# Messages for Tamil (தமிழ்)
# Exported from translatewiki.net
# Author: AntanO
# Author: Aswn
# Author: ElangoRamanujam
# Author: Naveen
# Author: Ramdev
# Author: Shanmugamp7
# Author: Shrikarsan
# Author: Sureshiim
# Author: Surya Prakash.S.A.
# Author: TRYPPN
# Author: கௌசிக் பிரபு
# Author: செல்வா

chilly=மிக குளிர்ச்சியாக
cold=குளிர்
dry=காய்ந்த
hot=சூடான
temperate=மிதமான
veryDry=மிகக் காய்ந்த
veryLarge=மிக பெரிய
verySmall=மிகவும் சிறிது
veryWet=மிகுந்த ஈரம்
warm=சூடான
wet=ஈரம்
accept=ஒத்துக்கொள்
all=அனைத்தும்
and=மற்றும்
browse=தேடு
cancel=விட்டுவிடு
close=மூடுக
color=நிறம்
connect=இணை
current=நடப்பு
false=பொய்
fill=இடு
height=உயரம்
help=உதவி
host=புரவலர்
large=பெரிய
load=ஏற்று
medium=தகவல் ஊடகம்
more=மேலும்
music=இசை
name=பெயர்
no=இல்லை
none=ஏதுமில்லை
normal=வழக்கமான
nothing=ஒன்றும் இல்லை
ok=சரி
options=விருப்பத்தேர்வுகள்
port=துறை
quit=விளையாட்டை முடித்துக்கொள்
reject=ஒதுக்கித் தள்ளு
remove=நீக்குக
rename=பெயர் மாற்றுக
reset=மீட்டமை
save=சேமி
server=வழங்கி
skip=தவிர்
small=சிறிய
statistics=புள்ளிவிவரங்கள்
test=சோதனை
true=மெய்
unknown=அறியப்படாத
unload=கோப்பிலிருந்து எடுக்காமல் விடு
value=மதிப்பு
width=அகலம்
yes=ஆம்
abilities=திறன்கள்
building=கட்டிடம்
capital=தலைநகரம்
cargo=சரக்கு
cargoOnCarrier=சரக்கு வண்டியில் உள்ள சரக்கு
clearOrders=நடைமுறை விதிகள் தெளிவுசெய்யவும்
colonists=குடிமைப்படுத்துநர்
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=கடின அளவு
gold=தங்கம்
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=gold|other=gold|default=gold}}
goods=பொருட்கள்
goToThisTile=இந்த கட்டத்திற்கு செல்
maximumSize=அதிகபட்ச அளவு
minimumSize=குறைந்தபட்ச அளவு
modifiers=மாற்றிகள்
nation=நாடு
newWorld=புதிய உலகம்
notApplicable=ந/ஆ
player=வீரர்
purchase=வாங்கு
recruit=புதிதாகச் சேர்க்கப்பட்டவர்
rules=விதிமுறைகள்
sales=விற்பனைகள்
skillTaught=கற்றுகொடுகபட்ட செயற்திறன்
startGame=விளையாட்டை ஆரம்பி
tax=வரி
train=பயிற்சி
units=பகுதிகள்
list.add=சேர்த்துக்கொள்க
list.down=கீழ்
list.edit=திருத்து
list.remove=நீக்குக
list.up=மேல்
cli.arg.dimensions=அகலம்xஉயரம்
cli.arg.directory=கோப்பகம்
cli.arg.europeans=ஐரோப்பியர்கள்
cli.arg.file=கோப்பு
cli.arg.name=பெயர்
cli.arg.port=முகப்பு
cli.help=உதவி திரையை காண்பி
cli.no-intro=அறிமுக படத்தை தவிர்க்கவும்
cli.no-java-check=ஜாவா  பதிப்பு சோதனையை தவிர்க்கவும்
cli.no-memory-check=நினைவக  சோதனையை தவிர்க்கவும்
cli.no-sound=பிரீகோலை  ஓலி இல்லாமல் ஓட்டவும்
menuBar.colopedia=கோலோபெடியா
menuBar.game=விளையாட்டு
menuBar.orders=கட்டளைகள்
menuBar.report=அறிக்கை
menuBar.tools=கருவிகள்
menuBar.view=பார்வையிடு
menuBar.statusLine=புள்ளிகள்: %score%   | தங்கம்:%gold%  | வரி:%tax%  |ஆண்டு: %year%
menuBar.debug=பிழை திருத்தும்
menuBar.debug.revealEntireMap=முழு வரைபடத்தை வெளிபடுத்தவும்
menuBar.debug.showCoordinates=ஆயத்தொலைவுகள் காட்சியில் வேய்
centerAction.name=நடுவில்
chatAction.name=அரட்டை
colopediaAction.buildings.name=கட்டிடம்
colopediaAction.fathers.name=தோன்றிய தந்தைகள்
colopediaAction.goods.name=சரக்கு
colopediaAction.nations.name=நாடுகள்
colopediaAction.nationTypes.name=நாட்டின் சாதகத்தன்மைகள்
colopediaAction.resources.name=கூடுதல் வளங்கள்
colopediaAction.terrain.name=நில வகைகள்
colopediaAction.units.name=பகுதிகள்
disbandUnitAction.name=விலக்கு
endTurnAction.name=சுற்றின் முடிவு
europeAction.name=ஐரோப்பிய கண்டம்
gotoAction.name=அங்கே செல்
gotoTileAction.accelerator=ஜி
gotoTileAction.name=இந்த டைலிற்கு செல்
loadAction.name=ஏற்று
mapControlsAction.name=வரைபட கட்டுபாடுகள்
moveAction.E.name=கிழக்கே நகர்
