# Messages for Breton (brezhoneg)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Adriendelucca
# Author: Fohanno
# Author: Fulup
# Author: Gwenn
# Author: Gwenn-Ael
# Author: Huñvreüs
# Author: Kevin.bzh
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Sfauvel
# Author: Y-M D

chilly=Yen-sklas
cold=Yen
dry=Sec'h
hot=Tomm-berv
temperate=Kerreizh
veryDry=Sec'h-tre
veryHigh=Uhel-tre
veryLarge=Bras-tre
veryLow=Izel-tre
verySmall=Bihan-tre
veryWet=Gleborek-tre
warm=Tomm
wet=Gleborek
freecol.desktopEntry.GenericName=C'hoari strategiezh
freecol.desktopEntry.Comment=Ur c'hoari strategiezh "tro-ha-tro" diazezet war ""Colonization" gant Sid Meier.
accept=Asantiñ
all=Pep tra
and=ha
browse=Furchal
cancel=Nullañ
client=Arval
close=Serriñ
color=Liv
connect=Kevreañ
current=Red
false=Gaou
fill=Restr
height=Uhelder
help=Skoazell
high=Uhel
host=Ostiz
income=Gounidoù
large=Bras
load=Kargañ
low=Izel
many=kalz
medium=Krenn
more=muioc'h...
music=Sonerezh
name=Anv
number=Niver
no=Ket
none=Hini ebet
normal=Reizh
nothing=Netra
ok=Mat eo
options=Dibarzhioù
port=Porzh
private=Prevez
quit=Kuitaat
reject=Disteurel
remove=Diverkañ
rename=Adenvel
reset=Adderaouekaat
save=Enrollañ
scope=Skor
select=Diuzañ
server=Servijer
skip=Lezel a-gostez
small=Bihan
statistics=Stadegoù
test=Amprouiñ
true=Gwir
unknown=Dianav
unload=Diskargañ
value=Talvoudenn
width=Ledander
yes=Ya
abilities=Barregezhioù
activateAllUnits=Gweredekaat an holl unanennoù
activateUnit=Gweredekaat an unanenn
assignTradeRoute=Heuliañ un hent kenwerzh
building=Savadur
capital=Kêr-benn
cargo=Fred
cargoOnCarrier=Lestrad karget
cashInTreasureTrain=Arc'hant e Karrigenn an teñzor
claimableRadius=Skin a c'haller goulenn
clearOrders=Nullañ an urzhioù
colonists=Trevadennerien
colonyCenter=kreiz an drevadenn
colopedia=Trevpedia
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=Diaester
docks=Kaeoù
dumpCargo=Teurel al lestrad
extraClaimableRadius=Skin ouzhpenn a c'haller goulenn
finalResult=Kavout disoc'hoù
fortify=Sevel difenn
gold=Aour
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=aour|other=gold|default=aour}}
goods=Madoù
goToEurope=Mont da Europa
goToThisTile=Mont d'ar Garrezenn-mañ
immigrants=Enbroerien
inPort=Er porzh
leaveShip=Kuitaat ar vag
maximumSize=Ment vrasañ
minimumSize=Ment vihanañ
mission=Kefridi
modifiers=Kemmerien
nation=Broad
newWorld=Bed Nevez
notApplicable=N/P
payArrears=Paeañ an dilerc'hioù-dle
player=C'hoarier
purchase=Prenañ
recruit=Tuta
rules=Reolennoù
sailingToAmerica=Mont da Amerika
sailingToEurope=Mont da Europa
sales=Gwerzhioù
sentry=Gedour
setSail=Merdeiñ
settlement=kêriadenn
showProductionModifiers=Diskouez ar menegerioù produerezh
skillTaught=Barregezh kelennet
startGame=Kregiñ da c'hoari
tax=Taosoù
train=Gourdonañ
unexplored=Dianav
unitType=Doare Unanenn
units=Unvezioù
list.add=Ouzhpennañ
list.down=Diskenn
list.edit=Aozañ
list.remove=Dilemel
list.up=Pignat
status.loadingGame=Gortozit mar plij : C'hoari o kargañ
status.savingGame=Gortozit mar plij : Oc'h enrollañ c'hoari
status.startingGame=Gortozit mar plij : C'hoari o loc'hañ
cli.arg.advantages=SPLETOÙ
cli.arg.clientOptions=RESTR DIBARZHIOÙ
cli.arg.debug=Modoù dizreinañ
cli.arg.debugRun=TROIOÙ [,SAVENAME]
cli.arg.difficulty=DIAESTER
cli.arg.dimensions=LEDANDERxUHELDER
cli.arg.directory=KAVLEC'H
cli.arg.europeans=EUROPIZ
cli.arg.file=RESTR
cli.arg.gui-scale=SKEUL
cli.arg.locale=LEC'HEL
cli.arg.loglevel=LIVELOG
cli.arg.metaServer=OSTIZ:PORZH
cli.arg.name=ANV
cli.arg.port=PORZH
cli.arg.seed=SEED
cli.arg.timeout=TERMEN AET HEBIOU
cli.error.advantages=Doare spletoù (%advantages%) gortozet, kavet:%arg%
cli.error.badTC=Ur fazi zo c'hoarvezet pa'z eo bet digoret ar rummad reolennoù : %tc%.
cli.error.clientOptions=Dianavezout ar restr dibarzhioù pratik dilennus:%string%
cli.error.debug=Roll mod dizreinnañ (%modes%) gortozet.
cli.error.difficulties=Live diaezamant (%difficulties%) gortozet, kavet : %arg%
cli.error.europeans=%min% da nebeutañ e rank bezañ an niver a vroadoù europat.
cli.error.gui-scale=Tregantad skeuliad (%scales%) an EMM gortozet, kavet : %arg%
cli.error.home.noRead=Ne c'haller ket lenn adalek %string%.
cli.error.home.noWrite=Ne c'haller ket skrivañ war %string%.
cli.error.home.notDir=%string% n'eo ket ur c'havlec'h.
cli.error.home.notExists=N'eus ket eus ar c'havlec'h %string%.
cli.error.meta-server=Chomlec'h meta-servijer direizh : %arg%
cli.error.save=Ne c'haller ket lenn al lodenn saveteet %string%.
cli.error.serverPort=%string% n'eo ket un niverenn borzh reizh.
cli.error.splash=Ar restr degemer %name% n'eo ket bet kavet
cli.error.timeout=Re verr eo %string% (nemet %minimum%).
cli.advantages=a dermen ar seurt spletoù (%advantages%)
cli.check-savegame.failed=C'hwitet eo kontroll kempoell enrolladur ar c'hoari, sellit ouzh ar marilh %log% evit ar munudoù.
cli.check-savegame.fixed=C'hwitet eo kontroll kempoell enrolladur ar c'hoari, sellit ouzh ar marilh %log% evit ar munudoù.
cli.check-savegame.success=Echuet eo ervat kontrolliñ kempoell enrolladur ar c'hoari, sellit ouzh ar marilh %log% evit ar munudoù.
cli.check-savegame=gwiriekaat fetister ar restr gwarediñ
cli.clientOptions=Restr XML enni dibarzhioù implijer ar pratik
cli.debug-run=Erounit N tro er mod dizreinañ ha goude-se enrollañ ha mont kuit diouzh ret
cli.debug-start=a loc'h diouzhtu ur bartiad solo nevez
cli.debug=Staliañ ar modoù dizreinañ FreeCol (%modes%)
cli.default-locale=fichañ al lec'hel dre ziouer (YEZH[_BRO[_ADSTUMM]])
cli.difficulty=a zermen al live diaezamant
cli.european-count=Lakaat an niver a vroadoù oberiant (EUROPIZ trevadennerien)
cli.fast=Lammat an holl voestoù kendiviz kefluniañ
cli.font=termeniñ ar font dre ziouer
cli.freecol-data=fichañ KAVLEC'H roadoù FreeCol (evel iskavlec'h anvet 'base')
cli.full-screen=Lakat FreeCol da vont er mod skramm leun
cli.gui-scale=elfennoù skeuliad EMM,gant SKEULIAD (%scales%) diret
cli.headless=seveniñ hep etrefas grafek
cli.help=diskouez ar skramm skoazell-mañ
cli.load-savegame=kargañ ar RESTR gwarediñ roet
cli.log-console=kevreañ ouzh al letrin ouzhpenn ar restr
cli.log-file=spisaat restr renabliñ FreeCol (FreeCol.log dre ziouer)
cli.log-level=lakaat live al log java da LIVELOG
cli.meta-server=spisaat ar CHOMLEC'H hag ar PORZH evit ar meta-servijer
cli.name=a bourchas un anv evit an implijer
cli.no-intro=mont dreist d'ar video kregiñ
cli.no-java-check=mont dreist da wiriadur ar stumm java
cli.no-memory-check=mont dreist da wiriadur ar vemor
cli.no-sound=lakaat FreeCol da vont hep son
cli.no-splash=lammat ar bajenn degemer
cli.private=digeriñ ur servijer prevez (n'eo ket embannet er metaservijer)
cli.seed=a bourchas un HADENN evit ar ganer niveroù damzargouezhek
cli.server=loc'hañ ur servijer dizalc'h
cli.server-name=diferañ un ANV boas evit ar servijer
cli.server-port=Spisaat ur PORZH personelaet evit ar servijer
cli.splash=diskouez RESTR un dapadenn-skramm pa vez ar c'hoariadenn o kargañ
cli.tc=kargañ holl an amdroidigezh gant an ANV roet
cli.timeout=niver a eilennoù gortozet gant ar servijer evit respont d'ur goulenn
cli.user-cache-directory=a zidermen renabl krubuilh implijer Freecool
cli.user-config-directory=a zidermen RENABL kefluniañ implijer FreeCol
cli.user-data-directory=A zidermen renabl roadennoù implijer FreeCol
cli.version=diskouez niverenn ar stumm ha mont kuit
cli.windowed=lakaat FreeCol da vont er mod prenestret, gant MENTOÙ diret
menuBar.colopedia=Trevpedia
menuBar.game=C'hoari
menuBar.orders=Urzhioù
menuBar.report=Danevell
menuBar.tools=Ostilhoù
menuBar.view=Gwelet
menuBar.statusLine=Skor: %score%    |    Aour : %gold%    |    Taosoù: %tax%%    |    Bloaz : %year%
menuBar.debug=Dizreinañ
menuBar.debug.addBuilding=Ouzhpennañ ur savadur da bep trevadenn
menuBar.debug.addFoundingFather=Ouzhpennañ un tad diazezer
menuBar.debug.addGold=Ouzhpennañ aour
menuBar.debug.addImmigration=Ouzhpennañ enbroerezh
menuBar.debug.addLiberty=Ouzhpennañ frankiz da bep trevadenn
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Kontroll echu. Disinkroneladur ebet dizoloet.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Kudennoù a c'hell bezañ. Lennit an titouroù skrivet war ar skramm, mar plij.
menuBar.debug.compareMaps=O kontrollañ disinkroneladur ar gartenn
menuBar.debug.displayAIMissions=Diskwel an holl gefridioù
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Diskwel muioc'h o ditouroù war kefridioù an IA
menuBar.debug.displayErrorMessage=Diskwel ar gemennadenn fazi
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Diskouez statud Europa
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Diskwel panell ar Roue
menuBar.debug.displayPanels=Diskwel panelloù
menuBar.debug.displayUnits=Diskwel an unvezioù
menuBar.debug.hideEntireMap=Kuzhat ar gartenn a-bezh
menuBar.debug.memoryManager.gc=Bleniañ paotr an teil
menuBar.debug.memoryManager=Merer memor
menuBar.debug.revealEntireMap=Dispakañ ar gartenn en he fezh
menuBar.debug.runMonarch=Termeniñ ober da-heul an unpenn
menuBar.debug.searchTrace=Renabl klok ar roudoù enklask.
menuBar.debug.showColonyValue=Diskouez talvoudoù an drevadenn
menuBar.debug.showCoordinates=Diskouez an daveennoù
menuBar.debug.showResourceKeys=Diskouez an danvezioù alc'hwez
menuBar.debug.skipTurns=Lezel e dro
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Lañsañ ar c'haner niveroù dargouezhek.
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Paouez da lezel e dro
menuBar.debug.useAI=Implijout AI
aboutAction.name=Diwar-benn FreeCol
activeAction.name=Gweredekaat an unanenn
assignTradeRouteAction.name=Heuliañ un hent kenwerzh
buildColonyAction.name=Sevel/emezelañ en un drevadenn
centerAction.name=Kreiz
changeAction.enterColony.name=Mont en drevadenn
changeAction.name=Unvez da-heul er garrezenn
changeAction.nextUnitOnTile.name=Unvez da-heul er garrezenn
changeAction.selectCarrier.name=Dibab an douger
changeWindowedModeAction.name=Mod skramm leun
chatAction.name=Flap
clearForestAction.name=Digoadañ
clearOrdersAction.name=Nullañ an urzhioù
colopediaAction.buildings.name=Savadurioù
colopediaAction.concepts.name=Meizadoù
colopediaAction.fathers.name=Tadoù Diazezer
colopediaAction.goods.name=Madoù
colopediaAction.nations.name=Broadoù
colopediaAction.nationTypes.name=Perzhioù mat broadel
colopediaAction.resources.name=Danvezioù bonuz
colopediaAction.terrain.name=Doare an dachenn
colopediaAction.units.name=Unvezioù
colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
continueAction.name=Kenderc'hel da c'hoari
debugAction.name=Gweredekaat ar mod dizraenañ
declareIndependenceAction.name=Disklêriañ an Dizalc'hiezh
determineHighSeasAction.name=Termeniñ an takadoù uhelvor
difficultyAction.name=Diskouez al live diaester
disbandUnitAction.name=Divodañ
displayBordersAction.name=Diskouez ar riblennoù
displayGridAction.name=Diskouez ar gael
displayTileTextAction.empty.name=Na ziskouez skrid ebet er c'harrezennoù
displayTileTextAction.names.name=Diskouez anvioù ar c'harrezennoù
displayTileTextAction.owners.name=Diskouez perc'henned ar c'harrezennoù
displayTileTextAction.regions.name=Diskouez ar rannvroioù
endTurnAction.name=Echuiñ an dro
europeAction.name=Europa
executeGotoOrdersAction.name=Seveniñ Mont d'an Urzhioù
findSettlementAction.name=Klask ur gériadenn
fortifyAction.name=Sevel difenn
gameOptionsAction.name=Diskouez dibarzhioù ar c'hoari
gotoAction.name=Mont da
gotoTileAction.accelerator=G
gotoTileAction.name=Mont d'ar garrezenn
loadAction.name=Kargañ
mapControlsAction.name=Urzhiadoù kartenn
mapEditorAction.name=Aozer kartennoù
mapGeneratorOptionsAction.name=Diskouez dibarzhioù ar saver kartennoù
miniMapToggleBordersAction.name=Gwintañ ar gwel etre politikerezh hag armerzh
miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Gwintañ ar gwel etre politikerezh hag armerzh (a eil renk)
miniMapToggleFogOfWarAction.name=Eilpennañ latar ar brezel
miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Gwintañ al latar brezel (a eil renk)
miniMapZoomInAction.name=Zoumañ ar gartenn-vihan
miniMapZoomInAction.secondary.name=Zoumañ war ar minikartenn (eil)
miniMapZoomOutAction.name=Dizoumañ ar gartenn-vihan
miniMapZoomOutAction.secondary.name=Zoumañ war ar mini kartenn (eil)
moveAction.E.name=Fiñval d'ar Reter
moveAction.E.secondary.name=Fiñval d'ar Reter (a-eil)
moveAction.N.name=Fiñval d'an Norzh
moveAction.N.secondary.name=Fiñval d'an Norzh (a-eil)
moveAction.NE.name=Fiñval d'ar Biz.
moveAction.NE.secondary.name=Fiñval d'ar Biz (a-eil)
moveAction.NW.name=Fiñval d'ar Gwalarn.
moveAction.NW.secondary.name=Fiñval d'ar Gwalarn (a-eil)
moveAction.S.name=Fiñval d'ar Su.
moveAction.S.secondary.name=Fiñval d'ar Su (a-eil)
moveAction.SE.name=Fiñval d'ar Gevred
moveAction.SE.secondary.name=Fiñval d'ar Gevred(a-eil)
moveAction.SW.name=Fiñval d'ar Mervent.
moveAction.SW.secondary.name=Fiñval d'ar Mervent (a-eil)
moveAction.W.name=Fiñval d'ar C'hornôg.
moveAction.W.secondary.name=Fiñval d'ar C'hornôg (a-eil)
newAction.name=Nevez
newEmptyMapAction.name=Kartenn c'houllo nevez
openAction.name=Digeriñ
plowAction.name=Arat
preferencesAction.name=Penndibaboù
quitAction.name=Kuitaat
reconnectAction.name=Adkevreañ
renameAction.name=Adenvel
reportCargoAction.name=Danevell an dezougen
reportColonyAction.name=Kuzulier war an Trevadennoù
reportCongressAction.name=Kendalc'h Kevandirel
reportEducationAction.name=Danevell deskadurezh
reportExplorationAction.name=Danevell ergerzhet
reportForeignAction.name=Kuzulier war an Aferioù estren
reportHighScoresAction.name=Skorioù uhelañ
reportHistoryAction.name=Danevell istorel
reportIndianAction.name=Kuzulier war an Aferioù indian
reportLabourAction.name=Kuzulier war al Labour
reportMilitaryAction.name=Kuzulier war ar Brezel
reportNavalAction.name=Kuzulier war ar Morlu
reportProductionAction.name=Danevell broduiñ
reportReligionAction.name=Kuzulier war ar Relijion
reportRequirementsAction.name=Ezhommoù
reportTradeAction.name=Kuzulier war ar C'henwerzh
reportTurnAction.name=Danevell an dro
retireAction.name=Mont war e leve
roadAction.name=Sevel un hent
saveAction.name=Enrollañ
saveAndQuitAction.name=Enrollañ ha kuitaat
scaleMapAction.name=Spisaat ment ar gartenn
sentryAction.name=Gedour
showMainAction.name=Distreiñ d'al lañser pennañ
skipUnitAction.name=Mont e-biou
startMapAction.name=Kregiñ da c'hoari
tilePopupAction.name=Diskouez ar garrezenn
toggleViewModeAction.name=Gwelet unanennoù/tachenn
tradeRouteAction.name=Hentoù Kenwerzh
unloadAction.name=Diskargañ
waitAction.name=Gortoz/Unanenn war-lerc'h
zoomInAction.name=Zoumañ
zoomOutAction.name=Dizoumañ
actionManager.name=Buanaerioù klavier
actionManager.shortDescription=Buanaerioù klavier
difficultyLevels.name=Liveoù diaester
model.difficulty.veryEasy.name=Aes-kenañ
model.difficulty.easy.name=Aes
model.difficulty.medium.name=Etre
model.difficulty.hard.name=Diaes
model.difficulty.veryHard.name=Diaes-kenañ
model.difficulty.custom.name=Personelaet
model.difficulty.custom.shortDescription=Ul live diaezamant a c'haller reizhañ.
model.difficulty.immigration.name=Enbroerezh
model.option.crossesIncrement.name=Inkremant ar  mont dreist
model.option.crossesIncrement.shortDescription=An niver a groazioù ouzhpenn a vez ezhomm evit pep enbroad
model.option.recruitPriceIncrease.name=Kresk ar priz tutaerezh
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Kreskiñ a ra priz tuta enbroidi nevez
model.option.lowerCapIncrease.name=Kresk ar priz izek
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Kreskiñ a ra priz tuta izek enbroidi nevez
model.option.priceIncreasePerType.name=Kresk ar priz hervez an doare unanenn
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Ma vo kresket priz an holl doareoù unvezioù pe get
model.option.priceIncrease.artillery.name=Kresk ar prizioù evit ar c'hanolierezh
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Kreskiñ a ra priz ar c'hanolierezh
model.option.expertStartingUnits.name=Unanennoù kregiñ evit an arbennigourien
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=An holl unvezioù derouat a ya da arbennigourien
model.option.immigrants.name=Enbroerien
model.option.immigrants.shortDescription=An enbroerien gentañ eus Europa.
model.difficulty.natives.name=Henvroidi
model.option.landPriceFactor.name=Faktor priz an douaroù
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Lakaat a ra da greskiñ priz prenañ douaroù an henvroidi.
model.option.nativeConvertProbability.name=Probablentezh a gemm-kredenn henvroad
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Lakaat a ra da greskiñ ar brobablentezh e cheñchfe kredenn henvroidi an trevadennoù distrujet.
model.option.burnProbability.name=Probablentezh an tanioù-gwall en trevadennoù
model.option.burnProbability.shortDescription=Lakaat a ra da greskiñ ar brobablentezh e lakfe an henvroidi da zeviñ an drevadennoù.
model.option.nativeDemands.name=Goulennoù an henvroidi
model.option.nativeDemands.shortDescription=Lakaat a ra da greskiñ goulennoù an henvroidi.
model.option.rumourDifficulty.name=Diaester safar
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Seul uheloc'h an niver-mañ, seul vui en do ar brud chañs da vezañ pozitivel
model.option.shipTradePenalty.name=Kastiz kenwerzh mor
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Kastiz dre zregantad war ar prizoù profet gant an henvroidi d'al listri-kenwerzh.
model.option.destroySettlementScore.name=Skor distruj trevadenn
model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Kastiz d'ar skor evit distrujañ un drevadenn hengenidik
model.option.buildOnNativeLand.name=Sevel un douar henvroat
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Ma c'haller diazezañ an trevadennoù war un douar henvroat
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Atav
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Sevel tra pe dra war un douar henvroat a c'haller ober bepred.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Kentañ
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Ho trevradenn gentañ a c'hall bezañ savet war un douar henvroat.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=An hini gentañ hep darempred
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Ho trevadenn gentañ a c'hall bezañ savet war un douar henvroat keit ma n'eus bet den e darempred gant ar perc'henn.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Morse
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=N'eo ket aotreet sevel dra pe dra war un douar henvroat
model.option.settlementNumber.name=Niver a gêriadennoù indian
model.option.settlementNumber.shortDescription=Dibarzhioù evit dibab an niver a gêriadennoù indian war ar c'hartennoù ganet.
model.option.settlementNumber.verySmall.name=Bihan-kenañ
model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=Nebeut-tre a gêriadennoù henvroat
model.option.settlementNumber.small.name=Bihan
model.option.settlementNumber.small.shortDescription=Niver bihan a gêriadennoù henvroat
model.option.settlementNumber.medium.name=Etre
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=Niver etre a gêriadennoù henvroat
model.option.settlementNumber.large.name=Bras
model.option.settlementNumber.large.shortDescription=Niver bras a gêriadennoù henvroat
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=Bras-kenañ
model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=Kêriadennoù henvroat fonnus
model.difficulty.monarch.name=Unpenn
model.option.monarchMeddling.name=Daremgor ar vMonarkiezh
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Kreskiñ a ra kementad ha gardisted daremgor ar vMonarkiezh.
model.option.taxAdjustment.name=Klotadenn an taosoù
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Kreskiñ a ra strizhadur ar c'hresk tailhoù
model.option.mercenaryPrice.name=Priz ar goprsoudarded
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Kreskiñ a ra priz ar goprsoudarded profet gant ar Roue.
model.option.maximumTax.name=Tailh vrasañ
model.option.maximumTax.shortDescription=An talvoudenn uhelañ da behini e c'hell ar roue kreskiñ an tailhoù.
model.option.monarchSupport.name=Harp an unpenn
model.option.monarchSupport.shortDescription=Skoazell roet gant arme an unpenn
model.option.treasureTransportFee.name=Gwerzh treuzdougen teñzor
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=An dregantad eus un teñzor  a vo miret gant ar gurunenn evit treuzdougen anezhañ.
model.option.interventionBells.name=Kleier emellout
model.option.interventionBells.shortDescription=An niver a gleier ret evit lakaat ar Bagad emellout da emellout.
model.option.interventionTurns.name=Troioù emellout
model.option.interventionTurns.shortDescription=An niver a droioù etre an ouzhpennadennoù d'ar Bagad Emellout.
model.option.refSize.name=Ment ar Bagad Brezel Roueel
model.option.refSize.shortDescription=An niver hag an doare unvezioù a c'hoarvez eus ar Bagad Brezel Roueel.
model.option.refSize.soldiers.name=Troadegiezh
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Niver a unvezioù troadegiezh.
model.option.refSize.dragoons.name=Marc'hegerezh
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Niver a unvezioù marc'hegerezh.
model.option.refSize.menOfWar.name=Listri brezel
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=An niver a listri brezel
model.option.refSize.artillery.name=Kanolierezh
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Niver a unvezioù kanolierezh.
model.option.interventionForce.name=Bagad emellout
model.option.interventionForce.shortDescription=Ar Bagad emellouot kaset evit harpañ ho brezel dizalc'hiezh.
model.option.mercenaryForce.name=Nerzh goprsoudarded
model.option.mercenaryForce.shortDescription=Kinnig a ra an nerzh goprsoudarded da harpañ ho Prezel dizalc'hiezh
model.option.warSupportForce.name=Nerzh skoazell brezel
model.option.warSupportForce.shortDescription=An Nerzh brasañ profet gant ar roue evit skoazelloù ho prezelioù
model.option.warSupportGold.name=Aour skoazell brezel
model.option.warSupportGold.shortDescription=Ar c'hementad aour brasañ profet gant ar roue evit skoazelloù ho prezelioù
model.difficulty.government.name=Gouarnamant
model.option.badGovernmentLimit.name=Bevenn a gouarnamantoù fall
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=An niver brasañ a roueelourien hep ma gasfe a gastiz produiñ.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Bevenn a gouarnamantoù fall-tre
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=An niver brasañ a roueelourien hep ma gasfe a gastiz produiñ grevusaet.
model.option.goodGovernmentLimit.name=Bevenn a gouarnamantoù mat
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=An dregantad bihanañ a dud disuj a zegas ur bonuz produiñ.
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Bevenn a gouarnamantoù fall-tre
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=An dregantad bihanañ a dud disuj a zegas ur bonuz kresk ar produiñ.
model.difficulty.other.name=All
model.option.startingMoney.name=Arc'hant deraouiñ
model.option.startingMoney.shortDescription=Ar c'hementad arc'hant ho peus evit gregiñ gant ar c'hoari.
model.option.foundingFatherFactor.name=Faktor an tad diazezour
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Lakaat a ra da greskiñ koust dilennadeg un tad diazezour nevez.
model.option.arrearsFactor.name=Faktor ar pezh a chom
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Lakaat a ra da greskiñ ar pezh a chom deoc'h da baeañ eus ho tailhoù europat.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Trevadennerienn na impijont ket kloc'h ar Frankiz
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=An niver a drevadennerien en un drevadenn na implijont ket kloc'h ar Frankiz ebet.
model.option.tileProduction.name=Produadur karrezennoù
model.option.tileProduction.shortDescription=Produerezh karezennoù o froduerezh kemmus
model.option.tileProduction.veryLow.name=Izel-kenañ
model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=Produerezh karrezennoù izel-kenañ
model.option.tileProduction.low.name=Izel
model.option.tileProduction.low.shortDescription=Produerezh karrezennoù izel
model.option.tileProduction.medium.name=Etre
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Produererezh karrezennoù etre
model.option.tileProduction.high.name=Uhel
model.option.tileProduction.high.shortDescription=Produerezh karrezennoù uhel
model.option.tileProduction.veryHigh.name=Uhel-kenañ
model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Produerezh karrezennoù uhel-kenañ
model.option.badRumour.name=Chañs brud fall
model.option.badRumour.decription=Dregantad a chañs e vo fall tisoc'h ur vrud.
model.option.goodRumour.name=Chañs brud vat
model.option.goodRumour.decription=Dregantad a chañs evit ma vo un disoc'h mat gant ur vrud
model.difficulty.cheat.name=Truch an IA
model.option.liftBoycottCheat.name=Lemel ar boycott
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù dre zro evit m'en do ur c'hoarier IA ur boikot lamet hep paeañ diandleoù.
model.option.equipScoutCheat.name=Aveiñ ar skout
model.option.equipScoutCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù dre zro evit ma aveo ur skipailh IA un unvez evit netra evel skout.
model.option.equipPioneerCheat.name=Aveañ ur gwastadour
model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù dre zro evit ma aveo ur skipailh IA un unvez evit netra en Europa evel gwastadour.
model.option.landUnitCheat.name=Dibab un unvez douarel
model.option.landUnitCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù dre zro evit m'en do un IA un unvez douarel talvoudus digoust en Europa.
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Kaout un unvez listri argadiñ
model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù dre zro evit m'en do un IA un unvez douarel argadiñ evit netra en Europa.
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Kaout un unvez listri argadiñ
model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù digreskus dre zro (hervez an arrme-vor )evit ma savo un IA un unvez-listri tagus en Europa.
model.option.transportNavalUnitCheat.name=Kaout un unvez treuzdougen dre vor
model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Dregantad a chañsoù dre zro evit ma savo un AI un unvez treuzdougen dre vor evit netra en Europa (m'en deus labour evit muioc'h a unvezioù treuzdougen).
gameOptions.name=Dibarzhioù c'hoari
gameOptions.shortDescription=Dibarzhioù c'hoari
gameOptions.map.name=Kartenn
gameOptions.map.shortDescription=Dibarzhioù ar gartenn
model.option.turnsToSail.name=Troadennoù bourzh
model.option.turnsToSail.shortDescription=An niver a droadennoù bourzh ret evit merdeiñ eus Europa war-du ar Bed Nevez.
model.option.settlementLimitModifier.name=Kemmañ harz ar c'hêriadennoù
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Kementad ouzhpennet da vevenn ur gêriadenn, evel evit an niver a rederigoù a c'haller sevel.
model.option.fogOfWar.name=Brumenn vrezel
model.option.fogOfWar.shortDescription=Kuzhat unanennoù an enebourien en em gav dreist hed-gwel ?
model.option.explorationPoints.name=Lec'hioù ergerzhout
model.option.explorationPoints.shortDescription=Reiñ poentoù ergerzhout evit an holl zizoloadennoù ?
model.option.amphibiousMoves.name=Fiñvadennoù dre vor
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Aotren mont tre diouzhtu en trevadennoù adalek unvezioù ar morlu.
model.option.emptyTraders.name=Unvezioù kenwerzh goullo
model.option.emptyTraders.shortDescription=Aotren an unvezioù kenwerzh goullo d'ober kenwerzh gant kampoù ar vroidi.
model.option.settlementActionsContactChief.name=Mont e darempred gant ar Penn
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=An holl oberoù gant ur gêriadenn a ya e darempred gant he fenn hag a vevez ar bonuz a anaoudegezh.
model.option.enhancedMissionaries.name=Misionerie aet war-raok
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Gwellaat a ra ar visionerien ar c'henwerzh ur gêriadenn ha reiñ a reont gwelusted d'an trowardroioù.
model.option.missionInfluence.name=Levezon ar gefridi
model.option.missionInfluence.shortDescription=Nerzh levezon ur gefridi war live diwall an henvroidi en ur gêriadenn.
model.option.giftProbability.name=Tebegenn prof
model.option.giftProbability.shortDescription=Dregantad a chansoù dre dro e vo profet gant ur c'hampadur henbroidi beoc'hus gant un dreistniver d'ur c'hampadur mignoned europat tost
model.option.demandProbability.name=Goulenn hervez doare
model.option.demandProbability.shortDescription=Dregantad a chansoù dre dro e c'houlenno ur c'hampadur henvroidi enebour un truaj d'ur c'hampadur enebourien tost
model.option.alarmBonusBuy.name=Kemenn-diwall bonus an henvroidi evit prenañ
model.option.alarmBonusBuy.shortDescription=Dregantad bonus war kemenn-diwall an henvroidi pa brenont madoù en ur c'hamp henvroidi, diazezet war un dekvedenn eus talvoudegezh ar madoù.
model.option.alarmBonusSell.name=Kemenn-diwall bonus an henvroidi evit gwerzhañ
model.option.alarmBonusSell.shortDescription=Dregantad bonus war kemenn-diwall an henvroidi pa werzhont madoù d'ur c'hamp henvroidi, diazezet war un dekvedenn eus talvoudegezh ar madoù.
model.option.alarmBonusGift.name=Kemenn-diwall bonus an henvroidi evit profañ
model.option.alarmBonusGift.shortDescription=Dregantad bonus war kemenn-diwall an henvroidi pa roont profoù en ur c'hamp henvroidi, diazezet war un dekvedenn eus talvoudegezh ar madoù.
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.name=Gwerzhioù madoù henvroat
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=An niver a seurtoù madoù a vez kinniget evit gwerzhañ anezho gant ur gêriadenn henvroat.
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Kenderc'hel da duda Tadoù diazezerien
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Kenderc'hel da duta Tadoù diazezerien ur wech grataet an dizalc'hiezh.
model.option.teleportREF.name=Pellzougen REF
model.option.teleportREF.shortDescription=REF a zeu war-wel war al lec'hiad bradañ evit e bal kentañ.
model.option.startingPositions.name=Post deroù
model.option.startingPositions.shortDescription=A zielfenn postoù deroù ar c'hoarierien europat.
model.option.startingPositions.classic.name=Klasel
model.option.startingPositions.classic.shortDescription=Kregiñ a ra ar broadoù europat war an harzoù er c'heinvor er reter d'ar Bed Nevez.
model.option.startingPositions.random.name=Dargouezhek
model.option.startingPositions.random.shortDescription=Kregiñ a ra ar broadoù europat war an harzoù er c'heinvor ne vern pelec'h war ar gartenn.
model.option.startingPositions.historical.name=Roll-istor
model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Kregiñ a ra ar broadoù europat war an harzoù tost d'o zrevadenn istorel gentañ er Bed Nevez.
model.option.initialImmigration.name=Pal enbroañ kentañ
model.option.initialImmigration.shortDescription=Niver a graozioù da broduiñ a-raok ma teufe an henvroad kentañ war wel
model.option.peaceProbability.name=Peoc'h hervez doare
model.option.peaceProbability.shortDescription=Dregantad a chansoù dre zro evit ma pado ar peoc'h gant un IA e fulor.
