# Messages for Arabic (العربية)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Aboulouei1
# Author: Ali1
# Author: Alnokta
# Author: Asma
# Author: Azouz.anis
# Author: Claw eg
# Author: DRIHEM
# Author: FiberAhmed
# Author: Haytham morsy
# Author: Hhaboh162002
# Author: Imksa
# Author: Kassem789
# Author: Macofe
# Author: Maroen1990
# Author: Meno25
# Author: Mido
# Author: Moud hosny
# Author: OsamaK
# Author: Tarawneh
# Author: Yahya Sakhnini
# Author: أَحمد
# Author: ديفيد
# Author: زكريا
# Author: علاء
# Author: محمد أحمد عبد الفتاح

chilly=بارد جدا
cold=بارد
dry=جاف
hot=ساخن
temperate=معتدل
veryDry=جاف جدا
veryHigh=عالي جداً
veryLarge=كبير جدا
veryLow=منخفض جداً
verySmall=صغير جداً
veryWet=مبتل جدا
warm=دافىء
wet=مبتل
freecol.desktopEntry.GenericName=لعبة استراتيجية
freecol.desktopEntry.Comment=لعبة استراتيجية بالأدوار مبنية على " استعمار Sid Meier's".
accept=قبول
all=جميع
and=و
browse=تصفح
cancel=إلغاء
client=عميل
close=أغلق
color=لون
connect=توصيل
current=حالي
false=خطأ
fill=شغل
height=ارتفاع
help=مساعدة
high=مرتفع
host=مضيف
income=الإيرادات
large=كبير
load=تحميل
low=منخفض
many=العديد
medium=متوسط
more=المزيد...
music=موسيقى
name=الاسم
number=الرقم
no=لا
none=لا شيء
normal=عادي
nothing=لا شيء
ok=موافق
options=الخيارات
port=منفذ
private=خاص
quit=اترك
reject=رفض
remove=أزل
rename=أعد التسمية
reset=إعادة ضبط
save=حفظ
scope=نطاق
select=تحديد
server=الخادم
skip=تجاوز
small=صغير
statistics=الإحصاءات
test=اختبار
true=صواب
unknown=غير معروف
unload=ألغِ التحميل
value=القيمة
width=عرض
yes=نعم
abilities=قدرات
activateAllUnits=فعل كل الوحدات
activateUnit=تنشيط وحدة
assignTradeRoute=أعط طريق التجارة
building=مبنى
capital=عاصمة
cargo=بضاعة
cargoOnCarrier=الشحنة على الناقلة
cashInTreasureTrain=ادفع قطار الكنز
claimableRadius=نصف القطر المطلوب
clearOrders=حذف الأوامر
colonists=مستعمرون
colonyCenter=مركز المستعمرة
colopedia=كولوبيديا
countryName={{tag:البلد|%nation%}}
difficulty=صعوبة
docks=الأرصفة
dumpCargo=تنزيل الحمولة
extraClaimableRadius=نصف القطر المطلوب على نحو خاص
finalResult=النتيجة النهائية
fortify=حصن
gold=ذهب
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=ذهب|other=ذهب|default=ذهب}}
goods=بضائع
goToEurope=انتقل إلى أوروبا
goToThisTile=اذهب إلى هذه التلة
immigrants=مهاجرون
inPort=في المنفذ
leaveShip=اُترك السفينة
maximumSize=الحد الأقصى للحجم
minimumSize=الحد الأدنى للحجم
mission=مهمه
modifiers=معدلات
nation=أمة
newWorld=عالم جديد
notApplicable=غير مطبق
payArrears=دفع الديون
player=لاعب
purchase=اشتر
recruit=نمو
rules=القواعد
sailingToAmerica=الإبحار لأمريكا
sailingToEurope=الإبحار لأوروبا
sales=المبيعات
sentry=سنتري
setSail=ضبط الشراع
settlement=مستوطنة
showProductionModifiers=اعرض معدلات الإنتاج
skillTaught=المهارة التي تم تعلمها
startGame=ابدأ اللعبة
tax=ضريبة
train=قطار
unexplored=غير مستكشف
unitType=نوع الوحدة
units=وحدات
list.add=أضف
list.down=أسفل
list.edit=تعديل
list.remove=أزل
list.up=أعلى
status.loadingGame=من فضلك انتظر: تحميل اللعبة
status.savingGame=من فضلك انتظر: حفظ اللعبة
status.startingGame=من فضلك انتظر: بدء اللعبة
cli.arg.advantages=المزايا
cli.arg.clientOptions=ملف الخيارات
cli.arg.debug=وضع تصحيح الأخطاء
cli.arg.debugRun=الأدوار[,SAVENAME]
cli.arg.difficulty=الصعوبة
cli.arg.dimensions=عرضxارتفاع
cli.arg.directory=مجلد
cli.arg.europeans=الأوربيون
cli.arg.file=ملف
cli.arg.gui-scale=المقياس
cli.arg.locale=محلي
cli.arg.loglevel=مستوى السجل
cli.arg.metaServer=استضافة:منفذ
cli.arg.name=اسم
cli.arg.port=منفذ
cli.arg.seed=البذور
cli.arg.timeout=انتهى الوقت
cli.error.advantages=نوع المزايا %advantages% المتوقعة، تم العثور على: %arg%
cli.error.badTC=خطأ فتح مجموعة الأوامر %tc%.
cli.error.clientOptions=تجاهل ملف خيارات العميل الغير قابل للقراءة: %string%
cli.error.debug=قائمة وضع تصحيح الأخطاء %modes% المتوقعة.
cli.error.difficulties=مستوى الصعوبة %difficulties% المتوقع، تم العثور على: %arg%
cli.error.europeans=يجب أن يكون عدد الأدول الأوربية %min% على الأقل
cli.error.gui-scale=النسبة المؤوية لواجهة المستخدم الرسومية %scales% المتوقعة، تم العثور على: %arg%
cli.error.home.noRead=تعذّرت القراءة من %string%.
cli.error.home.noWrite=تعذّرت الكتابة إلى %string%.
cli.error.home.notDir=%string% ليس دليلا.
cli.error.home.notExists=دليل %string% غير موجود.
cli.error.meta-server=عنوان meta-server ليس صالحا: %arg%
cli.error.save=تعذر قراءة اللعبة المحفوظة %string%.
cli.error.serverPort=%string% ليس رقم منفذ صالح.
cli.error.splash=ملف الدفقة %name% غير موجود.
cli.error.timeout=%string% قصير جدا (أقل من %minimum%).
cli.advantages=تعيين نوع من المزايا (%advantages%)
cli.check-savegame.failed=فشل فحص التدقيق لحفظ اللعبة، تحقق من السجل في %log% لمزيد من المعلومات.
cli.check-savegame.fixed=فشل التحقق من تناسق حفظ اللعبة ولكن تم إصلاحه، تحقق من السجل في %log% للتفاصيل.
cli.check-savegame.success=نجح التحقيق في تنسيق الحفظ  %log% ، لمزيد من التفاصيل حاول التحقيق في جديد اليوم .
cli.check-savegame=تحقق من اللعبة المحفوظة المعطاة للتوافق
cli.clientOptions=ملف XML يحتوي على خيارات عميل المستخدم.
cli.debug-run=شغل N في وضع التصحيح، ثم أحفظ وسجل خروجك أختياريا
cli.debug-start=تبدأ على الفور لعبة للاعب واحد جديد
cli.debug=أصلح فري كول (%modes%)
cli.default-locale=اضبط المحل الافتراضي (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
cli.difficulty=حدد مستوى الصعوبة
cli.european-count=حدد عدد البلدان المفعلة (المستعمرون الأوربيون)
cli.fast=تجاوز كل إعدادت الحوارات
cli.font=عين نوع الخط الافتراضي
cli.freecol-data=اضبط مجلد بيانات فري كول (به مجلد فرعي مسمى 'base')
cli.full-screen=شغل FreeCol في وضع ملء الشاشة
cli.gui-scale=عناصر مقياس GUI، مع مقياس اختياري (%scales%)
cli.headless=تشغيل في وضع بلا رأس
cli.help=اعرض شاشة المساعدة هذه
cli.load-savegame=حمل اللعبة المحفوظة المعطاة FILE
cli.log-console=سجل إلى الكونصول بالإضافة إلى الملف
cli.log-file=اضبط ملف سجل فري كول (افتراضيا FreeCol.log)
cli.log-level=اضبط مستوى سجل الجافا إلى LOGLEVEL
cli.meta-server=ضبط العنوان والمنفذ على خادم التعريف
cli.name=قدم اسم اللاعب
cli.no-intro=تَخطَّ فيديو المقدمة
cli.no-java-check=تجاوز التحقق من نسخة الجافا
cli.no-memory-check=تجاوز التحقق من الذاكرة
cli.no-sound=شغل فري كول بدون صوت
cli.no-splash=تخطي شاشة البداية
cli.private=ابدأ خادما سريا (غير منشور إلى الخادم العام)
cli.seed=توفير SEED لمولد الأعداد الزائفة العشوائية
cli.server=ابدأ خادم مستقل
cli.server-name=حدد NAME مخصصا للخادم
cli.server-port=حدد منفذ مخصص للخادم
cli.splash=اعرض شاشة صورة FILE أثناء تحميل اللعبة
cli.tc=حمل التحويل الإجمالي بالاسم المعطى
cli.timeout=عدد الثواني التي ينتظرها الخادم للإجابة على سؤال
cli.user-cache-directory=تعيين ذاكرة التخزين المؤقت لمستخدم فري كول
cli.user-config-directory=تعيين دليل تكوين مستخدم فري كول
cli.user-data-directory=تعيين دليل بيانات مستخدم فري كول
cli.version=اعرض رقم النسخة واخرج
cli.windowed=شغل فري كول في نمط النافذة مع أبعاد اختيارية
menuBar.colopedia=كولوبيديا
menuBar.game=لعبة
menuBar.orders=ترتيبات
menuBar.report=تقرير
menuBar.tools=أدوات
menuBar.view=رؤية
menuBar.statusLine=النتيجة: %score%    |    الذهب: %gold%    |    الضريبة: %tax%%    |    السنة: %year%
menuBar.debug=صحح
menuBar.debug.addBuilding=أضف بناءً إلى كل مستعمرة
menuBar.debug.addFoundingFather=أضف أبا مؤسسا
menuBar.debug.addGold=أضف ذهبا
menuBar.debug.addImmigration=أضف هجرة
menuBar.debug.addLiberty=إضافة الحرية لكل مستعمرة
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=الفحص انتهى. لا عدم ضبط تم كشفه.
menuBar.debug.compareMaps.problem=مشكلة محتملة اكتشفت. من فضلك اقرأ المعلومات المكتوبة للخروج منها.
