<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="106"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="125"/>
      <source>Addon Manager installation problem: could not locate ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailearen instalazio-arazoa: ezin da aurkitu ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="225"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Konexioa egiaztatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="226"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>GitHub-erako konexioa egiaztatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="248"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Konexioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="253"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Mendekotasuna falta da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="257"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>Ezin izan da QtNetwork inportatu -- ikusi txosten-ikuspegia xehetasunetarako. Gehigarrien kudeatzailea ez dago erabilgarri.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="326"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Abiarazten...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="361"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Gehigarriaren informazioa kargatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="389"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...
</source>
      <translation>{} langile-prozesuari kostatzen ari zaio gelditzea...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="447"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Aurreko cache-prozesua eten egin da, berrabiarazten...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="466"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>Biltegi-zerrenda pertsonalizatua aldatu da, berriro cachea sortzen...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="518"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="525"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>FreeCAD berrabiarazi behar da aldaketak indarrean sartu daitezen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="531"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Berrabiarazi orain</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="532"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Berrabiarazi geroago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="597"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1502"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Freskatu cache lokala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="735"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Cachea eguneratzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="777"/>
      <source>Could not find addon &apos;{}&apos; to select
</source>
      <translation>Ez da aurkitu &apos;{}&apos; gehigarria
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="807"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="842"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Eguneraketak bilatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="837"/>
      <source>Apply {} update(s)</source>
      <translation>Aplikatu {} eguneratze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="846"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Ez dago eguneraketarik eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1048"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Gehigarri honek instalatuta ez dauden Python paketeak behar ditu, eta ezin dira automatikoki instalatu. Lan-mahai hau erabili ahal izateko, honako Python paketeak instalatu behar dira eskuz:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1057"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Gehiegi zerrendatzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1063"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1107"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Falta den eskakizuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1072"/>
      <source>The following Python packages are allowed to be automatically installed</source>
      <translation>Hurrengo Python paketeak automatikoki instalatuak izan daitezen baimendu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1091"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>&apos;{}&apos; gehigarriak &apos;{}&apos; behar du, baina ez dago erabilgarri zure FreeCAD kopian.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1098"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>&apos;{}&apos; gehigarriak zure FreeCAD kopian ez dauden honako lan-mahaiak behar ditu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1105"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Sakatu 'Ados' instalatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1160"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list
</source>
      <translation>{} gehigarriaren aukerako mendekotasunari ez ikusiarena egin zaio onarpen-zerrendan ez dagoelako
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1215"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1216"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Mendekotasunak instalatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1231"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Ezin da Python exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1236"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Huts egin du Python exekutagarria automatikoki aurkitzeak, edo bide-izena gaizki ezarri da. Begiratu gehigarrien kudeatzailearen hobespenetako ezarpena Python-en bide-izenerako.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1240"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Mendekotasunak ezin izan dira instalatu. Jarraitu {} instalatzen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1251"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Ezin da pip exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1256"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: </source>
      <translation>Huts egin du pip exekutatzeak, agian ez dago zure python instalazioan. Ziurtatu sistemak pip instalatuta duela eta saiatu berriro. Huts egin duen komandoa: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1260"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>{} instalatzen jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1272"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Paketearen instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1275"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Ikusi txostena huts egitearen erregistro xehea kontsultatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1338"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Makroa ongi instalatu da. Makroa erabilgarri dago 'Makroak' elkarrizketa-koadroan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1341"/>
      <source>Installation of macro failed</source>
      <translation>Makroaren instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1397"/>
      <source>{} total, see Report view for list</source>
      <comment>Describes the number of updates that were completed (&apos;{}&apos; is replaced by the number of updates)</comment>
      <translation>{} guztira, joan txosten-ikuspegira zerrenda ikusteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1408"/>
      <source>All packages were successfully updated</source>
      <translation>Pakete guztiak ongi eguneratu dira</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1411"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1431"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1434"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Ongi egin da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1415"/>
      <source>All packages updates failed:</source>
      <translation>Pakete guztien eguneratzeak huts egin du:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1418"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1437"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1439"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1426"/>
      <source>Some packages updates failed.</source>
      <translation>Pakete batzuen eguneratzeak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1456"/>
      <source>Update report</source>
      <translation>Eguneratzearen txostena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1517"/>
      <source>Installation succeeded</source>
      <translation>Instalazioa ongi gauzatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1538"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>Instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1563"/>
      <source>Execution of macro failed. See console for failure details.</source>
      <translation>Makroaren exekuzioak huts egin du. Begiratu kontsola xehetasun gehiagorako.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1582"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Baieztatu kentzea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1585"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall this Addon?</source>
      <translation>Ziur al zaude gehigarri hau desinstalatu nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1623"/>
      <source>Macro {} has local changes in the macros directory, so is not being removed by this uninstall process.
