but a relation can have multiple Y values for one X value.</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлер таңдалған қисық сызықтары мен сызықтарына қалай әсер ететінін алдын ала қарау терезесі.

X координатасы көлденең бағытта, ал Y координаты тік бағытта. Функцияда кез-келген X мәні үшін бір ғана Y мәні болуы мүмкін, бірақ бір Х мәні үшін бірнеше Y мәні болуы мүмкін.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsDigitizeCurve</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="44" />
        <source>Digitize Curve</source>
        <translation>Қисықты санға айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="68" />
        <source>Cursor</source>
        <translation>Меңзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="81" />
        <source>Type</source>
        <translation>Түрі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="84" />
        <source>Standard cross</source>
        <translation>Стандартты крест</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="85" />
        <source>Selects the standard cross cursor</source>
        <translation>Стандартты көлденең курсорды таңдайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="89" />
        <source>Custom cross</source>
        <translation>Жеке крест</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="90" />
        <source>Selects a custom cursor based on the settings selected below</source>
        <translation>Төменде таңдалған параметрлер негізінде жеке курсорды таңдайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="94" />
        <source>Size (pixels)</source>
        <translation>Өлшем (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="103" />
        <source>Horizontal and vertical size of the cursor in pixels</source>
        <translation>Меңзердің көлденең және тік өлшемі пиксельде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="107" />
        <source>Inner radius (pixels)</source>
        <translation>Ішкі радиус (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="112" />
        <source>Radius of circle at the center of the cursor that will remain empty</source>
        <translation>Курсордың ортасындағы шеңбер радиусы бос қалады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="116" />
        <source>Line width (pixels)</source>
        <translation>Жолдың ені (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="121" />
        <source>Width of each arm of the cross of the cursor</source>
        <translation>Жүгіргі крестінің әр қолының ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="135" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="147" />
        <source>Preview window showing the currently selected cursor.

Drag the cursor over this area to see the effects of the current settings on the cursor shape.</source>
        <translation>Таңдалған жүгіргіні көрсететін алдын-ала қарау терезесі.

Ағымдағы параметрлердің курсор пішініне әсерін көру үшін жүгіргіні осы аймақтың үстіне апарыңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsExportFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="60" />
        <source>Export Format</source>
        <translation>Экспорттау форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="89" />
        <source>Included</source>
        <translation>Қамтылған</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="92" />
        <source>Not included</source>
        <translation>Қамтылмаған</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="97" />
        <source>List of curves to be included in the exported file.

The order of the curves here does not affect the order in the exported file. That order is determined by the Curves settings.</source>
        <translation>Экспортталатын файлға қосылатын қисықтар тізімі.

Мұндағы қисықтардың реті экспортталған файлдағы ретке әсер етпейді. Бұл бұйрық қисық параметрлермен анықталады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="106" />
        <source>List of curves to be excluded from the exported file</source>
        <translation>Экспортталатын файлдан шығарылатын қисықтар тізімі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="111" />
        <source>Include</source>
        <translation>Қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="113" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the excluded list</source>
        <translation>Ағымдағы таңдалған қисық сызықты шығарылған тізімнен жылжытыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="117" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Шығарыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="119" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the included list</source>
        <translation>Ағымдағы таңдалған қисықты (тарды) берілген тізімнен жылжытыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="130" />
        <source>Delimiters</source>
        <translation>Бөлгіштер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="137" />
        <source>Exported file will have commas between adjacent values, unless overridden by tabs in TSV files.</source>
        <translation>Экспортталған файлда TSV файлдарындағы қойындылар арқылы қайта жазылмаса, көршілес мәндер арасында үтірлер болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="142" />
        <source>Exported file will have spaces between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files, or tabs in TSV files.</source>
        <translation>Экспортталған файлда CSV файлдарындағы үтірлермен немесе TSV файлдарындағы қойындылармен ауыстырылмаса, көршілес мәндер арасында бос орындар болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="148" />
        <source>Exported file will have tabs between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>Экспортталған файлда CSV файлдарындағы үтірлер арқылы алдын-ала анықталмаса, көршілес мәндер арасында қойындылар болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="153" />
        <source>Exported file will have semicolons between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>Экспортталған файлда CSV файлдарындағы үтірлермен өзгертілмесе, көршілес мәндер арасында үтірлер болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="157" />
        <source>Override in CSV/TSV files</source>
        <translation>CSV / TSV файлдарында қайта анықтаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="158" />
        <source>Comma-separated value (CSV) files and tab-separated value (TSV) files will use commas and tabs respectively, unless this setting is selected. Selecting this setting will apply the delimiter setting to every file.</source>
        <translation>Үтірмен бөлінген (CSV) файлдар мен таблицамен бөлінген (TSV) файлдар, егер бұл параметр таңдалмаса, үтірлер мен қойындыларды пайдаланады. Бұл параметрді таңдау әр файлға бөлгіштің параметрін қолданады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="169" />
        <source>Layout</source>
        <translation>Орналасу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="175" />
        <source>All curves on each line</source>
        <translation>Әр жолдағы барлық қисық сызықтар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="176" />
        <source>Exported file will have, on each line, an X value, the Y value for the first curve, the Y value for the second curve,...</source>
        <translation>Экспортталған файлда әр жолда X мәні, бірінші қисық үшін Y мәні, екінші қисық үшін Y мәні болады ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="181" />
        <source>One curve on each line</source>
        <translation>Әр жолда бір қисық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="182" />
        <source>Exported file will have all the points for the first curve, with one X-Y pair on each line, then the points for the second curve,...</source>
        <translation>Экспортталған файлда бірінші қисықтың барлық нүктелері болады, әр жолда бір X-Y жұп, содан кейін екінші қисықтың нүктелері болады ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="192" />
        <source>Function Points Selection</source>
        <translation>Функция нүктелерін таңдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="207" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from all curves</source>
        <translation>Ys интерполяциясын Y-ді барлық қисықтардан X-ге теңестіріңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="208" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from every curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>Экспортталған файлда әрбір қисықтан алынған X мәндері болады. Y мәндері қажет болған жағдайда сызықтық интерполяцияланады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="214" />
        <source>Extrapolate outside endpoints</source>
        <translation>Соңғы нүктелерден тыс жерлерді экстраполяциялау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="215" />
        <source>Enable or disable extrapolation outside of endpoints of each curve. If disabled, only points between the endpoints of each curve are exported</source>
        <translation>Әр қисықтың соңғы нүктелерінен тыс экстраполяцияны қосыңыз немесе өшіріңіз. Егер өшірілсе, әр қисықтың соңғы нүктелері арасындағы нүктелер ғана экспортталады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="220" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from first curve</source>
        <translation>Ys интерполяциясын X қисық сызығынан бірінші қисыққа келтіріңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="221" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from the first curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>Экспортталған файлда бірінші қисықтан бастап әрбір ерекше Х мәнінде мән болады. Y мәндері қажет болған жағдайда сызықтық интерполяцияланады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="226" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values that are automatically selected</source>
        <translation>Автоматты түрде таңдалатын X мәндері бойынша интерполяциялаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="227" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values, separated by the interval selected below.</source>
        <translation>Экспортталған файлда төменде таңдалған аралықпен бөлінген X мәндері болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="231" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="397" />
        <source>Interval</source>
        <translation>Аралық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="239" />
        <source>Interval, in the units of X, between successive points in the X direction.

If the scale is linear, then this interval is added to successive X values. If the scale is logarithmic, then this interval is multiplied to successive X values.

The X values will be automatically aligned along simple numbers. If the first and/or last points are not along the aligned X values, then one or two additional points are added as necessary.</source>
        <translation>Х бірліктерінде, Х бағытындағы кезек нүктелері арасындағы интервал.

Егер масштаб сызықты болса, онда бұл интервал кезекті Х мәндеріне қосылады. Егер масштаб логарифмдік болса, онда бұл интервал кезекті Х мәндеріне көбейтіледі.

X мәндері қарапайым сандар бойымен автоматты түрде тураланады. Егер бірінші және / немесе соңғы нүктелер теңестірілген X мәндерінің бойында болмаса, қажет болған жағдайда бір немесе екі қосымша нүкте қосылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="249" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X scale. The spacing will be consistent across the graph, even if the X scale is logarithmic.

Graph units are preferred when the spacing is to depend on the X scale.</source>
        <translation>Аралық X масштабтан тәуелсіз болған жағдайда, пиксель бірліктеріне артықшылық беріледі. Х шкаласы логарифмдік болса да, интервал график бойынша дәйекті болады.

Егер интервал X масштабына тәуелді болса, графикалық бірліктерге артықшылық беріледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="261" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="423" />
        <source>Too many points</source>
        <translation>Ұпайлар тым көп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="263" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="425" />
        <source>Warning that interval is too small. Adjust interval or increase point limit in Main Window settings</source>
        <translation>Аралықтың тым аз екендігі туралы ескертіңіз. Негізгі терезе параметрлерінде аралықты реттеңіз немесе нүкте шегін көбейтіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="266" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values on grid lines</source>
        <translation>Интерполяция Y Y торлы сызықтарда X мәндерін біркелкі орналастырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="267" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values at the vertical grid lines.</source>
        <translation>Экспортталған файлда тік тор сызықтарында X аралықтарында тең мәндер болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="271" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="428" />
        <source>Raw Xs and Ys</source>
        <translation>Шикізат Xs және Ys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="272" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="429" />
        <source>Exported file will have only original X and Y values</source>
        <translation>Экспортталған файлда тек бастапқы X және Y мәндері болады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="283" />
        <source>Header</source>
        <translation>Үстіңгі деректеме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="293" />
        <source>Exported file will have no header line</source>
        <translation>Экспортталған файлда тақырып жолы болмайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="298" />
        <source>Exported file will have simple header line</source>
        <translation>Экспортталған файлда қарапайым жолдар болады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="303" />
        <source>Exported file will have gnuplot header line</source>
        <translation>Экспортталған файлда gnuplot тақырыптары болады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="315" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Әдепкі ретінде сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="316" />
        <source>Save the settings for use as future defaults.</source>
        <translation>Пайдалану үшін параметрлерді болашақ әдепкі ретінде сақтаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="320" />
        <source>Load Default</source>
        <translation>Әдепкі жүктеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="321" />
        <source>Load the default settings.</source>
        <translation>Әдепкі параметрлерді жүктеңіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="333" />
        <source>File extension used for preview. The CSV and TSV file extensions normally use commas and tabs respectively, but that can be changed in this dialog.</source>
        <translation>Алдын-ала қарау үшін пайдаланылатын файл кеңейтімі. CSV және TSV файл кеңейтімдері әдетте үтірлер мен қойындыларды қолданады, бірақ оларды осы диалогта өзгертуге болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="359" />
        <source>Preview window shows how current settings affect the exported file.