moveAction.E.secondary.name=கிழக்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.N.name=வடக்கே நகர்
moveAction.N.secondary.name=வடக்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.NE.name=வடகிழக்கே நகர்
moveAction.NE.secondary.name=வடகிழக்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.NW.name=வடகிழக்கே நகர்
moveAction.NW.secondary.name=வடகிழக்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.S.name=தெற்கே நகர்
moveAction.S.secondary.name=தெற்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.SE.name=வடகிழக்கே நகர்
moveAction.SE.secondary.name=தென்கிழக்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.SW.name=தெற்ன்மேற்கே நகர்
moveAction.SW.secondary.name=தென்மேற்கே நகர் (உயர்நிலை)
moveAction.W.name=மேற்கே நகர்
moveAction.W.secondary.name=மேற்கே நகர் (உயர்நிலை)
newAction.name=புதியதாக துவங்கு
newEmptyMapAction.name=புதிய  காலி வரைபடம்
openAction.name=திற
preferencesAction.name=விருப்பங்கள்
quitAction.name=விளையாட்டை முடித்துக்கொள்
reconnectAction.name=மறுபடியும் இணை
renameAction.name=பெயர் மாற்றுக
reportCargoAction.name=சரக்கு அறிக்கை
reportColonyAction.name=குடியிருப்பு ஆலோசகர்
reportCongressAction.name=காண்டினெண்டல் காங்க்றேச்ஸ்
reportExplorationAction.name=கண்டுபிடிப்பு அறிக்கை
reportForeignAction.name=வெளியுறவு ஆலோசகர்
reportHighScoresAction.name=அதிகப் புள்ளிகள்
reportHistoryAction.name=வரலாறு அறிக்கை
reportIndianAction.name=இந்தியரின் ஆலோசகர்
reportLabourAction.name=தொழிலாளர் ஆலோசகர்
reportMilitaryAction.name=ராணுவ ஆலோசகர்
reportNavalAction.name=கப்பல் படை ஆலோசகர்
reportProductionAction.name=உற்பத்தி  அறிக்கை
reportReligionAction.name=மத ஆலோசகர்
reportRequirementsAction.name=தேவைகள்
reportTradeAction.name=வணிக ஆலோசகர்
reportTurnAction.name=திருபங்களின்  அறிக்கை
retireAction.name=ஓய்வேடு
saveAction.name=சேமி
showMainAction.name=முதல் பக்கத்திற்கு செல்
skipUnitAction.name=தவிர்
startMapAction.name=விளையாட்டை ஆரம்பி
zoomInAction.name=உரு அளவு பெரிதாக்கு
zoomOutAction.name=உரு அளவு சிறிதாக்கு
actionManager.name=விசைப்பலகை வேகச்செலுத்தி
actionManager.shortDescription=விசைப்பலகை வேகச்செலுத்தி
model.difficulty.veryEasy.name=மிகச் சுலபம்
model.difficulty.easy.name=சுலபம்
model.difficulty.medium.name=நடுத்தரம்
model.difficulty.hard.name=கடினம்
model.difficulty.veryHard.name=மிகக்கடினம்
model.option.landPriceFactor.name=நில விலை காரணி
model.option.settlementNumber.small.name=சிறிது
model.option.settlementNumber.medium.name=நடுத்தரம்
model.option.settlementNumber.large.name=பெரிய
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=மிகப் பெரிய
model.option.taxAdjustment.name=வரி சரி செய்தல்
model.option.taxAdjustment.shortDescription=வரி உயர்வு வீரிய‌த்தை  அதிகமாக்கு
model.option.maximumTax.name=அதிகபட்ச வரி
model.difficulty.government.name=அரசு
model.difficulty.other.name=பிற
model.option.startingMoney.name=தொடக்க பணம்
model.option.tileProduction.veryLow.name=மிகக் குறைவு
gameOptions.name=விளையாட்டின் தேர்வுகள்
gameOptions.shortDescription=விளையாட்டின் தேர்வுகள்
gameOptions.map.name=வரைபடம்
gameOptions.map.shortDescription=வரைபட அட்டையின் தேர்வுகள்.
model.option.startingPositions.historical.name=வரலாற்று
gameOptions.colony.name=குடியேற்ற நாடு தேர்வுகள்
gameOptions.colony.shortDescription=குடியேற்ற நாட்டின் நடத்தை பற்றிய தேர்வுகள் உள்ளன
model.option.victoryDefeatREF.name=சுதந்திரம் பெற்ற முதல் விளையாட்டாளர்
model.option.startingYear.name=தொடக்க ஆண்டு
model.option.startingYear.shortDescription=விளையாட்டு தொடங்கிய வருடம்.