</source>
      <translation>{} makroak aldaketa lokalak ditu makroen direktorioan, ez da kenduko desinstalazio-prozesu honetan.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1638"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>Huts egin du gehigarriaren 'uninstall.py' script-aren exekuzioak. Desinstalatzen jarraitzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1655"/>
      <source>Unable to remove this addon with the Addon Manager.</source>
      <translation>Ezin da gehigarri hau kendu gehigarrien kudeatzailearekin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1662"/>
      <source>Successfully uninstalled {}</source>
      <translation>{} ongi desinstalatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1676"/>
      <source>Failed to uninstall {}. Please remove manually.</source>
      <translation>Huts egin du {} gehigarriaren desinstalazioak. Eskuz kendu beharko da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="236"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>GitPython zaharkitua detektatu da, eguneratu pip bidez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="244"/>
      <source>Failed to repair missing .git directory</source>
      <translation>Ezin izan da konpondu .git direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="247"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Biltegiaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="250"/>
      <source>Clone directory</source>
      <translation>Klonatu biltegia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="130"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Ezin dira datuak GitHub-etik irakurri: egiaztatu zure interneteko konexioa eta proxy-ezarpenak eta saiatu berriro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="206"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Huts egin du GitHub gunearekin konektatzeak. Egiaztatu konexioa eta proxy-ezarpenak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="306"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Lan-mahaien zerrenda eguneratu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="457"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Ezin izan dira {} lan-mahairako git eguneraketak atzitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="472"/>
      <source>git fetch failed for {}</source>
      <translation>git fetch eragiketak huts egin du {} kasuan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="513"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Huts egin du {name}(e)ko metadatuen irakurketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Huts egin du &apos;{name}&apos; makroaren kodea eskuratzeak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="594"/>
      <source>Retrieving macros from FreeCAD/FreeCAD-Macros Git repository</source>
      <translation>FreeCAD/FreeCAD-Macros Git biltegietako makroak eskuratzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="603"/>
      <source>Retrieving macros from FreeCAD wiki</source>
      <translation>FreeCAD wikiko makroak eskuratzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="611"/>
      <source>Done locating macros.</source>
      <translation>Makroak aurkitu dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="625"/>
      <source>Failed to execute Git Python command: check installation of GitPython and/or git</source>
      <translation>Huts egin du Git Python komandoaren exekuzioak: egiaztatu GitPython edota git instalatuta dagoela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="632"/>
      <source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
      <translation>Git ez den makroen konfigurazioa aldatzen git erabili dezaten
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="647"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
      <translation>Errorea gertatu da makroak GitHub gunetik eguneratzean, deskarga garbia saiatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Attempting to do a clean checkout...</source>
      <translation>Deskarga garbia saiatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="664"/>
      <source>Clean checkout succeeded</source>
      <translation>Deskarga garbia ongi gauzatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="671"/>
      <source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
      <translation>Huts egin du GitHub guneko makroak egunerateak -- saiatu gehigarrien kudeatzailearen cachea garbitzen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="715"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Errorea wikiarekin konektatzean, FreeCADek ezin du wikiko makro-zerrenda eskuratu momentu honetan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Makro-kodea cachean gordetzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="792"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea: langile-prozesu bat gelditzeak huts egin du ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="811"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea: langile-prozesu bat osatzeak huts egin du {name} atzitzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="826"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>{num_macros} makrotatik, {num_failed} denboraz iraungi dira prozesatzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="857"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Metadatuak eskuratzen {} makrotik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Denbora iraungi da {} makroaren metadatuak atzitzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="881"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Huts egin du {} makroaren prozesua hiltzeak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="902"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Makroen deskribapena atzitzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="906"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Informazioa atzitzen git biltegitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="911"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Informazioa atzitzen wikitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="962"/>
      <source>GitPython not found. Using ZIP file download instead.</source>
      <translation>GitPython ez da aurkitu. ZIP fitxategien deskarga estandarra erabiltzen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="970"/>
      <source>Your version of Python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Badirudi zure Python bertsioak ez duela ZIP fitxategirik onartzen. Ezin da jarraitu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1007"/>
      <source>No Git Python installed, skipping git operations</source>
      <translation>Git Python ez dago instalatuta, git eragiketak saltatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1026"/>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1073"/>