Functions (shown here in blue) are output first, followed by relations (shown here in green) if any exist.</source>
        <translation>Алдын ала қарау терезесі ағымдағы параметрлердің экспортталған файлға қалай әсер ететінін көрсетеді.

Функциялар (мұнда көк түспен көрсетілген) шығады, содан кейін қатынастар бар (жасыл түспен көрсетілген).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="375" />
        <source>Relation Points Selection</source>
        <translation>Қатынастарды таңдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="390" />
        <source>Interpolate Xs and Ys at evenly spaced intervals.</source>
        <translation>Интерполяция Xs және Ys біркелкі интервалмен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="391" />
        <source>Exported file will have points evenly spaced along each relation, separated by the interval selected below. If the last interval does not end at the last point, then a shorter last interval is added that ends on the last point.</source>
        <translation>Экспортталған файлда нүктелер әр қатынас бойынша бір-біріне сәйкес орналасады, төменде таңдалған аралықпен бөлінеді. Егер соңғы аралық соңғы нүктеде аяқталмаса, онда соңғы нүктеде аяқталатын қысқа қысқа интервал қосылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="405" />
        <source>Interval between successive points when exporting at evenly spaced (X,Y) coordinates.</source>
        <translation>Біркелкі орналастырылған (X, Y) координаталар бойынша экспорттау кезектегі нүктелер арасындағы интервал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="411" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X and Y scales. The spacing will be consistent across the graph, even if a scale is logarithmic or the X and Y scales are different.

Graph units are usually preferred when the X and Y scales are identical.</source>
        <translation>Аралық интервалға арналған қондырғылар.

Аралық X және Y шкаласынан тәуелсіз болған жағдайда, пиксельдік бірліктерге артықшылық беріледі. Масштаб логарифмдік болса немесе X және Y шкалалары әр түрлі болса да, аралық сызбада сәйкес келеді.

Әдетте X және Y шкалалары бірдей болған кезде графикалық блоктар артықшылық береді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="478" />
        <source>Functions</source>
        <translation>Функциялар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="480" />
        <source>Functions Tab

Controls for specifying the format of functions during export</source>
        <translation>Функциялар қойындысы

Экспорттау кезінде функциялардың форматын көрсетуді басқару</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="486" />
        <source>Relations</source>
        <translation>Қарым-қатынастар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="488" />
        <source>Relations Tab

Controls for specifying the format of relations during export</source>
        <translation>Қатынастар қойындысы

Экспорт кезінде қатынастар форматын көрсетуді басқару</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="507" />
        <source>X Label</source>
        <translation>X белгісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="511" />
        <source>Label in the header for x values</source>
        <translation>Үстіңгі деректемеде x мәндерін белгілеңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="1286" />
        <source>Preview is unavailable until axis points are defined.</source>
        <translation>Алдын ала қарау білік нүктелері анықталғанша қол жетімді емес.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="27" />
        <source>General</source>
        <translation>Жалпы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="49" />
        <source>Effective cursor size (pixels)</source>
        <translation>Меңзердің тиімді өлшемі (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="54" />
        <source>Effective Cursor Size

This is the effective width and height of the cursor when clicking on a pixel that is not part of the background.

This parameter is used in the Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>Меңзердің тиімді мөлшері

Бұл курсордың ені мен биіктігі фонның бөлігі болып табылмайтын пикселді нұқу кезінде.

Бұл параметр түсті таңдау және Point Match режимдерінде қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="61" />
        <source>Extra precision (digits)</source>
        <translation>Қосымша дәлдік (сан)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="66" />
        <source>Extra Digits of Precision

This is the number of additional digits of precision appended after the significant digits determined by the digitization accuracy at that point. The digitization accuracy at any point equals the change in graph coordinates from moving one pixel in each direction. Appending extra digits does not improve the accuracy of the numbers. More information can be found in discussions of accuracy versus precision.

This parameter is used on the coordinates in the Status Bar and during Export</source>
        <translation>Дәлдіктің қосымша саны

Бұл дәл сол цифрландыру дәлдігімен анықталған маңызды сандардан кейін қосылатын дәлдіктің қосымша сандары. Цифрландыру дәлдігі кез келген нүктеде графикалық координатаның әр бағытта бір пиксель қозғалуынан өзгеруіне тең. Қосымша сандарды қосу сандардың дәлдігін жақсартпайды. Қосымша ақпаратты дәлдік пен дәлдік туралы пікірталастарда табуға болады.

Бұл параметр күй жолағында және экспорт кезінде координаттарда қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="81" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>Әдепкі ретінде сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="82" />
        <source>Save the settings for use as future defaults, according to the curve name selection.</source>
        <translation>Пайдалану параметрлерін қисық атауды таңдау бойынша болашақ әдепкі ретінде сақтаңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="34" />
        <source>Grid Display</source>
        <translation>Торды көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="85" />
        <source>Color</source>
        <translation>Түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="89" />
        <source>Select a color for the lines</source>
        <translation>Сызықтардың түсін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="196" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Өшіріңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="124" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Ажыратылған мән.

X тор сызықтары бір уақытта үш мәнді қолдану арқылы көрсетіледі. Икемділік үшін төрт мән ұсынылады, сондықтан сіз қай мән өшірілгенін таңдауыңыз керек. Өшірілгеннен кейін, басқа мәндер өзгерген кезде бұл мән жай жаңартылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="215" />
        <source>Count</source>
        <translation>Санау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="143" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>X тор сызықтарының саны.

X тор сызықтарының саны нөлден үлкен бүтін сан түрінде енгізілуі керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="152" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="228" />
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="156" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Бірінші X тор сызығының мәні.

Бастапқы мән тоқтау мәнінен үлкен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="163" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="239" />
        <source>Step</source>
        <translation>Қадам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="167" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Екі қатардағы Х торларының арасындағы айырмашылық.

Қадам мәні нөлден (сызықтық) немесе бірден (логарифмдік) үлкен болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="243" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Екі қатарлы Y торлы сызықтар арасындағы айырмашылық.

Қадам мәні нөлден (сызықтық) немесе бірден (логарифмдік) үлкен болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="174" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="250" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="94" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Сызық ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="98" />
        <source>Select a width for the grid display lines.</source>
        <translation>Тордың дисплей сызықтары үшін енін таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="178" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Соңғы X тор сызығының мәні.

Тоқтату мәні бастапқы мәннен төмен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="200" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Ажыратылған мән.

Y тор сызықтары бір уақытта үш мәнді қолдану арқылы көрсетіледі. Икемділік үшін төрт мән ұсынылады, сондықтан сіз қай мән өшірілгенін таңдауыңыз керек. Өшірілгеннен кейін, басқа мәндер өзгерген кезде бұл мән жай жаңартылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="219" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Y тор сызықтарының саны.

Y тор сызықтарының саны нөлден үлкен бүтін сан түрінде енгізілуі керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="232" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Бірінші Y тор сызығының мәні.

Бастапқы мән тоқтау мәнінен үлкен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="254" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Соңғы Y тор сызығының мәні.

Тоқтату мәні бастапқы мәннен төмен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="270" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="277" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid display</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлер тордың дисплейіне қалай әсер ететінін алдын ала қарау терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="340" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>X торлары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="342" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Тор сызықтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="346" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Y торлары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="348" />
        <source>Radius Grid Lines</source>
        <translation>Радиус торлары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="623" />
        <source>Grid line count exceeds limit set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>Тор сызықтары саны Параметрлер / Негізгі терезе арқылы орнатылған шектен асып кетеді.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridRemoval</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="38" />
        <source>Grid Removal</source>
        <translation>Торды алып тастау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="84" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="91" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid removal</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлер торды алып тастауға қалай әсер ететінін алдын ала қарау терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="102" />
        <source>Remove pixels close to defined grid lines</source>
        <translation>Анықталған тор сызықтарына жақын пиксельдерді алып тастаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="103" />
        <source>Check this box to have pixels close to regularly spaced gridlines removed.

This option is only available when the axis points have all been defined.</source>
        <translation>Тұрақты тор сызықтарын алып тастауға жақын пиксель болуы үшін осы құсбелгіні қойыңыз.

Бұл опция білік нүктелері анықталған кезде ғана қол жетімді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="108" />
        <source>Close distance (pixels)</source>
        <translation>Жақын қашықтық (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="112" />
        <source>Set closeness distance in pixels.

Pixels that are closer to the regularly spaced gridlines, than this distance, will be removed.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation>Жақындық қашықтығын пиксельде орнатыңыз.

Бұл қашықтыққа қарағанда жүйелі түрде орналасқан тор сызықтарына жақын пиксельдер алынып тасталады.

Бұл мән теріс болуы мүмкін емес. Нөлдік мән бұл мүмкіндікті ажыратады. Ондық мәндерге рұқсат етіледі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="129" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>X торлары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="131" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Тор сызықтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="217" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Өшіріңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="143" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Ажыратылған мән.

X тор сызықтары бір уақытта үш мәнді қолдану арқылы көрсетіледі. Икемділік үшін төрт мән ұсынылады, сондықтан сіз қай мән өшірілгенін таңдауыңыз керек. Өшірілгеннен кейін, басқа мәндер өзгерген кезде бұл мән жай жаңартылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="158" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="236" />
        <source>Count</source>
        <translation>Санау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="162" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>X тор сызықтарының саны.

