# Messages for Irish (Gaeilge)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Irshgrl500
# Author: Tem

chilly=Fuar préachta
cold=Fuar
dry=Tirim
hot=Te
temperate=Measartha
veryDry=An-thirim
veryHigh=An-ard
veryLarge=An-mhór
veryLow=An-íseal
verySmall=An-bheag
veryWet=An-fhliuch
warm=Measartha te
wet=Fliuch
freecol.desktopEntry.GenericName=Cluiche Straitéise
freecol.desktopEntry.Comment=Cluiche straitéise sealaíochta atá bunaithe ar "Sid Meier's Colonization".
accept=Glac leis
all=Gach rud
and=agus
browse=Brabhsáil
cancel=Cuir ar ceal
client=Cliaint
close=Dún
color=Dath
connect=Ceangail
current=Faoi láthair
false=Bréagach
fill=Líon
height=Airde
help=Cabhair
high=Ard
host=Óstach
income=ioncam
large=Mór
load=Lódáil
low=Íseal
many=go leor
medium=Meánach
more=tuilleadh...
music=Ceol
name=Ainm
number=Uimhir
no=Níl
none=Tada
normal=Gnáth
nothing=Tada
ok=OK
options=Roghanna
port=Port
private=príobháideach
quit=Scoir
reject=Diúltaigh
remove=Bain
rename=Athainmnigh
reset=Athshocraigh
save=Sábháil
scope=Scóip
select=Roghnaigh
server=Freastalaí
skip=Scipeáil
small=Beag
statistics=Staitisticí
test=Tástáil
true=Fíor
unknown=Anaithnid
unload=Dílódáil
value=Luach
width=Leithead
yes=Tá
abilities=Cumais
activateAllUnits=Gníomhachtaigh gach aonad
activateUnit=Gníomhachtaigh aonad
assignTradeRoute=Sann bealach trádála
building=Foirgneamh
capital=Príomhchathair
cargo=Lastas
cargoOnCarrier=Lastas ar iompróir
cashInTreasureTrain=Airgead i dtraein maoine
claimableRadius=Ga is féidir a éileamh
clearOrders=Glan na horduithe
colonists=Cóilínigh
colonyCenter=ionad na gcóilíneach
colopedia=Colopedia
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=Deacracht
docks=Duganna
dumpCargo=Dumpáil an lastas
extraClaimableRadius=Ga breise is féidir a éileamh
finalResult=Toradh deiridh
fortify=Daingnigh
gold=Ór
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=ór|other=ór|default=ór}}
goods=Earraí
goToEurope=Téigh chun na hEorpa
goToThisTile=Téigh chuig an Tíl seo
immigrants=Imircigh
inPort=Sa chalafort
leaveShip=Fág an Long
maximumSize=Uasmhéid
minimumSize=Íosmhéid
mission=Misean
modifiers=Athraitheoirí
nation=Náisiún
newWorld=An Domhan Nua
notApplicable=N/B
payArrears=Íoc Riaraistí
player=Imreoir
purchase=Ceannaigh
recruit=Earcaigh
rules=Rialacha
sailingToAmerica=Faoi sheol go Meiriceá
sailingToEurope=Faoi sheol chun na hEorpa
sales=Díolacháin
sentry=Fairtheoir
setSail=Seolta a Chrochadh
settlement=Lonnaíocht
showProductionModifiers=Taispeáin mionathraitheoirí na táirgeachta
skillTaught=Scil a mhúintear
startGame=Tosaigh an Cluiche
tax=Cáin
train=Traenáil
unexplored=Gan taiscealadh
unitType=Cineál Aonaid
units=Aonaid
list.add=Cuir leis
list.down=Síos
list.edit=Cuir in eagar
list.remove=Bain
list.up=Suas
status.loadingGame=Fan go fóill: Cluiche á lódáil
status.savingGame=Fan go fóill: Cluiche á shábháil
status.startingGame=Fan go fóill: Cluiche á thosú
cli.arg.advantages=BUNTÁISTÍ
cli.arg.clientOptions=COMHAD ROGHANNA
cli.arg.debug=MODHANNA-DÍFHABHTAITHE
cli.arg.debugRun=SEALANNA[,AINM SÁBHALA]
cli.arg.difficulty=DEACRACHT
cli.arg.dimensions=LEITHEADxAIRDE
cli.arg.directory=EOLAIRE
cli.arg.europeans=EORPAIGH
cli.arg.file=COMHAD
cli.arg.gui-scale=SCÁLA
cli.arg.locale=LOGCHAIGHDEÁN
cli.arg.loglevel=LOGLEIBHÉAL
cli.arg.metaServer=ÓSTACH:PORT
cli.arg.name=AINM
cli.arg.port=PORT
cli.arg.seed=SÍOL
cli.arg.timeout=AM ISTIGH
cli.error.advantages=Bhíothas ag súil leis an gcineál seo buntáistí (%advantages%), aimsíodh: %arg%
cli.error.badTC=Tharr earráid agus an tacar rialacha %tc% á oscailt.
cli.error.clientOptions=Ag tabhairt neamhaird ar chomhad roghanna cliaint neamh-inléite: %string%
cli.error.debug=Táthar ag súil le liosta na mód dífhabhtaithe (%modes%).
cli.error.difficulties=Bhíothas ag súil le leibhéal deacrachta (%difficulties%), aimsíodh: %arg%
cli.error.europeans=Ní mó líon na náisiún Eorpach a bheith %min% ar a laghad
cli.error.gui-scale=Bhíothas ag súil le céatadán don scála GUI (%scales%), aimsíodh: %arg%
cli.error.home.noRead=Ní féidir léamh as %string%.
cli.error.home.noWrite=Ní féidir scríobh chuig %string%.
cli.error.home.notDir=Ní eolaire é %string%.
cli.error.home.notExists=Ní ann don chomhadlann %string%.
cli.error.meta-server=Seoladh neamhbhailí do mheitea-fhreastalaí: %arg%
cli.error.save=Níorbh fhéidir an cluiche sábháilte %string% a léamh.
cli.error.serverPort=Ní uimhir port bailí é %string%.
cli.error.splash=Níor aimsíodh an comhad fáilte %name%.
cli.error.timeout=Tá %string% róghairid (níos lú ná %minimum%).
cli.advantages=socraigh an cineál BUNTÁISTÍ (%advantages%)
cli.check-savegame.failed=Theip ar an tseiceáil comhsheasmhachta don chluiche sábháilte, féach an loga ag %log% chun na sonraí a fháil.
cli.check-savegame.fixed=Theip ar an tseiceáil comhsheasmhachta don chluiche sábháilte ach ceartaíodh sin, féach an loga ag %log% chun na sonraí a fháil.
cli.check-savegame.success=D'éirigh leis an tseiceáil comhsheasmhachta don chluiche sábháilte, féach an loga ag %log% chun na sonraí a fháil.
cli.check-savegame=seiceáil an cluiche sábháilte sin ó thaobh comhsheasmhachta de
cli.clientOptions=Comhad XML ina bhfuil roghanna úsáideora an cliaint.
cli.debug-run=rith N seal sa mhód dífhabhtaithe, ansin go roghnach sábháil agus scoir
cli.debug-start=tosaigh cluiche aonimreora nua láithreach
cli.debug=socraigh móid dífhabhtaithe FreeCol (%modes%)
cli.default-locale=socraigh an logchaighdeán réamhshocraithe (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
cli.difficulty=socraigh an leibhéal DEACRACHTA
cli.european-count=socraigh líon na náisiún atá cumasaithe (EORPAIGH choilíneacha)
cli.fast=scipeáil gach dialóg cumraíochta
cli.font=socraigh an clófhoireann réamhshocraithe
cli.freecol-data=socraigh COMHADLANN sonraí FreeCol (tá fo-chomhadlann aici darbh ainm 'base')
cli.full-screen=rith FreeCol sa mhód lánscáileáin
cli.gui-scale=eilimintí scála den chomhéadan grafach úsáideora, le SCÁLA (%scales%) roghnach
cli.headless=rith sa mhód gan comhéadan úsáideora
cli.help=taispeáin an scáileán cabhrach seo
cli.load-savegame=lódáil an COMHAD den chluiche sábháilte tugtha
cli.log-console=cuir sa loga sa chonsól chomh maith lena chur sa chomhad
cli.log-file=socraigh comhad logaí FreeCol (FreeCol.log mar réamhshocrú)
cli.log-level=socraigh an leibhéal logála java go LEIBHÉAL-LOGÁLA
cli.meta-server=socraigh an SEOLADH agus PORT don mheitea-fhreastalaí
cli.name=tabhair AINM don imreoir
cli.no-intro=scipeáil an físeán tosaigh
cli.no-java-check=scipeáil an tseiceáil ar an leagan java
cli.no-memory-check=scipeáil an tseiceáil chuimhne
cli.no-sound=rith FreeCol gan fhuaim
cli.no-splash=scipeáil an splancscáileán
cli.private=tosaigh freastalaí príobháideach (nach bhfoilsítear sa mheiteafhreastalaí)
cli.seed=SÍOL a thabhairt don ghineadóir na n-uimhreacha súda-randamacha
cli.server=freastalaí neamhspleách a thosú
cli.server-name=AINM saincheaptha a shonrú don fhreastalaí
cli.server-port=PORT saincheaptha a shonrú don fhreastalaí
cli.splash=íomhá splancscáileáin COMHAD a thaispeáint agus an cluiche á lódáil
cli.tc=lódáil an tiontú iomlán leis an AINM tugtha
cli.timeout=líon na soicindí a fhanfaidh an freastalaí ar fhreagra ar cheist
cli.user-cache-directory=socraigh COMHADLANN do thaisce úsáideora FreeCol
cli.user-config-directory=socraigh COMHADLANN don chumraíocht úsáideora FreeCol
cli.user-data-directory=socraigh COMHADLANN do shonraí úsáideora FreeCol
cli.version=taispeáin uimhir an leagain agus scoir
cli.windowed=rith FreeCol i mód fuinneoige, le TOISÍ roghnacha
menuBar.colopedia=Colopedia
menuBar.game=Cluiche
menuBar.orders=Orduithe
menuBar.report=Tuairisc
menuBar.tools=Uirlisí
menuBar.view=Amharc
menuBar.statusLine=Scór: %score%    |    Ór: %gold%    |    Cáin: %tax%%    |    Bliain: %year%
menuBar.debug=Dífhabhtaigh
menuBar.debug.addBuilding=Cuir foirgneamh le gach coilíneacht
menuBar.debug.addFoundingFather=Cuir Bunaitheoir leis
menuBar.debug.addGold=Cuir Ór leis
menuBar.debug.addImmigration=Cuir Imirce leis
menuBar.debug.addLiberty=Cuir saoirse le gach coilíneacht
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Seiceáil críochnaithe. Níor braitheadh díshioncronú.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Aimsíodh fadhb a d'fhéadfadh a bheith ann. Léigh an fhaisnéis a scríobhadh san aschur caighdeánach.