menuBar.debug.compareMaps=تحقق من عدم ضبط الخريطة
menuBar.debug.displayAIMissions=أظهر مهمات الذكاءالاصطناعي
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=أظهر معلومات إضافية حول مهمات الذكاء الإصطناعي
menuBar.debug.displayErrorMessage=اعرض رسالة الخطأ
menuBar.debug.displayEuropeStatus=أظهر حالة أوروبا
menuBar.debug.displayMonarchPanel=أظهر لوحة العاهل
menuBar.debug.displayPanels=اعرض اللوحات
menuBar.debug.displayUnits=أظهر الوحدات
menuBar.debug.hideEntireMap=أخف الخريطة كاملاً
menuBar.debug.memoryManager.gc=نفذ جامع القمامة
menuBar.debug.memoryManager=مدير الذاكرة
menuBar.debug.revealEntireMap=اعرض الخريطة بأكملها
menuBar.debug.runMonarch=عين الأمر الملكي التالي
menuBar.debug.searchTrace=تسجيل آثار البحث الكامل
menuBar.debug.showColonyValue=اعرض قيم المستعمرة
menuBar.debug.showCoordinates=اعرض الإحداثيات
menuBar.debug.showResourceKeys=أظهر مفاتيح الموارد
menuBar.debug.skipTurns=فوت الدور
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=خطوة مولد الأرقام العشوائي
menuBar.debug.stopSkippingTurns=توقف عن تفادي الأدوار
menuBar.debug.useAI=استخدم الذكاء الصناعي
aboutAction.name=معلومات حول FreeCol
activeAction.name=نشط وحدة
assignTradeRouteAction.name=أعط طريق التجارة
buildColonyAction.name=ابن/انضم للمستعمرة
centerAction.name=وسط
changeAction.enterColony.name=ادخل المستعمرة
changeAction.name=الوحدة التالية على المربع
changeAction.nextUnitOnTile.name=الوحدة التالية على التل
changeAction.selectCarrier.name=اختر الناقلة
changeWindowedModeAction.name=نمط الشاشة الكاملة
chatAction.name=دردشة
clearForestAction.name=إخلاء الغابة
clearOrdersAction.name=مسح الترتيبات
colopediaAction.buildings.name=مبان
colopediaAction.concepts.name=المفاهيم
colopediaAction.fathers.name=الآباء المؤسسون
colopediaAction.goods.name=بضائع
colopediaAction.nations.name=أمم
colopediaAction.nationTypes.name=مميزات وطنية
colopediaAction.resources.name=موارد الجائزة
colopediaAction.terrain.name=أنواع الأرض
colopediaAction.units.name=وحدات
colopediaAction.name=%object% (كولوبيديا)
continueAction.name=أكمل اللعب
debugAction.name=تبديل وضع التصحيح
declareIndependenceAction.name=أعلن الاستقلال
determineHighSeasAction.name=تحديد أعالي البحار
difficultyAction.name=أظهر مستوى العصوبة
disbandUnitAction.name=ديسباند
displayBordersAction.name=اعرض الحدود
displayGridAction.name=اعرض الأرض
displayTileTextAction.empty.name=اعرض لا نص في التلال
displayTileTextAction.names.name=اعرض أسماء التلال
displayTileTextAction.owners.name=اعرض أصحاب التلال
displayTileTextAction.regions.name=اعرض مناطق التلال
endTurnAction.name=إنهاء الدور
europeAction.name=أوروبا
executeGotoOrdersAction.name=نفذ أوامر الذهاب إلى
findSettlementAction.name=البحث عن مستوطنة
fortifyAction.name=حصن
gameOptionsAction.name=أظهر خيارات اللعبة
gotoAction.name=اذهب إلى
gotoTileAction.name=اذهب إلى التل
loadAction.name=حمل
mapControlsAction.name=التحكم بالخريطة
mapEditorAction.name=محرر الخرائط
mapGeneratorOptionsAction.name=أظهر خيارات مولد الخريطة
miniMapToggleBordersAction.name=تبديل المشاهدة بين السياسي والاقتصادي
miniMapToggleBordersAction.secondary.name=تبديل العرض بين السياسي والاقتصادي (ثانوي)
miniMapToggleFogOfWarAction.name=تبديل ضباب الحرب
miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=تبديل ضباب الحرب (ثانوي)
miniMapZoomInAction.name=قرب الخريطة المصغرة
miniMapZoomInAction.secondary.name=تكبير الخريطة المصغرة (ثانوي)
miniMapZoomOutAction.name=بعد الخريطة المصغرة
miniMapZoomOutAction.secondary.name=تصغير الخريطة المصغرة (ثانوي)
moveAction.E.name=تحرك إلى الشرق
moveAction.E.secondary.name=تحرك إلى الشرق (ثانوي)
moveAction.N.name=تحرك إلى الشمال
moveAction.N.secondary.name=تحرك إلى الشمال (ثانوي)
moveAction.NE.name=تحرك إلى الشمال الشرقي
moveAction.NE.secondary.name=تحرك إلى الشمال الشرقي (ثانوي)
moveAction.NW.name=تحرك إلى الشمال الغربي
moveAction.NW.secondary.name=تحرك إلى الشمال الغربي (ثانوي)
moveAction.S.name=تحرك إلى الجنوب
moveAction.S.secondary.name=تحرك إلى الجنوب (ثانوي)
moveAction.SE.name=تحرك إلى الجنوب الشرقي
moveAction.SE.secondary.name=تحرك إلى الجنوب الشرقي (ثانوي)
moveAction.SW.name=تحرك إلى الجنوب الغربي
moveAction.SW.secondary.name=تحرك إلى الجنوب الغربي (ثانوي)
moveAction.W.name=تحرك إلى الغرب
moveAction.W.secondary.name=تحرك إلى الغرب (ثانوي)
newAction.name=جديد
newEmptyMapAction.name=خريطة جديدة فارغة
openAction.name=مفتوح
plowAction.name=حرث
preferencesAction.name=تفضيلات
quitAction.name=اترك
reconnectAction.name=أعد التوصيل
renameAction.name=أعد التسمية
reportCargoAction.name=تقرير الحمولة
reportColonyAction.name=مستشار المستعمرات
reportCongressAction.name=الكونجرس القاري
reportEducationAction.name=تقرير التعليم
reportExplorationAction.name=تقرير الاستكشاف
reportForeignAction.name=مستشار الشؤون الخارجية
reportHighScoresAction.name=نتائج عالية
reportHistoryAction.name=تقرير التاريخ
reportIndianAction.name=مستشار هندي
reportLabourAction.name=مستشار العمل
reportMilitaryAction.name=مستشار عسكري
reportNavalAction.name=مستشار بحري
reportProductionAction.name=تقرير الإنتاج
reportReligionAction.name=واعظ ديني
reportRequirementsAction.name=المتطلبات
reportTradeAction.name=مستشار تجاري
reportTurnAction.name=تقرير الالتفاف
retireAction.name=تقاعد
roadAction.name=بناء طريق
saveAction.name=حفظ
saveAndQuitAction.name=حفظ و خروج
scaleMapAction.name=مقياس الخريطة
sentryAction.name=سنتري
showMainAction.name=ارجع للرئيسي
skipUnitAction.name=تجاهل
startMapAction.name=بدء اللعبة
tilePopupAction.name=أظهر المربع
toggleViewModeAction.name=تغيير نمط الرؤية
tradeRouteAction.name=طرق التجارة
unloadAction.name=فك الحمل
waitAction.name=انتظر/الوحدة التالية
zoomInAction.name=قرب
zoomOutAction.name=ابعد
actionManager.name=معجلات لوحة المفاتيح
actionManager.shortDescription=معجلات لوحة المفاتيح
difficultyLevels.name=مستويات الصعوبة
model.difficulty.veryEasy.name=سهل للغاية
model.difficulty.easy.name=سهل
model.difficulty.medium.name=متوسط
model.difficulty.hard.name=صعب
model.difficulty.veryHard.name=صعب للغاية
model.difficulty.custom.name=مخصص
model.difficulty.custom.shortDescription=مستوى صعوبة قابل للتخصيص
model.difficulty.immigration.name=هجرة
model.option.crossesIncrement.name=زيادة التقاطعات
model.option.crossesIncrement.shortDescription=عدد الصلبان الإضافية المطلوبة لكل مهاجر جديد.
model.option.recruitPriceIncrease.name=زيادة أسعار التجنيد
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=يزيد من تكلفة توظيف المهاجرين الجدد.
model.option.lowerCapIncrease.name=زيادة الحد الأقصى
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=يزيد من سعر التوظيف الأدنى لكل مهاجر جديد.
model.option.priceIncreasePerType.name=زيادة السعر لكل نوع وحدة
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=ما إذا كانت الزيادات في الأسعار تنطبق على أنواع الوحدات الفردية.
model.option.priceIncrease.artillery.name=زيادة السعر للمدفعية
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=يزيد من سعر كل قطعة جديدة من المدفعية.
model.option.expertStartingUnits.name=وحدات بدء الخبراء
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=صنع جميع خبراء وحدات البداية.
model.option.immigrants.name=المهاجرون
model.option.immigrants.shortDescription=أول المهاجرين من أوروبا.
model.difficulty.natives.name=المواطنون
model.option.landPriceFactor.name=عامل سعر الأرض
model.option.landPriceFactor.shortDescription=يزيد من تكلفة شراء الأراضي الأم.
model.option.nativeConvertProbability.name=احتمال تحويل الأصل
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=يزيد من احتمال أن السكان الأصليين من تجمع مدمر سيتم تحويلهم.
model.option.burnProbability.name=احتمال تسوية التجمع
model.option.burnProbability.shortDescription=يزيد من احتمال أن السكان الأصليين سوف يحرقون المستعمرات.
model.option.nativeDemands.name=المطالب الأصلية
model.option.nativeDemands.shortDescription=يزيد من كمية المطالب المحلية.
model.option.rumourDifficulty.name=صعوبة الشائعات
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=كلما زاد هذا العدد، أصبحت الشائعات الإيجابية أقل احتمالا.
model.option.shipTradePenalty.name=عقوبة تجارة السفن
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=النسبة المئوية للعقوبة على الأسعار التي يقدمها المواطنون لسفن التجارة.
model.option.destroySettlementScore.name=درجة تدمير التجمع
model.option.destroySettlementScore.shortDescription=يسجل عقوبة لتدمير تجمع أم
model.option.buildOnNativeLand.name=البناء على أراضي السكان الأصليين
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=ما إذا كان يمكن تأسيس المستعمرات على الأرض الأم.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=دائماً
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=دائمًا ما يكون البناء على الأراضي المحلية أمرا ممكنا.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=أول
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=يمكن بناء مستعمرتك الأولى على أرض أصلية.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=الأول منقطع
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=يمكن بناء مستعمرتك الأولى على أرض أصلية طالما لم يتم الاتصال بامتلاك القبيلة.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=أبدا
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=لا يُسمَح بالبناء على الأراضي الأم.
model.option.settlementNumber.name=عدد المستوطنات الوطنية
model.option.settlementNumber.shortDescription=خيار لضبط عدد المستوطنات الوطنية في الخرائط المولدة.
model.option.settlementNumber.verySmall.name=صغير جدا
model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=عدد قليل جدا من المستوطنات المحلية
model.option.settlementNumber.small.name=صغير
model.option.settlementNumber.small.shortDescription=عدد صغير من المستوطنات المحلية
model.option.settlementNumber.medium.name=متوسط
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=عدد متوسط ​​من المستوطنات المحلية
model.option.settlementNumber.large.name=كبير
model.option.settlementNumber.large.shortDescription=عدد كبير من المستوطنات المحلية
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=كبير جدا
model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=وفرة المستوطنات المحلية
model.difficulty.monarch.name=العاهل
model.option.monarchMeddling.name=تدخل الملك
model.option.monarchMeddling.shortDescription=يزيد من كمية وخطورة تدخل الملك.
model.option.taxAdjustment.name=تعديل الضريبة
model.option.taxAdjustment.shortDescription=يزيد من شدة رفع الضرائب.
model.option.mercenaryPrice.name=سعر المرتزقة
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=يزيد من سعر المرتزقة التي يقدمها الملك.
model.option.maximumTax.name=ضريبة قصوى
model.option.maximumTax.shortDescription=أعلى قيمة يرفعها الملك للضرائب.
model.option.monarchSupport.name=دعم الملك
model.option.monarchSupport.shortDescription=الدعم العسكري المقدم من العاهل.
model.option.treasureTransportFee.name=رسوم نقل الكنز
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=النسبة المئوية للكنز الذي سيحتفظ به التاج لنقله.
model.option.interventionBells.name=أجراس التدخل
model.option.interventionBells.shortDescription=عدد الأجراس المطلوبة لإيفاد قوة التدخل.
model.option.interventionTurns.name=دورات التدخل
model.option.interventionTurns.shortDescription=عدد الدورات بين الإضافات إلى قوة التدخل.
model.option.refSize.name=حجم القوة الاستكشافية الملكية
model.option.refSize.shortDescription=عدد ونوع الوحدات المؤلفة لقوة الاستطلاع الملكية.
model.option.refSize.soldiers.name=المشاة
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=عدد وحدات المشاة.
model.option.refSize.dragoons.name=الفرسان
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=عدد وحدات الفرسان.
model.option.refSize.menOfWar.name=سفن حربية
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=عدد السفن الحربية، أو "Men'O'War".
model.option.refSize.artillery.name=مدفعية
model.option.refSize.artillery.shortDescription=عدد وحدات المدفعية.
model.option.interventionForce.name=قوة التدخل
model.option.interventionForce.shortDescription=أُرسِلت قوة التدخل لدعم حرب الاستقلال الخاصة بك.
model.option.mercenaryForce.name=قوة المرتزقة
model.option.mercenaryForce.shortDescription=عُرِضت قوة المرتزقة لدعم حرب الاستقلال الخاصة بك.
model.option.warSupportForce.name=قوة دعم الحرب
model.option.warSupportForce.shortDescription=القوة القصوى التي يقدمها الملك لدعم حروبك.
model.option.warSupportGold.name=ذهب دعم الحرب
model.option.warSupportGold.shortDescription=الحد الأقصى للذهب الذي قدمه الملك لدعم حروبك.
model.difficulty.government.name=الحكومة
model.option.badGovernmentLimit.name=حد حكومة سيئ
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=الحد الأقصى لعدد الملوك الذين لا يتحملون عقوبة الإنتاج.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=حد الحكومة سيئ للغاية
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=الحد الأقصى لعدد الملكيين الذين لا يتحملون عقوبة إنتاج متزايدة.
model.option.goodGovernmentLimit.name=حد حكومي جيد
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=النسبة الأدنى للمتمردين الذين يسببون مكافأة إنتاج.
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=حد الحكومة جيد جدا
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=النسبة الأدنى للمتمردين الذين يتسببون في زيادة المكافأة في الإنتاج.
model.difficulty.other.name=أخرى
model.option.startingMoney.name=نقود البدء
model.option.startingMoney.shortDescription=مقدار المال الذي تبدأ به اللعبة.
model.option.foundingFatherFactor.name=عامل الأب المؤسس
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=يزيد من تكلفة انتخاب الأب المؤسس الجديد.
model.option.arrearsFactor.name=عامل المتأخرات
model.option.arrearsFactor.shortDescription=يزيد من متأخرات الضرائب الأوروبية الخاصة بك.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=المستعمرون الذين لا يستخدمون أجراسا
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=عدد المستعمرين في مستعمرة لا تستخدم أية أجراس.
model.option.tileProduction.name=إنتاج البلاط
model.option.tileProduction.shortDescription=إنتاج البلاط مع الإنتاج المتغير.
model.option.tileProduction.veryLow.name=منخفض جدا
model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=إنتاج بلاط منخفض جدا
model.option.tileProduction.low.name=منخفض
model.option.tileProduction.low.shortDescription=إنتاج بلاط منخفض
model.option.tileProduction.medium.name=متوسط
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=إنتاج بلاط متوسط
model.option.tileProduction.high.name=مرتفع
model.option.tileProduction.high.shortDescription=إنتاج بلاط مرتفع
model.option.tileProduction.veryHigh.name=عالٍ جدا
model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=إنتاج بلاط عالٍ جدا
model.option.badRumour.name=فرصة شائعة سيئة
model.option.badRumour.decription=النسبة المئوية لفرصة حدوث شائعة سيئة.
model.option.goodRumour.name=فرصة شائعات جيدة
model.option.goodRumour.decription=النسبة المئوية لإشاعة لفرصة الحصول على نتيجة جيدة.
model.difficulty.cheat.name=AI-الغش
model.option.liftBoycottCheat.name=رفع المقاطعة
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=النسبة المئوية للفرصة لكل دور لاعب AI بعد رفع المقاطعة دون دفع المتأخرات.
model.option.equipScoutCheat.name=تجهيز الكشافة
model.option.equipScoutCheat.shortDescription=النسبة المئوية لفرصة كل AI في تجهيز وحدة في أوروبا ككشافة مجانية.
model.option.equipPioneerCheat.name=تجهيز مهندس قتالي
model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=نسبة الفرصة في كل دور لAI في تجهيز وحدة في أوروبا كمهندس قتالي مجانا.
model.option.landUnitCheat.name=الحصول على وحدة الأراضي
model.option.landUnitCheat.shortDescription=النسبة المئوية لفرصة كل تحويل AI في الحصول على وحدة أراضي مفيدة مجانية في أوروبا.