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.name=Taol-kastiz enbroañ unvez europat
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.shortDescription=Taol-kastiz dre dro pa vez produet kroazioù evit pep unvez o c'hortoz en Europa.
model.option.playerImmigrationBonus.name=Bonuz enbroañ ar c'hoarier
model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Bonuz dre zro evit holl ar produiñ kroazioù.
model.option.equipEuropeanRecruits.name=Aveiñ an dutaidi europat
model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=An unvezioù gourdonet pe tutaet nevez zo en Europa zo aveet hervez o roll dre ziouer.
model.option.enhancedTradeRoutes.name=Hentoù kenwerzh gwellaet (arnod!)
model.option.enhancedTradeRoutes.shortDescription=Rummet e vez ar c'hargadoù evit uc'hekaat ar c'hementad treuzkaset, ha doujet e vez d'ar bevennoù enporzhiañ.
gameOptions.colony.name=Dibarzhioù an trevadennoù
gameOptions.colony.shortDescription=Dibarzhioù a zo ennañ liammet ouzh emzalc'h an trevadennoù.
model.option.bellAccumulationCapped.name=Daspugnadur kleier bevennet
model.option.bellAccumulationCapped.shortDescription=Ne c'hall ket an trevadennoù dispign muioc'h a gleier keit ha ma ne vo ket tizhet ar feur 100 % a  emsavidi
model.option.captureUnitsUnderRepair.name=Unvezioù paket war zresañ
model.option.captureUnitsUnderRepair.shortDescription=An unvezioù paket zo war zresañ pa vez aloubet un drevadenn.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Ti ar valtouterien a ra van eus ar boikotoù
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Ti ar valtouterien a c'hell gwerzhañ marc'hadourezh boikotet.
model.option.customsOnCoast.name=Savadurioù ar maltouterezh war an aod
model.option.customsOnCoast.shortDescription=Ne c'haller sevel savadurioù ar maltouterezh war an aod nemetken.
model.option.disembarkInColony.name=Dilestrañ en drevadenn
model.option.disembarkInColony.shortDescription=An holl unvezioù dilestrañ p'en em gav un treuzdouger  en un drevadenn
model.option.expertsHaveConnections.name=Darempredoù o deus ar vailhed
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Ar brizachourien a c'hell implijout o rouedad evit kaout kementadoù bihan a zanvezioù krai evit al labouradegoù, ha pa ne vefe ket mui anezho.
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Diazezañ trevadennoù e-pad an emsavadeg
model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=Gallout a ra ur c'hoarier kenderc'hel da ziazezañ trevadennoù e-pad ar brezel dizalc'hiezh.
model.option.payForBuilding.name=Paeañ evit sevel
model.option.payForBuilding.shortDescription=Gallout a reer echuiñ ar savadurioù buanoc'h o paeañ ar madoù a vank.
model.option.saveProductionOverflow.name=Mirout ar produerezh zo a re
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Mirout ar morzholioù, ar c'hleier hag ar groazioù zo a re.
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Dilemel ar morzholioù pa vez cheñchet savadurur
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Lakaat ar morzhelloù berniet da zero ma cheñch ar sevel red
model.option.allowStudentSelection.name=Aotreañ dibab studierien.
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Aotren deverkañ labourerien dorn koulz ha studierien ent emgefre
model.option.enableUpkeep.name=Ezhomm zo da gempenn ar savadurioù (TAOL-ARNOD)
model.option.enableUpkeep.shortDescription=Paeañ evit kempenn ar savadurioù pe gouzañv ur maluz produiñ
model.option.onlyNaturalImprovements.name=Gwellaennoù naturel hepken
model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=Gwellaennoù ar c'harrezennoù naturel hepken a zegas o lod d'ar produiñ madoù n'int ket boued war karrezenn greiz an drevadenn.
model.option.naturalDisasters.name=Gwallreuzioù naturel
model.option.naturalDisasters.shortDescription=Gwallreuzioù naturel a c'hall bezañ dre dro.
gameOptions.victoryConditions.name=Aozioù Trec'hiñ
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Kefluniañ an aozioù trec'hiñ
model.option.victoryDefeatREF.name=Kentañ c'hoarier o tizhout e zizalc'hiezh.
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Ar maout a yay gant neb a drec'ho ar Bagad Brezel Roueel.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Drouziwezh an holl c'hoarierien europat all.
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Ar maout a yay gant neb a drec'ho an holl c'hoarierien europat all.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Drouziwezh an holl c'hoarierien all.
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Ar maout a yay gant neb a drec'ho an holl c'hoarierien all.
gameOptions.years.name=Dibarzhioù Bloavezh
gameOptions.years.shortDescription=zo ennañ an dibaboù a denn d'ar bloavezhioù ispisial a bep seurt
model.option.startingYear.name=Bloavezh kregiñ
model.option.startingYear.shortDescription=Ar bloavezh pa krog ar c'hoari
model.option.seasonYear.name=Koulzad amzer
model.option.seasonYear.shortDescription=Ar bloavezh kentañ ma vez daou goulzad-amzer.
model.option.mandatoryColonyYear.name=Bloavzeh trevadenn dre ret
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Ret eo lakaat ar bloavezh ma'z eo ret kaout un drevadenenn.
model.option.lastYear.name=Bloavezh diwezhañ ar c'hoari
model.option.lastYear.shortDescription=Bloavezh diwezhañ-tout ar c'hoari.
model.option.lastColonialYear.name=Bloavezh travadennel diwezhañ ar c'hoari
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Bloavezh diwezhañ ar c'hoari evit ur c'hoarier trevadenner
model.option.independenceTurn.name=Tro an dizalc'hiezh
model.option.independenceTurn.shortDescription=Ur bonuz merkañ zo roet evit bezañ disklêriet an dizalc'hiezh a-raok an dro-mañ.
model.option.ages.name=Oadoù tuta an tadoù diazezerien
model.option.ages.shortDescription=An daou vloavezh ma kemm kompezded an tadoù diazezer (rannet gant skejennoù).
model.option.seasons.name=Koulzadoù
model.option.seasons.shortDescription=Niver a goulzadoù en ur bloavezh
gameOptions.prices.name=dibaboù prizioù
gameOptions.prices.shortDescription=zo ennañ oberoù ganet gant ar c'hoari evit kontrollañ ar prizioù kentañ.
model.option.food.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar boued
model.option.food.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar boued
model.option.food.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar boued
model.option.sugar.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar sukr
model.option.sugar.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar sukr
model.option.sugar.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar sukr
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar butun
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar butun
model.option.tobacco.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar butun
model.option.cotton.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar c'hotoñs
model.option.cotton.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar c'hotoñs
model.option.cotton.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar c'hotoñs
model.option.furs.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar feurioù
model.option.furs.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar feurioù
model.option.furs.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar feurioù
model.option.lumber.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar prenn
model.option.lumber.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar prenn
model.option.lumber.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar prenn
model.option.ore.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar c'hailh
model.option.ore.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar c'hailh
model.option.ore.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar c'hailh
model.option.silver.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit an arc'hant
model.option.silver.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit an arc'hant
model.option.silver.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit an arc'hant
model.option.rum.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar rom
model.option.rum.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar rom
model.option.rum.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar rom
model.option.cigars.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar segalennoù
model.option.cigars.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar segalennoù
model.option.cigars.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar segalennoù
model.option.cloth.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit an dilhad
model.option.cloth.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit an dilhad
model.option.cloth.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit an dilhad
model.option.coats.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar mantilli
model.option.coats.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar mantilli
model.option.coats.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar mantilli
model.option.tools.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar binvioù
model.option.tools.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar binvioù
model.option.tools.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar binvioù
model.option.muskets.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar mouskedoù
model.option.muskets.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar mouskedoù
model.option.muskets.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar mouskedoù
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar madoù kenwerzhel
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar madoù kenwerzhel
model.option.tradeGoods.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar madoù kenwerzhel
model.option.horses.minimumPrice.name=Priz kentañ izek evit ar c'hezeg
model.option.horses.maximumPrice.name=Priz kentañ uc'hek evit ar c'hezeg
model.option.horses.spread.name=Diforc'h etre ar prizioù prenañ ha gwerzhañ evit ar c'hezeg
model.option.hammers.price.name=Prizioù evit ar morzholioù pa vez prenet savadurioù hag unvevzioù a c'hall bezañ savet
mapGeneratorOptions.name=Dibarzhioù ar saver kartennoù
mapGeneratorOptions.shortDescription=Dibarzhioù evit ar Saver kartennoù
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Saver douaroù
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ ment ar gartenn hag ar c'hementad a zouar.
model.option.mapWidth.name=Ledander ar gartenn
model.option.mapWidth.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ ment ar gartenn ganet.
model.option.mapHeight.name=Uhelder ar gartenn
model.option.mapHeight.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ ment ar gartenn ganet.
model.option.landMass.name=Tolz an douar
model.option.landMass.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ tolz douar ar c'hartennoù ganet.
model.option.landGeneratorType.name=Doare ar gorread (ARNODEL!)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Dibarzh da arventenniñ an doare ganer douaroù a zo da vezañ implijet.
model.option.landGeneratorType.classic.name=Klasel
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Ur c'hevandir bras hag un enezenn bennak.
model.option.landGeneratorType.continent.name=Kevandir
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=War ur c'hevandir hepken emañ an darn vrasañ eus an douar.
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Enezeg
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Meur a enezenn a vent etre
model.option.landGeneratorType.islands.name=Inizi
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Inizi bihan stank.
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Keit kavet gwelloc'h diouzh ar bord
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Ar c'heit kavet gwelloc'h diouzh bord ar gartenn.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Keit brasañ diouzh ar bord
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Ar c'heit brasañ diouzh bord ar gartenn.
model.option.distanceToHighSea.name=Keit diouzh an uhelvor
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Ar c'heit kavet gwelloc'h etra an aod hag an uhelvor.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Saver tachennoù
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Arventennoù evit ar c'hementad koadoù, menezioù ha kement zo...
model.option.minimumLatitude.name=Ledred bihanañ
model.option.minimumLatitude.shortDescription=Al lec'hed ar muiañ en norzh. Un dalvoudegezh dindan mann a ziskouez ul lec'hed eus an norzh.
model.option.maximumLatitude.name=Ledred brasañ
model.option.maximumLatitude.shortDescription=Al lec'hed ar muiañ er su. Un dalvoudegezh a-us mann a ziskouez ul lec'hed eus ar su.
model.option.riverNumber.name=Niver a stêrioù
model.option.riverNumber.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ an niver a stêrioù war ar c'hartennoù ganet.
model.option.riverNumber.verySmall.name=Bihan-kenañ
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Nebeut-tre a stêrioù
model.option.riverNumber.small.name=Bihan
model.option.riverNumber.small.shortDescription=Niver bihan a stêrioù
model.option.riverNumber.medium.name=Etre
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Niver etre a stêrioù
model.option.riverNumber.large.name=Bras
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Niver bras a stêrioù
model.option.riverNumber.veryLarge.name=Bras-kenañ
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Stêrioù fonnus
model.option.mountainNumber.name=Niver a venezioù
model.option.mountainNumber.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ an niver a venezioù war ar c'hartennoù ganet.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Bihan-kenañ
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Nebeut-tre a venezioù
model.option.mountainNumber.small.name=Bihan
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Niver bihan a venezioù
model.option.mountainNumber.medium.name=Etre
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Niver etre a venezioù
model.option.mountainNumber.large.name=Bras
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Niver bras a venezioù
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Bras-kenañ
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Menezioù fonnus
model.option.rumourNumber.name=Niver a vrudoù diwar-benn ur Geoded Kollet
model.option.rumourNumber.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ an niver a vrudoù diwar ur Geoded Kollet war ar c'hartennoù ganet.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=Bihan-kenañ
model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Nebeut-tre a gaozioù
model.option.rumourNumber.small.name=Bihan
model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Niver bihan a gaozioù
model.option.rumourNumber.medium.name=Etre
model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Niver etre a gaozioù
model.option.rumourNumber.large.name=Bras
model.option.rumourNumber.large.shortDescription=Niver bras a gaozioù
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=Bras-kenañ
model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=Kaozioù fonnus
model.option.forestNumber.name=Dregantad a goadeier
model.option.forestNumber.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ an dregantad a goadeier war ar c'hartennoù ganet.
model.option.forestNumber.verySmall.name=Bihan-kenañ
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Nebeut-tre a goadoù
model.option.forestNumber.small.name=Bihan
model.option.forestNumber.small.shortDescription=Niver bihan a goadoù
model.option.forestNumber.medium.name=Etre
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Niver etre a goadoù
model.option.forestNumber.large.name=Bras
model.option.forestNumber.large.shortDescription=Niver bras a goadoù
model.option.forestNumber.veryLarge.name=Bras-kenañ
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=Koadoù fonnus
model.option.bonusNumber.name=Dregantad a garrezennoù bonuz
model.option.bonusNumber.shortDescription=Dibarzhioù da arventennañ an dregantad a garrezennoù bonuz war ar c'hartennoù ganet.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=Bihan-kenañ
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Nebeut-tre a vonuzioù
model.option.bonusNumber.small.name=Bihan
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Niver bihan a vonuzioù
model.option.bonusNumber.medium.name=Etre
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Niver etre a vonuzioù
model.option.bonusNumber.large.name=Bras
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Niver bras a vonuzioù
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Bras-kenañ
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=Bonuzioù fonnus
model.option.humidity.name=Glebor
model.option.humidity.shortDescription=Dibarzhioù evit dibab glebor keitat ar gartenn.
model.option.humidity.veryDry.name=Sec'h-kenañ
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=Glebor izel-kenañ
model.option.humidity.dry.name=Sec'h
model.option.humidity.dry.shortDescription=Glebor izel
model.option.humidity.normal.name=Reizh
model.option.humidity.normal.shortDescription=Glebor reizh
model.option.humidity.wet.name=Gleborek
model.option.humidity.wet.shortDescription=Glebor uhel
model.option.humidity.veryWet.name=Gleborek-kenañ
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=Glebor uhel-kenañ
model.option.temperature.name=Gwrez
model.option.temperature.shortDescription=Dibarzhioù evit dibab gwrez keitat ar gartenn.
model.option.temperature.cold.name=Yen
model.option.temperature.cold.shortDescription=Gwrez izel-kenañ
model.option.temperature.chilly.name=Yen-sklas
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Gwrez izel
model.option.temperature.temperate.name=Kerreizh
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Gwrez reizh
model.option.temperature.warm.name=Tomm
model.option.temperature.warm.shortDescription=Gwrez uhel
model.option.temperature.hot.name=Tomm-berv
model.option.temperature.hot.shortDescription=Gwrez uhel-kenañ
mapGeneratorOptions.import.name=Enporzhiañ
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Dibarzhioù evit enporzhiañ ur gartenn pe ur c'hoari enrollet.
model.option.importFile.name=Enporzhiañ ar restr
model.option.importFile.shortDescription=Ur restr da vezañ enporzhiet. Ur gartenn pe ur c'hoari enrollet e c'hell bezañ.
model.option.importTerrain.name=Enporzhiañ un dachenn
model.option.importTerrain.shortDescription=Aotren an enporzhiadur tachennoù.
model.option.importBonuses.name=Enporzhiañ bonuzioù
model.option.importBonuses.shortDescription=Aotren an enporzhiadur bonuzioù.
model.option.importRumours.name=Enporzhiañ brudoù
model.option.importRumours.shortDescription=Aotren enporzhiañ brudoù diwar-benn ur Geoded Kollet
model.option.importSettlements.name=Enporzhiañ kêriadennoù
model.option.importSettlements.shortDescription=Aotren enporzhiañ kêriadennoù indian.
clientOptions.name=Penndibaboù
clientOptions.shortDescription=Dibarzhioù karetañ an arval
clientOptions.personal.name=Personel
clientOptions.personal.shortDescription=Dibarzhioù dibar d'ar c'hoarier.
model.option.playerName.name=Anv ar c'hoarier :
clientOptions.display.name=Diskwel
clientOptions.interface.shortDescription=Kefluniañ tres ar c'hoari.
model.option.languageOption.name=Yezh
model.option.languageOption.shortDescription=Dibab yezh ar c'hoari.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Detektiñ ar yezh ent emgefre
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Diskouez ar c'hementad marc'hadourezh adalek :
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Ar c'hementad marc'hadourezh a vo diskouezet pa vo brasoc'h eget pe bar d'an niver-se.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Niver brasañ a skeudennoù marc'hadourezhioù :
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Niver brasañ a skeudennoù marc'hadourezhioù da ziskouez :
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Kuzhat marc'hadourezhioù er sanailh pa vez nebeutoc'h eget:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Ar c'hementad marc'hadourezh a vo diskouezet pa vo brasoc'h eget pe bar d'an niver-se.
model.option.alwaysCenter.name=Atav kreizennañ ar garrezenn dibabet
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Atav adkreizenniñ war ur garrezenn nevez diuzet.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Mont d'an unanenn oberiant
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Atav adkreizenniñ war un unvez nevez diuzet.
model.option.mapScrollOnDrag.name=Ruzañ ar gartenn evit gallout heuliañ an unanennoù a zilec'h.
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Aotren ruzañ ar gartenn pa zilec'h an unanennoù warni.
model.option.autoScroll.name=Dibunadur emgefreek ar gartenn
model.option.autoScroll.shortDescription=Gweredekaat dibunadur emgefreek ar gartenn pa douch al logodenn ouzh ribl ar gartenn.
model.option.displayCompassRose.name=Diskouez Rod an Avelioù
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Diskouez pe get Rod an Avelioù.
model.option.displayMapControls.name=Diskouez an urzhiadoù kartenn
model.option.displayMapControls.shortDescription=Diskouez an urzhiadoù kartenn dre ziouer pe get.
model.option.displayGrid.name=Diskouez ar gael
model.option.displayGrid.shortDescription=Diskouez pe get ar gael dre ziouer.
model.option.displayBorders.name=Diskouez ar riblennoù
model.option.displayBorders.shortDescription=Diskouez pe get ar riblennoù dre ziouer.
model.option.displayFogOfWar.name=Diskouez ar vrumenn vrezel
model.option.displayFogOfWar.shortDescription=Diskouez ur vrumenn war ar c'harrezennoù e-maez hed-gwel hoc'h unanennoù.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Dale Fiñval an Unvez Diwezhañ
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Ma fell dit kaout un ehan berr war fiñ diwezhañ un unvez pe get
model.option.usePixmaps.name=Implijout ar piksmapoù evit stokañ ar skeudennoù
model.option.usePixmaps.shortDescription=Klaskit diweredekaat an dra-se ma vez gorrek-kenañ lusk an unvezioù ordinal.
model.option.useOpenGL.name=Gweredekaat OpenGL
model.option.useopenGL.shortDescription=Klaskit gwintañ an dra-se war-zu "ya" ma vez gorrek-kenañ an Etrefas Mab-den Ardivink (EMA), ha war-zu "nann" ma sav kudennoù gantañ.
model.option.useXRender.name=Gweredekaat XRender
model.option.useXRender.shortDescription=Un eskemm all a c'hall reizhañ ur GUI re lugut
model.option.rememberPanelPositions.name=Derc'hel soñj eus lec'hiadurioù ar prenestroù
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Derc'hel soñj eus lec'hiadur ar prenestroù a bep seurt.
model.option.rememberPanelSizes.name=Derc'hel soñj eus ment ar prenestroù
model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Derc'hel soñj eus mentoù disheñvel ar prenetroù
model.option.smoothRendering.name=Levnaat
model.option.smoothRendering.shortDescription=Levnaat ar gartennig pa zizoumer.
model.option.disableGrayLayer.name=Diweredekaat fin an tour en drekleur.
model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Dibab evit diweredekaat fin an tour grizet en drekleur.
model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=Eilpennañ al latar brezel war ar vinigartenn.
model.option.miniMapToggleFogOfWar.shortDescription=Ma vez dibabet : tresañ al latar-brezel war ar minikartenn.
model.option.miniMapToggleBorders.name=Eilpennañ an harzoù war ar vinikartenn
model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=Ma vez dibabet : Tresit an harzoù war ar vinikartenn
model.option.mapControls.name=Urzhiadoù kartenn
model.option.mapControls.shortDescription=Peseurt doare kontrolloù eus ar gartenn diskwel.
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Kornioù
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription=Kontrolloù ar gartenn a ac'hub ar c'hornioù hag ar bord traoñ.
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Klasel
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.shortDescription=Kontrolloù ar gartenn a ac'hub ar bord dehou.
model.option.color.background.name=Liv an drekleur
model.option.color.background.shortDescription=Pa vez dizoumet a-grenn ar gartennig e vez kelc'hiet ar gartenn hag ar vrumenn vrezel gant al liv-mañ.
clientOptions.minimap.color.background.black=Du
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Gris teñval-tre
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Gris teñval
clientOptions.minimap.color.background.gray=Gris
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Gris sklaer
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Gris sklaer-tre
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Glas sklaer
model.option.displayTileText.name=Diskouez skrid er c'harrezennoù
model.option.displayTileText.shortDescription=Peseurt skrid diskouez er c'harrezennoù
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Goullo
clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Arabat diskwel an destenn
clientOptions.gui.displayTileText.names.name=Anvioù ar garrezenn
clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=Diskwel ar seurt tachenn
clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=Perc'henned ar garrezenn
clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=Diskwel ar vroad zo perc'henn ar garrezenn ma vez unan
clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Rannvroioù ar garrezenn
clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Diskwel ar rannvro zo perc'henn war ar garrezenn
model.option.displayColonyLabels.name=Tikedennoù trevadenn
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Doare an tikedennoù trevadennoù
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Hini ebet
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.shortDescription=Arabat tikedenniñ an trevadennoù
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klasel
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.shortDescription=Heuliad tikedennoù gant un anv hag ur vent
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Modern
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.shortDescription=Alc'hwez kemplezh an drevadenn gant ar bonuz produiñ ha hag an holl savadurioù emeur o sevel
model.option.colonyComparator.name=Rummañ an trevadennoù dre
model.option.colonyComparator.shortDescription=Spisaat an doare da rummañ an trevadennoù
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Anv
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Rummañ dre anv dre urzh al lizherenneg
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Oad
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=Rummañ dre urzh sevel
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Lec'hiadur
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=Rummañ dre lec'hiadur douaroniel
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Ment
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Rummañ eus an hini brasañ d'an hini bihanañ
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.name=Kleier ar frankiz
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=Rummañ digresk dre frankiz
model.option.defaultZoomLevel.name=Live zoum dre ziouer
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Live zoum dre ziouer da implijout gant ar gartennig
model.option.moveAnimationSpeed.name=Buander fiñvoù evit hon unvezioù
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Kemmañ a ra buander an abadennoù-bev pa vez dilec'hiet hon unvezioù
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Diweredekaet
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Goustadik
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Reizh
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Fonnus
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Buander fiñvoù an enebourien
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Kemm a ra buander an abadennoù riklañ evit an unvezioù enebourien
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Diweredekaet
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Goustadik
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Reizh
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Fonnus
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.name=Buander fiñvoù ar vignoned
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Kemm a ra buander an abadennoù riklañ evit an unvezioù mignoned
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Diweredekaet
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Goustadik
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Ordinal
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=Fonnus
clientOptions.messages.name=Kemennoù
clientOptions.messages.shortDescription=Dibarzhioù evit aotren/berzañ ar c'hemennoù
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Strollañ ar c'hemennoù dre
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Spisaat doare strollañ ar c'hemennoù
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Netra
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.shortDescription=N'eo ket rummet ar c'hemennadennoù
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Seurt
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.shortDescription=Strollet eo ar c'hemennadoù dre seurt
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Mammenn
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=Strollet eo ar c'hemennadennoù dre ar pezh zo bet abeg ar gemennadenn
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Kemennoù ur wezh echu sevel ur savadur
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn saverezh ur savadur e deroù pep tro
model.option.guiShowCombatResult.name=Kemennoù embann
model.option.guiShowCombatResult.shortDescription=Diskouez pe get disoc'hoù an emgannoù e penn-kentañ pep tro.
model.option.guiShowDemands.name=Goulennoù an henvroidi
model.option.guiShowDemands.shortDescription=Diskouez pe get diskwel profoù an henvroidi e deroù pep tro.
model.option.guiShowDisasters.name=Gwallreuzioù
model.option.guiShowDisasters.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn gwallreuzioù e deroù pep tro
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Kemennoù liammet ouzh an aferioù estren
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù liammet ouzh an aferioù estren e deroù pep tro
model.option.guiShowGifts.name=Profoù an henvroidi
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Diskouez pe get profoù an henvroidi e deroù pep tro.
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Fiñvadennoù marc'hadourezh
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Diskouez pe get fiñvadennoù marc'hadourezh dre ar munud
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Kemennoù diwar-benn efedusted ar gouarnamant
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn efedusted ar gouarnamant e deroù pep tro
model.option.guiShowMarketPrices.name=Kemennoù diwar-benn prizioù ar marc'had
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn prizioù ar marc'had e deroù pep tro
model.option.guiShowMissingGoods.name=Marc'hadourezh a vank
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Diskouez pe get ar varc'hadourezh a vank e deroù pep tro
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Kemennoù Mibien ar Frankiz
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Diskouez pe get kemennoù Mibien ar Frankiz e deroù pep tro
model.option.guiShowTutorial.name=Kemennoù an deskiant
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Diskouez kemennoù an deskiant
model.option.guiShowUnitAdded.name=Kemennoù diwar-benn an drevadennerien nevez
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn an drevadennerien nevez e deroù pep tro
model.option.guiShowUnitArrived.name=Kemennoù emgavout an unvezioù
model.option.guiShowUnitArrived.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennadennoù evit an unvezioù en em gav en Europa.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Kemennoù a-zivout disrenkadur an unanennoù
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn disrenkadur an unanennoù e deroù pep tro
model.option.guiShowUnitImproved.name=Kemennoù a-zivout araokadennoù an unanennoù
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn gwelladennoù an unvezioù e deroù pep tro
model.option.guiShowUnitLost.name=Kemennoù pa vez kollet un unanenn
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn koll un unanenn e deroù pep tro
model.option.guiShowUnitRepaired.name=Kemennadoù unvez rannet
model.option.guiShowUnitRepaired.shortDescription=Diskouez pe get ha ma ranker diskwel ar c'hemennoù unanenn ratreet.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Kemennoù diwar-benn barregezh ar sanailhoù
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Diskouez pe get ar c'hemennoù diwar-benn barregezh ar sanailhoù e deroù pep tro
model.option.guiShowWarning.name=Kemennoù diwall
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Diskouez  pe get ar c'hemennoù diwall liesseurt
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Diwalloù an trevadennoù
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Diskouez pe get diwalloù an trevadennoù e deroù pep tro
model.option.guiShowPreCombat.name=Dielfennadur ragemgann
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Diskouez pe get an dielfennadur ragemgann
model.option.guiShowNotBestTile.name=N'eus karezenn welloc'h ebet
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Termeniñ ma vez ret kelaouiñ pa vez unvezioù na labouront ket war ar garezenn vak wellañ.
model.option.guiShowRegionNaming.name=Envel ur vro
model.option.guiShowRegionNaming.shortDescription=Dispakañ prenestr kaozeal envel ar vro pa vezer oc'h ergerzhout.
model.option.colonyReport.name=Danevell Trevadenn
model.option.colonyReport.shortDescription=Un diverradur eus obererezh pep trevadenn
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klasel
clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=Danevell fonnus un drevadenn e stumm ur skeudenn-gelaouiñ.
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Fetisaat
clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=Danevell fetis un drevadenn a glask diskouez ar muiañ ma c'hall en ul linenn hepken dre drevadenn.
model.option.labourReport.name=Danevell al labour
model.option.labourReport.shortDescription=Un diverradur eus obererezh pep unvez
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Klasel
clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=An danevell labour glasel.
clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Fetisaat
clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription=Un doare fetisoc'h eus an danevell glasel.
clientOptions.savegames.name=C'hoarioù enrollet
clientOptions.savegames.shortDescription=C'hoarioù enrollet
model.option.showSavegameSettings.name=Diviz c'hoari enrollet :
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Diskouez un diviz evit termeniñ arventennoù ar servijer pa vez karget ur c'hoari enrollet.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Morse
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Arabat diskouez boest kendiviz dibarzhioù ar servijer biken
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Liesc'hoarierien
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.shortDescription=Diskwel boest kendiviz dibarzhioù ar servijer gant ar partiadoù liesc'hoarierien enrollet hepken
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Atav
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=Diskwel atav boest kendiviz dibarzhioù ar servijer
model.option.autosavePeriod.name=Enrollañ emgefre bep x tro :
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Frapad savete ar c'hoari emgefre, ha dibab 0 evit chom hep ober gant an arc'hwel-mañ.
model.option.autosaveValidity.name=Diverkañ ar restroù enrollet ent emgefre goude x deiz :
model.option.autosaveValidity.shortDescription=Amzer, e devezhioù, ma chom mat enrolladenn emgefre ar restr war-lerc'h bezañ bet krouet. Merkañ 0 evit lezel a-gostez.
model.option.autosaveDelete.name=Diverkañ ar restroù enrollet emgefre:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Diverkañ ar restroù enrollet emgefre a-gozh pa stager gant ur c'hoariadenn nevez.
model.option.confirmSaveOverwrite.name=Kadarnaat flastradur an enrolladenn :
model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Dibab evit kadarnaat flastradur ar restroù zo anezho.
model.option.autoSavePrefix.name=Rakverk saveteiñ emgefre
model.option.autoSavePrefix.shortDescription=Ar rakverk evit an anvioù restroù emsavetaet.
model.option.lastTurnName.name=Anv restr an dro ziwezhañ
model.option.lastTurnName.shortDescription=Korf anv restr enrollañ an dro ziwezhañ.
model.option.beforeLastTurnName.name=Anv a-raok an dro ziwezhañ
model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=Korf anv restr saveteiñ an dro a-raok an hini diwezhañ
clientOptions.warehouse.name=Arventennoù ar sanailhoù
clientOptions.warehouse.shortDescription=Cheñch arventennoù dre ziouer ar sanailhoù ha tiez ar valtouterien.
model.option.customStock.name=Stok dre ziouer Ti ar valtouterien
model.option.customStock.shortDescription=Ar stok a rank mirout Ti ar valtouterien pa werzh marc'hadourezh
model.option.lowLevel.name=Live diwall izel
model.option.lowLevel.shortDescription=Kas ur c'hemenn diwall pa goazh live ar stokoù dindan al live-mañ.
model.option.highLevel.name=Live diwall uhel
model.option.highLevel.shortDescription=Kas ur c'hemenn diwall pa gresk live ar stokoù en tu all d'al live-mañ.
model.option.stockAccountsForProduction.name=Kontoù stokoù evit ar produiñ
model.option.stockAccountsForProduction.shortDescription=Gant an hentoù kenwerzh e vez gwiriet ar c'hementadoù marc'hadourezh, hag ivez ar produiñ raktreset, evit divizout hag eñ e vo ret gweladenniñ un arsav.
clientOptions.audio.name=Kleved
clientOptions.audio.shortDescription=Arventennoù ar c'hleved
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Emdetektiñ ec'hankadoù klevet
model.option.audioMixer.name=Ec'hankadoù klevet
model.option.audioMixer.shortDescription=An doare da implijout pa laker restroù klevet da vont.
model.option.audioVolume.name=Ampled ar son
model.option.audioVolume.shortDescription=Ampled ar son
model.option.audioAlerts.name=Kemennoù klevet
model.option.audioAlerts.shortDescription=Gweredekaat ar c'hemennoù klevet
clientOptions.other.name=All
clientOptions.other.shortDescription=Dibarzhioù na glotont gant hini ebet eus ar rummadoù all
model.option.autoloadEmigrants.name=Kas an divroidi da Amerika ent emgefre
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Goulenn lestrañ an divroidi a-benn mont da Amerika
model.option.autoloadSentries.name=Kargañ ent emgefreek an unvezioù en engortoz p'en em gav ur sammlestr jaojabl.
model.option.autoloadSentries.shortDescription=An unvezioù en engortoz a vo lestret ent emgefreek war ur sammlestr.
model.option.autoEndTurn.name=Dibenn an dro emgefre
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Echuiñ an dro ent emgefre pa ne chom ket mui a unanennoù da fiñval.
model.option.showEndTurnDialog.name=Boet kendiviz dibenn tro
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Diskwel ar voest kendiviz dibenn tro ma ma c'haller dilec'hiañ unvezioù zo c'hoazh.
model.option.indianDemandResponse.name=Respont da c'houlennoù an Indianed
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Petra ober pa vez goulennet madoù gant an henvroidi.
