# Messages for Basque (euskara)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Amaia
# Author: An13sa
# Author: EukeneFL
# Author: Joxemai
# Author: Kobazulo
# Author: Mikel Ibaiba
# Author: Sator
# Author: Subi
# Author: Theklan
# Author: Xabier Armendaritz

chilly=Freskoa
cold=Hotza
dry=Lehorra
hot=Beroa
temperate=Epela
veryDry=Oso lehorra
veryHigh=Oso altua
veryLarge=Oso handia
veryLow=Oso baxua
verySmall=Oso txikia
veryWet=Oso hezea
warm=Epela
wet=Hezea
freecol.desktopEntry.GenericName=Estrategia jokoa
accept=Onartu
all=Guztiak
and=eta
browse=Nabigatu
cancel=Utzi
client=Bezeroa
close=Itxi
color=Kolorea
connect=Konektatu
current=Oraingoa
false=Gezurra
fill=Bete
height=Altuera
help=Laguntza
high=Altua
host=Host
income=Diru sarrera
large=Handia
load=Kargatu
low=Baxua
many=asko
medium=Ertaina
more=gehiago...
music=Musika
name=Izena
number=Zenbakia
no=Ez
none=Bat ere ez
normal=Normala
nothing=Ezer ez
ok=Ados
options=Aukerak
port=Portua
private=pribatua
quit=Irten
reject=Ukatu
remove=Kendu
rename=Izena aldatu
reset=Hasieratu
save=Gorde
scope=Puntuaketa
select=Aukeratu
server=Zerbitzaria
skip=Jauzi
small=Txikia
statistics=Estatistikak
test=Froga
true=Egia
unknown=Ezezaguna
unload=Deskargatu
value=Balioa
width=Zabalera
yes=Bai
abilities=Gaitasunak
activateAllUnits=Unitate guztiak aktibatu
activateUnit=Unitatea aktibatu
building=Eraikuntza
capital=Hiriburua
cargo=Zama
cargoOnCarrier=Zama garraioan
clearOrders=Aginduak ezabatu
colonists=Kolonoak
colonyCenter=Kolonia-zentroa
colopedia=Kolopedia
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=Zailtasun-maila
docks=Kaiak
finalResult=Azken emaitza
fortify=Harresiaz inguratu
gold=Urrea
goods=Ondasunak
goToEurope=Europara joan
immigrants=Etorkinak
inPort=Portuan
leaveShip=Itsasontzia utzi
maximumSize=Gehienezko tamaina
minimumSize=Gutxieneko tamaina
mission=Misioak
modifiers=Aldagaiak
nation=Nazioa
newWorld=Mundu Berria
notApplicable=Ez dago eskuragarri
player=Jokalaria
purchase=Erosi
recruit=Erreklutatu
rules=Arauak
sailingToAmerica=Amerikara nabigatzen
sailingToEurope=Europara nabigatzen
sales=Salmentak
sentry=Zaindaria
settlement=Kokalekua
showProductionModifiers=Erakutsi ekoizpen modifikatzaileak
startGame=Jokua hasi
tax=Zerga
train=Entrenatu
unexplored=Ezezaguna
unitType=Unitate Mota
units=Unitateak
list.add=Gehitu
list.down=Behera
list.edit=Aldatu
list.remove=Kendu
list.up=Gora
status.loadingGame=Mesedez itxaron: Partida kargatzen
status.savingGame=Mesedez itxaron: Partida gordetzen
status.startingGame=Mesedez itxaron: Partida hasten
cli.arg.advantages=ABANTAILAK
cli.arg.clientOptions=FITXATEGI AUKERAK
cli.arg.difficulty=ZAILTASUNA
cli.arg.dimensions=ZABALERAxALTUERA
cli.arg.directory=DIREKTORIOA
cli.arg.europeans=EUROPARRAK
cli.arg.file=FITXATEGIA
cli.arg.gui-scale=ESKALA
cli.arg.locale=LOKALA
cli.arg.loglevel=LOGMAILA
cli.arg.metaServer=HOST:PORTUA
cli.arg.name=IZENA
cli.arg.port=PORTUA
cli.arg.timeout=DENBORAZ KANPO
cli.error.home.noRead=Ezin da hemendik irakurri %string%.
cli.error.home.noWrite=Ezin da hona idatzi %string%.
cli.error.home.notDir=%string% ez da gida bat.
cli.error.home.notExists=%string% gida ez da existitzen.
cli.error.save=Ezin da gordetako jokoa irakurri %string%.
cli.error.serverPort=%string% ez da baliozko portu zenbakia
cli.error.timeout=%string% laburregia da (%minimum% baino gutxiago).
cli.advantages=Ezarri ABANTAIL motak (%advantages%)
cli.debug-start=Hasi berehala jokalari bakarreko joko berria
cli.fast=Jauzi ezarritako elkarrizketa guztiak
cli.font=ezarri letra-tipo lehenetsia
cli.full-screen=Hasi FreeCol pantaila osoko moduan
cli.name=Eman ezazu jokalariarentzako IZENA
cli.no-intro=Hasierako bideoa jauzi egin
cli.no-java-check=Jauzi java bertsioaren egiaztatzea
cli.no-memory-check=Jauzi memoria egiaztatzea
cli.server-name=zehaztu zerbitzariaren IZEN pertsonalizatua
cli.server-port=zehaztu zerbitzarirentzako PORTU pertsonalizatua
cli.tc=kargatu hornitutako guztizko bihurketa emandako IZENAREKIN
cli.timeout=Zerbitzariak galdera bati erantzuteko hartzen dituen segundu kopurua
cli.version=erakutsi bertsio zenbakia eta irten
menuBar.colopedia=Kolopedia
menuBar.game=Jokua
menuBar.orders=Aginduak
menuBar.report=Txostena
menuBar.tools=Tresnak
menuBar.view=Ikusi
menuBar.statusLine=Emaitza: %score%    |    Urrea: %gold%    |    Zergak: %tax%%    |    Urtea: %year%
menuBar.debug=Araztu
menuBar.debug.addBuilding=Gehitu eraikina kolonia bakoitzera
menuBar.debug.addFoundingFather=Gehitu Aita Fundatzailea
menuBar.debug.addGold=Urrea gehitu
menuBar.debug.addImmigration=Immigrazioa Gehitu
menuBar.debug.addLiberty=Gehitu askatasuna kolonia bakoitzari
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Egiaztatzea amaituta. Ez da desinkronizaziorik detektatu.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Arazo posiblea aurkitu da. Irakurri estandarretik kanpo idatzitako informazioa.