model.option.seasonYear.name=பருவ ஆண்டு
mapGeneratorOptions.name=வரைபட ஜனனி தேர்வுகள்
model.option.landGeneratorType.continent.name=கண்டம்
model.option.landGeneratorType.islands.name=தீவுகள்
model.option.riverNumber.name=ஆறுகளின் எண்ணிக்கை
model.option.riverNumber.verySmall.name=மிகவும் சிறிது
model.option.mountainNumber.name=மலைகளின் எண்ணிக்கை
model.option.mountainNumber.verySmall.name=மிகவும் சிறிது
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=மிகச்சில மலைகள்
model.option.rumourNumber.small.name=சிறிது
model.option.rumourNumber.large.name=பெரிய
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=மிகப் பெரிய
model.option.forestNumber.name=காடுகளின் சதவிகிதம்
model.option.forestNumber.veryLarge.name=மிகப் பெரிய
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=மிகப் பெரிய
model.option.humidity.name=ஈரப்பதன்
model.option.humidity.veryDry.name=மிகக் காய்ந்த
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=மிக குறைந்த ஈரப்பதம்
model.option.humidity.dry.name=காய்ந்த
model.option.humidity.dry.shortDescription=குறைந்த ஈரப்பதம்
model.option.humidity.normal.name=சாதரணம்
model.option.humidity.normal.shortDescription=சாதாரண ஈரப்பதன்
model.option.humidity.wet.name=ஈரம்
model.option.humidity.wet.shortDescription=அதிக ஈரப்பதம்
model.option.humidity.veryWet.name=மிகுந்த ஈரம்
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=அதி உயர் ஈரப்பதம்
model.option.temperature.name=வெப்பநிலை
model.option.temperature.cold.name=குளிர்
model.option.temperature.cold.shortDescription=மிக குறைந்த வெப்பநிலை
model.option.temperature.chilly.name=மிக குளிர்ச்சியாக
model.option.temperature.chilly.shortDescription=குறைவான வெப்ப நிலை
model.option.temperature.temperate.name=மிதமான
model.option.temperature.warm.name=சூடான
model.option.temperature.warm.shortDescription=உயர் வெப்ப நிலை
model.option.temperature.hot.name=சூடு
model.option.temperature.hot.shortDescription=அதி உயர் வெப்பநிலை
mapGeneratorOptions.import.name=இறக்கு
clientOptions.name=விருப்பத்தேர்வுகள்
model.option.playerName.name=வீரரின் பெயர்:
clientOptions.display.name=காட்சிகள் தெரியட்டும்
model.option.languageOption.name=மொழி
model.option.displayGrid.name=காட்சி கட்டம்
model.option.smoothRendering.name=சீரான மீள்தருகை
clientOptions.minimap.color.background.black=கருப்பு
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=மிக அடர்ந்த கரி நிறம்
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=அடர்ந்த கரி நிறம்
clientOptions.minimap.color.background.gray=கரி நிறம்
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=வெளிர்  கரி நிறம்
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=இலேசான கரி நிறம்
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=வெளிர் நீல   நிறம்
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=பெயர்
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=பெயரடிப்படையில் அகரவரிசைப்படுத்துக
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=வயது
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=கட்டிடங்களடிப்படையில் வகைப்படுத்துக
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=நிலை
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=புவியியல் நிலையினடிப்படையி்ல் வகைப்படுத்துக
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=அளவு
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=பெரியதிலிருந்து சிறியதாக வகைப்படுத்துக
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=அணை (நிறுத்து)
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=மெதுவாக
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=சாதரணம்
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=வேகமாக
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=அணை (நிறுத்து)
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=மெதுவாக
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=சாதரணம்
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=வேகமாக
clientOptions.messages.name=தகவல்கள்
clientOptions.messages.shortDescription=தகவல்களை செயல்படுத்தவோ/செயலிளக்கவோ  தேர்வுகள்
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=வகை
model.option.guiShowMissingGoods.name=விட்டுப்போன சரக்குகள்
clientOptions.savegames.name=சேமித்த விளையாட்டுகல்
clientOptions.savegames.shortDescription=சேமித்த விளையாட்டுகல்
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=எப்போதுமில்லை
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=பல்வீரர்
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=எப்பொழுதும்
clientOptions.audio.name=ஒலி
clientOptions.audio.shortDescription=ஒலி அமைப்புகல்