menuBar.debug.compareMaps=Seiceáil le haghaidh Díshioncronú na Léarscáile
menuBar.debug.displayAIMissions=Taispeáin misin intleachta saorga (IS)
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Taispeáin tuilleadh faisnéise faoi mhisin intleachta saorga
menuBar.debug.displayErrorMessage=Taispeáin teachtaireacht earráide
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Taispeáin stádas na hEorpa
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Taispeáin painéal an mhonarc
menuBar.debug.displayPanels=Taispeáin painéil
menuBar.debug.displayUnits=Taispeáin aonaid
menuBar.debug.hideEntireMap=Folaigh an Léarscáil ar fad
menuBar.debug.memoryManager.gc=Rith an Bailitheoir Bruscair
menuBar.debug.memoryManager=An Bainisteoir Cuimhne
menuBar.debug.revealEntireMap=Nocht an Léarscáil ar fad
menuBar.debug.runMonarch=Socraigh an chéad ghníomh eile a dhéanfaidh an Monarc
menuBar.debug.searchTrace=Cuir rianta cuardaigh iomlána sa loga
menuBar.debug.showColonyValue=Taispeáin Luachanna na gCóilíneachtaí
menuBar.debug.showCoordinates=Taispeáin Comhordanáidí
menuBar.debug.showResourceKeys=Taispeáin Eochracha Acmhainní
menuBar.debug.skipTurns=Scipeáil sealanna
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Tosaigh gineadóir uimhreacha randamacha
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Stad de bheith ag scipeáil sealanna
menuBar.debug.useAI=Úsáid AI
aboutAction.name=Maidir le FreeCol
activeAction.name=Gníomhachtaigh Aonad
assignTradeRouteAction.name=Sann Bealach Trádála
buildColonyAction.name=Tóg/Téigh isteach i gCoilíneacht
centerAction.name=Láraigh
changeAction.enterColony.name=Téigh isteach sa Choilíneacht
changeAction.name=An Chéad Aonad Eile ar an Tíl
changeAction.nextUnitOnTile.name=An Chéad Aonad Eile ar an Tíl
changeAction.selectCarrier.name=Roghnaigh Iompróir
changeWindowedModeAction.name=Mód Lánscáileáin
chatAction.name=Comhrá
clearForestAction.name=Glan foraois
clearOrdersAction.name=Glan na hOrduithe
colopediaAction.buildings.name=Foirgnimh
colopediaAction.concepts.name=Coincheapa
colopediaAction.fathers.name=Bunaitheoirí
colopediaAction.goods.name=Earraí
colopediaAction.nations.name=Náisiúin
colopediaAction.nationTypes.name=Buntáistí Náisiúnta
colopediaAction.resources.name=Acmhainní Bónais
colopediaAction.terrain.name=Cineálacha Tír-Raoin
colopediaAction.units.name=Aonaid
colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
continueAction.name=Lean den Imirt
debugAction.name=Scoránaigh an mód dífhabhtaithe
declareIndependenceAction.name=Fógair Neamhspleáchas
determineHighSeasAction.name=Socraigh cad is Mórmhuir ann
difficultyAction.name=Taispeáin an Leibhéal Deacrachta
disbandUnitAction.name=Díscaoil
displayBordersAction.name=Taispeáin Teorainneacha
displayGridAction.name=Taispeáin Greille
displayTileTextAction.empty.name=Ná taispeáin aon téacs sna tíleanna
displayTileTextAction.names.name=Taispeáin ainmneacha na dtíleanna
displayTileTextAction.owners.name=Taispeáin úinéirí na dtíleanna
displayTileTextAction.regions.name=Taispeáin réigiúin tíleanna
endTurnAction.name=Deireadh leis an Seal
europeAction.name=An Eoraip
executeGotoOrdersAction.name=Cuir na hOrduithe 'Gabh Chuig' i gCrích
findSettlementAction.name=Aimsigh Lonnaíocht
fortifyAction.name=Daingnigh
gameOptionsAction.name=Taispeáin Roghanna an Chluiche
gotoAction.name=Gabh Chuig
gotoTileAction.name=Téigh Chuig Tíl
loadAction.name=Luchtaigh
mapControlsAction.name=Rialtáin na Léarsáile
mapEditorAction.name=An tEagarthóir Léarscáile
mapGeneratorOptionsAction.name=Taispeáin Roghanna do Chruthú Léirscáileanna
miniMapToggleBordersAction.name=Scoránaigh idir an t-amharc polaitiúil agus an t-amhar eacnamaíochta
miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Scoránaigh idir an t-amharc polaitiúil agus an t-amhar eacnamaíochta (tánaisteach)
miniMapToggleFogOfWarAction.name=Ceo Cogaidh Air/As
miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Ceo cogaidh air/as (tánaisteach)
miniMapZoomInAction.name=Zúmáil isteach - Mionléarscáil
miniMapZoomInAction.secondary.name=Zúmáil isteach - Mionléarscáil (tánaisteach)
miniMapZoomOutAction.name=Zúmáil amach - Mionléarscáil
miniMapZoomOutAction.secondary.name=Zúmáil amach - Mionléarscáil (tánaisteach)
moveAction.E.name=Bog Soir
moveAction.E.secondary.name=Bog Soir (tánaisteach)
moveAction.N.name=Bog ó Thuaidh
moveAction.N.secondary.name=Bog ó Thuaidh (tánaisteach)
moveAction.NE.name=Bog Soir ó Thuaidh
moveAction.NE.secondary.name=Bog Soir ó Thuaidh (tánaisteach)
moveAction.NW.name=Bog Siar ó Thuaidh
moveAction.NW.secondary.name=Bog Siar ó Thuaidh (tánaisteach)
moveAction.S.name=Bog ó Dheas
moveAction.S.secondary.name=Bog ó Dheas (tánaisteach)
moveAction.SE.name=Bog Soir ó Dheas
moveAction.SE.secondary.name=Bog Soir ó Dheas (tánaisteach)
moveAction.SW.name=Bog Siar ó Dheas
moveAction.SW.secondary.name=Bog Siar ó Dheas (tánaisteach)
moveAction.W.name=Bog Siar
moveAction.W.secondary.name=Bog Siar (tánaisteach)
newAction.name=Nua
newEmptyMapAction.name=Léarscáil Fholamh Nua
openAction.name=Oscail
plowAction.name=Treabh
preferencesAction.name=Sainroghanna
quitAction.name=Scoir
reconnectAction.name=Athcheangail
renameAction.name=Athainmnigh
reportCargoAction.name=Tuairisc ar Lastas
reportColonyAction.name=Comhairleoir Cóilíneachtaí
reportCongressAction.name=Comhdháil na Mór-Roinne
reportEducationAction.name=Tuairisc ar an Oideachas
reportExplorationAction.name=Tuarascáil ar Thaiscealadh
reportForeignAction.name=An Chomhairleoir Gnóthaí Eachtracha
reportHighScoresAction.name=Ardscóranna
reportHistoryAction.name=Tuairisc ar an Stair
reportIndianAction.name=Comhairleoir ar Indiaigh
reportLabourAction.name=An Comhairleoir Saothair
reportMilitaryAction.name=An Comhairleoir Míleata
reportNavalAction.name=An Comhairleoir Cabhlaigh
reportProductionAction.name=Tuairisc ar Tháirgeacht
reportReligionAction.name=An Comhairleoir Reiligiúnda
reportRequirementsAction.name=Riachtanais
reportTradeAction.name=An Comhairleoir Trádála
reportTurnAction.name=Tuairisc ar an Seal
retireAction.name=Éirigh as
roadAction.name=Tóg bóthair
saveAction.name=Sábháil
saveAndQuitAction.name=Sábháil agus Scoir
scaleMapAction.name=Scálaigh an Léarscáil
sentryAction.name=Téigh ar garda
showMainAction.name=Fill ar an bPríomh-Roghchlár
skipUnitAction.name=Scipeáil
startMapAction.name=Tosaigh an Cluiche
tilePopupAction.name=Taispeáin an Tíl
toggleViewModeAction.name=Scoránaigh an Mód Amhairc
tradeRouteAction.name=Bealaí Trádála
unloadAction.name=Díluchtaigh
waitAction.name=Fan/An Chéad Aonad Eile
zoomInAction.name=Zúmáil Isteach
zoomOutAction.name=Zúmáil Amach
actionManager.name=Luasghéaraitheoirí Méarchláir
actionManager.shortDescription=Luasghéaraitheoirí Méarchláir
difficultyLevels.name=Leibhéil Deacrachta
model.difficulty.veryEasy.name=An-éasca
model.difficulty.easy.name=Éasca
model.difficulty.medium.name=Meánach
model.difficulty.hard.name=Deacair
model.difficulty.veryHard.name=An-deacair
model.difficulty.custom.name=Saincheaptha
model.difficulty.custom.shortDescription=Leibhéal deacrachta sancheaptha.
model.difficulty.immigration.name=Imirce
model.option.crossesIncrement.name=Méadú ar na crosa
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Líon na gcros breise atá ag teastáil do gach imirceach nua.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Ardú ar an bpraghas earcaíochta
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Méadaíonn seo an costas a bhaineann le himircigh nua a earcú.
model.option.lowerCapIncrease.name=Ardú na híosteorann
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Méadaíonn seo an praghas íosta earcaíochta do gach imirceach nua.
model.option.priceIncreasePerType.name=Méadú ar an bpraghas de réir cineál aonaid
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Cibé an gcuirtear an praghas i bhfeidhm ar chineálacha aonair aonaid nó nach gcuirtear.
model.option.priceIncrease.artillery.name=Praghas méadaithe le haghaidh airtléire
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Méadaíonn seo an praghas le haghaidh gach ball nua airtléire.
