<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="72"/>
      <source>The center point of the helix' start; derived from the reference axis.</source>
      <translation>მიბმის ღერძიდან მიღებული სპირალის დასაწყისის ცენტრალური წერტილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="74"/>
      <source>The helix' direction; derived from the reference axis.</source>
      <translation>მიბმის ღერძიდან მიღებული სპირალის მიმართულება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="76"/>
      <source>The reference axis of the helix.</source>
      <translation>სპირალის მიბმის კუთხე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="78"/>
      <source>The helix input mode specifies which properties are set by the user.
Dependent properties are then calculated.</source>
      <translation>სპირალის შეყვანის რეჟიმი განსაზღვრავს, თუ რომელი თვისებებია დაყენებული მომხმარებლის მიერ.
შემდეგ გამოითვლება დამოკიდებული თვისებები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="82"/>
      <source>The axial distance between two turns.</source>
      <translation>ღერძული მანძილი ორ მოხვევას შორის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="84"/>
      <source>The height of the helix' path, not accounting for the extent of the profile.</source>
      <translation>სპირალის ტრაექტორიის სიმაღლე პროფილის მოცულობას გაუთვალისწინებლად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="86"/>
      <source>The number of turns in the helix.</source>
      <translation>სპირალის ბრუნვების რიცხვი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="89"/>
      <source>The angle of the cone that forms a hull around the helix.
Non-zero values turn the helix into a conical spiral.
Positive values make the radius grow, nevatige shrink.</source>
      <translation>კონუსის კუთხე, რომელიც ქმნის გარსს სპირალის გარშემო.
არანულოვანი მნიშვნელობები სპირალს კონუსურად აქცევს.
დადებითი მნიშვნელობები ზრდის რადიუსს, უარყოფითი ამცირებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="94"/>
      <source>The growth of the helix' radius per turn.
Non-zero values turn the helix into a conical spiral.</source>
      <translation>თითოეული მობრუნებისას სპირალის ზრდის ბიჯი.
არანულოვანი მნიშვნელობები მას კონუსისებურ სპირალად გადააქცევს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="97"/>
      <source>Sets the turning direction to left handed,
i.e. counter-clockwise when moving along its axis.</source>
      <translation>მობრუნების მარცხენა მხარეს დაყენება.ანუ საათის ისრის 
საწინააღმდეგო მიმართულებით, როცა თავისი ღერძის გასწვრივ მოძრაობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="100"/>
      <source>Determines whether the helix points in the opposite direction of the axis.</source>
      <translation>განსაზღვრავს, სპირალი ღერძის საწინააღმდეგოდ მიუთითებს თუ არა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="102"/>
      <source>If set, the result will be the intersection of the profile and the preexisting body.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, შედეგი პროფილის არსებულ სხეულთან კვეთა იქნება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHelix.cpp" line="104"/>
      <source>If false, the tool will propose an initial value for the pitch based on the profile bounding box,
so that self intersection is avoided.</source>
      <translation>თუ გამორთულია, ხელსაწყო შემოგთავაზებთ ტონის საწყის მნიშვნელობას პროფილის შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მიხედვით, რათა თვითკვეთა თავიდან იქნას აცილებული.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignAdditiveHelix</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1745"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1746"/>
      <source>Additive helix</source>
      <translation>ადიტიური სპირალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1747"/>
      <source>Sweep a selected sketch along a helix</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის გამოწნევა სპირალის გასწვრივ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignAdditiveLoft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1644"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1645"/>
      <source>Additive loft</source>
      <translation>ადიტიური პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1646"/>
      <source>Loft a selected profile through other profile sections</source>
      <translation>ორ ან მეტ ესკიზურ კონტურს შორის გამავალი გარდამავალი ფორმის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignAdditivePipe</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1542"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1543"/>
      <source>Additive pipe</source>
      <translation>ადიტიური პროფილი ტრაექტორიის გასწვრივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1544"/>
      <source>Sweep a selected sketch along a path or to other profiles</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის ტრაექტორიის ან სხვა პროფილების გასწვრივ გადატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignBody</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="85"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="86"/>
      <source>Create body</source>
      <translation>სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="87"/>
      <source>Create a new body and make it active</source>
      <translation>შექმენი ახალი სხეული და გაააქტიურე ის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignBoolean</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2638"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2639"/>
      <source>Boolean operation</source>
      <translation>ბულევური ოპერაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2640"/>
      <source>Boolean operation with two or more bodies</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია ორი ან მეტი სხეულით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignCS</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="245"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="246"/>
      <source>Create a local coordinate system</source>
      <translation>ლოკალური კოორდინატების სისტემის შექნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="247"/>
      <source>Create a new local coordinate system</source>
      <translation>ახალი კოორდინატების სისტემის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignChamfer</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2038"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2039"/>
      <source>Chamfer</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2040"/>
      <source>Chamfer the selected edges of a shape</source>
      <translation>მოხაზულობის მონიშნული წიბოების ნაზოლი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignClone</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="427"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="428"/>
      <source>Create a clone</source>
      <translation>ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="429"/>
      <source>Create a new clone</source>
      <translation>ახალი ასლის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignDraft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2067"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2068"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>წყალშიგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2069"/>
      <source>Make a draft on a face</source>
      <translation>ზედაპირზე დაქანების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignDuplicateSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="602"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="603"/>
      <source>Duplicate selected object</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის დუბლირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="604"/>
      <source>Duplicates the selected object and adds it to the active body</source>
      <translation>ქმნის არჩეული ობიექტის ასლს და ამატებს მას აქტიურ სხეულში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignFillet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2010"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2011"/>
      <source>Fillet</source>
      <translation>მომრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2012"/>
      <source>Make a fillet on an edge, face or body</source>
      <translation>მომრგვალების შექმნა წიბოზე, ზედაპირზე ან სხეულზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignGroove</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1475"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1476"/>
      <source>Groove</source>
      <translation>კილო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1477"/>
      <source>Groove a selected sketch</source>
      <translation>კილოს შექმნა მოცემული ესკიზით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignHole</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1369"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1370"/>
      <source>Hole</source>
      <translation>ხვრელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1371"/>
      <source>Create a hole with the selected sketch</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზით ნახვრეტის გაკეთება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignLine</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="189"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="190"/>
      <source>Create a datum line</source>
      <translation>ამოსავალი ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="191"/>
      <source>Create a new datum line</source>
      <translation>ახალი ამოსავალი ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignLinearPattern</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2336"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2337"/>
      <source>LinearPattern</source>
      <translation>ხაზოვანი მასივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2338"/>
      <source>Create a linear pattern feature</source>
      <translation>ხაზოვანი მასივის ობიექტის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignMigrate</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="308"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="309"/>
      <source>Migrate</source>
      <translation>მიგრაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="310"/>
      <source>Migrate document to the modern PartDesign workflow</source>
      <translation>დოკუმენტების თანამედროვე PartDesign სამუშაო მაგიდაზე მიგრაცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignMirrored</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2274"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2275"/>
      <source>Mirrored</source>
      <translation>სიმეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2276"/>
      <source>Create a mirrored feature</source>
      <translation>სარკისებური თვისების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignMoveFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="658"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="659"/>
      <source>Move object to other body</source>
      <translation>ობიექტის სხვა სხეულში გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="660"/>
      <source>Moves the selected object to another body</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის სხვა სხეულზე გადატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignMoveFeatureInTree</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="825"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="826"/>
      <source>Move object after other object</source>
      <translation>ობიექტის სხვა ობიექტის შემდეგ გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="827"/>
      <source>Moves the selected object and insert it after another object</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის გადატანა და სხვა ობიექტის შემდეგ ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignMoveTip</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="523"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="524"/>
      <source>Set tip</source>
      <translation>მიუთითეთ სხეულის საბოლოო დათვლის წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="525"/>
      <source>Move the tip of the body</source>
      <translation>სხეულის ბუნიკის გამოძრავება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignMultiTransform</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2514"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2515"/>
      <source>Create MultiTransform</source>
      <translation>MultiTransform-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2516"/>
      <source>Create a multitransform feature</source>
      <translation>მრავალჯერ გარდაქმნადი თვისების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignNewSketch</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="485"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="486"/>
      <source>Create sketch</source>
      <translation>ესკიზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="487"/>
      <source>Create a new sketch</source>
      <translation>ახალი ესკიზის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPad</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1305"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1306"/>
      <source>Pad</source>
      <translation>ექსტრუზია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1307"/>
      <source>Pad a selected sketch</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის გამოწნევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="161"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="162"/>
      <source>Create a datum plane</source>
      <translation>ამოსავალი სიბრტყის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="163"/>
      <source>Create a new datum plane</source>
      <translation>ახალი ამოსავალი სიბრტყის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPocket</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1337"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1338"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1339"/>
      <source>Create a pocket with the selected sketch</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზით ჯიბის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPoint</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="217"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="218"/>
      <source>Create a datum point</source>
      <translation>ამოსავალი წერტილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="219"/>
      <source>Create a new datum point</source>
      <translation>ახალი ამოსავალი წერტილის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPolarPattern</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2400"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2401"/>