model.option.audioMixer.name=ஒலி வெளியீடு
clientOptions.other.name=மற்றவை
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=வினவு
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=ஏற்றுக்கொள்
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=நிராகரி
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=வினவு
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=எப்போதுமில்லை
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=எப்பொழுதும்
model.ability.build.name=கட்டு
model.ability.captureGoods.name=சரக்கை கைப்பற்று
model.ability.carryGoods.name=சரக்கை கைப்பற்று
model.ability.carryGoods.shortDescription=இந்த பிரிவு சரக்கு கையாளும் தன்மை கொண்டது
model.ability.independentNation.name=சுதந்திர நாடு
model.ability.native.name=இந்தியன்
model.ability.navalUnit.name=கப்பல் படை
model.source.ambushBonus.name=அதிரடி தாக்குதல் கூடுதல் புள்ளிகள்
model.source.artilleryAgainstRaid.name=தாக்குதலை தவிர்க்க பீரங்கி படையை பயன்படுத்து
model.source.artilleryInTheOpen.name=பீரங்கிப்படை தாக்குதல செய்கின்றது
model.source.attackBonus.name=தகுதள்ளுக்காக கூடுதல் புள்ளிகள்
model.source.baseDefence.name=ராணுவதள தற்காப்பு
model.source.baseOffence.name=படை தளம் தாக்குதல்
model.source.cargoPenalty.name=அதிக சரகுக்காக தண்டனை
model.source.fortified.name=பாதுகாப்பு வலயத்திற்கு உள்ளே
model.source.movementPenalty.name=இயக்க ஊக்க புள்ளிகள்
model.source.solModifier.name=சன்சு ஆஃவ் லிபர்ட்டி / டோரீசு
model.building.college.name=கல்லுரி
model.building.newspaper.name=செய்தித்தாள்
model.building.printingPress.name=அச்சகம்
model.building.university.name=பல்கலைக் கழகம்
model.foundingFather.georgeWashington.name=சியார்ச்சு வாசிங்டன்
model.foundingFather.thomasJefferson.name=தாமசு செபர்சன்
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=எல்லா இந்திய மத மாறியவர்களையும்  பிரி காலனிச்டாக மாற்றப்பட்டனர்
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=ஒரு கதோலிக்க மத குரு மேற்கு இந்திய பிராந்தியத்தில் உள்ளவர்களை மதமாற்றம் செய்து ஸ்பெயின் நாடினரை அவர்கள் செய்த கொடுமைகளுக்காக சாபமிட்டார்
model.foundingFather.trade=வணிகம்
model.foundingFather.exploration=ஆராய்ந்து கண்டுபிடித்தல்
model.foundingFather.military=ராணுவம்
model.foundingFather.political=அரசியல்
model.foundingFather.religious=மத பக்தி உள்ள
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=துணி|other=துணி|default=துணி}}
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=பருத்திப் பஞ்சு|other=பருத்திப் பஞ்சு|default=பருத்திப் பஞ்சு}}
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=உணவு|other=உணவு|default=உணவு}}
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=வெள்ளி|other=வெள்ளி|default=வெள்ளி}}
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=புகையிலை|other=புகையிலை|default=புகையிலை}}
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=கருவி|other=கருவிகள்|default=கருவிகள்}}
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=குதிரை|other=குதிரைகள்|default=குதிரைகள்}}
model.improvement.river.description=ஆறு
model.improvement.river.name=ஆறு
model.improvement.road.description=சாலை
model.improvement.road.name=சாலை
model.nationType.default.name=எதுவுமில்லை
model.resource.cotton.name=பருத்திப் பஞ்சு
model.resource.fish.name=மீன்
model.resource.game.name=விளையாட்டு
model.resource.grain.name=தானியம்
model.resource.oasis.name=பாலைவனச்சோலை
model.resource.silver.name=வெள்ளி
model.resource.sugar.name=கரும்பு
model.resource.tobacco.name=புகையிலை
model.settlement.aztec.capital.name=ஆஜ்டெக் நகரம்
model.settlement.aztec.name=ஆஜ்டெக் நகரம்
model.settlement.aztec.plural=நகரங்கள்
model.settlement.camp.capital.name=முகாம்
model.settlement.camp.name=முகாம்
model.settlement.camp.plural=முகாம்கள்
model.settlement.city.capital.name=நகரம்
model.settlement.city.plural=நகரம்
model.settlement.inca.capital.name=இன்கா நகரம்
model.settlement.inca.name=இன்கா நகரம்
model.settlement.inca.plural=நகரங்கள்
model.settlement.village.capital.name=கிராமம்
model.settlement.village.name=கிராமம்
model.settlement.village.plural=கிராமங்கள்
model.tile.desert.name=பாலைவனம்
model.tile.greatRiver.name=பெரிய ஆறு
model.tile.lake.name=ஏரி
model.tile.marsh.name=சதுப்புநிலம்
model.tile.mountains.name=மலைகள்
model.tile.ocean.name=பெருங்கடல்
model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=பொர் குவியல் பயிற்சி|other=பொர் குவியல் பயிற்சிகள்|default=பொர் குவியல் பயிற்சி}}
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=தைரியம்|other=தைரியம்|default=தைரியம்}}
model.unit.elderStatesman.workingAs=ராஜதந்திரி
model.unit.expertFisherman.workingAs=மீனவன்