menuBar.debug.compareMaps=Egiaztatu Mapa Desinkronizazioa
menuBar.debug.displayAIMissions=Bistaratu AI misioak
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Bisaratu AI misio informazio gehigarria
menuBar.debug.displayErrorMessage=Errore mezua bistaratu
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Europaren egoera erakutsi
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Monarkaren panela erakutsi
menuBar.debug.displayPanels=Panelak erakutsi
menuBar.debug.displayUnits=Unitateak erakutsi
menuBar.debug.hideEntireMap=Ezkutatu mapa osoa
menuBar.debug.memoryManager=Memoria-kudeatzailea
menuBar.debug.revealEntireMap=Mapa osoa erakutsi
menuBar.debug.showCoordinates=Koordenatuak erakutsi
menuBar.debug.skipTurns=txandak saihestu
aboutAction.name=FreeCol buruz
activeAction.name=Unitatea aktibatu
buildColonyAction.name=Kolonia eraiki/batu
centerAction.name=Zentratu
changeAction.enterColony.name=Koloniara joan
changeAction.selectCarrier.name=Ontzia aukeratu
changeWindowedModeAction.name=Pantaila Osoko Modua
chatAction.name=Txata
clearForestAction.name=Basoa garbitu
clearOrdersAction.name=Aginduak ezabatu
colopediaAction.buildings.name=Eraikuntzak
colopediaAction.concepts.name=Gaiak
colopediaAction.fathers.name=Aita sortzaileak
colopediaAction.goods.name=Ondasunak
colopediaAction.nations.name=Nazioak
colopediaAction.nationTypes.name=Abantaila Nazionalak
colopediaAction.terrain.name=Terrenu Motak
colopediaAction.units.name=Unitateak
colopediaAction.name=%object% (Kolopedia)
continueAction.name=Jolasten jarraitu
declareIndependenceAction.name=Independentzia aldarrikatu
difficultyAction.name=Zailtasun Maila Erakutsi
disbandUnitAction.name=Desegin
displayBordersAction.name=Mugak Bistaratu
displayTileTextAction.names.name=Izenburuen izenak bistaratu
displayTileTextAction.owners.name=Izenburuen jabeak bistaratu
displayTileTextAction.regions.name=Izenburuen eskualdeak bistaratu
endTurnAction.name=Txanda amaitu
europeAction.name=Europa
findSettlementAction.name=Aurkitu Kokalekua
fortifyAction.name=Harresiaz inguratu
gameOptionsAction.name=Jokuaren Aukerak Erakutsi
gotoAction.name=Joan
gotoTileAction.name=Joan Izenburura
loadAction.name=Kargatu
mapControlsAction.name=Mapako Kontrolak
mapEditorAction.name=Mapa editorea
miniMapZoomInAction.name=MiniMapa hurbildu
miniMapZoomInAction.secondary.name=MiniMapa hurbildu (bigarren mailakoa)
miniMapZoomOutAction.name=MiniMapa urrundu
miniMapZoomOutAction.secondary.name=MiniMapa urrundu (bigarren mailakoa)
moveAction.E.name=Ekialdera mugitu
moveAction.N.name=Iparraldera mugitu
moveAction.NE.name=Ipar-ekialdera mugitu
moveAction.NW.name=Ipar-mendebaldera mugitu
moveAction.S.name=Hegoaldera mugitu
moveAction.SE.name=Hego-ekialdera mugitu
moveAction.SW.name=Hego-mendebaldera mugitu
moveAction.W.name=Ekialdera mugitu
newAction.name=Berria
newEmptyMapAction.name=Mapa huts berria
openAction.name=Ireki
preferencesAction.name=Hobespenak
quitAction.name=Irten
reconnectAction.name=Birkonektatu
renameAction.name=Berrizendatu
reportCargoAction.name=Garraio txostena
reportColonyAction.name=Kolonia Aholkularia
reportCongressAction.name=Lurralde Kongresua
reportEducationAction.name=Hezkuntza txostena
reportExplorationAction.name=Esplorazio txostena
reportForeignAction.name=Atzerri Arloetako Aholkularia
reportHighScoresAction.name=Puntuaziorik Altuenak
reportHistoryAction.name=Historia txostena
reportIndianAction.name=Indiar Aholkularia
reportLabourAction.name=Lan Aholkularia
reportMilitaryAction.name=Aholkulari Militarra
reportNavalAction.name=Itsas Armadako Aholkularia
reportProductionAction.name=Ekoizpen txostena
reportReligionAction.name=Erlijio Aholkularia
reportRequirementsAction.name=Eskakizunak
reportTradeAction.name=Merkataritza Aholkularia
reportTurnAction.name=Txandaren txostena
roadAction.name=Errepidea eraiki
saveAction.name=Gorde
saveAndQuitAction.name=Gorde eta Irten
scaleMapAction.name=Maparen eskala aldatu
sentryAction.name=Zaindaria
showMainAction.name=Azalera itzuli
skipUnitAction.name=Jauzi
startMapAction.name=Jokua hasi
tilePopupAction.name=Erakutsi Izenburua
tradeRouteAction.name=Merkataritza Bideak
unloadAction.name=Deskargatu
zoomInAction.name=Handiagotu
zoomOutAction.name=Txikiagotu
difficultyLevels.name=Zailtasun mailak
model.difficulty.veryEasy.name=Oso erraza
model.difficulty.easy.name=Erraza
model.difficulty.medium.name=Ertaina
model.difficulty.hard.name=Zaila
model.difficulty.veryHard.name=Oso zaila
model.difficulty.custom.name=Pertsonalizatua
model.difficulty.custom.shortDescription=Pertsonatu daitekeen zailtasun maila
model.difficulty.immigration.name=Immigrazioa
model.option.immigrants.name=Etorkinak
model.option.immigrants.shortDescription=Europako lehen etorkinak.