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=الحصول على وحدة الأراضي الهجومية
model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=النسبة المئوية لفرصة كل تحويل AI في الحصول على وحدة أرض حرة هجومية في أوروبا.
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=الحصول على الوحدة البحرية الهجومية
model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=النسبة المئوية لفرصة كل تحويل AI في تحجيم (في اتجاه القوة البحرية) وحدة بحرية هجومية مجانية في أوروبا.
model.option.transportNavalUnitCheat.name=الحصول على وحدة النقل البحرية
model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=النسبة المئوية لفرصة كل تحويل AI في بناء وحدة نقل بحرية في أوروبا (إذا كانت تعمل من أجل المزيد من وحدات النقل).
gameOptions.name=خيارات اللعبة
gameOptions.shortDescription=خيارات اللعبة
gameOptions.map.name=خريطة
gameOptions.map.shortDescription=خيارات للخريطة
model.option.turnsToSail.name=يتحول إلى الإبحار
model.option.turnsToSail.shortDescription=عدد الدورات التي المطلوبة للإبحار من أوروبا إلى العالم الجديد.
model.option.settlementLimitModifier.name=معدل الحد من التجمع
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=المبلغ المضاف إلى حد التجمع، مثل عدد العربات القابلة للتشييد.
model.option.fogOfWar.name=ضباب الحرب
model.option.fogOfWar.shortDescription=هل ينبغي أن تكون وحدات العدو خارج خط النظر مخفية؟
model.option.explorationPoints.name=نقاط الاستكشاف
model.option.explorationPoints.shortDescription=هل ينبغي أن يتم منح نقاط الاستكشاف لكل الاكتشافات؟
model.option.amphibiousMoves.name=التحركات البرمائية
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=السماح بالانتقال مباشرة إلى المستوطنات من الوحدات البحرية.
model.option.emptyTraders.name=وحدات تجارية خاوية
model.option.emptyTraders.shortDescription=إسمح للوحدات التجارية الخاوية بالتبادل التجاري مع السكان الاصليين
model.option.settlementActionsContactChief.name=الاتصال بالرئيس
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=جميع الإجراءات مع الاتصال برئيس تجمع وتستهلك المكافأة الكشفية.
model.option.enhancedMissionaries.name=تعزيز المبشرين
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=يقوم المبشرون بتحسين التجارة الاستيطانية، والمهارات التي يتم تدريسها، وإبراز المناطق المحيطة.
model.option.missionInfluence.name=تأثير البعثة
model.option.missionInfluence.shortDescription=قوة تأثير البعثة على مستوى الإنذار من السكان الأصليين في مستوطنة.
model.option.giftProbability.name=احتمالية الهدية
model.option.giftProbability.shortDescription=في مقابل نسبة مئوية، فإن تسوية أصلية سلمية ذات فائض ستقدمها كهدية لمستوطنة أوروبية صديقة قريبة.
model.option.demandProbability.name=احتمالية الطلب
model.option.demandProbability.shortDescription=في مقابل نسبة مئوية، فإن مستوطنة غاضبة ستطلب جزية من مستوطنة أوروبية مزعجة قريبة.
model.option.alarmBonusBuy.name=مكافأة التنبيه الأصلية من أجل الشراء
model.option.alarmBonusBuy.shortDescription=النسبة المئوية للإنذار الأم عند شراء السلع من مستوطنة أصلية، على أساس عاشر قيمة للبضائع.
model.option.alarmBonusSell.name=مكافأة التنبيه الأصلية للبيع
model.option.alarmBonusSell.shortDescription=النسبة المئوية للإنذار الأم عند بيع السلع من مستوطنة أصلية، على أساس عاشر قيمة للبضائع.
model.option.alarmBonusGift.name=مكافأة التنبيه الأصلية للهدايا
model.option.alarmBonusGift.shortDescription=النسبة المئوية للإنذار الأم عند تسليم الهدايا إلى مستوطنة أصلية، على أساس عاشر قيمة للبضائع.
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.name=مبيعات السلع المحلية
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=عدد أنواع البضائع المعروضة للبيع عادة من قبل مستوطنة أصلية.
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=مواصلة تجنيد الآباء المؤسسين
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=الاستمرار في توظيف الآباء المؤسسين بعد منح الاستقلال.
model.option.teleportREF.name=REF محطة أرضية
model.option.teleportREF.shortDescription=يظهر REF في موقع الهبوط لهدفه الأول.
model.option.startingPositions.name=مواقف البدء
model.option.startingPositions.shortDescription=يحدد مواقف انطلاق اللاعبين الأوروبيين.
model.option.startingPositions.classic.name=كلاسيكي
model.option.startingPositions.classic.shortDescription=تبدأ الدول الأوروبية في حدود أعالي البحار إلى شرق العالم الجديد.
model.option.startingPositions.random.name=عشوائي
model.option.startingPositions.random.shortDescription=تبدأ الدول الأوروبية على حدود أعالي البحار في أي مكان على الخريطة.
model.option.startingPositions.historical.name=تاريخي
model.option.startingPositions.historical.shortDescription=تبدأ الدول الأوروبية على حدود أعالي البحار بالقرب من مستعمرتها التاريخية الأولى في العالم الجديد.
model.option.initialImmigration.name=الهدف الأولي للهجرة
model.option.initialImmigration.shortDescription=عدد الصلبان المراد إنتاجها قبل ظهور أول مهاجر أوروبي.
model.option.peaceProbability.name=احتمال السلام
model.option.peaceProbability.shortDescription=لكل فرصة في المئة يحمل السلام مع AI غاضبة.
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.name=وحدة الهجرة الأوروبية العقوبة
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.shortDescription=عقوبة كل دور لعبور كل وحدة منتظرة في أوروبا.
model.option.playerImmigrationBonus.name=مكافأة هجرة اللاعب
model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=مكافأة لكل دور للإنتاج الشامل.
model.option.equipEuropeanRecruits.name=تجهيز المجندين الأوروبي
model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=الوحدات المجهزة حديثا أو المعينة في أوروبا مجهزة وفقا لدورها الافتراضي.
model.option.enhancedTradeRoutes.name=طرق التجارة المحسنة (تجريبية!)
model.option.enhancedTradeRoutes.shortDescription=يتم فرز الشحنات لتعظيم المبلغ المحول، ويتم احترام قيود الاستيراد.
gameOptions.colony.name=خيارات المستعمرة
gameOptions.colony.shortDescription=يحتوي على خيارات مرتبطة بسلوك المستعمرات.
model.option.bellAccumulationCapped.name=تمت تغطية تراكم الجرس
model.option.bellAccumulationCapped.shortDescription=لا يمكن أن تتراكم المستعمرات المزيد من الأجراس بمجرد وصول المتمردين إلى 100%.
model.option.captureUnitsUnderRepair.name=وحدات الأسر قيد الإصلاح
model.option.captureUnitsUnderRepair.shortDescription=وحدات الأسر قيد الإصلاح عند فتح مستعمرة
model.option.customIgnoreBoycott.name=المنزل المعدل يتجاهل المقاطعة
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=المنزل المعدل يمكنه بيع بضائع تحت المقاطعة.
model.option.customsOnCoast.name=مصالح الجمارك على الساحل
model.option.customsOnCoast.shortDescription=لا يمكن بناء مصالح الجمارك إلا في المستعمرات الساحلية.
model.option.disembarkInColony.name=النزول في مستعمرة
model.option.disembarkInColony.shortDescription=كل الوحدات تنزل عند وصول الناقل إلى مستعمرة.
model.option.expertsHaveConnections.name=الخبراء لهم اتصالات
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=الخبراء يمكنهم استخدام اتصالاتهم لتوفير الحد الأدنى من الموارد للإنتاج في المصانع.
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=وُجِدت مستعمرات خلال التمرد
model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=يمكن للاعب الاستمرار في العثور على المستعمرات خلال حرب الاستقلال.
model.option.payForBuilding.name=دفع للبناء
model.option.payForBuilding.shortDescription=هل يمكن إتمام الأعمال الإنشائية بسرعة عن طريق دفع ثمن البضائع المفقودة.
model.option.saveProductionOverflow.name=حفظ تدفق الإنتاج
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=حفظ تدفق المطارق، الأجراس والصلبان.
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=مطارق واضحة على تبديل البناء
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=صفر المطارق المتراكمة إذا تغيرت القابلة للبناء الحالية.
model.option.allowStudentSelection.name=السماح باختيار الطلاب
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=يسمح بالتعيين اليدوي بدلا من التلقائي للطلاب.
model.option.enableUpkeep.name=المباني تتطلب صيانة (تجريبية)
model.option.enableUpkeep.shortDescription=دفع مقابل صيانة المباني أو عناء من عقوبة الإنتاج.
model.option.onlyNaturalImprovements.name=التحسينات الطبيعية فقط
model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=تساهم تحسينات البلاط الطبيعية فقط في إنتاج السلع غير الغذائية على بلاط مركز المستعمرة.
model.option.naturalDisasters.name=الكوارث الطبيعية
model.option.naturalDisasters.shortDescription=احتمال الكوارث الطبيعية لكل دوران.
gameOptions.victoryConditions.name=شروط النصر
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=الإعدادات لتحديد كيف يمكن كسب اللعبة.
model.option.victoryDefeatREF.name=أول لاعب يحصل على الاستقلال
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=أول لاعب بشري يهزم القوة الاستكشافية الملكية سيكسب اللعبة.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=كل اللاعبين الأوروبيين الآخرين هزموا
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=أي لاعب يهزم كل اللاعبين الأوروبيين الآخرين سيكسب اللعبة.
model.option.victoryDefeatHumans.name=كل اللاعبين البشر الآخرين هزموا
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=أي لاعب يهزم كل اللاعبين البشر الآخرين يكسب اللعبة.
gameOptions.years.name=خيارات السنة
gameOptions.years.shortDescription=يحتوي على خيارات تتعلق بسنوات خاصة مختلفة.
model.option.startingYear.name=سنة البدء
model.option.startingYear.shortDescription=العام الذي تبدأ به اللعبة.
model.option.seasonYear.name=موسم السنة
model.option.seasonYear.shortDescription=السنة الأولى التي يوجد فيها موسمان.
model.option.mandatoryColonyYear.name=سنة مستعمرة إلزامية
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=السنة التي يصبح فيها امتلاك مستعمرة إلزاميا.
model.option.lastYear.name=عام آخر اللعبة
model.option.lastYear.shortDescription=عام آخر اللعبة جدا
model.option.lastColonialYear.name=عام آخر لعبة استعمار
model.option.lastColonialYear.shortDescription=عام آخر لعبة للاعب استعمار
model.option.independenceTurn.name=دور الاستقلال
model.option.independenceTurn.shortDescription=يتم منح مكافأة درجة للإعلان عن الاستقلال قبل هذا الدوران.
model.option.ages.name=أعمار تجنيد الآباء المؤسسين
model.option.ages.shortDescription=العامان اللذان يتغير فيهما وزن الأب المؤسس (مفصولة بفاصلة).
model.option.seasons.name=مواسم
model.option.seasons.shortDescription=عدد الفصول في سنة
gameOptions.prices.name=خيارات الأسعار
gameOptions.prices.shortDescription=يحتوي على خيارات  لعبة السيطرة علي الاسعار المبدئية .
model.option.food.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للطعام
model.option.food.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للطعام
model.option.food.spread.name=فرق سعري شراء و بيع الطعام
model.option.sugar.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للسكر
model.option.sugar.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للسكر
model.option.sugar.spread.name=فرق سعري شراء و بيع السكر
model.option.tobacco.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للتبغ
model.option.tobacco.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للتبغ
model.option.tobacco.spread.name=فرق سعري شراء و بيع التبغ
model.option.cotton.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للقطن
model.option.cotton.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للقطن
model.option.cotton.spread.name=فرق سعري شراء و بيع القطن
model.option.furs.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للفراء
model.option.furs.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للفراء
model.option.furs.spread.name=فرق سعري شراء و بيع الفراء
model.option.lumber.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للخشب المنشور
model.option.lumber.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للخشب المنشور
model.option.lumber.spread.name=فرق سعري شراء و بيع الخشب المنشور
model.option.ore.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للمواد الخام
model.option.ore.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للمواد الخام
model.option.ore.spread.name=فرق سعري شراء و بيع المواد الخام
model.option.silver.minimumPrice.name=السعر المبدئي الأدنى للفضة
model.option.silver.maximumPrice.name=أقصى سعر أولي للفضة
model.option.silver.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للفضة
model.option.rum.minimumPrice.name=السعر المبدئي الأدنى للرم
model.option.rum.maximumPrice.name=السعر المبدئي الأقصى للرم
model.option.rum.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للرم
model.option.cigars.minimumPrice.name=السعر المبدئي الحد الأدنى للسجائر
model.option.cigars.maximumPrice.name=أقصى سعر أولي للسجائر
model.option.cigars.spread.name=الفرق بين سعر البيع والشراء للسجائر
model.option.cloth.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر الأولي للقماش
model.option.cloth.maximumPrice.name=أقصى سعر أولي للقماش
model.option.cloth.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للقماش
model.option.coats.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للمعاطف
model.option.coats.maximumPrice.name=أقصى سعر مبدئي للمعاطف
model.option.coats.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للمعاطف
model.option.tools.minimumPrice.name=السعر المبدئي الأدنى للأدوات
model.option.tools.maximumPrice.name=أقصى سعر مبدئي للأدوات
model.option.tools.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للأدوات
model.option.muskets.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر الأولي للمسك
model.option.muskets.maximumPrice.name=السعر المبدئي الأقصى للمسك
model.option.muskets.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع المسكيت
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=السعر المبدئي الأدنى للسلع التجارية
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=السعر المبدئي الأقصى للسلع التجارية
model.option.tradeGoods.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للسلع التجارية
model.option.horses.minimumPrice.name=الحد الأدنى للسعر المبدئي للجياد
model.option.horses.maximumPrice.name=الحد الأعلى للسعر المبدئي للجياد
model.option.horses.spread.name=الفرق بين سعر الشراء والبيع للخيول
model.option.hammers.price.name=ثمن المطارق عند شراء المباني والوحدات القابلة للبناء
mapGeneratorOptions.name=خيارات مولد الخريطة
mapGeneratorOptions.shortDescription=الخيارات لمولد الخريطة.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=مولد الأرض
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=خيار لضبط حجم الخريطة وكمية الأرض.