      <source>You are installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Python 2 lan-mahai bat instalatzen ari zara Python 3 duen sistema batean - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1040"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Lan-mahaia ongi eguneratu da. Berrabiarazi FreeCAD aldaketak aplikatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1045"/>
      <source>Workbench successfully updated.</source>
      <translation>Lan-mahaia ongi eguneratu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1048"/>
      <source>Error updating module</source>
      <translation>Errorea modulua eguneratzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1052"/>
      <source>Please fix manually</source>
      <translation>Konpondu eskuz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1120"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Lan-mahaia ongi instalatu da. Berrabiarazi FreeCAD aldaketak aplikatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1126"/>
      <source>Addon successfully installed.</source>
      <translation>Gehigarria ongi instalatu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1150"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Makro bat instalatu da eta 'Makroa -&gt; Makroak' menuan erabilgarri dago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1169"/>
      <source>Error: Unable to locate ZIP from</source>
      <translation>Errorea: ezin da aurkitu ZIP-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1197"/>
      <source>Downloading: {mbytes_str}MB of {mbytes_total_str}MB ({percent}%)</source>
      <translation>Deskargatzen: {mbytes_str}MB / {mbytes_total_str}MB ({percent}%)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1212"/>
      <source>Downloading: {bytes_str} of {bytes_total_str} bytes ({percent}%)</source>
      <translation>Deskargatzen: {bytes_str} / {bytes_total_str} bytes ({percent}%)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1225"/>
      <source>Downloading: {bytes_str}MB of unknown total</source>
      <translation>Deskargatzen: {bytes_str}MB / ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1236"/>
      <source>Error: Error while downloading ZIP file for {}</source>
      <translation>Errorea: Errorea {} ZIP fitxategia deskargatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1261"/>
      <source>Successfully installed {} from ZIP file</source>
      <translation>{} ongi instalatu da ZIP fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1384"/>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1403"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>{} Python paketearen instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1520"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>{}-rako pakete.xml deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1550"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>{}-rako metadata.txt deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1601"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>{} gehigarriaren requirements.txt deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1624"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>{}-rako ikonoa deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="335"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Gehigarrien garatzaileen abisua: {} ({}) gehigarrirako package.xml fitxategian ezarri den biltegi URLa ez dator bat gehigarria atzitu zeneko URLarekin ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="343"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Gehigarrien garatzaileen abisua: {} ({}) gehigarrirako package.xml fitxategian ezarri den biltegi-adarra ez dator bat gehigarria atzitu zeneko adarrarekin ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>ARRISKUA: Garatzaile-eginbidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="106"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>ARRISKUA: Adarrez aldatzea garatzaileentzako eta beta bertsioen probatzaileentzako dago pentsatuta. Dokumentu ez bateragarriak, desegonkortasuna, kraskadurak eta unibertsoaren heriotz goiztiarra eragin ditzake. Jarraitu nahi al duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="115"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Aldaketa lokalak daude</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="119"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>AVBISUA: Biltegi honek egikaritu gabeko aldaketa lokalak ditu. Ziur zaude adarrez aldatu nahi duzula (aldaketak zurekin ekartzeko)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="171"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="185"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="193"/>
      <source>Branch</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Adarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="179"/>
      <source>Tag</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Etiketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="262"/>
      <source>Kind</source>
      <comment>Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch)</comment>
      <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="266"/>
      <source>Local name</source>
      <comment>Table header for git ref name</comment>
      <translation>Izen lokala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="272"/>
      <source>Tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name name</comment>
      <translation>Jarraipena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="278"/>
      <source>Local updated</source>
      <comment>Table header for git update time of local branch</comment>
      <translation>Lokalean eguneratua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="284"/>
      <source>Remote updated</source>
      <comment>Table header for git update time of remote branch</comment>
      <translation>Urrunean eguneratua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Sortu tresna-barra berria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="237"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>FreeCADen gehigarri-kudeatzailearekin instalatutako makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="239"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>distantzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="92"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Please install the package &apos;python3-pyside2.qtnetwork&apos; on your system and if possible contact your FreeCAD package maintainer to alert them to the missing dependency. The Addon Manager will not be available.</source>