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Goulenn
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=Goulenn ar pezh ho peus c'hoant d'ober
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Asantiñ
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Asantiñ holl c'houlennoù an henvroidi
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Disteuler
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Disteuler holl c'houlennoù an henvroidi
model.option.unloadOverflowResponse.name=Diskargañ ar reveur
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Petra ober pa erru ur sanailh dreist d'he barregezh sanailhañ p'emañ un douger o tiskargañ.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Goulenn
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=Goulenn ar pezh ho peus c'hoant d'ober
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Morse
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Arabat kargañ marc'hadourezhioù a c'hallfe leuniañ ur sanailh betek re.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Atav
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Diskargañ atav ar marc'hadourezhioù ha pa vefe leun-barr ur sanailh.
clientOptions.mods.name=Mod
clientOptions.mods.shortDescription=Dibarzhioù evit gweredekaat kemmoù ar c'hoari.
clientOptions.mods.userMods.name=Modoù an implijer
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Dibab evit gweredekaat ar cheñchamantoù c'hoari.
clientOptions.etc.name=Ha kement zo
model.ability.addTaxToBells.name=Ouhzpennañ un taos d'ar c'hleier.
model.ability.addTaxToBells.shortDescription=Ar feur taosañ a ra evel ur bonuz produiñ kleier
model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Kinnig ober peoc'h bepred
model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=Ar broadoù europat zo bepred darev da ginnig peoc'h.
model.ability.ambushBonus.name=Bonuz spi-brezel
model.ability.ambushBonus.shortDescription=Bonuz spi-brezel pa vez taget unvezioù en un dachenn digor
model.ability.ambushPenalty.name=Kastiz spi-brezel
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Ar vroad-se a c'houzañv ur c'hastiz spi-brezel
model.ability.ambushTerrain.name=Tagellañ an dachenn
model.ability.ambushTerrain.shortDescription=Mat eo an dachenn-mañ evit mont e spi
model.ability.armed.name=Armet
model.ability.armed.shortDescription=Unvezioù hag a zo armet
model.ability.autoProduction.name=Produiñ emgefre
model.ability.autoProduction.shortDescription=Produiñ madoù ha pa ne vefe unvez ebet war al lec'h.
model.ability.automaticEquipment.name=Emaveiñ
model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Gallout a ra an unvezioù en em aveiñ emgefreek evit difenn un drevadenn
model.ability.automaticPromotion.name=Emvrudañ
model.ability.automaticPromotion.shortDescription=Anvet e vez an unvezioù ent emgefre ma c'hounezont un emgann
model.ability.avoidExcessProduction.name=Arabat produiñ re
model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Arabat produiñ muioc'h a varc'hadourezh eget ar pezh a c'hall bezañ miret.
model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Danevelloù gwellaet an aferioù estren
model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=E danevell an aferioù estren ez eus titouroù ouzhpenn.
model.ability.bombard.name=Bombezañ
model.ability.bombard.shortDescription=Unvezioù a c'hall bombezañ
model.ability.bombardShips.name=Bombezañ al listri
model.ability.bombardShips.shortDescription=Bombezañ al listri enebour war an teolennoù dour tro-war-dro.
model.ability.bornInColony.name=Ganet en drevadenn
model.ability.bornInColony.shortDescription=Unvezioù ganet en un drevadenn
model.ability.bornInIndianSettlement.name=Ganet er c'hampadur henvroat
model.ability.bornInIndianSettlement.shortDescription=Unvezioù ganet en ur c'hampadur henvroat
model.ability.build.name=Sevel
model.ability.build.shortDescription=Ar varregezh da sevel unvezioù, aveadurioù pe savadurioù, gant un doare dibar a-wechoù.
model.ability.buildCustomHouse.name=Barregezh da sevel un Ti ar valtouterien
model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=Ar varregezh da sevel un ti maltouterien
model.ability.buildFactory.name=Barregezh da sevel labouradegoù
model.ability.buildFactory.shortDescription=Ar varregezh da sevel labouradegoù dre live
model.ability.canBeCaptured.name=A c'hall bezañ paket
model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Unvezioù hag a c'hall bezañ paket
model.ability.canBeEquipped.name=a c'hall bezañ aveet
model.ability.canBeEquipped.shortDescription=Unvezioù hag a c'hall bezañ aveet
model.ability.canRecruitUnit.name=Tuta unanennoù
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Ar vroad a c'hall tuta unvezioù.
model.ability.captureEquipment.name=a c'hall pakañ an aveadurioù
model.ability.captureEquipment.shortDescription=Barregezh da bakañ aveadurioù
model.ability.captureGoods.name=Preizhañ marc'hadourezhioù
model.ability.captureGoods.shortDescription=An unvez-mañ a c'hell preizhañ marc'hadourezhioù.
model.ability.captureUnits.name=a c'hall pakañ unvezioù
model.ability.captureUnits.shortDescription=Ar varregezh da bakañ unvezioù o stourm
model.ability.carryGoods.name=Dougen marc'hadourezhioù
model.ability.carryGoods.shortDescription=An unvez-mañ a c'hell dougen marc'hadourezhioù.
model.ability.carryTreasure.name=a c'hall treuzdougen un teñzor
model.ability.carryTreasure.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ treuzdougen teñzorioù
model.ability.carryUnits.name=Unvezioù dougen
model.ability.carryUnits.shortDescription=An unvez-mañ a c'hell dougen unvezioù.
model.ability.coastalOnly.name=War an aod hepken.
model.ability.coastalOnly.shortDescription=Strishaat savadurioù zo d'an trevadennoù war an aod hepken.
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=Gwerzhañ d'ar broioù all dre ar maltouterezh
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=Gwerzhañ d'ar broioù all dre ar maltouterezh
model.ability.demandTribute.name=Goulenn un truaj
model.ability.demandTribute.shortDescription=An unvez-mañ a c'hall goulenn un truaj digant ur c'hampadur enebour
model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Mont a ray war-gil ma vez kollet an aveadur
model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=Mont a a ray an unvez-mañ war gil ma koll holl e aveadurioù
model.ability.denounceHeresy.name=Disklêriañ an disivoud
model.ability.denounceHeresy.shortDescription=Unvezioù hag a c'hall disklêriañ disivoud ur mision enebour
model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=Ne c'hall ket bezañ paket
model.ability.disposeOnAllEquipLost.shortDescription=Distrujet e vo an unvez-mañ ma koll holl e aveadurioù
model.ability.disposeOnCombatLoss.name=Distrujañ ma vez kollet un emgann
model.ability.disposeOnCombatLoss.shortDescription=Distrujet eo an unvez-mañ ma koll un emgann
model.ability.dressMissionary.name=Gwiskañ evel ur misioner
model.ability.dressMissionary.shortDescription=Ober eus an unvez ur misioner (nann-mailh).
model.ability.electFoundingFather.name=Dilenn Tadoù Diazezer
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Ar vroad-se a c'hell dilenn Tadoù Diazezer
model.ability.establishMission.name=Sevel ur mision
model.ability.establishMission.shortDescription=Barregezh da sevel ur mision
model.ability.evadeAttack.name=Tec'hout a-raok an argad.
model.ability.evadeAttack.shortDescription=An unvez-mañ a c'hall tec'hout a-raok ar argadoù.
model.ability.expertMissionary.name=misioner arroutet
model.ability.expertMissionary.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ ober traoù evel misioner arbennik
model.ability.expertPioneer.name=Barregezh mont en-dro evel gwastadour arroutet
model.ability.expertPioneer.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ ober traoù evel trevadenner arbennik
model.ability.expertScout.name=Barregezh mont en-dro evel skout arroutet
model.ability.expertScout.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ ober traoù evel diaraoger arbennik
model.ability.expertSoldier.name=Barregezh mont en-dro evel soudard arroutet
model.ability.expertSoldier.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ ober traoù evel soudard arbennik
model.ability.expertsUseConnections.name=Implijout a ra ar vailhed o darempredoù
model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=Akuizitañ a ra an unvezioù arbennik danvezioù kriz ha pa ne vefe ket nikun anezho da gaout
model.ability.export.name=Ezporzhiañ madoù
model.ability.export.shortDescription=Gallout a ra ezporzhiañ war-eeun marc'hadourezh da Europa
model.ability.foundColony.name=Sevel un drevadenn
model.ability.foundColony.shortDescription=An unvez-mañ a c'hell staliañ un drevadenn nevez.
model.ability.foundInLostCity.name=Kavet er c'hêrioù kollet
model.ability.foundInLostCity.shortDescription=Un doare unvez kavet er c'hêrioù kollet
model.ability.foundsColonies.name=A ziazez trevadennoù
model.ability.foundsColonies.shortDescription=Ar vroad-mañ a c'hell staliañ un drevadenn nevez.
model.ability.hasPort.name=Digor war ar mor
model.ability.hasPort.shortDescription=Al lec'hiad a zo digor war ar mor en un doare eeun pe dizeeun.
model.ability.ignoreEuropeanWars.name=Dianavezout ar brezelioù europat
model.ability.ignoreEuropeanWars.shortDescription=An disklêriadurioù brezel en Europa ne lakaont ket mui diaes ar vroad-mañ
model.ability.improveTerain.name=Gwellaat an dachenn
model.ability.improveTerain.shortDescription=Gallout a ran an unvez-mañ gwellaat an dachenn
model.ability.inciteNatives.name=Atahinañ an henvroidi
model.ability.inciteNatives.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ atahinañ ar broadoù henvroat a-enep ur vroad enebour
model.ability.independenceDeclared.name=Disklêriadur Dizalc'hiezh
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Ar vro-mañ he deus disklêriet he dizalc'hiezh
model.ability.independentNation.name=Broad dizalc'h
model.ability.independentNation.shortDescription=Ur voad dizalc'h
model.ability.mercenaryUnit.name=Unvez goprat
model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=En nerzhioù goprsoudarded emañ an unvez-mañ
model.ability.mounted.name=War varc'h
model.ability.mounted.shortDescription=Unvezioù hag a zo war varc'h
model.ability.moveToEurope.name=Mont da Europa
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Ar garrezenn-mañ a aotre an unvezioù da vont war-zu Europa
model.ability.multipleAttacks.name=Tagadennoù a-leizh
model.ability.multipleAttacks.shortDescription=Gallout a ran an unvez-mañ tagañ meur a wech
model.ability.native.name=Indian
model.ability.native.shortDescription=Henvroad
model.ability.navalUnit.name=Unvez-vor
model.ability.navalUnit.shortDescription=Un unvez-vor eo a an unvez-mañ.
model.ability.negotiate.name=Kevraouiñ
model.ability.negotiate.shortDescription=Unvezioù hag a c'hall kevraouiñ gant maer un drevadenn
model.ability.person.name=Den
model.ability.person.shortDescription=Un den eo an unvez-mañ
model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Preizhañ
model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=a c'hall preizhañ trevadennoù n'int ket difennet
model.ability.piracy.name=Preizhañ
model.ability.piracy.shortDescription=Un unvez laerezh eo an unvez-mañ
model.ability.plunderNatives.name=Preizhañ an henvroidi
model.ability.plunderNatives.shortDescription=Gwellaat a ra sammad ar preizhadennoù deuet diwar freuzañ lec'hioù annez tud ar vro.
model.ability.produceInWater.name=Produet en dour
model.ability.produceInWater.shortDescription=Gallout a ra an unvezioù ober gant an teolennoù dour kenkoulz ha gant an teolennoù douar
model.ability.refUnit.name=Unvez REF
model.ability.refUnit.shortDescription=Un unvez eus REF eo an unvez-mañ
model.ability.repairUnits.name=Unvezioù difallañ
model.ability.repairUnits.shortDescription=Gallout a reont difallañ unvezioù foeltret zo
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Bagad Brezel Roueel
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Ur vroad eus ar Bagad Brezel Roueel
model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Yael eo ar brudoù bepred
model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Pa vez enklasket war ar c'haozioù ez eus bepred un disoc'h yael
model.ability.seeAllColonies.name=Gwelet an holl drevadennoù
model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Gwelet an holl drevadennoù estren
model.ability.selectRecruit.name=Dibab soudarded nevez
model.ability.selectRecruit.shortDescription=Barregezh da  zibab ar soudarded nevez
model.ability.speakWithChief.name=Kaozeal gant ar penn
model.ability.speakWithChief.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ kaozeal gant penn ur c'hampadur henvroat
model.ability.spyOnColony.name=Spiañ an drevadenn
model.ability.spyOnColony.shortDescription=Gallout a ra an unvez-mañ spiañ an trevadennoù estren
model.ability.supportUnit.name=Unvez skoazell
model.ability.supportUnit.shortDescription=En nerzhioù skoazell emañ an unvez-mañ
model.ability.teach.name=Kelenn ar barregezhioù
model.ability.teach.shortDescription=Gallout a ra an unvezioù arbennik kelenn o barregezhioù d'ar re all
model.ability.tradeWithForeignColonies.name=Kenwerzhañ gant trevadennoù estren.
model.ability.tradeWithForeignColonies.shortDescription=Barrek da genwerzhañ gant trevadennoù estren
model.ability.undead.name=Tasmant
model.ability.undead.shortDescription=Un unvez eus an tu -hont d'ar Bez
model.modifier.amphibiousAttack.name=Tagadenn dre vor
model.modifier.artilleryAgainstRaid.name=Kanolierezh a-enep an argadennoù
model.modifier.artilleryInTheOpen.name=Kanolierezh war an dizolo
model.modifier.attackBonus.name=Bonuz tagañ
model.modifier.bigMovementPenalty.name=Kastiz lusk bras
model.modifier.bombardBonus.name=Bonuz bombeziñ
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Unvezioù ar vroad-se a denn gounid eus ur bonuz bombeziñ
model.modifier.breedingDivisor.name=Ment an tropelladoù
model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=Ment un tropellad hepken. Gallout a ra bezañ meur a dropellad war al lec'h.
model.modifier.breedingFactor.name=Diskennidi dre dropellad
model.modifier.breedingFactor.shortDescription=An niver a ziskennidi ganet gant pep tropellad.
model.modifier.buildingPriceBonus.name=Bonuz priz sevel
model.modifier.cargoPenalty.name=Kastiz kargañ
model.modifier.cargoPenalty.shortDescription=Kastiz dre gargañ evit efedusted an emgann
model.modifier.colonyGoodsParty.name=Strollad ar madoù trevadennel
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=Kementad a zreistadoù bevezet
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.shortDescription=Ne vevez nemet ul lodenn eus an dreistproduadur, ket ar varc'hadourezh stoket.
model.modifier.conversionAlarmRate.name=Alarm amdreiñ
model.modifier.conversionSkill.name=Barregezh amdreiñ
model.modifier.defence.name=Bonuz difenn
model.modifier.defence.shortDescription=Bonuz difenn
model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Ergerzhet ur brud diwar-benn ur geoded kollet
model.modifier.exposedTilesRadius.name=Skin an teol dispaket
model.modifier.fortified.name=Kreñvaet
model.modifier.immigration.name=Enbroerezh
model.modifier.landPaymentModifier.name=Kemmer paeamant an douaroù
model.modifier.liberty.name=Frankiz
model.modifier.lineOfSightBonus.name=Bonuz dremmwel
model.modifier.minimumColonySize.name=Ment bihanañ an drevadenn
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Ment bihanañ an drevadenn
model.modifier.missionaryTradeBonus.name=Bonuz kenwerzh misioner
model.modifier.movementBonus.name=Bonuz fiñval
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Unvezioù ar vroad-se a fiñv buanoc'h
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Bonuz nec'h ar pobloù henvroat
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Ar vroad-se a nec'h nebeutoc'h ar pobloù henvroat
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Bonuz gounit an Indianed gant ar feiz
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Ar vroad-se a c'hounez muioc'h a Indianed gant ar feiz
model.modifier.offence.name=Bonuz tagañ
model.modifier.offenceAgainst.name=Gaou ouzh
model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=Brasaat a ra ar chañsoù da c'hounit pa vezer o tagañ.
model.modifier.peaceTreaty.name=Feur-emglev peoc'h
model.modifier.popularSupport.name=Skor poblek
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Bonuz trubuilhoù relijiel
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Ar vroad-se a zo kaoz da galz trubuilhoù relijiel
model.modifier.sailHighSeas.name=Bonuz merdeiñ en donvor
model.modifier.shipTradePenalty.name=Kastiz kenwerzh mor
model.modifier.smallMovementPenalty.name=Kastiz lusk bihan
model.modifier.SoL.name=Mibien ar Frankiz
model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Mad diwar ar c'hoad
model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=a gresk ar c'hementad prenn produet pa vez difraostet koadoù.
model.modifier.tradeBonus.name=Bonuz kenwerzhel
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Ar vroad-se a zo ganti ur bonuz kenwerzhel
model.modifier.tradeVolumePenalty.name=Taol-kastiz ampled kenwerzh
model.modifier.tradeVolumePenalty.shortDescription=A zigresk ampled kenwerzh gant an henvroidi
model.modifier.treasureTransportFee.name=Treuzdougen teñzor digoust
model.modifier.warehouseStorage.description=Sanailh stokañ
model.modifier.warehouseStorage.name=Dalc'had ar sanailh
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Dalc'had ar sanailh
model.source.ambushBonus.name=Bonuz spi-brezel
model.source.amphibiousAttack.name=Tagadennoù dre vor
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Artilheri a-enep an argadenn
model.source.artilleryInTheOpen.name=Artilheri war an dizolo
model.source.attackBonus.name=Bonuz tagañ
model.source.baseDefence.name=Difenn diazez
model.source.baseOffence.name=Argadenn ziazez
model.source.cargoPenalty.name=Kastiz kargañ
model.source.colonyGoodsParty.name=Gouel ar varc'hadourezh
model.source.fortified.name=Kreñvaet
model.source.movementPenalty.name=Kastiz fiñval
model.source.shipTradePenalty=Kastiz kenwerzh mor
model.source.solModifier.name=Mibien ar Frankiz / Mirourien
model.building.armory.name=Armerezh
model.building.armory.description=An Armerezh a vez implijet evit produiñ mouskedoù diwar binvioù. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell an Armerezh bezañ gwellaet e Lab poultr, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.\n\nGoude bezañ bet savet un Armerezh e c'hellit produiñ mouskedoù hag artilheri.
model.building.arsenal.name=Arsanailh
model.building.arsenal.description=An Arsanailh a vez implijet evit produiñ mouskedoù diwar binvioù.\n\nGoude bezañ bet savet un Arsanailh n'eus mui ezhomm nemet an hanter eus ar binvioù a oa rekis evit produiñ mouskedoù.
model.building.blacksmithHouse.name=Ti ar gov
model.building.blacksmithHouse.description=Ti ar gov, hag a c'hell bezañ gwellaet e Stal ar gov, a vez implijet evit produiñ binvioù diwar kailh. Binvioù a zo rekis a-benn sevel savadurioù 'zo ha gwellaat anezho. Ezhomm zo ivez binvioù a-benn produiñ mouskedoù. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Ti ar gov bezañ gwellaet e Teuzerezh, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.
model.building.blacksmithShop.name=Stal ar gov
model.building.blacksmithShop.description=Stal ar gov, hag a c'hell bezañ gwellaet e Teuzerezh, a vez implijet evit produiñ binvioù diwar kailh. Binvioù a zo rekis a-benn sevel savadurioù 'zo ha gwellaat anezho. Ezhomm zo ivez binvioù a-benn produiñ mouskedoù. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Stal ar gov bezañ gwellaet e Teuzerezh, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.\n\nSavet emgefre pa grouer un drevadenn nevez. Ur Stal ar gov a lak ar produerezh binvioù da greskiñ.
model.building.carpenterHouse.name=Ti ar c'halvez
model.building.carpenterHouse.description=Ti ar c'halvez, hag a c'hell bezañ gwellaet e Heskennerezh pa dizher ur boblañs a 3 zrevadenner, a vez implijet evit produiñ morzholioù diwar koad prenn. Morzholioù a zo rekis a-benn sevel pe gwellaat ar savadurioù.
model.building.cathedral.name=Iliz-veur
model.building.cathedral.description=Un drevadenn gant ur boblañs a 3 a c'hell sevel un Iliz, hag a c'hell bezañ gwellaet e Iliz-veur kerkent a ma vo tizhet ur boblañs a 8. Ar frankiz azeuliñ en Douar Nevez (aroueziet gant Kroazioù) a vroud an divroadur adalek Europa.\n\nGoude bezañ bet savet un Iliz-veur e kresk ar produerezh kleier.
model.building.chapel.name=Chapel
model.building.chapel.description=Ar chapel a zo ul lec'h ma c'hell ho trevadennerien embreger o relijion. Ar chapel a brodu ur c'hementad bihan a groazioù padal n'eo ket evit degemer ur beleg c'hoazh. Rankout a reoc'h ober un iliz eus ho chapel evit bezañ gouest d'e zegemer.
model.building.church.name=Iliz
model.building.church.description=Un drevadenn gant ur boblañs a 3 a c'hell sevel un Iliz, hag a c'hell bezañ gwellaet e Iliz-veur kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 8. Ar frankiz azeuliñ en Douar Nevez (aroueziet gant Kroazioù) a vroud an divroadur adalek Europa.\n\nGoude bezañ bet savet un Iliz e kresk ar produerezh kleier, ar pezh a aotren ac'hanoc'h da vennigañ misionerien.
model.building.cigarFactory.name=Labouradeg segalennoù
model.building.cigarFactory.description=Al Labouradeg segalennoù, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a vez implijet evit produiñ segalennoù diwar butun. Ul Labouradeg segalennoù a lak ar produerezh segalennoù da greskiñ.
model.building.college.name=Skolaj
model.building.college.description=Un drevadenn gant ur boblañs a 4 a c'hell sevel ur skol, a aotren mistri-artizaned da gelenn o micher d'an drevadennerien all. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell ar Skol dont da vezañ ur Skolaj, e-lec'h ma vo kelennet micherioù ouzhpenn gant 2 drevadenner. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 10 e c'hell ar Skolaj dont da vezañ ur Skol-veur, e-lec'h ma c'hello an holl vicherioù bezañ kelennet gant 3 zrevadenner.\n\nUr Skolaj a aotren kelenn barregezhioù live 2.
model.building.country.name=Peurlec'h
model.building.country.description=Ur peurvan a zo ul lec'h nepell diouzh ho trevadenn, ma c'heller lakaat ho kezeg da beuriñ dizalc'h warni. Ma savit ur c'hraou e pigno ar produerezh kezeg.
model.building.customHouse.name=Maltouterezh
model.building.customHouse.description=Ti ar valtouterien a aotren an trevadennoù da ezporzhiañ marc'hadourezhioù war-zu Europa war-eeun hep ma vefe ezhomm listri-kenwerzh. Aotren a ra ivez kenwerzhañ gant ar galloudoù estren goude Disklêriadur an Dizalc'hiezh. Da ziwezhañ e c'hell mont dreist d'ar boikotoù. Ezhomm zo e vefe anvet Peter Stuyvesant er C'hendalc'h Kevandirel a-benn sevel un Ti ar valtouterien.
model.building.depot.name=Dastumlec'h
model.building.depot.description=An Dastumlec'h a zo barrek da verniañ marc'hadourezhioù. E varregezh kentañ a 100 unvez eus pep marc'hadourezh a c'hell bezañ lakaet da 200 dre wellaat anezhañ e Sanailh, pe c'hoazh da 300 dre sevel un Astenn d'ar Sanailh.
model.building.distillerHouse.name=Ti ar strilher
model.building.distillerHouse.description=Ti ar strilher, hag a c'hell bezañ gwellaet e Strilherezh rom, a vez implijet evit produiñ rom diwar sukr. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Ti ar strilher bezañ gwellaet e Strilherezh rom, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.
model.building.docks.name=Kaeoù
model.building.docks.description=Ar C'haeoù a aotren an drevadennerien da besketa er c'harrezennoù stok d'ho trevadenn. Kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 4 e c'helloc'h gwellaat ar C'haeoù e Poull-sec'h, a aotren an drevadenn da zresañ al listri gwalleget. Kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 8 e c'helloc'h gwellaat ar Poull-sec'h e Chanter bigi, a aotren an drevadenn da sevel bigi nevez.\n\nSevel Kaeoù a aotren pesketa.
model.building.drydock.name=Poull-sec'h
model.building.drydock.description=Ar Poull-sec'h a aotren an drevadennerien da besketa er c'harrezennoù stok d'ho trevadenn ha da zresañ bigi. Kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 8 e c'helloc'h gwellaat ar Poull-sec'h e Chanter bigi, a aotren an drevadenn da sevel bigi nevez.\n\nSevel ur Poull-sec'h a aotren an dresañ bigi.
model.building.fort.name=Kreñv
model.building.fort.description=Ar C'hreñv a warez ac'hanoc'h diouzh an tagadennoù. Ar C'hreñv a warez ho trevadenn en un doare efedusoc'h hag a vombez listri an enebourien war ar c'harrezennoù stok. Ar C'hreñv a c'hell bezañ gwellaet e Kreñvlec'h kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 8.\n\nSevel ur C'hreñv a wella an difenn eus 150%.
model.building.fortress.name=Kreñvlec'h
model.building.fortress.description=Ar C'hreñvlec'h zo e bal gwareziñ ac'hanoc'h diouzh an tagadennoù, a c'hell bezañ savet kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 8. Ar C'hreñv a warez ho trevadenn en un doare efedusoc'h hag a vombez listri an enebourien war ar c'harrezennoù stok.\n\nSevel ur C'hreñvlec'h a wella an difenn eus 200%.
model.building.furFactory.name=Labouradeg feur
model.building.furFactory.description=Al Labouradeg feur, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a vez implijet evit produiñ mantilli diwar feur. Ul Labouradeg feur a lak ar produerezh feur da greskiñ.
model.building.furTraderHouse.name=Ti an traper feur
model.building.furTraderHouse.description=Ti an traper feur, hag a c'hell bezañ gwellaet e Kontlec'h kenwerzh feur, a vez implijet evit produiñ mantilli diwar feur. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 6 e c'hell Ti an traper feur bezañ gwellaet e Kontlec'h kenwerzh feur, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.
model.building.furTradingPost.name=Kontlec'h kenwerzh feur
model.building.furTradingPost.description=Ar C'hontlec'h kenwerzh feur, hag a c'hell bezañ gwellaet e Labouradeg feur, a vez implijet evit produiñ mantilli diwar feur. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 6 e c'hell ar C'hontlec'h kenwerzh feur bezañ gwellaet e Labouradeg feur, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel. Ur C'hontlec'h kenwerzh feur a lak ar produerezh feur da greskiñ.
model.building.ironWorks.name=Teuzerezh
model.building.ironWorks.description=Stal ar gov, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a vez implijet evit produiñ binvioù diwar kailh. Binvioù a zo rekis a-benn sevel savadurioù 'zo ha gwellaat anezho. Ezhomm zo ivez binvioù a-benn produiñ mouskedoù. Un Deuzerezh a lak ar produerezh binvioù da greskiñ.
model.building.lumberMill.name=Heskennerezh
model.building.lumberMill.description=An Heskennerezh, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a vez implijet evit produiñ morzholioù diwar koad prenn. Morzholioù a zo rekis a-benn sevel pe gwellaat ar savadurioù. Un Heskennerezh a lak ar produerezh morzholioù da greskiñ.
model.building.magazine.name=Lab poultr
model.building.magazine.description=Al Lab poultr a vez implijet evit produiñ mouskedoù diwar binvioù. Al Lab poultr a c'hell bezañ gwellaet e Arsanailh gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.\n\nGoude bezañ bet savet ul Lab poultr eo daougementet ar produerezh mouskedoù.
model.building.newspaper.name=Kazetenn
model.building.newspaper.description=Ar Gazetenn a lak ar produerezh Kleier ar Frankiz da greskiñ. Ur Voullerezh a zo rekis a-benn sevel ur Gazetenn.
model.building.printingPress.name=Moullerezh
model.building.printingPress.description=Ar Voullerezh a lak da greskiñ ar produerezh Kleier ar Frankiz. Kerkent a ma vo tizhet ur boblañs a 4 e c'helloc'h gwellaat ar Voullerezh e Kazetenn.
model.building.rumDistillery.name=Strilherezh rom
model.building.rumDistillery.description=Ar Strilherezh rom, hag a c'hell bezañ gwellaet e Labouradeg rom, a vez implijet evit produiñ rom diwar sukr. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell ar Strilherezh rom bezañ gwellaet e Labouradeg rom, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel. Ur Strilherezh rom a lak ar produerezh rom da greskiñ.
model.building.rumFactory.name=Labouradeg rom
model.building.rumFactory.description=Al Labouradeg rom, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a vez implijet evit produiñ rom diwar sukr.  Ul Labouradeg rom a lak ar produerezh rom da greskiñ.
model.building.schoolhouse.name=Skol
model.building.schoolhouse.description=Un drevadenn gant ur boblañs a 4 a c'hell sevel ur skol, a aotren mistri-artizaned da gelenn o micher d'an drevadennerien all. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell ar Skol dont da vezañ ur Skolaj, e-lec'h ma vo kelennet micherioù ouzhpenn gant 2 drevadenner. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 10 e c'hell ar Skolaj dont da vezañ ur Skol-veur, e-lec'h ma c'hello an holl vicherioù bezañ kelennet gant 3 zrevadenner.\n\nUr Skol a aotren kelenn barregezhioù live 1.
model.building.shipyard.name=Chanter bigi
model.building.shipyard.description=Ar Chanter bigi a aotren an drevadennerien da besketa er c'harrezennoù stok d'ho trevadenn, da zresañ bigi ha da sevel bigi nevez.\n\nSevel ur Chanter bigi a aotren ar saverezh bigi.
model.building.stables.name=Marchosi
model.building.stables.description=Ar marchosioù a laka ar sevel kezeg da greskiñ en ur zigreskiñ ment an tropelladoù.
model.building.stockade.name=Peulgae
model.building.stockade.description=Ar Peulgae a warez ac'hanoc'h diouzh an tagadennoù hag a c'hell bezañ savet kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 3. Un drevadenn dezhi ur peulgae ne c'hell ket bezañ dilezet, hogen gellout a ra bezañ devet gant ar pobloù henvroat. Ar peulgae a c'hell bezañ gwellaet e Kreñv. Ar C'hreñv a warez ho trevadenn en un doare efedusoc'h hag a vombez listri an enebourien war ar c'harrezennoù stok. Ar C'hreñv a c'hell bezañ gwellaet e Kreñvlec'h kerkent ha ma vo tizhet ur boblañs a 8.\n\nSevel ur peulgae a wella an difenn eus 100%.
model.building.textileMill.name=Gwiaderezh
model.building.textileMill.description=Ur Wiaderezh, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a vez implijet evit produiñ dilhad diwar kotoñs. Ur Wiaderezh a lak ar produerezh dilhad da greskiñ.
model.building.tobacconistHouse.name=Ti ar segalenner
model.building.tobacconistHouse.description=Ti ar segalenner, hag a c'hell bezañ gwellaet e Stal ar segalenner, a vez implijet evit produiñ segalennoù diwar butun. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Ti ar segalenner bezañ gwellaet e Stal ar segalenner, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.
model.building.tobacconistShop.name=Stal ar segalenner
model.building.tobacconistShop.description=Stal ar segalenner, hag a c'hell bezañ gwellaet e Labouradeg segalennoù, a vez implijet evit produiñ segalennoù diwar butun. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Stal ar segalenner bezañ gwellaet e Labouradeg segalennoù, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel. Ur Stal ar segalenner a lak ar produerezh segalennoù da greskiñ.
model.building.townHall.name=Ti-kêr
model.building.townHall.description=An Ti-kêr, ha na c'hell ket bezañ gwellaet, a zo plas ennañ evit 3 zrevadenner d'ar muiañ o produiñ Kleier ar Frankiz. E efedusted a c'hell bezañ kresket dre sevel ur voullerezh hag ur gazetenn.
model.building.university.name=Skol-veur
model.building.university.description=Un drevadenn gant ur boblañs a 4 a c'hell sevel ur skol, a aotren mistri-artizaned da gelenn o micher d'an drevadennerien all. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell ar Skol dont da vezañ ur Skolaj, e-lec'h ma vo kelennet micherioù ouzhpenn gant 2 drevadenner. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 10 e c'hell ar Skolaj dont da vezañ ur Skol-veur, e-lec'h ma c'hello an holl vicherioù bezañ kelennet gant 3 zrevadenner.\n\nUr Skol-veur a aotren kelenn barregezhioù live 3.
model.building.warehouse.name=Sanailh
model.building.warehouse.description=Er Sanailh e vernier marc'hadourezhioù. Kentañ gwelladenn an Dastumlec'h eo, gantañ ur varregezh sanailhañ a 200 unvez evit pep marc'hadourezh. Sevel un Astenn d'ar Sanailh a lak ar varregezh sanailhañ da greskiñ betek 300.
model.building.warehouseExpansion.name=Astenn d'ar sanailh
model.building.warehouseExpansion.description=E Astenn ar Sanailh e vernier marc'hadourezhioù. Ur welladenn d'ar sanailh eo, ganti ur varregezh sanailhañ a 300 unvez evit pep marc'hadourezh.
model.building.weaverHouse.name=Ti ar gwiader
model.building.weaverHouse.description=Ti ar gwiader, hag a c'hell bezañ gwellaet e Stal ar gwiader, a vez implijet evit produiñ dilhad diwar kotoñs. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Ti ar gwiader bezañ gwellaet e Stal ar gwiader, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.
model.building.weaverShop.name=Stal ar gwiader
model.building.weaverShop.description=Stal ar gwiader, hag a c'hell bezañ gwellaet e Gwiaderezh, a vez implijet evit produiñ dilhad diwar kotoñs. Adal ma'z eo tizhet ur boblañs a 8 e c'hell Stal ar gwiader bezañ gwellaet e Gwiaderezh, gant ma'z eo bet anvet Adam Smith er C'hendalc'h Kevandirel.\n\n Stal ur gwiader a lak ar produerezh dilhad da greskiñ.
model.disaster.bankruptcy.name=Freuz-stal
model.disaster.blizzard.name=Blizard
model.disaster.brushfire.name=Tan-gwall strouezheg
model.disaster.disease.name=Kleñved
model.disaster.drought.name=Sec'hor
model.disaster.earthquake.name=Krenn-douar
model.disaster.flood.name=Dour-beuz
model.disaster.hurricane.name=Avel diroll
model.disaster.landslide.name=Riskladur douar
model.disaster.sandstorm.name=Korventenn-draezh
model.disaster.stormsurge.name=Tsunami
model.disaster.tornado.name=Korc'hwezh
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Drougoù d'an unvezioù
model.disaster.effect.damagedUnit=%unit% zo bet gwallet.