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=மதப் பிரசாரகர்
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=கொல்லர்
model.unit.masterCarpenter.workingAs=தச்சர்
model.unit.masterTobacconist.workingAs=புகையிலை வியாபாரி
model.unit.veteranSoldier.workingAs=சிப்பாய்
model.building.locationLabel=உள்ளெ %location%
model.colony.minimumColonySize=%object% இனி மக்கள் தொகை குறைவதை தவிர்க்கும்
model.colony.unbuildable=%colony% தற்சமயம் %object% கட்ட இயலாது.  கட்டும் வரிசையிலிருந்து %object% நீக்கப்பட்டது
model.direction.N.name=வடக்கு
model.direction.NE.name=வட கிழக்கு
model.direction.E.name=கிழக்கு
model.direction.SE.name=தென் கிழக்கு
model.direction.S.name=தெற்கு
model.direction.SW.name=தென் மேற்கு
model.direction.W.name=மேற்கு
model.direction.NW.name=வட மேற்கு
model.indianSettlement.mostHatedNone=எதுவுமில்லை
model.indianSettlement.nameUnknown=தெரியாது
model.indianSettlement.skillUnknown=தெரியாது
model.indianSettlement.tension.unknown=தெரியாது
model.messageType.default.name=தகவல்கள்
model.messageType.tutorial.name=பயிற்சி
model.messageType.warning.name=எச்சரிக்கை
model.nationState.aiOnly.name=எ.ஐ மட்டும்
model.nationState.available.name=கிடைக்கக்கூடிய
model.nationState.notAvailable.name=இப்பொழுது  கிடைக்காது
model.player.forces=%nation% படைகள்
model.player.independentMarket=ஐரோப்பா
model.regionType.coast.name=கடற்கரை
model.regionType.coast.unknown=பெயர் தெரியாத கடலோர பிராந்தியம்
model.regionType.desert.name=பாலைவனம்
model.regionType.desert.unknown=பெயர் தெரியாத பாலைவனம்
model.regionType.lake.name=ஏரி
model.regionType.lake.unknown=பெயர் தெரியாத ஏரி
model.regionType.land.name=பிராந்தியம்
model.regionType.land.unknown=பெயர் தெரியாத பகுதி
model.regionType.mountain.name=மலைத்தொடர்
model.regionType.mountain.unknown=பெயர் தெரியாத மலைபகுதி
model.regionType.ocean.name=மகா நதி
model.regionType.ocean.unknown=பெயர் தெரியாத கடல்
model.regionType.river.name=ஆறு
model.regionType.river.unknown=பெயர் தெரியாத ஆறு
model.stance.alliance.name=விவாச சம்பந்தம்
model.stance.ceaseFire.name=சண்டையை நிறுத்து
model.stance.peace.name=அமைதி
model.stance.war.name=போர்
model.tension.happy.name=மகிழ்ச்சி
model.tension.content.name=உள்ளடக்கம்
model.tension.angry.name=சினம்
model.tile.nearLocation=%direction% %location% அருகே
model.tile.simpleLabel=தலைப்பு (%x%, %y%)
model.tradeItem.colony.name=குடியிருக்கும் பகுதி
model.tradeItem.gold.name=தங்கம்
model.tradeItem.goods.name=பொருட்கள்
model.tradeItem.stance.name=நிலை
model.tradeItem.unit.name=பகுதிகள்
model.season.autumn.name=இலையுதிர் பருவம்
model.season.spring.name=இள வேனிற் பருவம்
model.unit.attackTileOdds=தாக்கு %chance%
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=?
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
model.unit.unitState.skipped=X
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.region.north.name=வடக்கு
model.region.northEast.name=வடகிழக்கு
model.region.east.name=கிழக்கு
model.region.southEast.name=தென் கிழக்கு
model.region.south.name=தெற்கு
model.region.southWest.name=தென்மேற்கு
model.region.west.name=மேற்கு
model.region.northWest.name=வடமேற்கு
model.region.center.name=நடுவில்
model.region.arctic.name=ஆர்க்டிக்
model.region.antarctic.name=அண்டார்ட்டிகா
model.region.pacific.name=பசிபிக் பெருங்கடல்
model.region.northPacific.name=தென் பசிபிக்  பெருங்கடல்
model.region.southPacific.name=தென் பசிபிக்  பெருங்கடல்
model.region.atlantic.name=அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்
model.region.northAtlantic.name=வட அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்
model.region.southAtlantic.name=தென் அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்
error.couldNotSave=விளையாட்டை %name% இற்கு பதிவு செய்ய முயன்ற போது தவறு ஏற்பட்டு உள்ளது!
main.defaultPlayerName=வீரரின் பெயர்
client.choicePlayer=நாட்டினை தேர்வு செய்:
info.autodetectLanguageSelected=உங்கள் மொழியை கணினி தேர்வு செய்ய ஒப்புகொல்லிருகிறீர்கள் . இது அடுத்த முறை நீங்கள் விளையாட்டை தொடங்கும் போது தெரியும்
info.newLanguageSelected=மொழி தேர்வு செய் %language%. உங்கள் ஆட்டத்திலிருந்து முழுமையாக வெளியேறி மறுபடியும் ஆரம்பிக்கவும்
missionarySettlement.establish=குறிக்கோள்லை நிலைப்படுத்திக்கொள்
missionarySettlement.heresy=இறந்து போனதாக தெரிவிக்கவும்
missionarySettlement.incite=இந்தியர்களை கோபமூட்டு
scoutColony.attack=தாக்கு
scoutColony.negotiate=நகராட்சிக் கழகத் தலைவர்ருடன் பேரம் பேசு
scoutColony.spy=குடியேற்றநாட்டில் ஒற்றர்
scoutSettlement.attack=தாக்கு
stopCurrentGame.no=விட்டுவிடு
stopCurrentGame.text=விளையாட்டு ஏற்கனவே ஓடிகொண்டிருக்குது.