model.difficulty.natives.name=Bertakoak
model.option.landPriceFactor.name=Lurreko prezioaren faktorea
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Bertako lurra erostearen kostua handitzen du.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Beti
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Lehena
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Inoiz
model.option.settlementNumber.verySmall.name=Oso txikia
model.option.settlementNumber.small.name=Txikia
model.option.settlementNumber.medium.name=Ertaina
model.option.settlementNumber.large.name=Handia
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=Oso handia
model.difficulty.monarch.name=Monarka
model.option.taxAdjustment.name=Zerga-doikuntza
model.option.mercenaryPrice.name=Mertzenarioen prezioa
model.option.maximumTax.name=Zerga maximoa
model.option.interventionBells.name=Eskuhartze kanpaiak
model.option.refSize.name=Errege Espedizio Indarraren tamaina
model.option.refSize.soldiers.name=Infanteria
model.option.refSize.dragoons.name=Zalditeria
model.option.refSize.menOfWar.name=Gerraontziak
model.option.refSize.artillery.name=Artilleria
model.option.interventionForce.name=Eskuhartze Indarra
model.option.warSupportForce.name=Gerrako Laguntza Indarra
model.difficulty.government.name=Gobernua
model.difficulty.other.name=Bestelakoa
model.option.startingMoney.name=Hasierako dirua
model.option.tileProduction.veryLow.name=Oso baxua
model.option.tileProduction.low.name=Baxua
model.option.tileProduction.medium.name=Ertaina
model.option.tileProduction.high.name=Altua
model.option.tileProduction.veryHigh.name=Oso altua
model.option.liftBoycottCheat.name=Boikota kendu
model.option.transportNavalUnitCheat.name=Garraioko itsas unitatea lortu
gameOptions.name=Jokuko Aukerak
gameOptions.shortDescription=Jokuko Aukerak
gameOptions.map.name=Mapa
model.option.fogOfWar.name=Gerra Lainoa
model.option.settlementActionsContactChief.name=Kontaktu nagusia
model.option.startingPositions.classic.name=Klasikoa
model.option.startingPositions.random.name=Ausazkoa
model.option.startingPositions.historical.name=Historikoa
model.option.peaceProbability.name=Bake probalitatea
gameOptions.colony.name=Koloniako Aukerak
gameOptions.victoryConditions.name=Garaipen Baldintzak
model.option.startingYear.name=Hasiera urtea
model.option.seasons.name=Urtaroak
model.option.mapWidth.name=Mapa zabalera
model.option.mapHeight.name=mapa altuera
model.option.landMass.name=Lur kopurua
model.option.landGeneratorType.classic.name=Klasikoa
model.option.landGeneratorType.continent.name=Kontinentea
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Artxipelagoa
model.option.landGeneratorType.islands.name=Uharteak
model.option.riverNumber.verySmall.name=Oso txikia
model.option.riverNumber.small.name=Txikia
model.option.riverNumber.medium.name=Ertaina
model.option.riverNumber.large.name=Handia
model.option.riverNumber.veryLarge.name=Oso handia
model.option.mountainNumber.name=Mendi kopurua
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Oso txikia
model.option.mountainNumber.small.name=Txikia
model.option.mountainNumber.medium.name=Ertaina
model.option.mountainNumber.large.name=Handia
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Oso handia
model.option.humidity.name=Hezetasuna
model.option.humidity.shortDescription=Maparen batez besteko hezetasuna ezartzeko aukera.
model.option.humidity.dry.name=Lehorra
model.option.humidity.normal.name=Arrunta
model.option.humidity.wet.name=Hezea
model.option.humidity.veryWet.name=Oso hezea
model.option.temperature.name=Tenperatura
model.option.temperature.shortDescription=Maparen batez besteko tenperatura ezartzeko aukera.
model.option.temperature.cold.name=Hotza
model.option.temperature.cold.shortDescription=Tenperatura oso baxua
model.option.temperature.chilly.name=Freskoa
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Tenperatura baxua
model.option.temperature.temperate.name=Epela
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Tenperatura normala
model.option.temperature.warm.name=Epela
model.option.temperature.warm.shortDescription=Tenperatura altua
model.option.temperature.hot.name=Beroa
model.option.temperature.hot.shortDescription=Tenperatura oso altua
mapGeneratorOptions.import.name=Inportatu
model.option.importFile.name=Fitxategia inportatu
model.option.importFile.shortDescription=Inportatu beharreko fitxategia. Mapa bat edota gordetako partida bat izan daiteke.