model.option.mapWidth.name=عرض الخريطة
model.option.mapWidth.shortDescription=خيار لتحديد عرض الخرائط المولدة.
model.option.mapHeight.name=ارتفاع الخريطة
model.option.mapHeight.shortDescription=خيار لتحديد ارتفاع الخرائط المولدة.
model.option.landMass.name=كتلة الأرض
model.option.landMass.shortDescription=خيار لضبط كتلة الأرض للخرائط المولدة.
model.option.landGeneratorType.name=نوع أرض كمي (EXPERIMENTAL!)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=خيار لضبط نوع مولد الأرض للاستخدام.
model.option.landGeneratorType.classic.name=كلاسيكي
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=قارة كبيرة وبعض الجزر.
model.option.landGeneratorType.continent.name=القارة
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=معظم الأرض قارة واحدة.
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=أرخبيل
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=عدة جزر متوسطة الحجم.
model.option.landGeneratorType.islands.name=الجزر
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=عدة جزر صغيرة.
model.option.preferredDistanceToEdge.name=المسافة المفضلة إلى الحافة
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=المسافة المفضلة لحافة الخريطة.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=المسافة القصوى إلى الحافة
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=المسافة القصوى إلى حافة الخريطة.
model.option.distanceToHighSea.name=المسافة إلى أعالي البحار
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=المسافة المفضلة بين الساحل وأعالي البحار.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=مولد الأرضية
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=إعدادات كمية الغابات والجبال وما إلى ذلك
model.option.minimumLatitude.name=الحد الأدنى لخط العرض
model.option.minimumLatitude.shortDescription=خط العرض الشمالي، تشير القيمة السالبة إلى خط العرض الشمالي.
model.option.maximumLatitude.name=الحد الأقصى لخط العرض
model.option.maximumLatitude.shortDescription=خط العرض الجنوبي، تشير القيمة الموجبة إلى خط العرض الجنوبي.
model.option.riverNumber.name=عدد الأنهار
model.option.riverNumber.shortDescription=خيار لتحديد عدد الأنهار في الخرائط المولدة.
model.option.riverNumber.verySmall.name=صغير جدا
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=عدد قليل جدا من الأنهار
model.option.riverNumber.small.name=صغير
model.option.riverNumber.small.shortDescription=عدد صغير من الأنهار
model.option.riverNumber.medium.name=متوسط
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=عدد متوسط ​​من الأنهار
model.option.riverNumber.large.name=كبير
model.option.riverNumber.large.shortDescription=عدد كبير من الأنهار
model.option.riverNumber.veryLarge.name=كبير جدا
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=أنهار وفيرة
model.option.mountainNumber.name=عدد الجبال
model.option.mountainNumber.shortDescription=خيار لتحديد عدد الجبال في الخرائط المولدة.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=صغير جدا
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=عدد صغير جدا من الجبال
model.option.mountainNumber.small.name=صغير
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=عدد صغير من الجبال
model.option.mountainNumber.medium.name=متوسط
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=عدد متوسط ​​من الجبال
model.option.mountainNumber.large.name=كبير
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=عدد كبير من الجبال
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=كبير جدا
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=جبال وفيرة
model.option.rumourNumber.name=عدد شائعات المدينة المفقودة
model.option.rumourNumber.shortDescription=خيار لضبط عدد شائعات المدينة المفقودة في الخرائط المولدة.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=صغير جدا
model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=قليل جدا من الشائعات
model.option.rumourNumber.small.name=صغير
model.option.rumourNumber.small.shortDescription=عدد صغير من الشائعات
model.option.rumourNumber.medium.name=متوسط
model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=عدد متوسط ​​من الشائعات
model.option.rumourNumber.large.name=كبير
model.option.rumourNumber.large.shortDescription=عدد كبير من الشائعات
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=كبير جدا
model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=شائعات وفيرة
model.option.forestNumber.name=النسبة المئوية للغابات
model.option.forestNumber.shortDescription=خيار لتحديد النسبة المئوية للغابات في الخرائط المولدة.
model.option.forestNumber.verySmall.name=صغير جدا
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=عدد صغير جدا من الغابات
model.option.forestNumber.small.name=صغير
model.option.forestNumber.small.shortDescription=عدد صغير من الغابات
model.option.forestNumber.medium.name=متوسط
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=عدد متوسط ​​من الغابات
model.option.forestNumber.large.name=كبير
model.option.forestNumber.large.shortDescription=عدد كبير من الغابات
model.option.forestNumber.veryLarge.name=كبير جدا
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=غابات وفيرة
model.option.bonusNumber.name=النسبة المئوية لتلال الجوائز
model.option.bonusNumber.shortDescription=خيار لضبط النسبة المئوية لتلال الجوائز في الخرائط المولدة.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=صغير جدا
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=عدد صغير جدا من المكافآت
model.option.bonusNumber.small.name=صغير
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=عدد صغير من المكافآت
model.option.bonusNumber.medium.name=متوسط
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=عدد متوسط ​​من المكافآت
model.option.bonusNumber.large.name=كبير
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=عدد كبير من المكافآت
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=كبير جدا
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=مكافآت وفيرة
model.option.humidity.name=رطوبة
model.option.humidity.shortDescription=خيار لضبط متوسط رطوبة الخريطة.
model.option.humidity.veryDry.name=جاف جدا
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=رطوبة منخفضة جدا
model.option.humidity.dry.name=جاف
model.option.humidity.dry.shortDescription=رطوبة منخفضة
model.option.humidity.normal.name=عادية
model.option.humidity.normal.shortDescription=الرطوبة الطبيعية
model.option.humidity.wet.name=مبلل
model.option.humidity.wet.shortDescription=رطوبة عالية
model.option.humidity.veryWet.name=مبلل جدا
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=رطوبة عالية جدا
model.option.temperature.name=درجة الحرارة
model.option.temperature.shortDescription=خيار لضبط متوسط درجة حرارة الخريطة.
model.option.temperature.cold.name=بارد
model.option.temperature.cold.shortDescription=درجة حرارة منخفضة جدا
model.option.temperature.chilly.name=حار
model.option.temperature.chilly.shortDescription=درجة حرارة منخفضة
model.option.temperature.temperate.name=معتدل
model.option.temperature.temperate.shortDescription=عادي معتدل
model.option.temperature.warm.name=دافىء
model.option.temperature.warm.shortDescription=درجة حرارة عالية
model.option.temperature.hot.name=حار
model.option.temperature.hot.shortDescription=درجة حرارة عالية جدا
mapGeneratorOptions.import.name=استيراد
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=خيارات لاستيراد خريطة أو لعبة محفوظة.
model.option.importFile.name=ملف الاستيراد
model.option.importFile.shortDescription=ملف للاستيراد. هذا يمكن أن يكون خريطة أو لعبة محفوظة.
model.option.importTerrain.name=استورد الأرض
model.option.importTerrain.shortDescription=يفعل استيراد الأرض.
model.option.importBonuses.name=استورد جوائز
model.option.importBonuses.shortDescription=يفعل استيراد جوائز.
model.option.importRumours.name=استورد شائعات
model.option.importRumours.shortDescription=يفعل استيراد شائعات المدينة المفقودة.
model.option.importSettlements.name=استيراد المستوطنات
model.option.importSettlements.shortDescription=يفعل استيراد المستوطنات الوطنية.
clientOptions.name=تفضيلات
clientOptions.shortDescription=خيارات العميل المفضلة
clientOptions.personal.name=الشخصية
clientOptions.personal.shortDescription=خيارات محددة للاعب.
model.option.playerName.name=اسم اللاعب:
clientOptions.display.name=العرض
model.option.displayScaling.automatic=تلقائي
model.option.displayScaling.100=100 %
model.option.displayScaling.125=125 %
model.option.displayScaling.150=150 %
model.option.displayScaling.175=175 %
model.option.displayScaling.200=200 %
clientOptions.interface.name=الواجهة
clientOptions.interface.shortDescription=يحتوي على الإعدادات لتعديل مظهر اللعبة.
model.option.languageOption.name=اللغة
model.option.languageOption.shortDescription=تضبط اللغة المستخدمة في اللعبة
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=كشف تلقائي للغة
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=عرض كميات البضائع في:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=كمية البضائع ستعرض عندما تكون أكبر من أو تساوي هذا الرقم
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=العدد الأقصى من صور البضائع:
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=أقصى عدد من صور البضائع للعرض
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=إخفاء البضائع في المستودع عندما تكون أقل من
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=سيتم عرض البضائع في المستعمرة عندما تكون أكبر من أو تساوي هذا الرقم.
model.option.alwaysCenter.name=دائما وسط التلال المختارة
model.option.alwaysCenter.shortDescription=.توسط الشاشة عند اختيار مربع جديد
model.option.jumpToActiveUnit.name=القفز إلى الوحدة النشطة
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=.أظهر الوحدة الجديدة المختارة دائما في وسط  الشاشة
model.option.mapScrollOnDrag.name=زحزحة الخريطة عند جذب الوحدات
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=فعل الزحزحة عند جذب الوحدات على الخريطة
model.option.autoScroll.name=تصفح تلقائي على سطح الخريطة
model.option.autoScroll.shortDescription=فعل الانزلاق التلقائي عندما تضرب الفأرة حدود الخريطة.
model.option.displayCompassRose.name=عرض وردة البوصلة
model.option.displayCompassRose.shortDescription=ما إذا كان سيتم عرض وردة البوصلة أم لا.
model.option.displayMapControls.name=اعرض متحكمات الخريطة
model.option.displayMapControls.shortDescription=ما إذا كانت متحكمات الخريطة ستعرض افتراضيا أم لا.
model.option.displayGrid.name=عرض الأرض
model.option.displayGrid.shortDescription=يحدد عرض التل افتراضيا أم لا.
model.option.displayBorders.name=اعرض الحدود
model.option.displayBorders.shortDescription=ما إذا كانت الحدود ستعرض افتراضيا أم لا.
model.option.displayFogOfWar.name=اعرض ضباب الحرب
model.option.displayFogOfWar.shortDescription=اعرض ضبابا على التلال خارج خط رؤية وحداتك.
model.option.unitLastMoveDelay.name=آخر نقل تأخير وحدة
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=ما إذا كانت لديك وقفة قصيرة على الخطوة الأخيرة للوحدة أم لا.
model.option.usePixmaps.name=استخدم الرسوميات النقطية لتخزين الصور
model.option.usePixmaps.shortDescription=حاول تبديل هذا الوضع إذا كانت حركة الوحدة العادية بطيئة جدا.
model.option.useOpenGL.name=تفعيل OpenGL
model.option.useopenGL.shortDescription=حاول تبديل هذا الوضع إذا كان واجهة المستخدم الرسومية بطيئة جدا وإيقافها إذا كان ذلك غير واضح.
model.option.useXRender.name=تفعيل XRender
model.option.useXRender.shortDescription=مفتاح آخر قد يصلح واجهة المستخدم الرسومية البطيئة جدا.
model.option.rememberPanelPositions.name=تذكر مواقف اللوحة
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=تذكر موقف مختلف الألواح.
model.option.rememberPanelSizes.name=تذكر أحجام اللوحات
model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=تذكر حجم مختلف الألواح.
model.option.smoothRendering.name=خرج ناعم
model.option.smoothRendering.shortDescription=يفعل الخرج الناعم للخريطة المصغرة عند البعد
model.option.disableGrayLayer.name=تعطيل دورة خلفية النهاية
model.option.disableGrayLayer.shortDescription=خيار لتعطيل دورة نهاية خلفية رمادية.
model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=تبديل ضباب الحرب على الخريطة المصغرة
model.option.miniMapToggleFogOfWar.shortDescription=إذا كان محددا: يرسم ضباب الحرب على الخريطة المصغرة.
model.option.miniMapToggleBorders.name=تبديل الحدود على الخريطة المصغرة
model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=في حالة التحديد: رسم الحدود على الخريطة المصغرة.
model.option.mapControls.name=عناصر التحكم في الخريطة
model.option.mapControls.shortDescription=أي نوع من عناصر التحكم في الخريطة المراد عرضها.
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=زوايا
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription=تشغل عناصر التحكم في الزوايا والحافة السفلية.