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Déan saineolaithe de gach aonad tosaigh.
model.option.immigrants.name=Imircigh
model.option.immigrants.shortDescription=Na chéad imircigh ón Eoraip.
model.difficulty.natives.name=Dúchasaigh
model.option.landPriceFactor.name=Fachtóir phaghas na talún
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Méadaíonn seo an costas as talamh na ndúchasach a cheannach.
model.option.nativeConvertProbability.name=An seans go dtiontóidh na dúchasaigh
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Méadaíonn seo an dóchúlacht go dtiontóidh dúchasaigh ó lonnaíocht scriosta.
model.option.burnProbability.name=Dóchúlacht go ndófar lonnaíochtaí
model.option.burnProbability.shortDescription=Méadaíonn seo an dóchúlacht go ndófaidh na dúchasaigh coilíneachtaí go talamh.
model.option.nativeDemands.name=Éilimh ó na dúchasaigh
model.option.nativeDemands.shortDescription=Méadaíonn seo líon na n-éileamh ó na dúchasaigh.
model.option.rumourDifficulty.name=Deacracht na ráflaí
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Dá airde an uimhir seo, is é is lú seans go mbeidh ráflaí dearfacha ann.
model.option.buildOnNativeLand.name=Tógáil ar thalamh na ndúchasach
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=An féidir coilíneachtaí a bhunú ar thalamh na ndúchasach.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=I gcónaí
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Is féidir tógáil ar thalamh na ndúchasach i gcónaí.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=An chéad cheann
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Is féidir leat do chéad choilíneacht a thógáil ar thalamh na ndúchasach.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=An chéad cheann (gan teagmháil)
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Is féidir leat do chéad choilíneacht a thógáil ar thalamh na ndúchasach a fhad agus nach ndearnadh teagmháil leis an treibh ar leis é.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Choíche
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Níl cead tógáil ar thalamh na ndúchasach.
model.option.settlementNumber.name=Líon na lonnaíochtaí atá ag na dúchasaigh
model.option.settlementNumber.shortDescription=Rogha chun líon na lonnaíochtaí atá ag na dúchasaigh a shocrú ar léarscáileanna ginte.
model.option.settlementNumber.verySmall.name=An-bheag
model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=Líon an-bheag lonnaíochtaí ag na dúchasaigh.
model.option.settlementNumber.small.name=Beag
model.option.settlementNumber.small.shortDescription=Líon beag lonnaíochtaí ag na dúchasaigh.
model.option.settlementNumber.medium.name=Meánach
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=Líon meánach lonnaíochtaí ag na dúchasaigh.
model.option.settlementNumber.large.name=Mór
model.option.settlementNumber.large.shortDescription=Líon mór lonnaíochtaí ag na dúchasaigh.
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=An-mhór
model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=Líon fliúrseach lonnaíochtaí ag na dúchasaigh.
model.difficulty.monarch.name=Monarc
model.option.monarchMeddling.name=An méid a bhíonn an monarc ag cur isteach ort.
model.option.taxAdjustment.name=Coigeartú cánach
model.option.mercenaryPrice.name=Costas na n-amhas
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Méadaíonn seo costas na n-amhas a chuireann an Monarc ar fáil duit.
model.option.maximumTax.name=Cáin uasta
model.option.refSize.name=Méid an Fhórsa Sluaíochta Ríoga
model.option.refSize.shortDescription=Líon na n-aonad agus na cineálacha aonaid san Fhórsa Sluaíochta Ríoga.
model.option.refSize.soldiers.name=Cos-slua
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Líon na n-aonad Cos-slua.
model.option.refSize.dragoons.name=Marcshlua
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Líon na n-aonad Marcshlua
model.option.refSize.menOfWar.name=Longa Cogaidh
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Líon na long cogaidh.
model.option.refSize.artillery.name=Gunnaí Móra
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Líon na n-aonad Gunnaí Móra.
model.option.interventionForce.name=Fórsa Idirghabhála
model.option.interventionForce.shortDescription=An Fórsa Idirghabhála a sheoltar chun tacú leat agus tú i mbun Cogadh na Saoirse.
model.option.mercenaryForce.name=Fóras Amhas
model.option.mercenaryForce.shortDescription=An Fórsa Amhas (saighdeoirí tuarastail) a sheoltar chun tacú leat agus tú i mbun Cogadh na Saoirse.
model.option.warSupportForce.name=Fórsa Tacaíochta Cogaidh
model.option.warSupportForce.shortDescription=An Fórsa uasta a thairiscíonn an Monarc duit le tacú leat agus tú i mbun cogaíochta.
model.option.warSupportGold.name=Ór Tacaíochta don Chogaíocht
model.option.warSupportGold.shortDescription=An méid uasta óir a thairiscíonn an Monarc duit le tacú leat agus tú i mbun cogaíochta.
model.difficulty.government.name=An Rialtas
model.option.badGovernmentLimit.name=An teorainn do dhroch-rialtas
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=An teorainn d'fhíor-drochrialtas
model.option.goodGovernmentLimit.name=An teorainn do rialtas maith.
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=An teorainn do rialtas an-mhaith
model.difficulty.other.name=Eile
model.option.startingMoney.name=Airgead tosaigh
model.option.startingMoney.shortDescription=An méid airgid a bhíonn agat ag tús an chluiche.
model.option.foundingFatherFactor.name=Fachtóir do na bunaitheoirí
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Méadaíonn seo an costas a bhaineann le bunaitheoir nua a thoghadh.
model.option.arrearsFactor.name=Fachtóir na riaraistí
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Méadaíonn seo na riaraistí cánach Eorpaigh atá agat.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Coilínigh nach n-úsáideann aon chloigíní
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Líon na gcoilíneach i gcoilíneacht nach n-ídíonn aon chloigín.
model.option.tileProduction.name=Táirgeadh tíleanna
model.option.tileProduction.shortDescription=Táirgeadh ar thíleanna a bhfuil táirgeadh a bhíonn ag athrú acu.
model.option.tileProduction.veryLow.name=An-íseal
model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=Táirgeadh an-íseal tíle
model.option.tileProduction.low.name=Íseal
model.option.tileProduction.low.shortDescription=Táirgeadh íseal tíle
model.option.tileProduction.medium.name=Meánach
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Táirgeadh meánach tíle
model.option.tileProduction.high.name=Ard
model.option.tileProduction.high.shortDescription=Táirgeadh ard tíle
model.option.tileProduction.veryHigh.name=An-ard
model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Táirgeadh an-ard tíle
model.option.badRumour.name=An seans go mbeidh Drochráfla ann
model.option.badRumour.decription=An seans, i gcéatadán, go mbeidh drochthoradh ar Ráfla
model.option.goodRumour.name=An seans go mbeidh Ráfla Maith ann
model.option.goodRumour.decription=An seans, i gcéatadán, go mbeidh toradh maith ar Ráfla.
model.difficulty.cheat.name=Séitéireacht intleachta saorga
model.option.liftBoycottCheat.name=Cuir an baghcat i leataobh
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=An seans, i gcéatadán, go gcuirfear baghcat imreora AI i leataobh gan riaráistí a íoc.
model.option.equipScoutCheat.name=Scabhta a Fheistiú
model.option.equipScoutCheat.shortDescription=An seans, i gcéatadán, in aghaidh an seala go ndéanfaidh imreoir AI aonad a fheistiú mar scabhta san Eoraip saor in aisce.
model.option.equipPioneerCheat.name=Ceannródaí a fheistiú
model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=An seans, i gcéatadán, in aghaidh an seala go ndéanfaidh imreoir AI aonad a fheistiú mar cheannródaí san Eoraip saor in aisce.
model.option.landUnitCheat.name=Aonad Talún a Fháil
model.option.landUnitCheat.shortDescription=An seans, i gcéatadán, in aghaidh an seala go bhfaighidh imreoir AI aonad úsáideach talún san Eoraip.
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Aonad Talún Ionsaitheach a Fháil
model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=An seans, i gcéatadán, in aghaidh an seala go bhfaighidh imreoir AI aonad ionsaitheach talún saor in aisce san Eoraip.
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Aonad Ionsaitheach Cabhlaigh a fháil
gameOptions.name=Roghanna an Chluiche
gameOptions.shortDescription=Roghanna an Chluiche
gameOptions.map.name=An Léarscáil
model.option.fogOfWar.name=Ceo cogaidh
model.option.fogOfWar.shortDescription=Ar cheart aonaid de chuid an namhaid atá lasmuigh dár n-amharclíne a bheith i bhfolach?
model.option.amphibiousMoves.name=Bogadh amfaibiach
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Ceadaigh d'aonaid chabhlaigh bogadh go díreach isteach i lonnaíochtaí.
model.option.emptyTraders.name=Aonaid trádála folmha
model.option.emptyTraders.shortDescription=Ceadaigh d'aonaid trádála folmha trádáil le lonnaíochtaí dúchasacha.
model.option.giftProbability.name=Dóchúlacht go dtabharfar bronntanas
model.option.giftProbability.shortDescription=An seans, i gcéatadán, in aghaidh an seala go ndéanfaidh lonnaíocht síochánta dhúchasach a bhfuil farasbarr acu é sin a thairiscint mar bhronntanas do lonnaíocht chairdiúil Eorpach in aice láimhe.
model.option.demandProbability.name=Dóchúlacht go ndéanfar éileamh
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Lean ar aghaidh ag earcú Bunaitheoirí
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Lean ar aghaidh ag earcú Bunaitheoirí tar éis neamhspleáchas a bheith tugtha.
model.option.teleportREF.name=Teileapórtáil an FSR
model.option.startingPositions.name=Suíomhanna Tosaigh
model.option.startingPositions.shortDescription=Socraíonn seo suíomhanna tosaigh na n-imreoirí Eorpacha.
model.option.startingPositions.classic.name=Clasaiceach
model.option.startingPositions.random.name=Randamach
model.option.startingPositions.historical.name=Stairiúil
model.option.peaceProbability.name=Dóchúlacht na síochána
model.option.peaceProbability.shortDescription=An seans, i gcéatadán, in aghaidh an seala go gcoinneofar síocháin ar bun le himreoir AI feargach.
model.option.enhancedTradeRoutes.name=Bealaí Trádála Feabhsaithe (TURGNAMHACH!)
gameOptions.colony.name=Roghanna Coilíneachtaí
gameOptions.colony.shortDescription=Tá roghanna ann a bhaineann leis an gcaoi a bhfeidhmíonn coilíneachtaí.