clientOptions.name=Hobespenak
clientOptions.shortDescription=Hobestutako bezero aukerak
clientOptions.display.name=Bistaratzea
model.option.languageOption.name=Hizkuntza
model.option.languageOption.shortDescription=Jokoan erabiltzen den hizkuntza ezartzen du
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Hizkuntza automatikoki detektatu
model.option.useOpenGL.name=OpenGL gaitu
model.option.useXRender.name=XRender gaitu
model.option.mapControls.name=Mapako kontrolak
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Bazterrak
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Klasikoa
model.option.color.background.name=Atzeko Planoaren Kolorea
clientOptions.minimap.color.background.black=Beltza
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Gris oso iluna
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Gris iluna
clientOptions.minimap.color.background.gray=Grisa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Gris argia
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Gris oso argia
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Urdin argia
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Hutsik
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klasikoa
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Modernoa
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Izena
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Adina
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Posizioa
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Tamaina
model.option.defaultZoomLevel.name=Lehenetsitako zoom maila
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Geldoa
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normala
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Azkarra
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Aurkariaren animazioaren mugimendu abiadura
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Itzalita
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Geldoa
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normala
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Azkarra
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Itzalita
clientOptions.messages.name=Mezuak
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Mota
model.option.guiShowWarning.name=Abisu-mezuak
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klasikoa
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Klasikoa
clientOptions.savegames.name=Gordetako jokuak
clientOptions.savegames.shortDescription=Gordetako jokuak
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Inoiz
model.option.autosavePeriod.name=Gordetze automatikoa X txanda bakoitzeko:
clientOptions.audio.name=Audioa
clientOptions.audio.shortDescription=Soinuaren Ezarpenak
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Galdetu
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Onartu
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Ukatu
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Galdetu
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Inoiz
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Beti
clientOptions.etc.name=Etab
model.ability.build.name=Eraiki
model.ability.establishMission.name=Misioa sortu
model.ability.evadeAttack.name=Erasoa ekidin
model.ability.independenceDeclared.name=Independentzia Aldarrikapena
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Herrialde honek independentzia aldarrikatu du
model.ability.moveToEurope.name=Aldatu Europara
model.ability.native.shortDescription=Amerindiarra
model.ability.navalUnit.name=Itsas unitatea
model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Arpilatzea
model.ability.piracy.name=Itsaslapurreta
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Errege Espedizio Indarra
model.modifier.immigration.name=Immigrazioa
model.modifier.liberty.name=Askatasuna
model.modifier.peaceTreaty.name=Bake ituna
model.modifier.SoL.name=Askatasunaren Semeak
model.building.armory.name=Arma lantegia
model.building.arsenal.name=Armategia
model.building.blacksmithHouse.name=Errementariaren etxea
model.building.blacksmithShop.name=Errementariaren denda
model.building.carpenterHouse.name=Zurginaren etxea
model.building.cathedral.name=Katedrala
model.building.chapel.name=Kapera
model.building.church.name=Eliza
model.building.cigarFactory.name=Puru lantegia
model.building.college.name=Kolegioa
model.building.country.name=Larrea
model.building.customHouse.name=Aduanaetxea
model.building.docks.name=Kaiak
model.building.drydock.name=Dartsena
model.building.fort.name=Gotorlekua
model.building.fortress.name=Gotorlekua
model.building.furFactory.name=Larru-lantegia
model.building.ironWorks.name=Labe garaia
model.building.lumberMill.name=Egur lantegia
model.building.newspaper.name=Egunkaria
model.building.printingPress.name=Inprimategia
model.building.rumDistillery.name=Ron-destilategia
model.building.rumFactory.name=Ron-faktoria
model.building.schoolhouse.name=Eskola
model.building.shipyard.name=Ontziola
model.building.stables.name=Ukuilua
model.building.stockade.name=Espetxe militarra
model.building.tobacconistHouse.name=Tabako-saltzailearen etxea
model.building.tobacconistShop.name=Tabako-saltzailearen denda
model.building.townHall.name=Udaletxea
model.building.university.name=Unibertsitatea
model.building.warehouse.name=Biltegia
model.building.warehouseExpansion.name=Biltegiaren zabalkuntza
model.building.weaverHouse.name=Ehulearen etxea
model.building.weaverShop.name=Ehulearen denda
model.disaster.bankruptcy.name=Porrota
model.disaster.blizzard.name=Bisutsa
model.disaster.brushfire.name=Basoko sutea
model.disaster.disease.name=Gaixotasuna
model.disaster.drought.name=Lehortea
model.disaster.earthquake.name=Lurrikara
model.disaster.flood.name=Uholdea
model.disaster.hurricane.name=Hurakana
model.disaster.landslide.name=Lur-irristatzea
model.disaster.sandstorm.name=Harea-ekaitza
model.disaster.stormsurge.name=Sagailoa
model.disaster.tornado.name=Tornadoa
model.event.declareIndependence.name=Independentzia aldarrikatu
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jakob Fugger II.a
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Fernando Magallaes
model.foundingFather.trade=Merkataritza
model.foundingFather.exploration=Esplorazioa
model.foundingFather.military=Armada
model.foundingFather.political=Politikoa
model.foundingFather.religious=Erlijiosoa
model.goods.bells.workingAs=Estatu-gizona
model.goods.cigars.workingAs=Tabako-saltzailea
model.goods.cloth.workingAs=Ehulea
model.goods.coats.workingAs=Larru Merkataria
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Kotoia|other=Kotoia|default=Kotoia}}
model.goods.crosses.workingAs=Predikaria
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=Arraina|other=Arrainak|default=Arraina(k)}}
model.goods.fish.workAs=Lan egin arrantzale gisa %claim%(%amount% arrain)
model.goods.fish.workingAs=Arrantzalea
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Janaria|other=Janaria|default=Janaria}}
model.goods.food.workingAs=Nekazaria
model.goods.grain.workingAs=Nekazaria
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Mailua|other=Mailuak|default=Mailua}}
