<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>ChecklistGuide</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="20" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="21" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>체크리스트 가이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuide.cpp" line="22" />
        <source>Checklist Guide

This box contains a checklist of steps suggested by the Checklist Guide Wizard. Following these steps should produce a set of digitized points in an output file.

To run the Checklist Guide Wizard when an image file is imported, select the Help / Checklist Wizard menu option.</source>
        <translation>체크리스트 가이드

이 상자에는 검사 목록 가이드 마법사에서 제안한 단계의 검사 목록이 있습니다. 이 단계를 따르면 출력 파일에 디지털화 된 점 집합이 생성됩니다.

이미지 파일을 가져올 때 검사 목록 가이드 마법사를 실행하려면 도움말 / 검사 목록 마법사 메뉴 옵션을 선택하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageConclusion</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="11" />
        <source>Conclusion</source>
        <translation>결론</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="19" />
        <source>A checklist guide has been created.</source>
        <translation>체크리스트 가이드가 생성되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="20" />
        <source>Why does the imported image look different?</source>
        <translation>왜 가져온 이미지가 다르게 보입니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageConclusion.cpp" line="21" />
        <source>After import, a filtered image is shown in the background. This filtered image is produced from the original image according to the parameters set in Settings / Color Filter. When the parameters have been set correctly, unimportant information (such as grid lines and background colors) has been removed from the filtered images so automated feature extraction can be performed. If desirable features have been removed from the image, the parameters can be adjusted using Settings / Color Filter, or the original image can be displayed instead using View / Background / Show Original Image.</source>
        <translation>가져온 후에 필터링 된 이미지가 배경에 표시됩니다. 이 필터링 된 이미지는 설정 / 색상 필터에서 설정 한 매개 변수에 따라 원본 이미지에서 생성됩니다. 매개 변수가 올바르게 설정되면 필터링 된 이미지에서 중요하지 않은 정보 (예 : 눈금 선 및 배경색)가 제거되어 자동 기능 추출을 수행 할 수 있습니다. 이미지에서 원하는 기능을 제거한 경우 설정 / 색상 필터를 사용하여 매개 변수를 조정하거나 원본 이미지보기 / 배경 / 표시를 사용하여 원본 이미지를 대신 표시 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageCurves</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="21" />
        <source>Curve name. Empty if unused.</source>
        <translation>커브 이름. 사용하지 않으면 비워 둡니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="22" />
        <source>Draw lines between points in each curve.</source>
        <translation>각 곡선의 점 사이에 선을 그립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="23" />
        <source>Draw points in each curve, without lines between the points.</source>
        <translation>점 사이의 선없이 각 곡선에 점을 그립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="26" />
        <source>What are the names of the curves that are to be digitized? At least one entry is required.</source>
        <translation>디지털화 할 곡선의 이름은 무엇입니까? 하나 이상의 항목이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="46" />
        <source>How are those curves drawn?</source>
        <translation>그 커브는 어떻게 그려져 있습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="48" />
        <source>With lines (with or without points)</source>
        <translation>선 (점이 있거나 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageCurves.cpp" line="50" />
        <source>With points only (no lines between points)</source>
        <translation>포인트 만있는 경우 (포인트 사이에 선이 없음)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuidePageIntro</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="11" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>소개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="19" />
        <source>Engauge converts an image of a graph or map into numbers, as long as the image has axes and/or grid lines to define the coordinates.</source>
        <translation>Engauge는 이미지에 축 및 / 또는 좌표를 정의하는 격자 선이있는 경우 그래프 나 맵의 이미지를 숫자로 변환합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="21" />
        <source>This wizard creates a checklist of steps that can serve as a helpful guide. By following those steps, you can obtain digitized data points in an exported file. This wizard also provides a quick summary of the most useful features of Engauge.</source>
        <translation>이 마법사는 유용한 지침으로 사용할 수있는 단계별 점검 목록을 작성합니다. 이러한 단계를 따르면 내 보낸 파일에서 디지털화 된 데이터 요소를 얻을 수 있습니다. 이 마법사는 Engauge의 가장 유용한 기능에 대한 간략한 요약을 제공합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="24" />
        <source>The wizard can be turned on and off using the Help menu.</source>
        <translation>마법사는 도움말 메뉴를 사용하여 켜고 끌 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuidePageIntro.cpp" line="25" />
        <source>New users are encouraged to use this wizard.</source>
        <translation>새로운 사용자는이 마법사를 사용하는 것이 좋습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecklistGuideWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="28" />
        <source>Checklist Guide</source>
        <translation>체크리스트 가이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="32" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>검사 목록 가이드 마법사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="65" />
        <source>Curves</source>
        <translation>곡선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="122" />
        <source>Follow this checklist of steps to digitize your image. Each step will show a check when it has been completed.</source>
        <translation>다음 단계에 따라 이미지를 디지털화하십시오. 각 단계는 완료되면 확인을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="123" />
        <source>The coordinates are defined by creating axis points</source>
        <translation>좌표는 축 지점을 작성하여 정의됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="124" />
        <source>Add first of three axis points.</source>
        <translation>세 축의 첫 번째 점을 추가하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="136" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="145" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>Click on</source>
        <translation>클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="127" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="136" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="145" />
        <source>for Axis Points mode</source>
        <translation>축 포인트 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="128" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates</source>
        <translation>축 눈금 표시 또는 레이블이있는 좌표가있는 두 개의 그리드 선의 교차를 클릭합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="129" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="138" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="147" />
        <source>Enter the coordinates of the axis point</source>
        <translation>축점의 좌표를 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="130" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="148" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="201" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="229" />
        <source>Click on Ok</source>
        <translation>확인을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="133" />
        <source>Add second of three axis points.</source>
        <translation>세 축의 두 번째 점을 추가하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="137" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis point</source>
        <translation>축 눈금 표시 또는 두 개의 그리드 선의 교차점을 다른 축 점에서 떨어진 레이블이있는 좌표로 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="142" />
        <source>Add third of three axis points.</source>
        <translation>세 축 포인트 중 세 번째를 추가하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="146" />
        <source>Click on an axis tick mark, or intersection of two grid lines, with labeled coordinates, away from the other axis points</source>
        <translation>축 눈금 표시 또는 다른 축 지점에서 떨어진 레이블이있는 좌표로 두 개의 그리드 선의 교차를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="153" />
        <source>Points are digitized along each curve</source>
        <translation>포인트는 각 곡선을 따라 디지털화됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="165" />
        <source>Add points for curve</source>
        <translation>곡선에 점 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="171" />
        <source>for Segment Fill mode</source>
        <translation>세그먼트 채우기 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="172" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="181" />
        <source>Select curve</source>
        <translation>곡선 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="172" />
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="181" />
        <source>in the drop-down list</source>
        <translation>드롭 다운 목록에서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="173" />
        <source>Move the cursor over the curve. If a line does not appear then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>커브 위로 커서를 이동하십시오. 선이 나타나지 않으면이 곡선의 색상 필터 설정을 조정하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="175" />
        <source>Move the cursor over the curve again. When the Segment Fill line appears, click on it to generate points</source>
        <translation>커서를 다시 커브 위로 이동하십시오. 세그먼트 채우기 선이 나타나면 클릭하여 점을 생성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="180" />
        <source>for Point Match mode</source>
        <translation>포인트 매치 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="182" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve. If the cursor circle does not change color then adjust the Color Filter settings for this curve</source>
        <translation>커브의 일반 지점 위로 커서를 이동하십시오. 커서 원이 색상을 변경하지 않으면이 곡선의 색상 필터 설정을 조정하십시오

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="185" />
        <source>Move the cursor over a typical point in the curve again. Click on the point to start point matching</source>
        <translation>커브의 일반 지점 위로 커서를 다시 이동하십시오. 점을 클릭하여 점을 일치시킵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="186" />
        <source>Engauge will display a candidate point. To accept that candidate point, press the right arrow key</source>
        <translation>Engauge가 후보 지점을 표시합니다. 후보 지점을 수락하려면 오른쪽 화살표 키를 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="187" />
        <source>The previous step repeats until you select a different mode</source>
        <translation>이전 단계는 다른 모드를 선택할 때까지 반복됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="195" />
        <source>The digitized points can be exported</source>
        <translation>디지털화 된 포인트를 내보낼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="196" />
        <source>Export the points to a file</source>
        <translation>포인트를 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="199" />
        <source>Select menu option File / Export</source>
        <translation>메뉴 옵션 파일 / 내보내기 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="200" />
        <source>Enter the file name</source>
        <translation>파일 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="202" />
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>축하해!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="207" />
        <source>Hint - The background image can be switched between the original image and filtered image.</source>
        <translation>힌트 - 원본 이미지와 필터링 된 이미지간에 배경 이미지를 전환 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="210" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Original Image to see the original image</source>
        <translation>원본 이미지를 보려면 메뉴 옵션보기 / 배경 / 원본 이미지 표시를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="211" />
        <source>Select menu option View / Background / Show Filtered Image to see the image from Color Filter</source>
        <translation>색상 필터에서 이미지를 보려면 메뉴 옵션보기 / 배경 / 필터링 된 이미지보기를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="226" />
        <source>Select menu option Settings / Color Filter</source>
        <translation>메뉴 옵션 설정 / 색상 필터 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="227" />
        <source>Select the method for filtering. Hue is best if the curves have different colors</source>
        <translation>필터링 방법을 선택하십시오. 색상이 다른 경우 색조가 가장 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="228" />
        <source>Slide the green buttons back and forth until the curve is easily visible in the preview window</source>
        <translation>그린 버튼을 미리보기 창에서 쉽게 볼 수있을 때까지 앞뒤로 미십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="62" />
        <source>Select Tool</source>
        <translation>도구를 고르시 오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="63" />
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="65" />
        <source>Select points on screen.</source>
        <translation>화면상의 점 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="66" />
        <source>Select

Select points on the screen.</source>
        <translation>고르다

화면에서 포인트를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="70" />
        <source>Axis Point Tool</source>
        <translation>축 포인트 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="71" />
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="73" />
        <source>Digitize axis points for a graph.</source>
        <translation>그래프의 축 지점을 디지타이징합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="74" />
        <source>Digitize Axis Point

Digitizes an axis point for a graph by placing a new point at the cursor after a mouse click. The coordinates of the axis point are then entered. After Import and Import (Advanced), three axis points with (X1,Y1) (X2,Y2) (X3,Y3) coordinates can be digitized to define the graph coordinates. Optionally, after Import (Advanced) four axis points with (X1) (X2) (Y3) (Y4) coordinates can be digitized to define the graph coordinates.

This tool is disabled when a complete set of axis points has been defined, or after Import (Advanced) if Scale Bar is selected.</source>
        <translation>축 포인트 디지타이징

마우스 클릭 후 커서에 새로운 점을 배치하여 그래프의 축 점을 디지털화합니다. 그런 다음 축 포인트의 좌표가 입력됩니다. 가져 오기 및 가져 오기 (고급) 후 (X1, Y1) (X2, Y2) (X3, Y3) 좌표가있는 세 개의 축 지점을 디지털화하여 그래프 좌표를 정의 할 수 있습니다. 선택적으로 가져 오기 (고급) 후에 (X1) (X2) (Y3) (Y4) 좌표가있는 4 개의 축 지점을 디지털화하여 그래프 좌표를 정의 할 수 있습니다.

이 도구는 축 점 전체 세트가 정의되거나 스케일 막대가 선택되면 가져 오기 (고급) 이후에 비활성화됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="85" />
        <source>Scale Bar Tool</source>
        <translation>스케일 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="86" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="141" />
        <source>Shift+F8</source>
        <translation>Shift+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="88" />
        <source>Digitize scale bar for a map. Requires Import (Advanced).</source>
        <translation>지도의 스케일 막대를 디지타이징합니다. 가져 오기 필요 (고급).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="89" />
        <source>Digitize Scale Bar

Digitize a scale bar for a map by clicking and dragging. The length of the scale bar is then entered. In a map, the two endpoints of the scale bar define the distances in graph coordinates.

This tool is enabled by selecting Scale Bar in Import (Advanced).

This tool is disabled when a scale bar has been defined, or if axis points were selected during import.</source>
        <translation>스케일 바 디지털화

클릭하고 드래그하여지도의 눈금 막대를 디지타이징하십시오. 스케일 바의 길이가 입력됩니다. 지도에서 축척 막대의 두 끝점은 그래프 좌표의 거리를 정의합니다.

이 도구는 가져 오기 (고급)에서 배율 막대를 선택하여 사용할 수 있습니다.

이 도구는 축척 막대가 정의되거나 가져 오기 중에 축 점이 선택된 경우 비활성화됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="98" />
        <source>Curve Point Tool</source>
        <translation>커브 포인트 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="99" />
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="101" />
        <source>Digitize curve points.</source>
        <translation>커브 점을 디지타이징합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="102" />
        <source>Digitize Curve Point

Digitizes a curve point by placing a new point at the cursor after a mouse click. Use this mode to digitize points along curves one by one.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>커브 포인트 디지털화

마우스 클릭 후 커서에 새로운 점을 배치하여 곡선 점을 디지털화합니다. 곡선을 따라 점을 하나씩 디지털화하려면이 모드를 사용하십시오.

새로운 점이 현재 선택된 커브에 지정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="109" />
        <source>Point Match Tool</source>
        <translation>포인트 매치 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="110" />
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="112" />
        <source>Digitize curve points in a point plot by matching a point.</source>
        <translation>포인트를 일치시켜 점 플롯의 곡선 점을 디지타이징합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="113" />
        <source>Digitize Curve Points by Point Matching

Digitizes curve points in a point plot by finding points that match a sample point. The process starts by selecting a representative sample point.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>포인트 매칭을 통해 커브 포인트 디지타이징

샘플 점과 일치하는 점을 찾아 포인트 플롯의 곡선 점을 디지털화합니다. 이 프로세스는 대표 샘플 포인트를 선택하여 시작합니다.

새로운 점이 현재 선택된 커브에 지정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="119" />
        <source>Color Picker Tool</source>
        <translation>색상 선택 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="120" />
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="122" />
        <source>Select color settings for filtering in Segment Fill mode.</source>
        <translation>세그먼트 채우기 모드에서 필터링을위한 색상 설정을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="123" />
        <source>Select color settings for Segment Fill filtering

Select a pixel along the currently selected curve. That pixel and its neighbors will define the filter settings (color, brightness, and so on) of the currently selected curve while in Segment Fill mode.</source>
        <translation>세그먼트 채우기 필터링에 대한 색상 설정 선택

현재 선택된 커브를 따라 픽셀을 선택하십시오. 이 픽셀과 그 이웃은 세그먼트 채우기 모드에서 현재 선택된 곡선의 필터 설정 (색, 밝기 등)을 정의합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="129" />
        <source>Segment Fill Tool</source>
        <translation>세그먼트 채우기 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="130" />
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="132" />
        <source>Digitize curve points along a segment of a curve.</source>
        <translation>커브의 세그먼트를 따라 커브 점을 디지타이징합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="133" />
        <source>Digitize Curve Points With Segment Fill

Digitizes curve points by placing new points along the highlighted segment under the cursor. Use this mode to quickly digitize multiple points along a curve with a single click.

New points will be assigned to the currently selected curve.</source>
        <translation>세그먼트 채우기로 커브 포인트 디지타이징

강조 표시된 세그먼트를 따라 커서 아래에 새 점을 배치하여 곡선 점을 디지털화합니다. 이 모드를 사용하면 한 번의 클릭으로 곡선을 따라 여러 점을 빠르게 디지털화 할 수 있습니다.

새로운 점이 현재 선택된 커브에 지정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="140" />
        <source>Guidelines Tool</source>
        <translation>지침 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="143" />
        <source>Digitize guidelines along constant coordinate values for aligning new points</source>
        <translation>새 점을 정렬하기 위해 일정한 좌표 값을 따라 지침을 디지털화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="144" />
        <source>Digitize guidelines along constant coordinate values

Guidelines can be placed along constant X or Y coordinates in cartesian coordinates, and T (theta) or R (range) coordinates in polar coordinates. Guidelines can help with aligning new points</source>
        <translation>일정한 좌표 값을 따라 지침을 디지털화

지침은 데카르트 좌표의 일정한 X 또는 Y 좌표와 극좌표의 T (세타) 또는 R (범위) 좌표를 따라 배치 할 수 있습니다. 지침은 새로운 포인트를 정렬하는 데 도움이 될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="165" />
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>끄르다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="167" />
        <source>Undo the last operation.</source>
        <translation>마지막 작업 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="168" />
        <source>Undo

Undo the last operation.</source>
        <translation>끄르다

마지막 작업을 취소하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="172" />
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>다시 하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="174" />
        <source>Redo the last operation.</source>
        <translation>마지막 작업 다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="175" />
        <source>Redo

Redo the last operation.</source>
        <translation>다시 하다

마지막 작업 다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="179" />
        <source>Cut</source>
        <translation>절단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="181" />
        <source>Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>선택한 점을 잘라내어 클립 보드에 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="182" />
        <source>Cut

Cuts the selected points and copies them to the clipboard.</source>
        <translation>절단

선택한 점을 잘라내어 클립 보드에 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="186" />
        <source>Copy</source>
        <translation>부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="188" />
        <source>Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>선택한 점을 클립 보드에 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="189" />
        <source>Copy

Copies the selected points to the clipboard.</source>
        <translation>부

선택한 점을 클립 보드에 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="193" />
        <source>Paste</source>
        <translation>풀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="195" />
        <source>Pastes the selected points from the clipboard.</source>
        <translation>선택한 점을 클립 보드에서 붙여 넣습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="196" />
        <source>Paste

Pastes the selected points from the clipboard. They will be assigned to the current curve.</source>
        <translation>풀

선택한 점을 클립 보드에서 붙여 넣습니다. 그것들은 현재 곡선에 할당됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="200" />
        <source>Delete</source>
        <translation>지우다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="202" />
        <source>Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>클립 보드에 복사 한 후 선택한 포인트를 삭제합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="203" />
        <source>Delete

Deletes the selected points, after copying them to the clipboard.</source>
        <translation>지우다

클립 보드에 복사 한 후 선택한 포인트를 삭제합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="207" />
        <source>Paste As New</source>
        <translation>새 항목으로 붙여 넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="208" />
        <source>Pastes an image from the clipboard.</source>
        <translation>클립 보드에서 이미지를 붙여 넣습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="209" />
        <source>Paste as New

Creates a new document by pasting an image from the clipboard.</source>
        <translation>새 항목으로 붙여 넣기

클립 보드에서 이미지를 붙여 넣어 새 문서를 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="213" />
        <source>Paste As New (Advanced)...</source>
        <translation>새로 붙여 넣기 (고급)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="214" />
        <source>Pastes an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>고급 모드에서 클립 보드의 이미지를 붙여 넣습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="215" />
        <source>Paste as New (Advanced)

Creates a new document by pasting an image from the clipboard, in advanced mode.</source>
        <translation>새로 붙여 넣기 (고급)

고급 모드에서 클립 보드의 이미지를 붙여 넣어 새 문서를 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="224" />
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>수입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="225" />
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="226" />
        <source>Creates a new document by importing a simple image.</source>
        <translation>간단한 이미지를 가져와 새 문서를 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="227" />
        <source>Import Image

Creates a new document by importing an image with a single coordinate system, and axes both coordinates known.

For more complicated images with multiple coordinate systems, and/or floating axes, Import (Advanced) is used instead.</source>
        <translation>이미지 가져 오기

단일 좌표계와 두 좌표가 알려진 좌표로 이미지를 가져 와서 새 문서를 만듭니다.