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Aimsíodh cóilíneachtaí le linn éirí amach
model.option.payForBuilding.name=Íoc as foirgneamh
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Glan na casúir má athraítear a bhfuil á thógáil
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Cuir na casúir ar ais go náid má athraítear an rud reatha atá á thógáil.
model.option.naturalDisasters.name=Tubaistí nádurtha
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=An chéad imreoir daonna a chloífidh an Fórsa Sluaíochta Ríoga, bainfidh sé an cluiche.
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Bíonn an bua sa chluiche ag aon imreoir a chloíonn gach imreoir Eorpach eile.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Gach imreoir daonna eile cloíte
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Bíonn an bua sa chluiche ag aon imreoir a chloíonn gach imreoir daonna eile.
gameOptions.years.name=Roghanna maidir le Blianta
gameOptions.years.shortDescription=Tá roghanna ann a bhaineann le blianta speisialta éagsúla.
model.option.startingYear.name=An bhliain tosaigh
model.option.startingYear.shortDescription=An bhliain ina tosaíonn an cluiche
model.option.seasonYear.name=Bliain na séasúr
model.option.seasonYear.shortDescription=An chéad bhliain ina mbíonn dhá shéasúr.
model.option.mandatoryColonyYear.name=Bliain na coilíneacht éigeantaí
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=An bhliain ina mbíonn sé éigeantach coilíneacht a bheith i do sheilbh agat.
model.option.lastYear.name=Bliain deiridh an chluiche
model.option.lastYear.shortDescription=An bhliain deiridh ar fad sa chluiche.
model.option.lastColonialYear.name=An bhliain choilíneach dheireanach sa chluiche
model.option.lastColonialYear.shortDescription=An bhliain dheireanach den chluiche d'imreoir coilíneah.
model.option.independenceTurn.name=Seal na Saoirse
model.option.independenceTurn.shortDescription=Bronntar scór bónais má dhéantar neamhspleáchas a fhógairt roimh an seal seo.
model.option.ages.name=Réanna (aoiseanna) earcaíochta na mbunaitheoirí
model.option.ages.shortDescription=An dá bhliain a athraíonn ualaí na mbunaitheoirí (camóg-dheighilte).
model.option.seasons.name=Séasúir
model.option.seasons.shortDescription=Líon na séasúr i mbliain
gameOptions.prices.name=Roghanna Praghsanna
model.option.food.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don bhia
model.option.food.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don bhia
model.option.food.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don bhia
model.option.sugar.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don siúcra
model.option.sugar.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don siúcra
model.option.sugar.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don siúcra
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don tobac
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don tobac
model.option.tobacco.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don tobac
model.option.cotton.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don chadás
model.option.cotton.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don chadás
model.option.cotton.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don chadás
model.option.furs.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta d'éadaí fionnaidh
model.option.furs.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta d'éadaí fionnaidh
model.option.furs.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola d'éadaí fionnaidh
model.option.lumber.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don adhmad
model.option.lumber.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don adhmad
model.option.lumber.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don adhmad
model.option.ore.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta do mhianach
model.option.ore.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta do mhianach
model.option.ore.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola do mhianach
model.option.silver.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don airgead
model.option.silver.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don airgead
model.option.silver.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don airgead
model.option.rum.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don rum
model.option.rum.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don rum
model.option.rum.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don rum
model.option.cigars.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta do thodóga
model.option.cigars.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta do thodóga
model.option.cigars.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola do thodóga
model.option.cloth.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta don éadach
model.option.cloth.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta don éadach
model.option.cloth.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola don éadach
model.option.coats.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta do chótaí
model.option.coats.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta do chótaí
model.option.coats.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola do chótaí
model.option.tools.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta d'uirlisí
model.option.tools.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta d'uirlisí
model.option.tools.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola d'uirlisí
model.option.muskets.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta do mhuscaeid
model.option.muskets.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta do mhuscaeid
model.option.muskets.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola do mhuscaeid
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta d'earraí trádála
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta d'earraí trádála
model.option.tradeGoods.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola d'earraí trádála
model.option.horses.minimumPrice.name=Praghas tosaigh íosta do chapaill
model.option.horses.maximumPrice.name=Praghas tosaigh uasta do chapaill
model.option.horses.spread.name=An difríocht idir an praghas ceannaigh agus an praghas díola do chapaill
model.option.hammers.price.name=An praghas atá ar chasúir nuair a cheannaíonn tú foirgnimh agus aonaid intógtha
model.option.mapWidth.name=Leithead na léarscáile
model.option.mapWidth.shortDescription=Rogha chun leithead na léarscáileanna a ghinfear a shocrú.
model.option.mapHeight.name=Airde na léarscáile
model.option.mapHeight.shortDescription=Rogha chun airde na léarscáileanna a ghinfear a shocrú.
model.option.landMass.name=Mórchríoch
model.option.landMass.shortDescription=Rogha chun mórchríoch na léarscáileanna a ghinfear a shocrú.
model.option.landGeneratorType.name=Cineál mórchríche (TURGNAMHACH!)
model.option.landGeneratorType.classic.name=Clasaiceach
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Ilchríoch mór agus roinnt oileán.
model.option.landGeneratorType.continent.name=Ilchríoch
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=Ilchríoch amháin is ea an chuid is mó den talamh.
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Oileánra
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Roinnt oileán meánmhéide.
model.option.landGeneratorType.islands.name=Oileáin
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Go leor oileáin bheaga.
model.option.minimumLatitude.name=Domhanleithead íosta
model.option.minimumLatitude.shortDescription=An domhanleithead is faide ó thuaidh. Is ionann luach diúltach agus domhanleithead sa Leathsféar Thuaidh.
model.option.maximumLatitude.name=Domhanleithead uasta
model.option.maximumLatitude.shortDescription=An domhanleithead is faide ó dheas. Is ionann luach dearfach agus domhanleithead sa Leathsféar Theas.
model.option.riverNumber.name=Líon na n-aibhneacha
model.option.riverNumber.shortDescription=Rogha chun líon na n-aibhneacha a shocrú ar léarscáileanna ginte.
model.option.riverNumber.verySmall.name=An-bheag
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Líon an-bheag aibhneacha
model.option.riverNumber.small.name=Beag
model.option.riverNumber.small.shortDescription=Líon beag aibhneacha
model.option.riverNumber.medium.name=Meánach
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Líon meánach aibhneacha
model.option.riverNumber.large.name=Mór
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Líon mór aibhneacha
model.option.riverNumber.veryLarge.name=An-mhór
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Aibhneacha flúirseacha
model.option.mountainNumber.name=Líon na sléibhte
model.option.mountainNumber.shortDescription=Rogha chun líon na sléibhte a shocrú ar léarscáileanna ginte.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=An-bheag
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Líon an-bheag sléibhte
model.option.mountainNumber.small.name=Beag
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Líon beag sléibhte
model.option.mountainNumber.medium.name=Meánach
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Líon meánach sléibhte
model.option.mountainNumber.large.name=Mór
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Líon mór sléibhte
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=An-mhór
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Sléibhte flúirseacha
model.option.rumourNumber.name=Líon na ráflaí faoi chathracha caillte
model.option.rumourNumber.shortDescription=Rogha chun líon na ráflaí faoi chathracha caillte a shocrú ar léarscáileanna ginte.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=An-bheag
model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Líon an-bheag ráflaí
model.option.rumourNumber.small.name=Beag
model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Líon beag ráflaí
model.option.rumourNumber.medium.name=Meánach
model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Líon meánach ráflaí
model.option.rumourNumber.large.name=Mór
model.option.rumourNumber.large.shortDescription=Líon mór ráflaí
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=An-mhór
model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=Ráflaí flúirseacha
model.option.forestNumber.name=Céatadán na bhforaoisí
model.option.forestNumber.shortDescription=Rogha chun céatadán na bhforaoisí a shocrú ar léarscáileanna ginte.
model.option.forestNumber.verySmall.name=An-bheag
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Líon an-bheag foraoisí
model.option.forestNumber.small.name=Beag
model.option.forestNumber.small.shortDescription=Líon beag foraoisí
model.option.forestNumber.medium.name=Meánach
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Líon meánach foraoisí
model.option.forestNumber.large.name=Mór
model.option.forestNumber.large.shortDescription=Líon mór foraoisí
model.option.forestNumber.veryLarge.name=An-mhór
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=Foraoisí flúirseacha
model.option.bonusNumber.name=Céatadán na dtíleanna bónais
model.option.bonusNumber.shortDescription=Rogha chun céatadán na dtíleanna bónais a shocrú ar léarscáileanna ginte.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=An-bheag
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Líon an-bheag de bhónais
model.option.bonusNumber.small.name=Beag
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Líon beag de bhónais
model.option.bonusNumber.medium.name=Meánach
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Líon meánach de bhónais
model.option.bonusNumber.large.name=Mór
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Líon mór de bhónais
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=An-mhór
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=Bónais fhlúirseacha
model.option.humidity.name=Taise
model.option.humidity.shortDescription=Rogha chun meán-taise na léarscáile a shocrú.
model.option.humidity.veryDry.name=An-thirim
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=Taise an-íseal
model.option.humidity.dry.name=Tirim
model.option.humidity.dry.shortDescription=Taise íseal
model.option.humidity.normal.name=Gnáth
model.option.humidity.normal.shortDescription=Gnáth-thaise
model.option.humidity.wet.name=Fliuch
model.option.humidity.wet.shortDescription=Taise ard
model.option.humidity.veryWet.name=An-fhliuch
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=Taise an-ard
model.option.temperature.name=Teocht
model.option.temperature.shortDescription=Rogha chun meán-teocht na léarscáile a shocrú.
model.option.temperature.cold.name=Fuar
model.option.temperature.cold.shortDescription=Teocht an-íseal
model.option.temperature.chilly.name=Fuar préachta
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Teocht íseal
model.option.temperature.temperate.name=Measartha
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Gnáth-theocht mheasartha
model.option.temperature.warm.name=Measartha te
model.option.temperature.warm.shortDescription=Teocht ard
model.option.temperature.hot.name=Te
model.option.temperature.hot.shortDescription=Teocht an-ard
mapGeneratorOptions.import.name=Iompórtáil
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Roghanna a bhaineann le léarscáil nó cluiche sábháilte a iompórtáil.
model.option.importFile.name=An comhad iompórtála
model.option.importFile.shortDescription=Comhad atá le hiompórtáil. D'fhéadfadh léarscáil nó cluiche sábháilte a bheith i gceist.