stopCurrentGame.yes=விளையாட்டை நிறுத்து
tradeProposition.toBuy=வாங்கு
tradeProposition.toGift=அன்பளிப்பை விநியோகம் செய்
tradeProposition.toSell=விற்பனை செய்
buildColony.no=நாம் மறுபரிசீலனை செய் வேண்டும்
buyProposition.text=நீங்கள் ஏதாவது சரக்குகள் வாங்க வேண்டுமா ?
disbandUnit.yes=விலக்கு
event.discoverPacific=நீங்கள் பசுபிக் சமுத்திரத்தைக் கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள் !!!!
colopedia.buildings.autoBuilt=ஒரு புதிய குடியிருப்பு அமையும் பொழுது தானாகவே கட்டிக்கொள்ளும்
colopedia.buildings.cost=விலை
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=மாற்று|other=மாற்றுகள்}}
colopedia.buildings.notes=குறிப்புகள்
colopedia.buildings.production=உற்பத்தி
colopedia.buildings.requires=தேவைபடுகின்ற:
colopedia.buildings.specialist=நிபுணர்
colopedia.buildings.teaches=கற்பிக்கின்ற
colopedia.buildings.workplaces=வேலை செய்யும் இடங்கள்
colopedia.concepts.education.name=கல்வி
colopedia.goods.description=விளக்கம் :
colopedia.goods.improvedBy=இவரால் மேம்படுத்தப்பட்டது
colopedia.goods.isFarmed=ஒதுக்கிவைக்கப்பட்ட :
colopedia.goods.madeFrom=இவையிலிருந்து செய்யப்படும்
colopedia.goods.makes=செய்ய பயன்படுத்தப்படும்
colopedia.nation.currentAdvantage=தற்போதைய சாதகத்தன்மை :
colopedia.nation.defaultAdvantage=உள்ளிருப்பு  சாதகத்தன்மை
colopedia.nation.ruler=ஆட்சியாளர்
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=சராசரி
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=அதிகம்
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=குறைவு
colopedia.nationType.aggression=தாக்கும் திறன்
colopedia.nationType.settlementNumber.average=சராசரி
colopedia.nationType.settlementNumber.high=உயரமான
colopedia.nationType.settlementNumber.low=குறைவு
colopedia.nationType.settlementNumber=குடியிருப்பின் எண்ணிக்கை
colopedia.nationType.regions=குடியேறிய பிராந்தியம்
colopedia.nationType.skills=கற்றுகொடுகப்பட்ட செயற்திறன்
colopedia.nationType.typeOfSettlements=குடியிருப்பின் வகை
colopedia.nationType.units=தொடங்கும் பகுதிகள்
colopedia.terrain.defenseBonus=தற்காப்பு புள்ளிகள்
colopedia.terrain.description=விளக்கம்
colopedia.terrain.movementCost=இடமாற்ற விலை
colopedia.terrain.resource=சாத்தியமான  வளம்
colopedia.terrain.terrainImage=நில உருவம்
colopedia.resource.bonusProduction=கூடுதல் உற்பத்தி
colopedia.resource.description=விளக்கம்
colopedia.unit.capacity=கொள்ளளவு
colopedia.unit.defensivePower=தற்காப்பு திறன் :
colopedia.unit.description=விளக்கம்
colopedia.unit.goodsRequired=தேவைப்படும் சரக்கு :
colopedia.unit.movement=இடமாற்றம்
colopedia.unit.offensivePower=தாக்கும்  திறன் :
colopedia.unit.price=ஐரோபாவில் விலை விவரம் :
colopedia.unit.productionBonus=உற்பத்தி {{plural:%number%|one=மாற்று|other=மாற்றுகள்}}:
colopedia.unit.requirements=தேவைகள் :
colopedia.unit.school=பயிற்சி தேவை:
colopedia.unit.skill=செயற்திறன் அளவு :
report.labour.allColonists=எல்லா காலனிச்த்கள்
report.labour.amateursWorking=பயில்முறை கலைஞர்
report.labour.atSea=கடலில்
report.labour.canTrain=இந்த குடியில் உள்ளாவார்கள் இந்த பகுதியினர்க்கு பயிற்சி அளிக்கலாம்
report.labour.expertsWorking=அவரவர் துறையில் வல்லுனர்கள்
report.labour.learning=%unit% ஆக வளருதல்
report.labour.learningOther=மற்றவரை போல் மாறுதல்
report.labour.netProduction.tooltip=நிகர உற்பத்தி