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Koll savadurioù
model.disaster.effect.lossOfBuilding=%building% zo bet distrujet.
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=Koll produiñ savadurioù
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction=Gwallet ez eus bet savadurioù. Lakaet e viot da baeañ an talioù-kastiz produiñ.
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Koll marc'hadourezh
model.disaster.effect.lossOfGoods=%goods% zo bet kollet.
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Koll arc'hant
model.disaster.effect.lossOfMoney=%amount% aour zo bet kollet.
model.disaster.effect.lossOfTileProduction.name=Koll produiñ karrezennoù
model.disaster.effect.lossOfTileProduction=Gwallet eo bet ar maezioù hag ar c'hoadoù. Lakaet e viot da baeañ an taolioù-kastiz produiñ.
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Koll unvezioù
model.disaster.effect.lossOfUnit=%unit% zo bet kollet.
model.event.boycottsLifted.name=Ar boikotoù zo savet
model.event.declareIndependence.name=Disklêriañ an dizalc'hiezh
model.event.freeBuilding.name=Pourchaset e vez ar savadurioù evit netra
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Ar santimant dispac'hat zo o kreskiñ
model.event.movementChange.name=Kemmet eo ar fiñvadenn
model.event.newRecruits.name=Kemmañ an duaidi europat
model.event.resetBannedMissions.name=Degemeret vo ho misionerien gant an henvroidi c'hoazh
model.event.resetNativeAlarm.name=Nullet eo bet an alarm e ti an henvroidi.
model.event.seeAllColonies.name=An holl drevadennoù a c'haller gwelet
model.event.spanishSuccession.name=Achuamant Brezel Hêrezh Spagn
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
model.foundingFather.adamSmith.description=a weredeka ar sevel labouradegoù
model.foundingFather.adamSmith.text=Anavezet evel tad diazezer ar skiant ekonomikel, Smith a skrivas meur a oberenn diwar-benn damkaniezh an armerzh, en o zouez "Pinvidigezh ar Broadoù", e oberenn vrudetañ.
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jakob Fugger II
model.foundingFather.jacobFugger.description=Nullet eo an holl voikotoù war ober.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Marc'hadour ha bankour alaman pinvidik-mor. Dastum a reas ur bern arc'hant dre skoulmañ darempredoù familh ha postañ er mengleuzerezh.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=An Indianed ne c'houllenont ket mui bezañ paeet en eskemm d'o douaroù.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Prenañ a reas d'an Amerikaned engenidik a pezh a zeuio da vezañ enezenn vManhattan evit ur priz a 60 florin. Da c'houde e trevadenno ivez bae an Delaware.
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Gellout a reer sevel tiez ar valtouterien adalek bremañ.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Anvet da c'hGouarnour Meur an Izelvroioù Nevez, a zeuio da vezañ kêr New York pa vo aloubet gant ar saozon.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Johan de Witt
model.foundingFather.janDeWitt.description=Gellout a reer kenwerzhañ gant trevadennoù all adalek bremañ. Diskouezet e vez ivez muioc'h a ditouroù diwar-benn ar gevezerien drevadennel.
model.foundingFather.janDeWitt.text=Johan de Witt a voe un den-a-Stad bras nederlantat. Broudañ a reas an industriezh hag ar c'henwerzh. Marc'hata a reas meur a feur-emglev a-benn paouez gant ar brezel a-enep ar saozon.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Fernan Magalhaes
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Fiñvadennoù al listri a zo buanaet eus 1 hag an amzer merdeiñ etre Europa hag Amerika a zo berraet.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Unan eus an ergerzherien vrasañ bet o verdeiñ war morioù ar bed. Fernan Magalhaes a voe an hini kentañ oc'h ober troverdeadenn ar voull-zouar hag o treuziñ ar meurvor Habask.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Holl an trevadennoù a zeu war wel war ar gartenn.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Kentañ ergerzher europat o tizoloiñ ar gKanienn Vras. Daoust dezhañ bezañ bet dic'houest da gavout ar c'hêrioù alaouret a glaske e savas kartennoù spis eus mervent ar Stadoù-Unanet, a harpo an ergerzherien all da c'houde.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=An ergerzhadegoù kaset a-benn dizoleiñ ur Geoded Kollet a zo disoc'hoù yael ganto, hag ho holl unvezioù a c'hell gwelet pelloc'h.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Kentañ europat o ergerzhiñ Florida ha gevred ar Stadoù-Unanet. Kemeret en deus perzh e aloubadeg Amerika ar c'hreiz.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=An draperien feur a brodu div wezh muioc'h a feur.
model.foundingFather.henryHudson.text=Merdeer saoz ergerzhet ha kartennaouet gantañ ul lodenn vras eus biz ar c'hevandir amerikan. Meur a wazh-dour er rannvro-se a zo anvet Hudson a-benn enoriñ an ergerzher. E bal kentañ a oa kavout un hent gwalarn a gasfe da Asia.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=A ro ur peulgae d'ho trevadennoù adal ma vez 3 annezad enno.
model.foundingFather.laSalle.text=Kentañ europat o tiskenn ar stêr Mississippi, de La Salle a voe fiziet ennañ ar gefridi staliañ kontlec'hioù kenwerzh a-hed he ribloù. Da c'houde e arc'has diazad ar stêr, adanvet Louisiana, en anv roue Frañs. Ergerzhiñ a reas lod eus al Lennoù Meur.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernán Cortés
# Fuzzy
model.foundingFather.hernanCortes.description=Teñzorioù a gavoc'h er c'hêriadennoù indian a alouboc'h, hag a vint treuzkaset da Europa gant Galionoù ar Roue kuit a vizoù kas.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Konkistador spagnol brudet evit bezañ bet trec'het an impalaeriezh aztek ha piaouet Mec'hiko en anv Spagn.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Ar soudarded ha dragoned a vez roet dezho ar rez uheloc'h pa vezont trec'h war an dachenn-emgann.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Ar jeneral Washington a sturias an arme gevandirel betek an trec'h war ar saozon a-benn gounit dizalc'hiezh an trevadennoù. Anvet e voe da gentañ prezidant ar vroad nevez a-drugarez d'e varregezh da ren.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Pa vez un drevadenn dizifenn o vezañ taget, un trevadenner a gemer ur mousked evit he zifenn.
model.foundingFather.paulRevere.text=Marc'heg brudet en trevadennoù amerikan evit bezañ bet o kelaouiñ trevadennerien ar geinvro eus degouezh ar soudarded saoz. Prizoniet e voe ha dieubet kerkent ha ma voe rediet ar saozon da gilañ goude o drougziwezh.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=Nerzh brezel al listri-korser a zo kresket eus 50%.
model.foundingFather.francisDrake.text=Ur c'habiten bras saoz. Drake a voe ar saoz kentañ oc'h ober troverdeadenn ar voull-zouar hag un haroz a-drugarez d'e emgannoù a-enep an Armada Spagnol.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Ur fourgadenn a zo ouzhpennet digoust d'ho morlu.
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Anavezet evel ur c'habiten bras en Amerika, Jones a zisklêrias ar ger brudet "Aotroù, n'em eus ket kroget c'hoazh da vrezeliañ" p'edo o vrezeliañ war vor a-enep ar saozon. Gwelet a reas e lestr o vont d'ar strad pa oa-eñ war vourzh ur vatimant saoz paket gantañ.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Ar produerezh Kleier ar Frankiz en ho trevadennoù a zo kresket eus 50%.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Den-a-Stad bras amerikan, Jefferson a voe unan eus ar re karget da skridaozañ Disklêriadur an Dizalc'hiezh. Da c'houde e teuas da vezañ 3de prezidant ar Stadoù-Unanet.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=Distanet eo holl an  tennderioù gant ar pobloù henvroat, hag ar re-se a zo div wezh gorrekoc'h o kemer nec'h.
model.foundingFather.pocahontas.text=Kompezerez etre trevadennerien gentañ Jamestown hag an amerindianed. Anavezet eo evit bezañ bet roet boued ha pourvezadurioù all d'an drevadennerien o vervel gant an naon e-kerzh amzerioù kriz. Da c'houde e voe gounezet gant ar feiz kristen ha dimezet gant un trevadenner saoz.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=Ar produerezh Kleier ar Frankiz en ho trevadennoù a zo kresket eus ar feur taosiñ pleustret pa 'z eo anvet er C'hendalc'h evit ar wezh kentañ.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Awenañ a reas an drevadennerien gant e bluenn, gant harp Benjamin Fanklin. Embann a reas ur flemmskrid, "Ar Skiant Vat", a heñchas preder brogarourien an holl drevadennoù.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simón Bolívar
model.foundingFather.simonBolivar.description=Ar feur emezelañ ouzh Mibien ar Frankiz a zo kresket eus 20% e pep trevadenn.
model.foundingFather.simonBolivar.text=Anavezet evel penn bras ar stourm evit dizalc'hiezh Su Amerika diouzh Spagn. Bolívar a zieubas ar Venezuela a-vremañ hag e teuas da vezañ he frezidant kentañ.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
# Fuzzy
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Brezelioù estren ar Roue ne levezonont ket mui an darempredoù skoulmet en Douar Nevez hag Europiz a ginnig dalc'hmat ar peoc'h pa varc'hataont.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Perzhiad e skridaozadur Disklêriadur an Dizalc'hiezh, Franklin a voe unan eus mouezhioù ar Reveulzi amerikan. Beajiñ stank a reas en Europa hag en trevadennoù, hag harpet e voe gant ar C'hallaoued da-geñver ar brezel dizalc'hiezh.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
# Fuzzy
model.foundingFather.williamBrewster.description=Ne 'z eus mui torfedour pe mevel ebet war ar c'haeoù. Gallout a rit dibab peseurt enbroerien degemer war ar c'haeoù.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster a voe ur penn Puritan e trevadenn Plymouth e Bro-Saoz Nevez.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=Ar produerezh kroazioù en ho trevadennoù a zo kresket eus 50%.
model.foundingFather.williamPenn.text=A-drugarez d'e vignoniezh gant Dug York e voe fiziet e Penn an douaroù a glot gant Pennsylvania, Delaware ha Jerzenez Nevez a-vremañ. Gouarn a reas an drevadenn gKrener e-pad bloavezhioù a-benn reiñ goudor d'e gengredenneien.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Tad Jean de Brebeuf
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Holl ar visionerien a zeu da vezañ prizachourien.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Kamaradiañ a reas gant an indianed Huron, ha gounit a reas lod anezho gant ar feiz kristen. Mervel a reas dindan zorn an Irokwaed aet ar maout ganto en o brezelioù a-enep an Huroned.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepúlveda
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Ar chañsoù evit ma vefe gounezet ur gêriadenn indian gant ar feiz a zo kresket eus 20%.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Doueoniour spagnol a savas a-du gant aloubadeg ar pobloù henvroat hag o avieladur dre an nerzh.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolomé de Las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Holl an Indianed gounezet gant ar feiz a zeu da vezañ Trevadennerien frank.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Ur beleg katolik a veajas dre-douez an trevadennoù spagnol a-benn gounit an Indianed gant ar feiz ha kastizañ ar Spagnoliz evit o zreitourajoù ouzh ar pobloù henvroat.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566
model.foundingFather.trade=Kenwerzh
model.foundingFather.exploration=Ergerzhiñ
model.foundingFather.military=Milourel
model.foundingFather.political=Politikel
model.foundingFather.religious=Relijiel
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=Kloc'h|other=Kleier|default=Kleier}}
model.goods.bells.description=Ar c'hleier a arouez ar c'hoant o deus an drevadennerien da vezañ dizalc'h.
model.goods.bells.workAs=Labourat evel un den a Stad %claim% (%amount% kloc'h)
model.goods.bells.workingAs=Ur politikour
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=Segalenn|other=Segalennoù|default=Segalennoù}}
model.goods.cigars.description=Ar segalennoù a zo fardet diwar butun. Ur varc'hadourezh lorc'h eo.
model.goods.cigars.workAs=Labourat evel ur marc'hadour butun %claim% (%amount% Segalenn)
model.goods.cigars.workingAs=Ur segalenner
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Pezh dilhad|other=Dilhad|default=Dilhad}}
model.goods.cloth.description=An dilhad a zo fardet diwar kotoñs.
model.goods.cloth.workAs=Labourat evel ur gwiader %claim% (%amount% pezh dilhad)
model.goods.cloth.workingAs=Ur gwiader
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Mantellother=Mantilli|default=Mantilli}}
model.goods.coats.description=Ar mantilli a zo fardet diwar feurioù.
model.goods.coats.workAs=Labourat evel ur mac'hadour feur %claim% (%amount% chupenn)
model.goods.coats.workingAs=Ur werzher feur
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Kotoñs|other=Kotoñs|default=Kotoñs}}
model.goods.cotton.description=Ar c'hotoñs a c'hell bezañ implijet evit produiñ dilhad, ar pezh a lak ar priz da uhelaat.
model.goods.cotton.workAs=O labourat evel Plantour kotoñs %claim% (%amount% Kotoñs)
model.goods.cotton.workingAs=Ur plantour kotoñs
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=Kroaz|other=Kroazioù|default=Kroaz}}
model.goods.crosses.description=Ar groazioù a arouez an trubuilhoù relijiel en Europa.
model.goods.crosses.workAs=Labourat evel ur prezegour %claim% (%amount% kroaz)
model.goods.crosses.workingAs=Ur sarmoner
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=Pesk|other=Pesked|default=Pesked}}
model.goods.fish.description=Ar pesked a zo treuzfurmet emgefre e boued.
model.goods.fish.workAs=O labourat evel Pesketaer %claim% (%amount% Pesk)
model.goods.fish.workingAs=Ur pesketaer
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Tamm boued|other=Boued|default=Boued}}
model.goods.food.description=Ezhomm zo boued evit magañ ho trevadennerien hag ho kezeg. Un trevadenner nevez a c'han pa vez 200 unvez boued pe muioc'h en un drevadenn.
model.goods.food.workAs=O labourat evel Labourer-douar %claim% (%amount% Boued)
model.goods.food.workingAs=Ur feurmer
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=Feur|other=Feurioù|default=Feurioù}}
model.goods.furs.description=Ar feurioù a c'hell bezañ implijet evit produiñ mantilli.
model.goods.furs.workAs=Labourat evel Traper %claim% (%amount% Feur)
model.goods.furs.workingAs=Un traper feur
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=Greun|other=Greun|default=Greun}}
model.goods.grain.description=Ar edeier, evel ar gwinnizh, ar riz hag ar maiz, zo ar vammenn vrasañ a voued evit ho trevadennoù.
model.goods.grain.workAs=O labourat evel Labourer-douar %claim% (%amount% Edaj)
model.goods.grain.workingAs=Ur feurmer
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Morzhol|other=Morzholioù|default=Morzholioù}}
model.goods.hammers.description=Ar morzholioù a arouez al labour sevel savadurioù o vezañ graet en ho trevadennoù.
model.goods.hammers.workAs=Labourat evel ur c'halvez %claim% (%amount% morzhol)
model.goods.hammers.workingAs=Ur c'halvez
model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=Koad prenn|other=Koad prenn|default=Koad prenn}}
model.goods.lumber.description=Ezhomm zo koad prenn evit sevel savadurioù met ivez lod eus an unvezioù, evel ar bigi.
model.goods.lumber.workAs=Labourat evel Koadour %claim% (%amount% Koad prenn)
model.goods.lumber.workingAs=Ur c'hoadour
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Kig|other=Kig|default=Kig}}
model.goods.meat.description=Ar c'hig, evel ar c'hig-bevin, ar c'hig-moc'h hag ar c'hig gouez, zo ur vammenn bouezus a brotein.
model.goods.meat.workAs=O labourat evel Chaseour %claim% (%amount% Kig)
model.goods.meat.workingAs=Ur chaseour
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=Mousked|other=Mouskedoù|default=Mouskedoù}}
model.goods.muskets.description=Ezhomm zo mouskedoù a-benn akipañ an unvezioù troadeien ha marc'heien.
model.goods.muskets.workAs=Labourat evel un harnezer %claim% (%amount% mousked)
model.goods.muskets.workingAs=Un armour
model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=Kailh|other=Kailh|default=Kailh}}
model.goods.ore.description=Ezhomm zo kailh evit produiñ binvioù.
model.goods.ore.workAs=Labourat evel Mengleuzier %claim% (%amount% Kailh)
model.goods.ore.workingAs=Ur kengleuzier kailh
model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=Rom|other=Rom|default=Rom}}
model.goods.rum.description=Ar rom a zo un evaj kreñv fardet diwar korz-sukr. Ur varc'hadourezh lorc'h eo.
model.goods.rum.workAs=Labourat evel ur sktrilher %claim% (%amount% Rom)
model.goods.rum.workingAs=Ur strilher
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=Arc'hant|other=Arc'hant|default=Arc'hant}}
model.goods.silver.description=An arc'hant a zo ur metal prizius a c'helloc'h gwerzhañ ker.
model.goods.silver.workAs=Labourat evel Mengleuzier %claim% (%amount% Arc'hant)
model.goods.silver.workingAs=Ur mengleuzier arc'hant
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Sukr|other=Sukr|default=Sukr}}
model.goods.sugar.description=Ar c'horz-sukr a vez implijet da c'hwekaat pe da broduiñ rom, ar pezh a lak ar priz da uhelaat.
model.goods.sugar.workAs=O labourat evel Plantour sukr %claim% (%amount% Sukr)
model.goods.sugar.workingAs=Ur plantour sukr
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Butun|other=ButunTobacco|default=Butun}}
model.goods.tobacco.description=Ar butun a c'hell bezañ butunet pe implijet evit produiñ segalennoù, ar pezh a lak ar priz da uhelaat.
model.goods.tobacco.workAs=O labourat evel Plantour butun %claim% (%amount% Butun)
model.goods.tobacco.workingAs=Ur plantour butun
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=Ostilh|other=Ostilhoù|default=Ostilhoù}}
model.goods.tools.description=Ezhomm zo binvioù evit akipañ ar wastadourien, sevel savadurioù gwellaet hag evit krouiñ unvezioù 'zo, evel ar bigi. Mouskedoù a c'hell bezañ produet ivez diwar binvioù.
model.goods.tools.workAs=Labourat evel ur gov %claim% (%amount% benveg)
model.goods.tools.workingAs=Ur gov
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=Loen-kezeg|other=Loened-kezeg|default=Loened-kezeg}}
model.goods.horses.description=Ezhomm zo kezeg a-benn krouiñ sklêrijennerien ha marc'heien.
model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=Mad kenwerzh|other=Madoù kenwerzh|default=Madoù kenwerzh}}
model.goods.tradeGoods.description=Ar madoù kenwerzh a zo produet en Europa nemetken. Servijout a reont da genwerzhañ gant ar pobloù henvroat.
model.improvement.clearForest.action=Digoadet
model.improvement.clearForest.name=Digoadañ
model.improvement.clearForest.occupationString=D
model.improvement.fishBonusLand.description=Bonuz pesked a-drugarez d'an douar nebell
model.improvement.fishBonusLand.name=Bonuz pesked (arvor)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Bonuz pesked a-drugarez d'ur stêr
model.improvement.fishBonusRiver.name=Bonuz pesked (stêr)
model.improvement.plow.action=Arat ar park
model.improvement.plow.description=Aret
model.improvement.plow.name=Arat
model.improvement.plow.occupationString=A
model.improvement.river.description=Stêr
model.improvement.river.name=Stêr
model.improvement.road.action=Sevel un hent
model.improvement.road.description=Hent
model.improvement.road.name=Hent
model.improvement.road.occupationString=H
model.limit.independence.coastalColonies.name=Bevenn trevaennoù war an aod
model.limit.independence.coastalColonies.description=Rankout a reot kaout %limit% {{plural:%limit%|one=trevadenn|other=trevadennoù}} war an aod da nebeutañ evit disklêriañ ho tizalc'hiezh.
model.limit.independence.rebels.name=Bevenn a emsavidi
model.limit.independence.rebels.description=D'an nebeutañ %limit%% eus ho entrevidi a rank souten an dizalc'hiezh.
model.limit.independence.year.name=Bloavezh Harz
model.limit.independence.year.description=Rankout a reot disklêriañ an dizalc'hiezh a-raok dibenn %limit%.
model.limit.wagonTrains.name=Bevenn a garigelloù
model.limit.wagonTrains.description=Arabat eo d'ho niver a bagonioù bezañ uheloc'h eget ho niver a drevadennoù.
model.nation.apache.name=Apached
model.nation.apache.ruler=Jeronimo
model.nation.arawak.name=Arawaked
model.nation.arawak.ruler=Tamanako
model.nation.aztec.name=Aztek
model.nation.aztec.ruler=Moktezuma II
model.nation.cherokee.name=Cherokied
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokwaed
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Sioued
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupied
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.unknownEnemy.name=Enebour
model.nation.danish.europe=Kopenhagen
model.nation.danish.name={{tag:|country=Danmark|people=Daned|default=Daned}}
model.nation.danish.newLandName=Danmark Nevez
model.nation.danishREF.name=Bagad Brezel Roueel Danat
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name={{tag:|country=An Izelvroioù|people=Izelvroiz|default=Izelvroiz}}
model.nation.dutch.newLandName=Izelvroioù Nevez
model.nation.dutch.ruler=Gwilhom I
model.nation.dutchREF.name=Bagad Brezel Roueel Nederlantat
model.nation.dutchREF.ruler=Gwilhom II
model.nation.english.europe=Londrez
model.nation.english.name={{tag:|country=Bro-Saoz|people=Saozon|default=Saozon}}
model.nation.english.newLandName=Bro-Saoz Nevez
model.nation.english.ruler=Elesbed I
model.nation.englishREF.name=Bagad Brezel Roueel Saoz
model.nation.englishREF.ruler=Jord III
model.nation.french.europe=Ar Roc'hell
model.nation.french.name={{tag:|country=Bro-C'hall|people=Gallaoued|default=Gallaoued}}
model.nation.french.newLandName=Frañs Nevez
model.nation.french.ruler=Loeiz XIV
model.nation.frenchREF.name=Bagad Brezel Roueel Gall
model.nation.frenchREF.ruler=Loeiz XV
model.nation.portuguese.europe=Lisboa
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Portugal|people=Portugaliz|default=Portugaliz}}
model.nation.portuguese.newLandName=Douar ar Groaz Santel
model.nation.portuguese.ruler=Dom Manuel I
model.nation.portugueseREF.name=Bagad Brezel Roueel Portugalat
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom João IV
model.nation.russian.europe=Mourmansk
model.nation.russian.name={{tag:|country=Rusia|people=Rusianed|default=Rusianed}}
model.nation.russian.newLandName=Rusia Nevez
model.nation.russianREF.name=Bagad Brezel Roueel Rusian
model.nation.spanish.europe=Cádiz
model.nation.spanish.name={{tag:|country=Spagn|people=Spagnoled|default=Spagnoled}}
model.nation.spanish.newLandName=Spagn Nevez
model.nation.spanish.ruler=Fulup II
model.nation.spanishREF.name=Bagad Brezel Roueel Spagnol
model.nation.spanishREF.ruler=Fulup III
model.nation.swedish.europe=Stockholm
model.nation.swedish.name={{tag:|country=Sveden|people=Svediz|default=Svedad}}
model.nation.swedish.newLandName=Sveden Nevez
model.nation.swedishREF.name=Bagad Brezel Roueel Svedat
model.nationType.agriculture.name=Labour-douar
model.nationType.agriculture.shortDescription=Produiñ muioc'h a voued
model.nationType.apache.name=Apach
model.nationType.apache.description=Ar vroad Apach
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=Ar vroad Arawak
model.nationType.aztec.name=Aztek
model.nationType.aztec.description=Ar vroad Aztek
model.nationType.building.name=Saverezh
model.nationType.building.shortDescription=Produiñ a ra muioc'h a zafar saverezh
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
model.nationType.cherokee.description=Ar vroad Cherokee
model.nationType.conquest.name=Aloubidigezh
model.nationType.conquest.shortDescription=Muioc'h a chañs da c'hounit ar pobloù henvroat d'ar feiz.
model.nationType.cooperation.name=Kennlabour
model.nationType.cooperation.shortDescription=Ar pobloù henvroat n'int ket mui ken tagus
model.nationType.default.name=Hini ebet
model.nationType.default.shortDescription=Perzh mat broadel ebet
model.nationType.furTrapping.name=Trapiñ feur
model.nationType.furTrapping.shortDescription=Produiñ muioc'h a feur hag a vantilli.
model.nationType.immigration.name=Enbroerezh
model.nationType.immigration.shortDescription=Produiñ a ra un niver brasoc'h a enbroerien.
model.nationType.inca.name=Inka
model.nationType.inca.description=Ar vroad Inka
model.nationType.iroquois.name=Irokez
model.nationType.iroquois.description=Ar vroad Irokez
model.nationType.naval.name=Oberiantizoù ar mor
model.nationType.naval.shortDescription=Un emled brasoc'h a vez gant an unvezioù-mor
model.nationType.ref.name=Bagad Brezel Roueel
model.nationType.ref.shortDescription=Bagad Brezel Roueel
model.nationType.sioux.name=Siouan
model.nationType.sioux.description=Ar vroad Siouan
model.nationType.trade.name=Kenwerzh
model.nationType.trade.shortDescription=Ar prizioù a zo spletusoc'h
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=Ar vroad Tupi
model.resource.cotton.name=Kotoñs
model.resource.cotton.description=Mat-kenañ eo douar ar gompezenn-mañ da c'hounit kotoñs.
model.resource.fish.name=Pesked
model.resource.fish.description=Desachet e vez kalz a besked bras el lec'h-mañ abalamour d'ur bankad pesked bihan, ar pezh a zesach d'e dro ar besketaerien.
model.resource.furs.name=Feur
model.resource.furs.description=Desachet e vez kalz a chaseourien rak ar builhentez a loened er c'hoadeier-se.
model.resource.game.name=Jiboez
model.resource.game.description=Meur a loen a vev e gwasked ar c'hoad, mat da vezañ chaseet evit o feurioù pe o c'hig.
model.resource.grain.name=Edajoù
model.resource.grain.description=Dispar e vezont an eostoù er blaenenn edus-mañ.
model.resource.lumber.name=Koad prenn
model.resource.lumber.description=Gwez mat ha sonn a gaver er c'hoad-mañ, mat da ziskar a-benn produiñ koad prenn.
model.resource.minerals.name=Maen
model.resource.minerals.description=Leun a vaen eo an douar. Kailh pe c'hoazh arc'hant a c'hell bezañ kavet zoken gant an dud pasiant.
model.resource.oasis.name=Oaziz
model.resource.oasis.description=Plijet e vez ar veajerien vrevet o welet an oaziz-mañ e-kreiz an dezerzh.
model.resource.ore.name=Kailh
model.resource.ore.description=Ur wazhenn gailh bras a c'hell bezañ korvoet el lec'h m'eo faotet an douar. N'o c'haver nemet en tachennoù digompez.
model.resource.silver.name=Arc'hant
model.resource.silver.description=Brudet mat eo ar menez-mañ evit e wazhennoù kailh, a vo tennet splet diouto gant ar c'hêrioù tro-war-dro.
model.resource.sugar.name=Korz-sukr
model.resource.sugar.description=Mat-kenañ eo douar ar savanenn-mañ da c'hounit korz-sukr.
model.resource.tobacco.name=Butun
model.resource.tobacco.description=Mat-kenañ eo douar ar bradenn-mañ da c'hounit butun.
model.role.name=Roll
model.role.armedBrave.name=Paotr dispont armet
model.role.cavalry.name=Marc'hegerezh
model.role.default.name=Dre ziouer
model.role.dragoon.name=Dragon
model.role.dragoon.noequipment=Mousked ebet
model.role.infantry.name=Troadegiezh
model.role.missionary.name=Misioner
model.role.missionary.noequipment=n'eo ket bet kefridiet
model.role.missionary.equipment=Bibl
model.role.mountedBrave.name=Un den kadarn war varc'h
model.role.nativeDragoon.name=Aerouant henvroat
model.role.pioneer.name=Gwastadour
model.role.pioneer.noequipment=Benveg ebet
model.role.scout.name=Sklêrijenner
model.role.scout.noequipment=Marc'h ebet
model.role.soldier.name=Soudard
model.role.soldier.noequipment=Mousked ebet
model.role.change.dragoon=Akipañ evel un dragon
model.role.change.missionary=Envel evel misioner
model.role.change.pioneer=Aveiñ gant binvioù
model.role.change.scout=Aveiñ evel un diaraoger
model.role.change.default.soldier=Arm
model.role.change.dragoon.default=Lemel an holl aveadurioù
model.role.change.dragoon.soldier=Divontañ
model.role.change.missionary.default=Lemel ar statud misioner
model.role.change.missionary.soldier=Arm
model.role.change.pioneer.default=Lemel ar binvioù
model.role.change.pioneer.soldier=Arm
model.role.change.scout.default=Divontañ
model.role.change.scout.soldier=Divontañ ha dizarmañ
model.role.change.soldier.default=Dizarmañ
model.settlement.aztec.capital.name=Keoded Aztek
model.settlement.aztec.name=Keoded Aztek
model.settlement.aztec.plural=keodedoù
model.settlement.camp.capital.name=Kamp
model.settlement.camp.name=Kamp
model.settlement.camp.plural=kampoù
model.settlement.city.capital.name=Kêr
model.settlement.city.name=Kêr
model.settlement.city.plural=Kêr
model.settlement.colony.capital.name=Trevadenn
model.settlement.colony.name=Trevadenn
model.settlement.colony.plural=trevadennoù
model.settlement.default.name=Dre ziouer
model.settlement.inca.capital.name=Keoded Inka
model.settlement.inca.name=Keoded Inka
model.settlement.inca.plural=keodedoù
model.settlement.village.capital.name=Kêriadennoù
model.settlement.village.name=Kêriadenn
model.settlement.village.plural=kêriadennoù
model.tile.arctic.name=Arktek
# Fuzzy
model.tile.arctic.description=Ar rannvroioù arktek a zo anezho meurvorioù skornet gronnet gant douaroù skornet hep struzh ebet. Ne broduont netra ha ne c'hellont ket dougen an disterañ trevadenn. O c'havout a reer e pennoù-ahel an Norzh hag ar Su.
model.tile.borealForest.name=Koad norzhek
# Fuzzy
model.tile.borealForest.description=Ar c'hoadeier norzhek a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig kailh. O c'havout a reer el ledredoù uhel. Pa vezont digoadet e teu war wel an toundra.
model.tile.broadleafForest.name=Koad deliaoueged
model.tile.broadleafForest.description=Ar c'hoadeier dibourc'hidik a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig kotoñs. Kavet e vezont el ledredoù kerreizh. Pa vezont digoadet e teu war wel kompezennoù.
model.tile.coniferForest.name=Koad pin
model.tile.coniferForest.description=Ar c'hoadeier pin a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig butun. Kavet e vezont dreist-holl el ledredoù trovanel. Pa vezont digoadet e teu war wel pradennoù.
model.tile.desert.name=Dezerzh
model.tile.desert.description=An dezerzhioù a zo anezho douaroù krin o resev nebeut a gouezhadurioù. Produiñ a reont kementadoù dister a edoù, kotoñs ha kailh.
model.tile.grassland.name=Pradenn
model.tile.grassland.description=Ar pradennoù a zo ec'honderioù bras dindan geot. Kavet e vezont an aliesañ el ledredoù kerreizh hag istrovanel. Ar pradennoù a zo mat-kaer evit gounit butun hag edoù.
model.tile.greatRiver.name=Stêr veur
model.tile.greatRiver.description=Gallout a ra al listri merdeiñ war ar stêrioù meur.
model.tile.highSeas.name=Donvor
model.tile.highSeas.description=An donvor a brodu pesked. A-drugarez dezhañ e c'hell ho listri merdeiñ etrezek Europa.
model.tile.hills.name=Tuchennoù
model.tile.hills.description=An tuchennoù a 'n em led war an tachennoù tro-war-dro, war un takad bevennet. Produiñ a reont kalz a gailh hag ivez un tammig edoù.
model.tile.lake.name=Lenn
model.tile.lake.description=Al lennoù a zo ec'honderioù dour en douaroù. An trevadennoù stok ouzh al lennoù a denn splet eus o danvezioù naturel, daoust d'ar bigi bezañ dic'houest da dizhout anezho a-wezhoù.
model.tile.marsh.name=Geun
# Fuzzy
model.tile.marsh.description=Ar geunioù a zo un doare douaroù gleb enno geot, broenn, korz-dour ha louzeier all o kreskiñ e dourioù n'int ket don. Ar geunioù a brodu edoù butun hag ivez un tammig kailh. Kavet e vezont el ledredoù uhel.
model.tile.mixedForest.name=Koad mesket
model.tile.mixedForest.description=Koadeier kemmesk a gaver er ranvroioù kerreizh. Produiñ a reont edoù, koad prenn, feurioù hag un nebeud kotoñs. Pa vezont digoadet e teu war wel plaenennoù.
model.tile.mountains.name=Menezioù
model.tile.mountains.description=Ar menezioù a 'n em led war an tachennoù tro-war-dro, war un takad bevennet. Ar menezioù a gustum bezañ uheloc'h eget an tuchennoù. Diaes eo o zreuziñ ha ne c'hell ket bezañ staliet trevadennoù warno. Daoust da-se e vez kalz a gailh hag a arc'hant en o c'hreiz.
model.tile.ocean.name=Mor
model.tile.ocean.description=Ar morioù a zo ec'honderioù bras a zour sall mat-kaer evit ar pesketa. Ar c'hementad a besked a zo levezonet gant an nested ouzh an douaroù hag ouzh genoù ur stêr.
model.tile.plains.name=Plaenennoù
model.tile.plains.description=Ar plaenennoù a zo ec'honderioù ledan gant nebeut a dorosennoù, azas d'al labour-douar. Produiñ a reont kalz a edoù, nebeutoc'h a gotoñs hag un tammig kailh. Kavout a reer plaenennoù er rannvroioù kerreizh.
model.tile.prairie.name=Kompezenn
model.tile.prairie.description=Ur gompezenn a zo un ec'honder dindan geot hag un nebeud gwez a gaver er rannvroioù kerreizh o hin. Ar c'hompezennoù a zo mat-kaer evit gounit edoù ha kotoñs.
model.tile.rainForest.name=Koadeg trovanel
# Fuzzy
model.tile.rainForest.description=Ar c'hoadeier trovanel a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig kailh, sukr ha butun. O c'havout a reer el ledredoù trovanel. Pa vezont digoadet e teu war wel bayouoù.
model.tile.savannah.name=Savanenn
model.tile.savannah.description=Er savanenn e kaver dreist-holl geot ha gwez. Ar savanenn a gustum bezañ un ec'honder tremen etre koadeier ha pradennoù pe dezerzhioù. Ar savanenn a brodu da gentañ holl edoù ha sukr.
model.tile.scrubForest.name=Brouskoad
model.tile.scrubForest.description=Ar brouskoadoù a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig kotoñs ha kailh. Pa vezont digoadet e teu war wel dezerzhioù. Ar brouskoadoù o c'haver el ledredoù kerreizh.
model.tile.swamp.name=Bayou
model.tile.swamp.description=Ar bayouoù a zo douaroù gleb enno ec'honderioù dour brasoc'h ha donoc'h eget re a geunioù. Produiñ a reont edoù hag ivez kementadoù bihan a sukr hag a gailh.
model.tile.tropicalForest.name=Koadeg trovanel
model.tile.tropicalForest.description=Ar c'hoadeier trovanel a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig sukr. Pa vezont digoadet e teu war wel ur savanenn.
model.tile.tundra.name=Toundra
# Fuzzy
model.tile.tundra.description=An toundra a zo un ec'honder e-lec'h m'eo lakaet diaes kresk ar gwez gant an temperadurioù izel ha  berrder ar c'houlzad kreskiñ. An toundra a brodu edoù hag un tammig kailh. Toundra a gaver el ledredoù uhel.
model.tile.wetlandForest.name=Koad e zouaroù gleb
# Fuzzy
model.tile.wetlandForest.description=Ar c'hoadeier o douaroù gleb a brodu edoù, koad prenn, feurioù hag un tammig kailh. Pa vezont digoadet e teu war wel geunioù. O c'havout a reer el ledredoù uhel.
colonist.name=Trevadenner krennet
colonist.description=Unvez trevadenner diazez.
ship.name=Bag krennet
ship.description=Unvez bag diazez
wagon.name=Bagon krennet
wagon.description=Unvez bagon diazez
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Soudard an trevadennoù|other=Soudarded an trevadennoù|default=Soudard an trevadennoù}}
model.unit.colonialRegular.description=Troadeien an trevadennoù a ya d'ober begenn an arme. N'hallont servijout nemet goude an Disklêriadur Dizalc'hiezh.