X тор сызықтарының саны нөлден үлкен бүтін сан түрінде енгізілуі керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="169" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="247" />
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="173" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Бірінші X тор сызығының мәні.

Бастапқы мән тоқтау мәнінен үлкен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="180" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="258" />
        <source>Step</source>
        <translation>Қадам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="184" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Екі қатардағы Х торларының арасындағы айырмашылық.

Қадам мәні нөлден (сызықтық) немесе бірден (логарифмдік) үлкен болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="262" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>Екі қатарлы Y торлы сызықтар арасындағы айырмашылық.

Қадам мәні нөлден (сызықтық) немесе бірден (логарифмдік) үлкен болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="191" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="269" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="195" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Соңғы X тор сызығының мәні.

Тоқтату мәні бастапқы мәннен төмен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="207" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Y торлары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="209" />
        <source>R Grid Lines</source>
        <translation>R торлары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="221" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>Ажыратылған мән.

Y тор сызықтары бір уақытта үш мәнді қолдану арқылы көрсетіледі. Икемділік үшін төрт мән ұсынылады, сондықтан сіз қай мән өшірілгенін таңдауыңыз керек. Өшірілгеннен кейін, басқа мәндер өзгерген кезде бұл мән жай жаңартылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="240" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Y тор сызықтарының саны.

Y тор сызықтарының саны нөлден үлкен бүтін сан түрінде енгізілуі керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="251" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>Бірінші Y тор сызығының мәні.

Бастапқы мән тоқтау мәнінен үлкен болмауы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="273" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>Соңғы Y тор сызығының мәні.

Тоқтату мәні бастапқы мәннен төмен болмауы керек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGuideline</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="53" />
        <source>Guidelines</source>
        <translation>Нұсқаулық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="104" />
        <source>Creation circle radius</source>
        <translation>Құрылу шеңберінің радиусы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="108" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>Нүктелер үшін радиусты пиксельмен таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="113" />
        <source>Guideline color</source>
        <translation>Нұсқаулық түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="117" />
        <source>Guidelines Color

Set the color of the guidelines that can be dragged from the edges of the scene, and used to align points</source>
        <translation>Нұсқаулықтар түсі

Көріністің шетінен сүйрелетін және нүктелерді туралау үшін қолданылатын нұсқаулардың түсін орнатыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="124" />
        <source>Active Line width</source>
        <translation>Белсенді сызық ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="128" />
        <source>Select a size for the guidelines when active</source>
        <translation>Белсенді болған кезде нұсқаулықтың өлшемін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="133" />
        <source>Inactive Line width</source>
        <translation>Белсенді емес ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="137" />
        <source>Select a size for the guidelines when inactive</source>
        <translation>Белсенді емес кезде нұсқаулықтың өлшемін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="211" />
        <source>Active Preview</source>
        <translation>Белсенді алдын ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="214" />
        <source>Inactive Preview</source>
        <translation>Белсенді емес қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="221" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the active guidelines.</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлердің белсенді нұсқауларға қалай әсер ететінін көрсететін алдын ала қарау терезесі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="234" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the inactive guidelines.</source>
        <translation>Ағымдағы параметрлердің белсенді емес нұсқаулыққа қалай әсер ететінін көрсететін алдын ала қарау терезесі.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="52" />
        <source>Main Window</source>
        <translation>Негізгі терезе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial zoom</source>
        <translation type="vanished">Бастапқы масштабтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="92" />
        <source>Initial Zoom

Select the initial zoom factor when a new document is loaded. Either the previous zoom can be kept, or the specified zoom can be applied.</source>
        <translation>Бастапқы масштабтау

Жаңа құжат жүктелген кезде бастапқы ұлғайту коэффициентін таңдаңыз. Алдыңғы масштабтауды сақтауға болады немесе көрсетілген масштабтауға болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="105" />
        <source>Keep previous views</source>
        <translation>Алдыңғы көріністерді сақтаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="110" />
        <source>Zoom control</source>
        <translation>Масштабты басқару</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="114" />
        <source>Menu only</source>
        <translation>Тек мәзір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="115" />
        <source>Menu and mouse wheel</source>
        <translation>Мәзір мен тінтуірдің дөңгелегі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="116" />
        <source>Menu and +/- keys</source>
        <translation>Мәзір және +/- пернелері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="117" />
        <source>Menu, mouse wheel and +/- keys</source>
        <translation>Мәзір, тінтуір дөңгелегі және +/- пернелері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="118" />
        <source>Zoom Control

Select which inputs are used to zoom in and out.</source>
        <translation>Масштабты басқару

Үлкейту және кішірейту үшін қандай кірістер пайдаланылатынын таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="123" />
        <source>Locale (requires restart)</source>
        <translation>Жергілікті (қайта іске қосу қажет)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="128" />
        <source>Locale

Select the locale that will be used in numbers (immediately), and the language in the user interface (after restart).

The locale determines how numbers are formatted. Specifically, either commas or periods will be used as group delimiters in each number entered by the user, displayed in the user interface, or exported to a file.</source>
        <translation>Тіл

Сандармен (бірден) қолданылатын тілді және пайдаланушы интерфейсіндегі тілді таңдаңыз (қайта іске қосылғаннан кейін).

Тіл сандардың қалай пішімделетінін анықтайды. Атап айтқанда, үтірлер немесе нүктелер пайдаланушы енгізген, пайдаланушы интерфейсінде көрсетілген немесе файлға экспортталған әр нөмірде топтық бөлгіш ретінде пайдаланылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="148" />
        <source>Import cropping</source>
        <translation>Кесуді импорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="152" />
        <source>Import Cropping

Enables or disables cropping of the imported image when importing. Cropping the image is useful for removing unimportant information around a graph, but less useful when the graph already fills the entire image.

This setting only has an effect when Engauge has been built with support for pdf files.</source>
        <translation>Кесуді импорттау

Импорттау кезінде импортталған кескіннің кесуін қосады немесе өшіреді. Кескінді кесу графиктің айналасындағы маңызды емес ақпаратты жою үшін пайдалы, бірақ график бүкіл кескінді толтырған кезде азырақ пайдалы.

Бұл параметр Engauge pdf файлдарының қолдауымен жасалған кезде ғана әсер етеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views after load</source>
        <translation type="vanished">Жүктелгеннен кейінгі көріністер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="77" />
        <source>Initial zoom after load</source>
        <translation>Жүктеуден кейінгі алғашқы масштабтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="98" />
        <source>Initial views after load</source>
        <translation>Жүктеуден кейінгі бастапқы көріністер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="102" />
        <source>Views After Load

Selects the set of views to be shown after loading a document. Either the existing views can be kept, or the views last used for the loaded document can be restored.</source>
        <translation>Жүктелгеннен кейінгі көріністер

Құжатты жүктегеннен кейін көрсетілетін көріністер жиынын таңдайды. Немесе бар көріністерді сақтауға болады, немесе жүктелген құжат үшін соңғы рет пайдаланылған көріністерді қалпына келтіруге болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep current views</source>
        <translation type="vanished">Ағымдағы көріністерді сақтаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="106" />
        <source>Use document views</source>
        <translation>Құжат көріністерін қолданыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="165" />
        <source>Import PDF resolution (dots per inch)</source>
        <translation>PDF ажыратымдылығын импорттау (дюймдегі нүктелер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="169" />
        <source>Import PDF Resolution

Imported Portable Document Format (PDF) files will be converted to this pixel resolution in dots per inch (DPI), where each pixel is one dot. A higher value increases the picture resolution and may also improve numeric digitizing accuracy. However, a very high value can make the image so large that Engauge will slow down.</source>
        <translation>PDF ажыратымдылығын импорттаңыз

Импорттық портативті құжат пішімі (PDF) файлдары осы пиксель ажыратымдылығына дюймдегі нүктелермен (DPI) түрлендіріледі, мұнда әр пиксель бір нүктеден тұрады. Жоғары мән суреттің ажыратымдылығын арттырады және сандық цифрландырудың дәлдігін жақсарта алады. Алайда, өте жоғары мән кескінді соншалықты үлкен ете алады, сондықтан Engauge баяулайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="184" />
        <source>Maximum grid lines</source>
        <translation>Максималды тор сызықтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="189" />
        <source>Maximum Grid Lines

Maximum number of grid lines to be processed. This limit is applied when the step value is too small for the start and stop values, which would result in too many grid lines visually and possibly extremely long processing time (since each grid line would have to be processed)</source>
        <translation>Максималды тор сызықтары

Өңделетін тор сызықтарының максималды саны. Бұл шектеу қадамның мәні бастау және тоқтату мәндері үшін тым кішкентай болған кезде қолданылады, бұл көптеген тор сызықтарын көрнекі және өте ұзақ өңдеуді қажет етеді (әр тор сызығын өңдеу керек болғандықтан)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="196" />
        <source>Maximum exported points per curve</source>
        <translation>Бір қисыққа ең көп экспортталатын ұпай</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="202" />
        <source>Maximum Exported Points per Curve

This is the maximum number of points allowed in each exported curve. No points are exported when this is exceeded. This limit prevents delays and overly large file sizes due to curves that have too many points.</source>
        <translation>Бір қисыққа ең көп экспортталған ұпайлар

Бұл әрбір экспортталған қисық сызықтағы ең көп ұпай саны. Одан асқан кезде ешқандай нүктелер экспортталмайды. Бұл шектеу файлдың кідірістеріне және тым көп нүктелерге байланысты үлкен мөлшерде болуына жол бермейді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="209" />
        <source>Highlight opacity</source>
        <translation>Ашықтықты бөліңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="215" />
        <source>Highlight Opacity

Opacity to be applied when the cursor is over a curve or axis point in Select mode. The change in appearance shows when the point can be selected.</source>
        <translation>Ашықтықты бөлу