model.option.importTerrain.name=Tír-raon a iompórtáil
model.option.importTerrain.shortDescription=Cumasaíonn seo tír-raon a iompórtáil.
model.option.importBonuses.name=Iompórtáil bónais
model.option.importBonuses.shortDescription=Cumasaíonn seo bónais a iompórtáil.
model.option.importRumours.name=Iompórtáil ráflaí
model.option.importRumours.shortDescription=Cumasaíonn seo ráflaí faoi chathracha caillte a iompórtáil.
model.option.importSettlements.name=Iompórtáil lonnaíochtaí.
model.option.importSettlements.shortDescription=Cumasaíonn seo lonnaíochtaí dúchasacha a iompórtáil.
clientOptions.name=Sainroghanna
clientOptions.personal.name=Pearsanta
clientOptions.personal.shortDescription=Roghanna a bhaineann go sonrach leis an imreoir.
model.option.playerName.name=Ainm an imreora:
clientOptions.display.name=Taispeáint
clientOptions.interface.shortDescription=Tá socruithe anseo chun an chuma atá ar an gcluiche a athrú.
model.option.languageOption.name=Teanga
model.option.languageOption.shortDescription=Socraíonn seo an teanga a úsáidtear sa chluiche.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Uathbhrath teanga
model.option.jumpToActiveUnit.name=Léim chuig an aonad gníomhach
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Uathláraigh i gcónaí ar aonad nua-roghnaithe.
model.option.displayGrid.name=Taispeáin Greille
model.option.displayGrid.shortDescription=Cibé an dtaispeánfar an ghreille mar réamhshocrú nó nach dtaispeánfar.
model.option.displayBorders.name=Taispeáin Teorainneacha
model.option.displayBorders.shortDescription=Cibé an dtaispeánfar teorainneacha mar réamhshocrú nó nach dtaispeánfar.
model.option.useOpenGL.name=Cumasaigh OpenGL
model.option.rememberPanelPositions.name=Coinnigh suíomhanna na bpainéal i gcuimhne
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Coinnigh suíomhanna na bpainéal éagsúil i gcuimhne.
model.option.rememberPanelSizes.name=Coinnigh méid na bpainéal i gcuimhne
model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Coinnigh méid na bpainéal éagsúil i gcuimhne.
model.option.mapControls.name=Rialtáin na Léarsáile
model.option.mapControls.shortDescription=An cineál Rialtáin Léarscáile a thaispeánfar.
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Cúinní
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription=Clúdaíonn Rialtáin na Léarscáile na cúinní agus an taobh ag an mbun.
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Clasaiceach
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.shortDescription=Clúdaíonn Rialtáin na Léarscáile taobh na láimhe deise.
model.option.color.background.name=Dath an Chúlra
model.option.color.background.shortDescription=Nuair atá an mion-léarscáil zúmáilte amach ar fad, seo an dath a bhíonn thart timpeall ar an léarscáil agus ceo cogaidh.
clientOptions.minimap.color.background.black=Dubh
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Dúliath Dorcha
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Dúliath
clientOptions.minimap.color.background.gray=Liath
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Fionnliath
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Fionnliath Éadrom
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Bánghorm
model.option.displayTileText.name=Téacs taispeána ar thíleanna
model.option.displayTileText.shortDescription=An téacs a thaispeántar ar na tíleanna.
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Folamh
clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Ná taispeáin aon téacs
clientOptions.gui.displayTileText.names.name=Ainmneacha na Tíle
clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=Taispeáin an cineál tír-raoin
clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=Úinéir na Tíle
clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=Taispeáin an náisiún is úinéir na tíle, má tá úinéir aici
clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Réigiún na Tíle
clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Taispeáin an réigiún lena mbaineann an tíl
model.option.displayColonyLabels.name=Lipéid Coilíneachtaí
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Stíl na lipéad do choilíneachtaí.
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Lipéid ar bith
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.shortDescription=Ná cuir lipéad ar choilíneachtaí
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Clasaiceach
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.shortDescription=Cuir lipéad ar choilíneachtaí le hainm agus méid
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Nua-aimseartha
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.shortDescription=Lipéad casta ar choilíneachtaí, le bónas táirgeachta agus aon tógáil atá ar siúl san áireamh
model.option.colonyComparator.name=Sórtáil coilíneachtaí de réir
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Ainm
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Sórtáil in ord aibítre de réir ainm
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Aois
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=Sórtáil in ord na tógála
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Suíomh
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=Sórtáil de réir suíomh geografach
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Méid
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Sórtáil ón cheann is mó go dtí an ceann is lú
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.name=MnaS
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=Sórtáil de réir laghdú na saoirse
model.option.defaultZoomLevel.name=Leibhéal réamhshocraithe zúmála
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=An leibhéal réamhshocraithe zúmála a úsáidtear don mion-léarscáil.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=As
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Mall
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Gnáthluas
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Tapa
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Luas Beochana Gluaiseachta Naimhde
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Athraíonn seo luas sleamhnaithe beochana na n-aonad le haghaidh aonaid naimhdeacha.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=As
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Mall
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Gnáthluas
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Tapa
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.name=Luas Beochana Gluaiseachta Cairde
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Athraíonn seo luas sleamhnaithe beochana na n-aonad le haghaidh aonaid chairdiúla.
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=As
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Mall
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Gnáthluas
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=Tapa
clientOptions.messages.name=Teachtaireachtaí
clientOptions.messages.shortDescription=Roghanna chun teachtaireachtaí a chumasú/dhíchumasú.
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Grúpáil teachtaireachtaí de réir
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Socraíonn seo an chaoi is ceart teachtaireachtaí a ghrúpáil.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Tada
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.shortDescription=Fágtar teachtaireachtaí gan sórtáil
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Cineál
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.shortDescription=Déantar teachtaireachtaí a ghrúpáil de réir cineáil
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Foinse
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=Déantar teachtaireachtaí a ghrúpáil bunaithe ar cibé rud is cúis leis an teachtaireacht
model.option.guiShowDemands.name=Éilimh ó na dúchasaigh
model.option.guiShowDisasters.name=Tubaistí
model.option.guiShowGifts.name=Bronntanais ó na dúchasaigh
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar bronntanais ó na dúchasaigh ag tús gach seala nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Gluaiseacht earraí
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar gluaiseachtaí mionsonraithe earraí nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Teachtaireachtaí éifeachtúlachta rialtais
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar teachtaireachtaí éifeachtúlachta rialtais ag tús gach sela nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Teachtaireachtaí faoi phraghsanna margaidh
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar teachtaireachtaí faoi phraghsanna margaidh ag tús gach seala nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Earraí in easnamh
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar earraí atá in easnamh ag tús gach seala nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Teachtaireachtaí Bhráithre na Saoirse
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar teachtaireachtaí Bhráithre na Saoirse ag tús gach seala nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowTutorial.name=Teachtaireachtaí teagaisc
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Taispeáin teachtaireachtaí teagaisc
model.option.guiShowUnitAdded.name=Teachtaireachtaí faoi choilínigh nua
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar teachtaireachtaí faoi choilínigh nua ag tús gach seala nó nach dtaispeánfar.
model.option.guiShowUnitArrived.name=Teachtaireachtaí faoi cheann scríbe bainte amach ag aonaid
model.option.guiShowUnitArrived.shortDescription=Socraíonn seo cibé an dtaispeánfar teachtaireachtaí le haghaidh aonaid a thagann isteach san Eoraip.
model.option.colonyReport.name=Tuairisc ar an gCóilíneacht
model.option.colonyReport.shortDescription=Achoimre ar ghníomhaíocht i ngach coilíneacht.
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Clasaiceach
clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=Tuairisc, lán eolais agus le go leor íomhánna, ar an gcóilíneacht.
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Achomair
clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=Tuairisc achomair faoin gcoilíneacht ina ndéantar iarracht an oiread is féidir a thaispeáint le líne éadomhain amháin in aghaidh na coilíneachta.
model.option.labourReport.name=Tuairisc ar an lucht saothair
model.option.labourReport.shortDescription=Achoimre ar ghníomhaíocht gach aonaid.
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Clasaiceach
clientOptions.savegames.name=Cluichí sábháilte
clientOptions.savegames.shortDescription=Cluichí sábháilte
model.option.showSavegameSettings.name=Dialóg na gcluichí sábháilte
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Choíche
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Ná taispeáin dialóg roghanna an fhreastalaí choíche
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Ilimreoirí
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.shortDescription=Ná taispeáin dialóg roghanna an fhreastalaí ach do chluichí sábháilte ilimreoirí amháin
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=I gcónaí
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=Taispeáin dialóg roghanna an fhreastalaí i gcónaí
model.option.autosavePeriod.name=Uathshábhaíl gach x seal
model.option.autosavePeriod.shortDescription=An tréimhse a úsáidtear chun an cluiche a shábháil go huathoibríoch, agus úsáidtear 0 chun an fheidhm seo a dhíchumasú.
model.option.autosaveValidity.name=Scrios comhaid uathshábháilte tar éis x lá
clientOptions.audio.name=Fuaim
clientOptions.audio.shortDescription=Socruithe Fuaime
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Uathbhrath aschur fuaime
model.option.audioMixer.name=Aschur Fuaime
model.option.audioMixer.shortDescription=An gléas a úsáidfear chun fuaim a sheinm.
model.option.audioVolume.name=Airde Fuaime
model.option.audioVolume.shortDescription=Airde Fuaime
model.option.audioAlerts.name=Foláirimh Fuaime
model.option.audioAlerts.shortDescription=Foláirimh Fuaime a chur ar siúl
clientOptions.other.name=Eile
clientOptions.other.shortDescription=Roghanna nach dtagann faoi aon cheann de na catagóirí eile
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Iarr
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=Iarr ort céard le déanamh
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Glac leo
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Glac le gach éileamh ó na dúchasaigh
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Diúltaigh dóibh
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Diúltaigh do gach éileamh ó na dúchasaigh
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Iarr
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=Iarr ort céard le déanamh
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Choíche
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Ná díluchtaigh earraí a d'fhéadfadh stóras a chur thar maoil riamh.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=I gcónaí
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Díluchtaigh earraí i gcónaí fiú má chuireann sé stóras thar maoil.
clientOptions.etc.name=Srl
model.ability.armed.name=Armtha
model.ability.armed.shortDescription=Aonaid atá armtha
model.ability.electFoundingFather.name=Togh Bunaitheoirí
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Tá an náisiún seo ábalta Bunaitheoirí a thoghadh.