여러 좌표계 및 / 또는 부동 축이있는 더 복잡한 이미지의 경우 가져 오기 (고급)가 대신 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="234" />
        <source>Import (Advanced)...</source>
        <translation>가져 오기 (고급)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="235" />
        <source>Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures.</source>
        <translation>고급 기능을 지원하는 이미지를 가져 와서 새 문서를 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="236" />
        <source>Import (Advanced)

Creates a new document by importing an image with support for advanced feaures. In advanced mode, there can be multiple coordinate systems and/or floating axes.</source>
        <translation>가져 오기 (고급)

고급 기능을 지원하는 이미지를 가져 와서 새 문서를 만듭니다. 고급 모드에서는 여러 좌표 시스템 및 / 또는 부동 축이있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="241" />
        <source>Import (Image Replace)...</source>
        <translation>가져 오기 (이미지 바꾸기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="242" />
        <source>Imports a new image into the current document, replacing the existing image.</source>
        <translation>새 이미지를 현재 문서로 가져 와서 기존 이미지를 바꿉니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="243" />
        <source>Import (Image Replace)

Imports a new image into the current document. The existing image is replaced, and all curves in the document are preserved. This operation is useful for applying the axis points and other settings from an existing document to a different image.</source>
        <translation>가져 오기 (이미지 바꾸기)

새 이미지를 현재 문서로 가져옵니다. 기존 이미지가 대체되고 문서의 모든 커브가 유지됩니다. 이 작업은 기존 문서의 축 지점 및 기타 설정을 다른 이미지에 적용 할 때 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="249" />
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>열다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="251" />
        <source>Opens an existing document.</source>
        <translation>기존 문서를 엽니 다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="252" />
        <source>Open Document

Opens an existing document.</source>
        <translation>문서 열기

기존 문서를 엽니 다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="265" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="267" />
        <source>Closes the open document.</source>
        <translation>열려있는 문서를 닫습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="268" />
        <source>Close Document

Closes the open document.</source>
        <translation>문서 닫기

열려있는 문서를 닫습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="272" />
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>구하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="274" />
        <source>Saves the current document.</source>
        <translation>현재 문서를 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="275" />
        <source>Save Document

Saves the current document.</source>
        <translation>문서 저장

현재 문서를 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="279" />
        <source>Save As...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="281" />
        <source>Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>현재 문서를 새 파일 이름으로 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="282" />
        <source>Save Document As

Saves the current document under a new filename.</source>
        <translation>다른 이름으로 문서 저장

현재 문서를 새 파일 이름으로 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="286" />
        <source>Export...</source>
        <translation>수출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="287" />
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="288" />
        <source>Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>현재 문서를 텍스트 파일로 내 보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="289" />
        <source>Export Document

Exports the current document into a text file.</source>
        <translation>문서 내보내기

현재 문서를 텍스트 파일로 내 보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="293" />
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="295" />
        <source>Print the current document.</source>
        <translation>현재 문서를 인쇄하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="296" />
        <source>Print Document

Print the current document to a printer or file.</source>
        <translation>문서 인쇄

현재 문서를 프린터 또는 파일로 인쇄하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="300" />
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>출구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="302" />
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>응용 프로그램을 종료합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="303" />
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>출구

응용 프로그램을 종료합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="312" />
        <source>Checklist Guide Wizard</source>
        <translation>검사 목록 가이드 마법사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="314" />
        <source>Open Checklist Guide Wizard during import to define digitizing steps</source>
        <translation>가져 오는 동안 점검 목록 마법사를 열어 디지털화 단계 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="315" />
        <source>Checklist Guide Wizard

Use Checklist Guide Wizard during import to generate a checklist of steps for the imported document</source>
        <translation>검사 목록 가이드 마법사

가져 오는 동안 체크리스트 가이드 마법사를 사용하여 가져온 문서에 대한 단계별 체크리스트 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="322" />
        <source>Tutorial</source>
        <translation>지도 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="323" />
        <source>Play tutorial showing steps for digitizing curves</source>
        <translation>커브 디지타이징 단계를 보여주는 튜토리얼 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="324" />
        <source>Tutorial

Play tutorial showing steps for digitizing points from curves drawn with lines and/or point</source>
        <translation>지도 시간

선 및 / 또는 점으로 그려진 커브에서 점을 디지타이징하는 단계를 보여주는 자습서 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="330" />
        <source>Help</source>
        <translation>도움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="332" />
        <source>Help documentation</source>
        <translation>도움말 문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="333" />
        <source>Help Documentation

Searchable help documentation</source>
        <translation>도움말 문서

검색 가능한 도움말 문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="338" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>Engauge 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="339" />
        <source>About the application.</source>
        <translation>응용 프로그램 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="340" />
        <source>About Engauge

About the application.</source>
        <translation>Engauge 정보

응용 프로그램 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="348" />
        <source>Coordinates...</source>
        <translation>좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="349" />
        <source>Edit Coordinate settings.</source>
        <translation>좌표 설정 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="350" />
        <source>Coordinate Settings

Coordinate settings determine how the graph coordinates are mapped to the pixels in the image</source>
        <translation>좌표 설정

좌표 설정은 그래프 좌표가 이미지의 픽셀에 매핑되는 방법을 결정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="354" />
        <source>Curve List...</source>
        <translation>커브리스트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="355" />
        <source>Edit Curve List settings.</source>
        <translation>커브 목록 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="356" />
        <source>Curve List

Curve list settings add, rename and/or remove curves in the current document</source>
        <translation>커브리스트

커브 목록 설정은 현재 문서에서 커브를 추가, 이름 바꾸기 및 / 또는 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="360" />
        <source>Curve Properties...</source>
        <translation>커브 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="361" />
        <source>Edit Curve Properties settings.</source>
        <translation>커브 속성 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="362" />
        <source>Curve Properties Settings

Curves properties settings determine how each curve appears</source>
        <translation>커브 속성 설정

커브 속성 설정에 따라 각 커브의 모양이 결정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="366" />
        <source>Digitize Curve...</source>
        <translation>커브 디지타이징</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="367" />
        <source>Edit Digitize Axis and Graph Curve settings.</source>
        <translation>디지타이징 축 및 그래프 커브 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="368" />
        <source>Digitize Axis and Graph Curve Settings

Digitize Curve settings determine how points are digitized in Digitize Axis Point and Digitize Graph Point modes</source>
        <translation>축 및 그래프 곡선 설정 디지타이징

디지 타이즈 커브 설정은 디지타이징 축 포인트 및 디지타이징 그래프 포인트 모드에서 포인트가 디지털화되는 방법을 결정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="373" />
        <source>Export Format...</source>
        <translation>내보내기 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="374" />
        <source>Edit Export Format settings.</source>
        <translation>내보내기 형식 편집 설정.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="375" />
        <source>Export Format Settings

Export format settings affect how exported files are formatted</source>
        <translation>내보내기 형식 설정

내보내기 형식 설정은 내 보낸 파일의 형식에 영향을줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="379" />
        <source>Color Filter...</source>
        <translation>컬러 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="380" />
        <source>Edit Color Filter settings.</source>
        <translation>색상 필터 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="381" />
        <source>Color Filter Settings

Color filtering simplifies the graphs for easier Point Matching and Segment Filling</source>
        <translation>색상 필터 설정

색상 필터링은 그래프를 단순화하여보다 쉬운 Point Matching 및 Segment Filling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="385" />
        <source>Axes Checker...</source>
        <translation>축 검사기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="386" />
        <source>Edit Axes Checker settings.</source>
        <translation>축 검사기 설정 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="387" />
        <source>Axes Checker Settings

Axes checker can reveal any axis point mistakes, which are otherwise hard to find.</source>
        <translation>축 검사기 설정

축 검사기는 다른 점 찾기가 어려운 축 지점 실수를 표시 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="391" />
        <source>Grid Line Display...</source>
        <translation>눈금 선 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="392" />
        <source>Edit Grid Line Display settings.</source>
        <translation>눈금 선 표시 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="393" />
        <source>Grid Line Display Settings

Grid lines displayed on the graph can provide more accuracy than the Axis Checker, for distorted graphs. In a distorted graph, the grid lines can be used to adjust the axis points for more accuracy in different regions.</source>
        <translation>눈금 선 표시 설정

그래프에 표시되는 눈금 선은 왜곡 된 그래프의 경우 Axis Checker보다 더 높은 정확도를 제공합니다. 왜곡 된 그래프에서는 그리드 선을 사용하여 다른 지역에서 더 정확한 축 포인트를 조정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="398" />
        <source>Grid Line Removal...</source>
        <translation>그리드 선 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="399" />
        <source>Edit Grid Line Removal settings.</source>
        <translation>눈금 선 제거 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="400" />
        <source>Grid Line Removal Settings

Grid line removal isolates curve lines for easier Point Matching and Segment Filling, when Color Filtering is not able to separate grid lines from curve lines.</source>
        <translation>그리드 선 제거 설정

그리드 선 제거는 컬러 필터가 그리드 선을 곡선 선과 분리 할 수없는 경우보다 쉬운 점 매칭 및 세그먼트 채우기를 위해 곡선 선을 분리합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="405" />
        <source>Guideline...</source>
        <translation>지침...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="406" />
        <source>Guideline Settings.</source>
        <translation>가이드 라인 설정.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="407" />
        <source>Guideline Settings

Guidelines displayed on the graph can help to align points along constant coordinate lines.</source>
        <translation>가이드 라인 설정

그래프에 표시된 지침은 일정한 좌표 선을 따라 점을 정렬하는 데 도움이 될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="411" />
        <source>Point Match...</source>
        <translation>포인트 매치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="412" />
        <source>Edit Point Match settings.</source>
        <translation>포인트 일치 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="413" />
        <source>Point Match Settings

Point match settings determine how points are matched while in Point Match mode</source>
        <translation>지점 일치 설정

지점 일치 설정은 지점 일치 모드에서 지점 일치 방법을 결정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="417" />
        <source>Segment Fill...</source>
        <translation>세그먼트 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="418" />
        <source>Edit Segment Fill settings.</source>
        <translation>세그먼트 채우기 설정 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="419" />
        <source>Segment Fill Settings

Segment fill settings determine how points are generated in the Segment Fill mode</source>
        <translation>세그먼트 채우기 설정

세그먼트 채우기 설정은 세그먼트 채우기 모드에서 포인트가 생성되는 방식을 결정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="423" />
        <source>General...</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="424" />
        <source>Edit General settings.</source>
        <translation>일반 설정 편집.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="425" />
        <source>General Settings

General settings are document-specific settings that affect multiple modes. For example, the cursor size setting affects both Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>일반 설정

일반 설정은 여러 모드에 영향을주는 문서 별 설정입니다. 예를 들어, 커서 크기 설정은 [색상 피커] 및 [포인트 일치] 모드 모두에 영향을줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="430" />
        <source>Main Window...</source>
        <translation>메인 윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="432" />
        <source>Edit Main Window settings.</source>
        <translation>기본 창 설정 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="433" />
        <source>Main Window Settings

Main window settings affect the user interface and are not specific to any document</source>
        <translation>기본 창 설정

기본 창 설정은 사용자 인터페이스에 영향을 미치며 어떤 문서에도 관련되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="442" />
        <source>Background Toolbar</source>
        <translation>배경 툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="445" />
        <source>Show or hide the background toolbar.</source>
        <translation>배경 도구 모음을 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="446" />
        <source>View Background ToolBar

Show or hide the background toolbar</source>
        <translation>배경 도구 모음보기

배경 도구 모음 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checklist Guide Toolbar</source>
        <translation type="vanished">체크리스트 가이드 툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="482" />
        <source>Show or hide the checklist guide.</source>
        <translation>체크리스트 가이드를 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="483" />
        <source>View Checklist Guide

Show or hide the checklist guide</source>
        <translation>체크리스트 가이드보기

체크리스트 가이드 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="487" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>커브 피팅 윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="490" />
        <source>Show or hide the curve fitting window.</source>
        <translation>커브 피팅 윈도우를 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="491" />
        <source>View Curve Fitting Window

Show or hide the curve fitting window</source>
        <translation>커브 피팅 윈도우보기

커브 피팅 창 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="495" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>기하학 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="498" />
        <source>Show or hide the geometry window.</source>
        <translation>기하학 창을 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="499" />
        <source>View Geometry Window

Show or hide the geometry window</source>
        <translation>기하학 창보기

기하학 창 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="450" />
        <source>Digitizing Tools Toolbar</source>
        <translation>디지타이징 도구 툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="453" />
        <source>Show or hide the digitizing tools toolbar.</source>
        <translation>디지타이징 도구 모음 표시 또는 숨기기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="454" />
        <source>View Digitizing Tools ToolBar

Show or hide the digitizing tools toolbar</source>
        <translation>디지타이징 도구 도구 모음보기

디지타이징 도구 모음 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="458" />
        <source>Settings Views Toolbar</source>
        <translation>설정보기 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="461" />
        <source>Show or hide the settings views toolbar.</source>
        <translation>설정보기 도구 모음을 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="462" />
        <source>View Settings Views ToolBar

Show or hide the settings views toolbar. These views graphically show the most important settings.</source>
        <translation>보기 설정보기 도구 모음

설정보기 도구 모음을 표시하거나 숨 깁니다. 이보기는 그래픽으로 가장 중요한 설정을 보여줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="467" />
        <source>Coordinate System Toolbar</source>
        <translation>좌표계 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="470" />
        <source>Show or hide the coordinate system toolbar.</source>
        <translation>좌표계 도구 모음 표시 또는 숨기기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="471" />
        <source>View Coordinate Systems ToolBar

Show or hide the coordinate system selection toolbar. This toolbar is used to select the current coordinate system when the document has multiple coordinate systems. This toolbar is also used to view and print all coordinate systems.

This toolbar is disabled when there is only one coordinate system.</source>
        <translation>좌표계 도구 모음보기

좌표계 선택 도구 모음 표시 또는 숨기기. 이 도구 모음은 문서에 여러 좌표계가있는 경우 현재 좌표계를 선택하는 데 사용됩니다. 이 도구 모음은 모든 좌표계를보고 인쇄하는데도 사용됩니다.

좌표계가 하나만있는 경우이 도구 모음을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="479" />
        <source>Checklist Guide Window</source>
        <translation>체크리스트 가이드 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="503" />
        <source>Tool Tips</source>
        <translation>도구 팁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="506" />
        <source>Show or hide the tool tips.</source>
        <translation>도구 설명 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="507" />
        <source>View Tool Tips

Show or hide the tool tips</source>
        <translation>도구 팁보기

도구 설명 표시 또는 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="511" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>눈금 선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="514" />
        <source>Show or hide grid lines.</source>
        <translation>그리드 선을 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="515" />
        <source>View Grid Lines

Show or hide grid lines that are added for accurate adjustments of the axes points, which can improve accuracy in distorted graphs</source>
        <translation>눈금 선보기

축 포인트를 정확하게 조정하기 위해 추가 된 그리드 선을 표시하거나 숨김으로써 왜곡 된 그래프의 정확도를 높일 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="520" />
        <source>Guidelines</source>
        <translation>지침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="523" />
        <source>Show or hide guidelines.</source>
        <translation>가이드 라인을 표시하거나 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="524" />
        <source>View Guidelines

Show or hide guidelines that are added for accurate adjustments of the graph points, which can improve accuracy of points close to the guidelines</source>
        <translation>지침보기 그래프 포인트의 정확한 조정을 위해 추가 된 가이드 라인을 표시하거나 숨겨 가이드 라인에 가까운 포인트의 정확도를 높일 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="529" />
        <source>No Background</source>
        <translation>배경 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="531" />
        <source>Do not show the image underneath the points.</source>
        <translation>포인트 아래에 이미지를 표시하지 마십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="532" />
        <source>No Background

No image is shown so points are easier to see</source>
        <translation>배경 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="535" />
        <source>Show Original Image</source>
        <translation>원본 이미지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="537" />
        <source>Show the original image underneath the points.</source>
        <translation>포인트 아래에 원본 이미지를 표시하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="538" />
        <source>Show Original Image

Show the original image underneath the points</source>
        <translation>원본 이미지 표시

점들 밑에 원본 이미지를 보여라.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="541" />
        <source>Show Filtered Image</source>
        <translation>필터링 된 이미지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="544" />
        <source>Show the filtered image underneath the points.</source>
        <translation>포인트 아래에 필터링 된 이미지를 표시하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="545" />
        <source>Show Filtered Image

Show the filtered image underneath the points.

The filtered image is created from the original image according to the Filter preferences so unimportant information is hidden and important information is emphasized</source>
        <translation>필터링 된 이미지 표시

포인트 아래에 필터링 된 이미지를 표시하십시오.

필터링 된 이미지는 필터 환경 설정에 따라 원본 이미지에서 만들어 지므로 중요하지 않은 정보가 숨겨지고 중요한 정보가 강조됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="557" />
        <source>Hide All Curves</source>
        <translation>모든 커브 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="559" />
        <source>Hide all digitized curves.</source>
        <translation>모든 디지털화 된 커브 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="560" />
        <source>Hide All Curves

No axis points or digitized graph curves are shown so the image is easier to see.</source>
        <translation>모든 커브 숨기기

축 점이나 디지털화 된 그래프 커브가 표시되지 않으므로 이미지를보다 쉽게 ​​볼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="563" />
        <source>Show Selected Curve</source>
        <translation>선택한 곡선 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="565" />
        <source>Show only the currently selected curve.</source>
        <translation>현재 선택된 커브 만 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="566" />
        <source>Show Selected Curve

Show only the digitized points and line that belong to the currently selected curve.</source>
        <translation>선택한 곡선 표시

현재 선택된 커브에 속한 디지털화 된 점과 선만 표시하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="569" />
        <source>Show All Curves</source>
        <translation>모든 커브보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="572" />
        <source>Show all curves.</source>
        <translation>모든 커브보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="573" />
        <source>Show All Curves

Show all digitized axis points and graph curves</source>
        <translation>모든 커브 표시

모든 디지털화 된 축 지점 및 그래프 커브 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guidelines</source>
        <translation type="vanished">지침 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide guidelines.</source>
        <translation type="vanished">지침 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guidelines

Guidelines are hidden to simplify the main window.</source>
        <translation type="vanished">지침 숨기기

기본 창을 단순화하기 위해 지침이 숨겨져 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines</source>
        <translation type="vanished">가이드 라인 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit guidelines.</source>
        <translation type="vanished">가이드 라인 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines

Add new guidelines by clicking on the guidelines toolbar, move existing guidelines by dragging, or remove guidelines by dragging out of the main window.

This option is available in Select mode.</source>
        <translation type="vanished">가이드 라인 수정

가이드 라인 도구 모음을 클릭하여 새 가이드 라인을 추가하거나, 기존 가이드 라인을 드래그하여 이동하거나, 메인 창에서 드래그하여 가이드 라인을 제거합니다.