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=Politikour kozh|other=Politikourien gozh|default=Politikour koz}}
model.unit.elderStatesman.description=Ar Bolitikerien gozh a atiz ar c'hoant o deus an drevadennerien da vezañ dizalc'h (aroueziet gant Kleier ar Frankiz), ar pezh a vroud an emezeladurioù ouzh Mibien ar Frankiz en ho trevadennoù.
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=Mailh labourer-douar|other=Mailh labourer-douar|default=Mailh labourer-douar}}
model.unit.expertFarmer.description=Arbennikaet eo al Labourer-douar prizachour war ar gounit legumaj hag edoù.
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=Mailh pesketaer|other=Mailh pesketaer|default=Mailh pesketaer}}
model.unit.expertFisherman.description=Arbennikaet eo ar Pesketaer prizachour war ar pesketa hag ar fardañ boued diwar pesked.
model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=Mailh traper feur|other=Mailh traper feur|default=Mailh traper feur}}
model.unit.expertFurTrapper.description=Arbennikaet eo an Traper feur prizachour war ar produiñ feur.
model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=Mailh koadour|other=Mailh koadour|default=Mailh koadour}}
model.unit.expertLumberJack.description=Ar C'hoadour prizachour a brodu koad prenn en ur droc'hañ gwez.
model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=Mailh mengleuzier kailh|other=Mailh mengleuzier kailh|default=Mailh mengleuzier kailh}}
model.unit.expertOreMiner.description=Ar Mengleuzier kailh prizachour n'eus par ebet dezhañ evit ar produerezh kailh.
model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=Mailh mengleuzier arc'hant|other=Mailh mengleuzier arc'hant|default=Mailh mengleuzier arc'hant}}
model.unit.expertSilverMiner.description=Ar Mengleuzier arc'hant prizachour n'eus par ebet dezhañ evit ar produerezh arc'hant.
model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Sarmoner gredus|other=Sarmoner gredus|default=Sarmoner gredus}}
model.unit.firebrandPreacher.description=Ar Sarmoner margredik a atiz an trubuilhoù relijiel en Europa (aroueziet gant Kroazioù), ar pezh a vroud an divroadur war-zu an Douar Nevez.
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Trevadenner frank|other=Trevadennerien frank|default=Trevadennerien frank}}
model.unit.freeColonist.description=Ur paour-kaezh den dizesk eo an trevadenner frank. Koulskoude e c'hall tapout skiant en ur labourat en ho trevadennoù pe en ur weladenniñ kêriadennoù indian. Gallout a ra bezañ anvet da Soudard veteran pe c'hoazh bezañ desket ma'z eus ur skol en drevadenn.
model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Gwastadour kalonek|other=Gwastadourien galonek|default=Gwastadour kalonek}}
model.unit.hardyPioneer.description=Arbennikaet eo ar Gwastadour kalonek war an digoadañ, an arat hag ar sevel hentoù.
model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Mevel kevratet|other=Mevelien kevratet|default=Mevel kevratet}}
model.unit.indenturedServant.description=Ar Mevel kevratet a blij dezhañ labourat war ar maez, ha n'eo ket en ur savadur. Ur wezh anvet pe desket e c'hell dont da vezañ un Trevadenner frank.
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Indian gounezet gant ar feizt|other=Indianed gounezet gant ar feiz|default=Indian gounezet gant ar feiz}}
model.unit.indianConvert.description=An Indian gounezet d'ar feiz zo un henvroad divizet gantañ dont da vevañ en ho trevadennoù. Arbennikaet eo war al labourioù diwar ar maez, ha n'eo ket evit labourat en ur savadur. Kerkent ha kemeret perzh gant Bartolome de las Casas er C'hendalc'h Kevandirel e teuio an holl Indianed gounezet d'ar feiz da vezañ Trevadennerien frank.
model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Misioner jezuist|other=Misionerien jezuist|default=Misioner jezuist}}
model.unit.jesuitMissionary.description=Ar Misioner jezuist a c'hell staliañ ur mision en ur gêriadenn indian. Barrek eo evit gounit an Indianed d'ar feiz kristen.
model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Mestr gov|other=Mestr gov|default=Mestr gov}}
model.unit.masterBlacksmith.description=Arbennikaet eo ar Mestr-gov war ar goveliañ binvioù diwar kailh.
model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Mestr kalvez|other=Mestr kalvez|default=Mestr kalvez}}
model.unit.masterCarpenter.description=Arbennikaet eo ar Mestr-kalvez war ar sevel savadurioù hag unanennoù en ho trevadennoù.
model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=Mestr plantour kotoñs|other=Mestr plantour kotoñs|default=Mestr plantour kotoñs}}
model.unit.masterCottonPlanter.description=Ar Mestr plantour kotoñs a c'hounez kotoñs.
model.unit.masterDistiller.name={{plural:%number%|one=Mestr strilhour|other=Mestr strilhour|default=Mestr strilhour}}
model.unit.masterDistiller.description=Ar Mestr-strilher a brodu rom diwar sukr.
model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=Mestr traper feur|other=Mestr traper feur|default=Mestr traper feur}}
model.unit.masterFurTrader.description=Ar Mestr traper feur a brodu mantilli diwar feur.
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=Mestr armour|other=Mestr armour|default=Mestr armour}}
model.unit.masterGunsmith.description=Ar Mestr-armour a brodu mouskedoù diwar binvioù.
model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=Mestr plantour sukr|other=Mestr plantour sukr|default=Mestr plantour sukr}}
model.unit.masterSugarPlanter.description=Ar Mestr plantour kotoñs a c'hounez korz-sukr.
model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Mestr plantour butun|other=Mestr plantour butun|default=Mestr plantour butun}}
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Ar Mestr plantour butun a c'hounez butun.
model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Mestr segalenner|other=Mestr segalenner|default=Mestr segalenner}}
model.unit.masterTobacconist.description=Ar Mestr-segalenner a brodu segalennoù diwar butun.
model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Mestr gwiader|other=Mestr gwiader|default=Mestr gwiader}}
model.unit.masterWeaver.description=Ar Mestr-gwiader a brodu dilhad diwar kotoñs.
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Torfedour bihan|other=Torfedourien vihan|default=Torfedour bihanl}}
model.unit.pettyCriminal.description=An Torfedour bihan a blij dezhañ labourat war ar maez, ha n'eo ket en ur savadur. Ur wezh anvet pe desket e c'hall dont da vezañ ur Mevel kevratet.
model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Sklêrijenner gourdonet|other=Sklêrijennerien gourdonet|default=Sklêrijenner gourdonet}}
model.unit.seasonedScout.description=Ar sklêrijenner gourdonet n'eus par ebet dezhañ pa vez ret ergerzhiñ an Douar Nevez, dreist-holl ar c'hêriadennoù indian hag ar brudoù diwar-benn ur Geoded Kollet.
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Soudard veteran|other=Soudarded veteran|default=Soudard veteran}}
model.unit.veteranSoldier.description=Ar Soudard veteran a ya d'ober un unanenn vilourel ganti skiant-prenet. Forzh peseurt Trevadenner frank a c'hell bezañ anvet da Soudard veteran goude bezañ bet trec'h war an dachenn-emgann.
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karavelenn|other=Karavelennoù|default=Karavelenn}}
model.unit.caravel.description=Ar Garavellenn a zo ul lestr-kenwerzh bihan ha gorrek.
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Fourgadenn|other=Fourgadennoù|default=Fourgadenn}}
model.unit.frigate.description=Ar Fourgadenn a zo ul lestr-brezel bihan.
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Galion|other=Galionoù|default=Galion}}
model.unit.galleon.description=Ar Galion a zo ul lest-kenwerzh bras. N'eus nemetañ a zo barrek da gas teñzorioù da Europa.
model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=Den a vrezel|other=Tud a vrezel|default=Den a vrezel}}
model.unit.manOWar.description=Ar Man of War a zo ul lestr-brezel bras. Ne dalvez nemet d'ar Gurunenn ha goude an Disklêriadur Dizalc'hiezh.
model.unit.merchantman.name={{plural:%number%|one=Lestr-kenwerzh|other=Listri-kenwerzh|default=Lestr-kenwerzh}}
model.unit.merchantman.description=Al lestr-kenwerzh a zo ul lestr krenn.
model.unit.privateer.name={{plural:%number%|one=Lestr-kourser|other=Listri-kourser|default=Lestr-kourser}}
model.unit.privateer.description=Al lestr-kourser a zo ul lestr-brezel bihan na zoug ket pennarouez e vro. An unanenn nemeti eo a c'hell tagañ unanennoù all hep disklêriañ ar brezel.
model.unit.artillery.name={{plural:%number%|one=Pezh artilherezh|other=Pezhioù artilherezh|default=Artilherezh}}}
model.unit.artillery.description=Mat-kaer eo an artilherezh evit tagañ ha difenn trevadennoù hogen aes eo da dizhout pa vez war an dizolo.
model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Pezh artilherezh gwalleget|other=Pezhioù artilherezh gwalleget|default=Artilherezh gwalleget}}
model.unit.damagedArtillery.description=An Artilherezh gwalleget zo par d'an Artilherezh boas nemet n'eo ket ken kreñv ken.
model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=Karrigenn an teñzor|other=Karrigenn an teñzor|default=Karrigenn an teñzor}}
model.unit.treasureTrain.description=Barrek eo karrigenn an Teñzor evit dezougen an aour bet kavet e dismantroù ur Geoded Kollet pe preizhet en ur gêriadenn indian. Ma kasit anezhi en un drevadenn e kinnigo deoc'h ar Gurunenn kas an teñzor da Europa gant ma vo paeet "mizoù reizh". Ma'z eus ganeoc'h ur Galion e c'hellit he c'has da Europa drezoc'h hoc'h-unan.
model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Rederig|other=Rederigoù|default=Rederig}}
model.unit.wagonTrain.description=Barrek eo ar rederig da zougen betek 200 unanenn a-dreuz an douaroù. Implijet e c'hell bezañ evit kenwerzhañ gant ar c'hoarierien all, pe evit kas marc'hadourezhioù eus un drevadenn d'eben.
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Soudard ar Roue|other=Soudarded ar Roue|default=Soudard ar Roue}}
model.unit.kingsRegular.description=Soudard ar Roue a ya d'ober begenn arme ar Gurunenn. Dont a refont gant ar Bagad Brezel Roueel goude Disklêriadur an Dizalc'hiezh.
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Paotr dispont|other=Paotred dispont|default=Paotr dispont}}
model.unit.brave.description=Un unanenn henvroat eo ar Paotr dispont. Gallout a ra dougen ur c'hementad bihan a varc'hadourezh. Gallout a ra bezañ armet ha lakaet war varc'h. Kustum eo ar baotred dispont da vont d'ho trevadennoù da zegas deoc'h profoù ha da sevel goulennoù.
model.unit.flyingDutchman.name=An Hollandad-nij
model.unit.flyingDutchman.description=An Hollandad-nij a zo lestr ar re zaonet.
model.unit.revenger.name=Ar C'habiten
model.unit.revenger.description=Ar C'habiten en deus gwerzhet e ene d'an Diaoul.
model.unit.undead.name=Tasmant
model.unit.undead.description=Tasmantoù a ya d'ober akipaj an Hollandad-nij.
model.unit.brave.armedBrave={{plural:%number%|one=Paotr dispont|other=Paotred dispont|default=Paotr dispont}}
model.unit.brave.mountedBrave={{plural:%number%|one=Paotr dispont|other=Paotred dispont|default=Paotr dispont}}
model.unit.brave.nativeDragoon={{plural:%number%|one=Dragon veteran|other=Dragoned veteran|default=Dragonveteran}}\n100% kenglotañ
model.unit.colonialRegular.dragoon=Marc'heien an trevadennoù
model.unit.colonialRegular.soldier=Soudard an trevadennoù
model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=Gwastadour kalonek|other=Gwastadourien galonek|default=Gwastadour kalonek}}
model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Misioner jezuist|other=Misionerien jezuist|default=Misioner jezuist}}
model.unit.kingsRegular.cavalry=Marc'hegerezh
model.unit.kingsRegular.infantry=Troadegiezh
model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=Sklêrijenner gourdonet|other=Sklêrijennerien gourdonet|default=Sklêrijenner gourdonet}}
model.unit.veteranSoldier.dragoon={{plural:%number%|one=Dragon veteran|other=Dragoned veteran|default=Dragonveteran}}\n100% kenglotañ
model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number%|one=Soudard veteran|other=Soudarded veteran|default=Soudard veteran}}\n100% kenglotañ
model.unit.colonialRegular.workingAs=Soudard
model.unit.elderStatesman.workingAs=Politiker
model.unit.expertFarmer.workingAs=Labourer-douar
model.unit.expertFisherman.workingAs=Pesketaer
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Traper feur
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Koadour
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Mengleuzier kailh
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Mengleuzier arc'hant
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Sarmoner
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Gwastadour
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Misioner
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Gov
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Kalvez
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Plantour kotoñs
model.unit.masterDistiller.workingAs=Strilher
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Traper feur
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Armour
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Plantour sukr
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Segalenner
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Plantour butun
model.unit.masterWeaver.workingAs=Gwiader
model.unit.seasonedScout.workingAs=Sklêrijenner
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Soudard
filter.fsg=C'hoarioù FreeCol enrollet (*.fsg)
filter.xml=XML (Extensible Markup Language).
model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (boikotet)
model.abstractGoods.label=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}}
model.abstractUnit.label={{plural:%number%|one=one|other=%number%}} %unit%
model.building.locationLabel=E %location%
model.colony.badGovernment=Diefedus eo gouarnamant %colony%. Kastizoù zo lakaet war ar produerezh.
model.colony.goodGovernment=Gwellaet eo efedusted ar gouarnamant! Mibien ar frankiz n'eo ket mui par pe a ya bremañ d'ober muioc'h eget %number% dre gant ar gumuniezh e %colony%.
model.colony.governmentImproved1=Gwellaet eo gouarnamant %colony%, daoust dezhañ chom diefedus. Kastizoù a zo lakaet war ar produerezh c'hoazh.
model.colony.governmentImproved2=Gwellaet eo gouarnamant %colony%. Lamet eo bet ar c'hastizoù war ar produerezh.
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% %outputType% muioc'h a c'hellfe bezañ produet e %colony% gant ma vefe un dreistad a %consumptionDeficit%  ganeomp.
model.colony.lostGoodGovernment=Koazhet eo efedusted ar gouarnamant! Mibien ar frankiz n'eo ket mui par pe a ya bremañ d'ober muioc'h eget %number% dre gant ar gumuniezh e %colony%. N'eus bonuz produiñ ebet ken gant an drevadenn.
model.colony.lostVeryGoodGovernment=Koazhet eo efedusted ar gouarnamant! Mibien ar frankiz n'eo ket mui par pe a ya bremañ d'ober nebeutoc'h eget %number% dre gant ar gumuniezh e %colony%. Kollet ez eus bet holl he bonuzoù produiñ gant an drevadenn.
model.colony.minimumColonySize=%object% a vir ouzh ar boblañs da zigreskiñ betek re.
model.colony.stance.alliance=Laouen eo %nation% o welet ur c'hevredad fizius eveldoc'h.
model.colony.stance.ceaseFire=Ar %nation% a ra selloù drouk ouzhoc'h hag emaint o prientiñ o emzifenn en un doare splann.
model.colony.stance.peace=Ar %nation% a zegemer ac'hanoc'h en un doare seven  ha goulenn a reont ouzhoc'h hag-eñ e teuit e peoc'h.
model.colony.stance.uncontacted=Disfiz o deus %nation% diouzhoc'h rak ne anavezont ket ho tilhad hag ho yezh.
model.colony.stance.war=Tennañ a ra an %nation% warnoc'h e pep degouezh.
model.colony.unbuildable=N'hall ket %colony% sevel %object% er mare-mañ. Tennet eo bet %object% eus steudad gortoz ar savadurioù.
model.colony.veryBadGovernment=Diefedus a-grenn eo gouarnamant %colony%. Kastizoù kreñv a zo lakaet war ar produerezh.
model.colony.veryGoodGovernment=Gwellaet eo bet efedusted ar gournamant! Par eo ar santadur disuj er %colony% pe mont a ra dreist bremañ da %number% dre gant...
model.colonyTile.claim=(%direction% ar goulenn)
model.diplomaticTrade.receive.contact=Gant hor gwellañ gourc'hemennoù a-berzh ar vroad illur %nation%.
model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Deomp da gevraouiñ gant {{tag:country|%nation%}}.
model.diplomaticTrade.receive.trade=Roomp studi da ginnig kenwerzhel %nation%.
model.diplomaticTrade.receive.tribute=Goulenn a ra %nation% un truaj diganeomp !
model.diplomaticTrade.send.contact=Kejet hon eus ouzh izili eus ar vroad %nation%.
model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Studiomp hor stad diplomatel e-keñver {{tag:country|%nation%}}.
model.diplomaticTrade.send.trade=Ha ma kinnigfemp ober kenwerzh gant {{tag:%nation%}} e %settlement%.
model.diplomaticTrade.send.tribute=Goulenn a reomp un truaj digant %nation% e % %settlement%.
model.direction.N.name=norzh
model.direction.NE.name=biz
model.direction.E.name=reter
model.direction.SE.name=gevred
model.direction.S.name=su
model.direction.SW.name=mervent
model.direction.W.name=kornôg
model.direction.NW.name=gwalarn
model.historyEventType.abandonColony.description=Dilezel a rit trevadenn %colony%.
model.historyEventType.ceaseFire.description=Un harz-tennañ zo bet sinet gant {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.cityOfGold.description={{tag:country|%nation%}} a zizolo %city%, unan eus ar Seizh Keoded aour Kollet, hag un teñzor a %treasure% unanenn aour.
model.historyEventType.colonyConquered.description=Aloubet eo bet ho trevadenn %colony% gant {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.colonyDestroyed.description=Distrujet eo bet ho trevadenn %colony% gant {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.conquerColony.description=Aloubet ho peus an drevadenn %nation% colony eus %colony%.
model.historyEventType.declareIndependence.description=Disklêriañ a rit an dizalc'hiezh ouzh ar Gururenn.
model.historyEventType.declareWar.description=Disklêriet eo ar brezel gant  {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.destroyNation.description=An {{tag:country|%nation%}} a zistuj an %nativeNation%.
model.historyEventType.destroySettlement.description=Distrujañ a rit ar gêriadenn %settlement% e %nation%
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Dizoleiñ a rit an Douar Nevez.
model.historyEventType.discoverRegion.description={{tag:country|%nation%}} a zizolo %region%.
model.historyEventType.formAlliance.description=Un emglev zo bet siner gant  {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.foundColony.description=Sevel a rit trevadenn %colony%.
model.historyEventType.foundingFather.description=Emezelañ a ra %father% ouzh ar C'hendalc'h Kevandirel.
model.historyEventType.independence.description=An Dizalc'hiezh ho peus gounezet diouzh ar Gurunenn.
model.historyEventType.makePeace.description=Un emglev peoc'h zo bet sinet gant  {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.meetNation.description=En em gavout a rit gant %nation%.
model.historyEventType.nationDestroyed.description=N'eus ket mui eus !!%nation% er Bed Nevez.
model.historyEventType.spanishSuccession.description={{tag:country|%loserNation%}}a lez holl o zrevadennoù en Douar Nevez da {{tag:country|%nation%}}.
model.indianSettlement.mostHatedNone=Hini ebet
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Dianav
model.indianSettlement.nameUnknown=Dianav
model.indianSettlement.skillNone=Hini ebet
model.indianSettlement.skillUnknown=Dianav
# Fuzzy
model.indianSettlement.lastSale=en deus gwerzhet%goodsType%%price%%turn%
model.indianSettlement.tension.angry=Emañ paotred dispont ar vroad %nation% o c'hourdoniñ war gwennoù. Chomet eo ar maouezed hag ar vugale da guzhat en teltennoù.
model.indianSettlement.tension.content=Emañ izili ar vroad %nation% o labourat. Emañ o bugale o c'hoari disoursi o c'hoari toull-kuzh.
model.indianSettlement.tension.displeased=Emañ izili ar vroad %nation% o labourat. Ne c'haller ket gwelet o bugale hag o hendaddoù zo pennoù teñval outo.
model.indianSettlement.tension.happy=Izili ar vroad %nation% zo o tañsal, laouen, tro-dro d'o zantad tan en ur ganañ kanaouenn o hendadoù.
model.indianSettlement.tension.hateful=Emañ paotred dispont ar vroad %nation% o prientiñ o armoù. Gwisket o deus o gourizioù kinklet gant lêr-penn o enebourien. Evit doare e vez implijet ar post-jahinañ reoliek.
model.indianSettlement.tension.unknown=Dianav
model.indianSettlement.tension.wary=Evezhiek
model.indianSettlement.wantedGoodsNone=Hini ebet
model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Dianav
model.lostCityRumour.name=Brudoù diwar ur Geoded Kollet
model.lostCityRumour.burialGround.description=Disakret hoc'h eus karn sakr ar vroad %nation%! A-benn bremañ e rankoc'h mervel!
model.lostCityRumour.cibola.description=Dizoloet eo bet %city% ganeoc'h, unan eus ar Seizh Keoded aour Kollet, hag ur breizhadenn a %money% ! Dilec'hit tren an teñzorioù betek unan eus ho trevadennoù evit enkefiañ an arc'hant, pe kasit anezhañ en Europa en ur Galion.
model.lostCityRumour.colonist.description=Kejañ a rit gant an diwezhañ annezidi chomet bev en un drevadenn gollet. En eskemm da voued e raint o sentur d'ar gurunenn.
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Hoc'h ergerzhadeg a zo aet diwar wel hep lezel roud ebet!
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Dizoloet eo bet Feunteun ar Yaouankiz ganeoc'h. A-vern e tegouezh an drevadennerien europat en hon porzhioù!
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Kavet eo bet Feunteun ar Yaouankiz ganeoc'h.
model.lostCityRumour.learn.description=Un tamm skiant zo bet prenet gant ho %unit% , deuet eo da vezañ ur %type% bremañ !
model.lostCityRumour.nothing.0.description=Setu aze brud ur Geoded Kollet avat : netra nemet brud !
model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=Dizoleiñ a rit enskrivadurioù  kozh a ziougan fin ar bed! Trevadennerien hegredik, hervez ar brud, zo o koll o amzer o lavaret e tegouezho pront ar gwalleur pe a-benn %years% vloaz.
model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Yen ha goullo eo an tuchennigoù.
model.lostCityRumour.ruins.description=Kavet hoc'h eus rivinoù ur sevenadurezh kollet. Aour ha teñzorioù a zo e-barzh, evit ur sammad a %money% !
model.lostCityRumour.ruins.mounds.description=En diabarzh e kavit teñzorioù digredus a dalvez %money% aour !
# Fuzzy
model.lostCityRumour.tribalChief.description=Penn ur meuriad bihan a brof deoc'h disterachoù gant un dalvoudegezh a %money% pezh moneiz.
# Fuzzy
model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=En diabarzh e kavit bitrakoù a dalvez %money%.
model.market.priceDecrease=Koazhet eo priz ar %goods% betek %sell%/%buy% e %market%.
model.market.priceIncrease=Kresket eo priz ar %goods% betek %sell%/%buy% e %market%.
model.messageType.buildingCompleted.name=Savadurioù savet
model.messageType.combatResult.name=Disoc'hoù an emgann
model.messageType.default.name=Kemennoù
model.messageType.demands.name=Goulennoù an henvroidi
model.messageType.foreignDiplomacy.name=Aferioù estren
model.messageType.giftGoods.name=Profoù an Indianed
model.messageType.goodsMovement.name=Fiñvadennoù marc'hadourezh
model.messageType.governmentEfficiency.name=Efeduster ar gouarnamant
model.messageType.lostCityRumour.name=Brudoù diwar ur Geoded Kollet
model.messageType.marketPrices.name=Prizioù ar Marc'had
model.messageType.missingGoods.name=Marc'hadourezh a vank
model.messageType.sonsOfLiberty.name=Mibien ar frankiz
model.messageType.tutorial.name=Tutorial
model.messageType.unitAdded.name=Unanennoù ouzhpennet
model.messageType.unitArrived.name=Unvez en em gavet
model.messageType.unitDemoted.name=Disrenkañ unanennoù
model.messageType.unitImproved.name=Gwellaat unanennoù
model.messageType.unitLost.name=Unanennoù kollet
model.messageType.unitRepaired.name=Kempenn un unvez
model.messageType.warehouseCapacity.name=Barregezh ar sanailh
model.messageType.warning.name=Kemennoù diwall
model.monarch.action.addToRef.text=Ouzhpennet eo bet gant ar Gurunenn {{plural:%number%|%unit%}} d'ar Bagad Brezel Roueel. Ankeniet eo renerien an trevadennoù.
model.monarch.action.addToRef.no=Graet
model.monarch.action.declarePeace.text=Asantet hon eus skoulmañ un emglev peoc'h gant {{tag:country|%nation%}}.
model.monarch.action.declarePeace.no=Graet
model.monarch.action.declareWar.text=Rediet omp, abalamour d'o rogoni, da zisklêriañ brezel da {{tag:country|%nation%}}  !
# Fuzzy
model.monarch.action.declareWarSupported.text=Rediet omp, abalamour d'o rogoni, da zisklêriañ brezel da {{tag:country|%nation%}} ! Evit ma ober buanoc'h war-dro an dra-se emañ hor strolladoù leal %force% o c'hortoz hoc'h urzhioù, hag ur sammad %gold% zo bet ouzhpennet d'ho teñzor.
model.monarch.action.declareWar.no=Graet
model.monarch.action.displeasure.text=Teurveziñ a rit asantiñ d'hon termenoù brokus ha goude-se e klaskit chom hep paeañ ? Seurt trubarderezh a vo trugarekaet gant prof c'hwerv hon displijadur.
model.monarch.action.displeasure.no=Graet
model.monarch.action.forceTax.text=Ober a reomp fae warnoc'h rak klasket ho peus tremen hebiou hon "Telladurezh". Ar feur tellañ zo %amount%% bremañ.
model.monarch.action.forceTax.no=Graet
# Fuzzy
model.monarch.action.hessianMercenaries.text=Me, %leader%, am eus merket penaos emañ ho saviad soudardel. Kinnig a ran deoc'h neuze lakaat hor bagadoù leal (%mercenaries%)en ho servij evit ar sammad a %gold%.
model.monarch.action.hessianMercenaries.no=Siwazh, n'omp ket evit paeañ anezho.
model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Asantiñ a reomp
model.monarch.action.hessianMercenaries.header=Eskemmoù lizheroù estren
model.monarch.action.lowerTax.text=Goude ur preder pizh ez eus bet divizet digreskiñ ho feur taosiñ eus %difference% %. Ar feur taosiñ a zo bremañ par da %newTax% %.
model.monarch.action.lowerTax.no=Graet
model.monarch.action.lowerTaxOther.text=Evit lidañ {{tag:%number%|0=notre récent mariage|1=hon eured nevez gant hon eil gwreg|2=ganedigezh ur priñspennhêr|3=ganedigezh ur mab d'ar roue|4=ganedigezh ur verc'h d'ar Roue}}, hon eus divizet lakaat ho tailhoù da zigreskiñ a  %difference%%.  %newTax%% eo ar feur tellañ bremañ.
# Fuzzy
model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Bevet ar Roue !
model.monarch.action.lowerTaxWar.text=Trec'h oc'h bet nevez zo war trubarded {{tag:people|%nation%}} hag evit lidañ an dra-se hon eus divizet da lakaat hor feur tellañ a %difference%%. %newTax%% eo ar feur tellañ bremañ.
model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Youc'hou !
