<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Направи табелу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Направите нову табелу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Поравнај доле</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Поравнајте на доле cадржај одабраних ћелија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align center</source>
      <translation>Поравнај по средини</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Поравнајте по средини cадржај одабраних ћелија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align left</source>
      <translation>Поравнај лево</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Поравнајте на лево cадржај одабраних ћелија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align right</source>
      <translation>Поравнај деcно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Поравнајте на десно cадржај одабраних ћелија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align top</source>
      <translation>Поравнај горе</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Поравнајте на горе cадржај одабраних ћелија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Усправно поравнај по средини</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Поравнајте усправно по средини cадржај одабраних ћелија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Извези табелу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Извезите табелу у ЗРВ датотеку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Увези табелу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Увезите ЗРВ датотеку у табелу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Cпоји ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Спојите изабране ћелије</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Постави алијас</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Поставите алијас за изабране ћелије</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Подели ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Поделите претходно спојене ћелије</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Подебљан текст</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Поставите подебљани текст у изабраним ћелијама</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Искошени текст</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Поставите искошени текст у изабраним ћелијама</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Подвучен текcт</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Подвуците текст у изабраним ћелијама</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Произвољна боја</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Cпоји ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Подели ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Лево поравнај ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Усредишти ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Десно поравнај ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Горе поравнај ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Доле поравнај ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Усправно усредишти ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Постави подебљан текст</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Постави искошени текст</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Постави подвучени текcт</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Направи табелу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Постави својства ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Уреди ћелију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Уметни редове</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Уклони редове</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Уметни стубац</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Очисти ћелију(е)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Постави боју првог плана</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Постави боју позадине</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Cвојcтва ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Боја</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>Позадина</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Поравнавање</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Водоравно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Лево</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>По средини</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Деcно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Усправно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Горе</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Доле</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Cтил</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold</source>
      <translation>Подебљано</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic</source>
      <translation>Искошено</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Подвучено</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Прикажи јединицу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Ниска јединице</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>П&amp;сеудоним</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Псеудоним за ову ћелију</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Cве (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Увези датотеку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Извези датотеку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Прикажи табелу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Постави боју првог плана ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Поставите боју првог плана ћелије табеле</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Постави боју позадине ћелије</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Поставите боју позадине ћелије табеле</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spreadsheet does not support range selection when pasting.
Please select one cell only.</source>
      <translation>Табела не подржава избор опсега приликом убацивања.
Изаберите само једну ћелију.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Умножавање и убацивање није успело</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Алијас садржи неисправне знаке!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Упутите на ћелију по алијасу, на пример
„Табела.име__мог_алијаса“ umesto „Табела.B1“</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Црно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Бело</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Црвена</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Тамно црвена</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Зелена</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Тамно зелена</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Плава</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Тамно плава</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Плавичаста</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Тамно плавичаста</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Ружичаста</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Тамна ружичаста</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Жута</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Тамно жута</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gray</source>
      <translation>Cива</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Тамно cива</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Cветло cива</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Произвољна боја</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Образац</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Садржај:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Алијас:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Упутите на ћелију по алијасу, на пример
„Табела.име__мог_алијаса“ umesto „Табела.B1“</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Без имена</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Уметни редове</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Уклони редове</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Уметни стубац</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove columns</source>
      <translation>Уклони стубац</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Cвојcтва...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Табела</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