      <source>PolarPattern</source>
      <translation>წრიული მასივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2402"/>
      <source>Create a polar pattern feature</source>
      <translation>წრიული მასივის თვისების დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignRevolution</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1416"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1417"/>
      <source>Revolution</source>
      <translation>ბრუნვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1418"/>
      <source>Revolve a selected sketch</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის ბრუნვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignScaled</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2465"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2466"/>
      <source>Scaled</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2467"/>
      <source>Create a scaled feature</source>
      <translation>მასშტაბირების თვისების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignShapeBinder</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="277"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="278"/>
      <source>Create a shape binder</source>
      <translation>მოხაზულობის გადაბმის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="279"/>
      <source>Create a new shape binder</source>
      <translation>ახალი მოხაზულობის გადაბმის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignSubShapeBinder</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="343"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="344"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="345"/>
      <source>Create a sub-object(s) shape binder</source>
      <translation>ქვეობიექტის ფორმის შემკვრელის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignSubtractiveHelix</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1822"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1823"/>
      <source>Subtractive helix</source>
      <translation>სუბტრაქტული სპირალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1824"/>
      <source>Sweep a selected sketch along a helix and remove it from the body</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის სპირალის გასწვრივ გადატანა და სხეულიდან ამოღება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignSubtractiveLoft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1695"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1696"/>
      <source>Subtractive loft</source>
      <translation>სუბტრაქტული პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1697"/>
      <source>Loft a selected profile through other profile sections and remove it from the body</source>
      <translation>მონიშნული პროფილის სხვა პროფილების კვეთებში გატარება და სხეულიდან მისი წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignSubtractivePipe</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1593"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1594"/>
      <source>Subtractive pipe</source>
      <translation>მოხსნადი მილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1595"/>
      <source>Sweep a selected sketch along a path or to other profiles and remove it from the body</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის ტრაექტორიის ან სხვა პროფილების გასწვრივ გადატანა და სხეულიდან ამოღება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignThickness</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2125"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2126"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2127"/>
      <source>Make a thick solid</source>
      <translation>სქელი მყარი ობიექტის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPrimtiveCompAdditive</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="68"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="69"/>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="70"/>
      <source>Create an additive primitive</source>
      <translation>ადიტიური პრიმიტივის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="199"/>
      <source>Additive Box</source>
      <translation>ადიტიური პარალელეპიპედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="203"/>
      <source>Additive Cylinder</source>
      <translation>ადიტიური ცილიტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="207"/>
      <source>Additive Sphere</source>
      <translation>ადიტიური სფერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="211"/>
      <source>Additive Cone</source>
      <translation>ადიტიური კონუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="215"/>
      <source>Additive Ellipsoid</source>
      <translation>ადიტიური ელიფსოიდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="219"/>
      <source>Additive Torus</source>
      <translation>ადიტიური ტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="223"/>
      <source>Additive Prism</source>
      <translation>ადიტიური პრიზმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="227"/>
      <source>Additive Wedge</source>
      <translation>ადიტიური სოლი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPrimtiveCompSubtractive</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="243"/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ნაწილის დაპროექტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="244"/>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="245"/>
      <source>Create a subtractive primitive</source>
      <translation>სუბტრაქტული პრიმიტივის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="355"/>
      <source>Subtractive Box</source>
      <translation>სუბტრაქტული პარალელეპიპედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="359"/>
      <source>Subtractive Cylinder</source>
      <translation>სუბტრაქტული ცილინდრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="363"/>
      <source>Subtractive Sphere</source>
      <translation>მოხსნადი სფერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="367"/>
      <source>Subtractive Cone</source>
      <translation>მოხსნადი კონუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="371"/>
      <source>Subtractive Ellipsoid</source>
      <translation>სუბტრაქტული ელიფსოიდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="375"/>
      <source>Subtractive Torus</source>
      <translation>მოხსნადი ტორუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="379"/>
      <source>Subtractive Prism</source>
      <translation>მოხსნადი პრიზმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="383"/>
      <source>Subtractive Wedge</source>
      <translation>მოხსნადი სოლი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Edit ShapeBinder</source>
      <translation>ShapeBinder-ის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="307"/>
      <source>Create ShapeBinder</source>
      <translation>ShapeBinder-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="390"/>
      <source>Create SubShapeBinder</source>
      <translation>ქვე-მოხაზულობის გადაბმის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="445"/>
      <source>Create Clone</source>
      <translation>ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="642"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1205"/>
      <source>Make copy</source>
      <translation>ასლის გადაღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="666"/>
      <source>Create a Sketch on Face</source>
      <translation>ზედაპირზე ესკიზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="687"/>
      <source>Create a new Sketch</source>
      <translation>ახალი ესკიზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2564"/>
      <source>Convert to MultiTransform feature</source>
      <translation>თვისება MultiTransform-ად გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2656"/>
      <source>Create Boolean</source>
      <translation>ბულევის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgActiveBody.cpp" line="104"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="189"/>
      <source>Add a Body</source>
      <translation>სხეულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="426"/>
      <source>Migrate legacy part design features to Bodies</source>
      <translation>ნაწილების დიზაინის მოძველებული თვისებების სხეულებში გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="571"/>
      <source>Move tip to selected feature</source>
      <translation>ბუნიკის მონიშნულ თვისებასთან მიტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="616"/>
      <source>Duplicate a PartDesign object</source>
      <translation>PartDesign-ის ობიექტის ასლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="739"/>
      <source>Move an object</source>
      <translation>ობიექტის წაღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="890"/>
      <source>Move an object inside tree</source>
      <translation>ობიექტის ხის შიგნით შეტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="292"/>
      <source>Mirrored</source>
      <translation>სიმეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="320"/>
      <source>Make LinearPattern</source>
      <translation>LinearPattern-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="358"/>
      <source>PolarPattern</source>
      <translation>წრიული მასივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="386"/>
      <source>Scaled</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FeaturePickDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="42"/>
      <source>Valid</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="43"/>
      <source>Invalid shape</source>
      <translation>არასწორი მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="44"/>
      <source>No wire in sketch</source>
      <translation>ესკიზში პოლიხაზები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="45"/>
      <source>Sketch already used by other feature</source>
      <translation>ესკიზი უკვე გამოიყენება სხვა თვისების მიერ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="46"/>
      <source>Sketch belongs to another Body feature</source>
      <translation>ესკიზი სხვა სხეულის თვისებას ეკუთვნის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="47"/>
      <source>Base plane</source>
      <translation>საბაზისო სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="48"/>
      <source>Feature is located after the Tip feature</source>
      <translation>თვისება მოთავსებულია მჭრელი იარაღის თვისების შემდეგ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskWatcherCommands</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
      <source>Face tools</source>
      <translation>სიბრტყის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="55"/>
      <source>Sketch tools</source>
      <translation>ესკიზის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="56"/>
      <source>Create Geometry</source>
      <translation>გეომეტრიის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>InvoluteGearParameter</name>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="14"/>
      <source>Involute parameter</source>
      <translation>ინვოლუტური პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="20"/>
      <source>Number of teeth:</source>
      <translation>კბილების რიცხვი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="40"/>
      <source>Module:</source>
      <translation>მოდული:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="84"/>
      <source>Pressure angle:</source>
      <translation>წნევის კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="125"/>
      <source>High precision:</source>
      <translation>მაღალი სიზუსტე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="139"/>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="166"/>
      <source>True</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="144"/>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="171"/>
      <source>False</source>
      <translation>ცრუ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="152"/>
      <source>External gear:</source>
      <translation>გარე მოჭიდება:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign::Groove</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureGroove.cpp" line="101"/>
      <source>The requested feature cannot be created. The reason may be that:
  - the active Body does not contain a base shape, so there is no
  material to be removed;
  - the selected sketch does not belong to the active Body.</source>
      <translation>მოთხოვნილი ფუნქციის შექმნა შეუძლებელია. მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ:
   - აქტიური სხეული არ შეიცავს ფუძის ფორმას, ამიტომ არ არსებობს
   მოსახსნელი მასალა;
   - არჩეული ესკიზი არ ეკუთვნის აქტიურ სხეულს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign::Hole</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureHole.cpp" line="1646"/>
      <source>The requested feature cannot be created. The reason may be that:
  - the active Body does not contain a base shape, so there is no
  material to be removed;
  - the selected sketch does not belong to the active Body.</source>
      <translation>მოთხოვნილი ფუნქციის შექმნა შეუძლებელია. მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ:
   - აქტიური სხეული არ შეიცავს ფუძის ფორმას, ამიტომ არ არსებობს
   მოსახსნელი მასალა;
   - არჩეული ესკიზი არ ეკუთვნის აქტიურ სხეულს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign::Pocket</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeaturePocket.cpp" line="101"/>
      <source>The requested feature cannot be created. The reason may be that:
  - the active Body does not contain a base shape, so there is no
  material to be removed;
  - the selected sketch does not belong to the active Body.</source>
      <translation>მოთხოვნილი ფუნქციის შექმნა შეუძლებელია. მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ:
   - აქტიური სხეული არ შეიცავს ფუძის ფორმას, ამიტომ არ არსებობს
   მოსახსნელი მასალა;
   - არჩეული ესკიზი არ ეკუთვნის აქტიურ სხეულს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::DlgActiveBody</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgActiveBody.ui" line="14"/>
      <source>Active Body Required</source>
      <translation>საჭიროა აქტიური სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgActiveBody.ui" line="20"/>
      <source>To create a new PartDesign object, there must be an active Body object in the document.

Please select a body from below, or create a new body.</source>
      <translation>ახალი ნაწილის დიზაინის ობიექტის შესაქმნელად, დოკუმენტში უნდა იყოს აქტიური სხეულის ობიექტი.