report.labour.notCounted.tooltip=இந்த காலநிச்டுகள் மொத்த எண்ணிக்கைக்கு சேற்று கொல்லப்பட  மாட்டார்கள்
report.labour.notWorking.tooltip=இது ஆயுதம் ஏந்திய குடிகள் மற்றும் அல்லது முன்னோடிகள் , மதபோதகர்கள் தவிற
report.labour.notWorking=வேலை செய்யாதவர்கள்
report.labour.onLand=நிலத்தின் மேல்
report.labour.otherUnitType=மற்றவை
report.labour.potentialProduction.tooltip=காலநிஸ்திடம்  இருந்து வரும் ஆற்றல் உள்ள உற்பத்தி
report.labour.production=உற்பத்தி
report.labour.subtracted.tooltip=இந்த காலநிச்டுகள் மொடதிளிருந்து களிக்கபட்டவர்கள்
report.labour.summary=சுருக்கம்
report.labour.sutdent=மாணவர்
report.labour.teacher=ஆசிரியர்
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% அல்லது %unit% ஆக மாரபோரவை
report.labour.workingAsOther=மற்றவை
report.continentalCongress.none=(ஒன்றும் இல்லை )
report.continentalCongress.recruiting=ஆள் சேர்க்கப்படுகிறது
report.exploration.discoveredBy=கண்டுபிடிக்கப்பட்ட
report.exploration.discoveredIn=கண்டுபிடிக்கப்பட்ட  சமயம்
report.exploration.nameOfRegion=பிராந்தியத்தின் பெயர்
report.exploration.typeOfRegion=பிராந்தியத்தின் வகை
report.exploration.valueOfRegion=பிராந்தியத்தின் மதிப்பு
report.foreignAffair.congress=தோன்றிய தந்தைகள்
report.foreignAffair.militaryStrength=ராணுவத்தின்  பலம்
report.foreignAffair.navalStrength=கப்பல் படையின் பலம்
report.foreignAffair.numberOfColonies=குடியின் எண்ணிக்கை
report.foreignAffair.numberOfUnits=பகுதிகளின் எண்ணிக்கை
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=சன்ஸ் ஆப் லிபெர்ட்டி
report.foreignAffair.stance=நிலைப்பாடு
report.highScores.colonies=குடியிருப்புக்களின் எண்ணிக்கை
report.highScores.difficulty=கடினத்தன்மை
report.highScores.governor=%nation% என்ற நாட்டின் ஆளுநர் %name%
report.highScores.independence=சுதந்திரம் பெற்றதின் அறிவுப்பு:
report.highScores.nation=நாடு
report.highScores.nationType=நாட்டின் சாதகத்தன்மை
report.highScores.president=%nation% என்ற நாட்டின் ஜனாதிபதி %name%
report.highScores.retired=ஓய்வுபெற்ற
report.highScores.score=புள்ளிகள்
report.highScores.turn=ஆண்டு:
report.highScores.units=பிருவுகளின் எண்ணிக்கை
report.indian.chieftain=குடி தலைவரின் பெயர்
report.indian.numberOfSettlements=அறிந்த இருப்பிடங்கள்
report.indian.tension=நெருக்கடியான நிலை
report.indian.tradeInterests=வர்த்தக ஈடுபாடு
report.indian.typeOfSettlements=இருபிடங்களின் வகை
report.production.selectGoods=சரக்குகளை தேர்வு செய்
report.production.update=புதுப்பி
report.requirements.canTrainExperts=இந்த குடியில் உள்ளவர்கள் {{plural:2|%unit%}} என்ற  பகுதியினருக்கு பயிற்சி அளிக்கலாம்.
report.requirements.met=எல்லா தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது !!!!
report.requirements.missingGoods=%colony% என்ற குடியில் நிறைய %goods% உற்பத்தி செய்கிறார்கள் . அனால் நிறைய %input%  தேவைபடுகிறது.
report.requirements.noExpert=%colony% என்ற குடியில்  %goods% உற்பத்தி செய்கிறார்கள். அனால் %unit% இல்லை . .
report.requirements.severalExperts=இந்த குடியில் பல {{plural:2|%unit%}} உள்ளது .
report.requirements.surplus=இந்த குடியில் உள்ளவர்கள் அதிக %goods% உற்பத்தி செய்கின்றார்கள்
report.trade.afterTaxes=வரி செலுத்தியபின் வரும் வருமானம்
report.trade.beforeTaxes=வரி செலுத்துவதற்கு முன்   வருமானம்
report.trade.cargoUnits=சரக்கில் உள்ள பகுதிகள்
report.trade.hasCustomHouse=* இந்த குடியிருப்பில் சுங்க இலாகா உள்ளது. இந்த சரக்குகள் ஏற்றுமதி செய்யபடுகின்றது.
