<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Luo laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Luo uusi laskentataulukko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Tasaa alareunaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa alareunaan valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align center</source>
      <translation>Tasaa keskelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa keskelle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align left</source>
      <translation>Tasaa vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa vasemmalle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align right</source>
      <translation>Tasaa oikealle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa oikealle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align top</source>
      <translation>Tasaa yläreunaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa yläreunaan valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Pystysuoraan tasaus keskelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa keskelle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Vie laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Vie laskentataulukko CSV-tiedostoon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Tuo laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Tuo CSV tiedosto laskentataulukkoon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Yhdistä solut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Yhdistä valitut solut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Aseta vaihtoehtoinen nimi /alias</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Aseta vaihtoehtoinen nimi (alias) valitulle solulle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Jaa solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Jaa aiemmin yhdistetyt solut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Lihavoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Lihavoi valittujen solujen teksti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Kursivoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Muuta valittujen solujen teksti kursiiviksi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Alleviivaa teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Alleviivaa teksti valituissa soluissa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Mukautettu väri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Yhdistä solut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Jaa solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Vasemman tasauksen solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Keskitetyn tasauksen solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Oikean tasauksen solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Yläreunaan tasattu solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Alareunaan tasattu solu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Pystysuoraan keskelle tasatut solut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Aseta lihavointi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Aseta kursivoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Aseta alleviivausteksti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Luo laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Aseta solun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Muokkaa solua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Lisää rivejä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Poista rivejä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Lisää sarakkeita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Tyhjennä solu(t)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Etualan väri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Taustaväri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Solun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Väri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Tasaus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>Keskikohta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Yläpuoli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Pohja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold</source>
      <translation>Lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic</source>
      <translation>Kursivoitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Alleviivaus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp; Näyttöyksikkö</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Yksikkömerkkijono</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>A&amp;lias</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Aliasnimi tälle solulle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Kaikki (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Tuo tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Vie tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Näytä laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Aseta solun(solujen) edustan väri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Asettaa tulostaulun solun(solujen) edustan värin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Aseta solun(solujen) taustan väri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Asettaa laskentataulun(-taulujen) taustavärin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spreadsheet does not support range selection when pasting.
Please select one cell only.</source>
      <translation>Laskentataulu ei tue alueen valintaa liittämisen yhteydessä.
Valitse vain yksi solu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopioi ja liitä epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Vaihtoehtoinen nimi (alias) sisältää virheellisiä merkkejä!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Viittaa soluihin vaihtoehtoisella nimellä (alias), esimerkiksi
Spreadsheet.my_alias_name sijasta Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Valkoinen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Punainen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Tummanpunainen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Tummanvihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Tummansininen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Sinivihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Tumman sinivihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Purppura (magenta)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Tumma purppura (t.magenta)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Tummankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gray</source>
      <translation>Harmaa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Tummanharmaa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Vaaleanharmaa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Mukautettu väri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Sisältö:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Alias (vaihtoehtoinen nimi):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Viittaa soluihin vaihtoehtoisella nimellä (alias), esimerkiksi
Spreadsheet.my_alias_name sijasta Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Nimetön</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Lisää rivejä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Poista rivejä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Lisää sarakkeita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove columns</source>
      <translation>Poista sarakkeita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Ominaisuudet...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Taulukkolaskenta</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