გთხოვთ, აირჩიოთ სხეული ქვემოდან, ან შექმენით ახალი სხეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgActiveBody.ui" line="36"/>
      <source>Create new body</source>
      <translation>ახალი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgActiveBody.cpp" line="55"/>
      <source>Please select</source>
      <translation>გთხოვთ აირჩიოთ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::DlgPrimitives</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="14"/>
      <source>Geometric Primitives</source>
      <translation>გეომეტრიული პრიმიტივები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="62"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="153"/>
      <source>Length:</source>
      <translation type="unfinished">Length:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="82"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="173"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="193"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="287"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="505"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1254"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1580"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="267"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="625"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1600"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1749"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1805"/>
      <source>Radius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="307"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1274"/>
      <source>Angle in first direction:</source>
      <translation>კუთხე პირველი მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="314"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1281"/>
      <source>Angle in first direction</source>
      <translation>კუთხე პირველი მიმართულებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="333"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1300"/>
      <source>Angle in second direction:</source>
      <translation>კუთხე მეორე მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="340"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1307"/>
      <source>Angle in second direction</source>
      <translation>კუთხე მეორე მიმართულებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="391"/>
      <source>Rotation angle:</source>
      <translation>შებრუნების კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="465"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="797"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1016"/>
      <source>Radius 1:</source>
      <translation>რადიუსი 1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="485"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="820"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1039"/>
      <source>Radius 2:</source>
      <translation>რადიუსი 2:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="551"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1620"/>
      <source>Angle:</source>
      <translation>კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="674"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="896"/>
      <source>U parameter:</source>
      <translation>პარამეტრი U:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="694"/>
      <source>V parameters:</source>
      <translation>პარამეტრები V:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="804"/>
      <source>Radius in local z-direction</source>
      <translation>რადუსი ლოკალურ z-მიმართულებაში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="827"/>
      <source>Radius in local x-direction</source>
      <translation>რადუსი ლოკალურ x-მიმართულებაში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="843"/>
      <source>Radius 3:</source>
      <translation>რადიუსი 3:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="850"/>
      <source>Radius in local y-direction
If zero, it is equal to Radius2</source>
      <translation>რადუსი ლოკალურ y-მიმართულებაში
თუ ნულია, გატოლდება Radius2-სთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="916"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1111"/>
      <source>V parameter:</source>
      <translation>პარამეტრი V:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1023"/>
      <source>Radius in local xy-plane</source>
      <translation>რადუსი ლოკალურ xy-სიბრტყეში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1046"/>
      <source>Radius in local xz-plane</source>
      <translation>რადუსი ლოკალურ xz-სიბრტყეში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1091"/>
      <source>U Parameter:</source>
      <translation>პარამეტრი U:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1214"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2290"/>
      <source>Polygon:</source>
      <translation>მრავალკუთხედი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1234"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2313"/>
      <source>Circumradius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1353"/>
      <source>X min/max:</source>
      <translation>X მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1383"/>
      <source>Y min/max:</source>
      <translation>Y მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1413"/>
      <source>Z min/max:</source>
      <translation>Z მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1443"/>
      <source>X2 min/max:</source>
      <translation>X2 მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1476"/>
      <source>Z2 min/max:</source>
      <translation>Z2 მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1560"/>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>ტანგაჟი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1637"/>
      <source>Coordinate system:</source>
      <translation>კოორდინატების სისტემა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1645"/>
      <source>Right-handed</source>
      <translation>მარჯვნიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1650"/>
      <source>Left-handed</source>
      <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1709"/>
      <source>Growth:</source>
      <translation>ზრდა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1729"/>
      <source>Number of rotations:</source>
      <translation>ბრუნვის რიცხვი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1825"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1947"/>
      <source>Angle 1:</source>
      <translation>კუთხე 1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1842"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1964"/>
      <source>Angle 2:</source>
      <translation>კუთხე 2:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1879"/>
      <source>From three points</source>
      <translation>სამი წერტილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1907"/>
      <source>Major radius:</source>
      <translation>ძირითადი რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1927"/>
      <source>Minor radius:</source>
      <translation>მცირე რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2005"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2093"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2170"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2025"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2113"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2193"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2045"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2133"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2216"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2086"/>
      <source>Start point</source>
      <translation>საწყისი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="2160"/>
      <source>End point</source>
      <translation>საბოლოო წერტილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::DlgReference</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgReference.ui" line="14"/>
      <source>Reference</source>
      <translation>ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgReference.ui" line="20"/>
      <source>You selected geometries which are not part of the active body. Please define how to handle those selections. If you do not want those references, cancel the command.</source>
      <translation>თქვენი მონიშნული გეომეტრიები არ არიან აქტიური სხეულის ნაწილი. გთხოვთ მოიფიქროთ, როგორ გაუმკლავდეთ ამ პრობლემას. თუ არ გსურთ ეს, გააუქმეთ ბრძანება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgReference.ui" line="42"/>
      <source>Make independent copy (recommended)</source>
      <translation>დამოუკიდებელი ასლის შექმნა (რეკომენდებული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgReference.ui" line="52"/>
      <source>Make dependent copy</source>
      <translation>დამოკიდებული ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgReference.ui" line="59"/>
      <source>Create cross-reference</source>
      <translation>ჯვარედინი მითითების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::NoDependentsSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../ReferenceSelection.cpp" line="270"/>
      <source>Selecting this will cause circular dependency.</source>
      <translation>ამისი არჩევა გამოიწვევს წრიულ დამოკიდებულებას.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskBooleanParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="22"/>
      <source>Add body</source>
      <translation>სხეულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="32"/>
      <source>Remove body</source>
      <translation>სხეულის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="48"/>
      <source>Fuse</source>
      <translation>შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="53"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="58"/>
      <source>Common</source>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="52"/>
      <source>Boolean parameters</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="81"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskBoxPrimitives</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="49"/>
      <source>Primitive parameters</source>
      <translation>პრიმიტივის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="718"/>
      <source>Cone radii are equal</source>
      <translation>კონუსების რადიუსები ტოლია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="719"/>
      <source>The radii for cones must not be equal!</source>
      <translation>კონუსების რადიუსები არ უნდა ემთხვეოდეს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="794"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="799"/>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="804"/>
      <source>Invalid wedge parameters</source>
      <translation>სოლის არასწორი პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="795"/>
      <source>X min must not be equal to X max!</source>
      <translation>მინ. X არ უნდა ემთხვეოდეს მაქს. X-ს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="800"/>
      <source>Y min must not be equal to Y max!</source>
      <translation>მინ. Y არ უნდა ემთხვეოდეს მაქს. Y-ს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="805"/>
      <source>Z min must not be equal to Z max!</source>
      <translation>მინ. Z არ უნდა ემთხვეოდეს მაქს. Z-ს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="843"/>
      <source>Create primitive</source>
      <translation>პრიმიტივის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskChamferParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="22"/>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="36"/>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="170"/>
      <source>Click button to enter selection mode,
click again to end selection</source>
      <translation>დააჭირეთ ღილაკს მონიშვნის რეჟიმში შესასვლელად,
დააწკაპუნეთ ხელახლა მონიშვნის დასასრულებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="26"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="40"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="52"/>
      <source>- select an item to highlight it
- double-click on an item to see the chamfers</source>
      <translation>- გამოსაკვეთად მონიშნეთ ელემენტი
- ორმაგ წკაპი ელემენტზე ნაზოლების სანახავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="67"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="75"/>
      <source>Equal distance</source>
      <translation>თანაბარი მანძილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="80"/>
      <source>Two distances</source>
      <translation>ორი მანძილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="85"/>
      <source>Distance and angle</source>
      <translation>დაშორება და კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="98"/>
      <source>Flip direction</source>
      <translation>საპირისპირო მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="119"/>
      <source>Size</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="138"/>
      <source>Use All Edges</source>
      <translation>ყველა წიბოს გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="165"/>
      <source>Size 2</source>
      <translation>ზომა 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="198"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="180"/>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="182"/>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="257"/>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="259"/>
      <source>There must be at least one item</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა იყოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="225"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="225"/>
      <source>At least one item must be kept.</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა დარჩეს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgBooleanParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="352"/>
      <source>Empty body list</source>
      <translation>სხეულების სია ცარიელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="353"/>
      <source>The body list cannot be empty</source>
      <translation>სხეულების სია არ შეიძლება ცარიელი იყოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="364"/>
      <source>Boolean: Accept: Input error</source>
      <translation>ლოგიკური მნიშვნელობა: შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgDatumParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDatumParameters.cpp" line="104"/>
      <source>Incompatible reference set</source>
      <translation>ბმების შეუთავსებელი ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDatumParameters.cpp" line="105"/>
      <source>There is no attachment mode that fits the current set of references. If you choose to continue, the feature will remain where it is now, and will not be moved as the references change. Continue?</source>
      <translation>არ არსებობს დანართის რეჟიმი, რომელიც შეესაბამება ბმების მიმდინარე კომპლექტს. თუ გაგრძელებას აირჩევთ, ფუნქცია დარჩება იქ, სადაც არის ახლა და არ გადაინაცვლებს ბმების შეცვლისას. გაგრძელება?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgFeatureParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeatureParameters.cpp" line="133"/>
      <source>Input error</source>
      <translation type="unfinished">Input error</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgShapeBinder</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBinder.cpp" line="331"/>
      <source>Input error</source>
      <translation type="unfinished">Input error</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDraftParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="22"/>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="36"/>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="137"/>
      <source>Click button to enter selection mode,
click again to end selection</source>
      <translation>დააჭირეთ ღილაკს მონიშვნის რეჟიმში შესასვლელად,
დააწკაპუნეთ ხელახლა მონიშვნის დასასრულებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="26"/>
      <source>Add face</source>
      <translation>სიბრტყის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="40"/>
      <source>Remove face</source>
      <translation>სიბრტყის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="52"/>
      <source>- select an item to highlight it
- double-click on an item to see the drafts</source>
      <translation>- გამოსაკვეთად მონიშნეთ ელემენტი
- ორმაგ წკაპი ელემენტზე მონახაზების სანახავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="65"/>
      <source>Draft angle</source>
      <translation>დახრის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="98"/>
      <source>Neutral plane</source>
      <translation>ნეიტრალური სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="115"/>
      <source>Pull direction</source>
      <translation>დახრის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="130"/>
      <source>Reverse pull direction</source>
      <translation>დაქანების მიმართულების შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="147"/>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="149"/>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="273"/>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="275"/>
      <source>There must be at least one item</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა იყოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="241"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="241"/>
      <source>At least one item must be kept.</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა დარჩეს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDressUpParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDressUpParameters.cpp" line="276"/>
      <source>Add all edges</source>
      <translation>ყველა წიბოს დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDressUpParameters.cpp" line="284"/>
      <source>Adds all edges to the list box (active only when in add selection mode).</source>
      <translation>ყველა წიბოს სიის ყუთში ჩამატება (აქტიურია მხოლოდ მონიშნულის დამატების რეჟიმში).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDressUpParameters.cpp" line="293"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDressUpParameters.cpp" line="303"/>
      <location filename="../../TaskDressUpParameters.cpp" line="305"/>