이 옵션은 선택 모드에서 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guidelines

Add new guidelines by clicking on the guidelines toolbar, move existing guidelines by dragging, or remove guidelines by dragging out of the main window.</source>
        <translation type="vanished">가이드 라인 수정

안내선 도구 모음을 클릭하여 새 안내선을 추가하거나, 드래그하여 기존 안내선을 이동하거나, 기본 창 밖으로 드래그하여 안내선을 제거하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guidelines</source>
        <translation type="vanished">잠금 지침.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock guidelines.</source>
        <translation type="vanished">잠금 지침.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guidelines

Lock the guidelines to prevent accidental movement or removal.</source>
        <translation type="vanished">잠금 지침

실수로 이동하거나 제거되지 않도록 가이드 라인을 잠급니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="582" />
        <source>Hide Always</source>
        <translation>항상 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="584" />
        <source>Always hide the status bar.</source>
        <translation>항상 상태 표시 줄을 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="585" />
        <source>Hide the status bar. No temporary status or feedback messages will appear.</source>
        <translation>상태 표시 줄을 숨 깁니다. 임시 상태 또는 피드백 메시지가 나타나지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="587" />
        <source>Show Temporary Messages</source>
        <translation>임시 메시지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="589" />
        <source>Hide the status bar except when display temporary messages.</source>
        <translation>임시 메시지를 표시 할 때를 제외하고는 상태 표시 줄을 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="590" />
        <source>Hide the status bar, except when displaying temporary status and feedback messages.</source>
        <translation>임시 상태 및 피드백 메시지를 표시 할 때를 제외하고는 상태 표시 줄을 숨 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="592" />
        <source>Show Always</source>
        <translation>항상 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="594" />
        <source>Always show the status bar.</source>
        <translation>상태 표시 줄을 항상 표시하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="595" />
        <source>Show the status bar. Besides displaying temporary status and feedback messages, the status bar also displays information about the cursor position.</source>
        <translation>상태 표시 줄을 보여줍니다. 임시 상태 및 피드백 메시지를 표시하는 것 외에도 상태 표시 줄에는 커서 위치에 대한 정보도 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="604" />
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="605" />
        <source>Zoom out</source>
        <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="609" />
        <source>Zoom In</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="610" />
        <source>Zoom in</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="617" />
        <source>16:1 (1600%)</source>
        <translation>16:1 (1600%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="619" />
        <source>Zoom 16:1</source>
        <translation>줌 16:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="623" />
        <source>16:1 farther (1270%)</source>
        <translation>16:1 더 멀리 (1270%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="625" />
        <source>Zoom 12.7:1</source>
        <translation>줌 12.7:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="629" />
        <source>8:1 closer (1008%)</source>
        <translation>8:1 더 가까운 (1008%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="631" />
        <source>Zoom 10.08:1</source>
        <translation>줌 10.08:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="635" />
        <source>8:1 (800%)</source>
        <translation>8:1 (800%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="637" />
        <source>Zoom 8:1</source>
        <translation>줌 8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="641" />
        <source>8:1 farther (635%)</source>
        <translation>8:1 더 멀리 (635%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="643" />
        <source>Zoom 6.35:1</source>
        <translation>줌 6.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="647" />
        <source>4:1 closer (504%)</source>
        <translation>4:1 더 가까운 (504%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="649" />
        <source>Zoom 5.04:1</source>
        <translation>줌 5.04:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="653" />
        <source>4:1 (400%)</source>
        <translation>4:1 (400%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="655" />
        <source>Zoom 4:1</source>
        <translation>줌 4:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="659" />
        <source>4:1 farther (317%)</source>
        <translation>4:1 더 멀리 (317%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="661" />
        <source>Zoom 3.17:1</source>
        <translation>줌 3.17:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="665" />
        <source>2:1 closer (252%)</source>
        <translation>2:1 더 가까운 (252%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="667" />
        <source>Zoom 2.52:1</source>
        <translation>줌 2.52:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="671" />
        <source>2:1 (200%)</source>
        <translation>2:1 (200%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="673" />
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>줌 2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="677" />
        <source>2:1 farther (159%)</source>
        <translation>2:1 더 멀리 (159%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="679" />
        <source>Zoom 1.59:1</source>
        <translation>줌 1.59:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="683" />
        <source>1:1 closer (126%)</source>
        <translation>1:1 더 가까운 (126%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="686" />
        <source>Zoom 1.3:1</source>
        <translation>줌 1.3:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="690" />
        <source>1:1 (100%)</source>
        <translation>1:1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="693" />
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>줌 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="697" />
        <source>1:1 farther (79%)</source>
        <translation>1:1 더 멀리 (79%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="700" />
        <source>Zoom 0.8:1</source>
        <translation>줌 0.8:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="704" />
        <source>1:2 closer (63%)</source>
        <translation>1:2 더 가까운 (63%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="706" />
        <source>Zoom 1.3:2</source>
        <translation>줌 1.3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="710" />
        <source>1:2 (50%)</source>
        <translation>1:2 (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="712" />
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>줌 1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="716" />
        <source>1:2 farther (40%)</source>
        <translation>1:2 더 멀리 (40%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="718" />
        <source>Zoom 0.8:2</source>
        <translation>줌 0.8:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="722" />
        <source>1:4 closer (31%)</source>
        <translation>1:4 더 가까운 (31%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="724" />
        <source>Zoom 1.3:4</source>
        <translation>줌 1.3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="728" />
        <source>1:4 (25%)</source>
        <translation>1:4 (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="730" />
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>줌 1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="734" />
        <source>1:4 farther (20%)</source>
        <translation>1:4 더 멀리 (20%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="736" />
        <source>Zoom 0.8:4</source>
        <translation>줌 0.8:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="740" />
        <source>1:8 closer (12.5%)</source>
        <translation>1:8 더 가까운 (12.5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="742" />
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="748" />
        <source>Zoom 1:8</source>
        <translation>줌 1:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="746" />
        <source>1:8 (12.5%)</source>
        <translation>1:8 (12.5%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="752" />
        <source>1:8 farther (10%)</source>
        <translation>1:8 더 멀리 (10%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="754" />
        <source>Zoom 0.8:8</source>
        <translation>줌 0.8:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="758" />
        <source>1:16 closer (8%)</source>
        <translation>1:16 더 가까운 (8%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="760" />
        <source>Zoom 1.3:16</source>
        <translation>줌 1.3:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="764" />
        <source>1:16 (6.25%)</source>
        <translation>1:16 (6.25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="766" />
        <source>Zoom 1:16</source>
        <translation>줌 1:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="770" />
        <source>Fill</source>
        <translation>가득 따르다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateActions.cpp" line="772" />
        <source>Zoom with stretching to fill window</source>
        <translation>창을 채우기 위해 늘려 줌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMenus</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="21" />
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="27" />
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>최근에 열린</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="43" />
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="56" />
        <source>Digitize</source>
        <translation>디지털화하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="66" />
        <source>View</source>
        <translation>전망</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="81" />
        <source>Background</source>
        <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="86" />
        <source>Curves</source>
        <translation>곡선</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidelines</source>
        <translation type="vanished">지침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="91" />
        <source>Status Bar</source>
        <translation>상태 표시 줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="96" />
        <source>Zoom</source>
        <translation>줌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="128" />
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateMenus.cpp" line="144" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateScene</name>
    <message>
        <source>Create an R (range) guideline.</source>
        <translation type="vanished">R (범위) 지침을 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a T (theta) guideline.</source>
        <translation type="vanished">T (세타) 지침을 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an X guideline.</source>
        <translation type="vanished">X 가이드 라인을 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Y guideline.</source>
        <translation type="vanished">Y 가이드 라인을 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an R (Range) guideline

When pressed, a constant R (range) guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">R (범위) 지침 만들기

누르면 일정한 R (범위) 가이드 라인이 생성됩니다. 드래그하여 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a T (Theta) guideline

When pressed, a constant T (theta) guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">T (세타) 가이드 라인 만들기

누르면 상수 T (세타) 가이드 라인이 생성됩니다. 드래그하여 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an X guideline

When pressed, a constant X guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">X 가이드 라인 만들기

누르면 일정한 X 가이드 라인이 생성됩니다. 드래그하여 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Y guideline

When pressed, a constant Y guideline is created. It can be moved by dragging</source>
        <translation type="vanished">Y 가이드 라인 만들기

누르면 일정한 Y 가이드 라인이 생성됩니다. 드래그하여 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateToolBars</name>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="48" />
        <source>Select background image</source>
        <translation>배경 이미지 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="49" />
        <source>Selected Background

Select background image:
1) No background which highlights points
2) Original image which shows everything
3) Filtered image which highlights important details</source>
        <translation>선택한 배경

배경 이미지 선택 :
1) 포인트를 강조하는 배경 없음
2) 모든 것을 보여주는 원본 이미지
3) 중요한 세부 사항을 강조하는 필터링 된 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="54" />
        <source>No background</source>
        <translation>배경 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="55" />
        <source>Original image</source>
        <translation>원본 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="56" />
        <source>Filtered image</source>
        <translation>필터링 된 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="61" />
        <source>Background</source>
        <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="106" />
        <source>Select curve for new points.</source>
        <translation>새로운 점에 대한 곡선을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="107" />
        <source>Selected Curve Name

Select curve for any new points. Every point belongs to one curve.

This can be changed while in Curve Point, Point Match, Color Picker or Segment Fill mode.</source>
        <translation>선택된 커브 이름

새로운 점에 대한 곡선을 선택하십시오. 모든 점은 하나의 곡선에 속합니다.

커브 포인트, 포인트 매치, 색상 피커 또는 세그먼트 채우기 모드에서 변경할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="112" />
        <source>Drawing</source>
        <translation>그림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="134" />
        <source>Points style for the currently selected curve</source>
        <translation>현재 선택된 커브의 점 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="135" />
        <source>Points Style

Points style for the currently selected curve. The points style is only displayed in this toolbar. To change the points style, use the Curve Properties dialog.</source>
        <translation>포인트 스타일

현재 선택한 커브의 점 스타일입니다. 포인트 스타일은이 도구 모음에만 표시됩니다. 포인트 스타일을 변경하려면 커브 속성 대화 상자를 사용하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="143" />
        <source>View of filter for current curve in Segment Fill mode</source>
        <translation>세그먼트 채우기 모드에서 현재 곡선의 필터보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="144" />
        <source>Segment Fill Filter

View of filter for the current curve in Segment Fill mode. The filter settings are only displayed in this toolbar. To changed the filter settings, use the Color Picker mode or the Filter Settings dialog.</source>
        <translation>세그먼트 채우기 필터

세그먼트 채우기 모드에서 현재 곡선의 필터보기입니다. 필터 설정은이 도구 모음에만 표시됩니다. 필터 설정을 변경하려면 색상 선택기 모드 또는 필터 설정 대화 상자를 사용하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="149" />
        <source>Views</source>
        <translation>조회수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="71" />
        <source>Currently selected coordinate system</source>
        <translation>현재 선택된 좌표계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="72" />
        <source>Selected Coordinate System

Currently selected coordinate system. This is used to switch between coordinate systems in documents with multiple coordinate systems</source>
        <translation>선택된 좌표계

현재 선택된 좌표계. 여러 좌표계가있는 문서의 좌표계를 전환하는 데 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="80" />
        <source>Show all coordinate systems</source>
        <translation>모든 좌표계 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="81" />
        <source>Show All Coordinate Systems

When pressed and held, this button shows all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>모든 좌표계 표시

이 버튼을 길게 누르면 모든 좌표계에 대한 모든 디지털화 된 점과 선이 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="89" />
        <source>Print all coordinate systems</source>
        <translation>모든 좌표계 인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="90" />
        <source>Print All Coordinate Systems

When pressed, this button Prints all digitized points and lines for all coordinate systems.</source>
        <translation>모든 좌표계 인쇄

이 버튼을 누르면 모든 좌표계에 대한 모든 디지털화 된 점과 선이 인쇄됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Create/CreateToolBars.cpp" line="94" />
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>좌표계</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAbout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="17" />
        <source>About Engauge</source>
        <translation>Engauge 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="34" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="45" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="35" />
        <source>Version</source>
        <translation>번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="37" />
        <source>Engauge Digitizer is an open source tool for efficiently extracting accurate numeric data from images of graphs. The process may be considered as inverse graphing. When you engauge a document, you are converting pixels into numbers.</source>
        <translation>Engage Digitizer는 그래프의 이미지에서 정확한 숫자 데이터를 효율적으로 추출하기위한 오픈 소스 도구입니다. 프로세스는 역 그래프 작성으로 간주 될 수 있습니다. 문서에 삽입하면 픽셀을 숫자로 변환합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="40" />
        <source>This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions according to the GNU General Public License Version 2,or (at your option) any later version.</source>
        <translation>이것은 자유 소프트웨어이며 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (귀하의 선택에 따라) 이후 버전에 따라 특정 조건 하에서 배포 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="43" />
        <source>Engauge Digitizer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>Engage Digitizer는 절대적으로 보증이 제공되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="44" />
        <source>Read the included LICENSE file for details.</source>
        <translation>자세한 내용은 포함 된 LICENSE 파일을 읽으십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="46" />
        <source>Project Home Page</source>
        <translation>프로젝트 홈 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="47" />
        <source>Gitter Forum</source>
        <translation>그리드 포럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="48" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgAbout.cpp" line="49" />
        <source>Project Page</source>
        <translation>프로젝트 페이지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointAxis</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="65" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>축점 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="109" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>그래프 좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="118" />
        <source>as</source>
        <translation>같이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="128" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="136" />
        <source>Enter the first graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is X. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>축 점의 첫 번째 그래프 좌표를 입력합니다. cart 직교 좌표의 경우 X입니다. 극좌표의 경우이 각도는 Theta입니다. coordinate 좌표 값의 예상 형식은 로캘 설정에 따라 결정됩니다. 입력 된 값이 예상대로 인식되지 않으면 설정 / 기본 창에서 로켈 설정을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="143" />
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="151" />
        <source>Enter the second graph coordinate of the axis point.

For cartesian plots this is Y. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>축 점의 두 번째 그래프 좌표를 입력합니다. cart 직교 좌표의 경우 Y입니다. 극좌표의 경우 반경 R입니다. coordinate 좌표 값의 예상 형식은 로캘 설정에 따라 결정됩니다. 입력 된 값이 예상대로 인식되지 않으면 설정 / 기본 창에서 로켈 설정을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="158" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="180" />
        <source>Number of coordinates per axis point:</source>
        <translation>축 포인트 당 좌표 수 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="183" />
        <source>Three axis points with two coordinates each are normally used. If each axis point has only one known coordinate, then start over with File / Import (Advanced) / 4 Axis Points.</source>
        <translation>두 좌표가 각각있는 세 개의 축 지점이 일반적으로 사용됩니다. 각 축 포인트에 알려진 좌표가 하나만있는 경우 파일 / 가져 오기 (고급) / 4 축 포인트부터 다시 시작하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="194" />
        <source>Number format:</source>
        <translation>숫자 형식 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="197" />
        <source>Locale which determines the allowed number formats. This is set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>허용되는 숫자 형식을 결정하는 로케일. 이것은 Settings / Main Window에 의해 설정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="213" />
        <source>Ok</source>
        <translation>승인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointAxis.cpp" line="217" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditPointGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="48" />
        <source>Edit Curve Point(s)</source>
        <translation>커브 점 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="90" />
        <source>Graph Coordinates</source>
        <translation>그래프 좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>as</source>
        <translation>같이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="107" />
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="115" />
        <source>Enter the first graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the X coordinate. For polar plots this is the radius R.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>그래프 포인트에 적용 할 첫 번째 그래프 좌표 값을 입력하십시오.

그래프 점에 값을 적용하지 않으려면이 필드를 비워 둡니다.

데카르트 플롯의 경우 이것이 X 좌표입니다. 극좌표의 경우 이것은 반지름 R입니다.

좌표 값의 예상 형식은로 I 일 설정에 의해 결정됩니다. 입력 된 값이 예상대로 인식되지 않으면 설정 / 기본 창에서 로켈 설정을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="123" />
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="131" />
        <source>Enter the second graph coordinate value to be applied to the graph points.

Leave this field empty if no value is to be applied to the graph points.

For cartesian plots this is the Y coordinate. For polar plots this is the angle Theta.

The expected format of the coordinate value is determined by the locale setting. If typed values are not recognized as expected, check the locale setting in Settings / Main Window...</source>
        <translation>그래프 포인트에 적용 할 두 번째 그래프 좌표 값을 입력하십시오.

그래프 점에 값을 적용하지 않으려면이 필드를 비워 둡니다.

데카르트 플롯의 경우 이것이 Y 좌표입니다. 극좌표의 경우 이것은 각도 Theta입니다.

좌표 값의 예상 형식은로 I 일 설정에 의해 결정됩니다. 입력 된 값이 예상대로 인식되지 않으면 설정 / 기본 창에서 로켈 설정을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="139" />
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="156" />
        <source>Number format</source>
        <translation>숫자 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="170" />
        <source>Ok</source>
        <translation>승인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditPointGraph.cpp" line="174" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditScale</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="51" />
        <source>Edit Axis Point</source>
        <translation>축점 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="80" />
        <source>Number format</source>
        <translation>숫자 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="94" />
        <source>Ok</source>
        <translation>승인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="98" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="110" />
        <source>Scale Length</source>
        <translation>스케일 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgEditScale.cpp" line="122" />
        <source>Enter the scale bar length</source>
        <translation>눈금 막대 길이 입력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgErrorReportLocal</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="31" />
        <source>Error Report</source>
        <translation>오류 보고서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="34" />
        <source>An unrecoverable error has occurred. Would you like to save an error report that can be sent later to the Engauge developers?

The original document can be sent as part of the error report, which increases the chances of finding and fixing the problem(s). However, if any information is private then an anonymized version of the document will be sent.</source>
        <translation>복구 할 수없는 오류가 발생했습니다. Engauge 개발자에게 나중에 보낼 수있는 오류 보고서를 저장 하시겠습니까?

원본 문서는 오류 보고서의 일부로 전송 될 수 있으므로 문제를 찾고 수정할 수 있습니다. 그러나 정보가 비공개 인 경우 익명화 된 버전의 문서가 전송됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="42" />
        <source>Include original document information, otherwise anonymize the information</source>
        <translation>원본 문서 정보 포함, 그렇지 않으면 정보 익명화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="54" />
        <source>Save</source>
        <translation>구하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgErrorReportLocal.cpp" line="59" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="18" />
        <source>Import Advanced</source>
        <translation>고급 가져 오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="49" />
        <source>Coordinate System Count</source>
        <translation>좌표계 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="55" />
        <source>Coordinate System Count

Specifies the total number of coordinate systems that will be used in the imported image. There can be one or more graphs in the image, and each graph can have one or more coordinate systems. Each coordinate system is defined by a pair of coordinate axes.</source>
        <translation>좌표계 수

가져온 이미지에 사용될 좌표계의 총 수를 지정합니다. 이미지에는 하나 이상의 그래프가있을 수 있으며 각 그래프에는 하나 이상의 좌표계가있을 수 있습니다. 각 좌표계는 한 쌍의 좌표축으로 정의됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="63" />
        <source>Graph Coordinates Definition</source>
        <translation>그래프 좌표 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="66" />
        <source>1 scale bar - Used for maps with a scale bar defining the map scale</source>
        <translation>1 눈금 막대 -지도 눈금을 정의하는 눈금 막대가있는지도에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="67" />
        <source>The two endpoints of the scale bar will define the scale of a map. The scale bar can edited to set its length.

This setting is used when importing a map that has only a scale bar to define distance, rather than a graph with axes that define two coordinates.</source>
        <translation>눈금 막대의 두 끝점은지도의 눈금을 정의합니다. 축척 막대를 편집하여 길이를 설정할 수 있습니다.이 설정은 두 좌표를 정의하는 축이있는 그래프가 아니라 거리를 정의하는 축척 막대 만있는지도를 가져올 때 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="74" />
        <source>3 axis points - Used for graphs with both coordinates defined on each axis</source>
        <translation>3 축 포인트 - 각 축에 두 좌표가 정의 된 그래프에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="76" />
        <source>Three axes points will define the coordinate system. Each will have both x and y coordinates.

This setting is always used when importing images in non-advanced mode.