      <translation>Ezin da QtNetwork inportatu, badirudi ez dagoela sisteman. Erabili sistemaren pakete-kudeatzailea python3-pyside2.qtnetwork paketea instalatzeko eta, posible bada, abisatu FreeCAD paketearen egileari mendekotasun hori falta zaiola esateko. Gehigarrien kudeatzailea ez da erabilgarri egongo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="189"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Parametro-errorea: elkar ukatzen duten proxy-aukerak ezarri dira. Balio lehenetsiak ezarriko dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="204"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Parametro-errorea: erabiltzaile-proxya adierazi da, baina ez da proxyrik eman. Balio lehenetsiak ezarriko dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="360"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea: espero ez zen {} erantzuna zerbitzaritik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="454"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Errorea zifratutako konexioan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="66"/>
      <source>Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets, it seems to be missing from your system. Please use your system&apos;s package manager to install the python3-pyside2.qtwebengine* and python3-pyside2.qtwebchannel packages, and if possible alert your package creator to the missing dependency. Display of package README will be limited until this dependency is resolved.</source>
      <translation>Gehigarren kudeatzailearen abisua: Ezin da QtWebEngineWidgets inportatu, badirudi ez dagoela sisteman. Erabili sistemaren pakete-kudeatzailea python3-pyside2.qtwebengine* eta python3-pyside2.qtwebchannel paketeak instalatzeko eta, posible bada, abisatu paketearen egileari mendekotasun hori falta zaiola esateko. Paketearen IRAKURRI fitxategiaren bistaratzea mugatu egingo da mendekotasun hori ebatzi arte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="183"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>{version} bertsioa instalatu zen {date} egunean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="188"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>{version} bertsioa instalatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="192"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Instalazio-data: {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="196"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="421"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="477"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="772"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Instalatuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="206"/>
      <source>On branch {}, update available to version</source>
      <translation>{} adarrean, eguneratu bertsio erabilgarria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="215"/>
      <source>Update available to version</source>
      <translation>Eskuragarri honako bertsioaren eguneraketa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="226"/>
      <source>An update is available</source>
      <translation>Eguneraketa bat eskuragarri dago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="244"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>&apos;{}&apos; git etiketa egiaztatu da, ezin da eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="252"/>
      <source>This is the latest version available for branch {}</source>
      <translation>Hau da eskuragarri dagoen azken bertsioa {} adarrerako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="260"/>
      <source>Updated, please restart FreeCAD to use</source>
      <translation>Eguneratuta, berrabiarazi FreeCAD bertsio berria erabiltzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="268"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Eguneratzearen egiaztatzea abian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="273"/>
      <source>Automatic update checks disabled</source>
      <translation>Eguneratze automatikoen egiaztatzeak desgaituta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="295"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Instalazioaren kokapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="342"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>ABISUA: Gehigarri hau zaharkituta dago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="352"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 Only</source>
      <translation>ABISUA: Gehigarri hau Python 2 bertsiokoa da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="362"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD </source>
      <translation>ABISUA: Gehigarri honek honakoa behar du: FreeCAD </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="376"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>ABISUA: Gehigarri hau instalatuta dago, baina desgaituta dago. Erabili &apos;gaitu&apos; botoia berriro gaitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="508"/>
      <location filename="../../package_details.py" line="521"/>
      <source>No URL or wiki page provided by this macro</source>
      <translation>Makro honek ez du URLrik edo wiki-orririk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="619"/>
      <source>Could not load README data from URL {}</source>
      <translation>Ezin dira README datuak irakurri {} URLtik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="642"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Gehigarri hau FreeCAD berrabiarazten den hurrengoan gaituko da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="658"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Gehigarri hau FreeCAD berrabiarazten den hurrengoan desgaituko da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="667"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Eginda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="671"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>Adar-aldaketa ongi gauzatu da, berrabiarazi bertsio berria erabiltzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="690"/>
      <source>Changed to git ref &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation>'{}' git ref-ra aldatu da -- mesedez berrabiarazi gehigarria erabiltzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="726"/>
      <source>Page JavaScript reported</source>
      <translation>JavaScript orriaren berri eman da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="871"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="874"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Desinstalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="877"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="880"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>Begiratu eguneraketarik dagoen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="883"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Exekutatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="886"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Aldatu adarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="889"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Gaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="892"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Desgaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="897"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Itzuli pakete-zerrendara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="906"/>