model.goods.hammers.workingAs=Arotza
model.goods.lumber.workingAs=Egurketaria
model.goods.meat.workingAs=Ehiztaria
model.goods.rum.workingAs=Distilatzailea
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=Zilarra|other=Zilarra|default=Zilarra}}
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Azukrea|other=Azukrea|default=Azukrea}}
model.goods.sugar.workingAs=Azukre landatzailea
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Tabakoa|other=Tabakoa|default=Tabakoa}}
model.goods.tools.workingAs=Errementaria
model.improvement.river.description=Ibaia
model.improvement.river.name=Ibaia
model.improvement.road.action=Errepidea eraiki
model.improvement.road.description=Errepidea
model.improvement.road.name=Errepidea
model.nation.apache.name=Apatxe
model.nation.apache.ruler=Jeronimo
model.nation.arawak.name=Arawak
model.nation.arawak.ruler=Tamanako
model.nation.aztec.name=Azteka
model.nation.aztec.ruler=Moctezuma II.a
model.nation.cherokee.name=Txeroki
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokes
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Sioux
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.unknownEnemy.name=Etsaia
model.nation.danish.europe=Kopenhage
model.nation.danish.name={{tag:|country=Danimarka|people=Daniar|default=Daniar}}
model.nation.danish.newLandName=Danimarka Berria
model.nation.danish.ruler=Frederick II.a
model.nation.danishREF.name=Daniar Errege Espedizio Indarra
model.nation.danishREF.ruler=Frederick III.a
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name={{tag:|country=Herbehereak|people=Espainiar|default=Espainiar}}
model.nation.dutch.newLandName=Holanda Berria
model.nation.dutch.ruler=William I.a
model.nation.dutchREF.name=Holandar Errege Espedizio Indarra
model.nation.dutchREF.ruler=William II.a
model.nation.english.europe=Londres
model.nation.english.name={{tag:|country=Ingalaterra|people=Ingeles|default=Ingeles}}
model.nation.english.newLandName=Ingalaterra Berria
model.nation.english.ruler=Elisabete I.a
model.nation.englishREF.name=Errege Espedizio Indar Ingelesa
model.nation.englishREF.ruler=Jorge III.a
model.nation.french.europe=Arroxela
model.nation.french.name={{tag:|country=Frantzia|people=Frantziar|default=Frantziar}}
model.nation.french.newLandName=Frantzia Berria
model.nation.french.ruler=Louis XIV.a
model.nation.frenchREF.name=Frantziar Errege Espedizio Indarra
model.nation.frenchREF.ruler=Louis XV.a
model.nation.portuguese.europe=Lisboa
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Portugal|people=Portugaldar|default=Portugaldar}}
model.nation.portuguese.newLandName=Gurutze Santuko Lurra
model.nation.portuguese.ruler=Dom Manuel I.a
model.nation.portugueseREF.name=Portugaldar Errege Espedizio Indarra
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom John IV.a
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name={{tag:|country=Errusia|people=Errusiar|default=Errusiar}}
model.nation.russian.newLandName=Errusia Berria
model.nation.russian.ruler=Peter I.a
model.nation.russianREF.name=Errusiar Errege Espedizio Indarra
model.nation.russianREF.ruler=Katerina I.a
model.nation.spanish.europe=Cadiz
model.nation.spanish.name={{tag:|country=Espainia|people=Espainiar|default=Espainiar}}
model.nation.spanish.newLandName=Espainia Berria
model.nation.spanish.ruler=Filipe II.a
model.nation.spanishREF.name=Espainiar Errege Espedizio Indarra
model.nation.spanishREF.ruler=Filipe III.a
model.nation.swedish.name={{tag:|country=Suedia|people=Suediar|default=Suediar}}
model.nation.swedish.newLandName=Suedia Berria
model.nation.swedish.ruler=Karlos XI.a
model.nation.swedishREF.name=Suediar Errege Espedizio Indarra
model.nation.swedishREF.ruler=Karlos XII.a
model.nationType.agriculture.name=Nekazaritza
model.nationType.apache.name=Apatxe
model.nationType.apache.description=Apatxe nazioa
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=Arawak nazioa
model.nationType.aztec.name=Azteka
model.nationType.aztec.description=Azteka nazioa
model.nationType.cherokee.name=Txeroki
model.nationType.cherokee.description=Txeroki nazioa
model.nationType.cooperation.name=Elkarlana
model.nationType.immigration.name=Immigrazioa
model.nationType.inca.name=Inka
model.nationType.inca.description=Inka nazioa
model.nationType.iroquois.name=Irokes
model.nationType.iroquois.description=Irokes nazioa
model.nationType.ref.name=Errege Espedizio Indarra
model.nationType.ref.shortDescription=Errege Espedizio Indarra
model.nationType.sioux.name=Sioux
model.nationType.sioux.description=Sioux nazioa
model.nationType.trade.name=Merkataritza
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=Tupi nazioa
model.resource.cotton.name=Kotoia
model.resource.fish.name=Arraina
model.resource.lumber.name=Egurra
model.resource.minerals.name=Mineralak
model.resource.oasis.name=Oasia
model.resource.silver.name=Zilarra
model.resource.sugar.name=Azukre-kanabera
model.resource.tobacco.name=Tabakoa
model.role.cavalry.name=Zalditeria
model.role.default.name=Lehenetsia
model.role.dragoon.name=Dragoia
model.role.infantry.name=Infanteria
model.role.missionary.name=Misiolaria
model.role.missionary.equipment=Biblia
model.role.mountedBrave.name=Zaldizko soldadua
model.role.scout.name=Esploratzailea
model.role.soldier.name=Soldadua
model.settlement.aztec.capital.name=Azteka Hiria
model.settlement.aztec.name=Azteka Hiria
model.settlement.aztec.plural=hiriak
model.settlement.city.capital.name=Hiria
model.settlement.city.name=Hiria
model.settlement.city.plural=Hiria
model.settlement.colony.capital.name=Kolonia
model.settlement.colony.name=Kolonia
model.settlement.colony.plural=koloniak
model.settlement.default.name=Lehenetsia
model.settlement.inca.capital.name=Inka Hiria
model.settlement.inca.name=Inka Hiria
model.settlement.inca.plural=hiriak
model.settlement.village.capital.name=Herrixka
model.settlement.village.name=Herrixka
model.settlement.village.plural=herrixkak
model.tile.arctic.name=Artikoa
model.tile.desert.name=Basamortua
model.tile.grassland.name=Belardia
model.tile.greatRiver.name=Ibai handia
model.tile.highSeas.name=Goi itsasoak
model.tile.hills.name=Muinoak
model.tile.lake.name=Aintzira
model.tile.marsh.name=Zingira
model.tile.mountains.name=Mendiak
model.tile.ocean.name=Ozeanoa
model.tile.plains.name=Lautadak
model.tile.prairie.name=Zelaia
model.tile.savannah.name=Sabana
model.tile.swamp.name=Aintzira
model.tile.tundra.name=Tundra
colonist.name=Kolono abstraktoak
ship.name=Ontzi abstraktua
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=Estatu-gizon zaharra|other=Estatu-gizon zaharrak|default=Estatu-gizon zaharra}}
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=Nekazari aditua|other=Nekazari adituak|default=Nekazari aditua}}
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=Arrantzale aditua|other=Arrantzale adituak|default=Arrantzale aditua}}
model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=Larrugile aditua|other=Larrugile adituak|default=Larrugile aditua}}
model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=Egurketari aditua|other=Egurketari adituak|default=Egurketari aditua}}