In total, there will be three points as (x1,y1), (x2,y2) and (x3,y3).</source>
        <translation>세 축의 좌표계가 좌표계를 정의합니다. 이 설정은 고급 모드에서 이미지를 가져올 때 항상 사용됩니다. 전체적으로 3 점이 (x1, y1), (x2, y2) 및 (x3 , y3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="84" />
        <source>4 axis points - Used for graphs with only one coordinate defined on each axis</source>
        <translation>4 축 포인트 - 각 축에 하나의 좌표 만 정의 된 그래프에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportAdvanced.cpp" line="85" />
        <source>Four axes points will define the coordinate system. Each will have a single x or y coordinate.

This setting is required when the x coordinate of the y axis is unknown, and/or the y coordinate of the x axis is unknown.

In total, there will be two points on the x axis as (x1) and (x2), and two points on the y axis as (y1) and (y2).</source>
        <translation>4 축 포인트는 좌표계를 정의합니다. 각각은 하나의 x 또는 y 좌표를 갖습니다.이 설정은 y 축의 x 좌표를 알 수 없거나 x 축의 y 좌표를 알 수없는 경우 필요합니다. 전체적으로 두 점이 있습니다 x 축에는 (x1)과 (x2), y 축상의 두 점은 (y1)과 (y2)로 표시됩니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingNonPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="35" />
        <source>Image File Import Cropping</source>
        <translation>이미지 파일 가져 오기 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="74" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="81" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>가져올 이미지의 부분을 보여주는 미리보기 창. 사각형 프레임 내부의 이미지 부분은 현재 선택된 페이지에서 가져옵니다. 코너 핸들을 드래그하여 프레임을 이동하고 크기를 조정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="118" />
        <source>Ok</source>
        <translation>승인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingNonPdf.cpp" line="125" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgImportCroppingPdf</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="44" />
        <source>PDF File Import Cropping</source>
        <translation>PDF 파일 가져 오기 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="78" />
        <source>Page</source>
        <translation>페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="83" />
        <source>Page number that will be imported</source>
        <translation>가져올 페이지 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="101" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="108" />
        <source>Preview window that shows what part of the image will be imported. The image portion inside the rectangular frame will be imported from the currently selected page. The frame can be moved and resized by dragging the corner handles.</source>
        <translation>가져올 이미지의 부분을 보여주는 미리보기 창. 사각형 프레임 내부의 이미지 부분은 현재 선택된 페이지에서 가져옵니다. 코너 핸들을 드래그하여 프레임을 이동하고 크기를 조정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="152" />
        <source>Ok</source>
        <translation>승인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgImportCroppingPdf.cpp" line="159" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRequiresTransform</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgRequiresTransform.cpp" line="16" />
        <source>can only be performed after three axis points have been created, so the coordinates are defined</source>
        <translation>세 축의 점이 생성 된 후에 만 ​​수행 할 수 있으므로 좌표가 정의됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAbstractBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="134" />
        <source>Ok</source>
        <translation>승인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAbstractBase.cpp" line="142" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsAxesChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="42" />
        <source>Axes Checker</source>
        <translation>축 검사기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="68" />
        <source>Axes Checker Lifetime</source>
        <translation>축 검사기 수명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="80" />
        <source>Do not show</source>
        <translation>보여주지 마시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="81" />
        <source>Never show axes checker.</source>
        <translation>축 검사기를 표시하지 마십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="84" />
        <source>Show for a number of seconds</source>
        <translation>몇 초 동안 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="85" />
        <source>Show axes checker for a number of seconds after changing axes points.</source>
        <translation>축 포인트를 변경 한 후 몇 초 동안 축 검사기를 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="92" />
        <source>Number of seconds axes checker is displayed after axes points are changed</source>
        <translation>축 점이 변경된 후 축 검사기가 표시되는 시간 (초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Show always</source>
        <translation>항상 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="97" />
        <source>Always show axes checker.</source>
        <translation>축 검사기를 항상 표시하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="106" />
        <source>Line color</source>
        <translation>선 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="110" />
        <source>Select a color for the highlight lines drawn at each axis point</source>
        <translation>각 축 포인트에서 그려지는 강조 선의 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="164" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsAxesChecker.cpp" line="171" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the displayed axes checker</source>
        <translation>현재 설정이 표시된 축 검사기에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="39" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>컬러 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="66" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>곡선 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="70" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>편집을 위해 현재 선택된 곡선의 이름입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="74" />
        <source>Filter mode</source>
        <translation>필터 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="78" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Intensity parameter, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Intensity value of a pixel is computed from the red, green and blue components as I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</source>
        <translation>Intensity 매개 변수를 사용하여 원본 이미지를 흑백 픽셀로 필터링하여 중요하지 않은 정보를 숨기고 중요한 정보를 강조합니다. 픽셀의 강도 값은 빨강, 녹색 및 파랑 구성 요소에서 I = squareroot (R * R + G * G + B * B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="86" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels by isolating the foreground from the background, to hide unimportant information and emphasize important information.

The background color is shown on the left side of the scale bar.

The distance of any color (R, G, B) from the background color (Rb, Gb, Bb) is computed as F = squareroot ((R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * (G - Gb) + (B - Bb)). On the left end of the scale, the foreground distance value is zero, and it increases linearly to the maximum on the far right.</source>
        <translation>중요하지 않은 정보를 숨기고 중요한 정보를 강조하기 위해 배경에서 전경을 분리하여 원본 이미지를 흑백 픽셀로 필터링합니다.

배경색은 눈금 막대의 왼쪽에 표시됩니다.

배경색 (Rb, Gb, Bb)에서 임의의 색상 (R, G, B) 거리는 F = 제곱근 (R - Rb) * (R - Rb) + (G - Gb) * - Gb) + (B - Bb)). 눈금의 왼쪽 끝에서 전경 거리 값은 0이며 맨 오른쪽의 최대 값까지 선형으로 증가합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="96" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Hue component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>중요하지 않은 정보를 숨기고 중요한 정보를 강조하기 위해 색조, 채도 및 값 (HSV) 색상 구성 요소의 색조 구성 요소를 사용하여 원본 이미지를 흑백 픽셀로 필터링합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="103" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Saturation component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.</source>
        <translation>중요하지 않은 정보를 숨기고 중요한 정보를 강조하려면 색조, 채도 및 값 (HSV) 색상 구성 요소의 채도 구성 요소를 사용하여 원본 이미지를 흑백 픽셀로 필터링하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="110" />
        <source>Filter the original image into black and white pixels using the Value component of the Hue, Saturation and Value (HSV) color components, to hide unimportant information and emphasize important information.

The Value component is also called the Lightness.</source>
        <translation>중요하지 않은 정보를 숨기고 중요한 정보를 강조하기 위해 색조, 채도 및 값 (HSV) 색상 구성 요소의 값 구성 요소를 사용하여 원본 이미지를 흑백 픽셀로 필터링합니다. Value 값 구성 요소는 밝기라고도합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="126" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="133" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the filtering of the original image.</source>
        <translation>현재 설정이 원본 이미지 필터링에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="148" />
        <source>Filter Parameter Histogram Profile</source>
        <translation>필터 매개 변수 히스토그램 프로파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="156" />
        <source>Histogram profile of the selected filter parameter. The two Dividers can be moved back and forth to adjust the range of filter parameter values that will be included in the filtered image. The clear portion will be included, and the shaded portion will be excluded.</source>
        <translation>선택한 필터 매개 변수의 히스토그램 프로파일. 필터링 된 이미지에 포함될 필터 매개 변수 값의 범위를 조정하기 위해 두 개의 분할자를 앞뒤로 이동할 수 있습니다. 명확한 부분이 포함되며 음영 부분은 제외됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsColorFilter.cpp" line="163" />
        <source>This read-only box displays a graphical representation of the horizontal axis in the histogram profile above.</source>
        <translation>이 읽기 전용 상자는 위의 히스토그램 프로파일에서 가로 축의 그래픽 표현을 표시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCoords</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="75" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="925" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="929" />
        <source>Coordinates</source>
        <translation>좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="218" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>날짜 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="228" />
        <source>Date format to be used for date values, and date portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the time portion appearing in output.</source>
        <translation>입력 및 출력 중에 날짜 값에 사용되는 날짜 형식과 날짜 / 시간 값이 혼합 된 날짜 형식.

형식을 빈 값으로 설정하면 시간 부분 만 출력됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="235" />
        <source>Time format to be used for time values, and time portion of mixed date/time values, during input and output.

Setting the format to an empty value results in just the date portion appearing in output.</source>
        <translation>입력 및 출력 중에 시간 값 및 혼합 날짜 / 시간 값의 시간 부분에 사용될 시간 형식.

형식을 빈 값으로 설정하면 날짜 부분 만 출력됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="247" />
        <source>Coordinates Types</source>
        <translation>좌표 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="257" />
        <source>Polar</source>
        <translation>극선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="257" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="928" />
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="259" />
        <source>Cartesian (X, Y)</source>
        <translation>데카르 (X, Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="260" />
        <source>Select cartesian coordinates.

The X and Y coordinates will be used</source>
        <translation>직교 좌표를 선택하십시오.

X와 Y 좌표가 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="266" />
        <source>Select polar coordinates.

The Theta and R coordinates will be used.

Polar coordinates are not allowed with log scale for Theta</source>
        <translation>극좌표를 선택하십시오.

Theta 및 R 좌표가 사용됩니다.

Theta의 로그 배율에는 극좌표가 허용되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="285" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="320" />
        <source>Scale</source>
        <translation>규모</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="288" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="323" />
        <source>Linear</source>
        <translation>선의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="289" />
        <source>Specifies linear scale for the X or Theta coordinate</source>
        <translation>X 또는 세타 좌표의 선형 스케일을 지정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="293" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="331" />
        <source>Log</source>
        <translation>로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="294" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the X or Theta coordinate.

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.

Log scale is not allowed for the Theta coordinate.</source>
        <translation>X 또는 Theta 좌표에 대한 로그 스케일을 지정합니다.

음의 좌표가 있으면 로그 배율을 사용할 수 없습니다.

Theta 좌표에는 로그 스케일을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="300" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="345" />
        <source>Units</source>
        <translation>단위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="324" />
        <source>Specifies linear scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation>Y 또는 R 좌표의 선형 스케일을 지정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="328" />
        <source>Origin radius value</source>
        <translation>원점 반지름 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="332" />
        <source>Specifies logarithmic scale for the Y or R coordinate

Log scale is not allowed if there are negative coordinates.</source>
        <translation>Y 또는 R 좌표에 대한 로그 스케일을 지정합니다.

음의 좌표가 있으면 로그 배율을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="339" />
        <source>Specify radius value at origin.

Normally the radius at the origin is 0, but a nonzero value may be applied in other cases (like when the radial units are decibels).</source>
        <translation>원점에 반지름 값을 지정하십시오.

일반적으로 원점의 반지름은 0이지만 다른 경우에는 0이 아닌 값이 적용될 수 있습니다 (예 : 반지름 단위가 데시벨 일 때).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="362" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="369" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the coordinate system.</source>
        <translation>현재 설정이 좌표계에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="677" />
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components, with dates between 1901 and 2105 on 64 bit operating systems.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation>숫자는 가장 단순하고 가장 일반적인 형식입니다.

날짜 및 시간 값은 64 비트 운영 체제에서 날짜가 1901과 2105 사이 인 날짜 및 / 또는 시간 구성 요소를 갖습니다.

DDD MM SS.S (도 분 초) 형식은 도와 분에 정수 2 개, 초에 실수를 사용합니다. 분당 60 초가 있습니다. 입력하는 동안 세 숫자 사이에 공백을 삽입해야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers have the simplest and most general format.

Date and time values have date and/or time components.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.</source>
        <translation type="vanished">숫자는 가장 간단하고 가장 일반적인 형식입니다.

날짜 및 시간 값에는 날짜 및 / 또는 시간 구성 요소가 있습니다.

도 분 초 (DDD MM SS.S) 형식은도 및 분에 대해 두 개의 정수를 사용하고 초 동안 실수를 사용합니다. 분당 60 초입니다. 입력하는 동안 세 개의 숫자 사이에 공백을 삽입해야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="711" />
        <source>Degrees (DDD.DDDDD) format uses a single real number. One complete revolution is 360 degrees.

Degrees Minutes (DDD MM.MMM) format uses one integer number for degrees, and a real number for minutes. There are 60 minutes per degree. During input, a space must be inserted between the two numbers.

Degrees Minutes Seconds (DDD MM SS.S) format uses two integer number for degrees and minutes, and a real number for seconds. There are 60 seconds per minute. During input, spaces must be inserted between the three numbers.

Gradians format uses a single real number. One complete revolution is 400 gradians.

Radians format uses a single real number. One complete revolution is 2*pi radians.

Turns format uses a single real number. One complete revolution is one turn.</source>
        <translation>학위 (DDD.DDDDD) 형식은 단일 실수를 사용합니다. 한 번의 완전한 회전은 360도입니다.

도 분 (DDD MM.MMM) 형식은도에 하나의 정수를 사용하고 분에 대해서는 실수를 사용합니다. 학위 당 60 분이 있습니다. 입력하는 동안 두 숫자 사이에 공백을 삽입해야합니다.

도 분 초 (DDD MM SS.S) 형식은도 및 분에 대해 두 개의 정수를 사용하고 초 동안 실수를 사용합니다. 분당 60 초입니다. 입력하는 동안 세 개의 숫자 사이에 공백을 삽입해야합니다.

Gradians 형식은 하나의 실수를 사용합니다. 하나의 완전한 혁명은 400 그라데이션입니다.

라디안 형식은 단일 실수를 사용합니다. 하나의 완전한 회전은 2 * pi 라디안입니다.

Turns 형식은 단일 실수를 사용합니다. 하나의 완전한 혁명은 1 턴입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="923" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCoords.cpp" line="927" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveList</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="34" />
        <source>Curve List</source>
        <translation>곡선 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="71" />
        <source>Add...</source>
        <translation>더하다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="72" />
        <source>Adds a new curve to the curve list. The curve name can be edited in the curve name list.

Every curve name must be unique</source>
        <translation>커브 목록에 새 커브를 추가합니다. 커브 이름은 커브 이름 목록에서 편집 할 수 있습니다. 모든 커브 이름은 고유해야합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="78" />
        <source>Remove</source>
        <translation>풀다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <source>Removes the currently selected curve from the curve list.

There must always be at least one curve</source>
        <translation>커브 목록에서 현재 선택된 커브를 제거합니다. 항상 최소한 하나의 커브 여야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="91" />
        <source>Curve Names</source>
        <translation>커브 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="96" />
        <source>List of the curves belonging to this document.

Click on a curve name to edit it. Each curve name must be unique.

Reorder curves by dragging them around.</source>
        <translation>이 문서에 속한 커브 목록. 편집 할 커브 이름을 클릭하십시오. 각 커브 이름은 고유해야합니다.? 커브를 드래그하여 다시 정렬하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="128" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>기본값으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="129" />
        <source>Save the curve names for use as defaults for future graph curves.</source>
        <translation>미래의 그래프 커브의 기본값으로 사용할 커브 이름을 저장하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="133" />
        <source>Reset Default</source>
        <translation>기본값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="134" />
        <source>Reset the defaults for future graph curves to the original settings.</source>
        <translation>미래 그래프 곡선의 기본값을 원래 설정으로 재설정하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="502" />
        <source>Removing this curve will also remove</source>
        <translation>이 커브를 제거하면 제거됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="504" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="509" />
        <source>points. Continue?</source>
        <translation>전철기. 잇다?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="507" />
        <source>Removing these curves will also remove</source>
        <translation>이 커브를 제거하면 제거됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveList.cpp" line="513" />
        <source>Curves With Points</source>
        <translation>점을 가진 곡선</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsCurveProperties</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="64" />
        <source>Curve Properties</source>
        <translation>커브 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="91" />
        <source>Curve Name</source>
        <translation>곡선 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="95" />
        <source>Name of the curve that is currently selected for editing</source>
        <translation>편집을 위해 현재 선택된 곡선의 이름입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="110" />
        <source>Line</source>
        <translation>선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="116" />
        <source>Width</source>
        <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="120" />
        <source>Select a width for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>점 사이에 그려지는 선의 폭을 선택하십시오.

그래프 커브에만 적용됩니다. 축 점 사이에 선이 그려지지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="126" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="216" />
        <source>Color</source>
        <translation>색깔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="130" />
        <source>Select a color for the lines drawn between points.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>점 사이에 그려지는 선의 색상을 선택하십시오.

그래프 커브에만 적용됩니다. 축 점 사이에 선이 그려지지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="136" />
        <source>Connect as</source>
        <translation>다음 계정으로 연결 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="144" />
        <source>Select rule for connecting points with lines.

If the curve is connected as a single-valued function then the points are ordered by increasing value of the independent variable.

If the curve is connected as a closed contour, then the points are ordered by age, except for points placed along an existing line. Any point placed on top of any existing line is inserted between the two endpoints of that line - as if its age was between the ages of the two endpoints.

Lines are drawn between successively ordered points.

Straight curves are drawn with straight lines between successive points. Smooth curves are drawn with smooth lines between successive points, using natural cubic splines of (x,y) pairs versus scalar ordinal (t) values.

This applies only to graph curves. No lines are ever drawn between axis points.</source>
        <translation>점을 선과 연결하는 규칙 선택. graph 그래프가 단일 값 함수로 연결되면 점은 독립 변수의 값을 증가시켜 정렬됩니다. curve 곡선이 닫힌 등고선으로 연결된 경우 점은 기존 선을 따라 배치 된 점을 제외하고는 연령순으로 정렬합니다. 기존 선의 맨 위에있는 모든 점은 해당 선의 두 끝점 사이에 삽입됩니다. 두 선의 끝점 사이에 나이가있는 것처럼 삽입됩니다. success 점차적으로 정렬 된 점 사이에 선이 그려집니다. 연직 커브는 직선 연속되는 점 사이의 선. 매끄러운 커브는 (x, y) 쌍 대 자연 스퀘어 스플라인을 사용하여 연속 점 사이의 매끄러운 선으로 그려집니다. 이것은 그래프 커브에만 적용됩니다. 축 점 사이에 선이 그려지지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="165" />
        <source>Point</source>
        <translation>포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="171" />
        <source>Shape</source>
        <translation>모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="175" />
        <source>Select a shape for the points</source>
        <translation>포인트의 모양 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="195" />
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="199" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>포인트의 반경 (픽셀)을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="204" />
        <source>Line width</source>
        <translation>선폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="208" />
        <source>Select a line width, in pixels, for the points.

A larger width results in a thicker line, with the exception of a value of zero which always results in a line that is one pixel wide (which is easy to see even when zoomed far out)</source>
        <translation>점의 선폭을 픽셀 단위로 선택하십시오.

폭이 넓을수록 더 두꺼운 선이됩니다. 0의 값을 제외하고는 항상 1 픽셀의 선이됩니다 (이는 멀리 확대 된 경우에도 쉽게 볼 수 있습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="220" />
        <source>Select a color for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation>점 모양 그리기에 사용되는 선의 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="231" />
        <source>Save the visible curve settings for use as future defaults, according to the curve name selection.

If the visible settings are for the axes curve, then they will be used for future axes curves, until new settings are saved as the defaults.

If the visible settings are for the Nth graph curve in the curve list, then they will be used for future graph curves that are also the Nth graph curve in their curve list, until new settings are saved as the defaults.</source>
        <translation>커브 이름 선택에 따라 향후 기본값으로 사용할 가시적 인 커브 설정을 저장하십시오.

가시적 인 설정이 축 곡선의 경우, 새 설정이 기본값으로 저장 될 때까지 미래의 축 커브에 사용됩니다.