      <source>QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display. See Report View for details and installation instructions.</source>
      <translation>QtWebEngine Python loturak ez daude instalatuta -- IRAKURRI pantailaren ordezko pantaila erabiltzen. Ikusi txosten-ikuspegia xehetasunak eta instalazio-argibideak lortzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="914"/>
      <source>The page is taking a long time to load... showing the data we have so far...</source>
      <translation>Denbora asko ari da igarotzen orri hau kargatzeko... orain arte eskuratu diren datuak erakutsiko dira...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="151"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Iragazkia baliozkoa da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="157"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Iragazkiaren adierazpen erregularra baliogabea da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="212"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Egin klik {} paketearen xehetasunak eskuratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="216"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Egin klik {} lan-mahaiaren xehetasunak eskuratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="220"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Egin klik {} makroaren xehetasunak eskuratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="355"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mantentzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="362"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Mantentzaileak:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="370"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Etiketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="389"/>
      <source>updated</source>
      <translation>eguneratuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="396"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Egilea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="423"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="481"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Eguneratuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="425"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="485"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="780"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Eguneraketa eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="428"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="491"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Berrabioaren zain</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="435"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="498"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>DESGAITUTA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="449"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Instalatutako bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="457"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Bertsio ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="460"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Hemen instalatua:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="471"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Bertsio eskuragarria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="751"/>
      <source>Show Addons containing:</source>
      <translation>Erakutsi honakoa duten gehigarriak:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="754"/>
      <source>All</source>
      <translation>Dena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="757"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Lan-mahaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="760"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="763"/>
      <source>Preference Packs</source>
      <translation>Hobespen-paketeak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="766"/>
      <source>Status:</source>
      <translation>Egoera:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="769"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Edozein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="776"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Instalatu gabea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="784"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="787"/>
      <source>OK</source>
      <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="175"/>
      <source>In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string from date element.</source>
      <translation>{} makroan, ez da aurkitu {} elementurako kate-literala. Data-elementuaren katea erabiltzen saiatuko gara horren ordez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="185"/>
      <source>In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string representation of contents.</source>
      <translation>{} makroan, ez da aurkitu {} elementurako kate-literala. Edukien kate-irudikapen bat erabiltzen saiatuko gara horren ordez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="203"/>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="220"/>
      <source>Syntax error while reading {} from macro {}</source>
      <translation>Sintaxi-errorea {} irakurtzean {} makrotik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="247"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Ezin da ireki makroaren {} wiki-orria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="264"/>
      <source>Unable to open macro code URL {rawcodeurl}</source>
      <translation>Ezin da ireki makro-kodearen URLa {rawcodeurl}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="283"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Ezin izan da makro honen kodea eskuratu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="297"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Ezin izan da {} makroaren deskribapen bat eskuratu wikitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="424"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (should have been at {})</source>
      <translation>Ezin da makroak zehaztutako {} fitxategia aurkitu ({} kokalekuan egon beharko luke)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Pakete-izena&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Eguneratzea eskuragarri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Ebatzi mendekotasunak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Gehigarri honek derrigorrezko eta aukerako hurrengo mendekotasunak ditu. Haiek instalatu behar dira gehigarria erabili ahal izateko.