# Fuzzy
model.monarch.action.monarchMercenaries.text=Evit sikour ac'hanoc'h en ho prezelioù trevadennel hon eus divizet reiñ deoc'h un nebeud goprsoudarded %mercenaries%)en ur priz a %gold%.
model.monarch.action.monarchMercenaries.no=Siwazh, n'omp ket evit paeañ anezho.
model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=Asantiñ a reomp
model.monarch.action.raiseTaxAct.text=An oberoù a bep seurt a vez kaset da benn gant trevadennerien dileal eus  %newWorld% ne lezont ket dimp dibaboù all da ober estreget rediañ ur dekred nevez war {{tag:%number%|0=sulla navigazione|1=sul tea|2=sulla lana|3=sui cappelli|4=sulla melassa|5=sui francobolli}}, a laka ho taos da %amount% da greskiñ. Ma nac'hit e vimp plijet o voikotiñ ho %goods%.
model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Roit din ar Frankiz pe ar Marv !
model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Asantiñ a reomp
model.monarch.action.raiseTaxWar.text=Keuz hon eus da gelaouiñ ac'hanoc'h ne c'hallomp ober dibab all ebet war-bouez kreskiñ ho  tell %amount%% abalamour m'hor bez kilet meur a wech en hor brezel a-enep {{tag:country|%nation%}}. Ma nac'hit e vimp rediet da voikotiñ ho %goods%!
model.monarch.action.raiseTaxWar.no=Tamm taos ebet hep dileurierezh !
model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=Asantiñ a reomp
model.monarch.action.supportLand.text=A-benn harpañ ac'hanoc'h en ho prezelioù trevadennel he deus divizet ar Gurunenn pourchas deoc'h bagadoù veteraned (%addition%).
model.monarch.action.supportLand.no=Graet
model.monarch.action.supportSea.text=A-benn gwareziñ an hentoù kenwerzh war vor diouzh drastoù ar forbanned, boukanerien pe morlaeron, he deus divizet ar Gurunenn pourchas deoc'h ur fourgadenn (%addition%).
model.monarch.action.supportSea.no=Graet
model.monarch.action.waiveTax.text=Dre Hor furnez, leun a druez, hon eus divizet dilezel an taos-mañ.
model.monarch.action.waiveTax.no=Graet
model.nation.turkish.name={{tag:|country=An Impalaeriezh otoman|people=Otomaned |default=Ottoman}}
model.nation.german.name={{tag:|country=Sant Impalaeriezh RomanEmpire|people=Alamaned|default=!Alaman}}
model.nation.prussian.name={{tag:|country=Prusia|people=Prusianed|default=Prusianed}}
model.nation.austrian.name={{tag:|country=Astria|people=Aostrianed|default=Aostrianed}}
model.advantages.none.name=Hini ebet
model.advantages.none.shortDescription=Splet ebet evit broad ebet hag a c'haller c'hoari. Rakwelet eo an dra-mañ dreist-holl evit ar partiadoù lies-c'hoarier.
model.advantages.fixed.name=Staget
model.advantages.fixed.shortDescription=An holl vroadoù a implij o spletoù dre ziouer. Implijet eo an dra-mañ evit kendarvanañ ar c'hoari orin.
model.advantages.selectable.name=A c'haller dibab
model.advantages.selectable.shortDescription=Ar spledoù broadel a c'haller dibab ha n'o deus ket da vezañ dibar.
model.nationState.aiOnly.name=NA nemetken
model.nationState.aiOnly.shortDescription=Ar vroad-mañ zo hegerz nemet evit c'hoarierien an IA.
model.nationState.available.name=hegerz
model.nationState.available.shortDescription=Gallout a rit c'hoari ar vroad-mañ
model.nationState.notAvailable.name=n'eo ket hegerz
model.nationState.notAvailable.shortDescription=N'haller ket kaout ar vroad-se
model.noClaimReason.europeans.description=Ur vroad europat all a embann piaouañ an douar-mañ dija.
model.noClaimReason.natives.description=Ur meuriad engenidik a embann bezañ perc'henn war an douar-mañ.
model.noClaimReason.occupied.description=Ac'hub eo ar vro-mañ gant un enebour dañjerus.
model.noClaimReason.rumour.description=Un dra bennak drol zo dre amañ. Ret eo deomp klask pelloc'h kent gallout labourat amañ.
model.noClaimReason.settlement.description=N'hallomp ket implijout un douar zo un drevadenn ennañ.
model.noClaimReason.terrain.description=Ne zere ket an dachenn-mañ evit un drevadenn.
model.noClaimReason.water.description=Ne c'houlennomp ket bezañ perc'henn war an dourioù.
model.noClaimReason.worked.description=Un drevadenn all a denn korvo eus an douar-mañ dija.
model.player.colonialIndependence=N'eus nemet ar c'hoarierien drevadennel a c'hall disklêriañ o dizalc'hiezh.
model.player.forces=Nerzhioù %nation%
model.player.independentMarket=Europa
model.player.startGame=Goude mizioù war vor emaoc'h degouezhet a-vaez da aodoù ur c'hevandir dianav. Lakait penn {{tag:%direction%|west=d'ar C'hornôg|east=ar Reter|default=dindan an avel}} evit dizoleiñ an Douar Nevez ha piaouañ anezhañ en anv ar Gurunenn.
model.player.waitingFor=O c'hortoz : {{tag:country|%nation%}}
model.regionType.coast.name=Aod
model.regionType.coast.unknown=Rannvro arvorek dianav
model.regionType.desert.name=Dezerzh
model.regionType.desert.unknown=Dezerzh dianav
model.regionType.lake.name=Lenn
model.regionType.lake.unknown=Lenn dianav
model.regionType.land.name=Rannvro
model.regionType.land.unknown=Ranndir dianav
model.regionType.mountain.name=Aridennad menezioù
model.regionType.mountain.unknown=Aridennad menezioù dianav
model.regionType.ocean.name=Meurvor
model.regionType.ocean.unknown=Morioù dianav
model.regionType.river.name=Stêr
model.regionType.river.unknown=Stêr dianav
scope.method.isIndian.name=henvroidi
model.stance.alliance.name=Emglev
model.stance.ceaseFire.name=Harz-brezel
model.stance.peace.name=Peoc'h
model.stance.uncontacted.name=Dizarempred
model.stance.war.name=Brezel
model.tension.happy.name=Laouen
model.tension.content.name=Danvez
model.tension.displeased.name=Displijet
model.tension.angry.name=Kounnaret
model.tension.hateful.name=Leun a gasoni
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
model.tile.nearLocation=%direction% e-kichen %location%
model.tile.simpleLabel=Karrezenn (%x%, %y%)
warning.europeanLand=Ul lodenn eus douaroù ho trevadenn nevez zo perc'hennet gant Europiz dija.
warning.landLocked=En Argoad e vo ho trevadenn nevez.
warning.nativeLand=Ul lodenn eus douaroù ho trevadenn nevez zo goulennet gant ur bobl henvroat dija.
warning.noBuildingMaterials=Ne broduo ho trevadenn nevez nemet nemeur a %goods%.
warning.noFood=Ho trevadenn nevez ne c'hounezo ket nemeur a voued
warning.ownLand=Darn eus douaroù ho trevadenn nevez zo perc'hennet ganeoc'h dija.
model.tradeItem.colony.name=Trevadenn
model.tradeItem.colony.description=Trevadenn %colony%
model.tradeItem.gold.name=Aour
model.tradeItem.gold.description=ar sammad a %amount% aour
model.tradeItem.goods.name=Marc'hadourezh
model.tradeItem.incite.name=Disklêriañ ar brezel da
model.tradeItem.incite.description=brezel a-enep {{tag:country|%nation%}}
model.tradeItem.stance.name=Darempredoù
model.tradeItem.unit.name=Unvez
model.tradeRoute.allEmpty=Goullo eo an holl zrsavioù.
model.tradeRoute.alwaysPresent=%goodsType% a vez karget en holl arsavioù.
model.tradeRoute.duplicateName=An hent kenwerzh-mañ en deus an hevelep anv hag unan eus ho hentoù kenwerzh :%name%. Dibabit un anv hepken, mar plij.
model.tradeRoute.notEnoughStops=Ezhomm zo 2 arsav dre hent kenwerzh da nebeutañ !
model.tradeRoute.nullName=An hent kenwerzh-mañ n'en deus anv ebet !
model.tradeRoute.nullOwner=N'eus den perc'henn war an Hent Kenwerzh-se !
model.tradeRoute.invalidStop=<N'eo ket mat an arsav %location%>
model.season.autumn.name=Diskar-amzer
model.season.spring.name=Nevezamzer
model.unit.attackTileOdds=Tagañ! (%chance%% chañs da vezañ trec'h)
model.unit.goingTo={{tag:%type%|person=Kerzhet|ship=Naviguer|other=en hent}} war-zu %location%
model.unit.occupation.goingSomewhere=B
model.unit.occupation.inTradeRoute=H
model.unit.occupation.underRepair=D
model.unit.occupation.unknown=?
model.unit.onBoard=War vourzh %unit%
model.unit.underRepair=Dresañ (%turns%)
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=K
model.unit.unitState.fortifying=K
model.unit.unitState.inColony=L
model.unit.unitState.sentry=G
model.unit.unitState.skipped=T
model.unit.unitState.toAmerica=B
model.unit.unitState.toEurope=B
model.noAddReason.alreadyPresent.description=El lec'h-mañ emañ dija.
model.noAddReason.anotherColony.description=Implijet eo al lec'h-mañ gant unan all deus ho trevadennoù.
model.noAddReason.capacityExceeded.description=N'eus ket plas a-walc'h ken el lec'h-mañ.
model.noAddReason.claimRequired.description=D'ur vroad all a aparchant al lec'h-mañ, met gallout a reer azgoulenn anezhañ.
model.noAddReason.colonyCenter.description=Ne c'haller ouzhpennañ netra e-kreiz an drevadenn.
model.noAddReason.maximumSkill.description=Barregezh an unvez zo o vont dreist ar varregezh vrasañ degemeret gant al lec'hiadur-mañ.
model.noAddReason.minimumSkill.description=N'he deus ket an unvez ar varregezh vihanañ rekis evit labourat el lec'h-mañ
model.noAddReason.missingAbility.description=Al lec'h-mañ na c'hell ket mont en-dro a-raok ma vo savet Kaeoù.
model.noAddReason.missingSkill.description=Ezhomm 'zo deus ur barregezh ispisial evit labourat el lec'h-mañ.
model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Ac'hubet eo al lec'h-mañ gant un unvez eus ur vroad all.
model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Al lec'h-mañ a zo perc'henniezh ur vroad all.
model.noAddReason.wrongType.description=Doare direizh evit al lec'h-mañ.
model.building.noStudent=Hor %teacher% e %colony% a c'hortoz ur studier.
model.building.noInput=Paouezet eo bet sevel %building% e %colony% abalamour d'an diouer a %inputGoods%.
model.building.notEnoughInput=Ar produiñ %building% e %colony% a vo bihanaet abalamour d'an diouer a %number% %goodsType%.
model.building.unitEducated=E %colony% eo deuet %oldName% da vezañ %unit% a-drugarez d'e stummadur.
model.colony.buildNeedPop=Ne c'heller ket sevel ur %building% e %colony%! Ezhomm zo muioc'h a dud.
model.colony.buildableNeedsGoods=Mankout a ra %amount% %goodsType% a-benn sevel %buildable% e %colony%, Ho Meurdez.
model.colony.buildingReady=Echuet eo sevel an %building% e %colony%.
model.colony.cannotBuild=N'emaoc'h ket o sevel netra e %colony%.
model.colony.colonistStarved=Marvet ez eus un trevadenner gant an naon e %colony%!
model.colony.colonyStarved=Trevadenner diwezhañ %colony% zo marvet gant an naon, a lez an drevadenn dilezet.
model.colony.customs.sale=Gwerzhet ez eus bet %data% e Maltouterezh %colony%.
# Fuzzy
model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% evit %gold%
model.colony.famineFeared=Emañ an naonegezh o c'hourdrouz %colony%. A-benn %number% tro ne chomo tamm boued ebet ken.
model.colony.starving=%colony% marnaoniet
model.colony.newColonist=Trevadenner nevez e %colony%.
model.colony.newConvert=Un ezel eus ar vroad %nation% gounezet gant ar feiz nevez zo degouezhet e %colony%.
model.colony.notBuildingAnything=N'emeur o sevel netra e %colony%.
model.colony.soLDecrease=Koazhet eo ar feur emezelañ ouzh Mibien ar Frankiz betek %newSoL% dre gant e %colony%!
model.colony.soLIncrease=Kresket eo ar feur emezelañ ouzh Mibien ar Frankiz betek %newSoL% % e %colony%!
model.colony.unitReady=Echuet eo tuta %unit% e %colony%.
model.colony.warehouseEmpty=Chom a ra nebeutoc'h eget %level% unvez %goods% en ho sanailh e %colony%.
model.colony.warehouseFull=Chom a ra muioc'h eget %level% unvez %goods% en ho sanailh e %colony%.
model.colony.warehouseOverfull=Ho sanailh e %colony% en deus tizhet he barregezh sanailhañ %goods%.
model.colony.warehouseSoonFull=Ho sanailh e %colony% a yay en tu all d'he barregezh sanailhañ %goods% e-kerzh an dro a zeu. %amount% unvez %goods% a vo foranet.
model.colony.warehouseWaste=Ho sanailh e %colony% a zo aet en tu all d'he barregezh sanailhañ %goods%. Foranet eo bet %waste% unanenn.
model.colony.workersEvicted=E %colony% ne c'hall ket ho trevadennerien labourat war %location% abalamour ma'z eus %enemyUnit% war al lec'h.
model.colonyTile.resourceExhausted=Danvez %resource% kaset da get e %colony%
model.game.spanishSuccession=Ho Meurdez, ar Brezel Hêrezh Spagnol a zo echuet en Europa. Hervez Skrid-emglev Utrecht eo bet rediet ar vroad {{tag:country|%loserNation%}} da lezel holl he zrevadennoù en Douar Nevez da  {{tag:country|%nation%}}!
model.indianSettlement.mission.denounced=Ho misioner a oa e %settlement% a zo bet diskulhiet ha kaset d'ar marv!
model.indianSettlement.mission.destroyed=Marvet eo ho misioner e %settlement% pa'z eo bet distrujet ar c'hampadur-se.
model.player.alarmIncrease.tension.angry=Penn %nation% à %settlement% a ro da c'houzout emañ ar re galonek o c'hoant d'ober ar brezel ouzh an  %enemy% evit skarzhañ ho trevadennerien aloubus hag ho prezelourien lorc'hus warhon douaroù.
model.player.alarmIncrease.tension.content=Penn  %nation% e %settlement% a salud e vignoned eus %enemy%. Laouen omp o welet emañ ar c'henlabour o kreskiñ etrezomp. Prederiet omp avat abalamour d'ho trevadennerien zo oc'h aloubiñ hon douaroù.
model.player.autoRecruit=An trubuilhoù relijiel en %europe% a laka %unit% da zivroañ
model.player.colonyGoodsParty.harbour=Ho trevadennerien a %colony% o deus bannet %amount% unanenn %goods% er porzh da reiñ mouezh a-enep an taosoù direizh savet gant ar Gurunenn !
model.player.colonyGoodsParty.horses=Ho trevadennerien a %colony% o deus dieubet %amount% marc'h da reiñ mouezh a-enep an taosoù direizh savet gant ar Gurunenn !
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Ho trevadennerien a %colony% o deus devet %amount% unvez %goods% war blasenn ar marc'had da reiñ mouezh a-enep an taosoù direizh savet gant ar Gurunenn!
model.player.dead.european=Ho Meurdez, {{tag:country|%nation%}} he deus disklêriet bezañ aet maez aferioù an Douar Nevez krenn ha krak!
model.player.dead.native=Ho Meurdez, distrujet eo bet an %nation%.
model.player.disaster.bankruptcy.start=N'ho peus paeet mann ebet evit derc'hel kempenn an holl savadurioù. Lakaet e viot da baeañ maluzoù produiñ bras.
model.player.disaster.bankruptcy.stop=E-tail emaoc'h, ur wech ouzhpenn, da baeañ kempenn an holl savadurioù. Dilamet eo bet ar maluzoù produiñ.
model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=%colony% zo bet peurzistrujet.
model.player.disaster.strikes=Skoet eo bet ho trevadenn %colony% gant un %disaster%.
model.player.emigrate=Da %europe% en deus divizet ho %unit% divroañ.
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% a zo bet anvet er c'hendalc'h!\n\n%description%
model.player.ignoredMercenaries=Pa n'eus bet respont ebet, eo bet lamet gant ar Gurunenn he c'hinnig skoazell vrokus dre goprsoudarded.
model.player.ignoredTax=Lakaet eo bet ar feur tellañ da greskiñ a %amount%%, evel ma'z eo bet kemennet a-raok.
model.player.interventionForceArrives=Ar Bagad emellout prometet zo oc'h erruout !
model.player.mercenariesArrived=Erruet eo an nerzh brezel e %location%.
model.player.soLDecrease=Koazhet eo ar feur emezelañ ouzh Mibien ar Frankiz betek %newSoL% % !
model.player.soLIncrease=Kresket eo ar feur emezelañ ouzh Mibien ar Frankiz betek %newSoL% %!
# Fuzzy
model.player.stance.alliance.declared=Ho Meurdez, an %nation% a zo kevredet ganeomp!
model.player.stance.alliance.others=Ho Meurdez, %attacker% a zo kevredet gant %defender%.
# Fuzzy
model.player.stance.ceaseFire.declared=Ho Meurdez, %nation% he deus skoulmet un arsav-tennañ ganeomp!
model.player.stance.ceaseFire.others=Ho Meurdez, %attacker% en deus skoulmet un arsav-tennañ gant %defender%.
# Fuzzy
model.player.stance.peace.declared=Ho Meurdez, an %nation% a zo e peoc'h ganeomp!
model.player.stance.peace.others=Ho Meurdez, %attacker% a zo e peoc'h gant %defender%.
# Fuzzy
model.player.stance.war.declared=Keloù fall, Ho Meurdez, disklêriet eo bet ar brezel a-enep deomp gant %nation% !
model.player.stance.war.others=Ho Meurdez, %attacker% o deus disklêriet ar brezel da %defender%.
combat.automaticDefence=Tapet eo bet e armoù gant ho %unit% e %colony% evit he zifenn!
combat.burnMissions=%enemyNation% en deus peget an tan e misionoù %nation%!
combat.colonyBurned.other=Ober e %colony% : trevadenn %colony% an %nation% zo bet devet gant an %attackerNation% !
combat.colonyBurned.ours=Drougziwezh e %colony% : peurziskaret eo bet %colony% gant ur %enemyUnit% eus %enemyNation%. %amount% aour zo bet preizhet !
combat.colonyCaptured.enemy=Trec'h e %colony% : %unit% en deus paket %enemyNation%. %amount% aour zo bet preizhet !
combat.colonyCaptured.ours=Drougziwezh e %colony% : %enemyUnit% %enemyNation% en deus paket %colony%. %amount% aour zo bet preizhet !
combat.destroySettlement.enemy=Trec'h e %settlement% : %unit% en deus distrujet kêriadenn %nativeNation%. %amount% aour zo bet preizhet.
combat.destroySettlement.enemy.capital=Devet ho peus kêr-benn %nation%. Ar %nation% o deus kodianet dirak ho kalloudegezh !
combat.equipmentCaptured=Diwallit, paotred dispont %nation% o deus tapet %equipment%!
combat.newConvertFromAttack=Ur %unit% a zegemer daskoridigezh un %enemyUnit% aonik digant {{tag:people|%enemyNation%}} !
combat.raid.building=Drougziwezh e %colony% : diskaret eo bet %building% gant %enemyUnit% %enemyNation% !
combat.raid.goods=Drougziwezh e %colony% : %amount% %goods% zo bet laeret gant %enemyUnit% %enemyNation%
combat.raid.plunder=Drougziwezh e %colony% : %amount% aour zo bet preizhet gant %enemyUnit% %enemyNation% !
combat.raid.other=Ober%colony% e %colony% : kemenn a ra hor spierien eo bet argadet %colonyNation% gant %nation%.
combat.raid.ours=An %nation% o deus argadet %colony% dre sourpren hag e-se o deus trechalet  hon trevadennerien. Penn an %nation% na anavez ket n'en deus kemeret perzh en argadenn-se.
combat.shipDamaged.enemy=Trec'h e %location% : %unit% en deus gwastet %enemyUnit% %enemyNation% %enemyNation%, a rank distreiñ evit bezañ ratreet.
combat.shipDamaged.ours=Drougziwezh e %location% : %unit% zo bet gwastet gant %enemyUnit% %enemyNation% ha rankout a ra distreiñ da %repairLocation% evit bezañ dreset. An holl vadoù hag unvezioù war vourzh zo bet kollet !
combat.shipDamagedByBombardment.enemy=Trec'h e %location% : %building% en deus laosket tan war %enemyUnit% %enemyNation%, zo bet gwastet hag a rank distreiñ evit bezañ ratreet.
combat.shipDamagedByBombardment.ours=Drougziwezh e %location% : gwastet eo bet %unit% pa'z eo bet tennet warnañ gant %building% %enemyNation% ha rankout a ra distreiñ da %repairLocation% evit bezañ ratreet. An holl varc'hadourezhioù hag unvezioù e bourzh zo bet kollet !
combat.shipEvaded.enemy=Krogad e %location% : %unit% en deus taget %enemyUnit% %enemyNation%, met tec'het eo kuit.
combat.shipEvaded.ours=Krogad e %location% : %unit% zo troet diwar un dagadenn gant %enemyUnit% %enemyNation%.
combat.shipEvadedBombardment.enemy=Krogad e %location% : %building% en deus laosket gant %enemyUnit% %enemyNation%, zo tec'het kuit.
combat.shipEvadedBombardment.ours=Krogad e %location% : %unit% zo tec'het diwar ur vombezadeg digant %building% %enemyNation%.
combat.shipSunk.enemy=Trec'h e %location% : %unit% en deus kaset %enemyUnit%%enemyNation% d'ar strad !
combat.shipSunk.ours=Drougziwezh e %location% : %unit% zo bet kaset d'ar strad gant %enemyUnit% %enemyNation% !
combat.shipSunkByBombardment.enemy=Trec'h e %location% : %building% en deus laosket tan war %enemyUnit% %enemyNation% hag aet eo d'ar strad !
combat.shipSunkByBombardment.ours=Drougziwezh e %location% : %unit% zo aet d'ar strad goude ma'z eo bet tennet warnañ gant %building% %enemyNation% !
combat.shipsDamaged=%ships% {{plural:%number%|one=zo bet gwastet ha rankout a ra|other= zo bet gwallet ha rankout a reont}} distreñ da i %repairLocation% evit bezañ ratreet.
combat.shipsSunk=%ships% {{plural:%number%|one=a été coulé|other=zo bet kaset d'ar strad.
combat.tradeRouteSuspended=Ampellañ an hent kenwerzhel %route% goude m'eo bet kollet %stop%
combat.unitCaptured.enemy=Trec'h e %location% : %unit% en deus paket%enemyUnit% %enemyNation% !
combat.unitCaptured.enemy.veteranSoldier=Trec'h e %location% : %unit% en deus taget %enemyUnit% %enemyNation%, en deus kollet e stad a soudard-kozh !
combat.unitCaptured.ours=Drougziwezh e %location% : %unit% zo bet taget gant %enemyUnit% %enemyNation% !
combat.unitDemoted.enemy=Trec'h e %location% : Trec'h eo bet %unit% war %oldName% %enemyNation%, zo bet dirummet e %enemyUnit%.
combat.unitDemoted.enemy.artillery=Trec'h e %location% : Gant %unit% eo bet trec'het kanolierezh %enemyNation%, zo bet gwastet ! Gant freuzioù ha reuzioù all e vo distrujet %enemyUnit%.
combat.unitDemoted.ours=Drougziwezh e %location% : Dirummet eo bet %oldName% e %unit% goude bezañ kollet un emgann a-enep %enemyNation% %enemyUnit%.
combat.unitDemoted.ours.artillery=Drougziwezh e %location% : %oldName% zo bet gwastet gant %enemyUnit% %enemyNation% ! Gant freuzoù all e vo distrujet %unit% !
combat.unitDemotedToUnarmed.enemy=Trec'h e %location% : Trec'het eo bet %unit% gant %oldName%%enemyNation%, zo bet dirummet e %enemyUnit% dizarmet.
combat.unitDemotedToUnarmed.ours=Drougziwezh e %location% : Dirummet eo bet %oldName% e %unit% dizarmet goude bezañ kollet un emgann a-enep %enemyUnit% %enemyNation%.
combat.unitLoseAutoEquip=Drougziwezh e %location%: en em zifennet eo %unit% gant kalon, met trec'het int abalamour d'an armoù roet da argaderien %enemyUnit% %enemyNation%.
combat.unitPromoted=%oldName% zo bet anvet da %unit%.
combat.unitSlaughtered.enemy=Trec'h e %location% : %unit% en deus distujet %enemyUnit% %enemyNation% !
combat.unitSlaughtered.enemy.damagedArtillery=Trec'h e %location% : %unit% en deus distujet %enemyUnit% %enemyNation% !
combat.unitSlaughtered.ours=Drougziwezh e%location% : %unit% zo bet drailhet gant %enemyUnit% %enemyNation%
combat.unitSlaughtered.ours.damagedArtillery=Drougziwezh e %location% : %unit% zo bet distrujet gant %enemyUnit% %enemyNation% !
model.region.north.name=Norzh
model.region.northEast.name=Biz
model.region.east.name=Reter
model.region.southEast.name=Gevred
model.region.south.name=Su
model.region.southWest.name=Mervent
model.region.west.name=Kornôg
model.region.northWest.name=Gwalarn
model.region.center.name=Kreiz
model.region.arctic.name=Arktek
model.region.antarctic.name=Antartek
model.region.pacific.name=Meurvor Habask
model.region.northPacific.name=Hanternoz ar Meurvor Habask
model.region.southPacific.name=Kreisteiz ar Meurvor Habask
model.region.atlantic.name=Meurvor Atlantel
model.region.northAtlantic.name=Hanternoz ar Meurvor Atlantel
model.region.southAtlantic.name=Kreisteiz ar Meurvor Atlantel
model.unit.arriveInEurope=Degouezhet eo hol lestr e %europe%, ho Meurdez.
model.unit.attrition=Lonket eo bet ho %unit% e %location% gant an natur gouez!
model.unit.experience=E %colony% eo deuet %oldName% da vezañ %unit% dre e skiant-prenet.
model.unit.nativeSettlementContact=En em gavet oc'h gant skouted %nation% eus %settlement%.
model.unit.noMoreTools=%location%: Implijet eo bet e holl vinvioù gant ho kwastadour, deuet eo da vezañ %unit% en-dro.
model.unit.slowed=%enemyUnit% %enemyNation% a c'horreka fiñvadennoù hor %unit%.
model.unit.unitRepaired=Dreset eo bet %unit% e %repairLocation%.
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Ho Kwastadour Kalonek en deus implijet e holl vinvioù.
error.couldNotFind=Ur fazi zo c'hoarvezet pa n'eus ket bet gallet kavout ar restr %name% !
error.couldNotLoad=Ur fazi zo bet e-ser klask kargañ ar c'hoari diwar ar restr %name%
error.couldNotLoadDifficulty=Ur fazi zo bet e-ser klask kargañ an dibarzhioù diaester diwar ar restr %name%!
error.couldNotSave=Ur fazi zo bet e-ser klask enrollañ ar c'hoari er restr %name%
error.mapEditorGame=Klasket ho peus loc'hañ ur gartenn (gant an embanner kartennoù)evel ur bartiadenn. N'eo ket embreget an dra-se c'hoazh. Gallout a reer enporzhiañ ar c'hartennoù en ur bartiadenn en ur implijout Dibarzhioù kartenn / Enporzh.
main.defaultPlayerName=Anv ar c'hoarier
main.javaVersion=An doare %minVersion% eus Java pe un doare gwelloc'h egetañ zo erbedet evit lakaat FreeCol da vont en-dro %version% detektet, implijit --no-java-check evit lammañ ar gwiriekadur-mañ).
main.memory=Rankout a reot deverkañ muioc'h %memory% okted memor d'ar JVM.\nAdloc'hit FreeCol gant java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
main.userDir.fail=Ne c'hall ket Freecol kavout doseroù a zere evit enrollañ roadennoù enno. O kenderc'hel, met gallout a rafe bezañ trubuilhoù.
main.userDir.noHome=Dibosupl kavout kavlec'h pennañ an implijer.
main.userDir.badDir=Dibosupl skrivañ er c'havlec'h : %name%
main.userDir.badConfig=Kavlec'h fall evit kefluniadur an implijer : %name%
main.userDir.badData=Kavlec'h fall roadennoù an implijer : %name%
main.userDir.badCache=Kavlec'h krubuilhañ fall an implijer : %name%
client.baseData=Dibosupl eo kavout ar c'havlec'h roadennoù tarzh%dir%. Ar restroù roadennoù ne c'hallont ket bezañ kavet gant FreeCol. Bezit sur ez eus anezho. Ma klask FreeCol er c'havlec'h fall, lañsit ar jeu gant un arventenn el linenn urzhiañ : -freecol-data <kavlec'h-roadennoù>
client.choicePlayer=Dibabit ur vroad mar plij :
client.classic=C'hwitet eo bet pa'z eo bet karget kartennouriezh ar roadennoù adal ar rummad reolennoù "klasel".
client.debugConnect=Ne c'hallit ket kevreañ ouzh ur bartiad zo anezhi er mod dizreinañ.
client.ending=Echuet eo ar bartiad.
client.headlessDebug=Ar mod hep benn a c'houlenn adlañsañ an traoù dre zizreinañ
client.headlessRequires=Ar mod hep penn a c'houlenn ur bardiad pe en un  erspizadur.
client.laf=Dibosupl eo staliañ kinnig FreeCol.
client.noGame=Partiad ebet karget
client.noMap=Partiad ebet karget
client.noPlayers=N'eus c'hoarier dibrez ebet er bartiad-mañ.
client.noState=Ne c'haller ket kaout stad ar servijer.
abandonEducation.action.studying=o studiañ
abandonEducation.action.teaching=O kelenn
abandonEducation.no=Stummadur dibaouez
abandonEducation.text=Ma ya ho %unit% kuit eus %colony% e tilezo %action% er %building% ; ha c'hoant ho peus e lezfe anezhañ ennañ ?
abandonEducation.yes=Dilezel ar stummadur
abandonTeaching.text=Ma ya ho %unit% kuit eus ar %building% e paouezo da gelenn, ha sur eo ho peus c'hoant da vont kuit ?
armedUnitSettlement.attack=Tagañ
armedUnitSettlement.tribute=Goulenn un truaj
boycottedGoods.dumpGoods=Teurel ar marc'hadourezhioù
boycottedGoods.text=Dre ma 'z eus bet boikotet %goods% gant ar Gurunenn ne c'hellit ket gwerzhañ e %europe%. Ha fellout a ra deoc'h paeañ ho tilerc'hioù-dle (%amount% pezh aour), pe c'hoazh teurel ar marc'hadourezhioù er porzh-mor, da lâret eo distrujañ anezho?
buy.moreGold=Goulenn ur priz izeloc'h
buy.takeOffer=Asantiñ d'ar c'hinnig
# Fuzzy
buy.text=%nation% a blijfe dezho gwerzhañ o %goods% evit %gold%\n(Priz prenañ en Europa : %euprice%)
clearTradeRoute.text=Deverket eo ho %unit% d'an hent kenwerzh %route%. Arventenniñ penn e hent a ray dezhañ bezañ lakaet maez eus an hent. Ha sur oc'h e fell deoc'h en ober?
client.fullScreen=Ne vez ket embreget ar mod skramm leun evit an drobarzell c'hrafik-mañ.\nDistriñ d'ar mod prenestret.
confirmHostile.alliance=N'oc'h ket evit tagañ ur vroad kevredet ! Ha fellout a ra deoc'h terriñ ho emglev gant {{tag:country|%nation%}} ha disklêriañ ar brezel ?
confirmHostile.ceaseFire=Sinet hoc'h eus un harz-brezel gant {{tag:country|%nation%}}. Ha sur oc'h e fell deoc'h tagañ anezho?
confirmHostile.peace=E peoc'h emaoc'h gant {{tag:country|%nation%}}. Ha sur oc'h e fell deoc'h disklêriañ ar brezel?
confirmHostile.yes=Ya,distagomp ar chas-brezel !
confirmTribute.broke=Hor spierien a ro dimp da c'houzout emañ kras an traoù gant {{tag:country|%nation%}}. Arabat dimp koll hon amzer gant goulennoù truajoù.
confirmTribute.european=Ar %nation% %danger%, ha %finance%.\nPegement e rankomp goulenn groñs diganto ?
confirmTribute.happy=Mignoned vat ganeomp eo an %nation% e %settlement%. Pec'hed e vefe ober gaou ouzh hon emglev.
confirmTribute.no=Gwelloc'h e vefe marteze
confirmTribute.normal=Diaes eo bezañ kadarn met gallout a ra an %nation% %settlement% kaout un tamm talvoudegezh. Ha dleout a rafemp goulenn un truaj diganto ?
confirmTribute.unwise=Kreñv ha niverus eo an %nation% ; ne vefe ket fur, a-dra-sur, atahinañ anezho.
confirmTribute.warLikely=Diwallit, ur goulenn truaj a c'hallfe digeriñ brezel en-dro gant an %nation%.
confirmTribute.yes=Goulenn an truaj
danger.high=zo armet gwelloc'h egedomp
danger.low=n'int ket ur gourdrouz evidomp
danger.normal=a c'hallfe dont da vezañ ur gourdrouz
error.noSuchFile=Ar restr spisaet n'eus ket anezhi pe ne zegouezh ket he furmad.
finance.high=zo en o aez
finance.low=Anavezet evit bezañ paour
finance.normal=o deus ur mirad bihan a aour
indianLand.cancel=Kuitaat an douar
indianLand.pay=Kinnig %amount% aour evit an douar
indianLand.take=Kemer ar pezh zo deoc'h ent gwir
indianLand.text=Perc'hennet eo an douar-mañ gant ar %player%. Ha fellout a ra deoc'h :
indianLand.unknown=Tud dianav zo o vevañ war an douaroù-mañ. C'hoant ho peus da :
info.autodetectLanguageSelected=Dibabet hoc'h eus emdetektiñ ar yezh. Ret e vo deoc'h adlañsañ ar c'hoari evit lakaat ar cheñchamant da dalvezout.
info.enterSomeText=Skrivit un tamm skrid.
info.newLanguageSelected=Dibabet hoc'h eus ar %language%. Ret e vo deoc'h adlañsañ ar c'hoari evit gwelet ar cheñchamant.
missionarySettlement.establish=Sevel ur mision
missionarySettlement.heresy=Diskuilhañ ur falskredenn
missionarySettlement.incite=Broudañ an Indianed
missionarySettlement.question=Evit pe abeg e fell deoc'h mont e %settlement%?
missionarySettlement.questionUncontacted=Abalamour da betra e fell deoc'h dont tre en hon trevadenn ?
nameColony.notUnique=Mestr oc'h dija war un drevadenn anvet %name% !
nameColony.text=Mar plij, dibabit un anv evit hon trevadenn nevez :
scoutColony.attack=Tagañ
scoutColony.negotiate=Marc'hata gant ar Maer
scoutColony.spy=Spiañ an drevadenn
scoutColony.text=Petra a fell deoc'h ober gant %unit% e %colony%?
scoutSettlement.attack=Tagañ
scoutSettlement.greetings=%alarmPart%\n\nGourc'hemennoù beajourien. %nation% a %settlement% a zo ac'hanomp, ur meuriad galloudus dezhañ %number% %settlementType%.\n\n%skillPart%
scoutSettlement.greetUncontacted=Demat deoc'h, beajourien. %nation% a vez graet ac'hanomp.
scoutSettlement.skill=Hor c'hêriadenn a zo brudet evit he %skill% barrek.
scoutSettlement.speak=Goulenn komz ouzh ar Penn
scoutSettlement.trade.1=Plijout a rafe dimp eskemm %goods1% ganeoc'h.
scoutSettlement.trade.2=Plijout a rafe dimp eskemm %goods1% ganeoc'h. Paeañ a raimp kerkoulz evit %goods2%.
scoutSettlement.trade.3=Laouen e vefemp oc'h eskemm %goods1% ganeoc'h. Paeañ a raimp kerkoulz evit %goods2% ha %goods3%.
scoutSettlement.tribute=Goulenn un truaj
sell.gift=Profañ %goods%
sell.moreGold=Goulenn muioc'h a aour
sell.takeOffer=Asantiñ ar c'hinnig
# Fuzzy
sell.text=Ar vroad %nation% a fellfe dezhi prenañ ho %goods% en eskemm da %gold% (Priz gwerzhañ en Europa %euprice%)
stopCurrentGame.no=Nullañ
stopCurrentGame.text=Emeur o c'hoari endeo.
stopCurrentGame.yes=Paouez gant ar c'hoariadenn
tradeProposition.toBuy=Prenañ
tradeProposition.toGift=Reiñ ur prof
tradeProposition.toSell=Gwerzhañ
buildColony.badUnit=Gant ho %unit% ne c'hallit sevel trevadenn ebet.
buildColony.no=Gwelloc'h eo en em soñjal pelloc'h.
buildColony.tutorial=Klaskit sevel un drevadenn en ur bouezañ war %colonyKey% pe en ur zibab %colonyMenuItem% el lañser %ordersMenuItem%.\n\nKelaouet e viot ma n'eo ket azas al lec'h dibabet ganeoc'h evit staliañ ho trevadenn.
buildColony.yes=Sevel an drevadenn !
buyProposition.text=Hag un tamm marc'hadourezh a fell deoc'h prenañ ?