      <source>There must be at least one item</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა იყოს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskExtrudeParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="53"/>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="723"/>
      <source>No face selected</source>
      <translation>ზედაპირი არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="156"/>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="737"/>
      <source>Face</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="360"/>
      <source>Sketch normal</source>
      <translation>ნორმალური ესკიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="362"/>
      <source>Face normal</source>
      <translation>ზედაპირის ნორმალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="365"/>
      <source>Select reference...</source>
      <translation type="unfinished">Select reference...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="369"/>
      <location filename="../../TaskExtrudeParameters.cpp" line="371"/>
      <source>Custom direction</source>
      <translation>მიმართულების ხელით მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskFeaturePick</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="23"/>
      <source>Allow used features</source>
      <translation>გამოყენებული თვისებების ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="30"/>
      <source>Allow external features</source>
      <translation>გარე ელემენტების დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="42"/>
      <source>From other bodies of the same part</source>
      <translation>სხვა სხეულებიდან იგივე ნაწილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="49"/>
      <source>From different parts or free features</source>
      <translation>თავისუფალი თვისებებიდან ან სხვადასხვა ნაწილებიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="66"/>
      <source>Make independent copy (recommended)</source>
      <translation>დამოუკიდებელი ასლის შექმნა (რეკომენდებული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="79"/>
      <source>Make dependent copy</source>
      <translation>დამოკიდებული ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="89"/>
      <source>Create cross-reference</source>
      <translation>ჯვარედინი მითითების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="61"/>
      <source>Valid</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="62"/>
      <source>Invalid shape</source>
      <translation>არასწორი მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="63"/>
      <source>No wire in sketch</source>
      <translation>ესკიზში პოლიხაზები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="64"/>
      <source>Sketch already used by other feature</source>
      <translation>ესკიზი უკვე გამოიყენება სხვა თვისების მიერ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="65"/>
      <source>Belongs to another body</source>
      <translation>ეკუთვნის სხვა სხეულს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="66"/>
      <source>Belongs to another part</source>
      <translation>ეკუთვნის სხვა ნაწილს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="67"/>
      <source>Doesn't belong to any body</source>
      <translation>არ ეკუთვნის არცერთ სხეულს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="68"/>
      <source>Base plane</source>
      <translation>საბაზისო სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="69"/>
      <source>Feature is located after the tip feature</source>
      <translation>თვისება მოთავსებულია მჭრელი იარაღის თვისების შემდეგ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="80"/>
      <source>Select feature</source>
      <translation>აირჩიეთ თვისება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskFilletParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="22"/>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="36"/>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="124"/>
      <source>Click button to enter selection mode,
click again to end selection</source>
      <translation>დააჭირეთ ღილაკს მონიშვნის რეჟიმში შესასვლელად,
დააწკაპუნეთ ხელახლა მონიშვნის დასასრულებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="26"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="40"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="52"/>
      <source>- select an item to highlight it
- double-click on an item to see the fillets</source>
      <translation>- გამოსაკვეთად მონიშნეთ ელემენტი
- ორმაგ წკაპი ელემენტზე მომრგვალებების სანახავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="65"/>
      <source>Radius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="81"/>
      <source>Use All Edges</source>
      <translation>ყველა წიბოს გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="134"/>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="136"/>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="213"/>
      <source>There must be at least one item</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა იყოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="179"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="179"/>
      <source>At least one item must be kept.</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა დარჩეს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskHelixParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="22"/>
      <source>Status:</source>
      <translation>სტატუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="29"/>
      <source>Valid</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="40"/>
      <source>Axis:</source>
      <translation>ღერძი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="48"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="232"/>
      <source>Base X axis</source>
      <translation>საბაზისო X ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="53"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="233"/>
      <source>Base Y axis</source>
      <translation>საბაზისო Y ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="58"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="234"/>
      <source>Base Z axis</source>
      <translation>საბაზისო Z ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="63"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="215"/>
      <source>Horizontal sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="68"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="214"/>
      <source>Vertical sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Vertical sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="73"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="213"/>
      <source>Normal sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Normal sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="78"/>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="197"/>
      <source>Select reference...</source>
      <translation type="unfinished">Select reference...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="90"/>
      <source>Mode:</source>
      <translation>რეჟიმი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="98"/>
      <source>Pitch-Height-Angle</source>
      <translation>ტანგაჟი-სიმაღლე-კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="103"/>
      <source>Pitch-Turns-Angle</source>
      <translation>ტანგაჟი-ბრუნვები-კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="108"/>
      <source>Height-Turns-Angle</source>
      <translation>სიმაღლე-ბრუნვები-კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="113"/>
      <source>Height-Turns-Growth</source>
      <translation>სიმაღლე-მოტრიალებები-ზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="125"/>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>ტანგაჟი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="152"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="179"/>
      <source>Turns:</source>
      <translation>ბრუნი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="203"/>
      <source>Cone angle:</source>
      <translation>კონუსის კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="233"/>
      <source>Radial growth:</source>
      <translation>რადიალური ზრდა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="255"/>
      <source>Left handed</source>
      <translation>მარცხენა სპირალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="265"/>
      <source>Reversed</source>
      <translation type="unfinished">Reversed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="272"/>
      <source>Remove outside of profile</source>
      <translation>გარე პროფილის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.ui" line="289"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="51"/>
      <source>Helix parameters</source>
      <translation>სპირალის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="217"/>
      <source>Construction line %1</source>
      <translation>დამხმარე ხაზი %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHelixParameters.cpp" line="333"/>
      <source>Error: unsupported mode</source>
      <translation>შეცდომა: მხარდაუჭერელი რეჟიმი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskHoleParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="47"/>
      <source>Counterbore</source>
      <translation>მოტორსვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="48"/>
      <source>Countersink</source>
      <translation>ჩაძირვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="49"/>
      <source>Cheesehead (deprecated)</source>
      <translation>ყველისთავი (მოძველებული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="50"/>
      <source>Countersink socket screw (deprecated)</source>
      <translation>ბრტყელთავა ხრახნის სოკეტი (მოძველებული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="51"/>
      <source>Cap screw (deprecated)</source>
      <translation>თავიანი ხრახნი (მოძველებულია)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="55"/>
      <source>Hole parameters</source>
      <translation>ხვრელის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="65"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="66"/>
      <source>ISO metric regular profile</source>
      <translation>SO მეტრული ჩვეულებრივი პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="67"/>
      <source>ISO metric fine profile</source>
      <translation>ISO მეტრული თხელი პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="68"/>
      <source>UTS coarse profile</source>
      <translation>UTC უხეში პროფილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="69"/>
      <source>UTS fine profile</source>
      <translation>UTC ზუსტი პროფილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="70"/>
      <source>UTS extra fine profile</source>
      <translation>UTS ძალიან ზუსტი პროფილით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskLinearPatternParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="22"/>
      <source>Add feature</source>
      <translation>თვისების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="32"/>
      <source>Remove feature</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="44"/>
      <source>List can be reordered by dragging</source>
      <translation>სიის გადალაგება შეგიძლიათ გადათრევით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="56"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="68"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation type="unfinished">Reverse direction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="77"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="101"/>
      <source>Occurrences</source>
      <translation>მოვლენები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="115"/>
      <source>OK</source>
      <translation>&amp;დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="124"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="105"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="333"/>
      <source>Error</source>
      <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskLoftParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="20"/>
      <source>Ruled surface</source>
      <translation>დახაზული ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="27"/>
      <source>Closed</source>
      <translation>დახურულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="34"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="42"/>
      <source>Object</source>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="65"/>
      <source>Add Section</source>
      <translation>სექციის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="78"/>
      <source>Remove Section</source>
      <translation>სექციის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="103"/>
      <source>List can be reordered by dragging</source>
      <translation>სიის გადალაგება შეგიძლიათ გადათრევით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="120"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.cpp" line="50"/>
      <source>Loft parameters</source>
      <translation>პროფილის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoftParameters.cpp" line="72"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskMirroredParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="22"/>
      <source>Add feature</source>
      <translation>თვისების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="32"/>
      <source>Remove feature</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="44"/>
      <source>List can be reordered by dragging</source>
      <translation>სიის გადალაგება შეგიძლიათ გადათრევით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="56"/>
      <source>Plane</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="70"/>
      <source>OK</source>
      <translation>&amp;დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="79"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="101"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="245"/>
      <source>Error</source>
      <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskMultiTransformParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="22"/>
      <source>Add feature</source>
      <translation>თვისების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="32"/>
      <source>Remove feature</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="44"/>
      <source>List can be reordered by dragging</source>
      <translation>სიის გადალაგება შეგიძლიათ გადათრევით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="54"/>
      <source>Transformations</source>
      <translation>გარდაქმნები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="71"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="73"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="86"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="90"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="94"/>
      <source>Add mirrored transformation</source>
      <translation>სარკისებური გარდაქმნის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="98"/>
      <source>Add linear pattern</source>
      <translation>ხაზოვანი მასივის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="102"/>
      <source>Add polar pattern</source>
      <translation>წრიული მასივის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="106"/>
      <source>Add scaled transformation</source>
      <translation>მასშტაბირებული გარდაქმნის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="110"/>
      <source>Move up</source>
      <translation>აწევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="114"/>
      <source>Move down</source>
      <translation>დაწევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="141"/>
      <source>Right-click to add</source>
      <translation>დასამატებლად დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPadParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="40"/>
      <source>Pad parameters</source>
      <translation>საყრდენი ფილის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="42"/>
      <source>Offset from face at which pad will end</source>
      <translation>წანაცვლება ზედაპირიდან, სადაც საყრდენი ფილა დასრულდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="43"/>
      <source>Reverses pad direction</source>
      <translation>საყრდენი ფილის მიმართულების შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="72"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="73"/>
      <source>To last</source>
      <translation type="unfinished">To last</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="74"/>
      <source>To first</source>
      <translation>პირველთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="75"/>
      <source>Up to face</source>
      <translation>სიბრტყემდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="76"/>
      <source>Two dimensions</source>
      <translation>ორი განზომილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPadPocketParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="22"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="30"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="38"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="58"/>
      <source>Offset to face</source>
      <translation>ზედაპირისკენ წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="77"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="85"/>
      <source>Direction/edge:</source>
      <translation>მიმართულება/წიბო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="92"/>
      <source>Set a direction or select an edge
from the model as reference</source>
      <translation>დააყენეთ მიმართულება ან 
მოდელიდან მიბმის სახით აირჩიეთ წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="97"/>
      <source>Sketch normal</source>
      <translation>ნორმალური ესკიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="102"/>
      <source>Select reference...</source>
      <translation type="unfinished">Select reference...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="107"/>
      <source>Custom direction</source>
      <translation>მიმართულების ხელით მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="117"/>
      <source>Show direction</source>
      <translation>მიმართულების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="127"/>
      <source>Use custom vector for pad direction, otherwise
the sketch plane's normal vector will be used</source>
      <translation>საყრდენი ფილის მიმართულებისთვის გამოიყენეთ ხელით მითითებული ვექტორი.
