<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="val-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Plot</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="46"/>
      <source>Plot edition tools</source>
      <translation>Eines d'edició de gràfiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="49"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Gràfica</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Axes</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="65"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Configura els eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="68"/>
      <source>Configure the axes parameters</source>
      <translation>Configura els paràmetres d'eixos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Grid</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="112"/>
      <source>Show/Hide grid</source>
      <translation>Mostra o amaga la quadrícula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="115"/>
      <source>Show/Hide grid on selected plot</source>
      <translation>Mostra o amaga la quadrícula de la gràfica seleccionada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Labels</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="155"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Defineix les etiquetes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="158"/>
      <source>Set title and axes labels</source>
      <translation>Defineix les etiquetes de títol i eixos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Legend</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="138"/>
      <source>Show/Hide legend</source>
      <translation>Mostra o amaga la llegenda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="141"/>
      <source>Show/Hide legend on selected plot</source>
      <translation>Mostra o amaga la llegenda sobre la gràfica seleccionada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Positions</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="172"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Defineix mides i posicions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="175"/>
      <source>Set labels and legend positions and sizes</source>
      <translation>Defineix etiquetes i posicions de llegenda i mides</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_SaveFig</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="48"/>
      <source>Save plot</source>
      <translation>Guarda la gràfica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="51"/>
      <source>Save the plot as an image file</source>
      <translation>Guarda la gràfica com a fitxer d'imatge</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Series</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="84"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Configura la sèrie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="87"/>
      <source>Configure series drawing style and label</source>
      <translation>Configura l'estil de dibuix i l'etiqueta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_axes</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="180"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Configura els eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="184"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Eixos actius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>Apply to all axes</source>
      <translation>Aplica a tots els eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>X axis position</source>
      <translation>posició de l'eix X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="228"/>
      <source>Y axis position</source>
      <translation>posició de l'eix Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="204"/>
      <source>Scales</source>
      <translation>Escales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="208"/>
      <source>X auto</source>
      <translation>X automàtica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="212"/>
      <source>Y auto</source>
      <translation>Y automàtica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="232"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Índex dels eixos actius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Add new axes to the plot</source>
      <translation>Afig nous eixos a la gràfica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Remove selected axes</source>
      <translation>Elimina els eixos seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="247"/>
      <source>Check it to apply transformations to all axes</source>
      <translation>Marqueu-ho per a aplicar les transformacions a tots els eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Left bound of axes</source>
      <translation>Límit esquerre dels eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Right bound of axes</source>
      <translation>Límit dret dels eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="262"/>
      <source>Bottom bound of axes</source>
      <translation>Límit inferior dels eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="267"/>
      <source>Top bound of axes</source>
      <translation>Límit superior dels eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="272"/>
      <source>Outward offset of X axis</source>
      <translation>Desplaçament cap a fora de l'eix X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="277"/>
      <source>Outward offset of Y axis</source>
      <translation>Desplaçament cap a fora de l'eix Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="282"/>
      <source>X axis scale autoselection</source>
      <translation>Selecció automàtica de l'escala de l'eix X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="287"/>
      <source>Y axis scale autoselection</source>
      <translation>Selecció automàtica de l'escala de l'eix Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_console</name>
    <message>
      <location filename="Plot.py" line="47"/>
      <source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
      <translation>No s'ha trobat matplotlib, així que no es pot carregar mòdul Gràfica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="58"/>
      <source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
      <translation>No s'ha trobat matplotlib, el mòdul Gràfica s'inhabilitarà</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="48"/>
      <source>Plot document must be selected in order to save it</source>
      <translation>Cal seleccionar una gràfica per tal de guardar-la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="346"/>
      <source>Axes 0 can not be deleted</source>
      <translation>Els eixos 0 no es poden suprimir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="101"/>
      <source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>La quadrícula ha d'estar activada per damunt d'un document de gràfica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="129"/>
      <source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>La llegenda ha d'estar activada per damunt d'un document de gràfica</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_labels</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Defineix les etiquetes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="142"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Eixos actius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="146"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>X label</source>
      <translation>Etiqueta de l'eix X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>Y label</source>
      <translation>Etiqueta de l'eix Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="158"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Índex dels eixos actius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Title (associated to active axes)</source>
      <translation>Títol (associat als eixos actius)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="168"/>
      <source>Title font size</source>
      <translation>Mida de la lletra del títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="173"/>
      <source>X axis title</source>
      <translation>Títol de l'eix X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="178"/>
      <source>X axis title font size</source>
      <translation>Mida de la lletra del títol de l'eix X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>Y axis title</source>
      <translation>Títol de l'eix Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="188"/>
      <source>Y axis title font size</source>
      <translation>Mida de la lletra del títol de l'eix Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_positions</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="124"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Defineix mides i posicions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="129"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Mida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="144"/>
      <source>X item position</source>
      <translation>Posició de l'element en X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Y item position</source>
      <translation>Posició de l'element en Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>Item size</source>
      <translation>Mida de l'element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>List of modifiable items</source>
      <translation>Llista dels elements modificables</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_save</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Save figure</source>
      <translation>Guarda la figura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="137"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Polzades</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="142"/>
      <source>Dots per Inch</source>
      <translation>Punts per polzada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="147"/>
      <source>Output image file path</source>
      <translation>Camí del fitxer d'imatge d'eixida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="152"/>
      <source>Show a file selection dialog</source>
      <translation>Mostra un diàleg de selecció de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>X image size</source>
      <translation>Mida de la imatge en X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Y image size</source>
      <translation>Mida de la imatge en Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="168"/>
      <source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
      <translation>Punts per cada punt, amb mida definirà la resolució d'imatge d'eixida</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_series</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>No label</source>
      <translation>Sense etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>Estil de línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="172"/>
      <source>Marker</source>
      <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="152"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Configura la sèrie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="177"/>
      <source>List of available series</source>
      <translation>Llista de les sèries disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>Line title</source>
      <translation>Títol de línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="197"/>
      <source>Marker style</source>
      <translation>Estil de marcador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>Amplària de línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="207"/>
      <source>Marker size</source>
      <translation>Mida del marcador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="212"/>
      <source>Line and marker color</source>
      <translation>Color de línia i marcador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Remove series</source>
      <translation>Suprimeix la sèrie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>If checked, series will not be considered for legend</source>
      <translation>Si està marcada, la sèrie no es tindrà en compte per a la llegenda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Removes this series</source>
      <translation>Suprimeix aquesta sèrie</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