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.free=Ho roue a gaso an teñzor-mañ da Europa KUIT A VIZOÙ OUZHPENN (war-bouez tailhoù)!
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.pay=Gallout a ra ho teñzor bezañ treuzdouget gant ar Roue ma ya %fee%% eus ar pezh zo bet preizhet gantañ.
clearSpeciality.areYouSure=Ha sur oc'h e fell deoc'h argilañ %oldUnit% da %unit%?
clearSpeciality.impossible=%unit% ne c'hell ket bezañ argilet!
defeated.text=Faezhet oc'h bet ! Ha fellout a ra deoc'h :
defeated.yes=Chom da sellet
defeatedSinglePlayer.text=Trec'het oc'h bet !\n\nSetu deuet amzer strobinellus an noz, pa zigor ar bezioù ha pa zic'hwezh an ifern e anal flaerius war ar bed. Adalek bremañ e c'hellimp evañ gwad ha derc'hel d'hol labour ken euzhus ma kreno ar bed ken nemet gant gwelet ac'hanomp !
defeatedSinglePlayer.yes=Ober gant ar mod Dial
diplomacy.offerAccepted=Degemeret eo bet ho kinnig brokus gant an {{tag:country|%nation%}}.
diplomacy.offerRejected=Distaolet eo bet ho kinnig brokus gant an {{tag:country|%nation%}}.
disbandUnit.text=Ha sur oc'h e fell deoc'h divodañ an unanenn-mañ ?
disbandUnit.yes=Divodañ
disembark.text=Gourc'hemennoù martolod, ha dilestrañ a fell deoc'h da vat ?
embark.text=Dibabit al lestr a fell deoc'h mont warnañ :
equipUnit.impossible=Ne c'hall ket %colony% pourchas %equipment% evit %unit%
event.discoverPacific=Dizoloet hoc'h eus ar Meurvor Habask!
event.firstLanding=Dilestradeg kentañ e %name%!
exploreLostCityRumour.no=Leuskel anezho e peoc'h.
exploreLostCityRumour.text=C'hoant da ergerzhout da vat dismantroù ur geoded kollet ?
exploreLostCityRumour.yes=Petra a virfe ?
exploreMoundsRumour.text=Tuchennigoù iskis emaoc'h o tizoleiñ. Ha c'hoant ho peus da ergerzhout anezho, evit gwir ?
gift.text=Petra a fell deoc'h kinnig da brof?
highscores.no=N'hoc'h eus ket tizhet ar skor uhelañ a zo.
highscores.yes=Ar skor uhelañ ho peus tizhet !
highseas.no=Ket, chomomp en doureier-mañ.
highseas.text=En donvor emaomp, ho Meurdez. Lakaat a raimp %number% {{plural:%number%|one=dro|other=tro}} da dizhout Europa. Ha sevel a reomp ar gouelioù ?
highseas.yes=Ya 'vat, deomp dezhi.
indianDemand.food.no=Siwazh, goullo eo hor sanailhoù.
indianDemand.food.text=%nation% a zo lakaet diaes. Aspediñ a reomp trevadennerien %colony% da rannañ o eostoù ganeomp, en dienez emaomp. Roit mar plij ganeoc'h %amount% unvez boued.
indianDemand.food.yes=Gant plijadur e vo rannet ganeomp.
indianDemand.gold.no=Skarzhit ac'hann, laeron vrein !
indianDemand.gold.text=Trevadennerien %colony% o deus kaset da benn euzhadennoù diniver a-enep %nation%. %amount% pezh aour a c'houlennomp da zigoll.
indianDemand.other.no=Skarzhit ac'hann, laeron vrein !
indianDemand.other.text=Trevadennerien %colony% o deus kaset da benn euzhadennoù diniver a-enep %nation%. %amount% %goods% a c'houlennomp da zigoll.
info.cantLearnSkill=Ne vo ket kelennet da %unit% penaos dont da vezañ %skill%
info.moveToDestinationFailed=Dic'houest eo an %unit% e %location% da gavout un hent betek %destination%!
info.noMoreSkill=Kelennet eo bet ar varregezh-mañ da Europiz dija, ne chom mui netra da gelenn !
info.notEnoughGold=N'oc'h ket pinvidik a-walc'h evit prenañ kement-se !
info.notYourTurn=N'eo ket ho tro c'hoazh !
learnSkill.die=Freuzet ez eus bet ganeoc'h tabouioù eus ar meuriad ! Staget e viot, d'hor brezelourien da amprouiñ o barregezh warnoc'h.
learnSkill.leave=Un den gros ha dizesk zo ac'hanoc'h. Skarzhit diouzhtu pe marvit!
learnSkill.no=Ket, diwezhatoc'h marteze
learnSkill.text=Ha c'hoant ho pefe da vevañ e-touez ar bobl henvroat ha dont da vezañ %skill%?
learnSkill.yes=Ya, laouen
missionarySettlement.cancel=Nullañ
missionarySettlement.inciteConfirm=Ha fellout a ra deoc'h e tagfemp %enemy% en eskemm da %amount% pezh aour?
missionarySettlement.inciteGoldFail=A-benn poulsañ un argadenn ouzh %player% e rankit paeañ %amount% pezh aour.
missionarySettlement.inciteQuestion=Peseurt arme europat a fell deoc'h gwelet taget ganeomp ?
missionarySettlement.inciteSuccess=Mennet eo ar vroad klodus %native% da reiñ lamm da %enemy% kasaet !
move.noAccessBeached=Ur vag skoet eus an %nation% a stank deomp an hent.
move.noAccessContact=Ret eo deomp mont e darempred gant an %nation% da gentañ, ho Meurdez.
move.noAccessGoods=Ne genwerzho ket %nation% gant un %unit% goullo.
move.noAccessMissionBan=Nac'hañ a ran ar %nation% mont e darempred gant holl ho misionerien.
move.noAccessSettlement=Ne aotre ket an %nation% e yafe hor %unit% en o zrevadenn.
move.noAccessSkill=Ne c'hell ket hor %unit% deskiñ gant an henvroad.
move.noAccessTrade=N'emañ ket an aotrouniezh ganeomp evit kenwerzh gant Europiz all evel {{tag:country|%nation%}}.
move.noAccessWar=Ne c'hellomp ket kenwerzhañ gant %nation% p' emaomp o brezeliñ
move.noAccessWater=Hor %unit% a rank mont war an douar a-raok mont e-barzh an trevadenn.
move.noAttackWater=Ret eo da %unit% douarañ a-raok gallout tagañ.
move.noTile=N'emañ ket hon %unit% war ar gartenn !
nameRegion.text=Dizoloet hoc'h eus un %type% ha piaouet anezhañ en anv ar Gurunenn! Evel boaz e c'hellit reiñ un anv dezhañ :
newLand.text=Lakait un anv d'hon douar nevez mar plij :
payArrears.noGold=N'hoc'h eus ket a-walc'h a arc'hant da baeañ ho taosoù, evit ur sammad a %amount% pezh aour!
# Fuzzy
payArrears.text=Boikotiñ a ra ar Roue ar varc'hadourezh-se betek ma vo paeet ganeoc'h ho taosoù a-ziwar-lerc'h, evit ur sammad a %amount% pezh aour. Ha c'hoant hoc'h eus d'en ober?
# Fuzzy
payForBuilding.disabled=Paeañ evit echuiñ ur savadur hag a zo diweredekaet er bartiad-mañ.
payForBuilding.text=Ha c'hoant ho pefe da baeañ %amount% aour a-benn peursevel ar savadur-mañ ?
renameColony.text=Mar plij, dibabit un anv nevez evit hon trevadenn :
renameUnit.text=Kinnigit un anv nevez evit hon unanenn :
scoutSettlement.expertScout=Plijet bras omp bet o lenn danevelloù mat ho sklêrijenner ha gant-se e roimp sikour deoc'h evit ho staliloù da zont. Un %unit% eo deuet ho sklêrijenner da vezañ.
scoutSettlement.speakBeads=Degemer mat, beajour. Degemerit, mar plij, ar profoù prizius-mañ (evit un dalvoudegezh a %amount% pezh aour) ha kasit anezho en-dro d'ho Penn, evel un arouez a beoc'h.
scoutSettlement.speakDie=Freuzet ez eus bet ganeoc'h tabouioù sakr eus ar meuriad ! Staget e viot, d'hor brezelourien da amprouiñ o barregezh warnoc'h.
scoutSettlement.speakNothing=Ur blijadur eo deomp degemer beajourien eus %nation% dalc'hmat.
scoutSettlement.speakTales=Ur blijadur eo deomp degemer beajourien a-ziabell. Kit en ho koazez e-kichen an tant ha ni a gonto deoc'h kontadennoù an tro-war-droioù.
sellProposition.text=Ha fellout a ra deoc'h gwerzhañ madoù?
trade.bought=%goodsType% prenet digant %nation% e %settlement%
trade.gave=%goodsType% roet da %nation% e %settlement%
trade.noTrade=Kemwerzh nac'het e %settlement%.
trade.noTradeGoods=N'hon eus ket ezhomm da gaout muioc'h a %goodsType% !
trade.noTradeHaggle=Erruet omp skuizh peogwir ne baouezit ket da varc'hata.
trade.noTradeHostile=Kas hon eus ouzhoc'h, c'hwi hag ho madoù. Skarzhit kuit !
trade.nothingToSell=Ho tigarez, n'eus netra da werzhañ evit poent !
trade.sold=%goodsType% gwerzhet da %nation% e %settlement%
trade.welcome=Kenwerzhañ gant %settlement% %nation%
tradeRoute.atStop=E %location% :
tradeRoute.loadStop.load=%goodsList% pellgarget.
tradeRoute.loadStop.load.carrier=%goods% (leun, miret %more%)
tradeRoute.loadStop.load.export=%goods% (ezporzhiadur bevennet, miret %more%)
tradeRoute.loadStop.load.fail=%goods% (pellgargañ darnel dic'hortoz, miret %more%)
tradeRoute.loadStop.load.import=%goods% (enporzhiadur bevennet e %location%, miret %more%)
tradeRoute.loadStop.noLoad=Ne c'haller ket pellgargañ %goodsList%
tradeRoute.loadStop.noLoad.already=%goodsType% (pellgarget dija)
tradeRoute.loadStop.noLoad.carrier=%goodsType% (leun)
tradeRoute.loadStop.noLoad.export=%goodsType% (ezporzhiañ berzet, miret %more%)
tradeRoute.loadStop.noLoad.goods=%goodsList% (prof ebet)
tradeRoute.loadStop.noLoad.import=%goodsType% (enporzhiadur skoilhet e %location%, miret %more%)
tradeRoute.loadStop.noLoad.left=%goodsList% (plas ebet)
tradeRoute.loadStop.noLoad.noUnload=%goodsType% (neblec'h evit pellgargañ)
tradeRoute.loadStop.unexpected=%goodsList% dic'hortoz kavet e bourzh.
tradeRoute.pathStop=Ne c'haller ket kavout un hent war-zu %location%.
tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
tradeRoute.skipped=Lammet
tradeRoute.toStop=O vont da %location%.
tradeRoute.unloadStop.unload=%goodsList% pellgarget.
tradeRoute.unloadStop.unload.fail=%amount% %goodsType% (diskargañ darnel dic'hortoz, miret muioc'h %more%)
tradeRoute.unloadStop.unload.keep=%amount% %goodsType% (miret %more%)
tradeRoute.unloadStop.unload.overflow=%amount% %goodsType% (tremenet %more%)
tradeRoute.unloadStop.noUnload=Ne c'haller ket diskargañ %goodsList%
tradeRoute.unloadStop.noUnload.fail=%goods% c'hwitet en un doare dic'hortoz
tradeRoute.wait=N'en deus ket a labour d'ober, gortoz.
traderoute.warehouseCapacity=Ma tiskargfec'h ho %unit% e %colony% ez afe dreist da varregezh ho sanailh. Foranañ a rafec'h %amount% %goods%. Ha fellout a ra deoc'h diskargañ ho marc'hadourezh memes tra ?
twoTurnsPerYear=Adalek %year% e vo %amount% tro dre vloaz, e-lec'h unan !
connection.io=Fazi I/O : %message%
server.badColor=Liv direizh : %color%
server.badNation=Broad direizh : %nation%
server.badNationType=N'eo ket mat an doare broad : %nationType%
server.couldNotConnect=N'eus ket bet gallet kevreañ ouzh ar servijer.
server.couldNotLogin=Ne c'haller ket kevreañ ouzh ar servijer.
server.errorStartingGame=Ur fazi zo bet e-ser kregiñ ar c'hoari :%extra%
server.incompatibleVersions=Ar restr enrollet emaoc'h o klask kargañ n'eo ket kenglotus gant ar stumm-mañ eus FreeCol.
server.initialize=Fazi en ur zeraouekaat ar servijer
server.invalidPlayerNations=Pep c'hoarier a rank dibab ur vroad a-raok kregiñ gant ar c'hoari.
server.maximumPlayers=Ho tigarez, tizhet eo an niver brasañ a c'hoarierien.
server.missingUserName=N'eus anv implijer ebet er goulenn kevreañ.
server.missingVersion=N'emañ an doare FreeCol er goulenn kevreañ.
# Fuzzy
server.noRouteToServer=N'hall ket ar servijer bezañ hegerzh gant an holl rak ne c'hall ket kevreañ ouzh ar metaservijer.
server.noSuchPlayer=Er bartiad-mañ n'eus c'hoarier ebet anvet : %player%
server.noSuchGame=N'en deus ket ar servijer respontet gant ul lodenn reizh.
server.notAllReady=N'eo ket prest an holl c'hoarierien da gregiñ ganti c'hoazh !
server.onlyAdminCanLaunch=Ho tigarez, n'eus nemet merer ar servijer a c'hall lañsañ ar c'hoari.
server.reject=Ne c'hell ket ar servijer ober se.
server.timeOut=Re bell eo padet ar c'hlask kevreañ ouzh ar servijer.
server.userNameInUse=Implijet eo an anv implijer %name% spisaet dija.
server.userNameNotPresent=N'eo ket spisaet an anv implijer %name% er c'hoari-mañ met bez' ez eus :%names%.
server.wrongFreeColVersion=%clientVersion% eo Stumm pratik ar servijer Freecol, ne glot ket gant hini ar servijer %serverVersion%.
buildColony.others={{tag:country|%nation%}} he deus diazezet an drevadenn nevez eus %colony% e %region%.
cashInTreasureTrain.colonial=Un teñzor a %amount% pezh aour a zo bet dilestret en Europa. %cashInAmount% pezh aour a zo bet enkefiet ganeoc'h.
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.independent=Un teñzor a %amount% a zo bet ouzhpennet d'o teñzor broadel.
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.otherColonial=Un  teñzor a %amount% zo bet lakaet en Europa.  Plijet eo, evit doare unpenn an %nation%.
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.otherIndependent=Un teñzor a %amount% zo bet ouzhpennet da deñzor %nation%.
declareIndependence.announce=Trevadennoù %oldNation% o deus disklêriet int dizalc'h diouzh %ruler% hag anvet int %newNation% bremañ.
declareIndependence.continentalArmyMuster=Da harpañ ho tiskêriadur dizalc'hiezh ez eus bet anvet %number% {{plural:%number%|%oldUnit%}}s e %colony% {{plural:%number%|zo bet=has|other=zo bet}} anvet da {{plural:%number%|%unit%}}où!
declareIndependence.interventionForce=En em ouestlañ a ra {{tag:country|%nation%}} gant gred da gas ur Bagad Emellout evit harpañ hoc'h emgann reizh evit ma vo dizalc'h ho pro, gant ma vo ganet {{PLURAL:%number%|one=kloc'h|other=kleier}} ar frankiz evit prouiñ oc'h mennet.
declareIndependence.nativeSupport=Embannet eo bet gant an %nation% o zispriz e-keñver %ruler% hag an Nerzh ergerzhiñ roueel; gouestlañ a reont tagañ anezho bep tro ha ma vo posupl d'en ober.
declareIndependence.nativeHostile=Kemennet eo bet deomp gant hor spierien ez eus bet skoulmet darempredoù a-fiziañs etre broad an %nation% hag an Nerzh ergerzhiñ roueel. Diwallit mat ne vijent ket o prientiñ un argad !
declareIndependence.resolution=Hiziv eo bet degemeret gant ar C'hendalc'h ar Mennad pouezusañ bet divizet biskoazh en Amerika.\n\nGouzout mat a ran pegement a vec'h, a wad hag a aour a gousto deomp derc'hel d'an Disklêriadur-mañ, harpañ ha difenn ar Stadoù-mañ. Koulskoude, e c'hallan dija spurmantiñ bannoù hollgaer ar Gouloù hag ar Gloar a-dreuz an noz teñval. Gallout a ran gwelet ez eo pouezusoc'h an Diwezh eget an holl zifraeoù. Ha penaos e trec'ho an dazont war amjestregezh an deizioù-mañ hor broudfe da redek pe da dec'hout, ar pezh, me 'gred, ne raimp ket, Doue ra viro.\n\nAr Bagad Brezel Roueel a vo warnomp a-raok pell. Prientomp hon difennoù gant aket e-keit ma vodomp tud a youl-vat evit sevel ul lu kevandirel nevez.
declareIndependence.unitsSeized=A-benn stourm a-enep d'ho tisklêriadur dizalc'hiezh he deus ar gurunenn lakaet seziz war an unanennoù da heul, war vor hag en Europa : %units%
deliverGift.goods=!%player% a brof %amount% %type% da %settlement%
giveIndependence.announce=Trec'h oc'h bet war ar %ref%. Dizalc'h oc'h a-benn ar fin ! Ho Tiez ar Valtouterien a c'hell bremañ gwerzhañ d'ar vac'hadourien europat hep ma savfe ar roue taosoù.
giveIndependence.otherAnnounce=An %nation% zo bet trec'h war an %ref% ha deuet int da vezañ dizalc'h.
giveIndependence.unitsAcquired=Unvezioù ar Bagad Brezel Roueel da heul o deus asantet bezañ koll ouzh ho pagadoù trec'h : %units%
indianSettlement.mission.enemyDenounce=Ur misioner %enemy% en deus tamallet hor misioner e %settlement% da vezañ disivouder, met an %nation% en deus distaolet ar c'hlemm.
indianSettlement.mission.noDenounce=%nation% a nac'h an damalladenn falskrediñ hag a gas d'ar marv ho misioner evel ar falsprofed m'eo.
indianSettlement.mission.tension.angry=Misioner prizoniet, %nation% a nac'h degemer ho relijion nevez.
indianSettlement.mission.tension.content=Mision staliet, prez zo war %nation% da zizoleiñ ho relijion nevez.
indianSettlement.mission.tension.displeased=Mision staliet, feuket eo %nation%.
indianSettlement.mission.tension.happy=Mision staliet, laouen eo %nation% o tegemer ho relijion nevez.
indianSettlement.mission.tension.hateful=Misioner aberzhet, %nation% a ra goap ouzh ho relijion nevez.
scoutSettlement.tributeAgree=Asantiñ a reomp da baeañ %amount% a aour a-benn gwareziñ ar peoc'h, met arabat dont en-dro un eil gwezh !
scoutSettlement.tributeDisagree=Ne vo ket respont d'ho koulenn. Skarzhit a-ziwar hon douaroù bremañ
colopedia.birthAndDeath=Ganedigezh ha marv
colopedia.description=Deskrivadur
colopedia.effects=Efedoù
colopedia.europeanNationTypes=Seurtoù broad europat
colopedia.nativeNationTypes=Seurtoù broad henvroat
colopedia.probability=Probablentezh
colopedia.type=Seurt
colopedia.buildings.autoBuilt=Savet emgefre pa ziazezer un drevadenn nevez.
colopedia.buildings.basicProduction=Prouduiñ diaezez
colopedia.buildings.cost=Koust
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=Kemmer|other=Kemmer}}
colopedia.buildings.notes=Notennoù
colopedia.buildings.production=Produadur
colopedia.buildings.requires=Ezhomm zo
colopedia.buildings.specialist=Arbennigour
colopedia.buildings.teaches=O kelenn
colopedia.buildings.workplaces=Lec'hioù labour
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Trevadenner|other=Trevadennerien|default=Trevadennerien}}
colopedia.concepts.education.name=Deskadurezh
colopedia.concepts.education.description=html><p>An doare efedusañ evit deskiñ d'ho trevadennerien eo sevel ur <a href="http:///id/model.building.schoolhouse">skol</a> ha gervel un unvez barrek da gelenner. Gant ar c’helenner e vo troet un <a href="http:///id/model.unit.freeColonist">travadenner dieub</a> en ur mailh a-seurt-se. Gallout a ray  an drevadennerien ivez treiñ e <a href="http:///id/model.unit.pettyCriminal">felladennerien vihan</a> e <a href="http:///id/model.unit.indenturedServant">served</a>, hag ar served e trevadennerien dieub. </p><p> Barregezhioù zo a c’hall bezañ desket digant an henvroidi. Evit se e ranker kas un trevadenner dieub en un drevadenn hengenidik e-pad un dro.  Barregezhioù zo a c’hall bezañ desket dre skian-prenet. Evit se e ranker lakaat un trevadenner war ur garrezenn eus an drevadenn.  Trevadennerien a vez o labourat er parkeier hag er c’hoadeier tro-dro d’ho trevadennoù a vergn betek 200 poent skiant-prenet, ar pezh a ro dezho 4 dre gant a chañsoù da vezañ gwellaet.</p></html>
colopedia.concepts.efficiency.name=Efedusted
colopedia.concepts.efficiency.description=Efedusted ho trevadennoù zo diouzh ar skoazell degaset ganto evit harpañ mennozh an dizalc'hiezh. Ma harp 50 % eus an drevadennerien pennkaoz an emsavidi e tegemer an drevadenn ur bonuz produiñ a +1. Adal ma teu 100 % eus an drevadennerien da vezañ emsavidi e tremen an arc'hopr produiñ da +2. </p><p>Er c'hontrol, ma ya niver ar roueelourien dreist  da <i>vevenn gouarnamant fall</i> e vo roet un taol-kastiz a - 1 d'an drevadenn. ma ya niver ar roueelourien dreist da <i>vevenn gouarnamant fall-put</i> e vo roet un taol-kastiz a - 2 d'an drevadenn. An vevenn-se zo diouzh live diaesterioù ha gallout a reer gwiriañ anezho e <a href="http:///action/difficultyAction">danevell al live diaesterioù</a>.</p><p> Evit kreskiñ efedusted un drevadenn e rankit digoazhañ he foblañs pe produiñ muioc'h a\n <a href="http:///id/model.goods.bells">gleier evit ar frankiz</a>.</p></html>
colopedia.concepts.fortification.name=Difennoù
colopedia.concepts.fortification.description=Gallout a ra <html><p>an unvezioù bezañ <em>kreñvaet</em> war ur garrezenn (ma vez toullet klaz ha graet savennoù difenn berrbad) evit gwellaat ar varregezh emzifenn. Ur dro glok a zo ezhomm evit peurgreñvaat ul lec'h. Mirout a ra ar savadur difenn ma vo tapet dibourvez an unvezioù e-pad un argad ivez. Gant se n'emañ ket mui an armerezh en dizolo ha pa vefe gwallet ar c'hreñvadurioù e-pad un argad. Degas a ra ar c'hreñvadur ur bonus emzifenn traken, pa n'eus ket a arc'hwelioù argadiñ a-du. N'eus bonus ebet pa vez kreñvaet ur menez pe pa vez gwarezet un drevadenn gant ur c'hreñvlec'h pe ur winkadell.</p></html>
colopedia.concepts.independence.name=Dizalc'hded
colopedia.concepts.independence.description=<html><p>Gallout a reot loc'hañ ar c'hoari evel ergerzher gant un niver bihan a unvezioù. Kontañ a ra ar Roue warnoc'h evit sevel un drevadenn er bed nevez ha degas ganeoc'h teñzorioù ha marc'hadourezh arallvro d'ho porzh stag. Gwelet a rit an traoù en un doare all, koulskoude : c'hoant ho peus da sevel ur vroad dizalc'h. </p><p> Evit disklêriañ an dizalc'hiezh ho peus ezhomm kendrec'hiñ 50 % eus poblañs ho trevadenn. Gallout a rit ober an dra-se en ur broduiñ  <a href="http:///id/model.goods.bells">kleier frankiz</a>, a laka da greskiñ <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">efedusted>/a> ho trevadennoù </p><p> Evel ma c'hallit soñjal ne viot ket lezet gant ar roiue d'en ober. Goude ma vo bet disklêriet an dizalc'hiezh ho po da emgannañ ha da zistruj <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Bagad brezel ar Rouedl</a> (REF). Ma teu an DAV da gontrollañ ho holl drevadennoù war an aod,pe 90 % eus ar boblañs da nebeutañ, e vo c'hwitet an dizalc'hiezh. </p></html>
colopedia.concepts.interventionForce.name=Bagad emellout
colopedia.concepts.interventionForce.description=<html><p>Ma klask ho trevadennoù disklêriañ <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">an dizalc'hiezh</a> e vo gwanaet ho pro orin, tonket eo. Un dra vat e vo evit enebourien ho pro. Evit an abeg-se e kaso unan anezho ur <i>Bagad emellout</i> evit harpañ ac'hanoc'h a-enep ar  <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">*Bagad brezel roueel</a> e-pad ar <i>Brezel dizalc'hiezh</i>, gant ma vo trawalc'h a <a href="http:///id/model.goods.bells">gleir frankiz</a>.</p><p>. E-kerzh ar c'hoari e vo kreñvaet<i>Bagad emellout</i> hag ar <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Bagad brezel roueel</a> gant unvezioù all.</p></html>
colopedia.concepts.ref.name=Bagad brezel roueel
colopedia.concepts.ref.description=<html><p>Gwelloc'h en deus ar Roue d'ober eget en em fiziañ en un toullad konkistadorien gwisket gant truilhoù hag e leaned drouklaouen diegus da baeañ tailhoù ha da stouiñ ouzh barnerien zu ar Gurunidigezh zo anezho. Evit an abeg-se eo prest ar roue ur <i>Bagad brezel roued</i> (REF) dibar zo prest da gastizañ n'eus forzh piv a glaskfe  disklêriañ <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">an dizalc'hiezh</a> ha d'en em zispartiañ diouzh o bro orin. </p><p>Ar <i>Bagad brezel Rouel</i> zo o kempouezañ evit darn gant <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Bagad emmellout</a>, a vo kaset gant ur galloud zo a-du gant ho tra, gant ma c'hallit produiñ trawalc'h a <a href="http:///id/model.goods.bells">gleier frankiz</a>. Bep ar mare e vez ouzhpennet war un dro ar <i>Bagad brezel roued</i> hag ar  <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Bagad emmellout</a>.</p></html>
colopedia.concepts.taxes.name=Taos
colopedia.concepts.taxes.description=E deroù ar c'hoariadenn ne sav ket ar roue a dailhoù war ho korvoder. Gant an amzer, koulskoude, e c'hallfe ar vonarkiezh kreskiñ he zailhoù evit abegoù a bep seurt, a c'hallit kavout kendrec'hus pe kendrec'husoc'h. Bep tro ma kinnigo ar roue kreskiñ an tailhoù e c'hallit nac'hañ. En degouezh-se e vo boikotet un doare madoù dibar, da lavaret eo ne c'hallot ket mui prenañ pe gwerzhañ an doare madoù-se en Europa, ha betek ur chant elfenn bennak a seurt--se a vo distrujet gant trevadennerien kounnaret en unan ho trevadennoù.
colopedia.foundingFather.description=An Tadoù (hag ar Mammoù) diazezerien zo ur strollad ennnañ marc'hadourien brudet, ergerzherien, soudarded, tud a Stad ha kloer a ro o asant d'ar barregezhioù dibar kerkent ma vezont dilennet da Gendalc'h ar C'hevandir. Evit dilenn un tad diazezer e rankit genel un toullad kleier a frankiz, a vez kresket goude pep dilennadeg.
colopedia.goods.allBuildings=An holl savadurioù
colopedia.goods.allUnits=An holl unvezioù
colopedia.goods.breedingNumber=Poblañs orinañ izek
colopedia.goods.buildings=Savadurioù :
colopedia.goods.description=Deskrivadur :
colopedia.goods.equipment=Aveadur evit :
colopedia.goods.improvedBy=Gwellaet gant:
colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%)
colopedia.goods.initialPrice=Prizioù deroù
colopedia.goods.isFarmed=A zo gounezet :
colopedia.goods.madeFrom=Graet gant :
colopedia.goods.makes=Implijet evit ober :
colopedia.goods.units=Unvezioù :
colopedia.nation.currentAdvantage=Perzh mat a-vremañ:
colopedia.nation.defaultAdvantage=Perzh mat dre ziouer:
colopedia.nation.ruler=Penn:
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Krenn
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Kreñv
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Gwan
colopedia.nationType.aggression=Argadusted:
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Krenn
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Galloudus
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Gwan
colopedia.nationType.settlementNumber=Niver a gêriadenn:
colopedia.nationType.regions=Rannvroioù annezet:
colopedia.nationType.skills=Barregezhioù kelennet:
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Doare ar c'hêriadennoù:
colopedia.nationType.units=Unvezioù deroù:
colopedia.terrain.colonistProduction=Produadur trevadennerien
colopedia.terrain.colonyCenterTile=Toull kreiz trevadenn
colopedia.terrain.defenseBonus=Bonuz difenn
colopedia.terrain.description=Deskrivadur
colopedia.terrain.movementCost=Koust fiñval
colopedia.terrain.resource=Danvezioù bezus
colopedia.terrain.terrainImage=Skeudenn an dachenn
colopedia.terrain.unattendedProduction=Produadur dic'hortoz
colopedia.terrain.workTurns=Troioù labour
colopedia.resource.bonusProduction=Bonuz produerezh
colopedia.resource.description=Deskrivadur
colopedia.unit.capacity=Gouestoni :
colopedia.unit.defensivePower=Galloud emzifenn :
colopedia.unit.description=Deskrivadur :
colopedia.unit.goodsRequired=Madoù rekis :
colopedia.unit.movement=Fiñvadenn :
colopedia.unit.natives=Tud engenidik a c'haller deskiñ diganto :
colopedia.unit.offensivePower=Galloud tagañ :
colopedia.unit.price=Priz en Europa :
colopedia.unit.productionBonus={{plural:%number%|one=Kemmer|other=Kemmerien}} produiñ :
colopedia.unit.requirements=Redioù:
colopedia.unit.school=a c'hall stummañ e :
colopedia.unit.skill=Barregezh :
report.labour.allColonists=Holl an drevadennerien
report.labour.amateursWorking=amatour
report.labour.atSea=(War vor)
report.labour.canTrain=* An drevadenn-se n'eo ket evit tuta seurt unvezioù
report.labour.expertsWorking=barrek war o micher
report.labour.learning=o tont da vezañ %unit%
report.labour.learningOther=O tont da vezañ un den all
report.labour.netProduction.tooltip=produerezh rik
report.labour.notCounted.tooltip=an drevadennerien-se n'int ket kontet en hollad
report.labour.notWorking.tooltip=n'eo ket kemeret e kont nag an drevadennerien armet pe war varc'h nag ar wastadourien hag ar visionerien.
report.labour.notWorking=vak
report.labour.onLand=(War zouar)
report.labour.otherUnitType=all
report.labour.potentialProduction.tooltip=produerezh gallus an drevadennerien
report.labour.production=Produadur
report.labour.subtracted.tooltip=an drevadennerien-se a zo lamet eus an hollad
report.labour.summary=Diverrañ
report.labour.sutdent=studier
report.labour.teacher=kelenner
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% pe dont da vezañ %unit%
report.labour.workingAs=O labourat evel
report.labour.workingAsOther=all
report.colony.annotation.coastal=Arvorek
report.colony.annotation.inland=E diabarzh an douaroù
report.colony.annotation.unfortified=N'eo ket kreñvaet
report.colony.arriving.description=%colony%: nevez: %unit% {{plural:%turns%|one=kentañ tro|other=a-benn %turns% tro}}
report.colony.arriving.summary.description=An niver keitat a dro a-raok m'en em gavfe un trevadenner nevez e trevadennoù ar c'hevandir-mañ
report.colony.birth.description=Niver a dro a-raok m'en em gavfe un trevadenner nevez pe a-raok ma vefe marnaoniet
report.colony.explore.description=Niver a garrezennoù da zizoleiñ tro-dro d'an drevadenn
report.colony.explore.header=E
report.colony.exploring.description=Interest he defe %colony% da ergerzhet {{plural:%amount%|one=ur  garrezenn|other=%amount% karrezenn}}
report.colony.exploring.summary.description=Niver hollek a garrezennoù trevadenn o defe interest da dennañ korvo diouzh ar c'hevandir-mañ.