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=كلاسيكي
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.shortDescription=تشغل عناصر التحكم في الخريطة الحافة اليمنى.
model.option.color.background.name=لون الخلفية
model.option.color.background.shortDescription=عندما يتم تكبير الخريطة المصغرة بشكل كامل، هذا اللون يحيط بالخريطة وضباب الحرب.
clientOptions.minimap.color.background.black=أسود
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=رمادي غامق جدا
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=رمادي غامق
clientOptions.minimap.color.background.gray=رمادي
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=رمادي فاتح
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=رمادي فاتح جدا
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=أزرق فاتح
model.option.displayTileText.name=عرض نص التلال
model.option.displayTileText.shortDescription=أي نص للعرض في التلال
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=فارغ
clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=عدم عرض أي نص
clientOptions.gui.displayTileText.names.name=أسماء البلاط
clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=عرض نوع التضاريس
clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=أصحاب البلاط
clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=عرض أمة مالك البلاط إذا وُجِدت
clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=مناطق البلاط
clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=عرض المنطقة التي ينتمي إليها البلاط
model.option.displayColonyLabels.name=تسميات المستعمرة
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=نمط تسميات المستعمرة.
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=لا شيء
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.shortDescription=لا تقم بتسمية المستعمرات
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=كلاسيكي
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.shortDescription=تسمية المستعمرات باسم وحجم
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=حديث
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.shortDescription=تسمية مستعمرة معقدة بما في ذلك مكافأة الإنتاج وأي مبنى قيد التنفيذ
model.option.colonyComparator.name=رتب المستعمرات ب
model.option.colonyComparator.shortDescription=يحدد كيفية ترتيب المستعمرات
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=الاسم
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=الفرز أبجديا حسب الاسم
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=العمر
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=الفرز حسب ترتيب المبنى
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=الموقع
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=الفرز حسب الموقع الجغرافي
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=الحجم
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=الفرز من الأكبر إلى الأصغر
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.name=SoL
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=الفرز حسب خفض الحرية
model.option.defaultZoomLevel.name=مستوى التقريب الافتراضي
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=أي مستوى زووم افتراضي تستخدمه الخريطة المصغرة
model.option.graphicsQuality.name=الجودة عند تقديم الرسومات
model.option.graphicsQuality.shortDescription=يضبط الجودة عند عرض الرسومات. قد يؤدي اختيار جودة أعلى إلى ظهور رسوم متحركة متقطعة و / أو زمن انتقال عند النقر على الخريطة.
clientOptions.gui.graphicsQuality.lowest=الأقل
clientOptions.gui.graphicsQuality.low=منخفض
clientOptions.gui.graphicsQuality.normal=طبيعي
clientOptions.gui.graphicsQuality.high=مرتفع
clientOptions.gui.graphicsQuality.highest=الأعلى
model.option.moveAnimationSpeed.name=تحريك سرعة الرسوم المتحركة لوحداتنا
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=يغير سرعة الرسوم المتحركة للوحدة المنزلقة لوحداتنا
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=مطفأ
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=بطئ
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=عادي
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=سريع
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=سرعة أنيماشن حركة العدو
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=يغير سرعة أنيماشن الوحدة المنزلقة للوحدات العدوة.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=مطفأ
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=بطئ
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=عادي
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=سريع
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.name=تحرك سرعة الحركة بود
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=يغير سرعة الرسوم المتحركة للوحدة المنزلقة للوحدات الصديقة.
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=إيقاف
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=بطئ
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=عادي
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=سريع
clientOptions.messages.name=رسائل
clientOptions.messages.shortDescription=خيارات تفعيل/تعطيل الرسائل
model.option.guiMessagesGroupBy.name=رتب الرسائل بواسطة
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=يحدد كيف يجب ترتيب الرسائل
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=لا شيء
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.shortDescription=الرسائل غير مرتبة
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=النوع
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.shortDescription=يتم تجميع الرسائل حسب النوع
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=المصدر
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=يتم تجميع الرسائل حسب ما تسبب في الرسالة
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=رسائل إكمال البناء
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل إكمال المباني ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowCombatResult.name=رسائل القتال
model.option.guiShowCombatResult.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض النتائج القتالية في بداية كل دوران.
model.option.guiShowDemands.name=المطالب الأصلية
model.option.guiShowDemands.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض المطالب المحلية في بداية كل دور.
model.option.guiShowDisasters.name=الكوارث
model.option.guiShowDisasters.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض رسائل الكوارث في بداية كل دورة.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=رسائل السياسة الخارجية
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل الدبلوماسية الخارجية ستعرض
model.option.guiShowGifts.name=الهدايا الأصلية
model.option.guiShowGifts.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض الهدايا الأصلية في بداية كل دور.
model.option.guiShowGoodsMovement.name=حركة البضائع
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض حركات البضائع المفصلة.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=رسائل كفاءة الحكومة
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل كفاءة الحكومة ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowMarketPrices.name=رسائل سعر السوق
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل سعر السوق ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowMissingGoods.name=البضائع المفقودة
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=يحدد ما إذا كانت البضائع المفقودة ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=رسائل أبناء الحرية
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل أبناء الحرية ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowTutorial.name=رسائل التعليم
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=اعرض رسائل التعليم
model.option.guiShowUnitAdded.name=رسائل المستعمرين الجدد
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل المستعمرين الجدد ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowUnitArrived.name=رسائل وصول الوحدة
model.option.guiShowUnitArrived.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض الرسائل للوحدات التي تصل إلى أوروبا.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=رسائل اضمحلال الوحدة
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل اضمحلال الوحدة ستعرض
model.option.guiShowUnitImproved.name=رسائل تحسن الوحدة
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل تحسن الوحدة ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowUnitLost.name=رسائل خسائر الوحدة
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل فقد الوحدة ستعرض
model.option.guiShowUnitRepaired.name=رسائل إصلاح الوحدات
model.option.guiShowUnitRepaired.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم عرض رسائل إصلاح الوحدات.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=رسائل سعة المستودع
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل سعة المستودع ستعرض في بداية كل دور
model.option.guiShowWarning.name=رسائل التحذير
model.option.guiShowWarning.shortDescription=يحدد ما إذا كانت رسائل تحذير المنوعات ستعرض
model.option.guiShowColonyWarnings.name=تحذيرات موقع المستعمرة
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=يحدد ما إذا كانت تحذيرات موقع المستعمرة ستعرض
model.option.guiShowPreCombat.name=تحليل ما قبل القتال
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=يحدد ما إذا كان تحليل ما قبل القتال سيعرض
model.option.guiShowNotBestTile.name=ليس أفضل بلاط
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=يحدد ما إذا كان سيتم التحذير من الوحدات التي لا تعمل على أفضل بلاط متوفر.
model.option.guiShowRegionNaming.name=تسمية المنطقة
model.option.guiShowRegionNaming.shortDescription=عرض مربع حوار تسمية المنطقة أثناء استكشاف.
model.option.colonyReport.name=تقرير المستعمرة
model.option.colonyReport.shortDescription=ملخص نشاط كل مستعمرة.
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=كلاسيكي
clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=تقرير مستعمرة ثقيل لصورة إعلامية.
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=المدمج
clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=تقرير مستعمرة مضغوط يحاول أن يظهر قدر الإمكان في خط ضحل واحد لكل مستعمرة.
model.option.labourReport.name=تقرير العمل
model.option.labourReport.shortDescription=ملخص نشاط كل وحدة
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=كلاسيكي
clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=تقرير العمالة الكلاسيكي.
clientOptions.messages.labourReport.compact.name=مدمج
clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription=نسخة أكثر إحكاما من التقرير الكلاسيكي.
clientOptions.savegames.name=ألعاب محفوظة
clientOptions.savegames.shortDescription=ألعاب محفوظة
model.option.showSavegameSettings.name=حوار اللعبة المحفوظة:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=اعرض حوارا لضبط خيارات الخادم عند تحميل لعبة محفوظة.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=أبدا
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=عدم عرض مربع حوار خيارات الخادم مطلقا
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=جماعي
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.shortDescription=اعرض مربع حوار خيارات الخادم للألعاب الجماعية التي تم حفظها فقط
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=دائما
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=قم دائما بعرض مربع حوار خيارات الخادم
model.option.autosavePeriod.name=حفظ تلقائي كل x دور:
model.option.autosavePeriod.shortDescription=المدة لحفظ اللعبة تلقائيا واستخدام 0 لتعطيل هذه الخاصية.
model.option.autosaveValidity.name=احذف ملفات الحفظ التلقائي بعد س أيام
model.option.autosaveValidity.shortDescription=الوقت صلاحية ملف الحفظ التلقائي بالأيام بعد الإنشاء، اضبط على 0 لتجاهل هذا الشرط.
model.option.autosaveDelete.name=حذف ملفات الحفظ التلقائي
model.option.autosaveDelete.shortDescription=احذف ملفات الحفظ التلقائي القديمة عند بدء لعبة جديدة.
model.option.confirmSaveOverwrite.name=تأكيد حفظ الاستبدال
model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=خيار لتأكيد استبدال الملفات الموجودة.
model.option.autoSavePrefix.name=بادئة الحفظ التلقائي
model.option.autoSavePrefix.shortDescription=البادئة لأسماء ملفات الحفظ التلقائي.
model.option.lastTurnName.name=اسم ملف الدوران الأخير
model.option.lastTurnName.shortDescription=الأصل للدوران الأخير لحفظ اسم ملف.
model.option.beforeLastTurnName.name=الاسم قبل الأخير لاسم ملف الدوران.
model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=الأصل قبل للدوران الأخير لحفظ اسم ملف.
clientOptions.warehouse.name=إعدادات المستودع
clientOptions.warehouse.shortDescription=غير الإعدادات الافتراضية للمستودعات والمنازل المعدلة.
model.option.customStock.name=مخزون المنزل المعدل الافتراضي
model.option.customStock.shortDescription=المخزون الذي يجب أن يبقيه المنزل المعدل عند بيع البضائع.
model.option.lowLevel.name=تحذير منخفض المستوى
model.option.lowLevel.shortDescription=ولد تحذيرا عندما يهبط المخزون عن هذا المستوى.
model.option.highLevel.name=تحذير عالي المستوى
model.option.highLevel.shortDescription=ولد تحذيرا عندما يزيد المخزون عن هذا المستوى.
model.option.stockAccountsForProduction.name=حسابات الأسهم للإنتاج
model.option.stockAccountsForProduction.shortDescription=تحدد طرق التجارة كميات السلع بما في ذلك الإنتاج المتوقع لتحديد ما إذا كنت ستقوم بزيارة المحطة.
clientOptions.audio.name=صوت
clientOptions.audio.shortDescription=إعدادات الصوت
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=كشف تلقائي لخرج الصوت
model.option.audioMixer.name=خرج الصوت
model.option.audioMixer.shortDescription=الجهاز للاستخدام عند عزف الصوت.
model.option.audioVolume.name=حجم الصوت
model.option.audioVolume.shortDescription=حجم الصوت
model.option.audioAlerts.name=التنبيهات الصوتية
model.option.audioAlerts.shortDescription=تشغيل التنبيهات الصوتية
clientOptions.other.name=أخرى
clientOptions.other.shortDescription=الخيارات التي لا تدخل في أي تصنيف آخر
model.option.autoloadEmigrants.name=تحميل تلقائي للمهاجرين عند الإبحار إلى أمريكا
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=اطلب تحميل مهاجرين على سفينة عندما تبحر إلى أمريكا
model.option.autoloadSentries.name=تحديث تلقائي للوحدات المحفوظة عند وصول ناقل مناسب.
model.option.autoloadSentries.shortDescription=ستقوم الوحدات المحجوزة بالركوب التلقائي على الناقل المتوفر.
model.option.autoEndTurn.name=انه الدور تلقائيا
model.option.autoEndTurn.shortDescription=تلقائيا ينهي الدور عندما لا تكون هناك وحدات إضافية للنقل.
model.option.showEndTurnDialog.name=مربع حوار النهاية
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=إظهار مربع حوار النهاية في حالة استمرار نقل بعض الوحدات.
model.option.indianDemandResponse.name=استجب للمطالب الهندية
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=ماذا تفعل عندما يطلب السكان الأصليون أو يسألون عن السلع.