წინააღმდეგ შემთხვევაში იქნება გამოყენებული ესკიზის სიბრტყის ნორმალის ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="140"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="147"/>
      <source>x-component of direction vector</source>
      <translation>მიმართულების ვექტორის X კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="169"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="176"/>
      <source>y-component of direction vector</source>
      <translation>მიმართულების ვექტორის Y კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="198"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="205"/>
      <source>z-component of direction vector</source>
      <translation>მიმართულების ვექტორის Z კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="236"/>
      <source>If unchecked, the length will be
measured along the specified direction</source>
      <translation>თუ ამორთულია, სიგრძე მითითებული 
მიმართულებით გაიზომება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="240"/>
      <source>Length along sketch normal</source>
      <translation>სიგრძე ესკიზის ნორმალის გასწვრივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="253"/>
      <source>Applies length symmetrically to sketch plane</source>
      <translation>სიგრძის გადატარება ესკიზის სიბრტყის სიმეტრიულად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="256"/>
      <source>Symmetric to plane</source>
      <translation type="unfinished">Symmetric to plane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="263"/>
      <source>Reversed</source>
      <translation type="unfinished">Reversed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="272"/>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="317"/>
      <source>Angle to taper the extrusion</source>
      <translation>გამოწნეხვის შევიწროების კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="275"/>
      <source>Taper angle</source>
      <translation>შპილის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="296"/>
      <source>2nd length</source>
      <translation>მეორე სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="320"/>
      <source>2nd taper angle</source>
      <translation>მეორე კონუსის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="341"/>
      <source>Face</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPadPocketParameters.ui" line="360"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPipeOrientation</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="22"/>
      <source>Orientation mode</source>
      <translation>ორიენტაციის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="36"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>ჩვეულებრივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="41"/>
      <source>Fixed</source>
      <translation>დამაგრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="46"/>
      <source>Frenet</source>
      <translation>ფრენე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="51"/>
      <source>Auxiliary</source>
      <translation>დამხმარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="56"/>
      <source>Binormal</source>
      <translation>ბინორმალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="76"/>
      <source>Curvelinear equivalence</source>
      <translation>მრუდხაზიანი ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="83"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="91"/>
      <source>Object</source>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="125"/>
      <source>Add Edge</source>
      <translation>წიბოს დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="144"/>
      <source>Remove Edge</source>
      <translation>წიბოს მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="166"/>
      <source>Set the constant binormal vector used to calculate the profiles orientation</source>
      <translation>პროფილის ორიენტაციის გამოსათვლელად საჭირო მუდმივი ბინორმალი ვექტორის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="190"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="197"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="204"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="541"/>
      <source>Section orientation</source>
      <translation>კვეთის ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="567"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPipeParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="20"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="28"/>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="93"/>
      <source>Object</source>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="51"/>
      <source>Corner Transition</source>
      <translation>კუთხური გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="65"/>
      <source>Transformed</source>
      <translation>გარდაქმნილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="70"/>
      <source>Right Corner</source>
      <translation>მარჯვენა კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="75"/>
      <source>Round Corner</source>
      <translation>მომრგვალებული კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="85"/>
      <source>Path to sweep along</source>
      <translation>გამოწნევის ტრაექტორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="119"/>
      <source>Add Edge</source>
      <translation>წიბოს დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="138"/>
      <source>Remove Edge</source>
      <translation>წიბოს მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="69"/>
      <source>Pipe parameters</source>
      <translation>ტრაექტორიის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="85"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="527"/>
      <source>Input error</source>
      <translation type="unfinished">Input error</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="425"/>
      <source>No active body</source>
      <translation>აქტიური სხეულის გარეშე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPipeScaling</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="22"/>
      <source>Transform mode</source>
      <translation>გარდაქმნის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="36"/>
      <source>Constant</source>
      <translation>კონსტანტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="41"/>
      <source>Multisection</source>
      <translation>მრავალკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="64"/>
      <source>Add Section</source>
      <translation>სექციის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="77"/>
      <source>Remove Section</source>
      <translation>სექციის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="102"/>
      <source>List can be reordered by dragging</source>
      <translation>სიის გადალაგება შეგიძლიათ გადათრევით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="809"/>
      <source>Section transformation</source>
      <translation>კვეთის გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="825"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPocketParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="40"/>
      <source>Pocket parameters</source>
      <translation>ჯიბის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="43"/>
      <source>Offset from face at which pocket will end</source>
      <translation>წანაცვლება ზედაპირიდან, სადაც ჯიბე დასრულდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="44"/>
      <source>Reverses pocket direction</source>
      <translation>ჯიბის მიმართულების რევერსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="73"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="74"/>
      <source>Through all</source>
      <translation>გამჭოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="75"/>
      <source>To first</source>
      <translation>პირველთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="76"/>
      <source>Up to face</source>
      <translation>სიბრტყემდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="77"/>
      <source>Two dimensions</source>
      <translation>ორი განზომილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPolarPatternParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="22"/>
      <source>Add feature</source>
      <translation>თვისების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="32"/>
      <source>Remove feature</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="44"/>
      <source>List can be reordered by dragging</source>
      <translation>სიის გადალაგება შეგიძლიათ გადათრევით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="56"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="68"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation type="unfinished">Reverse direction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="77"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="107"/>
      <source>Occurrences</source>
      <translation>მოვლენები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="121"/>
      <source>OK</source>
      <translation>&amp;დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="130"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="112"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="333"/>
      <source>Error</source>
      <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPrimitiveParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="893"/>
      <source>Attachment</source>
      <translation>მიმაგრება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskRevolutionParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="22"/>
      <source>Axis:</source>
      <translation>ღერძი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="30"/>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="139"/>
      <source>Base X axis</source>
      <translation>საბაზისო X ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="35"/>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="140"/>
      <source>Base Y axis</source>
      <translation>საბაზისო Y ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="40"/>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="141"/>
      <source>Base Z axis</source>
      <translation>საბაზისო Z ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="45"/>
      <source>Horizontal sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="50"/>
      <source>Vertical sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Vertical sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="55"/>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="148"/>
      <source>Select reference...</source>
      <translation type="unfinished">Select reference...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="67"/>
      <source>Angle:</source>
      <translation>კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="101"/>
      <source>Symmetric to plane</source>
      <translation type="unfinished">Symmetric to plane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="108"/>
      <source>Reversed</source>
      <translation type="unfinished">Reversed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="122"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="49"/>
      <source>Revolution parameters</source>
      <translation>ბრუნვის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskScaledParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="22"/>
      <source>Add feature</source>
      <translation>თვისების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="32"/>
      <source>Remove feature</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="53"/>
      <source>Factor</source>
      <translation>ფაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="67"/>
      <source>Occurrences</source>
      <translation>მოვლენები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="81"/>
      <source>OK</source>
      <translation>&amp;დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="90"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskScaledParameters.cpp" line="92"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskShapeBinder</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="22"/>
      <source>Object</source>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="48"/>
      <source>Add Geometry</source>
      <translation>გეომეტრიის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="67"/>
      <source>Remove Geometry</source>
      <translation>გეომეტრიის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBinder.cpp" line="59"/>
      <source>Datum shape parameters</source>
      <translation>მოხაზულობის ამოსავალი პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskSketchBasedParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketchBasedParameters.cpp" line="160"/>
      <source>Face</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskThicknessParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="22"/>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="36"/>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="136"/>
      <source>Click button to enter selection mode,
click again to end selection</source>
      <translation>დააჭირეთ ღილაკს მონიშვნის რეჟიმში შესასვლელად,
დააწკაპუნეთ ხელახლა მონიშვნის დასასრულებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="26"/>
      <source>Add face</source>
      <translation>სიბრტყის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="40"/>
      <source>Remove face</source>
      <translation>სიბრტყის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="52"/>
      <source>- select an item to highlight it
- double-click on an item to see the features</source>
      <translation>- გამოსაკვეთად მონიშნეთ ელემენტი
- ორმაგ წკაპი ელემენტზე თვისებების სანახავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="65"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="94"/>
      <source>Mode</source>
      <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="102"/>
      <source>Skin</source>
      <translation>გაფორმების თემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="107"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="112"/>
      <source>Recto Verso</source>
      <translation>მიმართულების გასწვრივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="120"/>
      <source>Join Type</source>
      <translation>წიბოს ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="128"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="133"/>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="143"/>
      <source>Intersection</source>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="150"/>
      <source>Make thickness inwards</source>
      <translation>შიგნითკენ გასქელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="146"/>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="148"/>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="215"/>
      <source>There must be at least one item</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა იყოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="181"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="181"/>
      <source>At least one item must be kept.</source>
      <translation>ერთი ელემენტი მაინც უნდა დარჩეს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskTransformedMessages</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedMessages.cpp" line="37"/>
      <source>Transformed feature messages</source>
      <translation>თვისების გარდაქმნის შეტყობინებები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskTransformedParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="250"/>
      <source>Normal sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Normal sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="251"/>
      <source>Vertical sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Vertical sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="252"/>
      <source>Horizontal sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="254"/>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="290"/>
      <source>Construction line %1</source>
      <translation>დამხმარე ხაზი %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="268"/>
      <source>Base X axis</source>
      <translation>საბაზისო X ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="269"/>
      <source>Base Y axis</source>
      <translation>საბაზისო Y ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="270"/>
      <source>Base Z axis</source>
      <translation>საბაზისო Z ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="277"/>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="313"/>
      <source>Select reference...</source>
      <translation type="unfinished">Select reference...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="304"/>
      <source>Base XY plane</source>
      <translation>საბაზისო XY სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="305"/>
      <source>Base YZ plane</source>
      <translation>საბაზისო YZ სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="306"/>
      <source>Base XZ plane</source>
      <translation>საბაზისო XZ სიბრტყე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderBody</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBody.cpp" line="133"/>
      <source>Toggle active body</source>
      <translation>სხეულის აქტიურობის ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderChamfer</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderChamfer.h" line="41"/>