model.ability.export.name=Easpórtáil earraí
model.ability.foundInLostCity.name=Le fáil i gcathracha caillte
model.ability.foundInLostCity.shortDescription=Cineál aonaid atá le fáil i gcathracha caillte
model.ability.independenceDeclared.name=Forógra na Saoirse
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=D'fhógair an tír seo go bhfuil sí neamhspleách
model.ability.independentNation.name=Náisiún neamhspleách
model.ability.independentNation.shortDescription=Náisiún neamhspleách
model.ability.mounted.name=Ar chapall
model.ability.mounted.shortDescription=Aonaid atá ar chapall
model.ability.moveToEurope.name=Bogadh chun na hEorpa
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Ceadaíonn an tíl seo d'aonaid bogadh chun na hEorpa.
model.ability.multipleAttacks.name=Níos mó ná ionsaí amháin
model.ability.multipleAttacks.shortDescription=Is féidir leis an aonad seo ionsaí a dhéanamh níos mó ná uair amháin
model.ability.native.name=Indiach
model.ability.native.shortDescription=Bundúchasach Meiriceánach
model.ability.navalUnit.name=Aonad cabhlaigh
model.ability.navalUnit.shortDescription=Is aonad cabhlaigh an t-aonad seo
model.ability.negotiate.name=Idirbheartaíocht a dhéanamh
model.ability.negotiate.shortDescription=Aonaid atá in ann idirbheartaíocht a dhéanamh le méara coilíneachta
model.ability.person.name=Duine
model.ability.person.shortDescription=Is duine é an t-aonad seo
model.ability.refUnit.name=Aonad FSR
model.ability.refUnit.shortDescription=Is aonad den FSR (Fórsa Sluaíochta Ríoga) é an t-aonad seo
model.ability.repairUnits.name=Aonaid a dheisiú
model.ability.repairUnits.shortDescription=Aonad atá in ann cineálacha áirithe aonaid damáistithe a dheisiú.
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga
model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Bíonn na ráflaí dearfach i gcónaí.
model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Bíonn toradh dearfach ann i gcónaí má dhéantar ráfla a fhiosrú.
model.ability.seeAllColonies.name=Gach coilíneacht a fheiceáil
model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Is féidir gach coilíneacht eachtrannach a fheiceáil
model.ability.teach.name=Scileanna a mhúineadh
model.ability.teach.shortDescription=Is féidir le haonaid saineolacha a gcuid scileanna a mhúineadh d'aonaid eile
model.modifier.amphibiousAttack.name=Ionsaí amfaibiach
model.modifier.artilleryInTheOpen.name=Airtléire ar an mblár
model.modifier.attackBonus.name=Bónas don ionsaí
model.modifier.bigMovementPenalty.name=Pionós mór don ghluaiseacht
model.modifier.bombardBonus.name=Bónas don bhombardú
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Bíonn bónas don bhombardú ag aonaid an náisiúin seo.
model.modifier.breedingDivisor.name=Méid na dtréad
model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=Méid aon tréad amháin. Is féidir níos mó ná tréad amháin a bheith ann.
model.modifier.breedingFactor.name=Óga in aghaidh an tréid
model.modifier.breedingFactor.shortDescription=Líon na cinn óga a thagann as gach tréad.
model.modifier.defence.name=Bónas don Chosaint
model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Fiosraigh Ráfla faoi Chathair Chaillte
model.modifier.movementBonus.name=Bónas don Ghluaiseacht
model.modifier.sailHighSeas.name=Bónas don tseoltóireacht ar na farraigí arda
model.modifier.smallMovementPenalty.name=Pionós beag don ghluaiseacht
model.source.movementPenalty.name=Pionós don ghluaiseacht
model.source.solModifier.name=Mic na Saoirse/Tóraithe
model.building.armory.name=Armlann
model.building.armory.description=Úsáidtear an armlann chun muscaeid a dhéanamh as uirlisí. A luaithe agus a mbíonn daonra de 8 ann, is féidir an armlann a uasghrádú go harmlann mhór agus ansin go harmlann ollmhór, ar an gcoinníoll go ndeachaigh Adam Smith isteach i gComhdháil na Mór-Roinne.
model.building.arsenal.name=Armlann mhór
model.building.arsenal.description=Úsáidtear an armlann mhór chun muscaeid a dhéanamh as uirlisí.\n\nTar éis armlann mhór a thógáil níl gá ach le leath an líon uirlisí chun muscaed a tháirgeadh.
model.building.blacksmithHouse.name=Teach an ghabha
model.building.blacksmithShop.name=Siopa an ghabha
model.building.carpenterHouse.name=Teach an tsiúinéara
model.building.cathedral.name=Ardeaglais
model.building.chapel.name=Teampall
model.building.church.name=Eaglais
model.building.cigarFactory.name=Monarcha todóg
model.building.cigarFactory.description=Úsáidtear an mhonarcha todóg, nach féidir a uasghrádú, chun todóga a tháirgeadh as tobac. Méadaíonn monarcha todóg táirgeadh na dtodóg.
model.building.college.name=Coláiste
model.building.country.name=Féarach
model.building.customHouse.name=Teach custaim
model.building.depot.name=Iosta
model.building.distillerHouse.name=Teach an driogaire
model.building.distillerHouse.description=Úsáidtear teach an driogaire, ar féidir a uasghrádú go drioglann rum, chun rum a tháirgeadh as siúcra. Tar éis d'Adam Smith dul isteach i gComhdháil na Mór-roinne agus daonra de 8 ar a laghad a bheith sa choilíneacht, is féidir monarcha rum a chur in áit na drioglainne rum.
model.building.docks.name=Duganna
model.building.drydock.name=Duga tirim
model.building.fort.name=Dún
model.building.fortress.name=Daingean
model.building.furFactory.name=Monarcha éadaí fionnaidh
model.building.furFactory.description=Úsáidtear an mhonarcha cótaí fionnaidh, nach féidir a uasghrádú, chun cótaí a tháirgeadh as éadaí fionnaidh. Méadaíonn monarcha todóg táirgeadh na dtodóg.
model.building.ironWorks.name=Ceardlann iarainn
model.building.newspaper.name=Nuachtán
model.building.printingPress.name=Clóphreas
model.building.rumDistillery.name=Drioglann rum
model.building.rumFactory.name=Monarcha rum
model.building.rumFactory.description=Úsáidtear an mhonarcha rum, nach féidir a uasghrádú, chun rum as éadaí siúcra. Méadaíonn monarcha rum an táirgeadh rum.
model.building.schoolhouse.name=Scoil
model.building.shipyard.name=Longcheárta
model.building.stables.name=Stáblaí
model.building.stockade.name=Sonnach
model.building.stockade.description=Cosnaíonn an sonnach, ar féidir é a thógáil a luaithe agus a bheidh daonra de 3 ag an gcoilíneacht, na coilínigh ar ionsaithe. Is féidir an sonnach a uasghrádú go dún, a thugann cosaint níos fearr fós agus a dhéanann bombardaíocht ar shoithí foghla agus ar fhórsaí farraige na naimhde ar thíleanna aigéin in aice láimhe. Is féidir daingean a chur in ionad an dúin nuair a bheidh daonra de 8 ann.
model.building.textileMill.name=Muileann fíodóireachta
model.building.tobacconistHouse.name=Teach an tobacadóra
model.building.tobacconistShop.name=Siopa an tobacadóra
model.building.townHall.name=Áras an Bhaile
model.building.university.name=Ollscoil
model.building.warehouse.name=Stór
model.building.weaverHouse.name=Teach an fhíodóra
model.building.weaverShop.name=Siopa an fhíodóra
model.disaster.bankruptcy.name=Féimheacht
model.disaster.blizzard.name=Síobadh sneachta
model.disaster.brushfire.name=Loscadh caschoille
model.disaster.disease.name=Galar
model.disaster.drought.name=Triomach
model.disaster.earthquake.name=Crith talún
model.disaster.flood.name=Tuile
model.disaster.hurricane.name=Hairicín
model.disaster.landslide.name=Maidhm thalún
model.disaster.sandstorm.name=Stoirm ghainimh
model.disaster.stormsurge.name=Borradh stoirme
model.disaster.tornado.name=Tornádó
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Damáiste d'aonaid
model.disaster.effect.damagedUnit=Rinneadh damáiste do %unit%
model.disaster.effect.lossOfBuilding=Scriosadh %building%.
model.event.declareIndependence.name=Fógair neamhspleáchas
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Méadú ar an mothú reibiliúnach
model.foundingFather.trade=Trádáil
model.foundingFather.exploration=Taiscéaladh
model.foundingFather.military=Míleata
model.foundingFather.political=Polaitiúil
model.foundingFather.religious=Reiligiúnach
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=Chlog amháin|few=Chlog|many=gClog|other=Clog|default=Cloig}}
model.goods.bells.workingAs=Státaire
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=Todóg amháin|few=Thodóg|many=dTodóg|other=Todóg|default=Todóga}}
model.goods.cigars.workingAs=Tobacadóir
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Éadach amháin|few=Éadach|many=nÉadach|other=Éadach|default=Éadach}}
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Chóta amháin|few=Chóta|many=gCóta|other=Cóta|default=Cótaí}}
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Chadás amháin|few=Chadás|many=gCadás|other=Cadás|default=Cadás}}
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=Chros amháin|few=Chros|many=gCros|other=Crois|default=Crois}}
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=Iasc amháin|few=Iasc|many=nIasc|other=Iasc|default=Éisc}}
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Bhia amháin|few=Bhia|many=mBia|other=Bia|default=Bia}}
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=Éadach fionnaidh amháin|few=Éadach fionnaidh|many=nÉadach fionnaidh|other=Éadach fionnaidh|default=Éadach fionnaidh}}
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=Arbhar amháin|few=Arbhar|many=nArbhar|other=Arbhar|default=Arbhar}}
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Chasúr amháin|few=Chasúr|many=gCasúr|other=Casúr|default=Casúir}}
model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=Adhmad amháin|few=Adhmad|many=nAdhmad|other=Adhmad|default=Adhmad}}
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Fheoil amháin|few=Fheoil|many=bhFeoil|other=Feoil|default=Feoil}}
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=Mhuscaed amháin|few=Mhuscaed|many=Muscaed|other=Muscaed|default=Muscaeid}}
model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=Mhianach amháin|few=Mhianach|many=Mianach|other=Mianach|default=Mianach}}
model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=Rum amháin|few=Rum|many=Rum|other=Rum|default=Rum}}
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=Airgead amháin|few=Airgead|many=nAirgead|other=Airgead|default=Airgead}}
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Siúcra amháin|few=Siúcra|many=Siúcra|other=Siúcra|default=Siúcra}}
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Thobac amháin|few=Thobac|many=dTobac|other=Tobac|default=Tobac}}
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=Uirlis amháin|few=Uirlis|many=nUirlis|other=Uirlis|default=Uirlisí}}
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=Chapall amháin|few=Chapall|many=gCapall|other=Capall|default=Capaill}}
model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=Earra Trádála amháin|few=Earra Trádála|many=nEarra Trádála|other=Earra Trádála|default=Earraí Trádála}}
model.improvement.clearForest.occupationString=P
model.improvement.fishBonusLand.description=Bónas éisc i ngeall ar thalamh in aice láimhe
model.improvement.fishBonusLand.name=Bónas éisc (cois cósta)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Bónas éisc i ngeall ar abhann
model.improvement.fishBonusRiver.name=Bónas éisc (abhann)
model.improvement.plow.action=Treabh
model.improvement.plow.description=Branar
model.improvement.plow.name=Treabh
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.river.description=Abhainn
model.improvement.river.name=Abhainn
model.improvement.road.action=Tóg bóthair
model.improvement.road.description=Bóthar
model.improvement.road.name=Bóthar
model.improvement.road.occupationString=E
model.limit.independence.coastalColonies.name=Teorainn do Coilíneachtaí Cois Cósta
model.limit.independence.coastalColonies.description=Ní mór duit %limit% {{plural:%limit%|one=chóilíneacht amháin|few=chóilíneacht|many=gcóilíneacht|other=cóilíneacht|default=cóilíneacht}} cois cósta ar a laghad a bheith agat chun neamhspleáchas a fhógairt.