model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=Meatzari aditua|other=Meatzari adituak|default=Meatzari aditua}}
model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=Zilar meatzari aditua|other=Zilar meatzari adituak|default=Zilar meatzari aditua}}
model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Predikari ahaikaria|other=Predikari ahaikariak|default=Predikari ahaikaria}}
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Kolono Askea|other=Kolono Askeak|default=Kolono Askea(k)}}
model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Misiolari jesuita|other=Misiolari jesuitak|default=Misiolari jesuita}}
model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Errementari maisua|other=Errementari maisuak|default=Errementari maisua}}
model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Arotz maisua|other=Arotz maisuak|default=Arotz maisua}}
model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=Kotoi landatzaile maisua|other=Kotoi landatzaile maisuak|default=Kotoi landatzaile maisua}}
model.unit.masterDistiller.name={{plural:%number%|one=Distilatzaile maisua|other=Distilatzaile maisuak|default=Distilatzaile maisua}}
model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=Larru merkatari maisua|other=Larru merkatari maisuak|default=Larru merkatari maisua}}
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=Armagile maisua|other=Armagile maisuak|default=Armagile maisua}}
model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=Azukre landatzaile maisua|other=Azukre landatzaile maisuak|default=Azukre landatzaile maisua}}
model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Tabako landatzaile maisua|other=Tabako landatzaile maisuak|default=Tabako landatzaile maisua}}
model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Tabakogile maisua|other=Tabakogile maisuak|default=Tabakogile maisua}}
model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Ehule maisua|other=Ehule maisuak|default=Ehule maisua}}
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Soldadu beteranoa|other=Soldadu beteranoa|default=Soldadu beteranoa}}
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karabela|other=Karabelak|default=Karabela}}
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Fregata|other=Fregatak|default=Fregata}}
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Galeoia|other=Galeoiak|default=Galeoia}}
model.unit.flyingDutchman.name=Holandar alderraia
model.unit.revenger.name=Kapitaina
model.unit.colonialRegular.dragoon=Zalditeria kontinentala
model.unit.colonialRegular.soldier=Armada kontinentala
model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Misiolari jesuita|other=Misiolari jesuitak|default=Misiolari jesuita}}
model.unit.kingsRegular.cavalry=Zalditeria
model.unit.kingsRegular.infantry=Infanteria
model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number%|one=Soldadu beteranoa|other=Soldadu beteranoa|default=Soldadu beteranoa}}
model.unit.colonialRegular.workingAs=Soldadua
model.unit.elderStatesman.workingAs=Estatu-gizona
model.unit.expertFarmer.workingAs=Nekazaria
model.unit.expertFisherman.workingAs=Arrantzalea
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Larrugilea
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Egurketaria
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Mea-harri Meatzaria
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Zilar Meatzaria
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Predikaria
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Misiolaria
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Errementaria
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Arotza
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Kotoi Landatzailea
model.unit.masterDistiller.workingAs=Distilatzailea
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Larru Merkataria
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Arma-saltzailea
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Azukre Landatzailea
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Tabako-saltzailea
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Tabako Landatzailea
model.unit.masterWeaver.workingAs=Ehulea
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Soldadua
filter.fsg=FreeCol gordetako partidak (*.fsg)
model.direction.N.name=iparra
model.direction.NE.name=ipar-ekialde
model.direction.E.name=ekialde
model.direction.SE.name=hego-ekialde
model.direction.S.name=hegoaldea
model.direction.SW.name=hego-mendebalde
model.direction.W.name=mendebalde
model.direction.NW.name=ipar-mendebalde
model.historyEventType.declareIndependence.description=Koroarekiko independentzia aldarrikatu duzu.
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Mundu Berria aurkitu duzu.
model.historyEventType.independence.description=Koroarengandik independentzia lortu duzu.
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Ezezaguna
model.indianSettlement.nameUnknown=Ezezaguna
model.indianSettlement.skillUnknown=Ezezaguna
model.indianSettlement.tension.unknown=Ezezaguna
model.indianSettlement.tension.wary=Kezkatuta
model.messageType.default.name=Mezuak
model.messageType.foreignDiplomacy.name=Atzerriko Diplomazia
model.messageType.giftGoods.name=Indiarren Opariak
model.messageType.governmentEfficiency.name=Gobernuaren Eraginkortasuna
model.messageType.sonsOfLiberty.name=Askatasunaren Semeak
model.messageType.tutorial.name=Tutoriala
model.messageType.warehouseCapacity.name=Biltegiaren Edukiera
model.monarch.action.displeasure.text=Gure akordio eskuzabala onartzera ausartzen zara, baina, ez duzu ordaindu nahi? Gure nahigabea jasoko duzu sari gisa.
model.nationState.aiOnly.name=AI bakarrik
model.nationState.available.name=Erabilgarri
model.nationState.notAvailable.name=ez dago erabilgarri
model.player.independentMarket=Europa
model.regionType.coast.name=Kosta
model.regionType.coast.unknown=Kosta Eskualde Ezezaguna
model.regionType.desert.name=Basamortua
model.regionType.desert.unknown=Basamortu Ezezaguna
model.regionType.lake.name=Aintzira
model.regionType.lake.unknown=Aintzira ezezaguna
model.regionType.land.name=Eskualdea
model.regionType.land.unknown=Eskualde Ezezaguna
model.regionType.mountain.name=Mendilerroa
model.regionType.mountain.unknown=Mendilerro Ezezaguna
model.regionType.ocean.name=Ozeanoa
model.regionType.ocean.unknown=Itsaso Ezezagunak
model.regionType.river.name=Ibaia
model.regionType.river.unknown=Ibai Ezezaguna
model.stance.alliance.name=Aliantza
model.stance.ceaseFire.name=Sua eten
model.stance.peace.name=Bakea
model.stance.war.name=Gerra
model.tension.happy.name=Pozik
model.tension.content.name=Kontentu
model.tension.displeased.name=Disatsegin
model.tension.angry.name=Haserre
model.tension.hateful.name=Gorrotagarri
model.tradeItem.colony.name=Kolonia
model.tradeItem.gold.name=Urrea
model.tradeItem.goods.name=Ondasunak
model.tradeItem.unit.name=Unitatea
model.season.autumn.name=Udazkena
model.season.spring.name=Udaberria
model.unit.attackTileOdds=Erasotu! (%%chance%-ko arrakasta izateko probabilitatea)
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=?