report.colony.grow.description=Niver a unvezioù a c'hall an drevadenn diorren hep ober gaou ouzh he froduadur.
report.colony.grow.header=+
report.colony.growing.description=Ne c'hall ket %colony% kreskiñ a {{plural:%amount%|one=un unvez|other=%amount% unvez}} hep noazout ouzh he froadudur.
report.colony.growing.summary.description=An niver hollek a dre"vadennoù a c'hall mont da drevadennoù ar c'hevandir hep noazout ouzh ar produiñ
report.colony.improve.description=Unvezioù a c'hallfe gwellaat ar produadur.
report.colony.improve.header=Gwellaat
report.colony.improving.description=%colony% %location%: Evit produiñ %amount% %goods% ouzhpenn, lakait %unit% e-lec'h %oldUnit%
report.colony.improving.summary.description=Unvezioù (seurtoù ha niver) a c'hall bezañ spletus evit trevadennoù ar c'hevandir-mañ
report.colony.making.blocking.description=%colony%: nevez:%amount% %goods%  ret evit %buildable% {{plural:%turns%|one=er c'hentañ tro|other=e %turns% tro}}
report.colony.making.constructing.description=%colony%: nevez: %buildable% echuet  {{plural:%turns%|one=er c'hentañ tro|other=e %turns% tro}}
report.colony.making.description=Petra emañ an drevadenenn-mañ o fardañ
report.colony.making.educating.description=%colony%: %teacher% diplomet {{plural:%turns%|one=er c'hentañ|other=a-benn %turns% tro}}
report.colony.making.educationVacancy.description=%colony% : {{plural:%number%|one=ur blasenn studier zo vak|other=%number% plasennoù studierien zo vak}}
report.colony.making.educating.summary.description=Unvezioù (seurt ha niver) ar skolioù eus ar c'henvandir hag a zo dindan diplomañ
report.colony.making.header=O fardañ
report.colony.making.noconstruction.description=%colony% :N'emeur o sevel mann ebet
report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% n'en deus studier ebet
report.colony.making.summary.description=Dleet eo an divigad a %goods% dre dro ouzh ar rediennoù sevel n'eus ket bet doujet dezho
report.colony.name.description=Roll an trevadennoù
report.colony.name.header=Trevadenn
report.colony.name.summary.description=Ranndir ar c'hevandir-mañ zo ennañ ar muiañ a drevadennoù
report.colony.production.description=%colony% : %amount% %goods% zo bet produet
report.colony.production.export.description=%colony% : %amount% eus %goods% zo produet (ezporzhiet a-us %export%)
report.colony.production.header=Produadur rik a %goods%
report.colony.production.high.description=%colony% : produadur rik a %goods% = %amount%, aet da netra {{plural:%turns%|one=kentañ tro|other=a-benn %turns% tro}}
report.colony.production.low.description=%colony% : %amount% a %goods% bevezet, a vo goullo {{plural:%turns%|one=kentañ tro|other=a-benn %turns% tro}}
report.colony.production.maxConsumption.description=%colony% : bevezet eo bet %amount% a %goods% (%more% ouzhpenn a c'hall bezañ bevezet)
report.colony.production.maxProduction.description=%colony% : produet ez eus %amount% a %goods% (%more% ouzhpenn a c'hallje bezañ)
report.colony.production.summary.description=Sammad ar varc'hadourezh produet pe vevezet
report.colony.production.waste.description=%colony%:%amount% %goods% zo bet produet. Leun-chouk eo ar sanailh, %waste% a vo kollet.
report.colony.tile.clearForest.description=Interest he defe %colony% da naetaat{{plural:%amount%|one=ur garrezenn|other=%amount% karrezennoù}}
report.colony.tile.clearForest.specific.description=Interest he defe %colony% da naetaat %location%
report.colony.tile.clearForest.header=C
report.colony.tile.clearForest.header.description=Niver a garrezennoù trevadenn a denno splet eus an naetaat
report.colony.tile.clearForest.summary.description=Niver hollek a drevadennoù o defe interest da vezañ naetaet war ar c'henvandir-mañ.
report.colony.tile.plow.description=%colony% o defe interest da labourat {{plural:%amount%|one=ur garrezenn|other=%amount% karrezennoù}}
report.colony.tile.plow.specific.description=%colony% o defe interest da labourat %location%
report.colony.tile.plow.header=P
report.colony.tile.plow.header.description=Niver a garrezennoù trevadenn o defe interest da vezañ labouret
report.colony.tile.plow.summary.description=Niver a garrezennoù trevadenn o defe interest da vezañ labouret war ar c'hevandir-se
report.colony.tile.road.description=%colony% he defe interest da sevel {{plural:%amount%|one=un hent|other=%amount% hentoù}}
report.colony.tile.road.specific.description=%colony% en defe interest da sevel un hent e %location%
report.colony.tile.road.header=R
report.colony.tile.road.header.description=Niver a garrezennoù trevadenn o defe interest da sevel un hent.
report.colony.tile.road.summary.description=Niver a garrezennoù trevadenn o defe interest da sevel un hent war ar c'hevandir-se
report.colony.shrink.description=Niver a unvezioù a rank bezañ krennet gant an drevadenn evit lakaat ar produerezh da greskiñ
report.colony.shrink.header=-
report.colony.shrinking.description=Ne c'hall ket %colony% kreskiñ a {{plural:%amount%|one=un unvez|other=%amount% unvez}} hep ober gaou ouzh he froduadur.
report.colony.shrinking.summary.description=Niver hollek a drevadennourien a rank kuitat trevadennoù ar c'hevandir-mañ evit gwellaat ar produerezh
report.colony.size.description=Niver a unvezioù en drevadenn-mañ
report.colony.size.header=U
report.colony.size.summary.description=Niver hollek a drevadennourien
report.colony.starving.description=%colony%: naonegezh {{plural:%turns%|one=er c'hentañr|other=a-benn%turns% tro}}
report.colony.wanting.description=%colony% e %location% : Evit produiñ %amount% muioc'h a %goods%, ouzhpennit %unit%
report.continentalCongress.available=da gaout
report.continentalCongress.elected=Dilennet:%turn%
report.continentalCongress.none=(hini ebet)
report.continentalCongress.recruiting=O tuta
report.education.students=Danvez studierien
report.education.teachers=Danvez kelennerien
report.education.tooltip=A c'hall dekiñ %skill%
report.exploration.discoveredBy=Dizoloet gant
report.exploration.discoveredIn=Dizoloet e
report.exploration.nameOfRegion=Anv ar rannvro
report.exploration.typeOfRegion=Doare rannvro
report.exploration.valueOfRegion=Talvoudegezh ar rannvro
report.foreignAffair.congress=Tadoù Diazezer
report.foreignAffair.militaryStrength=Nerzh milourel
report.foreignAffair.navalStrength=Nerzhioù war vor
report.foreignAffair.notice=Diazezet eo an danevell-mañ war rentaoù-kont kannaded ha spierien ar Gurunenn hag a c'hallfe a-walc'h bezañ titouret gwelloc'h eget danevelloù hoc'h unvezioù pe ho skouted deoc'h.
report.foreignAffair.numberOfColonies=Niver a drevadennoù
report.foreignAffair.numberOfUnits=Niver a unvezioù
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Mibien ar Frankiz
report.foreignAffair.stance=Darempredoù
report.highScores.colonies=Niver a drevadennoù:
report.highScores.difficulty=Diaester:
report.highScores.governor=Gouarnour %name% ar %nation%
report.highScores.independence=Dizalc'hiezh disklêriet :
report.highScores.nation=Broad:
report.highScores.nationType=Splet broadel:
report.highScores.president=Prezidant %name% ar %nation%
report.highScores.retired=War e leve:
report.highScores.score=Skor:
report.highScores.turn=Bloavezh :
report.highScores.units=Niver a unvezioù:
report.indian.chieftain=Anv ar penn :
report.indian.mostHated=An den kasaet ar muiañ
report.indian.noKnownSettlements=Kêriadennoù anavezet ebet
report.indian.numberOfSettlements=Kêriadennoù anavezet :
report.indian.tension=Tennder
report.indian.tradeInterests=Lazioù kenwerzhel
report.indian.tribeTension=Tenn an traoù gant ar meuriad
report.indian.typeOfSettlements=Doare kêriadenn :
report.labour.details.name=Munudoù danevell an dorn-labour
report.production.selectGoods=Dibab madoù
report.production.update=Hizivaat
report.requirements.badAssignment=%colony% en deus ur %expert% a labour bremañ evel %expertWork%, tra ma labour ur %nonExpert% evel %nonExpertWork%. Produet e vefe muioc'h ma eskemme ar drevadennerien o implijoù an eil re gant ar re all.
report.requirements.canTrainExperts={{plural:2|%unit%}} a c'hall bezañ gourdonet e  :
report.requirements.exploreTile=%location% a vefe dedennus da ergerzhet.
report.requirements.met=Holl an amplegadoù a zo gwalc'het.
report.requirements.missingGoods=Emañ %colony% o produiñ %goods%, hogen he deus ezhomm muioc'h a %input%.
report.requirements.misusedExperts=Bez' ez eus {{plural:2|%unit%} na labouront ket evel %work% zo e
report.requirements.noExpert=Emañ %colony% o produiñ %goods%, hogen n'he deus %unit% ebet.
report.requirements.tile.clearForest=%location% o defe interest da vezañ naetaet.
report.requirements.tile.plow=%location% o defe interest da vezañ labouret.
report.requirements.tile.road=%location% o defe interest da sevel un hent.
report.requirements.severalExperts=Meur a {{plural:2|%unit%}} a gaver e
report.requirements.surplus=An trevadennoù da-heul a brodu ur revec'h a %goods% e:
report.trade.afterTaxes=Korvoder goude an taosoù
report.trade.beforeTaxes=Korvoder a-raok an taosoù
report.trade.cargoUnits=Unvezioù karget
report.trade.export=Esporzhiañ %goods% en tu all da %amount%
report.trade.hasCustomHouse=* An drevadenn-se a zo enni un Ti ar valtouterien ha gallout a ra ezporzhiañ marc'hadourezh.
report.trade.totalDelta=Hollad ar produerezh
report.trade.totalUnits=Hollad an unvezioù
report.trade.unitsSold=Unvezioù prenet pe gwerzhet
report.turn.filter=Ober a-seurt ne vo ket diskouezet ken an doare kemennoù-se (%type%)
report.turn.ignore=Ober van eus ar gemenadenn-se (Trevadenn : %colony%, Marc'hadourezh : %goods%)
report.turn.playerNation={{tag:country|%nation%}}ar %player%
aboutPanel.copyright=Pep gwir miret strizh © 2002-2019 Skipailh FreeCol
aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol a zo ur c'hoari digor an tarzh anezhañ : gallout a rit addasparzhañ ha/pe kemmañ anezhañ diwar termenoù diferadennoù ar GNU Aotre-implijout Foran Hollek, evel m'eo embannet gant ar Free Software Foundation en e stumm 2 pe en ur stumm nevesoc'h.
aboutPanel.manual=Pellgargañ FreeCol dre zorn
aboutPanel.officialSite=Lec'hienn ofisiel :
aboutPanel.sfProject=Raktres SourceForge :
aboutPanel.github=Melezour GitHub :
aboutPanel.version=Stumm :
buildingToolTip.breeding=Ezhomm ho peus eus %number% {{plural:%number%|%goods% }} da nebeutañ evit produiñ %goods% .
buildQueuePanel.buildings=Savadurioù
buildQueuePanel.buildQueue=Lostad sevel
buildQueuePanel.buyBuilding=Prenañ %buildable%
buildQueuePanel.coastalOnly=Trevadenn war an aod
buildQueuePanel.compactView=Gweled fetis
buildQueuePanel.currentlyBuilding=War sevel: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=Pobladur %number%
buildQueuePanel.requires=Rekis : %string%
buildQueuePanel.showAll=Diskouez pep tra
buildQueuePanel.units=Unvezioù
captureGoodsDialog.title=Preizh al lestrad
# Fuzzy
captureGoodsDialog.europeanValue=Talvoudegezh en Europa : %gold%
cargoPanel.cargoAndSpace=Lestrad %name% (%space% {{plural:%space%|one=lec'hiad dieub|other=emplacements libres|default=lec'hiadoù dieub}})
chatPanel.message=Kemennadenn :
chooseFoundingFatherDialog.title=Anvit un tad diazezer
colonyPanel.buildQueue=Lostad sevel
colonyPanel.colonyUnits=Unvevzioù an Drevadenn
colonyPanel.inPort=Er porzh
colonyPanel.outsideColony=E-maez an drevadenn
colonyPanel.producing=O produiñ :
colonyPanel.reducePopulation=Ma tigreskit ar boblañs dindan %number%, ne vo ket gouest %colony% da sevel %buildable% ken.
colonyPanel.setGoods=Hollad madoù
colonyPanel.traceWork=Roud labour
colonyPanel.unitChange=E %colony% eo deuet %oldType% da vezañ un %newType%.
colonyPanel.warehouse=Sanailh
colonyPanel.bonusLabel=Bonuz: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=HOllad : %number%
colonyPanel.rebelLabel=Rebelled: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Roueelourien: %number%
colonyPanel.notBestTile=N'hall ket %unit% produiñ muioc'h a %goods% war %tile%.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Diwezhatoc'hik marteze
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Hol leuskit da dreiñ kein da diranterezh direizh %monarch% ha da zisklêriañ hon dizalc'hiezh diouzh ar gurunenn!
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Bezañ dieub pe mervel !
confirmDeclarationDialog.createFlag=hag hon enebourien a greno ken nemet o welet hor banniel balc'h.
confirmDeclarationDialog.defaultCountry=Stadoù-Unanet {{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.defaultNation=%nation% dieub
confirmDeclarationDialog.enterCountry=Hiviziken e vo anavezet hor bro evel
confirmDeclarationDialog.enterNation=ha kement keodedour hor broad klodus a vo lorc'h ennañ o vezañ anvet
flag.background.FESSES=Treustelloù
flag.background.PALES=Pajennoù
flag.background.PER_BEND=Troc'het
flag.background.PER_BEND_SINISTER=Skejet
flag.background.PER_SALTIRE=Palefarzhet diouzh lammell
flag.background.PLAIN=Plaen
flag.background.QUARTERLY=Bep tri miz
flag.background.label=Drekleur
flag.backgroundColors.label=Livioù an drekleur
flag.decoration.BEND=Bandenn
flag.decoration.BEND_SINISTER=Skejet
flag.decoration.CHEVRON=Kebrenn
flag.decoration.CROSS=Kroaz
flag.decoration.GREEK_CROSS=Kroaz hellenat
flag.decoration.NONE=Hini ebet
flag.decoration.PALL=Mantell-enor
flag.decoration.SALTIRE=Palefarzhañ diouzh lammell
flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=Lammell ha kroaz
flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Kroaz skandinaviat
flag.decoration.label=Kinkladur
flag.decorationColor.label=Liv ar c'hinkladur
flag.starColor.label=Liv ar steredenn
flag.stars.label=Niver a steredennoù
flag.stripes.label=Niver a vandennoù
flag.unionColor.label=Liv an unvaniezh
flag.unionPosition.BOTTOM=Traoñ
flag.unionPosition.CANTON=Kanton
flag.unionPosition.CENTER=Kreiz
flag.unionPosition.LEFT=Kleiz
flag.unionPosition.MIDDLE=Kreiz
flag.unionPosition.NONE=Hini ebet
flag.unionPosition.RIGHT=Dehou
flag.unionPosition.TOP=Laez
flag.unionPosition.label=Lec'hiadur an unvaniezh
flag.unionShape.BEND=Bandenn
flag.unionShape.CHEVRON=Kebrenn
flag.unionShape.RECTANGLE=Skouergornek
flag.unionShape.RHOMBUS=Romb
flag.unionShape.TRIANGLE=Tric'horn
flag.unionShape.label=Stummoù unanet
constructionPanel.clickToBuild=Klikit war lec'hiad sevel evit dibab ur savadur pe un unvez da sevel.
constructionPanel.turnsToComplete=(Troioù da echuiñ: %number%)
difficultyDialog.name=Diaester
negotiationDialog.accept=Asantiñ
negotiationDialog.add=Ouzhpennañ
negotiationDialog.cancel=Nullañ
negotiationDialog.clear=Diverkañ
negotiationDialog.contact.tutorial=Kejañ a rit ouzh Europiz all. Keveziñ a raint ganeoc'h da gaout douaroù ha pinvidigezhioù, ha brezeliñ ouzhoc'h marteze. Kerkent hag anvet Jan a Witt er C'hendalc'h Kevandirel e c'helloc'h ober kenwerzh ganto.
negotiationDialog.demand=%nation% a c'houlenn groñs digant %otherNation%
negotiationDialog.exchange=en eskemm ouzh
negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% aour a c'haller kaout)
negotiationDialog.offer=%nation% a ginnig da %otherNation%
negotiationDialog.send=Kas
negotiationDialog.title.contact=Kejañ ouzh Europiz all
negotiationDialog.title.diplomatic=Kevraouiñ diplomatel
negotiationDialog.title.trade=Kevraouiñ kenwerzhel
negotiationDialog.title.tribute=Goulenn truaj
negotiationDialog.euBuyPrice=(%priceTotal% en Europa)
negotiationDialog.euSalePrice=(%priceTotal% en Europa)
editSettlementDialog.removeSettlement=Dilemel ar reolennaoueg
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Ha c'hoant ho peus dilemel ar reoliadur-mañ ?
emigrationDialog.chooseImmigrant=Dibab piv a zivroo eus Europa.
endTurnDialog.areYouSure=Emañ c'hoazh an {{plural:%number%|one=unvez|other=unvezioù}} da-heul o c'hortoz urzhioù, pe {{plural:%number%|one=ez eus bet|other=ez eus bet}} kemennet dezho gortoz. Ha sur oc'h e fell deoc'h echuiñ gant an dro c'hoari bremañ ?
endTurnDialog.name=Echuiñ an dro
errorPanel.showLogFile=Diskwel ar restr renabliñ (%path%)
errorPanel.loadError=C'hwitet eo pellgardur ar restr roud
europePanel.leaveColonists=Skeiñ penn war-du %newWorld% ha lezel an drevadennerien war hol lerc'h ?
europePanel.transaction.net=Gounid :\t%gold%
europePanel.transaction.price=Priz :\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=Pourchas %amount% %goods% d'ar priz a %gold%
europePanel.transaction.sale=Gwerzhañ %amount% %goods% d'ar priz a %gold%
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
findSettlementPanel.displayAll=Kavout ar c'hampadurioù
findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Kavout ar c'hampadurioù europat hepken
findSettlementPanel.displayOnlyNatives=Ganet er c'hampadurioù henvroat
findSettlementPanel.name=Klask ur gêriadenn
firstContactDialog.meeting.natives=Kejañ ouzh an henvroidi
firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=Kejañ a rit ouzh henvroidi. Kasit ho sklêrijennerien d'o c'hêriadennoù evit gouzout hiroc'h diwar o fenn,hag ho mevelien kevratet hag ho trevadennerien evit deskiñ traoù diganto. Kasit ho pigi hag ho Trenioù davet o c'hêriadennoù ma fell deoc'h ober kenwerzh ganto.
firstContactDialog.meeting.aztec=Ar vroad Aztek
firstContactDialog.meeting.inca=An Impalaeriezh inka. . .
firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation% ho salud. Broad klodus kamp %camps% %settlementType% emomp-ni. Da lidañ hor mignoniezh e profomp deoc'h an douaroù emaoc'h warno. Hag asantiñ a rit d'hor feur-emglev ? Hag asantiñ a rit chom ganeomp da vevañ e peoc'h evel breudeur?
firstContactDialog.welcomeSimple.text=%nation% ho salud. Broad klodus kamp %camps% %settlementType% omp-ni. Hag a santiñ a rit d'hor feur-emglev hag asantiñ a rit chom ganeomp da vevañ e peoc'h evel breudeur?
abandonColony.no=Nullañ
abandonColony.text=Ha dilezel hon trevadenn a rankomp ober e gwirionez ?
abandonColony.lastPort.text=An drevadenn diwezhañ war an aod eo. Ma tilezomp anezhi e vo c'hwitet an emsavadeg. Ha plegañ a reomp d'hor planedenn ?
abandonColony.yes=Dilezel
quitDialog.areYouSure.text=Ha sur oc'h e fell deoc'h mont kuit ?
reconnect.no=Kuitaat ar c'hoari.
reconnect.text=Adkevreañ ouzh ar servijer ?
reconnect.yes=Adkevreañ ha kenderc'hel da c'hoari.
retireDialog.areYouSure.text=Ha sur oc'h e fell deoc'h mont war ho leve?
saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Ha sur eo ho peus c'hoant da flastrañ ur restr zo anezhi ?
stopServer.no=Nullañ
stopServer.text=Ur servijer a ya en-dro war ar porzh-mañ dija.
stopServer.yes=Arsaviñ ar servijer
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Troioù: %number%)
indianSettlementPanel.indianCapital=Kêr-benn %nation%
indianSettlementPanel.indianSettlement=Kêriadenn %nation%
indianSettlementPanel.learnableSkill=Gallout a reer deskiñ ar varregezh da heul er gêriadenn-mañ :
indianSettlementPanel.highlyWanted=Dedennet eo ar gêriadenn-mañ gant ar c'henwerzh :
indianSettlementPanel.otherWanted=Setu tammoù marc'hadourezh all a c'hell bezañ eskemmet er gêriadenn-mañ :
indianSettlementPanel.mostHated=Ar vroad a vez kasaet ar muiañ en diazezadur-mañ :
infoPanel.defenseBonus=%bonus%% difenn
infoPanel.endTurn=Klik war Enankañ evit echuiñ an dro.
infoPanel.movementCost=%cost% fiñval
infoPanel.moves=Fiñval :
informationPanel.display=Diskwel %object%
loadingSavegameDialog.port=Porzh :
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=C'hoarier a-stroll prevez
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=C'hoarier a-stroll foran
loadingSavegameDialog.serverName=Anv ar servijer :
loadingSavegameDialog.singlePlayer=C'hoarier e-unan
loadingSavegameDialog.name=O kargañ ar c'hoari enrollet
mapEditorTransformPanel.chooseResource=Dibab ur vammenn
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Stêr vras
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Gwazh-dour
mapEditorTransformPanel.changeRiverConnections=Ouzhpennañ/dilemel kevreadennoù ar stêr
mapEditorTransformPanel.setRiverStyle=Termeniñ doare ar stêr
mapEditorTransformPanel.resource=Kemm/dilemel danvezioù
mapGeneratorOptionsDialog.badWidth=Re vihan eo ledander ar gartenn %width%, peder gwech bihanoc'h eo keit ar riblenn %edge%.
mapSizeDialog.mapSize=Diuzañ ment ar gartenn
modifierFormat.unknown=???
monarchDialog.default=Ur gemennadenn a-berzh ar Gurunenn
nativeDemandDialog.name=Goulenn henvroat da %colony%
newPanel.editDifficulty=Kemmañ an diaester
newPanel.getServerList=Tapout roll ar servijer
newPanel.joinMultiPlayerGame=C'hoari a-stroll
newPanel.newGamePanel=Arventennañ ur bartiad nevez
newPanel.nationalAdvantages=Perzhioù mat ar vroad
newPanel.publicServer=Servijer foran
newPanel.showDifficulty=Diskouez an diaester
newPanel.singlePlayerGame=C'hoari ma-unan
newPanel.startMultiplayerGame=Kregiñ da c'hoari a-stroll
newPanel.startServerOnPort=Loc'hañ ar servijer war ar porzh
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Niver a garrezennoù eus an aod
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Hed brasañ diouzh ar bord
playersTable.advantage=Tu kreñv
playersTable.availability=Hegerzded
purchasePanel.clickOn=Klikit war unan eus an elfennoù-se evit prenañ anezhi.
quickActionMenu.apprentice=Doublenn %unit%
quickActionMenu.assignToTeacher=Fiziout en ur c'helenner
quickActionMenu.board=Taolenn  %unit%
quickActionMenu.changeWork=Labourioù treuzfurmiñ
quickActionMenu.clearSpeciality=Nullañ an arbennigezh
quickActionMenu.experience=Skiant-prenet war %job% :
quickActionMenu.leaveTown=Kuitaat kêr
quickActionMenu.loadOnTo=Kargañ war %unit%
quickActionMenu.profit=Talvoudegezh rik Europiz : %amount%
quickActionMenu.teaching=O stummañ %unit%
quickActionMenu.upgrade=Gwellaat hervez doare
rebelToolTip.100percent=Troioù a-raok tizhout 100%
rebelToolTip.50percent=Troioù a-raok tizhout 50%
rebelToolTip.changeLess=Dilemel trevadennerien evit gwellaat ar bonuz
rebelToolTip.changeMore=Ouzhpennañ trevadennerien d'ar bonuz bremañ
rebelToolTip.nextMember=Troioù evit kreskiñ ar rebelled
rebelToolTip.rebelLabel=Emsavad : %number%
rebelToolTip.royalistLabel=Roueelour: %number%
recruitPanel.clickOn=Klikit war unan eus an dud-se evit tuta unan bennak. Ret e vo dit paeañ %money% aour evit an treizh. Gouest e vo da baeañ an treizh e-unan  a-benn %number% tro.
riverStyleDialog.text=Doare stêr
selectAmountDialog.text=Resisait ar c'hementad marc'hadourezh da dreuzkas :
selectDestinationDialog.cancel=Chom el lec'h m'emaoc'h
selectDestinationDialog.destinationTurns=%location% (%turns%) %extras%
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Diskouez ma zrevadennoù hepken
selectDestinationDialog.sortByDistance=Urzhiañ dre hed
selectDestinationDialog.sortByName=Urzhiañ dre anv
selectDestinationDialog.sortByOwner=Urzhiañ dre berc'henn
selectDestinationDialog.text=Dibab ul lec'h da vont di
serverListPanel.gameState=Stad ar c'hoari
serverListPanel.gameState.0=Nevez
serverListPanel.gameState.1=O c'hoari
serverListPanel.gameState.2=Echuet eo
serverListPanel.players=C'hoarierien
startGamePanel.iAmReady=Prest on
info.noEuropeans=Koulz lavaret eo bet kaset da benn vat ar redienn trec'hiñ war an holl Europiz all. Gallout a rit pe aotren ur vroad europat all pe ouzhpennañ rediennoù trec'h all.
memoryManager.freeMemory=Vak
memoryManager.maxMemory=Uhelañ
memoryManager.totalMemory=Hollad
tilePanel.defenseBonus=Bonuz difenn :
tilePanel.label=%label% (%x%, %y%)
tilePanel.movementCost=Kost fiñval
tilePanel.owner=Perc'henn :
tilePanel.region=Rannvro :
tilePanel.settlement=Trevadenn :
tradeRouteInputPanel.addStop=Ouzhpennañ un arsav nevez
tradeRouteInputPanel.allColonies=An holl drevadennoù
tradeRouteInputPanel.destinationLabel=Lec'h-kas :
tradeRouteInputPanel.editRoute=Kemmañ an Hent Kenwerzh
tradeRouteInputPanel.nameLabel=Anv
tradeRouteInputPanel.removeStop=Dilemel un arsav
tradeRouteInputPanel.silence=Kemennadennoù tevel
tradeRoutePanel.deassign.tooltip=Arabat heuliañ an Hent Kenwerzh-se ken
tradeRoutePanel.deassignRoute=Dilezel an Hent Kenwerzh
tradeRoutePanel.delete.tooltip=Dilemel an Hent Kenwerzh-se penn-da-benn
tradeRoutePanel.deleteRoute=Diverkañ an Hent Kenwerzh.
tradeRoutePanel.edit.tooltip=Kemmañ un Hent Kenwerzhel zo anezhi.
tradeRoutePanel.editRoute=Kemmañ an Hent Kenwerzh
tradeRoutePanel.name=Hentoù Kenwerzh
tradeRoutePanel.new.tooltip=Krouiñ un Hent Kenwerzh nevez.
tradeRoutePanel.newRoute=Hent Kenwerzh Nevez
trainPanel.clickOn=Klikit war unan eus an dud-se evit gourdonañ anezho.
victory.continue=Kenderc'hel da c'hoari
victory.text=Trec'h oc'h bet !
victory.yes=Kuitaat
warehouseDialog.export.shortDescription=Ezporzhiañ ar seurt marc'hadourezh-se pe get?
warehouseDialog.export=ezporzh
warehouseDialog.importLevel.shortDescription=Ezporzhiañ madoù en tu-mañ d'al live-se.
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Ezporzhiañ marc'hadourezh en tu all d'al live-mañ
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Kemenn din ma ya ar stokoù en tu all d'an dregantad barregezh-mañ
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Kemenn din ma tiskenn ar stokoù en tu-mañ d'an dregantad barregezh-mañ
warehouseDialog.name=Sanailh
workProductionPanel.unattendedProduction=N'eo ket goursellet ar produerezh
workProductionPanel.zeroThreshold=Produadur negativel ebet
nameCache.base.colony=Trevadenn
nameCache.base.settlement=Trevadenn
nameCache.base.ship=Bag
nameCache.base.tradeRoute=Hent Kenwerzh nevez
nameCache.lostCityRumour.cityName.0=Aira
nameCache.lostCityRumour.cityName.1=Anhuib
nameCache.lostCityRumour.cityName.2=Ansalli
nameCache.lostCityRumour.cityName.3=Ansesseli
nameCache.lostCityRumour.cityName.4=Ansodi
nameCache.lostCityRumour.cityName.5=Ansolli
nameCache.lostCityRumour.cityName.6=Con
nameCache.mercenaries.0=Friedrich II, landgrav Hessen-Kassel
nameCache.mercenaries.1=Friedrich August, Priñs Anhalt-Zerbst
nameCache.mercenaries.2=Karl Alexander, Markgraf Brandenburg-Ansbach
nameCache.mercenaries.3=Karl Iañ, Kont Brunswick-Wolfenbüttel
nameCache.season.default=Koulzad %number%
nameCache.season.0=Nevezamzer
nameCache.season.1=Diskar-amzer
error.disasterAvoided=Gwallreuz %disaster% tremenet e-biou e %colony%
error.disasterNotAvailable=Ne c'haller kaout gwallreuz ebet e %colony%
error.notAIColony=N'eo ket %colony% un drevadenn eus an IA
info.rgb=Talvoudenn RGB : %red%,%green%,%blue%
prompt.selectDisaster=Diuzañ ar gwallreuz
prompt.selectGoodsAmount=Diuzañ an hollad madoù
prompt.selectGoodsType=Diuzañ an doare madoù
prompt.selectImmigration=Diuzañ ur c'hementad enbroañ
prompt.selectLiberty=Diuzañ ar c'hementad frankiz
prompt.selectLostCityRumour=Dibab brud ar geoded kollet
prompt.selectOwner=Diuziñ ur perc'henn
prompt.selectRole=Diuzañ ar roll
prompt.selectTurnsToSkip=Dibabit an troioù da lammat
prompt.selectUnitType=Diuzañ an doare unvez
prompt.stepRNG=Ganer niverennoù dargouezhek a-gammedoù : %value%
prompt.selectGold=Diuzañ an hollad aour
installer.FreeCol.description=Arload FreeCol hag ar restroù roadennoù.
installer.FreeColLanguage.autodetect=Dinoiñ emgefre pa lañser ar c'hoari
installer.FreeColLanguage.description=Diwezhatoc'h e c'helloc'h kemmañ an arventennoù-mañ en ur implijout al lañser Penndibaboù er c'hoari.
installer.FreeColLanguage=Dibabit ar yezh d'ober ganti er c'hoari :
installer.GameManual.description=Er pakad-mañ emañ dornlevr ofisiel ar c'hoari (e saozneg hepken).
installer.GameManual=Dornlevr ar c'hoari
installer.Location.Web=N'eo ket endalc'het ar restroù-mañ er programm staliañ ha pellgarget e vint ez emgefre eus lec'hienn internet FreeCol ma gweredekaioc'h ar pakad-mañ.
installer.MovieClips.description2=Er pakad ez eus ar c'hlipoù video hag a vo diskouezet evit darvoudoù dreist-ordinal ar c'hoari. En ur gweredekaat ar pakad e vo staliet ar c'hlipoù war ho urzhiataer. Un diskoulm all a zo lenn anezho war-eeun eus ar CD/DVD.
installer.MovieClips.description=Er pakad ez eus klipoù video a vo implijet da-geñver degouezhioù dibar e-pad ar c'hoari.
installer.MovieClips=Klipoù video
installer.Music.description=Sonerezh ar c'hoari
installer.Music=Sonerezh
installer.SoundEffects.description=Efedoù son ar c'hoari
installer.SoundEffects=Efedoù son
installer.SourceCode.description=Ar c'hod mammenn implijet evit an dasparzh-mañ. Ar restroù-mañ a zo evit an diorroerien ha n'ec'h ouzhpennont arc'hweladur nevez ebet d'ar c'hoari.
installer.SourceCode=Kod mammenn
installer.UserFiles.freecol=Teul ar poellad FreeCol (hepken ar staliadurioù evit un implijer nemetañ)
installer.UserFiles.home=Kavlec'h diazez an implijer
installer.UserFiles.other=Spisait ur renkell personelaet
installer.UserFiles=Mar plij dibabit lec'hiadur an arventennoù personelaet hag ar c'hoarioù enrollet :