가시적 인 설정이 곡선 목록의 N 번째 그래프 곡선에 대한 것이면, 새 설정이 기본값으로 저장 될 때까지 곡선 목록의 N 번째 그래프 곡선 인 향후 그래프 곡선에 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="245" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsCurveProperties.cpp" line="252" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the points and line of the selected curve.

The X coordinate is in the horizontal direction, and the Y coordinate is in the vertical direction. A function can have only one Y value, at most, for any X value, but a relation can have multiple Y values for one X value.</source>
        <translation>현재 설정이 선택한 커브의 점과 선에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창.

X 좌표는 수평 방향이고 Y 좌표는 수직 방향입니다. 함수는 모든 X 값에 대해 최대 하나의 Y 값만 가질 수 있지만 관계는 하나의 X 값에 대해 여러 Y 값을 가질 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsDigitizeCurve</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="44" />
        <source>Digitize Curve</source>
        <translation>커브 디지타이징</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="68" />
        <source>Cursor</source>
        <translation>커서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="81" />
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="84" />
        <source>Standard cross</source>
        <translation>표준 십자가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="85" />
        <source>Selects the standard cross cursor</source>
        <translation>표준 십자 커서를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="89" />
        <source>Custom cross</source>
        <translation>사용자 정의 교차</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="90" />
        <source>Selects a custom cursor based on the settings selected below</source>
        <translation>아래에서 선택한 설정을 기반으로 사용자 정의 커서를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="94" />
        <source>Size (pixels)</source>
        <translation>크기 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="103" />
        <source>Horizontal and vertical size of the cursor in pixels</source>
        <translation>커서의 수평 및 수직 크기 (픽셀 단위)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="107" />
        <source>Inner radius (pixels)</source>
        <translation>내부 반경 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="112" />
        <source>Radius of circle at the center of the cursor that will remain empty</source>
        <translation>비어있는 커서의 중심에있는 원의 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="116" />
        <source>Line width (pixels)</source>
        <translation>선 너비 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="121" />
        <source>Width of each arm of the cross of the cursor</source>
        <translation>커서 십자가의 각 팔의 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="135" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsDigitizeCurve.cpp" line="147" />
        <source>Preview window showing the currently selected cursor.

Drag the cursor over this area to see the effects of the current settings on the cursor shape.</source>
        <translation>현재 선택된 커서를 보여주는 미리보기 창.

이 영역 위로 커서를 드래그하면 현재 설정이 커서 모양에 미치는 영향을 볼 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsExportFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="60" />
        <source>Export Format</source>
        <translation>내보내기 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="89" />
        <source>Included</source>
        <translation>포함됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="92" />
        <source>Not included</source>
        <translation>포함되지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="97" />
        <source>List of curves to be included in the exported file.

The order of the curves here does not affect the order in the exported file. That order is determined by the Curves settings.</source>
        <translation>내 보낸 파일에 포함될 커브 목록입니다.

곡선의 순서는 내 보낸 파일의 순서에 영향을주지 않습니다. 이 순서는 곡선 설정에 의해 결정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="106" />
        <source>List of curves to be excluded from the exported file</source>
        <translation>내 보낸 파일에서 제외 할 커브 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="111" />
        <source>Include</source>
        <translation>포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="113" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the excluded list</source>
        <translation>현재 선택된 곡선을 제외 목록에서 이동하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="117" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>들어오지 못하게 하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="119" />
        <source>Move the currently selected curve(s) from the included list</source>
        <translation>포함 된 목록에서 현재 선택한 곡선을 이동합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="130" />
        <source>Delimiters</source>
        <translation>구분 기호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="137" />
        <source>Exported file will have commas between adjacent values, unless overridden by tabs in TSV files.</source>
        <translation>내 보낸 파일은 TSV 파일의 탭으로 덮어 쓰지 않는 한 인접한 값 사이에 쉼표가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="142" />
        <source>Exported file will have spaces between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files, or tabs in TSV files.</source>
        <translation>CSV 파일이나 TSV 파일의 쉼표로 겹쳐 쓰지 않는 한 내 보낸 파일에는 인접한 값 사이에 공백이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="148" />
        <source>Exported file will have tabs between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 CSV 파일의 쉼표로 덮어 쓰지 않는 한 인접한 값 사이에 탭이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="153" />
        <source>Exported file will have semicolons between adjacent values, unless overridden by commas in CSV files.</source>
        <translation>내 보낸 파일은 CSV 파일의 쉼표로 덮어 쓰지 않는 한 인접한 값 사이에 세미콜론을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="157" />
        <source>Override in CSV/TSV files</source>
        <translation>CSV / TSV 파일에서 덮어 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="158" />
        <source>Comma-separated value (CSV) files and tab-separated value (TSV) files will use commas and tabs respectively, unless this setting is selected. Selecting this setting will apply the delimiter setting to every file.</source>
        <translation>이 설정을 선택하지 않으면 쉼표로 구분 된 값 (CSV) 파일과 탭으로 구분 된 값 (TSV) 파일은 각각 쉼표와 탭을 사용합니다. 이 설정을 선택하면 모든 파일에 구분 기호 설정이 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="169" />
        <source>Layout</source>
        <translation>형세</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="175" />
        <source>All curves on each line</source>
        <translation>각 줄의 모든 곡선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="176" />
        <source>Exported file will have, on each line, an X value, the Y value for the first curve, the Y value for the second curve,...</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 각 행에 X 값, 첫 번째 곡선의 Y 값, 두 번째 곡선의 Y 값이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="181" />
        <source>One curve on each line</source>
        <translation>각 줄마다 하나의 곡선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="182" />
        <source>Exported file will have all the points for the first curve, with one X-Y pair on each line, then the points for the second curve,...</source>
        <translation>내 보낸 파일은 첫 번째 커브의 모든 점을 가지며 각 행에 하나의 X-Y 쌍이 있고 두 번째 커브의 점이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="192" />
        <source>Function Points Selection</source>
        <translation>기능 점수 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="207" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from all curves</source>
        <translation>모든 곡선에서 Xs로 Ys를 보간합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="208" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from every curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 모든 곡선의 고유 X 값마다 값이 있습니다. 필요한 경우 Y 값이 선형 보간됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="214" />
        <source>Extrapolate outside endpoints</source>
        <translation>외부 끝점을 외삽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="215" />
        <source>Enable or disable extrapolation outside of endpoints of each curve. If disabled, only points between the endpoints of each curve are exported</source>
        <translation>각 곡선의 끝점 외부에서 외삽을 활성화 또는 비활성화합니다. 비활성화 된 경우 각 곡선의 끝점 사이의 점만 내보내집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="220" />
        <source>Interpolate Ys at Xs from first curve</source>
        <translation>첫 번째 곡선에서 Xs로 Ys 보간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="221" />
        <source>Exported file will have values at every unique X value from the first curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 첫 번째 곡선의 모든 고유 X 값에 값이 있습니다. 필요한 경우 Y 값이 선형 보간됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="226" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values that are automatically selected</source>
        <translation>자동으로 선택된 균일하게 간격을 둔 X 값으로 Y를 보간합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="227" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values, separated by the interval selected below.</source>
        <translation>내 보낸 파일은 균등하게 간격을 둔 X 값을 아래 선택한 간격으로 구분하여 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="231" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="397" />
        <source>Interval</source>
        <translation>간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="239" />
        <source>Interval, in the units of X, between successive points in the X direction.

If the scale is linear, then this interval is added to successive X values. If the scale is logarithmic, then this interval is multiplied to successive X values.

The X values will be automatically aligned along simple numbers. If the first and/or last points are not along the aligned X values, then one or two additional points are added as necessary.</source>
        <translation>X 단위로 연속되는 X 방향의 간격.

눈금이 선형이면이 간격이 연속적인 X 값에 더해집니다. 눈금이 대수이면이 간격에 연속적인 X 값이 곱 해집니다.

X 값은 간단한 숫자를 따라 자동으로 정렬됩니다. 첫 번째 및 / 또는 마지막 점이 정렬 된 X 값을 따르지 않으면 필요에 따라 하나 또는 두 개의 추가 점이 추가됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="249" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X scale. The spacing will be consistent across the graph, even if the X scale is logarithmic.

Graph units are preferred when the spacing is to depend on the X scale.</source>
        <translation>간격 간격 단위.

픽셀 단위는 간격이 X 배율과 독립적 일 때 선호됩니다. X 축척이 대수 인 경우에도 간격이 그래프에서 일관됩니다.

그래프 단위는 간격이 X 축척에 의존 할 때 선호됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="261" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="423" />
        <source>Too many points</source>
        <translation>너무 많은 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="263" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="425" />
        <source>Warning that interval is too small. Adjust interval or increase point limit in Main Window settings</source>
        <translation>간격이 너무 작다는 경고. 메인 창 설정에서 간격 조정 또는 포인트 제한 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="266" />
        <source>Interpolate Ys at evenly spaced X values on grid lines</source>
        <translation>그리드 선에서 균일하게 간격을 둔 X 값으로 Y를 보간합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="267" />
        <source>Exported file will have values at evenly spaced X values at the vertical grid lines.</source>
        <translation>내 보낸 파일은 수직 그리드 선에서 균일하게 간격을 둔 X 값에 값을 갖습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="271" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="428" />
        <source>Raw Xs and Ys</source>
        <translation>원시 X 및 Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="272" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="429" />
        <source>Exported file will have only original X and Y values</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 원본 X 및 Y 값만 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="283" />
        <source>Header</source>
        <translation>머리글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="293" />
        <source>Exported file will have no header line</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 헤더 행이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="298" />
        <source>Exported file will have simple header line</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 간단한 헤더 행이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="303" />
        <source>Exported file will have gnuplot header line</source>
        <translation>내 보낸 파일에는 gnuplot 헤더 행이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="315" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>기본값으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="316" />
        <source>Save the settings for use as future defaults.</source>
        <translation>향후 기본값으로 사용할 설정을 저장하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="320" />
        <source>Load Default</source>
        <translation>기본값로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="321" />
        <source>Load the default settings.</source>
        <translation>기본 설정을로드하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="333" />
        <source>File extension used for preview. The CSV and TSV file extensions normally use commas and tabs respectively, but that can be changed in this dialog.</source>
        <translation>미리보기에 사용되는 파일 확장자. CSV 및 TSV 파일 확장자는 일반적으로 각각 쉼표와 탭을 사용하지만이 대화 상자에서 변경할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="vanished">시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="359" />
        <source>Preview window shows how current settings affect the exported file.

Functions (shown here in blue) are output first, followed by relations (shown here in green) if any exist.</source>
        <translation>미리보기 창은 현재 설정이 내 보낸 파일에 미치는 영향을 보여줍니다.

기능 (파란색으로 표시)이 먼저 출력되고 관계가있는 경우 여기에 녹색으로 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="375" />
        <source>Relation Points Selection</source>
        <translation>관계 지점 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="390" />
        <source>Interpolate Xs and Ys at evenly spaced intervals.</source>
        <translation>균일 한 간격으로 X와 Y를 보간하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="391" />
        <source>Exported file will have points evenly spaced along each relation, separated by the interval selected below. If the last interval does not end at the last point, then a shorter last interval is added that ends on the last point.</source>
        <translation>내 보낸 파일은 각 관계를 따라 균등하게 간격을두고 아래에서 선택한 간격으로 구분됩니다. 마지막 간격이 마지막 지점에서 끝나지 않으면 가장 짧은 마지막 간격이 추가되어 마지막 지점에서 끝납니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="405" />
        <source>Interval between successive points when exporting at evenly spaced (X,Y) coordinates.</source>
        <translation>등 간격 (X, Y) 좌표로 내보낼 때 연속 점 사이의 간격입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="411" />
        <source>Units for spacing interval.

Pixel units are preferred when the spacing is to be independent of the X and Y scales. The spacing will be consistent across the graph, even if a scale is logarithmic or the X and Y scales are different.

Graph units are usually preferred when the X and Y scales are identical.</source>
        <translation>간격 간격 단위.

픽셀 단위는 간격이 X 및 Y 배율과 독립적 일 때 선호됩니다. 눈금이 대수이거나 X 및 Y 눈금이 다른 경우에도 간격이 그래프에서 일관됩니다.

그래프 단위는 일반적으로 X와 Y 축척이 동일 할 때 선호됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="478" />
        <source>Functions</source>
        <translation>기능들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="480" />
        <source>Functions Tab

Controls for specifying the format of functions during export</source>
        <translation>함수 탭

내보내기 중에 함수 형식을 지정하기위한 컨트롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="486" />
        <source>Relations</source>
        <translation>처지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="488" />
        <source>Relations Tab

Controls for specifying the format of relations during export</source>
        <translation>관계 탭

내보내기 도중 관계 형식 지정을위한 컨트롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="507" />
        <source>X Label</source>
        <translation>X 라벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="511" />
        <source>Label in the header for x values</source>
        <translation>x 값의 헤더에 레이블 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsExportFormat.cpp" line="1286" />
        <source>Preview is unavailable until axis points are defined.</source>
        <translation>미리보기는 축 포인트가 정의 될 때까지 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="27" />
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="49" />
        <source>Effective cursor size (pixels)</source>
        <translation>효과적인 커서 크기 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="54" />
        <source>Effective Cursor Size

This is the effective width and height of the cursor when clicking on a pixel that is not part of the background.

This parameter is used in the Color Picker and Point Match modes</source>
        <translation>유효 커서 크기

이것은 배경의 일부가 아닌 픽셀을 클릭 할 때 커서의 유효 폭과 높이입니다.

이 매개 변수는 색상 피커 및 포인트 일치 모드에서 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="61" />
        <source>Extra precision (digits)</source>
        <translation>추가 정밀도 (자릿수)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="66" />
        <source>Extra Digits of Precision

This is the number of additional digits of precision appended after the significant digits determined by the digitization accuracy at that point. The digitization accuracy at any point equals the change in graph coordinates from moving one pixel in each direction. Appending extra digits does not improve the accuracy of the numbers. More information can be found in discussions of accuracy versus precision.

This parameter is used on the coordinates in the Status Bar and during Export</source>
        <translation>추가 정밀 숫자

이 지점의 디지털화 정확도로 결정된 유효 자릿수 다음에 추가되는 추가 자릿수입니다. 임의의 점에서의 디지털화 정확도는 각 방향으로 한 픽셀을 이동하는 것으로부터의 그래프 좌표의 변화와 동일합니다. 여분의 자릿수를 추가해도 숫자의 정확성은 향상되지 않습니다. 자세한 정보는 정확도 대 정밀도에 대한 설명에서 찾을 수 있습니다.

이 매개 변수는 상태 표시 줄의 좌표 및 내보내기 중에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="81" />
        <source>Save As Default</source>
        <translation>기본값으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGeneral.cpp" line="82" />
        <source>Save the settings for use as future defaults, according to the curve name selection.</source>
        <translation>커브 이름 선택에 따라 향후 기본값으로 사용할 설정을 저장하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="34" />
        <source>Grid Display</source>
        <translation>그리드 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="85" />
        <source>Color</source>
        <translation>색깔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="89" />
        <source>Select a color for the lines</source>
        <translation>선 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="94" />
        <source>Line width</source>
        <translation>선폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="98" />
        <source>Select a width for the grid display lines.</source>
        <translation>그리드 표시 선의 너비를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="120" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="196" />
        <source>Disable</source>
        <translation>사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="124" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>사용 중지 된 값.

X 그리드 선은 한 번에 3 개의 값만 사용하여 지정됩니다. 유연성을 위해 네 가지 값이 제공되므로 사용하지 않도록 선택해야합니다. 사용 중지되면 다른 값이 변경 될 때 해당 값이 간단히 업데이트됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="215" />
        <source>Count</source>
        <translation>카운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="143" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>X 그리드 선의 수.

X 그리드 선의 수는 0보다 큰 정수로 입력해야합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="152" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="228" />
        <source>Start</source>
        <translation>스타트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="156" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>첫 번째 X 그리드 선의 값입니다.

시작 값은 정지 값보다 클 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="163" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="239" />
        <source>Step</source>
        <translation>단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="167" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>두 개의 연속 X 그리드 선 사이의 값 차이

단계 값은 0 (선형) 또는 1 (로그)보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="243" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>두 개의 연속 Y 그리드 선 사이의 값 차이

단계 값은 0 (선형) 또는 1 (로그)보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">두 개의 연속적인 X 그리드 선 사이의 값의 차이.

단계 값은 0보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="174" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="250" />
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="178" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>마지막 X 그리드 선의 값.

정지 값은 시작 값보다 작을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="200" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>사용 중지 된 값.

Y 그리드 선은 한 번에 3 개의 값만 사용하여 지정됩니다. 유연성을 위해 네 가지 값이 제공되므로 사용하지 않도록 선택해야합니다. 사용 중지되면 다른 값이 변경 될 때 해당 값이 간단히 업데이트됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="219" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Y 그리드 선의 수.

Y 그리드 선의 수는 0보다 큰 정수로 입력해야합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="232" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>첫 번째 Y 그리드 선의 값입니다.

시작 값은 정지 값보다 클 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">두 개의 연속적인 Y 그리드 선 사이의 값의 차이.

단계 값은 0보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="254" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>마지막 Y 그리드 선의 값.

정지 값은 시작 값보다 작을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="270" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="277" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid display</source>
        <translation>현재 설정이 그리드 표시에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="340" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>X 그리드 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="342" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>눈금 선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="346" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Y 그리드 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="348" />
        <source>Radius Grid Lines</source>
        <translation>반경 그리드 선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridDisplay.cpp" line="623" />
        <source>Grid line count exceeds limit set by Settings / Main Window.</source>
        <translation>눈금 선 수가 설정 / 기본 창에서 설정 한 제한을 초과합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGridRemoval</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="38" />
        <source>Grid Removal</source>
        <translation>그리드 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="84" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="91" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect grid removal</source>
        <translation>현재 설정이 그리드 제거에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="102" />
        <source>Remove pixels close to defined grid lines</source>
        <translation>정의 된 그리드 선에 가깝게 픽셀 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="103" />
        <source>Check this box to have pixels close to regularly spaced gridlines removed.

This option is only available when the axis points have all been defined.</source>
        <translation>정기적으로 간격을 둔 눈금 선에 가까운 픽셀을 제거하려면이 상자를 선택하십시오.

이 옵션은 축 포인트가 모두 정의 된 경우에만 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="108" />
        <source>Close distance (pixels)</source>
        <translation>근거리 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="112" />
        <source>Set closeness distance in pixels.

Pixels that are closer to the regularly spaced gridlines, than this distance, will be removed.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation>근접 거리는 픽셀 단위로 설정하십시오.

이 거리보다 규칙적으로 간격을 둔 눈금 선에 더 가까운 픽셀은 제거됩니다.

이 값은 음수 일 수 없습니다. 0 값은이 기능을 비활성화합니다. 십진수 값 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="129" />
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation>X 그리드 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="131" />
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>눈금 선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="139" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="217" />
        <source>Disable</source>
        <translation>사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="143" />
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>사용 중지 된 값.

X 그리드 선은 한 번에 3 개의 값만 사용하여 지정됩니다. 유연성을 위해 네 가지 값이 제공되므로 사용하지 않도록 선택해야합니다. 사용 중지되면 다른 값이 변경 될 때 해당 값이 간단히 업데이트됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="158" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="236" />
        <source>Count</source>
        <translation>카운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="162" />
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>X 그리드 선의 수.

X 그리드 선의 수는 0보다 큰 정수로 입력해야합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="169" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="247" />
        <source>Start</source>
        <translation>스타트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="173" />
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>첫 번째 X 그리드 선의 값입니다.