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=سؤال
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=أسألك ماذا تفعل
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=قبول
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=قبول جميع المطالب المحلية
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=رفض
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=رفض جميع المطالب المحلية
model.option.unloadOverflowResponse.name=تجاوز التفريغ
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=ما يجب فعله عند تجاوز مستودع عند تفريغ ناقل.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=سؤال
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=أسألك ماذا تفعل
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=أبدا
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=لا تقم مطلقا بتفريغ البضائع التي يمكنها تجاوز مستودعها.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=دائما
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=قم دائما بتفريغ البضائع حتى إذا كانت تفيض في مستودع.
clientOptions.mods.name=أنماط
clientOptions.mods.shortDescription=خيارات لتمكين تعديلات اللعبة.
clientOptions.mods.userMods.name=تعديلات المستخدم
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=خيار لتمكين تعديلات اللعبة.
clientOptions.etc.name=Etc
model.ability.addTaxToBells.name=أضف الضريبة إلى الأجراس
model.ability.addTaxToBells.shortDescription=معدل الضريبة بمثابة مكافأة لإنتاج الجرس
model.ability.alwaysOfferedPeace.name=قدم دائما السلام
model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=الدول الأوروبية مستعدة دائما لتقديم السلام
model.ability.ambushBonus.name=مكافأة كمين
model.ability.ambushBonus.shortDescription=مكافأة كمين عند مهاجمة الوحدات في العراء.
model.ability.ambushPenalty.name=عقوبة أمبوش
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=هذه الأمة تعاني من عقوبة أمبوش
model.ability.ambushTerrain.name=تضاريس كمين
model.ability.ambushTerrain.shortDescription=هذه التضاريس تسمح للكمائن بأن تحدث
model.ability.armed.name=مسلح
model.ability.armed.shortDescription=الوحدات المسلحة
model.ability.autoProduction.name=الإنتاج التلقائي
model.ability.autoProduction.shortDescription=إنتاج السلع حتى في حالة عدم وجود وحدات.
model.ability.automaticEquipment.name=معدات تلقائية
model.ability.automaticEquipment.shortDescription=يمكن للوحدات أن تجهز نفسها تلقائيا للدفاع عن تجمع
model.ability.automaticPromotion.name=الترويج التلقائي
model.ability.automaticPromotion.shortDescription=يتم الترويج للوحدات تلقائيا في حالة فوزها في قتال
model.ability.avoidExcessProduction.name=تجنب الإنتاج الزائد
model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=لا تنتج أبداً سلعا أكثر مما يمكن تخزينها.
model.ability.betterForeignAffairsReport.name=تحسين تقارير الشؤون الخارجية
model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=تقرير الشؤون الخارجية يتضمن معلومات إضافية
model.ability.bombard.name=قصف
model.ability.bombard.shortDescription=الوحدات التي يمكن قصفها
model.ability.bombardShips.name=سفن القصف
model.ability.bombardShips.shortDescription=قصف سفن العدو على بلاط المياه المتاخمة.
model.ability.bornInColony.name=ولد في مستعمرة
model.ability.bornInColony.shortDescription=وحدات وُلِدت في مستعمرة
model.ability.bornInIndianSettlement.name=ولد في مستوطنة أصلية
model.ability.bornInIndianSettlement.shortDescription=وحدات وُلِدت في مستوطنة أصلية
model.ability.build.name=بناء
model.ability.build.shortDescription=القدرة على بناء الوحدات أو المعدات أو المباني، وأحيانا من نوع معين
model.ability.buildCustomHouse.name=بناء منزل مخصص
model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=القدرة على بناء مصلحة جمارك
model.ability.buildFactory.name=بناء المصانع
model.ability.buildFactory.shortDescription=القدرة على بناء المباني على مستوى المصنع
model.ability.canBeCaptured.name=يمكن القبض عليها
model.ability.canBeCaptured.shortDescription=الوحدات التي يمكن القبض عليها
model.ability.canBeEquipped.name=يمكن أن تكون مجهزة
model.ability.canBeEquipped.shortDescription=الوحدات التي يمكن أن تكون مجهزة
model.ability.canRecruitUnit.name=وحدات تجنيد
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=هذه الأمة لديها القدرة على توظيف وحدات.
model.ability.captureEquipment.name=يمكن التقاط المعدات
model.ability.captureEquipment.shortDescription=القدرة على التقاط المعدات
model.ability.captureGoods.name=إمساك البضائع
model.ability.captureGoods.shortDescription=هذه الوحدة لديها القدرة على إمساك البضائع.
model.ability.captureUnits.name=يمكن التقاط وحدات
model.ability.captureUnits.shortDescription=القدرة على التقاط وحدات في القتال
model.ability.carryGoods.name=حمل البضائع
model.ability.carryGoods.shortDescription=هذه الوحدة لديها القدرة على حمل البضائع.
model.ability.carryTreasure.name=يمكن حمل كنز
model.ability.carryTreasure.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تحمل الكنز
model.ability.carryUnits.name=وحدات النقل
model.ability.carryUnits.shortDescription=هذه الوحدة لديها القدرة على حمل الوحدات.
model.ability.coastalOnly.name=الساحلية فقط
model.ability.coastalOnly.shortDescription=تقييد بعض المباني على المستعمرات الساحلية فقط
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=منزل مخصص للتجارة الخارجية
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=البيع لبلدان أجنبية عن طريق البيت المخصص
model.ability.demandTribute.name=طلب جزية
model.ability.demandTribute.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تطلب الجزية من مستوطنة عدو
model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=خسارة عند فقدان المعدات
model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=تتم خسارة هذه الوحدة إذا فقدت جميع معداتها
model.ability.denounceHeresy.name=شجب البدعة
model.ability.denounceHeresy.shortDescription=الوحدات التي يمكن أن تشجب هرطقة مهمة العدو
model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=تدمير عند فقدان المعدات
model.ability.disposeOnAllEquipLost.shortDescription=يتم تدمير هذه الوحدة إذا فقدت جميع معداتها
model.ability.disposeOnCombatLoss.name=تدمير عند الخسارة في القتالي
model.ability.disposeOnCombatLoss.shortDescription=يتم تدمير هذه الوحدة إذا خسرت المعركة
model.ability.dressMissionary.name=اللباس التبشيري
model.ability.dressMissionary.shortDescription=صنع وحدة غير تبشيرية (غير الخبراء).
model.ability.electFoundingFather.name=انتخب الآباء المؤسسين
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=هذه الأمة لديها القدرة على انتخاب الآباء المؤسسين
model.ability.establishMission.name=إنشاء بعثة
model.ability.establishMission.shortDescription=القدرة على إنشاء مهمة
model.ability.evadeAttack.name=التهرب من الهجوم
model.ability.evadeAttack.shortDescription=هذه الوحدة لديها القدرة على تجنب الهجمات.
model.ability.expertMissionary.name=خبير التبشير
model.ability.expertMissionary.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تعمل كمبشر خبير
model.ability.expertPioneer.name=القدرة على العمل كخبير رائد
model.ability.expertPioneer.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تكون رائدا خبيرا
model.ability.expertScout.name=القدرة على العمل ككشاف خبير
model.ability.expertScout.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تكون كشافا خبيرا
model.ability.expertSoldier.name=القدرة على العمل كجندي خبير
model.ability.expertSoldier.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تكون بمثابة جندي خبير
model.ability.expertsUseConnections.name=خبراء استخدام الاتصالات
model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=تكتسب وحدات الخبراء المواد الخام حتى لو لم تكن متوفرة
model.ability.export.name=تصدير البضائع
model.ability.export.shortDescription=يمكن تصدير البضائع إلى أوروبا مباشرة
model.ability.foundColony.name=تأسيس مستعمرة
model.ability.foundColony.shortDescription=هذه الوحدة لديها القدرة على تأسيس مستعمرة جديدة.
model.ability.foundInLostCity.name=وُجِد في المدن المفقودة
model.ability.foundInLostCity.shortDescription=نوع وحدة موجود في المدن المفقودة
model.ability.foundsColonies.name=تؤسس المستعمرات
model.ability.foundsColonies.shortDescription=هذه الأمة لديها القدرة على تأسيس مستعمرات جديدة.
model.ability.hasPort.name=وصول إلى البحر
model.ability.hasPort.shortDescription=هذا الموقع لديه وصول مباشر أو غير مباشر للبحر
model.ability.ignoreEuropeanWars.name=تجاهل الحروب الأوروبية
model.ability.ignoreEuropeanWars.shortDescription=إعلانات الحرب في أوروبا لم تعد تؤثر على هذه الأمة
model.ability.improveTerain.name=تحسين التضاريس
model.ability.improveTerain.shortDescription=هذه الوحدة قادرة على تحسين التضاريس
model.ability.inciteNatives.name=تحريض المواطنين
model.ability.inciteNatives.shortDescription=يمكن لهذه الوحدة تحريض الشعوب الأصلية ضد دولة معادية
model.ability.independenceDeclared.name=إعلان الاستقلال
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=هذا البلد أعلن استقلاله
model.ability.independentNation.name=أمة مستقلة
model.ability.independentNation.shortDescription=دولة مستقلة
model.ability.mercenaryUnit.name=وحدة المرتزقة
model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=هذه الوحدة موجودة في قوات المرتزقة
model.ability.mounted.name=المركبة
model.ability.mounted.shortDescription=الوحدات المركبة
model.ability.moveToEurope.name=انتقل إلى أوروبا
model.ability.moveToEurope.shortDescription=هذا القرميدة تسمح للوحدات بالانتقال إلى أوروبا.
model.ability.multipleAttacks.name=هجمات متعددة
model.ability.multipleAttacks.shortDescription=يمكن لهذه الوحدة المهاجمة عدة مرات
model.ability.native.name=هندي
model.ability.native.shortDescription=أمريكي أصلي
model.ability.navalUnit.name=وحدة بحرية
model.ability.navalUnit.shortDescription=هذه الوحدة هي وحدة بحرية.
model.ability.negotiate.name=تفاوض
model.ability.negotiate.shortDescription=الوحدات التي يمكنها التفاوض مع رئيس بلدية مستعمرة
model.ability.person.name=شخص
model.ability.person.shortDescription=هذه الوحدة شخص
model.ability.pillageUnprotectedColony.name=نهب
model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=يمكنها نهب مستعمرات غير محمية
model.ability.piracy.name=قرصنة
model.ability.piracy.shortDescription=هذه وحدة قرصان
model.ability.plunderNatives.name=أهالي النهب
model.ability.plunderNatives.shortDescription=تعزيز كمية النهب من تدمير المستوطنات المحلية
model.ability.produceInWater.name=تنتج في الماء
model.ability.produceInWater.shortDescription=يمكن للوحدات استخدام بلاط الماء وكذلك بلاط الأرض
model.ability.refUnit.name=وحدة قوة التجهيز السريع
model.ability.refUnit.shortDescription=هذه وحدة من قوة التجهيز السريع
model.ability.repairUnits.name=وحدات التصليح
model.ability.repairUnits.shortDescription=يمكنها إصلاح أنواع معينة من الوحدات التالفة
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=القوة الاستكشافية الملكية
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=هذه الأمة هي قوة استكشافية ملكية
model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=الشائعات دائما إيجابية
model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=تحقق الشائعات دائما نتيجة ايجابية
model.ability.seeAllColonies.name=رؤية جميع المستعمرات
model.ability.seeAllColonies.shortDescription=يمكنها رؤية جميع المستعمرات الأجنبية
model.ability.selectRecruit.name=تحديد مجند
model.ability.selectRecruit.shortDescription=القدرة على اختيار المجندين
model.ability.speakWithChief.name=التحدث مع الرئيس
model.ability.speakWithChief.shortDescription=هذه الوحدة يمكن أن تتحدث مع رئيس مستوطنة أصلية
model.ability.spyOnColony.name=التجسس على مستعمرة
model.ability.spyOnColony.shortDescription=يمكن لهذه الوحدة التجسس على المستعمرات الأجنبية
model.ability.supportUnit.name=وحدة دعم
model.ability.supportUnit.shortDescription=هذه الوحدة موجودة في قوات الدعم
model.ability.teach.name=تعليم المهارات
model.ability.teach.shortDescription=قد تقوم وحدات الخبراء بتعليم الآخرين مهاراتها
model.ability.tradeWithForeignColonies.name=التجارة مع المستعمرات الأجنبية
model.ability.tradeWithForeignColonies.shortDescription=القدرة على التجارة مع المستعمرات الأجنبية
model.ability.undead.name=غير ميت
model.ability.undead.shortDescription=وحدة من وراء القبر
model.modifier.amphibiousAttack.name=هجوم برمائي
model.modifier.artilleryAgainstRaid.name=مدفعية ضد الغارات
model.modifier.artilleryInTheOpen.name=مدفعية في العراء
model.modifier.attackBonus.name=جائزة هجوم
model.modifier.bigMovementPenalty.name=عقوبة حركة كبيرة
model.modifier.bombardBonus.name=منحة قنابل
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=وحدات هذه الأمة تربح من منحة قنابل
model.modifier.breedingDivisor.name=حجم القطعان
model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=حجم قطيع واحد، العديد من القطعان قد تكون موجودة.
model.modifier.breedingFactor.name=النسل لكل قطيع
model.modifier.breedingFactor.shortDescription=عدد النسل الذي ينتجه كل قطيع.
model.modifier.buildingPriceBonus.name=مكافأة سعر البناء
model.modifier.cargoPenalty.name=عقوبة البضائع
model.modifier.cargoPenalty.shortDescription=عقوبة لكل البضائع لفعالية القتال
model.modifier.colonyGoodsParty.name=حزب بضائع مستعمرة
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=مقدار الفائض المستهلك
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.shortDescription=تستهلك فقط جزءا من فائض الإنتاج، وليس البضائع المخزنة.
model.modifier.conversionAlarmRate.name=تنبيه التحويل
model.modifier.conversionSkill.name=مهارة التحويل
model.modifier.defence.name=جائزة دفاع
model.modifier.defence.shortDescription=جائزة دفاع
model.modifier.exploreLostCityRumour.name=شائعة استكشاف المدينة المفقودة
model.modifier.exposedTilesRadius.name=نصف قطر البلاط المكشوف
model.modifier.fortified.name=محصن
model.modifier.immigration.name=هجرة
model.modifier.landPaymentModifier.name=معدل دفع الأرض
model.modifier.liberty.name=الحرية
model.modifier.lineOfSightBonus.name=مكافأة خط البصر
model.modifier.minimumColonySize.name=حجم المستعمرة الأدنى
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=حجم المستعمرة الأدنى
model.modifier.missionaryTradeBonus.name=مكافأة التبادل التجاري
model.modifier.movementBonus.name=منحة حركة
model.modifier.movementBonus.shortDescription=وحدات هذه الأمة تتحرك أسرع
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=منحة تحذير وطنية
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=هذه الأمة تتسبب في تحذير وطني أقل
model.modifier.nativeConvertBonus.name=منحة تحول وطني
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=هذه الأمة تكسب المزيد من المتحولين الوطنيين
model.modifier.offence.name=مكافأة المخالفة
model.modifier.offenceAgainst.name=جريمة ضد
model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=يحسن فرصة النصر عند الهجوم.