Таңдау режимінде курсор қисық немесе осьтік нүктеден асқан кезде қолданылатын мөлдірлік. Сыртқы көріністің өзгеруі нүктені қашан таңдауға болатындығын көрсетеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="221" />
        <source>Recent file list</source>
        <translation>Соңғы файлдар тізімі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="224" />
        <source>Clear</source>
        <translation>Айқын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="226" />
        <source>Recent File List Clear

Clear the recent file list in the File menu.</source>
        <translation>Соңғы файлдар тізімін тазарту

Файл мәзіріндегі соңғы файлдар тізімін тазалаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="232" />
        <source>Include title bar path</source>
        <translation>Тақырып жолын қосыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="237" />
        <source>Title Bar Filename

Includes or excludes the path and file extension from the filename in the title bar.</source>
        <translation>Тақырып жолының атауы

Файлдың атауынан тақырып жолындағы файлдың кеңейтілу жолы мен жолын қосады немесе алып тастайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="242" />
        <source>Allow small dialogs</source>
        <translation>Шағын диалогтарға рұқсат ету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="247" />
        <source>Allow Small Dialogs

Allows settings dialogs to be made very small so they fit on small computer screens.</source>
        <translation>Шағын диалогтарға рұқсат етіңіз

Параметрлер диалогтарын кішкентай етіп жасауға мүмкіндік береді, сондықтан олар кішкентай компьютер экрандарына сәйкес келеді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="252" />
        <source>Allow drag and drop export</source>
        <translation>Экспорттауға апаруға рұқсат етіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="257" />
        <source>Allow Drag and Drop Export

Allows drag and drop export from the Curve Fitting Window and Geometry Window tables.

When drag and drop is disabled, a rectangular set of table cells can be selected using click and drag. When drag and drop is enabled, a rectangular set of table cells can be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the drag operation.</source>
        <translation>Экспорттауға апарыңыз

Curve Fitting терезесі мен геометрия терезелерінің кестелерінен экспортты апаруға мүмкіндік береді.

Апарып тастау өшірілгенде, басу және апару арқылы кесте ұяшықтарының тікбұрышты жиынтығын таңдауға болады. Апарып тастау іске қосылғанда, кесте ұяшықтарының тікбұрышты жиынтығын Click, содан кейін Shift + Click көмегімен таңдауға болады, өйткені басу және апару сүйреу әрекетін бастайды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="265" />
        <source>Image replace renames document</source>
        <translation>Өңдеуге арналған құжатты алмастыратын сурет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="270" />
        <source>Image Replace Renames Document

When an image is imported to replace the current image, the document will be renamed if this is true, otherwise the name will stay the same.</source>
        <translation>Сурет атын өзгерту құжаты

Кескінді ауыстыру үшін импортталған кезде, құжат дұрыс болса, атын өзгертеді, әйтпесе атау бірдей болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="276" />
        <source>Significant digits</source>
        <translation>Маңызды сандар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="281" />
        <source>Significant Digits

Number of digits of precision in floating point numbers. This value affects calculations for curve fits, since intermediate results smaller than a threshold T indicate that a polynomial curve with a specific order cannot be fitted to the data. The threshold T is computed from the maximum matrix element M and significant digits S as T = M / 10^S.</source>
        <translation>Қалқымалы нүкте сандарындағы дәлдік сандарының саны. Бұл шама қисық сызықтардың есептеулеріне әсер етеді, өйткені T шекті мәнінен кіші аралық нәтижелер мәліметтерге белгілі бір ретті полиномиялық қисықтың орнатылмайтындығын көрсетеді. T шегі M матрица элементінің максималды элементінен және S мәні T = M / 10 ^ S болғандықтан есептеледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guideline color</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулық түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidelines Color

Set the color of the guidelines that can be dragged from the edges of the scene, and used to align points</source>
        <translation type="vanished">Нұсқаулықтар түсі

Көріністің шетінен сүйрелетін және нүктелерді туралау үшін қолданылатын нұсқаулардың түсін орнатыңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsPointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="32" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="85" />
        <source>Maximum point size (pixels)</source>
        <translation>Максималды нүкте өлшемі (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="89" />
        <source>Select a maximum point size in pixels.

Sample match points must fit within a square box, around the cursor, having width and height equal to this maximum.

This size is also used to determine if a region of pixels that are on, in the processed image, should be ignored since that region is wider or taller than this limit.

This value has a lower limit</source>
        <translation>Пиксельде максималды нүкте өлшемін таңдаңыз.

Үлгі сәйкестік нүктелері ені мен биіктігі осы максимумға тең келетін жүгіргі айналасында квадрат қорапта орналасуы керек.

Бұл өлшем сонымен бірге өңделген кескіндегі пикселдердің ауданын елемеу керек екенін анықтау үшін қолданылады, өйткені бұл аймақ осы шекке қарағанда кеңірек немесе ұзынырақ.

Бұл мәннің төменгі шегі бар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="100" />
        <source>Accepted point color</source>
        <translation>Қабылданған нүкте түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="104" />
        <source>Select a color for matched points that are accepted</source>
        <translation>Қабылданған сәйкес нүктелер үшін түсті таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="109" />
        <source>Rejected point color</source>
        <translation>Нүктелік түс қабылданбады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="113" />
        <source>Select a color for matched points that are rejected</source>
        <translation>Қабылданбаған сәйкес келетін нүктелер үшін түсті таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="118" />
        <source>Candidate point color</source>
        <translation>Кандидаттың түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="122" />
        <source>Select a color for the point being decided upon</source>
        <translation>Шешілетін нүкте үшін түсті таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="137" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="144" />
        <source>Preview window shows how current settings affect point matching, and how the marked and candidate points are displayed.

The points are separated by the point separation value, and the maximum point size is shown as a box in the center</source>
        <translation>Алдын-ала қарау терезесі ағымдағы параметрлердің нүктелерді сәйкестендіруге қалай әсер ететінін және белгіленген және кандидат ұпайларының қалай көрсетілетінін көрсетеді.

Нүктелер нүктені бөлу мәнімен бөлінеді, ал максималды нүкте мөлшері ортадағы қорап түрінде көрсетілген</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsSegments</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="41" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>Сегментті толтыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="79" />
        <source>Minimum length (points)</source>
        <translation>Ең аз ұзындық (нүктелер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="84" />
        <source>Select a minimum number of points in a segment.

Only segments with more points will be created.

This value should be as large as possible to reduce memory usage. This value has a lower limit</source>
        <translation>Сегменттегі ең аз ұпай санын таңдаңыз.

Тек көп ұпайы бар сегменттер жасалады.

Бұл мән жадты пайдалануды азайту үшін мүмкіндігінше үлкен болуы керек. Бұл мәннің төменгі шегі бар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="91" />
        <source>Point separation (pixels)</source>
        <translation>Нүктені бөлу (пиксель)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="96" />
        <source>Select a point separation in pixels.

Successive points added to a segment will be separated by this number of pixels. If Fill Corners is enabled, then additional points will be inserted at corners so some points will be closer.

This value has a lower limit</source>
        <translation>Нүкте бөлінуін пикселмен таңдаңыз.

Сегментке қосылған сәтті нүктелер осы санмен бөлінеді. Егер «Бұрыштарды толтыру» мүмкіндігі қосылса, онда қосымша нүктелер бұрыштарға енгізіліп, кейбір нүктелер жақындай түседі.

Бұл мәннің төменгі шегі бар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="104" />
        <source>Fill corners</source>
        <translation>Бұрыштарды толтырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="108" />
        <source>Fill corners.

In addition to the points placed at regular intervals, this option causes a point to be placed at each corner. This option can capture important information in piecewise linear graphs, but gradually curving graphs may not benefit from the additional points</source>
        <translation>Бұрыштарды толтырыңыз.

Тұрақты аралықта орналастырылған нүктелерден басқа, бұл опция нүктенің әр бұрышына орналастырылуын талап етеді. Бұл опция маңызды ақпаратты сызықтық сызбалар түрінде жинай алады, бірақ біртіндеп қисық сызбалар қосымша нүктелерден пайда көрмейді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="vanished">Сызық ені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment</source>
        <translation type="vanished">Сегменттің бойымен сызылған сызықтардың өлшемін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="115" />
        <source>Active line width</source>
        <translation>Белсенді жол ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="119" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment when hovering over the segment</source>
        <translation>Сегмент бойымен қозғалғанда кесінді бойымен сызылған сызықтардың өлшемін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="124" />
        <source>Inactive line width</source>
        <translation>Белсенді емес жол ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="128" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment when not hovering over the segment</source>
        <translation>Сегменттің үстінде қозғалмаған кезде кесінді бойымен сызылған сызықтардың өлшемін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="133" />
        <source>Line color</source>
        <translation>Сызықтың түсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="137" />
        <source>Select a color for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>Сегменттің бойымен сызылған сызықтардың түсін таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="143" />
        <source>Inactive opacity</source>
        <translation>Белсенді емес мөлдірлік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="147" />
        <source>Select an opacity for the inactive segments that are not under the cursor</source>
        <translation>Курсордың астына кірмейтін белсенді емес сегменттер үшін мөлдірлік таңдаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="180" />
        <source>Hover Preview</source>
        <translation>Алдын ала қарап алу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="183" />
        <source>Inactive Preview</source>
        <translation>Белсенді емес қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="190" />
        <source>For segments under the cursor, this preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>Меңзердің астындағы сегменттер үшін алдын-ала қарау терезесінде сегментке толтыруға болатын ең қысқа сызық, сондай-ақ сегментке және сегментке толтырылған нүктелерге ағымдағы параметрлердің әсері көрсетілген.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="202" />
        <source>For segments not under the cursor, this preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>Меңзердің астындағы сегменттер үшін алдын ала қарау терезесінде сегментке толтыруға болатын ең қысқа сызық, сондай-ақ сегментке және сегментке толтырылған нүктелерге ағымдағы параметрлердің әсері көрсетілген</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="vanished">Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation type="vanished">Алдын-ала қарау терезесінде сегментке толтыруға болатын ең қысқа жол, сондай-ақ сегментке толтыру нәтижесінде пайда болатын бөлімдер мен нүктелерге ағымдағы параметрлердің әсері көрсетілген</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FittingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="42" />
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="43" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>Қисық арматура терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="44" />
        <source>Curve Fitting Window

This window applies a curve fit to the currently selected curve.