시작 값은 정지 값보다 클 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="180" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="258" />
        <source>Step</source>
        <translation>단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="184" />
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>두 개의 연속 X 그리드 선 사이의 값 차이

단계 값은 0 (선형) 또는 1 (로그)보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="262" />
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero (linear) or one (log)</source>
        <translation>두 개의 연속 Y 그리드 선 사이의 값 차이

단계 값은 0 (선형) 또는 1 (로그)보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">두 개의 연속적인 X 그리드 선 사이의 값의 차이.

단계 값은 0보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="191" />
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="269" />
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="195" />
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>마지막 X 그리드 선의 값.

정지 값은 시작 값보다 작을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="207" />
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation>Y 그리드 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="209" />
        <source>R Grid Lines</source>
        <translation>R 그리드 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="221" />
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation>사용 중지 된 값.

Y 그리드 선은 한 번에 3 개의 값만 사용하여 지정됩니다. 유연성을 위해 네 가지 값이 제공되므로 사용하지 않도록 선택해야합니다. 사용 중지되면 다른 값이 변경 될 때 해당 값이 간단히 업데이트됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="240" />
        <source>Number of Y grid lines.

The number of Y grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation>Y 그리드 선의 수.

Y 그리드 선의 수는 0보다 큰 정수로 입력해야합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="251" />
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation>첫 번째 Y 그리드 선의 값입니다.

시작 값은 정지 값보다 클 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="vanished">두 개의 연속적인 Y 그리드 선 사이의 값의 차이.

단계 값은 0보다 커야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGridRemoval.cpp" line="273" />
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation>마지막 Y 그리드 선의 값.

정지 값은 시작 값보다 작을 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsGuideline</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="53" />
        <source>Guidelines</source>
        <translation>지침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="104" />
        <source>Creation circle radius</source>
        <translation>생성 원 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="108" />
        <source>Select a radius, in pixels, for the points</source>
        <translation>포인트의 반경 (픽셀)을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="113" />
        <source>Guideline color</source>
        <translation>가이드 라인 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="117" />
        <source>Guidelines Color

Set the color of the guidelines that can be dragged from the edges of the scene, and used to align points</source>
        <translation>지침 색상 장면의 가장자리에서 드래그하여 점을 정렬하는 데 사용할 수있는 가이드 라인의 색상을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="124" />
        <source>Active Line width</source>
        <translation>활성 라인 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="128" />
        <source>Select a size for the guidelines when active</source>
        <translation>활성화되면 가이드 라인의 크기를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="133" />
        <source>Inactive Line width</source>
        <translation>비활성 선 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="137" />
        <source>Select a size for the guidelines when inactive</source>
        <translation>비활성 상태 일 때 지침의 크기를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="211" />
        <source>Active Preview</source>
        <translation>활성 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="214" />
        <source>Inactive Preview</source>
        <translation>비활성 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="221" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the active guidelines.</source>
        <translation>현재 설정이 활성 가이드 라인에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsGuideline.cpp" line="234" />
        <source>Preview window that shows how current settings affect the inactive guidelines.</source>
        <translation>현재 설정이 비활성 가이드 라인에 미치는 영향을 보여주는 미리보기 창입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="52" />
        <source>Main Window</source>
        <translation>메인 윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial zoom</source>
        <translation type="vanished">초기 확대 / 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="92" />
        <source>Initial Zoom

Select the initial zoom factor when a new document is loaded. Either the previous zoom can be kept, or the specified zoom can be applied.</source>
        <translation>초기 확대 / 축소

새 문서가로드되면 초기 확대 / 축소 비율을 선택하십시오. 이전 확대 / 축소를 유지하거나 지정된 확대 / 축소를 적용 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="105" />
        <source>Keep previous views</source>
        <translation>이전보기 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="110" />
        <source>Zoom control</source>
        <translation>줌 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="114" />
        <source>Menu only</source>
        <translation>메뉴 만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="115" />
        <source>Menu and mouse wheel</source>
        <translation>메뉴 및 마우스 휠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="116" />
        <source>Menu and +/- keys</source>
        <translation>메뉴 및 +/- 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="117" />
        <source>Menu, mouse wheel and +/- keys</source>
        <translation>메뉴, 마우스 휠 및 +/- 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="118" />
        <source>Zoom Control

Select which inputs are used to zoom in and out.</source>
        <translation>줌 제어

확대 및 축소하는 데 사용할 입력을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation type="vanished">장소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="123" />
        <source>Locale (requires restart)</source>
        <translation>로켈 (다시 시작해야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="128" />
        <source>Locale

Select the locale that will be used in numbers (immediately), and the language in the user interface (after restart).

The locale determines how numbers are formatted. Specifically, either commas or periods will be used as group delimiters in each number entered by the user, displayed in the user interface, or exported to a file.</source>
        <translation>장소

숫자 (즉시)에 사용되는 로케일과 사용자 인터페이스의 언어 (재시작 후)를 선택하십시오.

로케일은 숫자의 형식을 지정합니다. 특히 쉼표 나 마침표는 사용자가 입력하거나 사용자 인터페이스에 표시되거나 파일로 내보내는 각 숫자에서 그룹 구분 기호로 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="148" />
        <source>Import cropping</source>
        <translation>자르기 가져 오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="152" />
        <source>Import Cropping

Enables or disables cropping of the imported image when importing. Cropping the image is useful for removing unimportant information around a graph, but less useful when the graph already fills the entire image.

This setting only has an effect when Engauge has been built with support for pdf files.</source>
        <translation>가져 오기 자르기

가져올 때 가져온 이미지 자르기를 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 이미지 자르기는 그래프 주변의 중요하지 않은 정보를 제거하는 데 유용하지만 그래프가 이미 전체 이미지를 채울 때 유용하지 않습니다.

이 설정은 Engauge가 PDF 파일을 지원하도록 빌드 된 경우에만 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views after load</source>
        <translation type="vanished">로드 후보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="77" />
        <source>Initial zoom after load</source>
        <translation>로드 후 초기 줌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="98" />
        <source>Initial views after load</source>
        <translation>로드 후 초기보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="102" />
        <source>Views After Load

Selects the set of views to be shown after loading a document. Either the existing views can be kept, or the views last used for the loaded document can be restored.</source>
        <translation>로드 후보기

문서를로드 한 후 표시 할보기 세트를 선택합니다. 기존보기를 유지하거나로드 된 문서에 마지막으로 사용 된보기를 복원 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep current views</source>
        <translation type="vanished">현재보기 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="106" />
        <source>Use document views</source>
        <translation>문서보기 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="165" />
        <source>Import PDF resolution (dots per inch)</source>
        <translation>PDF 해상도 가져 오기 (인치당 도트 수)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="169" />
        <source>Import PDF Resolution

Imported Portable Document Format (PDF) files will be converted to this pixel resolution in dots per inch (DPI), where each pixel is one dot. A higher value increases the picture resolution and may also improve numeric digitizing accuracy. However, a very high value can make the image so large that Engauge will slow down.</source>
        <translation>PDF 해상도 가져 오기

가져온 PDF (Portable Document Format) 파일은 DPI (dots per inch)로이 픽셀 해상도로 변환되며 각 픽셀은 한 점입니다. 값이 높을수록 그림 해상도가 향상되고 수치 디지털화 정확도가 향상 될 수 있습니다. 그러나 매우 높은 값으로 설정하면 이미지가 너무 커져서 Engauge가 느려집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="184" />
        <source>Maximum grid lines</source>
        <translation>최대 그리드 선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="189" />
        <source>Maximum Grid Lines

Maximum number of grid lines to be processed. This limit is applied when the step value is too small for the start and stop values, which would result in too many grid lines visually and possibly extremely long processing time (since each grid line would have to be processed)</source>
        <translation>최대 그리드 라인

처리 할 그리드 라인의 최대 수. 이 제한은 시작 값과 종료 값에 대해 단계 값이 너무 작 으면 시각적으로 그리드 선이 너무 많아지며 처리 시간이 매우 길어집니다 (각 그리드 선을 처리해야하기 때문에)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="196" />
        <source>Maximum exported points per curve</source>
        <translation>곡선 당 최대 내 보낸 점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="202" />
        <source>Maximum Exported Points per Curve

This is the maximum number of points allowed in each exported curve. No points are exported when this is exceeded. This limit prevents delays and overly large file sizes due to curves that have too many points.</source>
        <translation>곡선 당 최대 내 보낸 점

이것은 내 보낸 각 곡선에 허용되는 최대 포인트 수입니다. 이를 초과하면 포인트가 내보내지지 않습니다. 이 제한은 점이 너무 많은 곡선으로 인해 지연 및 지나치게 큰 파일 크기를 방지합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="209" />
        <source>Highlight opacity</source>
        <translation>불투명도 강조 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="215" />
        <source>Highlight Opacity

Opacity to be applied when the cursor is over a curve or axis point in Select mode. The change in appearance shows when the point can be selected.</source>
        <translation>불투명도 강조 표시

선택 모드에서 커서가 곡선 또는 축 포인트 위에있을 때 적용 할 불투명도입니다. 모양의 변경은 포인트를 선택할 수있는 시점을 나타냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="221" />
        <source>Recent file list</source>
        <translation>최근 파일 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="224" />
        <source>Clear</source>
        <translation>명확한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="226" />
        <source>Recent File List Clear

Clear the recent file list in the File menu.</source>
        <translation>최근 파일 목록 지우기

파일 메뉴에서 최근 파일 목록을 지 웁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="232" />
        <source>Include title bar path</source>
        <translation>제목 표시 줄 경로 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="237" />
        <source>Title Bar Filename

Includes or excludes the path and file extension from the filename in the title bar.</source>
        <translation>제목 표시 줄 파일 이름

제목 표시 줄에 파일 이름의 경로 및 파일 확장명을 포함하거나 제외합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="242" />
        <source>Allow small dialogs</source>
        <translation>작은 파일 창 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="247" />
        <source>Allow Small Dialogs

Allows settings dialogs to be made very small so they fit on small computer screens.</source>
        <translation>작은 대화 상자 허용

설정 대화 상자를 작게 만들어 소형 컴퓨터 화면에 맞출 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="252" />
        <source>Allow drag and drop export</source>
        <translation>드래그 앤 드롭 내보내기 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="257" />
        <source>Allow Drag and Drop Export

Allows drag and drop export from the Curve Fitting Window and Geometry Window tables.

When drag and drop is disabled, a rectangular set of table cells can be selected using click and drag. When drag and drop is enabled, a rectangular set of table cells can be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the drag operation.</source>
        <translation>드래그 앤 드롭 내보내기 허용

Curve Fitting Window 및 Geometry Window 테이블에서 끌어서 놓기를 내보낼 수 있습니다.

드래그 앤 드롭을 사용하지 않으면 클릭하고 끌기를 사용하여 사각형 셀 세트를 선택할 수 있습니다. 드래그 앤 드롭을 사용하면 클릭 한 다음 Shift 키를 누른 상태로 클릭하면 사각형 셀 집합을 선택할 수 있습니다. 클릭 및 드래그로 드래그 작업이 시작되기 때문입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="265" />
        <source>Image replace renames document</source>
        <translation>이미지 대체 이름 바꾸기 문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="270" />
        <source>Image Replace Renames Document

When an image is imported to replace the current image, the document will be renamed if this is true, otherwise the name will stay the same.</source>
        <translation>이미지 바꾸기 이름 바꾸기 문서

현재 이미지를 바꾸기 위해 이미지를 가져 오면이 경우 문서의 이름이 바뀌고, 그렇지 않으면 이름은 그대로 유지됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="276" />
        <source>Significant digits</source>
        <translation>유효 숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsMainWindow.cpp" line="281" />
        <source>Significant Digits

Number of digits of precision in floating point numbers. This value affects calculations for curve fits, since intermediate results smaller than a threshold T indicate that a polynomial curve with a specific order cannot be fitted to the data. The threshold T is computed from the maximum matrix element M and significant digits S as T = M / 10^S.</source>
        <translation>유효 숫자

부동 소수점 숫자의 정밀도 자릿수입니다. 이 값은 중간 값이 임계 값 T보다 작 으면 특정 차수의 다항식 곡선을 데이터에 적용 할 수 없으므로 곡선 맞춤에 대한 계산에 영향을줍니다. 임계 값 T는 최대 행렬 요소 M과 T = M / 10 ^ S와 같은 유효 자릿수 S로부터 계산됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guideline color</source>
        <translation type="vanished">가이드 라인 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidelines Color

Set the color of the guidelines that can be dragged from the edges of the scene, and used to align points</source>
        <translation type="vanished">지침 색상 장면의 가장자리에서 드래그하여 점을 정렬하는 데 사용할 수있는 가이드 라인의 색상을 설정합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsPointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="32" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>점 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="85" />
        <source>Maximum point size (pixels)</source>
        <translation>최대 포인트 크기 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="89" />
        <source>Select a maximum point size in pixels.

Sample match points must fit within a square box, around the cursor, having width and height equal to this maximum.

This size is also used to determine if a region of pixels that are on, in the processed image, should be ignored since that region is wider or taller than this limit.

This value has a lower limit</source>
        <translation>최대 포인트 크기 (픽셀)를 선택하십시오.

샘플 일치 점은 너비와 높이가이 최대 값과 동일한 커서 주위의 정사각형 상자 안에 맞아야합니다.

이 크기는 처리 된 이미지에서 켜져있는 픽셀 영역이이 제한보다 넓거나 더 크기 때문에 무시해야하는지 여부를 결정하는데도 사용됩니다.

이 값에는 한도가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="100" />
        <source>Accepted point color</source>
        <translation>허용되는 포인트 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="104" />
        <source>Select a color for matched points that are accepted</source>
        <translation>수락 된 일치하는 포인트의 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="109" />
        <source>Rejected point color</source>
        <translation>거부 된 포인트 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="113" />
        <source>Select a color for matched points that are rejected</source>
        <translation>거부 된 일치하는 점의 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="118" />
        <source>Candidate point color</source>
        <translation>후보 점 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="122" />
        <source>Select a color for the point being decided upon</source>
        <translation>결정할 포인트의 색상을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="137" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsPointMatch.cpp" line="144" />
        <source>Preview window shows how current settings affect point matching, and how the marked and candidate points are displayed.

The points are separated by the point separation value, and the maximum point size is shown as a box in the center</source>
        <translation>미리보기 창은 현재 설정이 점 매칭에 미치는 영향과 표시 및 후보 점 표시 방법을 보여줍니다.

포인트는 포인트 분리 값으로 분리되며 최대 포인트 크기는 가운데 상자로 표시됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettingsSegments</name>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="41" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>세그먼트 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="79" />
        <source>Minimum length (points)</source>
        <translation>최소 길이 (포인트)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="84" />
        <source>Select a minimum number of points in a segment.

Only segments with more points will be created.

This value should be as large as possible to reduce memory usage. This value has a lower limit</source>
        <translation>세그먼트에서 최소 포인트 수를 선택하십시오.

더 많은 포인트가있는 세그먼트 만 생성됩니다.

이 값은 메모리 사용을 줄이기 위해 가능한 한 커야합니다. 이 값에는 한도가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="91" />
        <source>Point separation (pixels)</source>
        <translation>점 분리 (픽셀)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="96" />
        <source>Select a point separation in pixels.

Successive points added to a segment will be separated by this number of pixels. If Fill Corners is enabled, then additional points will be inserted at corners so some points will be closer.

This value has a lower limit</source>
        <translation>점 간격을 픽셀 단위로 선택하십시오.

세그먼트에 추가 된 연속 점은이 픽셀 수로 구분됩니다. 채우기 모서리가 활성화 된 경우 추가 점이 모서리에 삽입되어 일부 점이 더 가까워집니다.

이 값에는 한도가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="104" />
        <source>Fill corners</source>
        <translation>모서리 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="108" />
        <source>Fill corners.

In addition to the points placed at regular intervals, this option causes a point to be placed at each corner. This option can capture important information in piecewise linear graphs, but gradually curving graphs may not benefit from the additional points</source>
        <translation>모서리를 채 웁니다.

규칙적인 간격으로 배치 된 점 외에도이 옵션을 사용하면 각 모서리에 점이 배치됩니다. 이 옵션은 조각 별 선형 그래프에서 중요한 정보를 캡처 할 수 있지만 그래프를 점차 커브하면 추가 점의 이점을 얻을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="vanished">선폭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment</source>
        <translation type="vanished">세그먼트를 따라 그려지는 선의 크기 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="115" />
        <source>Active line width</source>
        <translation>활성 선 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="119" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment when hovering over the segment</source>
        <translation>세그먼트 위로 마우스를 가져갈 때 세그먼트를 따라 그려지는 선의 크기를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="124" />
        <source>Inactive line width</source>
        <translation>비활성 선 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="128" />
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment when not hovering over the segment</source>
        <translation>세그먼트 위로 마우스를 가져 가지 않을 때 세그먼트를 따라 그려지는 선의 크기를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="133" />
        <source>Line color</source>
        <translation>선 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="137" />
        <source>Select a color for the lines drawn along a segment</source>
        <translation>세그먼트를 따라 그린 선의 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="143" />
        <source>Inactive opacity</source>
        <translation>비활성 불투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="147" />
        <source>Select an opacity for the inactive segments that are not under the cursor</source>
        <translation>커서 아래에없는 비활성 세그먼트의 불투명도를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="180" />
        <source>Hover Preview</source>
        <translation>호버 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="183" />
        <source>Inactive Preview</source>
        <translation>비활성 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="190" />
        <source>For segments under the cursor, this preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>커서 아래의 세그먼트의 경우이 미리보기 창에는 세그먼트를 채울 수있는 가장 짧은 선이 표시되며 세그먼트 설정으로 생성 된 세그먼트 및 점에 대한 현재 설정의 효과가 표시됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Dlg/DlgSettingsSegments.cpp" line="202" />
        <source>For segments not under the cursor, this preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation>커서 아래에 있지 않은 세그먼트의 경우이 미리보기 창에는 세그먼트를 채울 수있는 가장 짧은 선과 세그먼트 설정으로 생성 된 세그먼트 및 점에 대한 현재 설정의 효과가 표시됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="vanished">시사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows the shortest line that can be segment filled, and the effects of current settings on segments and points generated by segment fill</source>
        <translation type="vanished">미리보기 창에는 세그먼트로 채울 수있는 가장 짧은 선이 표시되고 세그먼트 채우기로 생성 된 세그먼트 및 점에 대한 현재 설정의 효과가 표시됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FittingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="42" />
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="43" />
        <source>Curve Fitting Window</source>
        <translation>커브 피팅 윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="44" />
        <source>Curve Fitting Window

This window applies a curve fit to the currently selected curve.

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>커브 피팅 윈도우

이 창은 현재 선택된 커브에 커브 맞춤을 적용합니다.