model.limit.independence.rebels.name=Teorainn do Reibiliúnaithe
model.limit.independence.year.description=Ní mór duit a fhógairt go bhfuil neamhspleáchas bainte amach agat roimh dheireadh %limit%
model.nation.apache.name=Na hApáitsigh
model.nation.arawak.name=Na hAruacaigh
model.nation.aztec.name=Na hAstacaigh
model.nation.cherokee.name=Na Seiricígh
model.nation.inca.name=Na hIncigh
model.nation.iroquois.name=Na hIroquois
model.nation.sioux.name=Na Suíúigh
model.nation.tupi.name=Na Tupi
model.nation.unknownEnemy.name=Namhaid
model.nation.danish.name={{tag:|country=An Danmhairg|people=Danmhargaigh|default=Danmhargach}}
model.nation.danish.newLandName=An Nua-Danmhairg
model.nation.danishREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Danmhargach
model.nation.dutch.name={{tag:|country=An Ísiltír|people=Ollannaigh|default=Ollannach}}
model.nation.dutch.newLandName=An Nua-Ollainn
model.nation.dutchREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Ollannach
model.nation.english.name={{tag:|country=Sasana|people=Sasanaigh|default=Sasanach}}
model.nation.english.newLandName=An Nua-Shasana
model.nation.englishREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Sasanach
model.nation.french.name={{tag:|country=An Fhrainc|people=Francaigh|default=Francach}}
model.nation.french.newLandName=An Nua-Fhrainc
model.nation.frenchREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Francach
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=An Phortaingéil|people=Portaingéalaigh|default=Portaingéalach}}
model.nation.portugueseREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Portaingéalach
model.nation.russian.name={{tag:|country=An Rúis|people=Rúisigh|default=Rúiseach}}
model.nation.russian.newLandName=An Nua-Rúis
model.nation.russianREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Ruiseach
model.nation.spanish.name={{tag:|country=An Spáinn|people=Spáinnigh|default=Spáinneach}}
model.nation.spanish.newLandName=An Nua-Spáinn
model.nation.spanishREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Spáinneach
model.nation.swedish.name={{tag:|country=An tSualainn|people=Sualannaigh|default=Sualannach}}
model.nation.swedish.newLandName=An Nua-Shualainn
model.nation.swedishREF.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga Sualannach
model.nationType.agriculture.name=Talmhaíocht
model.nationType.apache.name=Apáitsigh
model.nationType.apache.description=An náisiún Apáitseach
model.nationType.arawak.name=Aruacaigh
model.nationType.arawak.description=An naisiún Aruacach
model.nationType.aztec.name=Astacaigh
model.nationType.aztec.description=An náisiún Astacach
model.nationType.building.name=Foirgneamh
model.nationType.building.shortDescription=Tairgeann seo níos mó ábhar tógála
model.nationType.cherokee.name=Seiricígh
model.nationType.cherokee.description=An náisiún Seiricíoch
model.nationType.inca.name=Incigh
model.nationType.inca.description=An náisiún Inceach
model.nationType.iroquois.name=Iroquois
model.nationType.iroquois.description=An náisiún Iroquois
model.nationType.ref.name=An Fórsa Sluaíochta Ríoga
model.nationType.ref.shortDescription=An Fórsa Sluaíochta Ríoga
model.nationType.sioux.name=Suíúigh
model.nationType.sioux.description=An náisiún Suíúch
model.nationType.trade.name=Trádáil
model.nationType.trade.shortDescription=Bíonn praghsanna níos fearr
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=An náisiún Tupi
model.resource.cotton.name=Cadás
model.resource.cotton.description=Tá an ithir ar an bhféarthalamh seo thar a bheith feiliúnach chun cadás a fhás.
model.resource.fish.name=Éisc
model.resource.fish.description=Meallann líon mór éisc bheaga go leor éis mhóra chuig an spota seo, rud a mheallann na hiascairí díocaiseacha ansin.
model.resource.grain.name=Arbhar
model.resource.tobacco.name=Tobac
model.role.armedBrave.name=Loach Armtha
model.role.missionary.equipment=Bíobla
model.role.change.pioneer=Feistigh le huirlisí
model.role.change.scout=Feistigh mar scabhta
model.settlement.aztec.capital.name=Cathair Astacach
model.settlement.camp.capital.name=Campa
model.settlement.camp.name=Campa
model.settlement.camp.plural=campaí
model.settlement.city.capital.name=Cathair
model.settlement.city.name=Cathair
model.settlement.city.plural=Cathair
model.settlement.colony.capital.name=Cóilíneacht
model.settlement.colony.name=Cóilíneacht
model.settlement.colony.plural=cóilíneachtaí
model.settlement.inca.capital.name=Cathair Inceach
model.settlement.inca.name=Cathair Inceach
model.settlement.inca.plural=cathracha
model.settlement.village.capital.name=Sráidbhaile
model.settlement.village.name=Sráidbhaile
model.settlement.village.plural=sráidbhailte
model.tile.arctic.name=Artach
model.tile.borealForest.name=Foraois bhóireach
model.tile.broadleafForest.name=Foraois leathanduilleach
model.tile.coniferForest.name=Foraois bhuaircíneach
model.tile.desert.name=Fásach
model.tile.grassland.name=Féarach
model.tile.greatRiver.name=Abhainn mhór
model.tile.highSeas.name=Farraigí arda
model.tile.hills.name=Cnoic
model.tile.lake.name=Loch
model.tile.marsh.name=Riasc
model.tile.mixedForest.name=Foraois mheasctha
model.tile.mountains.name=Sléibhte
model.tile.ocean.name=Aigéan
model.tile.plains.name=Machairí
model.tile.prairie.name=Féarthalamh
model.tile.rainForest.name=Foraois bháistí
model.tile.savannah.name=Sabhána
model.tile.scrubForest.name=Foraois scrobarnaí
model.tile.swamp.name=Seascann
model.tile.tropicalForest.name=Foraois thrópaiceach
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.wetlandForest.name=Foraois bhogaigh
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Rialtach Coilíneach|other=Rialtaigh Choilíneacha|default=Rialtach Choilíneach}}
model.unit.colonialRegular.description=Is scothaonad é an Rialtach Coilíneach nach mbíonn ar fáil ach tar éis Forógra na Saoirse.
model.unit.manOWar.description=Is long mhór í an Long Chogaidh. Ní bhíonn sí ar fáil ach don Choróin agus tar éis Fhorógra na Saoirse.
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Rialtach an Rí|other=Rialtaigh an Rí|default=Rialtaigh an Rí}}
model.unit.kingsRegular.description=Is scothaonad é Rialtach an Rí nach bhfuil ar fáil ach don Choróin. Ní fheicfidh tú iad ach nuair a thiocfaidh an Fórsa Sluaíochta Ríoga tar éis Forógra na Saoirse.
model.unit.colonialRegular.workingAs=Saighdiúir
model.unit.elderStatesman.workingAs=Státaire
model.unit.expertFarmer.workingAs=Feirmeoir
model.unit.expertFisherman.workingAs=Iascaire
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Gaisteoir
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Gearrthóir crann
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Mianadóir
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Mianadóir airgid
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Seanmóirí
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Ceannródaí
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Misinéir
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Gabha dubh
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Siúinéir
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Plandálaí cadáis
model.unit.masterDistiller.workingAs=Stiléir
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Trádálaí éadaí fionnaidh
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Gabha gunnaí
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Plandálaí siúcra
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Tobacadóir
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Plandálaí tobac
model.unit.masterWeaver.workingAs=Fíodóir
model.unit.seasonedScout.workingAs=Scabhta
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Saighdiúir
filter.fsg=Cluichí Sábháilte FreeCol (*.fsg)
filter.xml=XML (Extensible Markup Language).
model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (faoi bhaghcat)
model.building.locationLabel=I %location%
model.colony.unbuildable=Ní féidir %object% a thógáil in %colony% i láthair na huaire. Baineadh %object% den scuaine tógála.
model.indianSettlement.mostHatedNone=Ceann ar bith
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Anaithnid
model.indianSettlement.nameUnknown=Anaithnid
model.indianSettlement.skillNone=Ceann ar bith
model.indianSettlement.skillUnknown=Anaithnid
model.lostCityRumour.name=Ráfla faoi Chathair Chaillte
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=D'imigh do thaisceálaithe gan tásc gan tuairisc!
model.messageType.lostCityRumour.name=Ráflaí faoi Chathracha Caillte
model.monarch.action.addToRef.no=Déanta
model.monarch.action.declarePeace.no=Déanta
model.monarch.action.declareWar.no=Déanta
model.monarch.action.displeasure.no=Déanta
model.monarch.action.forceTax.no=Déanta
model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Glacaimis leis
model.monarch.action.lowerTax.no=Déanta
model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=Glacaimis leis
model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Glacaimis leis
model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=Glacaimis leis
model.monarch.action.supportLand.no=Déanta
model.monarch.action.supportSea.no=Déanta
model.monarch.action.waiveTax.no=Déanta
model.player.independentMarket=An Eoraip
model.player.waitingFor=Ag fanacht ar: {{tag:country|%nation%}}
model.regionType.coast.unknown=Réigiún Cois Cósta Anaithnid
model.regionType.land.name=Réigiún
model.regionType.land.unknown=Réigiún Anaithnid
model.regionType.ocean.name=Aigéan
model.tile.simpleLabel=Tíl (%x%, %y%)
model.season.autumn.name=Fómhar
model.season.spring.name=Earrach
model.unit.goingTo={{tag:%type%|person=Ag máirseáil i dtreo|ship=Faoi sheol go|other=Ar an mbealach chuig}} %location%
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
model.unit.unitState.skipped=X
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.colony.newColonist=Coilíneach nua i %colony%
model.colony.workersEvicted=Ag %colony%, ní féidir le do choilínigh %location% a shaothrú a thuilleadh toisc go bhfuil %enemyUnit% i láthair.
model.player.colonyGoodsParty.harbour=Chaith do choilínigh ag %colony% %amount% aonad %goods% isteach sa chalafort mar agóid i gcoinne na cánach éagóraí seo ón gCoróin!