model.modifier.peaceTreaty.name=اتفاقية سلام
model.modifier.popularSupport.name=الدعم الشعبي
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=منحة قلاقل دينية
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=هذه الأمة تتسبب في المزيد من القلاقل الدينية
model.modifier.sailHighSeas.name=مكافأة الإبحار في أعالي البحار
model.modifier.shipTradePenalty.name=عقوبة تجارة السفن
model.modifier.smallMovementPenalty.name=عقوبة حركة صغيرة
model.modifier.SoL.name=أبناء الحرية
model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=محصول الخشب
model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=يزيد من كمية الأخشاب المنتجة عند إزالة الغابات.
model.modifier.tradeBonus.name=منحة تجارة
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=هذه الأمة لديها منحة تجارة
model.modifier.tradeVolumePenalty.name=عقوبة حجم التجارة
model.modifier.tradeVolumePenalty.shortDescription=تقلل من حجم التجارة مع السكان الأصليين.
model.modifier.treasureTransportFee.name=رسوم نقل الكنز
model.modifier.warehouseStorage.description=مستودع التخزين
model.modifier.warehouseStorage.name=حجم تخزين المستودع
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=حجم تخزين المستودع
model.source.ambushBonus.name=جائزة أمبش
model.source.amphibiousAttack.name=هجوم برمائي
model.source.artilleryAgainstRaid.name=المدفعية ضد غارة
model.source.artilleryInTheOpen.name=مدفعية في العراء
model.source.attackBonus.name=جائزة هجوم
model.source.baseDefence.name=الدفاع الأساسي
model.source.baseOffence.name=الهجوم الأساسي
model.source.cargoPenalty.name=عقوبة حمولة
model.source.colonyGoodsParty.name=حزب البضائع
model.source.fortified.name=محصن
model.source.movementPenalty.name=عقوبة تحرك
model.source.shipTradePenalty=عقوبة تجارة السفن
model.source.solModifier.name=أبناء الحرية / توريز
model.building.armory.name=دار أسلحة
model.building.armory.description=دار الدروع تستخدم في إنتاج المسدسات من الأدوات. متى وصل التعداد إلى 8، دار الدروع يمكن أن ترقى إلى مجلة وثم إلى ترسانة، إذا كان آدم سميث قد انضم إلى الكونجرس القاري.\n\n بناء دار دروع من المسموح لك إنتاج المسدسات والمدفعية.
model.building.arsenal.name=ترسانة
model.building.arsenal.description=الترسانة تستخدم لإنتاج المسدسات من الأدوات.\n\n بناء ترسانة مسدسات يتطلب فقط نصف عدد الأدوات للإنتاج.
model.building.blacksmithHouse.name=منزل حداد
model.building.blacksmithHouse.description=منزل الحداد، الذي يمكن ترقيته إلى محل حداد، يستخدم لتحويل الخام إلى أدوات. الأدوات مطلوبة لبناء أنواع معينة من المباني ولترقية كل أنواع المباني. الأدوات أيضا تستخدم بواسطة الرواد لإنتاج المسدسات. متى وصل تعداد المستعمرة إلى 8، محل الحداد يمكن استبداله بمصنع حديد، إذا كان آدم سميث انضم إلى الكونجرس القاري.
model.building.blacksmithShop.name=محل حداد
model.building.blacksmithShop.description=محل الحداد، الذي يمكن ترقيته إلى مصنع حديد، يستخدم لتحويل الخام إلى أدوات. الأدوات مطلوبة لبناء أنواع معينة من المباني ولترقية كل أنواع المباني. الأدوات تستخدم أيضا بواسطة الرواد ولإنتاج المسدسات. متى وصل تعداد المستعمرة إلى 8، محل الحداد يمكن استبداله بمصنع حديد، إذا كان آدم سميث انضم إلى الكونجرس القاري. محل الحداد يزيد من إنتاج الأدوات.
model.building.carpenterHouse.name=منزل النجار
model.building.carpenterHouse.description=منزل النجار، الذي يمكن ترقيته إلى طاحونة خشب متى وصل تعداد المستعمرة إلى 3، يستخدم في تحويل الخشب إلى مطارق. المطارق مطلوبة لبناء أو ترقية كل أنواع المباني.
model.building.cathedral.name=كاتدرائية
model.building.cathedral.description=أي مستعمرة بتعداد 3 أو أكثر يمكنها أن تبني كنيسة، التي يمكن ترقيتها إلى كاتدرائية متى وصل التعداد إلى 8. الحرية الدينية للعالم الجديد (يرمز لها بالصلبان) تتسبب في ازدياد الهجرة من أوروبا.\n\n بناء كاتدرائية إنتاج الصلبان يزيد.
model.building.chapel.name=كنيسة صغيرة
model.building.chapel.description=الكنيسة الصغيرة هي مكان لمستعمريك لممارسة دينهم. الكنيسة الصغيرة تنتج كمية صغيرة من الصلبان بنفسها، لكن لا مبشر يمكن أن يعمل هنا. ستحتاج إلى ترقية كنيستك الصغيرة إلى كنيسة أولا.
model.building.church.name=كنيسة
model.building.church.description=أي مستعمرة بتعداد 3 أو أكثر يمكنها بناء كنيسة، والتي يمكن ترقيتها إلى كاتدرائية متى وصل التعداد إلى 8. الحرية الدينية للعالم الجديد (يرمز لها بالصلبان) تتسبب في ازدياد الهجرة من أوروربا.\n\n بناء كنيسة إنتاج الصلبان يزيد ويصبح مسموحا لك اعتماد المهمات.
model.building.cigarFactory.name=مصنع سيجار
model.building.cigarFactory.description=مصنع السيجار، والذي لا يمكن ترقيته، يستخدم لإنتاج السيجار من التبغ. مصنع السيجار يزيد من إنتاج السيجار.
model.building.college.name=كلية
model.building.college.description=أي مستعمرة بتعداد على الأقل 4 يمكنها بناء مدرسة منزل، مما يمكن بعض الحرفيين الكبار من تعليم تجارتهم لمستعمر غير ماهر. متى وصل التعداد إلى 8، يمكن ترقيتها إلى كلية، وفيها يمكن تدريس تجارة إضافية بواسطة مستعمرين اثنين. متى وصل التعداد إلى 10، الكلية يمكن استبدالها بجامعة، وفيها يمكن تدريس كل التجارة بواسطة ثلاثة مستعمرين.\n\n الكلية تسمح بتدريس كلية المهارة 2.
model.building.country.name=باستور
model.building.country.description=المرعى هو مكان بقرب مستعمرتك، حيث أحصنتك تهيم بحرية. بناء الإسطبلات سيزيد إنتاجية الأحصنة.
model.building.customHouse.name=منزل معدل
model.building.customHouse.description=المنزل المعدل، الذي يمكن بناؤه متى انضم بتر ستويفيزانت إلى الكونجرس القاري، يسمح للمستعمرة بتصدير البضائع إلى أوروبا مباشرة بدون مساعدة السفن. أيضا، هو يسمح بالتجارة مع القوى الخارجية بعد إعلان الاستقلال. اختياريا، يمكنه أيضا تجاهل المقاطعات.
model.building.depot.name=ديبو
model.building.depot.description=الديبوت يخزن كل أنواع البضائع. سعته الابتدائية هي 100 وحدة لكل نوع من البضائع، لكن يمكن ترقيته إلى مستودع، والذي يحمل 200. بناء توسعة مستودع آخر يزيد إمكانية التخزين إلى 300.
model.building.distillerHouse.name=منزل عامل تصفية
model.building.distillerHouse.description=منزل عامل التصفية، الذي يمكن ترقيته إلى مصفاة روم، يستخدم في إنتاج الروم من السكر. متى انضم آدم سميث إلى الكونجرس القاري وتعداد المستعمرة وصل على الأقل إلى 8، يمكن استبدال مصفاة الروم بمصنع روم.
model.building.docks.name=أرصفة
model.building.docks.description=الرصيف يسمح للمستعمرين بإنتاج السمك على تلال المحيط المجاورة للمستعمرة. متى كان التعداد على الأقل 4، يمكن ترقيته إلى رصيف جاف، مما يسمح للمستعمرة بإصلاح السفن المتضررة. عندما يصل تعداد المستعمرة إلى 8، يمكن ترقيته أيضا إلى ساحة سفينة، مما يسمح للمستعمرة ببناء سفن جديدة.\n\n رصيف يسمح بالصيد.
model.building.drydock.name=رصيف جاف
model.building.drydock.description=الرصيف الجاف يسمح للمستعمرين بإنتاج السمك على تلال المحيط المجاورة للمستعمرة ويسمح بإصلاح السفن. عندما يصل تعداد المستعمرة إلى 8، يمكن ترقيته أيضا إلى سفينة، مما يسمح للمستعمرة ببناء سفن جديدة.\n\n رصيف جاف يسمح بإصلاح السفن.
model.building.fort.name=حصن
model.building.fort.description=الحصن، الذي يمكن بناؤه فقط بعد بناء ستوكاد، يحمي المستعمرين من الهجوم. الحصن يوفر الحماية ويقذف الخاصيين ووحدات العو البحرية على التلال المجاورة للمحيط. الحصن يمكن استبداله بقلعة متى وصل التعداد إلى 8.\n\n حصن يزيد الدفاع بنسبة 150%.
model.building.fortress.name=قلعة
model.building.fortress.description=القلعة، التي يمكن بناؤها بعد بناء حصن ومتى وصل التعداد إلى 8، تحمي المستعمرين من الهجوم. القلعة توفر الحماية وتقذف الخاصيين ووحدات العدو البحرية على تلال المحيط المجاورة.\n\n قلعة يزيد الدفاع بنسبة 200%.
model.building.furFactory.name=مصنع فراء
model.building.furFactory.description=مصنع الفراء، الذي لا يمكن ترقيته، يستخدم لإنتاج معاطف من الفراء، مصنع فراء يزيد إنتاج المعاطف.
model.building.furTraderHouse.name=منزل تاجر فراء
model.building.furTraderHouse.description=منزل تاجر الفراء، الذي يمكن ترقيته إلى مركز تاجر فراء، يستخدم في إنتاج المعاطف من الفراء. متى وصل تعداد المستعمرة إلى 6، يمكن ترقيته أيضا إلى مصنع فراء، إذا كان آدم سميث قد انضم إلى الكونجرس القاري.
model.building.furTradingPost.name=مركز تجارة فراء
model.building.furTradingPost.description=مركز تجارة الفراء، الذي يمكن ترقيته إلى مصنع فراء، يستخدم لإنتاج المعاطف من الفراء. متى وصل تعداد المستعمرة إلى 6، يمكن ترقيتها إلى مصنع فراء، إذا كان آدم سميث قد انضم إلى الكونجرس القاري. مركز تجارة الفراء يزيد إنتاج المعاطف.
model.building.ironWorks.name=ورش حديد
model.building.ironWorks.description=مصانع الحديد، التي لا يمكن ترقيتها، تستخدم في تحويل الخام إلى أدوات. الأدوات مطلوبة لبناء أنواع معينة من المباني ولترقية كل أنواع المباني. الأدوات تستخدم بواسطة الرواد ولإنتاج المسدسات. مصنع الحديد يزيد إنتاج الأدوات.
model.building.lumberMill.name=طاحونة خشبية
model.building.lumberMill.description=طاحونة خشب، التي لا يمكن ترقيتها، تستخدم لتحويل الخشب إلى مطارق. المطارق مطلوبة لبناء أو ترقية كل أنواع المباني. الخشب سيزيد إنتاج المطارق.
model.building.magazine.name=مجلة
model.building.magazine.description=المجلة تستخدم لإنتاج المسدسات من الأدوات. المجلة يمكن ترقيتها إلى مجلة, إذا كان آدم سميث انضم إلى الكونجرس القاري.\n\n بناء مجلة إنتاج الأسلحة يزيد بنسبة 100%.
model.building.newspaper.name=صحيفة
model.building.newspaper.description=الصحيفة، التي يمكن بناؤها فقط بعد بناء دار طبع ومتى وصل التعداد إلى 4، تزيد إنتاج أجراس الحرية.
model.building.printingPress.name=دار طبع
model.building.printingPress.description=دار الطبع، التي يمكن ترقيتها إلى صحيفة متى وصل التعداد إلى 4، تزيد إنتاج المستعمرة من أجراس الحرية.
model.building.rumDistillery.name=مصفاة روم
model.building.rumDistillery.description=مصفاة الروم، التي يمكن ترقيتها إلى مصنع روم، تستخدم لإنتاج لروم من السكر. متى انضم آدم سميث إلى الكونجرس القاري ووصل تعداد المستعمرة إلى 8، يمكن استبدال مصفاة الروم بمصنع روم. مصفاة الروم تزيد من إنتاج الروم.
model.building.rumFactory.name=مصنع روم
model.building.rumFactory.description=مصنع الروم، الذي لا يمكن ترقيته، يستخدم لإنتاج الروم من السكر. مصنع الروم يزيد إنتاج الروم.
model.building.schoolhouse.name=منزل مدرسة
model.building.schoolhouse.description=أي مستعمرة بتعداد على الأقل 4 يمكنها بناء مدرسة منزل، مما يمكن بعض الحرفيين الكبار من تعليم تجارتهم إلى مستعمر غير ماهر. متى وصل التعداد إلى 8، يمكن أن ترقى إلى كلية، وفيها يمكن تعليم تجارة إضافية بواسطة مستعمرين اثنين. منى وصل التعداد إلى 10، الكلية يمكن استبدالها بجامعة، وفيها كل التجارة يمكن تعليمها بواسطة ثلاثة مستعمرين.\n\n مدرسة المنزل تسمح بتدريس كلية المهارة 1.