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>Қисық сызғыш терезесі - Бұл терезе қазіргі таңдалған қисыққа сәйкес қисық сызықты қолданады. Егер апарып тастау өшірілсе, төртбұрышты ұяшықтар жиынтығын басу және сүйреу арқылы таңдауға болады. Әйтпесе, апарып тастау қосылған болса, Shift + Click түймесін басу арқылы басу арқылы сүйреу әрекетін бастайтын тіктөртбұрышты ұяшықтар жиынтығы таңдалуы мүмкін. Апарып тастау режимі Негізгі терезенің параметрлерінде орнатылған</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="128" />
        <source>Order</source>
        <translation>Тапсырыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="153" />
        <source>Mean square error</source>
        <translation>Орташа квадраттық қате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="158" />
        <source>Calculated mean square error statistic</source>
        <translation>Орташа квадраттық қателіктің есептелген статистикалық мәні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="161" />
        <source>Root mean square</source>
        <translation>Түбір - орташа квадрат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="166" />
        <source>Calculated root mean square statistic. This is calculated as the square root of the mean square error</source>
        <translation>Есептелген тамырдың орташа квадраттық статистикалық мәні. Бұл орташа квадраттық қатенің квадрат түбірі ретінде есептеледі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="169" />
        <source>R squared</source>
        <translation>R квадраты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="174" />
        <source>Calculated R squared statistic</source>
        <translation>R квадратының есептелген статистикалық мәні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="228" />
        <source>log10(Y)=</source>
        <translation>log10(Y)=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="229" />
        <source>Y=</source>
        <translation>Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="234" />
        <source>log10(X)</source>
        <translation>log10(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="235" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="27" />
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="28" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>Геометрия терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="29" />
        <source>Geometry Window

This table displays the following geometry data for the currently selected curve:

Function area = Area under the curve if it is a function

Polygon area = Area inside the curve if it is a relation. This value is only correct if none of the curve lines intersect each other

X = X coordinate of each point

Y = Y coordinate of each point

Index = Point number

Distance = Distance along the curve in forward or backward direction, in either graph units or as a percentage

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>Геометрия терезесі

Бұл кестеде ағымдағы таңдалған қисығы үшін келесі геометрия деректері көрсетіледі:

Функция аумағы = Егер функция болса, қисығы астындағы аумақ

Полигон аймағы = Егер бұл қатынас болса, қисық ішіндегі аудан. Егер бұл қисық сызықтар бір-бірінен қиылыспаса, бұл мән дұрыс болады

Әрбір нүктенің X = координаты

Әрбір нүктенің Y = Y координаты

Индекс = нүкте нөмірі

Қашықтығы = Қисық сызық бойымен алға немесе артқа қарай, графикалық бірліктерде немесе пайызбен қашықтық

Егер апарып тастау ажыратылса, түймені апару арқылы ұяшықтардың төртбұрыш жиынтығы таңдалуы мүмкін. Әйтпесе, апарып тастау функциясы қосылған болса, басу және сүйреп апару әрекетін бастағандықтан, Басу, содан кейін Shift + Click басу арқылы ұяшықтардың тікбұрышты жиынтығы таңдалуы мүмкін. Апарып тастау режимі Негізгі терезе параметрлерінде орнатылған</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="274" />
        <source>Highlighted segments may have unexpected values when exported due to overlaps. Adjust points or change Settings / Curve Properties / Connect As.</source>
        <translation>Бөлектелген сегменттер қабаттасуға байланысты экспортталған кезде күтпеген мәндер болуы мүмкін. Нүктелерді реттеңіз немесе Параметрлер / Қисық сипаттар / Қосылу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsScene.cpp" line="351" />
        <source>Function currently has multiple Y values for one X value. Please adjust nearby points, or change the curve type in Curve Properties</source>
        <translation>Қазіргі уақытта функцияда бір X мәні үшін бірнеше Y мәні бар. Маңайдағы нүктелерді реттеңіз немесе қисық сипаттардағы қисық түрін өзгертіңіз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsView.cpp" line="56" />
        <source>Main Window

After an image file is imported, or an Engauge Document opened, an image appears in this area. Points are added to the image.

If the image is a graph with two axes and one or more curves, then three axis points must be created along those axes. Just put two axis points on one axis and a third axis point on the other axis, as far apart as possible for higher accuracy. Then curve points can be added along the curves.

If the image is a map with a scale to define length, then two axis points must be created at either end of the scale. Then curve points can be added.

Zooming the image in or out is performed using any of several methods:
1) rotating the mouse wheel when the cursor is outside of the image
2) pressing the minus or plus keys
3) selecting a new zoom setting from the View/Zoom menu</source>
        <translation>Негізгі терезе

Кескін файлы импортталғаннан кейін немесе Engauge құжаты ашылғаннан кейін осы аймақта кескін пайда болады. Суретке ұпайлар қосылады.

Егер сурет екі осьпен және бір немесе бірнеше қисық сызықпен сызылған болса, онда сол осьтер бойымен үш ось нүктесін құру керек. Бір оське екі осьті, ал екінші оське үшінші осьті дәлірек қойыңыз, дәлірек дәлдік беру үшін. Содан кейін қисық сызықтарды қисық сызықтар бойымен қосуға болады.

Егер кескін ұзындығын анықтайтын масштабтағы карта болса, онда масштабтың екі жағында екі ось нүктесі жасалуы керек. Содан кейін қисық нүктелерді қосуға болады.