      <source>Chamfer parameters</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლის მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderDatum</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="111"/>
      <source>Datum Plane parameters</source>
      <translation>საბაზისო სიბრტყის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="116"/>
      <source>Datum Line parameters</source>
      <translation>საბაზისო ხაზის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="121"/>
      <source>Datum Point parameters</source>
      <translation>საბაზისო წერტილის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="126"/>
      <source>Local Coordinate System parameters</source>
      <translation>ლოკალური კოორდინატების სისტემის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderDraft</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDraft.h" line="42"/>
      <source>Draft parameters</source>
      <translation>მონახაზის მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderFillet</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFillet.h" line="41"/>
      <source>Fillet parameters</source>
      <translation>მომრგვალების პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderLinearPattern</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderLinearPattern.h" line="38"/>
      <source>LinearPattern parameters</source>
      <translation>ხაზოვანი მასივის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderMultiTransform</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMultiTransform.h" line="38"/>
      <source>MultiTransform parameters</source>
      <translation>მრავალგარდაქმნის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderPolarPattern</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPolarPattern.h" line="38"/>
      <source>PolarPattern parameters</source>
      <translation>მომრგვალებული მასივის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderScaled</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderScaled.h" line="38"/>
      <source>Scaled parameters</source>
      <translation>მასშტაბირების მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ViewProviderThickness</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderThickness.h" line="41"/>
      <source>Thickness parameters</source>
      <translation>სისქის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGuii::ViewProviderMirrored</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirrored.h" line="38"/>
      <source>Mirrored parameters</source>
      <translation>არეკვლადობის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign_CompPrimitiveAdditive</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="200"/>
      <source>Create an additive box by its width, height, and length</source>
      <translation>სიგრძის, სიგანის და სიმაღლის მითითებით ადიტიური პარალელეპიპედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="204"/>
      <source>Create an additive cylinder by its radius, height, and angle</source>
      <translation>ადიტიური ცილინდრის შექმნა მისი რადიუსით, სიმაღლით და კუთხით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="208"/>
      <source>Create an additive sphere by its radius and various angles</source>
      <translation>ადიტიური სფეროს შექმნა მისის რადიუსისა და სხვადასხვა კუთხეების მითითებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="212"/>
      <source>Create an additive cone</source>
      <translation>ადიტიური კონუსის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="216"/>
      <source>Create an additive ellipsoid</source>
      <translation>ადიტიური ელიფსოიდის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="220"/>
      <source>Create an additive torus</source>
      <translation>ადიტიური ტორუსის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="224"/>
      <source>Create an additive prism</source>
      <translation>ადიტიური პრიზმის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="228"/>
      <source>Create an additive wedge</source>
      <translation>ადიტიური სოლის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign_CompPrimitiveSubtractive</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="356"/>
      <source>Create a subtractive box by its width, height and length</source>
      <translation>მოხსნადი ყუთის შექმნა მისი სიგანის სიმაღლის და სიგრძის მითითებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="360"/>
      <source>Create a subtractive cylinder by its radius, height and angle</source>
      <translation>მოხსნადი ცილინდრის შექმნა მისი რადიუსით, სიმაღლით და კუთხით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="364"/>
      <source>Create a subtractive sphere by its radius and various angles</source>
      <translation>მოხსნადი სფეროს შექმნა მისის რადიუსისა და სხვადასხვა კუთხეების მითითებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="368"/>
      <source>Create a subtractive cone</source>
      <translation>მოხსნადი კონუსის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="372"/>
      <source>Create a subtractive ellipsoid</source>
      <translation>სუბტრაქტული ელიფსოიდის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="376"/>
      <source>Create a subtractive torus</source>
      <translation>მოხსნადი ტორუსის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="380"/>
      <source>Create a subtractive prism</source>
      <translation>სუბტრაქტული პრიზმის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="384"/>
      <source>Create a subtractive wedge</source>
      <translation>მოხსნადი სოლის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign_InvoluteGear</name>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.py" line="57"/>
      <source>Involute gear...</source>
      <translation>ევოლვენტური კბილანა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InvoluteGearFeature.py" line="61"/>
      <source>Creates or edit the involute gear definition.</source>
      <translation>ევოლვენტური კბილანის აღწერის შექმნა ან ჩასწორება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign_MoveFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="728"/>
      <source>Select body</source>
      <translation>აირჩიეთ სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="729"/>
      <source>Select a body from the list</source>
      <translation>აირჩიეთ სხეული სიიდან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign_MoveFeatureInTree</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="881"/>
      <source>Select feature</source>
      <translation>აირჩიეთ თვისება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="882"/>
      <source>Select a feature from the list</source>
      <translation>აირჩიეთ თვისება სიიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="953"/>
      <source>Move tip</source>
      <translation>ბურღის ღეროს გამოძრავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="954"/>
      <source>The moved feature appears after the currently set tip.</source>
      <translation>გადატანილი თვისება ამჟამად დაყენებული ბუნიკის შემდეგ აღმოჩნდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="955"/>
      <source>Do you want the last feature to be the new tip?</source>
      <translation>გნებავთ ბოლო ელემენტი ახალი ბუნიკი იყოს?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesign_Sprocket</name>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.py" line="62"/>
      <source>Sprocket...</source>
      <translation>ჟაჭვური...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.py" line="66"/>
      <source>Creates or edit the sprocket definition.</source>
      <translation>ვარსკვლავას აღწერის შექმნა ან ჩასწორება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="138"/>
      <source>Invalid selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="138"/>
      <source>There are no attachment modes that fit selected objects. Select something else.</source>
      <translation>მიმაგრების რეჟიმი, რომელიც მონიშნულ ობიექტებს შეესაბამება, არ არსებობს. რამე სხვა მონიშნეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="144"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="147"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="149"/>
      <source>Error</source>
      <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="144"/>
      <source>There is no active body. Please make a body active before inserting a datum entity.</source>
      <translation>აქტიური სხეული არ არსებობს. ამოსავალი ელემენტის ჩასმამდე დარწმუნდით, რომ სხეული აქტიურია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="408"/>
      <source>Sub-Shape Binder</source>
      <translation>ქვე-ShapeBinder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="590"/>
      <source>Several sub-elements selected</source>
      <translation>მონიშნულია რამდენიმე ქვე-ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="591"/>
      <source>You have to select a single face as support for a sketch!</source>
      <translation>ესკიზის საყრდენად მხოლოდ ერთი სიბრტყის არჩევა შეგიძლიათ!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="601"/>
      <source>No support face selected</source>
      <translation>საყრდენი ზედაპირი არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="602"/>
      <source>You have to select a face as support for a sketch!</source>
      <translation>ესკიზის საყრდენი მხოლოდ ზედაპირი შეიძლება იყოს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="611"/>
      <source>No planar support</source>
      <translation>არაბრტყელი საყრდენი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="612"/>
      <source>You need a planar face as support for a sketch!</source>
      <translation>ესკიზის შესაქმნელად საჭიროა ბრტყელი ზედაპირი!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="797"/>
      <source>No valid planes in this document</source>
      <translation>დოკუმენტში არ არსებობს სწორი სიბრტყეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="798"/>
      <source>Please create a plane first or select a face to sketch on</source>
      <translation>ჯერ საჭიროა სიბრტყის შექმნა ან სახაზავი ზედაპირის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="811"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1226"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2225"/>
      <location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="73"/>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="246"/>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="98"/>
      <location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="98"/>
      <location filename="../../ViewProviderHole.cpp" line="79"/>
      <location filename="../../ViewProviderBoolean.cpp" line="80"/>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation type="unfinished">A dialog is already open in the task panel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="812"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1227"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2226"/>
      <location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="74"/>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="247"/>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="99"/>
      <location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="99"/>
      <location filename="../../ViewProviderHole.cpp" line="80"/>
      <location filename="../../ViewProviderBoolean.cpp" line="81"/>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation type="unfinished">Do you want to close this dialog?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1106"/>
      <source>Cannot use this command as there is no solid to subtract from.</source>
      <translation>ამ ბრძანების გამოყენება არ შეიძლება, რადგან არ არსებობს მყარი სხეული, რომ გამოვაკლოთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1107"/>
      <source>Ensure that the body contains a feature before attempting a subtractive command.</source>
      <translation>გამოკლების ბრძანების გაშვებამდე დარწმუნდით, რომ სხეული რამე თვისებას მაინც შეიცავს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1128"/>
      <source>Cannot use selected object. Selected object must belong to the active body</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის გამოყენება შეუძლებელია. მონიშნული ობიექტი აქტიურ სხეულს უნდა ეკუთვნოდეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1129"/>
      <source>Consider using a ShapeBinder or a BaseFeature to reference external geometry in a body.</source>
      <translation>ამჯობინეთ ShapeBinder ან BaseFeature-ის გამოყენება სხეულის გარე გეომეტრიის მითითებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1151"/>
      <source>No sketch to work on</source>
      <translation>სამუშაო ესკიზი ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1152"/>
      <source>No sketch is available in the document</source>
      <translation>დოკუმენტში ესკიზები ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1890"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1894"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1920"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1950"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1891"/>
      <source>Select an edge, face, or body.</source>
      <translation>აირჩიეთ წიბო, სახე ან სხეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1895"/>
      <source>Select an edge, face, or body from a single body.</source>
      <translation>მონიშნეთ წიბო, ზედაპირი ან სხეული იგივე სხეულიდან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1899"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2252"/>
      <source>Selection is not in Active Body</source>
      <translation>მონიშნული არ წარმოადგენს აქტიურ სხეულს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1900"/>
      <source>Select an edge, face, or body from an active body.</source>
      <translation>აქტიური სხეულიდან მონიშნეთ წიბო, ზედაპირი ან სხეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1910"/>
      <source>Wrong object type</source>
      <translation>ობიექტის არასწორი ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1911"/>
      <source>%1 works only on parts.</source>
      <translation>%1 მხოლოდ ნაწილებზე მუშაობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1921"/>
      <source>Shape of the selected Part is empty</source>
      <translation>მონიშნული ნაწილის მონახაზი ცარიელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1951"/>
      <source> not possible on selected faces/edges.</source>
      <translation> შეუძლებელია მონიშნულ ზედაპირებზე/წიბოებზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2243"/>
      <source>No valid features in this document</source>
      <translation>დოკუმენტში არ არსებობს სწორი თვისება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2244"/>
      <source>Please create a feature first.</source>
      <translation>გთხოვთ ჯერ თვისებების სია შექმნათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2253"/>
      <source>Please select only one feature in an active body.</source>
      <translation>გთხოვთ აირჩიოთ აქტიური სხეულის მხოლოდ ერთი თვისება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="67"/>
      <source>Part creation failed</source>
      <translation>ნაწილის შექმნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="68"/>
      <source>Failed to create a part object.</source>
      <translation>ნაწილის ობიექტის შექმნის შეცდომა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="120"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="133"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="182"/>
      <source>Bad base feature</source>
      <translation>ცუდი საბაზისო ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="116"/>
      <source>Body can't be based on a PartDesign feature.</source>
      <translation>სხეული არ შეიძლება PartDesign-ის თვისებას ეყრდნობოდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="121"/>
      <source>%1 already belongs to a body, can't use it as base feature for another body.</source>
      <translation>%1 უკვე ეკუთვნის სხეულს. მისი გამოყენება სხვა სხეულის საბაზისო თვისებად შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="134"/>
      <source>Base feature (%1) belongs to other part.</source>
      <translation>საბაზისო თვისება (%1) სხვა ნაწილს ეკუთვნის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="158"/>
      <source>The selected shape consists of multiple solids.
This may lead to unexpected results.</source>
      <translation>მონიშნული მოხაზულობა მრავალი მყარი სხეულისგან შედგება.
ამან შეიძლება არასასურველ შედეგებამდე მიგვიყვანოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="162"/>
      <source>The selected shape consists of multiple shells.
This may lead to unexpected results.</source>
      <translation>მონიშნული მოხაზულობა მრავალი გარსისაგან შედგება.
ამან შეიძლება არასასურველ შედეგებამდე მიგვიყვანოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="166"/>
      <source>The selected shape consists of only a shell.
This may lead to unexpected results.</source>
      <translation>მონიშნული მოხაზულობა მხოლოდ გარსისგან შედგება.
ამან შეიძლება არასასურველ შედეგებამდე მიგვიყვანოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="170"/>
      <source>The selected shape consists of multiple solids or shells.
This may lead to unexpected results.</source>
      <translation>მონიშნული მოხაზულობა მრავალი მყარი სხეულისგან ან გარსისგან შედგება.