드래그 앤 드롭이 비활성화 된 경우 클릭하고 드래그하여 직사각형 셀 집합을 선택할 수 있습니다. 그렇지 않으면 드래그 앤 드롭이 활성화 된 경우 클릭 및 드래그가 드래그 작업을 시작하기 때문에 클릭 한 다음 Shift + 클릭을 사용하여 직사각형 셀 집합을 선택할 수 있습니다. 끌어서 놓기 모드는 기본 창 설정에서 설정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="128" />
        <source>Order</source>
        <translation>주문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="153" />
        <source>Mean square error</source>
        <translation>평균 제곱 오차</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="158" />
        <source>Calculated mean square error statistic</source>
        <translation>계산 된 평균 제곱 오류 통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="161" />
        <source>Root mean square</source>
        <translation>제곱 평균 제곱근</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="166" />
        <source>Calculated root mean square statistic. This is calculated as the square root of the mean square error</source>
        <translation>계산 된 평균 제곱근 통계. 이것은 평균 제곱 오류의 제곱근으로 계산됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="169" />
        <source>R squared</source>
        <translation>R 제곱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="174" />
        <source>Calculated R squared statistic</source>
        <translation>계산 된 R 제곱 통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="228" />
        <source>log10(Y)=</source>
        <translation>log10(Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="229" />
        <source>Y=</source>
        <translation>Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="234" />
        <source>log10(X)</source>
        <translation>log10(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Fitting/FittingWindow.cpp" line="235" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="27" />
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="28" />
        <source>Geometry Window</source>
        <translation>기하학 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="29" />
        <source>Geometry Window

This table displays the following geometry data for the currently selected curve:

Function area = Area under the curve if it is a function

Polygon area = Area inside the curve if it is a relation. This value is only correct if none of the curve lines intersect each other

X = X coordinate of each point

Y = Y coordinate of each point

Index = Point number

Distance = Distance along the curve in forward or backward direction, in either graph units or as a percentage

If drag-and-drop is disabled, a rectangular set of cells may be selected by clicking and dragging. Otherwise, if drag-and-drop is enabled, a rectangular set of cells may be selected using Click then Shift+Click, since click and drag starts the dragging operation. Drag-and-drop mode is set in the Main Window settings</source>
        <translation>기하학 창

이 테이블은 현재 선택된 커브에 대한 다음과 같은 형상 데이터를 표시합니다.

함수 영역 = 함수 인 경우 곡선 아래 영역

다각형 영역 = 커브 내부의 영역입니다 (관계 인 경우). 이 값은 곡선 선이 서로 교차하지 않는 경우에만 정확합니다.

X = 각 점의 X 좌표

Y = 각 점의 Y 좌표

색인 = 포인트 번호

거리 = 그래프 단위 또는 백분율로 정방향 또는 역방향 커브를 따라 거리

드래그 앤 드롭이 비활성화 된 경우 클릭하고 드래그하여 직사각형 셀 집합을 선택할 수 있습니다. 그렇지 않으면 드래그 앤 드롭이 활성화 된 경우 클릭 및 드래그가 드래그 작업을 시작하기 때문에 클릭 한 다음 Shift + 클릭을 사용하여 직사각형 셀 집합을 선택할 수 있습니다. 끌어서 놓기 모드는 기본 창 설정에서 설정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="274" />
        <source>Highlighted segments may have unexpected values when exported due to overlaps. Adjust points or change Settings / Curve Properties / Connect As.</source>
        <translation>하이라이트 된 세그먼트는 겹침으로 인해 내보낼 때 예기치 않은 값을 가질 수 있습니다. 점을 조정하거나 설정 / 곡선 속성 / 연결 이름을 변경하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsScene.cpp" line="351" />
        <source>Function currently has multiple Y values for one X value. Please adjust nearby points, or change the curve type in Curve Properties</source>
        <translation>함수는 현재 하나의 X 값에 대해 여러 Y 값을가집니다. 주변 점을 조정하거나 커브 속성에서 커브 유형을 변경하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Graphics/GraphicsView.cpp" line="56" />
        <source>Main Window

After an image file is imported, or an Engauge Document opened, an image appears in this area. Points are added to the image.

If the image is a graph with two axes and one or more curves, then three axis points must be created along those axes. Just put two axis points on one axis and a third axis point on the other axis, as far apart as possible for higher accuracy. Then curve points can be added along the curves.

If the image is a map with a scale to define length, then two axis points must be created at either end of the scale. Then curve points can be added.

Zooming the image in or out is performed using any of several methods:
1) rotating the mouse wheel when the cursor is outside of the image
2) pressing the minus or plus keys
3) selecting a new zoom setting from the View/Zoom menu</source>
        <translation>메인 윈도우

이미지 파일을 가져 오거나 Engauge 문서를 연 후이 영역에 이미지가 나타납니다. 포인트가 이미지에 추가됩니다.

이미지가 두 개의 축과 하나 이상의 커브가있는 그래프 인 경우 해당 축을 따라 세 개의 축 지점을 만들어야합니다. 한 축에 두 개의 축 지점을 배치하고 다른 축에 세 번째 축 지점을 배치하여 최대한 정확도를 높이십시오. 그런 다음 곡선을 따라 커브 점을 추가 할 수 있습니다.

이미지가 길이를 정의하는 눈금이있는지도 인 경우 눈금의 양쪽 끝에 두 개의 축 점이 만들어야합니다. 그런 다음 커브 포인트를 추가 할 수 있습니다.

이미지를 확대 또는 축소하는 것은 여러 가지 방법 중 하나를 사용하여 수행됩니다.
1) 커서가 이미지 외부에있을 때 마우스 휠을 돌립니다.
2) 마이너스 또는 플러스 키 누르기
3)보기 / 줌 메뉴에서 새로운 줌 설정 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="34" />
        <source>Contents</source>
        <translation>내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Help/HelpWindow.cpp" line="36" />
        <source>Index</source>
        <translation>색인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromUrl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="66" />
        <source>Unable to download image from</source>
        <translation>에서 이미지를 다운로드 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Load/LoadImageFromUrl.cpp" line="98" />
        <source>Unable to load image from</source>
        <translation>이미지를로드 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="503" />
        <source>Unable to export to file</source>
        <translation>파일로 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="548" />
        <source>Unable to extract image to file</source>
        <translation>이미지를 파일로 추출 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="628" />
        <source>In OSX, files loaded at startup must be in the Downloads, Pictures or Library/Containers/Digitizer/Data directories</source>
        <translation>OSX에서 시작시로드 된 파일은 Downloads, Pictures 또는 Library / Containers / Digitizer / Data 디렉토리에 있어야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1342" />
        <source>Cannot read file</source>
        <translation>파일을 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from directory</source>
        <translation type="vanished">디렉토리에서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="714" />
        <source>Import Image</source>
        <translation>이미지 가져 오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1062" />
        <source>File opened</source>
        <translation>파일 열림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1107" />
        <source>File not found</source>
        <translation>파일을 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1124" />
        <source>Error report opened</source>
        <translation>오류 보고서가 열림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1187" />
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1239" />
        <source>File imported</source>
        <translation>가져온 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1273" />
        <source>Background image.</source>
        <translation>배경 이미지.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1274" />
        <source>Currently selected curve.</source>
        <translation>현재 선택된 커브입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1275" />
        <source>Point style for currently selected curve.</source>
        <translation>현재 선택한 커브의 점 스타일입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1276" />
        <source>Segment Fill filter for currently selected curve.</source>
        <translation>세그먼트 현재 선택된 커브의 필터를 채 웁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1325" />
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>문서가 수정되었습니다.
변경 사항을 저장 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1413" />
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="1461" />
        <source>Save</source>
        <translation>구하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2530" />
        <source>Export</source>
        <translation>수출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="2613" />
        <source>Open Document</source>
        <translation>문서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3981" />
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="3982" />
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="4118" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="138" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="183" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="285" />
        <source>New axis point cannot be at the same screen position as an existing axis point</source>
        <translation>새 축 포인트는 기존 축 포인트와 동일한 화면 위치에있을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="191" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="294" />
        <source>New axis point cannot have the same graph coordinates as an existing axis point</source>
        <translation>새 축 포인트는 기존 축 포인트와 동일한 그래프 좌표를 가질 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="199" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="302" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line on the screen</source>
        <translation>두 개 이상의 축 지점이 화면의 같은 선을 따라 놓일 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="207" />
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="310" />
        <source>No more than two axis points can lie along the same line in graph coordinates</source>
        <translation>그래프 좌표에서 동일한 선을 따라 두 개 이상의 축 점이있을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="260" />
        <source>Too many x axis points. There should only be two</source>
        <translation>너무 많은 x 축 지점. 두 개만 있어야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Callback/CallbackAxisPointsAbstract.cpp" line="266" />
        <source>Too many y axis points. There should only be two</source>
        <translation>Y 축 포인트가 너무 많습니다. 두 개만 있어야합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="16" />
        <source>Never</source>
        <translation>못</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="20" />
        <source>NSeconds</source>
        <translation>N 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checker/CheckerMode.cpp" line="24" />
        <source>Forever</source>
        <translation>영원히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Checklist/ChecklistGuideWizard.cpp" line="72" />
        <source>Curves for coordinate system</source>
        <translation>좌표계 곡선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="52" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdExport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdImport.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdOpen.cpp" line="29" />
        <source>Missing attribute</source>
        <translation>누락 된 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdAddPointsGraph.cpp" line="97" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdEditPointGraph.cpp" line="99" />
        <source>Cannot read graph points</source>
        <translation>그래프 포인트를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing attribute(s)</source>
        <translation type="vanished">누락 된 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation type="vanished">및 / 또는</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing argument(s)</source>
        <translation type="vanished">누락 된 인수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsAxesChecker.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsColorFilter.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCoords.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveList.cpp" line="79" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsCurveProperties.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsDigitizeCurve.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsExportFormat.cpp" line="51" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGeneral.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridDisplay.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGridRemoval.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsGuideline.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsPointMatch.cpp" line="50" />
        <location filename="../src/Cmd/CmdSettingsSegments.cpp" line="50" />
        <source>Reached end of file before finding end element for</source>
        <translation>끝 요소를 찾기 전에 파일 끝에 도달했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="14" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>전경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="17" />
        <source>Hue</source>
        <translation>색조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="20" />
        <source>Intensity</source>
        <translation>강렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="23" />
        <source>Saturation</source>
        <translation>포화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="26" />
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterMode.cpp" line="29" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="49" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="36" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="65" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="32" />
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없는</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Color/ColorFilterSettings.cpp" line="222" />
        <source>Cannot read curve filter data</source>
        <translation>곡선 필터 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="14" />
        <source>DD/MM/YYYY</source>
        <translation>DD/MM/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="17" />
        <source>MM/DD/YYYY</source>
        <translation>MM/DD/YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="20" />
        <source>YYYY/MM/DD</source>
        <translation>YYYY/MMM/DD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsDate.cpp" line="26" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="23" />
        <source>unknown</source>
        <translation>알 수 없는</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="16" />
        <source>Date Time</source>
        <translation>날짜 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="19" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="22" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="15" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="18" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="21" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="24" />
        <source>Degrees</source>
        <translation>도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="25" />
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="46" />
        <source>Number</source>
        <translation>번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsNonPolarTheta.cpp" line="37" />
        <source>Date/Time</source>
        <translation>날짜 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="27" />
        <source>Gradians</source>
        <translation>그 라디안 스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="30" />
        <source>Radians</source>
        <translation>라디안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsPolarTheta.cpp" line="33" />
        <source>Turns</source>
        <translation>혁명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="14" />
        <source>HH:MM</source>
        <translation>HH:MM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Coord/CoordUnitsTime.cpp" line="17" />
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CoordSystem/CoordSystem.cpp" line="614" />
        <source>Unexpected xml token</source>
        <translation>예기치 않은 xml 토큰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="369" />
        <location filename="../src/Curve/Curve.cpp" line="421" />
        <source>Cannot read curve data</source>
        <translation>곡선 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="17" />
        <source>FunctionSmooth</source>
        <translation>부드러운 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="21" />
        <source>FunctionStraight</source>
        <translation>스트레이트 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="25" />
        <source>RelationSmooth</source>
        <translation>부드러운 관계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="29" />
        <source>RelationStraight</source>
        <translation>직선 관계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveConnectAs.cpp" line="33" />
        <source>ConnectSkipForAxisCurve</source>
        <translation>축 커브 연결 건너 뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurveStyle.cpp" line="69" />
        <source>Cannot read curve style data</source>
        <translation>곡선 스타일 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="227" />
        <source>DUPLICATE</source>
        <translation>복제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Curve/CurvesGraphs.cpp" line="241" />
        <source>Cannot read graph curves data</source>
        <translation>그래프 커브 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="145" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="186" />
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="179" />
        <location filename="../src/main/MainWindowMsg.cpp" line="25" />
        <source>Engauge Digitizer</source>
        <translation>Engauge Digitizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAxis.cpp" line="146" />
        <source>Three axis points have been defined, and no more are needed or allowed.</source>
        <translation>세 개의 축 포인트가 정의되어 더 이상 필요하거나 허용되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="153" />
        <source>Color Picker</source>
        <translation>색상 선택기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateColorPicker.cpp" line="154" />
        <source>Sorry, but the color picker point must be near a non-background pixel. Please try again.</source>
        <translation>죄송 합니다만 색상 피커 지점은 배경색이 아닌 픽셀 근처에 있어야합니다. 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="360" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>점 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStatePointMatch.cpp" line="361" />
        <source>There are no more matching points</source>
        <translation>더 이상 일치하는 포인트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateScale.cpp" line="180" />
        <source>The scale bar has been defined, and another is not needed or allowed.</source>
        <translation>눈금 막대가 정의되고 다른 막대가 필요하지 않거나 허용되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="29" />
        <source>Move down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="30" />
        <source>Move left</source>
        <translation>왼쪽으로 움직이다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="31" />
        <source>Move right</source>
        <translation>오른쪽으로 이동해라</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DigitizeState/DigitizeStateAbstractBase.cpp" line="32" />
        <source>Move up</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="96" />
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="141" />
        <source>Operating system says file is not readable</source>
        <translation>운영 체제가 파일을 읽을 수 없다고 말함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="126" />
        <source>cannot read newer files from version</source>
        <translation>버전에서 최신 파일을 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="128" />
        <source>of</source>
        <translation>의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="149" />
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="40" />
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="151" />
        <source>was not found</source>
        <translation>찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/Document.cpp" line="523" />
        <source>Cannot read image data</source>
        <translation>이미지 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelAxesChecker.cpp" line="96" />
        <source>Cannot read axes checker data</source>
        <translation>축 검사기 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelColorFilter.cpp" line="205" />
        <source>Cannot read filter data</source>
        <translation>필터 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelCoords.cpp" line="170" />
        <source>Cannot read coordinates data</source>
        <translation>좌표 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelDigitizeCurve.cpp" line="108" />
        <source>Cannot read digitize curve data</source>
        <translation>디지털화 된 곡선 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelExportFormat.cpp" line="225" />
        <source>Cannot read export data</source>
        <translation>내보내기 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGeneral.cpp" line="93" />
        <source>Cannot read general data</source>
        <translation>일반 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridDisplay.cpp" line="173" />
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGuideline.cpp" line="131" />
        <source>Cannot read grid display data</source>
        <translation>그리드 표시 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelGridRemoval.cpp" line="191" />
        <source>Cannot read grid removal data</source>
        <translation>그리드 제거 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelPointMatch.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point match data</source>
        <translation>포인트 일치 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelSegments.cpp" line="158" />
        <source>Cannot read segment data</source>
        <translation>세그먼트 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentScrub.cpp" line="40" />
        <source>Point identifier error encountered. Please notify the Engauge developers along with any comments about the country and language locale. The invalid point name was</source>
        <translation>포인트 식별자 오류가 발생했습니다. Engauge 개발자에게 국가 및 언어에 대한 의견이 있으면 알려주십시오. 유효하지 않은 포인트 이름은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="16" />
        <source>Commas</source>
        <translation>쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="20" />
        <source>Semicolons</source>
        <translation>세미콜론</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="24" />
        <source>Spaces</source>
        <translation>공백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportDelimiter.cpp" line="28" />
        <source>Tabs</source>
        <translation>탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="16" />
        <source>Gnuplot</source>
        <translation>Gnuplot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="20" />
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportHeader.cpp" line="24" />
        <source>Simple</source>
        <translation>단순한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="26" />
        <source>Export Image</source>
        <translation>이미지 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportImageForRegression.cpp" line="27" />
        <source>Cannot export file</source>
        <translation>파일을 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="16" />
        <source>AllPerLine</source>
        <translation>한 줄에 모든</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportLayoutFunctions.cpp" line="20" />
        <source>OnePerLine</source>
        <translation>한 줄에 하나씩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="16" />
        <source>Graph Units</source>
        <translation>그래프 단위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsIntervalUnits.cpp" line="20" />
        <source>Pixels</source>
        <translation>픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="16" />
        <source>InterpolateAllCurves</source>
        <translation>모든 곡선을 보간하다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="20" />
        <source>InterpolateFirstCurve</source>
        <translation>첫 번째 곡선을 보간하다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="24" />
        <source>InterpolatePeriodic</source>
        <translation>주기적으로 보간하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionFunctions.cpp" line="28" />
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="20" />
        <source>Raw</source>
        <translation>노골적인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportPointsSelectionRelations.cpp" line="16" />
        <source>Interpolate</source>
        <translation>보완하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="35" />
        <source>Cannot read script file</source>
        <translation>포인트 스타일 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileCmd/FileCmdScript.cpp" line="37" />
        <source>from directory</source>
        <translation>디렉토리에서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="147" />
        <source>CurveName</source>
        <translation>곡선 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="152" />
        <source>Distance</source>
        <translation>거리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="157" />
        <source>Percent</source>
        <translation>퍼센트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="162" />
        <source>FunctionArea</source>
        <translation>기능 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="167" />
        <source>Index</source>
        <translation>색인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="172" />
        <source>PolygonArea</source>
        <translation>다각형 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="177" />
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="44" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Geometry/GeometryWindow.cpp" line="182" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="16" />
        <source>Count</source>
        <translation>카운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="20" />
        <source>Start</source>
        <translation>스타트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="24" />
        <source>Step</source>
        <translation>단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridCoordDisable.cpp" line="28" />
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Grid/GridLineFactory.cpp" line="65" />
        <source>Axes checker. If this does not align with the axes, then the axes points should be checked</source>
        <translation>축 검사기. 이것이 축과 정렬되지 않으면 축 점을 검사해야합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="22" />
        <source>No cropping</source>
        <translation>자르기 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="23" />
        <source>Crop pdf files with multiple pages</source>
        <translation>여러 페이지로 PDF 파일 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Import/ImportCroppingUtilBase.cpp" line="24" />
        <source>Always crop</source>
        <translation>항상 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Line/LineStyle.cpp" line="124" />
        <source>Cannot read line style data</source>
        <translation>선 스타일 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/Point.cpp" line="382" />
        <source>Cannot read point data</source>
        <translation>포인트 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointIdentifiers.cpp" line="87" />
        <source>Cannot read point identifiers</source>
        <translation>포인트 식별자를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="16" />
        <source>Circle</source>
        <translation>원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="20" />
        <source>Cross</source>
        <translation>십자가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="24" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>다이아몬드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="28" />
        <source>Hourglass</source>
        <translation>모래 시계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="32" />
        <source>Square</source>
        <translation>광장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="36" />
        <source>Triangle</source>
        <translation>삼각형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointShape.cpp" line="40" />
        <source>Triangle2</source>
        <translation>삼각형2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Point/PointStyle.cpp" line="149" />
        <source>Cannot read point style data</source>
        <translation>포인트 스타일 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="226" />
        <source>Coordinates (graph)</source>
        <translation>그래프 좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="231" />
        <source>Coordinates (pixels)</source>
        <translation>픽셀 좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="236" />
        <source>Resolution (graph)</source>
        <translation>그래프 해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="177" />
        <source>Need scale bar</source>
        <translation>스케일 바 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transformation/Transformation.cpp" line="178" />
        <source>Need more axis points</source>
        <translation>더 축 포인트 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:1 farther</source>
        <translation type="vanished"> 16 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:1 closer</source>
        <translation type="vanished">8 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:1 farther</source>
        <translation type="vanished"> 8 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:1 closer</source>
        <translation type="vanished">4 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:1 farther</source>
        <translation type="vanished"> 4 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:1 closer</source>
        <translation type="vanished">2 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:1 farther</source>
        <translation type="vanished"> 2 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1 closer</source>
        <translation type="vanished">1 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1 farther</source>
        <translation type="vanished"> 1 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:2 closer</source>
        <translation type="vanished">1 : 2 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:2 farther</source>
        <translation type="vanished"> 1 : 2 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:4 closer</source>
        <translation type="vanished">1 : 4 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:4 farther</source>
        <translation type="vanished"> 1 : 4 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:8 closer</source>
        <translation type="vanished">1 : 8 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:8 farther</source>
        <translation type="vanished"> 1 : 8 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:16 closer</source>
        <translation type="vanished">1 : 16 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="vanished">가득 따르다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">너무 이른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/MainWindow.cpp" line="638" />
        <source>The file appears to have characters from multiple language alphabets, which does not work in the Windows command line</source>
        <translation>파일이 Windows 명령 행에서 작동하지 않는 다국어 알파벳의 문자를 가지고있는 것으로 보입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read main window data</source>
        <translation type="vanished">주 창 데이터를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="246" />
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="258" />
        <source>is not a valid file name</source>
        <translation>유효한 파일 이름이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="252" />
        <source>is not a valid image file extension</source>
        <translation>유효한 이미지 파일 확장자가 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="344" />
        <source>is used only with one or more load files</source>
        <translation>하나 이상의로드 파일에서만 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="377" />
        <source>Available styles</source>
        <translation>사용 가능한 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="401" />
        <source>where</source>
        <translation>어디</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="407" />
        <source>Enables extra debug information. Used for debugging</source>
        <translation>추가 디버그 정보를 사용합니다. 디버깅에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation type="vanished">오류 보고서 파일을 입력으로 지정합니다. 디버깅 및 테스트에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="413" />
        <source>Indicates files opened at startup are for testing drag and drop. Used for regression testing</source>
        <translation>시작할 때 열었던 파일이 끌어서 놓기 테스트 용임을 나타냅니다. 회귀 테스트에 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="419" />
        <source>Specifies an error report file as input. Used for debugging and regression testing</source>
        <translation>오류 보고서 파일을 입력으로 지정합니다. 디버깅 및 회귀 테스트에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="425" />
        <source>Export each loaded startup file, which must have all axis points defined, then stop</source>
        <translation>로드 된 모든 시작 파일을 내 보냅니다. 모든 시작점 파일은 정의 된 모든 축 점을 가져야 만합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="431" />
        <source>Extract image in each loaded startup file to a file with the specified extension, then stop</source>
        <translation>로드 된 각 시작 파일의 이미지를 지정된 확장자를 가진 파일로 추출한 다음 중지하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="437" />
        <source>Specifies a file command script file as input. Used for debugging and testing</source>
        <translation>파일 명령 스크립트 파일을 입력으로 지정합니다. 디버깅 및 테스트에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="443" />
        <source>Output diagnostic gnuplot input files. Used for debugging</source>
        <translation>진단 gnuplot 입력 파일을 출력합니다. 디버깅에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="449" />
        <source>Show this help information</source>
        <translation>이 도움말 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="455" />
        <source>Executes the error report file or file command script. Used for regression testing</source>
        <translation>오류 보고서 파일 또는 파일 명령 스크립트를 실행합니다. 회귀 테스트에 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="461" />
        <source>Removes all stored settings, including window positions. Used when windows start up offscreen</source>
        <translation>창 위치를 포함하여 저장된 모든 설정을 제거합니다. 화면이 창을 시작할 때 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="468" />
        <source>Set the window style to one of the styles listed by the command line option</source>
        <translation>명령 행 옵션으로 나열된 스타일 중 하나로 창 스타일을 설정하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="476" />
        <source>Show a list of available styles that can be used with the command line option</source>
        <translation>명령 줄 옵션과 함께 사용할 수있는 스타일 목록 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="502" />
        <source>Set timezone to add or subtract hours in time values. Timezone values are listed as TZ Database Names in Wikipedia</source>
        <translation>시간 값에서 시간을 더하거나 빼도록 시간대를 설정하십시오. 시간대 값은 Wikipedia에서 TZ 데이터베이스 이름으로 나열됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a list of available styles that can be used with the -style command</source>
        <translation type="vanished">-style 명령과 함께 사용할 수있는 스타일 목록 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="483" />
        <source>Upgrade files opened at startup to the most recent version</source>
        <translation>시작할 때 열어 본 파일을 최신 버전으로 업그레이드하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="489" />
        <source>File(s) to be imported or opened at startup</source>
        <translation>시작시 가져 오거나 열 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="497" />
        <source>Useful environment variables:</source>
        <translation>유용한 환경 변수 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="546" />
        <source>Could not write to</source>
        <translation>쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="559" />
        <source>Upgraded</source>
        <translation>업그레이드 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/main.cpp" line="561" />
        <source>to</source>
        <translation>에</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="34" />
        <source>Start at line</source>
        <translation>라인에서 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="42" />
        <source>at line</source>
        <translation>줄에</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="51" />
        <source>Quitting</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/Xml.cpp" line="54" />
        <source>Error reading xml</source>
        <translation>xml 읽기 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="38" />
        <source>Preview</source>
        <translation>시사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="43" />
        <source>Preview for CSV files</source>
        <translation>CSV 파일 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="47" />
        <source>Preview for files without CSV or TSV</source>
        <translation>CSV 또는 TSV가없는 파일 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileExtension.cpp" line="51" />
        <source>Preview for TSV files</source>
        <translation>TSV 파일 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for CSV files:</source>
        <translation type="vanished">CSV 파일 미리보기 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for files without CSV or TSV:</source>
        <translation type="vanished">CSV 또는 TSV가없는 파일 미리보기 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview for TSV files:</source>
        <translation type="vanished">TSV 파일 미리보기 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="vanished">,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Export/ExportFileFunctions.cpp" line="202" />
        <source>Too many points</source>
        <translation>너무 많은 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Document/DocumentModelLoadViews.cpp" line="91" />
        <source>Cannot read settings for views loading</source>
        <translation>보기로드에 대한 설정을 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="58" />
        <source>Select cursor coordinate values to display.</source>
        <translation>표시 할 커서 좌표 값을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="59" />
        <source>Select Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates to display. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>커서 좌표 값 선택