Кескінді үлкейту немесе кішірейту бірнеше әдістердің кез келгенін қолдана отырып жасалады:
1) курсор кескіннен тыс болған кезде тінтуірдің дөңгелегін бұру
2) минус немесе плюс батырмаларын басу
3) Көру / Масштабтау мәзірінен жаңа масштабтау параметрін таңдау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="34" />
        <source>Contents</source>
        <translation>Contents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="36" />
        <source>Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromUrl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="66" />
        <source>Unable to download image from</source>
        <translation>Кескінді жүктеу мүмкін болмады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="98" />
        <source>Unable to load image from</source>
        <translation>Кескінді жүктеу мүмкін болмады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="503" />
        <source>Unable to export to file</source>
        <translation>Файлға экспорттау мүмкін болмады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="548" />
        <source>Unable to extract image to file</source>
        <translation>Файлға кескінді шығару мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="628" />
        <source>In OSX, files loaded at startup must be in the Downloads, Pictures or Library/Containers/Digitizer/Data directories</source>
        <translation>OSX-де іске қосу кезінде жүктелген файлдар Жүктемелер, Суреттер немесе Кітапхана / Контейнерлер / Digitizer / Деректер каталогында болуы керек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1342" />
        <source>Cannot read file</source>
        <translation>Файлды оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from directory</source>
        <translation type="vanished">анықтамалықтан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="714" />
        <source>Import Image</source>
        <translation>Суретті импорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1062" />
        <source>File opened</source>
        <translation>Файл ашылды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1107" />
        <source>File not found</source>
        <translation>Файл табылмады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1124" />
        <source>Error report opened</source>
        <translation>Қате туралы есеп ашылды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1187" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1239" />
        <source>File imported</source>
        <translation>Файл импортталды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1273" />
        <source>Background image.</source>
        <translation>Фондық сурет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1274" />
        <source>Currently selected curve.</source>
        <translation>Қазіргі уақытта таңдалған қисық сызық.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1275" />
        <source>Point style for currently selected curve.</source>
        <translation>Ағымдағы таңдалған қисыққа арналған нүкте стилі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1276" />
        <source>Segment Fill filter for currently selected curve.</source>
        <translation>Сегментті толтыру сүзгісі қазір таңдалған қисық сызық үшін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1325" />
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Құжат өзгертілген.
Өзгерістерді сақтау керек пе?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1413" />
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Файлды жазу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1461" />
        <source>Save</source>
        <translation>Сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2530" />
        <source>Export</source>
        <translation>Экспорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2613" />
        <source>Open Document</source>
        <translation>Құжатты ашыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3981" />
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3982" />
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="4118" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="138" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="183" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="285" />
        <source>New axis point cannot be at the same screen position as an existing axis point</source>
        <translation>Жаңа ось нүктесі экранның орнында бар ось нүктесімен бірдей болуы мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="191" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="294" />
        <source>New axis point cannot have the same graph coordinates as an existing axis point</source>
        <translation>Жаңа осьтік нүктеде қолданыстағы ось нүктесімен бірдей графикалық координаталар бола алмайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="199" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="302" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line on the screen</source>
        <translation>Экранда бір сызық бойымен екіден көп нүкте бола алмайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="207" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="310" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line in graph coordinates</source>
        <translation>Графикалық координаталарда бір сызық бойында екі осьтен көп нүкте бола алмайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="260" />
        <source>Too many x axis points. There should only be two</source>
        <translation>Х осінің нүктелері өте көп. Тек екеуі болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="266" />
        <source>Too many y axis points. There should only be two</source>
        <translation>Y осінің нүктелері өте көп. Тек екеуі болуы керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="16" />
        <source>Never</source>
        <translation>Ешқашан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="20" />
        <source>NSeconds</source>
        <translation>N секундтар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="24" />
        <source>Forever</source>
        <translation>Мәңгілікке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="72" />
        <source>Curves for coordinate system</source>
        <translation>Координаталар жүйесінің қисық сызықтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="52" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdExport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdImport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdOpen.cpp" line="29" />
        <source>Missing attribute</source>
        <translation>Атрибут жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="97" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>Cannot read graph points</source>
        <translation>Графикалық нүктелерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing attribute(s)</source>
        <translation type="vanished">Жоқ атрибут (тар)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation type="vanished">және / немесе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing argument(s)</source>
        <translation type="vanished">Жоқ дәлелдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsAxesChecker.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsColorFilter.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCoords.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveProperties.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsDigitizeCurve.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsExportFormat.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGeneral.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridDisplay.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridRemoval.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGuideline.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsPointMatch.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsSegments.cpp" line="50" />
        <source>Reached end of file before finding end element for</source>
        <translation>Файлдың соңын табуға дейін файлдың соңына жетті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="14" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Алдыңғы алаң</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="17" />
        <source>Hue</source>
        <translation>Реңк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="20" />
        <source>Intensity</source>
        <translation>Қарқындылық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="23" />
        <source>Saturation</source>
        <translation>Қанықтылық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="26" />
        <source>Value</source>
        <translation>Мәні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="49" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="36" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="65" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="32" />
        <source>Unknown</source>
        <translation>Белгісіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterSettings.cpp" line="222" />
        <source>Cannot read curve filter data</source>
        <translation>Қисық сүзгі деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="14" />
        <source>DD/MM/YYYY</source>
        <translation>DD/MM/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="17" />
        <source>MM/DD/YYYY</source>
        <translation>MM/DD/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="20" />
        <source>YYYY/MM/DD</source>
        <translation>YYYY/MM/DD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="26" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="23" />
        <source>unknown</source>
        <translation>белгісіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="16" />
        <source>Date Time</source>
        <translation>Күн уақыты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="19" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="22" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="15" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="18" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="21" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="24" />
        <source>Degrees</source>
        <translation>Дәрежелер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="25" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="46" />
        <source>Number</source>
        <translation>Сан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="37" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Күні / уақыты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="27" />
        <source>Gradians</source>
        <translation>Градиандар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="30" />
        <source>Radians</source>
        <translation>Радианттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="33" />
        <source>Turns</source>
        <translation>Айналады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="14" />
        <source>HH:MM</source>
        <translation>HH:MM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="17" />
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CoordSystem/CoordSystem.cpp" line="614" />
        <source>Unexpected xml token</source>
        <translation>Күтпеген xml таңбалауышы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="369" />
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="421" />
        <source>Cannot read curve data</source>
        <translation>Қисық мәліметтерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="17" />
        <source>FunctionSmooth</source>
        <translation>Тегіс функция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="21" />
        <source>FunctionStraight</source>
        <translation>Түзу функция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="25" />
        <source>RelationSmooth</source>
        <translation>Қарым-қатынас тегіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="29" />
        <source>RelationStraight</source>
        <translation>Қарым-қатынас түзу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="33" />
        <source>ConnectSkipForAxisCurve</source>
        <translation>Осьтің қисығы үшін өткізіп жіберіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveStyle.cpp" line="69" />
        <source>Cannot read curve style data</source>
        <translation>Қисық стиль деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="227" />
        <source>DUPLICATE</source>
        <translation>ДУПЛАТ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="241" />
        <source>Cannot read graph curves data</source>
        <translation>Графикалық қисықтар туралы мәліметтерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="145" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="186" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="179" />
        <location filename="../src/main/MainWindowMsg.cpp" line="25" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="146" />
        <source>Three axis points have been defined, and no more are needed or allowed.</source>
        <translation>Үш ось нүктесі анықталды, енді қажеті жоқ немесе рұқсат етілмейді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="153" />
        <source>Color Picker</source>
        <translation>Түсті таңдау құралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="154" />
        <source>Sorry, but the color picker point must be near a non-background pixel. Please try again.</source>
        <translation>Кешіріңіз, бірақ түс таңдау нүктесі фондық емес пиксельге жақын болуы керек. Әрекетті қайталаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="360" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="361" />
        <source>There are no more matching points</source>
        <translation>Енді сәйкес келетін нүктелер жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="180" />
        <source>The scale bar has been defined, and another is not needed or allowed.</source>
        <translation>Масштаб жолағы анықталды, ал басқасы қажет емес немесе рұқсат етілмеген.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="29" />
        <source>Move down</source>
        <translation>Төмен жылжытыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="30" />
        <source>Move left</source>
        <translation>Солға жылжу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="31" />
        <source>Move right</source>
        <translation>Оңға жылжытыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="32" />
        <source>Move up</source>
        <translation>Жоғарыға жылжу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="96" />
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="141" />
        <source>Operating system says file is not readable</source>
        <translation>Операциялық жүйе файлды оқу мүмкін емес дейді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="126" />
        <source>cannot read newer files from version</source>
        <translation>нұсқадағы жаңа файлдарды оқи алмайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="128" />
        <source>of</source>
        <translation>туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="149" />
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="40" />
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="151" />
        <source>was not found</source>
        <translation>табылмады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="523" />
        <source>Cannot read image data</source>
        <translation>Кескін деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Cannot read axes checker data</source>
        <translation>Осьтерді тексеру деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelColorFilter.cpp" line="205" />
        <source>Cannot read filter data</source>
        <translation>Сүзгі деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelCoords.cpp" line="170" />
        <source>Cannot read coordinates data</source>
        <translation>Координаттар деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Cannot read digitize curve data</source>
        <translation>Сандық форматтағы қисық деректерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelExportFormat.cpp" line="225" />
        <source>Cannot read export data</source>
        <translation>Экспорттау деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGeneral.cpp" line="93" />
        <source>Cannot read general data</source>
        <translation>Жалпы деректерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridDisplay.cpp" line="173" />
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGuideline.cpp" line="131" />
        <source>Cannot read grid display data</source>
        <translation>Торды көрсету деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridRemoval.cpp" line="191" />
        <source>Cannot read grid removal data</source>
        <translation>Торды жою туралы деректерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point match data</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік мәліметтерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelSegments.cpp" line="158" />
        <source>Cannot read segment data</source>
        <translation>Сегмент деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentScrub.cpp" line="40" />
        <source>Point identifier error encountered. Please notify the Engauge developers along with any comments about the country and language locale. The invalid point name was</source>
        <translation>Нүкте анықтағыш қатесі табылды. Engauge жасаушыларына ел мен тіл туралы пікірлермен бірге хабарлаңыз. Жарамсыз нүкте атауы болды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="16" />
        <source>Commas</source>
        <translation>Үтірлер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="20" />
        <source>Semicolons</source>
        <translation>Нүктелі үтірлер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="24" />
        <source>Spaces</source>
        <translation>Кеңістіктер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="28" />
        <source>Tabs</source>
        <translation>Қойындылар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="16" />
        <source>Gnuplot</source>
        <translation>Gnuplot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="20" />
        <source>None</source>
        <translation>Ешқайсысы жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="24" />
        <source>Simple</source>
        <translation>Қарапайым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="26" />
        <source>Export Image</source>
        <translation>Суретті экспорттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="27" />
        <source>Cannot export file</source>
        <translation>Файлды экспорттау мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="16" />
        <source>AllPerLine</source>
        <translation>Барлығы бір жолға</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="20" />
        <source>OnePerLine</source>
        <translation> Әр жолға бір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="16" />
        <source>Graph Units</source>
        <translation>Графикалық блоктар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="20" />
        <source>Pixels</source>
        <translation>Пиксельдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="16" />
        <source>InterpolateAllCurves</source>
        <translation>Барлық қисықтарды интерполяциялау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="20" />
        <source>InterpolateFirstCurve</source>
        <translation> Бірінші қисық интерполат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="24" />
        <source>InterpolatePeriodic</source>
        <translation>Мерзімді интерполяция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="20" />
        <source>Raw</source>
        <translation>Шикізат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="16" />
        <source>Interpolate</source>
        <translation>Интерполат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="35" />
        <source>Cannot read script file</source>
        <translation>Сценарий файлын оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="37" />
        <source>from directory</source>
        <translation>анықтамалықтан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="147" />
        <source>CurveName</source>
        <translation>Қисық атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="152" />
        <source>Distance</source>
        <translation>Қашықтық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="157" />
        <source>Percent</source>
        <translation>Пайыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="162" />
        <source>FunctionArea</source>
        <translation>Функция аймағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="167" />
        <source>Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="172" />
        <source>PolygonArea</source>
        <translation>Көпбұрыш аймағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="177" />
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="44" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="182" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="16" />
        <source>Count</source>
        <translation>Санау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="20" />
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="24" />
        <source>Step</source>
        <translation>Қадам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="28" />
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridLineFactory.cpp" line="65" />
        <source>Axes checker. If this does not align with the axes, then the axes points should be checked</source>
        <translation>Біліктерді тексергіш. Егер бұл осьтерге сәйкес келмесе, онда осьтердің нүктелерін тексеру керек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="22" />
        <source>No cropping</source>
        <translation>Ешқандай дақыл жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="23" />
        <source>Crop pdf files with multiple pages</source>
        <translation>Pdf файлдарын бірнеше парақпен қиып алыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="24" />
        <source>Always crop</source>
        <translation>Әрқашан дақыл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Line/LineStyle.cpp" line="124" />
        <source>Cannot read line style data</source>
        <translation>Сызық стилі деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/Point.cpp" line="382" />
        <source>Cannot read point data</source>
        <translation>Нүкте деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointIdentifiers.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point identifiers</source>
        <translation>Нүкте идентификаторларын оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="16" />
        <source>Circle</source>
        <translation>Шеңбер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="20" />
        <source>Cross</source>
        <translation>Крест</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="24" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>Алмаз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="28" />
        <source>Hourglass</source>
        <translation> сағат шыны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="32" />
        <source>Square</source>
        <translation>Шаршы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="36" />
        <source>Triangle</source>
        <translation>Үшбұрыш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="40" />
        <source>Triangle2</source>
        <translation>Үшбұрыш2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointStyle.cpp" line="149" />
        <source>Cannot read point style data</source>
        <translation>Нүкте мәнері деректерін оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="226" />
        <source>Coordinates (graph)</source>
        <translation>Графикалық координаттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="231" />
        <source>Coordinates (pixels)</source>
        <translation>Пиксельдің координаттары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="236" />
        <source>Resolution (graph)</source>
        <translation>График рұқсаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="177" />
        <source>Need scale bar</source>
        <translation>Шкала шебері қажет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="178" />
        <source>Need more axis points</source>
        <translation>көп осі ұпай қажет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="638" />
        <source>The file appears to have characters from multiple language alphabets, which does not work in the Windows command line</source>
        <translation>Файлда Windows пәрмен жолында жұмыс жасамайтын бірнеше тіл алфавитінің таңбалары бар сияқты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read main window data</source>
        <translation type="vanished">Негізгі терезе деректерін оқи алмайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="246" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="258" />
        <source>is not a valid file name</source>
        <translation>файлдың жарамды атауы емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="252" />
        <source>is not a valid image file extension</source>
        <translation>жарамды бейне файл кеңейтімі емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="344" />
        <source>is used only with one or more load files</source>
        <translation>бір немесе бірнеше жүктеме файлдарымен ғана пайдаланылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="377" />
        <source>Available styles</source>
        <translation>Қол жетімді стильдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="401" />
        <source>where</source>
        <translation>қайда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="407" />
        <source>Enables extra debug information. Used for debugging</source>
        <translation>Қосымша отладтау туралы ақпаратты қосады. Отладка үшін пайдаланылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation type="vanished">Қате туралы есеп файлын енгізу ретінде анықтайды. Отладка және тестілеу үшін пайдаланылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="413" />
        <source>Indicates files opened at startup are for testing drag and drop. Used for regression testing</source>
        <translation>Іске қосу барысында ашылған файлдарды апарып тастауды және тастауды тексеру үшін көрсетеді. Регрессиялық тестілеу үшін қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="419" />
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and regression testing</source>
        <translation>Қате туралы есеп файлын енгізу ретінде анықтайды. Отладка және регрессиялық тестілеу үшін пайдаланылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="425" />
        <source>Export each loaded startup file, which must have all axis points defined, then stop</source>
        <translation>Белгіленген барлық ось нүктелері болуы керек жүктелген әрбір іске қосу файлын экспорттап, тоқтаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="431" />
        <source>Extract image in each loaded startup file to a file with the specified extension, then stop</source>
        <translation>Әр жүктелген іске қосу файлында көрсетілген кеңейтілімдегі файлға суретті шығарыңыз, содан кейін тоқтаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="437" />
        <source>Specifies a file command script file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation>Файлдың пәрмен сценарий файлын енгізу ретінде анықтайды. Отладка және тестілеу үшін пайдаланылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="443" />
        <source>Output diagnostic gnuplot input files. Used for debugging</source>
        <translation>Шығу диагностикалық gnuplot кіріс файлдары. Отладка үшін пайдаланылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="449" />
        <source>Show this help information</source>
        <translation>Бұл анықтама ақпаратын көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="455" />
        <source>Executes the error report file or file command script. Used for regression testing</source>
        <translation>Қате туралы есеп файлын немесе файл пәрмен сценарийін орындайды. Регрессиялық тестілеу үшін қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="461" />
        <source>Removes all stored settings, including window positions. Used when windows start up offscreen</source>
        <translation>Барлық сақталған параметрлерді, соның ішінде терезе орындарын жояды. Терезелер экраннан бастағанда қолданылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="468" />
        <source>Set the window style to one of the styles listed by the command line option</source>
        <translation>Терезе стилін пәрмен жолы параметрімен тізімделген мәнерлердің біріне орнатыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="476" />
        <source>Show a list of available styles that can be used with the command line option</source>
        <translation>Пәрмен жолы параметрімен пайдалануға болатын қол жетімді мәнерлер тізімін көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="502" />
        <source>Set timezone to add or subtract hours in time values. Timezone values are listed as TZ Database Names in Wikipedia</source>
        <translation>Уақыт белдеуін уақыт мәндеріне сағатты қосу немесе азайту үшін орнатыңыз. Уақыт белдеуінің мәні Википедияда TZ дерекқорының атаулары ретінде берілген</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a list of available styles that can be used with the -style command</source>
        <translation type="vanished">-Style командасымен пайдалануға болатын қол жетімді стильдердің тізімін көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="483" />
        <source>Upgrade files opened at startup to the most recent version</source>
        <translation>Іске қосу кезінде ашылған файлдарды ең соңғы нұсқаға жаңартыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="489" />
        <source>File(s) to be imported or opened at startup</source>
        <translation>Импортталатын немесе іске қосылған кезде ашылатын файл (дар)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="497" />
        <source>Useful environment variables:</source>
        <translation>Пайдалы орта айнымалылары:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="546" />
        <source>Could not write to</source>
        <translation>Келесіге жаза алмадым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="559" />
        <source>Upgraded</source>
        <translation>Жаңартылған</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="561" />
        <source>to</source>
        <translation>дейін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="34" />
        <source>Start at line</source>
        <translation>Жолдан бастаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="42" />
        <source>at line</source>
        <translation>сапта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="51" />
        <source>Quitting</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="54" />
        <source>Error reading xml</source>
        <translation>Xml-ді оқу кезінде қате пайда болды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="38" />
        <source>Preview</source>
        <translation>Алдын-ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="43" />
        <source>Preview for CSV files</source>
        <translation>CSV файлдарын алдын ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="47" />
        <source>Preview for files without CSV or TSV</source>
        <translation>CSV немесе TSV жоқ файлдарды алдын ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="51" />
        <source>Preview for TSV files</source>
        <translation>TSV файлдарын алдын ала қарау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for CSV files:</source>
        <translation type="vanished">CSV файлдарын алдын-ала қарау:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for files without CSV or TSV:</source>
        <translation type="vanished">CSV немесе TSV жоқ файлдарды алдын-ала қарау:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for TSV files:</source>
        <translation type="vanished">TSV файлдарын алдын-ала қарау:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="vanished">,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileFunctions.cpp" line="202" />
        <source>Too many points</source>
        <translation>Ұпайлар тым көп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelLoadViews.cpp" line="91" />
        <source>Cannot read settings for views loading</source>
        <translation>Көрулерді жүктеуге арналған параметрлерді оқу мүмкін емес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="58" />
        <source>Select cursor coordinate values to display.</source>
        <translation>Көрсету үшін курсордың координат мәндерін таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="59" />
        <source>Select Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates to display. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>Меңзердің координаталық мәндерін таңдаңыз