ამან შეიძლება არასასურველ შედეგებამდე მიგვიყვანოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="175"/>
      <source>Base feature</source>
      <translation>საბაზისო ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="183"/>
      <source>Body may be based on no more than one feature.</source>
      <translation>სხეული ერთზე მეტ ელემენტზე ბაზირებული ვერ იქნება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="339"/>
      <source>Nothing to migrate</source>
      <translation>არაფერია დასამიგრირებელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="340"/>
      <source>No PartDesign features found that don't belong to a body. Nothing to migrate.</source>
      <translation>PartDesign-ის თვისება ნაპოვნი არაა ან სხეულს არ მიეკუთვნება. დასამიგრირებელი არაფერია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="488"/>
      <source>Sketch plane cannot be migrated</source>
      <translation>ესკიზის სიბრტყე არ შეიძლება დამიგრირდეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="489"/>
      <source>Please edit '%1' and redefine it to use a Base or Datum plane as the sketch plane.</source>
      <translation>ჩაასწორეთ '%1' და ხელახლა ააწყვეთ ისე, რომ ესკიზის სიბრტყედ საბაზისო ან საყრდენ სიბრტყეს იყენებდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="551"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="555"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="560"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="853"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="860"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="552"/>
      <source>Select exactly one PartDesign feature or a body.</source>
      <translation>მონიშნეთ ზუსტად ერთი PartDesign-ის თვისება ან სხეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="556"/>
      <source>Couldn't determine a body for the selected feature '%s'.</source>
      <translation>მონიშნული თვისების ('%s') სხეულის გარკვევა შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="561"/>
      <source>Only a solid feature can be the tip of a body.</source>
      <translation>სხეულის წვეროს მხოლოდ მყარი სხეული შეიძლება წარმოადგენდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="679"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="701"/>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="716"/>
      <source>Features cannot be moved</source>
      <translation>თვისებას ვერ გადაიტანთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="680"/>
      <source>Some of the selected features have dependencies in the source body</source>
      <translation>ზოგიერთ მონიშნულ თვისებას აქვს დამოკიდებულებები წყაროს სხეულში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="702"/>
      <source>Only features of a single source Body can be moved</source>
      <translation>შესაძლებელია მხოლოდ ერთი საწყისი სხეულის თვისებების გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="717"/>
      <source>There are no other bodies to move to</source>
      <translation>გადასატანად სხვა სხეულებიც უნდა არსებობდეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="854"/>
      <source>Impossible to move the base feature of a body.</source>
      <translation>სხეულის ძირითადი თვისებების გადატანა შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="861"/>
      <source>Select one or more features from the same body.</source>
      <translation>აირჩიეთ იგივე სხეულის ერთი ან მეტი თვისება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="874"/>
      <source>Beginning of the body</source>
      <translation>სხეულის დასაწყისი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="939"/>
      <source>Dependency violation</source>
      <translation>დამოკიდებულების დარღვევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandBody.cpp" line="940"/>
      <source>Early feature must not depend on later feature.

</source>
      <translation>წინა თვისება შემდეგს არ უნდა ეყრდნობოდეს.

</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="269"/>
      <source>No previous feature found</source>
      <translation>წინა თვისება ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="270"/>
      <source>It is not possible to create a subtractive feature without a base feature available</source>
      <translation>საბაზისო ელემემენტის გარეშე გამოკლებადი თვისების შექმნა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="287"/>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="124"/>
      <source>Vertical sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Vertical sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="288"/>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="125"/>
      <source>Horizontal sketch axis</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal sketch axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="127"/>
      <source>Construction line %1</source>
      <translation>დამხმარე ხაზი %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketchBasedParameters.cpp" line="76"/>
      <source>Face</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="122"/>
      <source>In order to use PartDesign you need an active Body object in the document. Please make one active (double click) or create one.

If you have a legacy document with PartDesign objects without Body, use the migrate function in PartDesign to put them into a Body.</source>
      <translation>PartDesign-ის გამოსაყენებლად გჭირდებათ აქტიური სხეულის ობიექტი დოკუმენტში. გთხოვთ, გააქტიუროთ ერთი (ორმაგი დაწკაპუნებით) ან შექმნათ.

თუ თქვენ გაქვთ მოძველებული დოკუმენტი PartDesign ობიექტებით სხეულის გარეშე, გამოიყენეთ მიგრაციის ფუნქცია PartDesign-ში მათი სხეულში ჩასადებად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="169"/>
      <source>Active Body Required</source>
      <translation>საჭიროა აქტიური სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="170"/>
      <source>To create a new PartDesign object, there must be an active Body object in the document. Please make one active (double click) or create a new Body.</source>
      <translation>ახალი ნაწილის დიზაინის ობიექტის შესაქმნელად, დოკუმენტში უნდა იყოს აქტიური სხეულის ობიექტი. გთხოვთ, გახადოთ ერთი აქტიური (ორმაგი დაწკაპუნებით) ან შექმენით ახალი სხეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="205"/>
      <source>Feature is not in a body</source>
      <translation>თვისება სხეულში არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="206"/>
      <source>In order to use this feature it needs to belong to a body object in the document.</source>
      <translation>ამ თვისების გამოსაყენებლად ის დოკუმენტში სხეულის ობიექტს უნდა ეკუთვნოდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="238"/>
      <source>Feature is not in a part</source>
      <translation>თვისება არ წარმოადგენს ნაწილს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Utils.cpp" line="239"/>
      <source>In order to use this feature it needs to belong to a part object in the document.</source>
      <translation>ამ თვისების გამოსაყენებლად ის დოკუმენტში ნაწლის ობიექტს უნდა ეკუთვნოდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDressUp.cpp" line="50"/>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="65"/>
      <location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="204"/>
      <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="65"/>
      <location filename="../../ViewProviderMultiTransform.cpp" line="42"/>
      <source>Edit %1</source>
      <translation>ჩასწორება %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="78"/>
      <source>Set colors...</source>
      <translation>ფერების დაყენება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBoolean.cpp" line="64"/>
      <source>Edit boolean</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციების პარამეტრების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="110"/>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="204"/>
      <source>Plane</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="200"/>
      <source>Line</source>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="120"/>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="208"/>
      <source>Point</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="125"/>
      <source>Coordinate System</source>
      <translation>კოორდინატების სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="225"/>
      <source>Edit datum</source>
      <translation>თარიღის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDressUp.cpp" line="71"/>
      <source>Feature error</source>
      <translation>თვისების შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDressUp.cpp" line="72"/>
      <source>%1 misses a base feature.
This feature is broken and can't be edited.</source>
      <translation>%1 -ს საბაზისო თვისება აკლია.
ეს თვისება გაფუჭებულია და მისი ჩასწორება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderGroove.cpp" line="48"/>
      <source>Edit groove</source>
      <translation>კილოს ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderHole.cpp" line="63"/>
      <source>Edit hole</source>
      <translation>ნახვრეტის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderLoft.cpp" line="70"/>
      <source>Edit loft</source>
      <translation>პროფილის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPad.cpp" line="48"/>
      <source>Edit pad</source>
      <translation>ექსტრუზიის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPipe.cpp" line="78"/>
      <source>Edit pipe</source>
      <translation>ტრაექტორიის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPocket.cpp" line="50"/>
      <source>Edit pocket</source>
      <translation type="unfinished">Edit pocket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="59"/>
      <source>Edit primitive</source>
      <translation>პრიმიტივის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="48"/>
      <source>Edit revolution</source>
      <translation>ტრიალის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="199"/>
      <source>Edit shape binder</source>
      <translation>შემკვრელი მონახაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="308"/>
      <source>Synchronize</source>
      <translation>სინქრონიზება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="310"/>
      <source>Select bound object</source>
      <translation>აირჩიეთ მიბმული ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="169"/>
      <source>One transformed shape does not intersect support</source>
      <translation>ერთი გარდაქმნილი მოხაზულობა საყრდენს არ კვეთს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="171"/>
      <source>%1 transformed shapes do not intersect support</source>
      <translation>%1 გარდაქმნილი მოხაზულობა საყრდენს არ კვეთს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="181"/>
      <source>Transformation succeeded</source>
      <translation>გარდაქმნა წარმატებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="138"/>
      <source>The document "%1" you are editing was designed with an old version of PartDesign workbench.</source>
      <translation>დოკუმენტი %1, რომელსაც თქვენ ახლა ასწორებთ, შექმნილ იყო ნაწილის დიზაინის ძველ ვერსიაში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="141"/>
      <source>Do you want to migrate in order to use modern PartDesign features?</source>
      <translation>გსურთ მიგრაცია, რათა გამოიყენოთ თანამედროვე PartDesign-ის ფუნქციები?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="144"/>
      <source>The document "%1" seems to be either in the middle of the migration process from legacy PartDesign or have a slightly broken structure.</source>
      <translation>როგორც ჩანს, დოკუმენტი %1 ან შუა მიგრაციაშია ნაწილის დიზაინის მოძველებული ვერსიიდან ან აქვს ოდნავ გაფუჭებული სტრუქტურა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="148"/>
      <source>Do you want to make the migration automatically?</source>
      <translation>გნებავთ მიგრაცია ავტომატურად მოხდეს?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="150"/>
      <source>Note: If you choose to migrate you won't be able to edit the file with an older FreeCAD version.
If you refuse to migrate you won't be able to use new PartDesign features like Bodies and Parts. As a result you also won't be able to use your parts in the assembly workbench.
Although you will be able to migrate any moment later with 'Part Design -&gt; Migrate'.</source>
      <translation>შენიშვნა: თუ აირჩევთ მიგრაციას, თქვენ ვეღარ შეძლებთ ფაილის რედაქტირებას FreeCAD-ის ძველი ვერსიით.
თუ უარს იტყვით მიგრაციაზე, თქვენ ვერ შეძლებთ ნაწილის დიზაინის ისეთი ახალი ფუნქციების გამოყენებას, როგორიცაა სხეულები და ნაწილები. შედეგად თქვენ ასევე ვერ შეძლებთ თქვენი ნაწილების გამოყენებას ასაწყობ სამუშაო მაგიდაზე.