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Dhóigh do choilínigh ag %colony% %amount% aonad %goods% sa mhargadh mar agóid i gcoinne na cánach éagóraaí seo ón gCoróin!
model.region.pacific.name=An tAigéan Ciúin
model.region.northPacific.name=An tAigéan Ciúin Thuaidh
model.region.southPacific.name=An tAigéan Ciúin Theas
model.region.atlantic.name=An tAigéan Atlantach
model.region.northAtlantic.name=An tAigéan Atlantach Thuaidh
abandonEducation.no=Lean den oideachas
event.discoverPacific=Tháinig tú ar an Aigéan Ciúin!
info.notYourTurn=Ní leatsa an imirt!
tradeRoute.loadStop.load=Luchtaíodh %goodsList%.
tradeRoute.loadStop.noLoad=Níor luchtaíodh %goodsList%.
tradeRoute.loadStop.noLoad.already=%goodsType% (luchtaithe cheana féin)
tradeRoute.loadStop.noLoad.noUnload=%goodsType% (níl aon áit le díluchtú)
tradeRoute.unloadStop.unload=Díluchtaíodh %goodsList%.
tradeRoute.unloadStop.noUnload=Níor díluchtaíodh %goodsList%
traderoute.warehouseCapacity=Dá ndéanfaí do %unit% a dhíluchtú in %colony%, bheadh an méid níos mó ná stóras na cóilíneachta. Chuirfí %amount% %goods% amú. Ar mhaith leat na hearraí a dhíluchtú ar aon nós?
colopedia.foundingFather.description=Is grúpa ceannaithe, taiscéalaithe, saighdeoirí, státairí agus daoine den chléir cáiliúla iad na Bunaitheoirí, a bhronnann ábaltachtaí speisialta ort a luaithe a thoghtar ar Chomhdháil na Mór-Roinne iad . Chun Bunaitheoir a thoghadh, ní mór duit líon áirithe Cloigíní Saoirse a ghiniúint, líon a ardaítear tar éis gach toghcháin.\n\nBíonn gach Bunaitheoir ar fáil ar feadh ré iomlán an chluiche, cé go n-athraíonn an dóchúlacht go n-ainmneofar iad le himeacht ama. Tá gach Bunaitheoir ar fáil do gach náisiún Eorpach, fiú amháin más rud é gur thogh náisiún eile iad cheana féin.
colopedia.terrain.defenseBonus=Bónas don chosaint
colopedia.terrain.movementCost=An costas gluaiseachta
colopedia.unit.movement=Gluaiseacht:
report.labour.allColonists=Gach Coilíneach
report.labour.notCounted.tooltip=ní dhéantar na coilínigh seo a áireamh san iomlán
report.labour.notWorking.tooltip=cuireann seo coilínigh faoi airm nó ar chapall as an áireamh, chomh maith le ceannródaithe agus misinéirí
report.labour.potentialProduction.tooltip=táirgeadh féideartha ó choilínigh
report.labour.subtracted.tooltip=baintear na coilínigh seo ón iomlán
report.labour.sutdent=dalta
report.labour.teacher=múinteoir
report.labour.workingAs=Ag Obair Mar
report.labour.workingAsOther=eile
report.colony.arriving.summary.description=Meánlíon na sealanna sula dtiocfaidh coilíneach nua isteach sna coilíneachtaí sa mhór-roinn seo
report.colony.explore.header=E
report.colony.grow.header=+
report.colony.growing.summary.description=Líon iomlán na gcoilíneach is féidir dul isteach i gcoilíneachtaí na mór-roinne seo gan dochar a dhéanamh don táirgeadh
report.colony.improve.header=Feabhsaigh
report.colony.tile.clearForest.header=C
report.colony.tile.plow.header=P
report.colony.tile.road.header=R
report.exploration.nameOfRegion=Ainm an Réigiúin
report.exploration.valueOfRegion=Luach an Réigiúin
report.foreignAffair.congress=Bunaitheoirí
report.highScores.score=Scór:
report.highScores.turn=Bliain:
report.highScores.units=Líon na n-aonad:
report.indian.tension=Teannas
buildQueuePanel.buildQueue=An Scuaine Tógála
chooseFoundingFatherDialog.title=Ainmnigh Bunaitheoir
colonyPanel.buildQueue=An Scuaine Tógála
colonyPanel.colonyUnits=Aonaid den Chóilíneacht
colonyPanel.inPort=Sa chalafort
colonyPanel.outsideColony=Lasmuigh den Chóilíneacht
colonyPanel.warehouse=Stór
colonyPanel.bonusLabel=Bónas: %number%%extra%
colonyPanel.rebelLabel=Reibiliúnaigh: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Ríogaithe: %number%
flag.background.FESSES=Táláideáin
flag.background.PALES=Cuaillí
flag.background.PER_BEND=I ngach Bandán
flag.background.PER_BEND_SINISTER=De réir an Bhandáin Tuathail
flag.background.PER_SALTIRE=In aghaidh na sailtíre
flag.background.PLAIN=D'aondath
flag.background.QUARTERLY=Ceathrú
flag.background.label=Cúlra
flag.backgroundColors.label=Dathanna Cúlra
flag.decoration.BEND=Bandán
flag.decoration.BEND_SINISTER=Bandán Tuathail
flag.decoration.CHEVRON=Rachtán
flag.decoration.CROSS=Cros
flag.decoration.GREEK_CROSS=Cros Ghréagach
flag.decoration.NONE=Ceann ar bith
flag.decoration.PALL=Páilín
flag.decoration.SALTIRE=Sailtír
flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=Sailtír agus Cros
flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Cros Lochlannach
flag.decoration.label=Maisiú
flag.decorationColor.label=Dath an Mhaisithe
flag.starColor.label=Dath na Réaltaí
flag.stars.label=Líon na Réaltaí
flag.stripes.label=Líon na Stríocaí
flag.unionColor.label=Dath an Aontais
flag.unionPosition.BOTTOM=Bun
flag.unionPosition.CANTON=Cúinneán
flag.unionPosition.CENTER=Sa lár
flag.unionPosition.LEFT=Ar chlé
flag.unionPosition.MIDDLE=Sa lár
flag.unionPosition.NONE=Ceann ar bith
flag.unionPosition.RIGHT=Ar dheis
flag.unionPosition.TOP=Ar bharr
flag.unionPosition.label=Suíomh an Aontais
flag.unionShape.BEND=Bandán
flag.unionShape.CHEVRON=Rachtán
flag.unionShape.RECTANGLE=Dronuilleog
flag.unionShape.RHOMBUS=Rombas
flag.unionShape.TRIANGLE=Triantán
flag.unionShape.label=Cruth an Aontais
constructionPanel.turnsToComplete=(Sealanna le críochnú: %number%)
endTurnDialog.areYouSure=Tá {{plural:%number%|one=an t-aonad|other=na haonaid}} seo a leanas fós ag fanacht ar orduithe, é sin nó ordaíodh {{plural:%number%|one=dó|other=dóibh}} fanacht. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat deireadh a chur leis an seal anois?
errorPanel.loadError=Níor lódáladh an comhad logaí
europePanel.leaveColonists=Ar mhaith leat na seolta a chrochadh le dul go %newWorld% agus na coilínigh a fhágáil i do dhiaidh?
firstContactDialog.meeting.aztec=An náisiún Astacach
firstContactDialog.meeting.inca=An impireacht Inceach
quitDialog.areYouSure.text=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scoir?
reconnect.yes=Athcheangail agus lean den chluiche.
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Sealanna: %number%)
infoPanel.endTurn=Brúigh ar Enter chun deireadh a chur leis an seal.
infoPanel.moves=Gluaisechtaí:
loadingSavegameDialog.port=Port:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Cluiche ilimreoirí príobháideach
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Cluiche ilimreoirí poiblí:
loadingSavegameDialog.serverName=Ainm an fhreastalaí:
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Abhainn mhór
modifierFormat.unknown=???
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Tíleanna ón talamh
quickActionMenu.loadOnTo=Luchtaigh ar %unit%
rebelToolTip.100percent=Sealanna chun 100% a bhaint amach
rebelToolTip.changeLess=Bain coilínigh chun an bónas a fheabhsú
rebelToolTip.nextMember=Sealanna chun reibiliúnaigh a mhéadú
rebelToolTip.royalistLabel=Ríogaí: %number%
tilePanel.defenseBonus=Bónas don chosaint:
tilePanel.movementCost=An costas gluaiseachta:
tilePanel.owner=Úinéir:
tilePanel.region=Réigiún:
tilePanel.settlement=Lonnaíocht:
victory.continue=Lean den Imirt
warehouseDialog.name=Stór
nameCache.base.settlement=Lonnaíocht
nameCache.season.0=Earrach
nameCache.season.1=Fómhar
prompt.selectLostCityRumour=Roghnaigh Ráfla faoi Chathair Chaillte
installer.SoundEffects=Maisíochtaí Fuaime