표시 할 커서 좌표 값. 좌표는 화면 (픽셀) 또는 그래프 단위입니다. 해상도 (픽셀 당 그래프 단위의 수)는 그래프 단위입니다. 그래프 단위는 축 포인트가 정의 된 후에 만 ​​사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="72" />
        <source>Cursor coordinate values.</source>
        <translation>커서 좌표 값.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="73" />
        <source>Cursor Coordinate Values

Values at cursor coordinates. Coordinates are in screen (pixels) or graph units. Resolution (which is the number of graph units per pixel) is in graph units. Graph units are only available after axis points have been defined.</source>
        <translation>커서 좌표 값

커서 좌표 값. 좌표는 화면 (픽셀) 또는 그래프 단위입니다. 해상도 (픽셀 당 그래프 단위의 수)는 그래프 단위입니다. 그래프 단위는 축 포인트가 정의 된 후에 만 ​​사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="127" />
        <source>Select zoom.</source>
        <translation>확대 / 축소 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="128" />
        <source>Select Zoom

Points can be more accurately placed by zooming in.</source>
        <translation>확대 / 축소 선택

확대하여 점을보다 정확하게 배치 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="138" />
        <source>16:1</source>
        <translation>16: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="139" />
        <source>16:1 farther</source>
        <translation> 16 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="140" />
        <source>8:1 closer</source>
        <translation>8 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="141" />
        <source>8:1</source>
        <translation>8: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="142" />
        <source>8:1 farther</source>
        <translation> 8 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="143" />
        <source>4:1 closer</source>
        <translation>4 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="144" />
        <source>4:1</source>
        <translation>4: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="145" />
        <source>4:1 farther</source>
        <translation> 4 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="146" />
        <source>2:1 closer</source>
        <translation>2 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="147" />
        <source>2:1</source>
        <translation>2: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="148" />
        <source>2:1 farther</source>
        <translation> 2 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="149" />
        <source>1:1 closer</source>
        <translation>1 : 1 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="150" />
        <source>1:1</source>
        <translation>1: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="151" />
        <source>1:1 farther</source>
        <translation> 1 : 1 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="152" />
        <source>1:2 closer</source>
        <translation>1 : 2 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="153" />
        <source>1:2</source>
        <translation>1: 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="154" />
        <source>1:2 farther</source>
        <translation> 1 : 2 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="155" />
        <source>1:4 closer</source>
        <translation>1 : 4 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="156" />
        <source>1:4</source>
        <translation>1: 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="157" />
        <source>1:4 farther</source>
        <translation> 1 : 4 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="158" />
        <source>1:8 closer</source>
        <translation>1 : 8 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="159" />
        <source>1:8</source>
        <translation>1: 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="160" />
        <source>1:8 farther</source>
        <translation> 1 : 8 더 멀리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="161" />
        <source>1:16 closer</source>
        <translation>1 : 16 가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="162" />
        <source>1:16</source>
        <translation>1: 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="163" />
        <source>Fill</source>
        <translation>가득 따르다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar/StatusBar.cpp" line="164" />
        <source>Keep previous zoom</source>
        <translation>이전 확대 / 축소 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">너무 이른</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateAxisPoints</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="35" />
        <source>Axis Points</source>
        <translation>축 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="38" />
        <source>Axis points are first defined to
define the coordinates. Step 1 -
Click on the Axis Points button</source>
        <translation>축 포인트는 먼저 다음으로 정의됩니다.
좌표를 정의하십시오. 1 단계 -
축 포인트 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="42" />
        <source>Step 2 - Click on an axis or grid
line with known coordinates. An axis
point appears, with a dialog window
for entering the axis point
coordinates</source>
        <translation>2 단계 - 축 또는 격자를 클릭합니다.
알려진 좌표의 선. 축
대화창이있는 지점이 나타납니다.
축점을 입력하기위한
좌표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="48" />
        <source>Step 3 - Enter the two coordinates
of the axis point and then click Ok.
Repeat steps 2 and 3 twice more
until three axis points are created</source>
        <translation>3 단계 - 두 좌표 입력
축 점의 좌표를 클릭 한 다음 확인을 클릭합니다.
2 단계와 3 단계를 두 번 더 반복하십시오.
3 축 지점이 만들어 질 때까지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="56" />
        <source>Previous</source>
        <translation>너무 이른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateAxisPoints.cpp" line="62" />
        <source>Next</source>
        <translation>다음 것</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateChecklistWizardAbstract</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="35" />
        <source>Checklist Wizard and Checklist Guide</source>
        <translation>검사 목록 마법사 및 검사 목록 가이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="38" />
        <source>For new Engauge users, a Checklist Wizard
is available when importing an image file.
This wizard produces a helpful checklist of
steps to follow to digitize the image file.</source>
        <translation>새로운 Engauge 사용자의 경우 이미지 파일을 가져올 때 검사 목록 마법사를 사용할 수 있습니다. 이 마법사는 이미지 파일을 디지털화하기 위해 따라야하는 단계별 점검 목록을 제공합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="43" />
        <source>Step 1 - Enable the menu option Help /
Checklist Guide Wizard.</source>
        <translation>1 단계 - 메뉴 옵션 도움말 /
검사 목록 가이드 마법사.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="46" />
        <source>Step 2 - Import the file using File /
Import. The Checklist Wizard will appear
and ask some simple questions to
determine how the image can be
digitized.</source>
        <translation>2 단계 - 파일 /
수입. 체크리스트 마법사가 나타나고 이미지를 디지털화 할 수있는 방법을 결정하는 간단한 질문을합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="52" />
        <source>Additional options are available in
the various Settings menus.

This ends the tutorial. Good luck!</source>
        <translation>추가 옵션은에서 사용할 수 있습니다.
다양한 설정 메뉴.

자습서가 끝납니다. 행운을 빕니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateChecklistWizardAbstract.cpp" line="59" />
        <source>Previous</source>
        <translation>너무 이른</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateColorFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="37" />
        <source>Color Filter</source>
        <translation>컬러 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="40" />
        <source>Each curve has Color Filter settings that
are applied in Segment Fill mode. For
black lines the defaults work well, but for
colored lines the settings can be improved.</source>
        <translation>각 곡선에는 세그먼트 채우기 모드에 적용되는 색상 필터 설정이 있습니다. 검은 색 선의 경우 기본값이 제대로 작동하지만 컬러 선의 경우 설정을 향상시킬 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="45" />
        <source>Step 1 - Select the Settings / Color
Filter menu option.</source>
        <translation>1 단계 - 설정 / 색상 선택
필터 메뉴 옵션.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="48" />
        <source>Step 2 - Select the curve that will
be given the new settings.</source>
        <translation>2 단계 - 원하는 곡선을 선택하십시오.
새로운 설정이 주어져야한다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="51" />
        <source>Step 3 - Select the mode. Intensity is
suggested for uncolored lines, and Hue
is suggested for colored lines.</source>
        <translation>3 단계 - 모드를 선택하십시오. 강도는
무색 선에 대해 제안하고, 색조
색상이있는 선을 사용하는 것이 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="55" />
        <source>Step 4 - Adjust the included range by
dragging the green handles, until the
curve is clear in the preview window
below. The graph shows a histogram
distribution of the values underneath.
Click Ok when finished.</source>
        <translation>4 단계 - 포함 된 범위를 다음과 같이 조정합니다.
녹색 핸들을 드래그하여
미리보기 창에서 곡선이 선명하지 않습니다.
이하. 그래프에 막대 그래프가 표시됩니다.
밑에 값의 분포.
완료되면 확인을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateColorFilter.cpp" line="65" />
        <source>Back</source>
        <translation>뒤로</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveSelection</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="42" />
        <source>After the axis points have been created, a
curve is selected to receive curve points.
Step 1 - click on Curve, Point Match, Color
Picker or Segment Fill buttons.</source>
        <translation>축 점이 생성 된 후 커브 점을 받도록 커브가 선택됩니다. 1 단계 - 커브, 포인트 매치, 색상 선택기 또는 세그먼트 채우기 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="47" />
        <source>Step 2 - Select the desired curve name. If
that curve name has not been created yet,
use the menu option Settings / Curve Names
to create it.</source>
        <translation>2 단계 - 원하는 커브 이름을 선택하십시오. 해당 커브 이름이 아직 생성되지 않은 경우 메뉴 옵션 설정 / 커브 이름을 사용하여 커브 이름을 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="52" />
        <source>Step 3 - Change the background from the
original image to the filtered image
produced for the current curve, using the
menu option View / Background / Filtered
Image. This filtering enables the powerful
automated algorithms discussed later in
the tutorial.</source>
        <translation>3 단계 - 원본 이미지에서 필터링 된 이미지로 배경 변경
뷰 / 배경 / 필터링 된 이미지 메뉴 옵션을 사용하여 현재 커브에 대해 생성됩니다. 이 필터링을 통해 자습서의 뒷부분에서 설명 할 강력한 자동 알고리즘을 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="60" />
        <source>If the current curve is no longer visible
in the filtered image, then change the
current Color Filter settings. In the figure,
the orange points have disappeared.</source>
        <translation>현재 커브가 더 이상 보이지 않는 경우
필터링 된 이미지에서
현재 색상 필터 설정. 그림에서 주황색 점이 사라졌습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="68" />
        <source>Previous</source>
        <translation>너무 이른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="74" />
        <source>Color Filter Settings</source>
        <translation>색상 필터 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveSelection.cpp" line="80" />
        <source>Next</source>
        <translation>다음 것</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateCurveType</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="38" />
        <source>Curve Type</source>
        <translation>곡선 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="41" />
        <source>The next steps depend on how the curves
are drawn, in terms of lines and points.</source>
        <translation>다음 단계는 선과 점의 관점에서 곡선이 그려지는 방식에 따라 다릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="44" />
        <source>If the curves are drawn
with lines (with or without
points) then click on
Next (Lines).</source>
        <translation>곡선이 선으로 그려지는 경우 (점이 있거나없는 경우) 다음 (선)을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="49" />
        <source>If the curves are drawn
without lines and only
with points, then click on
Next (Points).</source>
        <translation>곡선이 선없이 점으로 만 그려진 경우, 다음 (점)을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="57" />
        <source>Previous</source>
        <translation>너무 이른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="63" />
        <source>Next (Lines)</source>
        <translation>다음 (행)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateCurveType.cpp" line="69" />
        <source>Next (Points)</source>
        <translation>다음 (포인트)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateIntroduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="35" />
        <source>Introduction</source>
        <translation>소개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="38" />
        <source>Engauge Digitizer starts with
images of graphs and maps.</source>
        <translation>Engage Digitizer는 다음으로 시작합니다.
그래프 및지도의 이미지.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="41" />
        <source>You create (or digitize) points along
the graph and map curves.</source>
        <translation>포인트를 만들거나 (또는 ​​디지털화)
그래프 및지도 곡선.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="44" />
        <source>The digitized curve points can be
exported, as numbers, to other software tools.</source>
        <translation>디지털화 된 커브 포인트는
숫자로 다른 소프트웨어 도구로 내보내집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateIntroduction.cpp" line="50" />
        <source>Next</source>
        <translation>다음 것</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStatePointMatch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="37" />
        <source>Point Match</source>
        <translation>점 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="40" />
        <source>In Point Match mode, you pick
one sample point, and Engauge
then finds all matching points.

Step 1 - Click on Point Match mode.</source>
        <translation>포인트 매치 모드에서,
하나의 샘플 포인트 및 Engauge
모든 일치하는 점을 찾습니다.

1 단계 - 포인트 일치 모드를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="45" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>2 단계 - 새로운 곡선 선택
포인트는에 속할 것이다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="48" />
        <source>Step 3 - Click on a typical point.
The circle turns green when it
contains what may be a point.</source>
        <translation>3 단계 - 일반적인 포인트를 클릭하십시오.
원이 녹색으로 변하면
포인트가 될 수있는 것을 포함합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="52" />
        <source>Step 4 - Engauge will show a
matched point with a yellow cross.
Press the Right Arrow key to accept
the matched point. Repeat this step
until there are no more points.</source>
        <translation>4 단계 - Engauge에
노란색 십자가와 일치하는 지점.
동의하려면 오른쪽 화살표 키를 누릅니다.
일치하는 지점 이 단계를 반복하십시오.
더 이상 포인트가 없을 때까지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="61" />
        <source>Previous</source>
        <translation>너무 이른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStatePointMatch.cpp" line="67" />
        <source>Next</source>
        <translation>다음 것</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialStateSegmentFill</name>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="36" />
        <source>Segment Fill</source>
        <translation>세그먼트 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="39" />
        <source>Segment Fill mode places several
points all along the line segments
of a curve. Step 1 - Click on the
Segment Fill button.</source>
        <translation>선분 채우기 모드는 커브의 선분을 따라 여러 점을 배치합니다. 1 단계 - 세그먼트 채우기 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="44" />
        <source>Step 2 - Select the curve the new
points will belong to.</source>
        <translation>2 단계 - 새로운 곡선 선택
포인트는에 속할 것이다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="47" />
        <source>Step 3 - Move the cursor over a line
segment in the desired curve. If a
green line appears, click on it once
to generate many points.</source>
        <translation>3 단계 - 커서를 선 위로 이동
세그먼트를 원하는 커브로 만듭니다. 만약
녹색 선이 나타나면 한 번 클릭하십시오.
많은 포인트를 생성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="55" />
        <source>Previous</source>
        <translation>너무 이른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tutorial/TutorialStateSegmentFill.cpp" line="61" />
        <source>Next</source>
        <translation>다음 것</translation>
    </message>
</context>
</TS>