მიგრაცია ნებისმიერ მომენტში შეგიძლიათ მენიუში "ნაწილის დიზაინი -&gt; მიგრაცია" არჩევით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="159"/>
      <source>Migrate manually</source>
      <translation>მიგრაცია ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderHelix.cpp" line="55"/>
      <source>Edit helix</source>
      <translation>სპირალის ჩასწორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SprocketParameter</name>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="14"/>
      <source>Sprocket parameter</source>
      <translation>ვარსკვლავას პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="20"/>
      <source>Number of teeth:</source>
      <translation>კბილების რიცხვი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="40"/>
      <source>Sprocket Reference</source>
      <translation>ვარსკვლავას ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="48"/>
      <source>ANSI 25</source>
      <translation>ANSI 25</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="53"/>
      <source>ANSI 35</source>
      <translation>ANSI 35</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="58"/>
      <source>ANSI 41</source>
      <translation>ANSI 41</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="63"/>
      <source>ANSI 40</source>
      <translation>ANSI 40</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="68"/>
      <source>ANSI 50</source>
      <translation>ANSI 50</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="73"/>
      <source>ANSI 60</source>
      <translation>ANSI 60</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="78"/>
      <source>ANSI 80</source>
      <translation>ANSI 80</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="83"/>
      <source>ANSI 100</source>
      <translation>ANSI 100</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="88"/>
      <source>ANSI 120</source>
      <translation>ANSI 120</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="93"/>
      <source>ANSI 140</source>
      <translation>ANSI 140</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="98"/>
      <source>ANSI 160</source>
      <translation>ANSI 160</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="103"/>
      <source>ANSI 180</source>
      <translation>ANSI 180</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="108"/>
      <source>ANSI 200</source>
      <translation>ANSI 200</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="113"/>
      <source>ANSI 240</source>
      <translation>ANSI 240</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="118"/>
      <source>Bicycle with Derailleur</source>
      <translation>ველოსიპედი გადამრთველით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="123"/>
      <source>Bicycle without Derailleur</source>
      <translation>ველოსიპედი გადამრთველის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="128"/>
      <source>ISO 606 06B</source>
      <translation>ISO 606 06B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="133"/>
      <source>ISO 606 08B</source>
      <translation>ISO 606 08B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="138"/>
      <source>ISO 606 10B</source>
      <translation>ISO 606 10B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="143"/>
      <source>ISO 606 12B</source>
      <translation>ISO 606 12B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="148"/>
      <source>ISO 606 16B</source>
      <translation>ISO 606 16B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="153"/>
      <source>ISO 606 20B</source>
      <translation>ISO 606 20B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="158"/>
      <source>ISO 606 24B</source>
      <translation>ISO 606 24B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="163"/>
      <source>Motorcycle 420</source>
      <translation>მოტოციკლეტის ტიპი 420</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="168"/>
      <source>Motorcycle 425</source>
      <translation>მოტოციკლეტის ტიპი 425</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="173"/>
      <source>Motorcycle 428</source>
      <translation>მოტოციკლეტი 428</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="178"/>
      <source>Motorcycle 520</source>
      <translation>მოტოციკლეტი 520</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="183"/>
      <source>Motorcycle 525</source>
      <translation>მოტოციკლეტი 525</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="188"/>
      <source>Motorcycle 530</source>
      <translation>მოტოციკლეტი 530</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="193"/>
      <source>Motorcycle 630</source>
      <translation>მოტოციკლეტი 630</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="201"/>
      <source>Chain Pitch:</source>
      <translation>ჯაჭვის ბიჯი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="220"/>
      <source>0 in</source>
      <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="248"/>
      <source>Roller Diameter:</source>
      <translation>ჯაჭვის რგოლის დიამეტრი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../SprocketFeature.ui" line="292"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation>სისქე:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskHole</name>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="24"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="35"/>
      <source>Face</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="49"/>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="87"/>
      <source>Edge</source>
      <translation>წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="63"/>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="101"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="137"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="145"/>
      <source>Through</source>
      <translation>გამჭოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="152"/>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="492"/>
      <source>Depth</source>
      <translation>სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="161"/>
      <source>Threaded</source>
      <translation>კუთხვილიანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="168"/>
      <source>Countersink</source>
      <translation>ჩაძირვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="175"/>
      <source>Counterbore</source>
      <translation>მოტორსვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="196"/>
      <source>Hole norm</source>
      <translation>ხვრელის სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="202"/>
      <source>Custom dimensions</source>
      <translation>ხელით მითითებული ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="218"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="249"/>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="368"/>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="474"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="280"/>
      <source>Bolt/Washer</source>
      <translation>ხრახნი/შუასადები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="329"/>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="337"/>
      <source>Thread norm</source>
      <translation>კუთხვილის სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="399"/>
      <source> Custom thread length</source>
      <translation> კუთხვილის სიგრძის ხელით მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="423"/>
      <source>Finish depth</source>
      <translation>ფინიშის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="466"/>
      <source>Data</source>
      <translation>მონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="510"/>
      <source>Counterbore/sink dia</source>
      <translation>ცილინდრული/კონუსური ნაბურღის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="528"/>
      <source>Counterbore depth</source>
      <translation>ცილინდრული საღრუვის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="546"/>
      <source>Countersink angle</source>
      <translation>კონუსური საღრუვის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="564"/>
      <source>Thread length</source>
      <translation>კუთხვილის სიგრძე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskHoleParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="20"/>
      <source>Task Hole Parameters</source>
      <translation>ნახვრეტის ამოცანის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="26"/>
      <source>&lt;b&gt;Threading and size&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;კუთხვილი და ზომა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="39"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="62"/>
      <source>Whether the hole gets a thread</source>
      <translation>ექნება თუ არა ხვრელს კუთხვილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="65"/>
      <source>Threaded</source>
      <translation>კუთხვილიანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="78"/>
      <source>Whether the hole gets a modelled thread</source>
      <translation>ექნება თუ არა ხვრელს სიმულირებული კუთხვილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="81"/>
      <source>Model Thread</source>
      <translation>კუთხვილის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="91"/>
      <source>Live update of changes to the thread
Note that the calculation can take some time</source>
      <translation>თემაში ცვლილებების პირდაპირი განახლება
გაითვალისწინეთ, რომ გამოთვლას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="95"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="108"/>
      <source>Customize thread clearance</source>
      <translation>კუთხვილის დიამეტრის ხელით მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="111"/>
      <source>Custom Thread</source>
      <translation>ხელით მითითებული ძაფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="124"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="233"/>
      <source>Clearance</source>
      <translation>კლირენსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="137"/>
      <source>Custom Thread clearance value</source>
      <translation>კუთხვილის დიამეტრის ხელით მითითებული მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="159"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="178"/>
      <source>Right hand</source>
      <translation>მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="194"/>
      <source>Left hand</source>
      <translation>მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="210"/>
      <source>Size</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="246"/>
      <source>Hole clearance
Only available for holes without thread</source>
      <translation>ხვრელის კლირენსი
ხელმისაწვდომია მხოლოდ ნახვრეტებისთვის კუთხვილის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="251"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="586"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>ჩვეულებრივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="256"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="587"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="598"/>
      <source>Close</source>
      <translation>დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="261"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="588"/>
      <source>Wide</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="275"/>
      <source>Class</source>
      <translation>დაშვების ველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="288"/>
      <source>Tolerance class for threaded holes according to hole profile</source>
      <translation>ხვრელის პროფილიდან გამომდინარე კუთხვილიანი ხვრელების გადახრის კლასი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="301"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="488"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="314"/>
      <source>Hole diameter</source>
      <translation>ხვრელის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="336"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="526"/>
      <source>Depth</source>
      <translation>სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="350"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="404"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="355"/>
      <source>Through all</source>
      <translation>გამჭოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="385"/>
      <source>Thread Depth</source>
      <translation>კუთხვილის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="399"/>
      <source>Hole depth</source>
      <translation>ხვრელის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="409"/>
      <source>Tapped (DIN76)</source>
      <translation>ხრახნიანი (DIN76)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="433"/>
      <source>&lt;b&gt;Hole cut&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;ნახვრეტის ამოჭრა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="446"/>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="609"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="459"/>
      <source>Cut type for screw heads</source>
      <translation>ხრახნის თავისთვის ხვრელის ამოჭრის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="472"/>
      <source>Check to override the values predefined by the 'Type'</source>
      <translation>ჩართეთ 'ტიპის' მიერ განსაზღვრული მნიშვნელობების გადასაფარად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="475"/>
      <source>Custom values</source>
      <translation>ხელით მითითებული მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="561"/>
      <source>Countersink angle</source>
      <translation>კონუსური საღრუვის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="593"/>
      <source>&lt;b&gt;Drill point&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;წერტილის გახვრეტა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="625"/>
      <source>Flat</source>
      <translation>ბრტყელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="641"/>
      <source>Angled</source>
      <translation>კუთხოვანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="676"/>
      <source>The size of the drill point will be taken into
account for the depth of blind holes</source>
      <translation>ყრუ ნახვრეტების სიღრმისთვის ბურღის 
ზომა მხედველობაში იქნება მიღებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="680"/>
      <source>Take into account for depth</source>
      <translation>სიღრმის გამოთვლისას მხედველობაში მიღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="687"/>
      <source>&lt;b&gt;Misc&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;სხვ&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="700"/>
      <source>Tapered</source>
      <translation>შეკუმშვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="713"/>
      <source>Taper angle for the hole
90 degree: straight hole
under 90: smaller hole radius at the bottom
over 90: larger hole radius at the bottom</source>
      <translation>კონუსის კუთხე ნახვრეტისთვის
90 გრადუსი: სწორი ნახრეტი
90-ის ქვემოთ: ნახვრეტის რადიუსი ქვემოთ უფრო მცირე იქნება
90-ის ზემოთ: ნახვრეტის რადიუს ზემოთ უფრო დიდი იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="738"/>
      <source>Reverses the hole direction</source>
      <translation>ნახვრეტის მიმართულების შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="741"/>
      <source>Reversed</source>
      <translation type="unfinished">Reversed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="597"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>ნორმალური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="599"/>
      <source>Loose</source>
      <translation>Loose (მაქს. დაშვება)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskTransformedMessages</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedMessages.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTransformedMessages.ui" line="25"/>
      <source>No message</source>
      <translation>ახალი შეტყობინებების გარეშე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WizardShaft</name>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaft.py" line="186"/>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaft.py" line="211"/>
      <source>Shaft design wizard...</source>
      <translation>ლილვის დიზაინერი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaft.py" line="187"/>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaft.py" line="212"/>
      <source>Start the shaft design wizard</source>
      <translation>ლილვის დიზაინის ჯადოქრის გაშვება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WizardShaftTable</name>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="43"/>
      <source>Length [mm]</source>
      <translation>სიგრძე [მმ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="44"/>
      <source>Diameter [mm]</source>
      <translation>დიამეტრი [მმ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="45"/>
      <source>Inner diameter [mm]</source>
      <translation>შიდა დიამეტრი [მმ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="46"/>
      <source>Constraint type</source>
      <translation>ზღვრის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="47"/>
      <source>Start edge type</source>
      <translation>საწყისი წიბოს ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="48"/>
      <source>Start edge size</source>
      <translation>საწყისი წიბოს ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="49"/>
      <source>End edge type</source>
      <translation>ბოლო წიბოს ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../WizardShaft/WizardShaftTable.py" line="53"/>
      <source>End edge size</source>
      <translation>ბოლო წიბოს ზომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
      <source>&amp;Sketch</source>
      <translation>&amp;ესკიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
      <source>&amp;Part Design</source>
      <translation>&amp;დეტალის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
      <source>Create a datum</source>
      <translation>ამოსავალი მონაცემების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="47"/>
      <source>Create an additive feature</source>
      <translation>ადიტიური თვისების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
      <source>Create a subtractive feature</source>
      <translation>მოხსნადი თვისების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
      <source>Apply a pattern</source>
      <translation>შაბლონის გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Apply a dress-up feature</source>
      <translation>შეფუთვის თვისების გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>Sprocket...</source>
      <translation>ჟაჭვური...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>Involute gear...</source>
      <translation>ევოლვენტური კბილანა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>Shaft design wizard</source>
      <translation>ლილვის დიზაინერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="58"/>
      <source>Measure</source>
      <translation>საზომი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="59"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="60"/>
      <source>Toggle 3D</source>
      <translation>3D-ის ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="61"/>
      <source>Part Design Helper</source>
      <translation>ნაწილის დიზაინის დამხმარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="62"/>
      <source>Part Design Modeling</source>
      <translation>ნაწილის დიზაინის მოდელირება</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