Көрсетілетін курсордың координаталарындағы мәндер. Координаттар экран (пиксель) немесе графикалық бірліктерде болады. Ажыратымдылық (бұл пиксельге графикалық бірліктер саны) графикалық бірліктерде. Графикалық бірліктер тек білік нүктелері анықталғаннан кейін қол жетімді болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="72" />
        <source>Cursor coordinate values.</source>
        <translation>Курсордың координаталық мәндері.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="73" />
        <source>Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>Меңзердің координаталық мәндері

Меңзердің координаталарындағы мәндер. Координаттар экран (пиксель) немесе графикалық бірліктерде болады. Ажыратымдылық (бұл пиксельге графикалық бірліктер саны) графикалық бірліктерде. Графикалық бірліктер тек білік нүктелері анықталғаннан кейін қол жетімді болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="127" />
        <source>Select zoom.</source>
        <translation>Масштабты таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="128" />
        <source>Select Zoom

Points can be more accurately placed by zooming in.</source>
        <translation>Масштабтау таңдаңыз

Ұлғайту арқылы ұпайларды дәлірек орналастыруға болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="138" />
        <source>16:1</source>
        <translation>16:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="139" />
        <source>16:1 farther</source>
        <translation>16: 1 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="140" />
        <source>8:1 closer</source>
        <translation>8: 1 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="141" />
        <source>8:1</source>
        <translation>8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="142" />
        <source>8:1 farther</source>
        <translation>8: 1 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="143" />
        <source>4:1 closer</source>
        <translation>4: 1 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="144" />
        <source>4:1</source>
        <translation>4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="145" />
        <source>4:1 farther</source>
        <translation>4: 1 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="146" />
        <source>2:1 closer</source>
        <translation>2: 1 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="147" />
        <source>2:1</source>
        <translation>2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="148" />
        <source>2:1 farther</source>
        <translation>2: 1 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="149" />
        <source>1:1 closer</source>
        <translation>1: 1 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="150" />
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="151" />
        <source>1:1 farther</source>
        <translation>1: 1 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="152" />
        <source>1:2 closer</source>
        <translation>1:2 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="153" />
        <source>1:2</source>
        <translation>1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="154" />
        <source>1:2 farther</source>
        <translation>1:2 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="155" />
        <source>1:4 closer</source>
        <translation>1:4 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="156" />
        <source>1:4</source>
        <translation>1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="157" />
        <source>1:4 farther</source>
        <translation>1:4 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="158" />
        <source>1:8 closer</source>
        <translation>1:8 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="159" />
        <source>1:8</source>
        <translation>1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="160" />
        <source>1:8 farther</source>
        <translation>1:8 алыс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="161" />
        <source>1:16 closer</source>
        <translation>1:16 жақын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="162" />
        <source>1:16</source>
        <translation>1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="163" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Толтыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="164" />
        <source>Keep previous zoom</source>
        <translation>Алдыңғы масштабты сақтаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">Алдыңғы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateAxisPoints</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="35" />
        <source>Axis Points</source>
        <translation>Осьтік ұпайлар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="38" />
        <source>Axis points are first defined to
define the coordinates. Step 1 -
Click on the Axis Points button</source>
        <translation>Осьтік нүктелер алдымен анықталады
координаталарын анықтаңыз. 1-қадам -
Осьтік нүктелер түймесін басыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="42" />
        <source>Step 2 - Click on an axis or grid
line with known coordinates. An axis
point appears, with a dialog window
for entering the axis point
coordinates</source>
        <translation>2-қадам - ​​осьті немесе торды нұқыңыз
белгілі координаталар сызығы. Ось
диалогтық терезесі бар нүкте пайда болады
осьтік нүктеге ену үшін
координаттары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="48" />
        <source>Step 3 - Enter the two coordinates
of the axis point and then click Ok.
Repeat steps 2 and 3 twice more
until three axis points are created</source>
        <translation>3-қадам - ​​екі координатаны енгізіңіз
осьтің нүктесін таңдаңыз да, OK түймесін басыңыз.
2 және 3 қадамдарды тағы екі рет қайталаңыз
үш осьтік нүкте құрылғанға дейін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="56" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Алдыңғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="62" />
        <source>Next</source>
        <translation>Келесі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateChecklistWizardAbstract</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="35" />
        <source>Checklist Wizard and Checklist Guide</source>
        <translation>Тексеру парағы шебері және бақылау парағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="38" />
        <source>For new Engauge users, a Checklist Wizard
is available when importing an image file.
This wizard produces a helpful checklist of
steps to follow to digitize the image file.</source>
        <translation>Engauge жаңа пайдаланушылары үшін тексеру парағы шебері
кескін файлын импорттау кезінде қол жетімді.
Бұл шебер пайдалы тізім жасайды
кескін файлын цифрландыру үшін келесі қадамдарды орындаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="43" />
        <source>Step 1 - Enable the menu option Help /
Checklist Guide Wizard.</source>
        <translation>1-қадам - ​​Анықтама / мәзір мәзірін қосу
Тексеру парағы бойынша нұсқаулық шебері.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="46" />
        <source>Step 2 - Import the file using File /
Import. The Checklist Wizard will appear
and ask some simple questions to
determine how the image can be
digitized.</source>
        <translation>2-қадам - ​​File / File көмегімен файлды импорттаңыз.
Импорттау. Тексеру тізімі шебері пайда болады
және қарапайым сұрақтар қойыңыз
кескіннің қалай болатынын анықтаңыз
цифрландырылған.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="52" />
        <source>Additional options are available in
the various Settings menus.