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
model.unit.unitState.skipped=X
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.region.north.name=Iparraldea
model.region.northEast.name=Ipar Ekialdea
model.region.east.name=Ekialdea
model.region.southEast.name=Hego Ekialdea
model.region.south.name=Hegoaldea
model.region.southWest.name=Hego Mendebaldea
model.region.west.name=Mendebaldea
model.region.northWest.name=Ipar Mendebaldea
model.region.center.name=Erdialdea
model.region.arctic.name=Artikoa
model.region.antarctic.name=Antartikoa
model.region.pacific.name=Ozeano Barea
model.region.northPacific.name=Ipar Ozeano Barea
model.region.southPacific.name=Hego Ozeano Barea
model.region.atlantic.name=Ozeano Atlantikoa
model.region.northAtlantic.name=Ipar Ozeano Atlantikoa
model.region.southAtlantic.name=Hego Ozeano Atlantikoa
error.couldNotFind=Akats bat gertatu da %name% artxiboa ezin izan delako topatu
error.couldNotLoad=Akats bat gertatu da %name% artxiboan jolasa kargatzen saiatzen ari zenean.
error.couldNotLoadDifficulty=Akats bat gertatu da %name%ren aukerak kargatzen zuten bitartean.
error.couldNotSave=Akats bat gertatu da %name% artxiboan jolasa gordetzen saiatu denean
main.defaultPlayerName=Jokalariaren Izena
client.choicePlayer=Mesedez nazio bat aukeratu:
client.noState=Zerbitzariaren egoera ez dago eskuragarri.
abandonEducation.action.studying=ikasten
abandonEducation.action.teaching=irakasten
armedUnitSettlement.attack=Erasotu
buy.moreGold=Tratua egin
buy.takeOffer=Eskaintza onartu
indianLand.cancel=Lurrak utzi
info.autodetectLanguageSelected=Hizkuntzaren automatikoki hautematea aukeratu duzu. Jokoa kargatzen duzun hurrengo aldian gertatuko da hori.
info.enterSomeText=Mesedez, sar ezazu edozein testu.
info.newLanguageSelected=Orain zehaztutako hizkuntza: %language%. Jokoa itxi eta berriro kargatu beharko duzu, aldaketak guztiz gauzatzeko.
missionarySettlement.heresy=Heresiatzat salatu
scoutColony.attack=Erasotu
scoutColony.negotiate=Alkatearekin negoziatu
scoutColony.spy=Kolonia espiatu
scoutSettlement.attack=Erasotu
scoutSettlement.speak=Buruzagiarekin hitz egitea eskatu
sell.moreGold=Urre gehiago eskatu
sell.takeOffer=Eskaintza onartu
stopCurrentGame.no=Utzi
stopCurrentGame.text=Partida bat martxan dago.
stopCurrentGame.yes=Jokua Gelditu
tradeProposition.toBuy=Erosi
tradeProposition.toSell=Saldu
disbandUnit.yes=Desegin
event.discoverPacific=Ozeano Barea aurkitu duzu!
exploreLostCityRumour.yes=Zer joan liteke gaizki?
indianDemand.gold.no=Alde lapurrak!
indianDemand.other.no=Alde lapurrak!
info.notYourTurn=Une honetan ez da zure txanda!
learnSkill.no=Ez, eskerrik asko, agian beranduago
learnSkill.yes=Bai, gustatuko litzaidake
missionarySettlement.cancel=Bakean utzi gaitzazu!
newLand.text=Izendatu lur berriaren izena:
server.reject=Zerbitzariak ezin du hori egin.
colopedia.birthAndDeath=Jaiotza eta heriotza
colopedia.description=Deskribapena
colopedia.effects=Efektuak
colopedia.europeanNationTypes=Europar nazio motak
colopedia.probability=Probabilitatea
colopedia.type=Mota
colopedia.buildings.basicProduction=Oinarrizko ekoizpena
colopedia.buildings.cost=Kostea
colopedia.buildings.notes=Oharrak
colopedia.buildings.production=Ekoizpena
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Kolonoa|other=Kolonoak|default=Kolonoa(k)}}
colopedia.concepts.education.name=Hezkuntza
colopedia.concepts.efficiency.name=Efizientzia
colopedia.concepts.independence.name=Independentzia
colopedia.concepts.interventionForce.name=Eskuhartze Indarra
colopedia.concepts.ref.name=Errege Espedizio Indarra
colopedia.concepts.taxes.name=Zergak
colopedia.goods.buildings=Eraikinak
colopedia.goods.description=Deskribapena:
colopedia.terrain.description=Deskribapena
colopedia.terrain.workTurns=Lan txandak
colopedia.resource.description=Deskribapena
colopedia.unit.capacity=Kapazitatea:
colopedia.unit.defensivePower=Defentsa Boterea:
colopedia.unit.description=Deskribapena:
colopedia.unit.price=Prezioa Europan:
report.labour.allColonists=Kolono guztiak
report.labour.amateursWorking=hasiberriak
report.labour.atSea=(Itsasoan)
report.labour.netProduction.tooltip=ekoizpen garbia
report.labour.notWorking=lanik gabe
report.labour.onLand=(Lehorrean)
report.labour.production=Ekoizpena
report.labour.summary=Laburpena
report.labour.sutdent=ikaslea
report.labour.teacher=irakaslea
report.colony.explore.header=E
report.colony.grow.header=+
report.colony.name.header=Kolonia
report.colony.tile.clearForest.header=G
report.colony.tile.plow.header=P
report.colony.tile.road.header=E
report.foreignAffair.numberOfColonies=Kolonia kopurua
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Askatasunaren Semeak
report.highScores.colonies=Kolonia kopurua:
report.highScores.difficulty=Zailtasuna:
report.highScores.independence=Independentziaren lorpena:
report.highScores.nation=Nazioa:
report.highScores.score=Puntuaketa:
report.highScores.turn=Urtea:
report.highScores.units=Unitate kopurua:
report.production.update=Eguneratu
report.trade.totalDelta=Ekoizpen osoa
report.turn.playerNation=%player%-(e)n {{tag:country|%nation%}}
aboutPanel.copyright=Copyright © 2002-2021 FreeCol Taldea
aboutPanel.manual=FreeCol Eskuliburua deskargatu
aboutPanel.officialSite=Atari ofiziala:
aboutPanel.sfProject=SourceForge proiektua:
aboutPanel.version=Bertsioa:
buildQueuePanel.buildings=Eraikinak
buildQueuePanel.buildQueue=Ilara sortu
buildQueuePanel.buyBuilding=%buildable% erosi
buildQueuePanel.showAll=Dena erakutsi
buildQueuePanel.units=Unitateak
chatPanel.message=Mezua
colonyPanel.inPort=Portuan
colonyPanel.producing=ekoizten:
colonyPanel.warehouse=Biltegia
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Agian Geroago
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Askatasuna edo Heriotza!