Gehigarrien kudeatzaileak automatikoki instalatu ditzan nahi al duzu? Aukeratu &quot;Ez ikusi&quot; gehigarria mendekotasunik gabe instalatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Beharrezko Python moduluak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Aukerako Python moduluak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="64"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Informazioa deskargatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="71"/>
      <source>Pause cache update</source>
      <translation>Pausatu cache-eguneratzea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="103"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Freskatu cache lokala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="110"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Deskargatu eta aplikatu erabilgarri dauden eguneraketa guztiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Update all Addons</source>
      <translation>Eguneratu gehigarri guztiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="120"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation>Begiratu eguneraketak dauden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Itxi gehigarren kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="143"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Welcome to the Addon Manager</source>
      <translation>Ongi etorri gehigarri-kudeatzailera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="23"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Hemen instalatu daitezkeen gehigarriak ez dira FreeCADen gehigarri ofizialak eta FreeCAD taldeak ez ditu gainbegiratzen. Ziurtatu badakizula zer ari zaren instalatzen!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="46"/>
      <source>Download Settings</source>
      <translation>Deskaga-ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="53"/>
      <source>Automatically check installed Addons for updates</source>
      <translation>Egiaztatu automatikoki instalatutako gehigarriek eguneraketak dituzten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="60"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Deskargatu makroen metadatuak (10MB inguru)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="70"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Proxyrik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="75"/>
      <source>System proxy</source>
      <translation>Sistemaren proxya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="80"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Erabilitzaileak definitutako proxya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="93"/>
      <source>These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window.</source>
      <translation>FreeCADen hobespen-leihoan ezarpen hauek eta beste batzuk daude erabilgarri.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Pakete-izena&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(etiketak)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="149"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="171"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mantentzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="186"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Eguneratzea eskuragarri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailearen aukerak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Aukera hau hautatuta badago, gehigarrien kudeatzailea abiarazten
denean gehigarrien eguneraketarik dagoen begiratuko da
(GitPython paketeak instalatuta egon behar du zure sisteman)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Automatikoki egiaztatu abioan eguneraketarik dagoen (GitPython behar du)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="41"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Deskargatu makroen metadatuak (10MB inguru)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="44"/>
      <source>DownloadMacros</source>
      <translation>Deskargatu makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="47"/>
      <source>Addons</source>
      <translation>Gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="56"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Cachearen eguneratze-maiztasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="76"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Eskuzkoa (eguneratze automatikorik ez)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="81"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Egunero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="86"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Astero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="96"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Ezkutatu Python 2 bertsiorako soilik diren gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="112"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Ezkutatu zaharkituta dauden gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="128"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>Ezkutatu FreeCADen bertsio berriagoa behar duten gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="144"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Biltegi pertsonalizatuak (bat lerroko):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="169"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons. To include a specific branch, add it to the end
of the line after a space (e.g. https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master).</source>
      <translation>Leiho hau gehigarrien biltegi gehiago zehazteko erabili daiteke. Adar jakin bat sartzeko,
gehitu haiek lerroaren amaieran zuriune baten ondoren (adibidez https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="184"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="190"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Proxyrik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="206"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Erabili sistemaren proxya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="219"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Erabilitzaileak definitutako proxya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="256"/>
      <source>Python executable (optional):</source>
      <translation>Python exekutagarria (aukerakoa):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="275"/>
      <source>The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>Paketeak pip bidez instalatzeko Python exekutagarriaren bide-izena. Automatikoki detektatuko da beharrezkoa bada eta zehaztu ez bada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="296"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Aukera aurreratuak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="302"/>
      <source>Show option to change branches (Requires GitPython)</source>
      <translation>Erakutsi adarrez aldatzeko aukerak (GitPython behar du)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="29"/>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Hautatutako makroa edo lan-mahaia desinstalatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Desinstalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Exekutatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Aldatu adarra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="131"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="135"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Kudeatu kanpoko lan-mahaiak, makroak eta hobespen-paketeak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Gehitu botoia?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Gehitu tresna-barrako botoi bat makro honi?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Inoiz ez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Aldatu adarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch or tag:</source>
      <translation>Aldatu adarrera edo etiketara:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Proxyan saioa hasi behar da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proxyak autentifikazioa behar du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Proxya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Proxy-helbiderako leku-marka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Domeinua:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Proxy-domeinurako leku-marka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Hautatu tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Hautatu makro hau zein tresna-barrari gehituko zaion:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Galdetu beti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Gehitu botoia?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Gehitu tresna-barrako botoi bat makro honi?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Inoiz ez</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