This ends the tutorial. Good luck!</source>
        <translation>Қосымша опциялар қол жетімді
түрлі параметрлер мәзірлері.

Бұл оқулықпен аяқталады. Іске сәт!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="59" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Алдыңғы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="37" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>Түс сүзгісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="40" />
        <source>Each curve has Color Filter settings that
are applied in Segment Fill mode. For
black lines the defaults work well, but for
colored lines the settings can be improved.</source>
        <translation>Әр қисықта түрлі-түсті фильтр параметрлері бар
сегментті толтыру режимінде қолданылады. Үшін
қара сызықтар әдепкі бойынша жақсы жұмыс істейді, бірақ
түрлі-түсті сызықтардың параметрлерін жақсартуға болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="45" />
        <source>Step 1 - Select the Settings / Color
Filter menu option.</source>
        <translation>1-қадам - ​​Параметрлер / Түс таңдаңыз
Сүзгі мәзірінің параметрі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="48" />
        <source>Step 2 - Select the curve that will
be given the new settings.</source>
        <translation>2-қадам - ​​болатын қисықты таңдаңыз
жаңа параметрлер беріледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="51" />
        <source>Step 3 - Select the mode. Intensity is
suggested for uncolored lines, and Hue
is suggested for colored lines.</source>
        <translation>3-қадам - ​​режимді таңдаңыз. Қарқындылық - бұл
түссіз сызықтар үшін ұсынылған және Hue
түрлі-түсті сызықтар үшін ұсынылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="55" />
        <source>Step 4 - Adjust the included range by
dragging the green handles, until the
curve is clear in the preview window
below. The graph shows a histogram
distribution of the values underneath.
Click Ok when finished.</source>
        <translation>4-қадам - ​​Берілген ауқымды келесі бойынша реттеңіз
жасыл тұтқаларды сүйреп, дейін
алдын-ала қарау терезесінде қисық анық
төменде. Графограммада гистограмма көрсетілген
астындағы құндылықтарды бөлу.
Аяқтаған кезде OK түймесін басыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="65" />
        <source>Back</source>
        <translation>Артқа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveSelection</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="42" />
        <source>After the axis points have been created, a
curve is selected to receive curve points.
Step 1 - click on Curve, Point Match, Color
Picker or Segment Fill buttons.</source>
        <translation>Білік нүктелері жасалғаннан кейін, a
қисық нүктелер алу үшін қисық таңдалады.
1-қадам - ​​қисық, нүктелік сәйкестік, түсті таңдаңыз
Таңдау немесе Сегментті толтыру түймелері.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="47" />
        <source>Step 2 - Select the desired curve name. If
that curve name has not been created yet,
use the menu option Settings / Curve Names
to create it.</source>
        <translation>2-қадам - ​​қалаған қисық атауды таңдаңыз. Егер
бұл қисық атау әлі жасалмады,
мәзір параметрлерін Параметрлер / Қисық атаулар қолданыңыз
оны жасау.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="52" />
        <source>Step 3 - Change the background from the
original image to the filtered image
produced for the current curve, using the
menu option View / Background / Filtered
Image. This filtering enables the powerful
automated algorithms discussed later in
the tutorial.</source>
        <translation>3-қадам - ​​Өңін фонынан өзгертіңіз
фильтрленген кескінге түпнұсқа кескін
қолдана отырып, ағымдағы қисық үшін шығарылады
мәзір опциясы Көрініс / Фон / Сүзілген
Сурет. Бұл сүзгі қуатты мүмкіндік береді
автоматтандырылған алгоритмдер кейінірек қарастырылады
оқулық.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="60" />
        <source>If the current curve is no longer visible
in the filtered image, then change the
current Color Filter settings. In the figure,
the orange points have disappeared.</source>
        <translation>Егер қазіргі қисық көрінбесе
сүзгіден өткен суретте таңдаңыз, содан кейін өзгертіңіз
түс сүзгісінің ағымдағы параметрлері. Суретте,
сарғыш нүктелер жоғалып кетті.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="68" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Алдыңғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="74" />
        <source>Color Filter Settings</source>
        <translation>Түс сүзгісінің параметрлері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="80" />
        <source>Next</source>
        <translation>Келесі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveType</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="38" />
        <source>Curve Type</source>
        <translation>Қисық түрі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="41" />
        <source>The next steps depend on how the curves
are drawn, in terms of lines and points.</source>
        <translation>Келесі қадамдар қисық сызықтарға байланысты
сызықтар мен нүктелер бойынша сызылады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="44" />
        <source>If the curves are drawn
with lines (with or without
points) then click on
Next (Lines).</source>
        <translation>Егер қисық сызылған болса
сызықтармен (немесе онсыз
ұпайлар) содан кейін басыңыз
Келесі (жолдар).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="49" />
        <source>If the curves are drawn
without lines and only
with points, then click on
Next (Points).</source>
        <translation>Егер қисық сызылған болса
сызықсыз және тек
нүктелермен, содан кейін нұқыңыз
Келесі (Ұпайлар).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="57" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Алдыңғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="63" />
        <source>Next (Lines)</source>
        <translation>Келесі (жолдар)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="69" />
        <source>Next (Points)</source>
        <translation>Келесі (Ұпайлар)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateIntroduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="35" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>Кіріспе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="38" />
        <source>Engauge Digitizer starts with
images of graphs and maps.</source>
        <translation>Engauge Digitizer басталады
графикалар мен карталардың суреттері.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="41" />
        <source>You create (or digitize) points along
the graph and map curves.</source>
        <translation>Сіз нүктелерді қатар жасайсыз (немесе цифрландырасыз)
график пен карта қисықтары.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="44" />
        <source>The digitized curve points can be
exported, as numbers, to other software tools.</source>
        <translation>Сандық қисық нүктелер болуы мүмкін
басқа бағдарламалық құралдарға сандар ретінде экспортталады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="50" />
        <source>Next</source>
        <translation>Келесі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStatePointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="37" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="40" />
        <source>In Point Match mode, you pick
one sample point, and Engauge
then finds all matching points.

Step 1 - Click on Point Match mode.</source>
        <translation>Нүктелік сәйкестік режимінде сіз таңдайсыз
бір таңдау нүктесі, және Engauge
содан кейін барлық сәйкес нүктелерді табады.

1-қадам - ​​Нүктелік сәйкестік режимін таңдаңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="45" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>2-қадам - ​​жаңа қисықты таңдаңыз
ұпайлар тиесілі болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="48" />
        <source>Step 3 - Click on a typical point.
The circle turns green when it
contains what may be a point.</source>
        <translation>3-қадам - ​​әдеттегі нүктені нұқыңыз.
Шеңбер жасыл түске айналады
нүкте болуы мүмкін нәрсені қамтиды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="52" />
        <source>Step 4 - Engauge will show a
matched point with a yellow cross.
Press the Right Arrow key to accept
the matched point. Repeat this step
until there are no more points.</source>
        <translation>4-қадам - ​​Engauge а көрсетеді
сары крестпен сәйкес келетін нүкте.
Қабылдау үшін Оң жақ көрсеткі түймесін басыңыз
сәйкес келген нүкте. Осы қадамды қайталаңыз
артық нүктелер болмайынша.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="61" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Алдыңғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="67" />
        <source>Next</source>
        <translation>Келесі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateSegmentFill</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="36" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>Сегментті толтыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="39" />
        <source>Segment Fill mode places several
points all along the line segments
of a curve. Step 1 - Click on the
Segment Fill button.</source>
        <translation>Сегментті толтыру режимі бірнеше орналасады
сызық сегменттері бойынша барлық нүктелер
қисық сызықты құрайды. 1-қадам - ​​түймесін басыңыз
Сегментті толтыру түймесі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="44" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>2-қадам - ​​жаңа қисықты таңдаңыз
ұпайлар тиесілі болады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="47" />
        <source>Step 3 - Move the cursor over a line
segment in the desired curve. If a
green line appears, click on it once
to generate many points.</source>
        <translation>3-қадам - ​​жүгіргіні сызық бойынша жылжытыңыз
сегментті қалаған қисық сызықпен Егер а
жасыл сызық пайда болады, оны бір рет басыңыз
көптеген ұпайлар шығару.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="55" />
        <source>Previous</source>
        <translation>Алдыңғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="61" />
        <source>Next</source>
        <translation>Келесі</translation>
    </message>
</context>
</TS>