report.trade.totalDelta=மொத்த உற்பத்தி
report.trade.totalUnits=மொத்த பகுதிகள்
report.trade.unitsSold=பகுதிகள் வாங்கியதி அல்லது விற்றது
report.turn.playerNation=%player% இன் {{tag:நாடு|%nation%}}
# Fuzzy
aboutPanel.copyright=உரிமம் © 2002-2019 த பிரீகோல் குழு
aboutPanel.legalDisclaimer=பிரீகால் ஒரு இலவசமான கணினி மென்பொருள் .நீங்கள் அதனை.என்.யு  இலவச கணினி  மென்பொருள் சங்கத்தின் ஜி. என். யு  ஜி  .பி.எல் உரிம பதிப்பு எண்: 2 அல்லது அதன் பின் உள்ள பதிப்பு எண் விதிமுறையின்  படி மாற்றலாம் , மற்றுவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
aboutPanel.officialSite=அதிகாரபூர்வ இனையதளம்
aboutPanel.sfProject=சோர்ஸ்போர்ஜ் திட்டபணி
aboutPanel.version=பதிப்பு
buildQueuePanel.buildings=கட்டிடங்கள்
buildQueuePanel.buildQueue=நகரக்குழு.வரிசையை அமை
buildQueuePanel.buyBuilding=%buildable% வாங்கு
buildQueuePanel.compactView=குறுகியி காட்சி
buildQueuePanel.currentlyBuilding=கட்டிடம்: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=மக்கள் தொகை %number%
buildQueuePanel.requires=தேவைப்படுகிறது:%string%
buildQueuePanel.showAll=எல்லாவற்றையும் வெளிபடுத்து
buildQueuePanel.units=படைகல்
cargoPanel.cargoAndSpace=Cargo on %name% (%space% {{plural:%space%|one=hold|other=holds|default=holds}} left)
chatPanel.message=செய்தி
colonyPanel.outsideColony=குடியிருப்பிற்கு  வெளியே
colonyPanel.bonusLabel=ஊக்குவிப்புச் சம்பளம் %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=மொத்தம்: %number%
colonyPanel.rebelLabel=ரெபல்ஸ்:  %number%
colonyPanel.royalistLabel=வேந்தியர்: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% %tile%ல் மேலதிக %goods% உருவாக்க இயலும்.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=சிறிது நேரத்திற்குப் பின்
constructionPanel.clickToBuild=ஒரு கட்டிடத்தை தேர்வு செய்யவோ உருவாகவோ இந்த இடத்தை அழுத்தவும்
negotiationDialog.accept=ஒத்துக்கொள்
negotiationDialog.add=சேர்க்க
negotiationDialog.cancel=விட்டுவிடு
negotiationDialog.clear=நீக்கு
negotiationDialog.demand=%nation% %otherNation% வேண்டுகிறது
negotiationDialog.offer=%nation% %otherNation% வழங்குகிறது
negotiationDialog.send=அனுப்பு
europePanel.transaction.net=நிகர %gold%
europePanel.transaction.price=மதிப்பு:/t%gold%
europePanel.transaction.purchase=வாங்கு %amount%, %goods%, %gold%
europePanel.transaction.sale=விற்பனை செய் %amount%, %goods%, %gold%
abandonColony.no=விட்டுவிடு
abandonColony.yes=கைவிடு
quitDialog.areYouSure.text=விளையாட்டை விட்டு வெளியேற உறுதியாக உள்ளீர்களா ?
reconnect.no=முடித்துக்கொள்.
reconnect.yes=மறுபடியும் இணைத்து விளையாட்டைத் தொடரவும்.
retireDialog.areYouSure.text=விளையாட்டை விட்டு ஓய்வெடுக்க  உறுதியாக உள்ளீர்களா ?
stopServer.no=விட்டுவிடு
freeColProgressBar.turnsToComplete=(திருப்பங்கள்: %number%
indianSettlementPanel.indianCapital=%nation% தலைநகரம்
infoPanel.moves=நகருதல்கள்
loadingSavegameDialog.port=முகப்பு
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=தனிப்பட்ட பல நபர் விளையாட்டு
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=பொதுவான பல நபர் விளையாட்டு
loadingSavegameDialog.name=சேமித்த விளையாட்டை  ஏற்றிகொண்டிருக்கிறது
mapEditorTransformPanel.minorRiver=சிரிய ஆறு
mapEditorTransformPanel.resource=வளங்களை நீக்கு/மாற்று
mapSizeDialog.mapSize=வரைபட அளவினை தேர்வு செய்
newPanel.getServerList=வழங்கி பட்டியல் எடு
newPanel.joinMultiPlayerGame=பலர் விளையாடும் விளையாட்டில் சேர்
newPanel.nationalAdvantages=நாட்டின் சாதகக் கூறுகள்
newPanel.publicServer=பொது வழங்கி
newPanel.singlePlayerGame=ஒரு வீரர் விளையாட்டு
newPanel.startMultiplayerGame=பலர் விளையாடும் விளையாட்டை ஆரம்பி
newPanel.startServerOnPort=வழங்கியை துறையில் ஆரம்பி
playersTable.advantage=நன்மைகள்
playersTable.availability=கிடைக்கும் தன்மை
quickActionMenu.clearSpeciality=சிறப்பம்சதை தெளிவுபடுத்துக
quickActionMenu.leaveTown=சிறு நகரதை விட்டு வெளியேறு
quickActionMenu.teaching=கற்பித்தல் %unit%
rebelToolTip.100percent=திருப்பங்கள்  100% அடையப்போகிறது
rebelToolTip.50percent=திருப்பங்கள்  50% அடையப்போகிறது
serverListPanel.gameState=விளையாட்டின் நிலை
serverListPanel.gameState.0=புதிய
serverListPanel.gameState.2=முடிந்தது
serverListPanel.players=வீரரின் பெயர்
startGamePanel.iAmReady=நான்  தயார்
tilePanel.region=பகுதி:
tradeRouteInputPanel.allColonies=எல்லா காலனிகள்
victory.text=நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள் !
victory.yes=விளையாட்டை முடித்துக்கொள்
warehouseDialog.export=ஏற்றுமதி செய்
nameCache.base.colony=குடியிருக்கும் பகுதி
nameCache.base.settlement=குடியிருப்பு
installer.Music=இசை