flag.decoration.CROSS=Gurutzea
flag.decoration.GREEK_CROSS=Gurutze grekoa
flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Eskandinaviar gurutzea
flag.unionPosition.CANTON=Kantoia
flag.unionPosition.CENTER=Zentroa
flag.unionPosition.LEFT=Ezkerra
flag.unionPosition.MIDDLE=Erdia
flag.unionPosition.RIGHT=Eskuina
flag.unionPosition.TOP=Gora
difficultyDialog.name=Zailtasuna
negotiationDialog.accept=Onartu
negotiationDialog.add=Gehitu
negotiationDialog.cancel=Utzi
negotiationDialog.clear=Garbitu
negotiationDialog.demand=%nation%}-k %otherNation%-ri eskatzen dio
negotiationDialog.offer=%nation%-k %otherNation%-ri eskaintzen dio
negotiationDialog.send=Bidali
emigrationDialog.chooseImmigrant=Europatik emigratuko duen unitatea hautatu.
endTurnDialog.name=Txanda amaitu
firstContactDialog.meeting.aztec=Azteka nazioa
firstContactDialog.meeting.inca=Inka inperioa
abandonColony.no=Utzi
abandonColony.yes=Abandonatu
quitDialog.areYouSure.text=Atera nahi duzula ziur al zaude?
reconnect.no=Jokotik irten.
reconnect.yes=Berriz konektatu eta jolasten jarraitu.
stopServer.no=Utzi
stopServer.yes=Zerbitzaria Gelditu
infoPanel.moves=Mugitzen du:
loadingSavegameDialog.port=Portua:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Multijokolari pribatua
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Multijokolari publikoa
loadingSavegameDialog.singlePlayer=Jokalari bakarra
loadingSavegameDialog.name=Gordetako partida kargatzen
mapSizeDialog.mapSize=Maparen tamaina aukeratu
monarchDialog.default=Koroaren mezua
newPanel.getServerList=Lortu zerbitzarien zerrenda
newPanel.joinMultiPlayerGame=Hainbat jokalariren joko batera gehitu
newPanel.nationalAdvantages=Abantaila Nazionalak
newPanel.publicServer=Zerbitzari publikoa
newPanel.singlePlayerGame=Jokalari bakarreko jokoa
newPanel.startMultiplayerGame=Hasi jokalari anitzeko jokoa
newPanel.startServerOnPort=Hasi zerbitzaria portuan
playersTable.advantage=Abantaila
playersTable.availability=Erabilgarritasuna
quickActionMenu.leaveTown=Herria Utzi
selectDestinationDialog.text=Helburua aukeratu
serverListPanel.gameState=Jokuaren egoera
serverListPanel.gameState.0=Berria
serverListPanel.gameState.1=Jolasten
serverListPanel.gameState.2=Amaiturik
serverListPanel.players=Jokalariak
startGamePanel.iAmReady=Prest nago
memoryManager.freeMemory=Libre
memoryManager.maxMemory=Geh
memoryManager.totalMemory=Guztira
tradeRouteInputPanel.nameLabel=Izena
victory.continue=Jolasten jarraitu
victory.text=Irabazi egin duzu!
victory.yes=Irten
warehouseDialog.export=esportatu
warehouseDialog.name=Biltegia
nameCache.base.colony=Kolonia
nameCache.base.settlement=Kokalekua
nameCache.base.ship=Ontzia
nameCache.mercenaries.0=Federiko II.a, Hessen-Kasselgo landgravea
nameCache.mercenaries.1=Federiko Augusto, Anhalt-Zerbsteko printzea
nameCache.mercenaries.2=Karlos Alexandro, Brandenburg-Ansbacheko margravea
nameCache.mercenaries.3=Karlos I.a, Brunswick-Wolfenbüttelgo dukea
nameCache.season.default=%number%. urtaroa
nameCache.season.0=Udaberria
nameCache.season.1=Udazkena
# Fuzzy
model.nation.english.region.land.4=Ternua
# Fuzzy
model.nation.english.region.land.5=Eskozia Berria
# Fuzzy
model.nation.english.region.land.6=Hampshire Berria
model.nation.french.region.land.2=Louisiana
model.nation.french.region.land.6=Kanada
model.nation.french.region.land.7=Guyana
model.nation.danish.region.land.1=Daniar Mendebaldeko Indiak
model.nation.danish.region.land.2=Groenlandia
model.nation.swedish.region.land.1=Suedia Berria
model.nation.swedish.region.land.3=Guadalupe
installer.Music=Musika