model.building.shipyard.name=حوض سفن
model.building.shipyard.description=ساحة السفينة تسمح للمستعمرين بإنتاج السمك على تلال المحيط المجاورة للمستعمرة، هي تسمح بإصلاح السفن وتسمح ببناء السفن.\n\n ساحة سفينة يسمح ببناء السفن.
model.building.stables.name=إسطبلات
model.building.stables.description=الإسطبلات يزيد انتشار الحد الأقصى من الخيول بانخفاض أحجام القطيع.
model.building.stockade.name=ستوكاد
model.building.stockade.description=الستوكاد، الذي يمكن بناؤه عندما يصل تعداد المستعمرة إلى 3، يحمي المستعمرين من الهجوم. الستوكاد يمكن ترقيتها إلى حصن، والذي يوفر حماية أفضل وبقذف الخاصيين ووحدات العدو البحرية على التلال المجاورة للمحيط. الحصن يمكن استبداله بقلعة متى وصل التعداد إلى 8.\n\n  ستوكاد يزيد الدفاع بنسبة 100%.
model.building.textileMill.name=طاحونة النسيج
model.building.textileMill.description=طاحونة النسيج، والتي لا يمكن ترقيتها، تستخدم لتحويل القطن إلى قماش. طاحونة النسيج تزيد من إنتاج القماش.
model.building.tobacconistHouse.name=منزل صانع تبغ
model.building.tobacconistHouse.description=منزل صانع التبغ، الذي يمكن ترقيته إلى محل صانع تبغ، يستخدم لإنتاج السجائر من التبغ. متى وصل تعداد المستعمرة إلى 8، يمكن ترقيته أيضا إلى مصنع سجائر، إذا كان آدم سميث انضم إلى الكونجرس القاري.
model.building.tobacconistShop.name=محل صانع تبغ
model.building.tobacconistShop.description=محل صانع التبغ، والذي يمكن ترقيته إلى مصنع تبغ، يستخدم لإنتاج السيجار من التبغ. متى وصل تعداد المستعمرة إلى 8، يمكن ترقيته أيضا إلى مصنع سيجار، إذا كان آدم سميث قد انضم إلى الكونجرس القاري. محل صانع التبغ يزيد إنتاج السيجار.
model.building.townHall.name=مجلس المدينة
model.building.townHall.description=صالة المدينة، التي لا يمكن ترقيتها، توفر مكانا للعمل لحتى ثلاثة مستعمرين ينتجون أجراس الحرية. تأثيرها يمكن أن يزيد بواسطة بناء دار طبع وصحيفة.
model.building.university.name=جامعة
model.building.university.description=أي مستعمرة بتعداد على الأقل 4 يمكنها بناء مدرسة منزل، مما يمكن بعض الحرفيين الكبار من تعليم تجارتهم لمستعمر غير ماهر. متى وصل التعداد إلى 8، يمكن ترقيتها إلى كلية، وفيها يمكن تدريس تجارة إضافية بواسطة مستعمرين اثنين. متى وصل التعداد إلى 10، الكلية يمكن استبدالها بجامعة، وفيها يمكن تدريس كل التجارة بواسطة ثلاثة مستعمرين.\n\n الجامعة تسمح بتدريس كلية المهارة 3.
model.building.warehouse.name=مستودع
model.building.warehouse.description=المستودع يخزن كل أنواع البضائع. إنه الترقية الأولى لديبوت، بسعة 200 وحدة لكل نوع من البضائع. بناء توسعة مستودع يزيد سعات التخزين إلى 300.
model.building.warehouseExpansion.name=توسعة المستودع
model.building.warehouseExpansion.description=المستودع الموسع يخزن كل أنواع البضائع. إنه ترقية للمستودع البسيط، بسعة 300 وحدة لكل نوع من البضائع.
model.building.weaverHouse.name=منزل نساج
model.building.weaverHouse.description=منزل النساج، الذي يمكن ترقيته إلى محل نساج، يستخدم في تحويل القطن إلى قماش. يمكن ترقيته إلى طاحونة نسيج متى وصل تعداد المستعمرة إلى 8 وكان آدم سميث قد انضم إلى الكونجرس القاري.
model.building.weaverShop.name=محل نساج
model.building.weaverShop.description=محل النساج، والذي يمكن ترقيته إلى طاحونة نسيج، يستخدم لتحويل القطن إلى قماش. يمكن ترقيته إلى طاحونة نسيج متى وصل تعداد المستعمرة إلى 8 وكان آدم سميث قد انضم إلى الكونجرس القاري. محل النساج يزيد إنتاج القماش.
model.disaster.bankruptcy.name=إفلاس
model.disaster.blizzard.name=عاصفة ثلجية
model.disaster.brushfire.name=حرائق الغابات
model.disaster.disease.name=مرض
model.disaster.drought.name=جفاف
model.disaster.earthquake.name=زلزال
model.disaster.flood.name=فيضان
model.disaster.hurricane.name=إعصار
model.disaster.landslide.name=انهيار أرضي
model.disaster.sandstorm.name=عاصفة رملية
model.disaster.stormsurge.name=عرام العواصف
model.disaster.tornado.name=إعصار
model.disaster.effect.damagedUnit.name=الضرر للوحدات
model.disaster.effect.damagedUnit=تم إتلاف %unit%.
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=فقدان المباني
model.disaster.effect.lossOfBuilding=تم تدمير %building%.
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=خسارة في إنتاج البناء
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction=المباني تضررت; عقوبات الإنتاج تنطبق.
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=فقدان البضائع
model.disaster.effect.lossOfGoods=تم فقد %goods%.
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=فقدان المال
model.disaster.effect.lossOfMoney=تم فقد %amount% من الذهب.
model.disaster.effect.lossOfTileProduction.name=فقدان إنتاج البلاط
model.disaster.effect.lossOfTileProduction=الحقول والغابات تضررت; عقوبات الإنتاج تنطبق.
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=فقدان الوحدات
model.disaster.effect.lossOfUnit=تم فقد %unit%.
model.event.boycottsLifted.name=يتم رفع المقاطعة
model.event.declareIndependence.name=أعلن الاستقلال
model.event.freeBuilding.name=يتم توفير المباني مجانا
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=شعور التمرد يزيد
model.event.movementChange.name=يتم تغيير الحركة
model.event.newRecruits.name=المجندون الأوروبيون يتغييرون
model.event.resetBannedMissions.name=سيقبل السكان الأصليون مبادرتكم مرة أخرى
model.event.resetNativeAlarm.name=تمت إزالة التنبيه الأصلي
model.event.seeAllColonies.name=تصبح كل المستعمرات مرئية
model.event.spanishSuccession.name=الانتهاء من حرب الوراثة الإسبانية
model.foundingFather.adamSmith.name=آدم سميث
model.foundingFather.adamSmith.description=تمكن بناء المصانع.
model.foundingFather.adamSmith.text=معروف كأب الاقتصاد الحديث، سميث كتب عدة نظريات ،من ضمنها، "ثروة الأمم" كتابه الأشهر.
model.foundingFather.jacobFugger.name=جاكوب فاجر الثاني
model.foundingFather.jacobFugger.description=كل المقاطعات الفعالة حاليا أسقطت.
model.foundingFather.jacobFugger.text=تاجر وعامل في بنك غني جدا. جمع ثروة مع شراكات العائلة وحيازات الأسهم في صناعات التنجيم.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=بيتر مينويت
model.foundingFather.peterMinuit.description=الهنود لم يعودوا يطالبون بالدفع مقابل أرضهم.
model.foundingFather.peterMinuit.text=اشترى ما عرف فيما بعد باسم جزيرة مانهاتن من الأمريكيين الأصليين مقابل حوالي 60 جلدر هولندي. سيستعمر فيما بعد منطقة خليج ديللاوير أيضا.
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=بيتر ستيفسانت
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=بناء منازل معدلة يصبح ممكنا.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=عين كالحاكم العام للنرويج الجديدة والتي، بعد غزو بريطاني لم يستطع وقفه، أصبحت نيويورك.
model.foundingFather.janDeWitt.name=جان دي وت
model.foundingFather.janDeWitt.description=التجارة مع المستعمرات الخارجية أمر ممكن ويتم عرض مزيد من المعلومات حول المنافسين الاستعمارية.
model.foundingFather.janDeWitt.text=دي ويت كان رجل عقارات هولندي عظيم. مثل التجار وشجع الصناعة والتجارة. فاوض أيضا حول عدة معاهدات مهمة للهولنديين لإنهاء الحرب مع إنجلترا.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=فردناند ماجلان
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=حركة الناقلات البحرية تزداد بواسطة 1 والوقت للإبحار إلى/من أوروبا/أمريكا يقصر.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=واحد من أعظم المستكشفين المبحرين حول الكرة الأرضية. ماجلان كان أول من دار حول الكرة الأرضية وعبر المحيط الهادي.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=فرانسيسكو دي كورونادو
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=كل المستعمرات الموجودة تصبح مرئية عل الخريطة.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=أول مستكشف أوروبي يرى الوادي الكبير. رغم أنه لم يجد أبدا المدن الذهبية التي بحث عنها، رسمه للمنطقة المسماة الآن جنوب غرب الولايات المتحدة في خرائط كان مهما لمزيد من الاستكشاف.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=هرناندو دي سوتو
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=إشاعات استكشاف المدينة المفقودة لم تسفر الإشاعات عن نتائج سلبية، ولجميع وحدات الأراضي نصف قطر نظر موسع.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=أول أوروبي يستكشف فلوريدا وجنوب شرق الولايات المتحدة. قام أيضا بدور مهم في غزوات أمريكا الوسطى.
model.foundingFather.henryHudson.name=هنري هدسن
model.foundingFather.henryHudson.description=يزيد خرج كل صائدي الفراء بنسبة 100%.
model.foundingFather.henryHudson.text=بحار إنجليزي استكشف ورسم في خريطة مساحة كبيرة من شمال شرق قارة أمريكا الشمالية. العديد من المجاري المائية في هذه المنطقة مسماة على شرفه. هدفه الأصلي كان العثور على الممر الشمالي الغربي الشهير.
model.foundingFather.laSalle.name=روبرت دي لا سال
model.foundingFather.laSalle.description=يعطي كل المستعمرات الحالية والمستقبلية ستوكاد عندما يصل تعدادهم إلى 3.
model.foundingFather.laSalle.text=الأوروبي الأول الذي سافر على طول نهر الميسيسيبي، دي لا سال كان في مهمة لوضع عدد كبير من المراكز التجارية على ضفافه. سمى الحوض بأكمله لويزيانا على شرف الملك الفرنسي. فيما بعد، استكشف عددا من البحيرات العظمى.
model.foundingFather.hernanCortes.name=هرنان كورتيس
model.foundingFather.hernanCortes.description=المستوطنات الأصلية المستعمرة تنتج دائما كنزا (وبوجود أكبر) وجاليون الملك تنقله مجانا.
model.foundingFather.hernanCortes.text=غازي أسباني شهير قضى على إمبراطورية الأزتك وادعى ملكية المكسيك لأسبانيا.
model.foundingFather.georgeWashington.name=جورج واشنطن
model.foundingFather.georgeWashington.description=أي جندي أو دراجوون يكسب قتالا يرقى تلقائيا للمستوى الممكن التالي.
model.foundingFather.georgeWashington.text=الجنرال واشنطن يقود الجيش الاستعماري إلى النصر على البريطانيين لنيل الاستقلال للمستعمرات. هذا الانتصار وقيادته قاد إلى تسميته أول رئيس للأمة الجديدة.
model.foundingFather.paulRevere.name=بول ريفير
model.foundingFather.paulRevere.description=عندما تهاجم مستعمرة بدون جنود واقفين، يقوم المستعمر تلقائيا بأخذ أي مسدس مصقول ويدافع.
model.foundingFather.paulRevere.text=الراكب الشهير لأمريكا الاستعمارية ركب حصانه وتريض خلال الريف محذرا المستعمرين من أن الجنود البريطانيين قادمون. أمسك خلال الجولة وأطلق فيما بعد عندما اعتقد مختطفوه أنهم في خطر شديد وأن سجينهم ربما يعطلهم.
model.foundingFather.francisDrake.name=فرانسيه دراك
model.foundingFather.francisDrake.description=يزيد القوة القتالية لكل الخاصيين بنسبة 50%.
model.foundingFather.francisDrake.text=قبطان بحر إنجليزي عظيم، دراك كان أول من دار حول الكرة الأرضية وبطلا خلال القتال ضد الأرمادا الأسبانية.
model.foundingFather.johnPaulJones.name=جون بول جونز
model.foundingFather.johnPaulJones.description=فريجات تمت إضافتها إلى بحريتك الاستعمارية (مجانا).
model.foundingFather.johnPaulJones.text=كان قبطان بحر عظيما في أمريكا، جونز قال الكلمات المشهورة "سيدي، أنا لم أبدأ بعد الحرب" أثناء قتال البريطانيين في البحر. فيما بعد راقب سفينته وهي تغرق إلى أسفل المحيط من على سطح مركبة بريطانية.
model.foundingFather.thomasJefferson.name=توماس جيفرسون
model.foundingFather.thomasJefferson.description=يزيد إنتاج أجراس الحرية في المستعمرات بنسبة 50%.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=صوت قوي للوطنية، جيفرسون هو الذي كتب إعلان الاستقلال. فيما بعد أصبح الرئيس الثالث للولايات المتحدة.
model.foundingFather.pocahontas.name=بوكاهانتس
model.foundingFather.pocahontas.description=كل مستويات التوتر بينك وبين السكان الأصليين تمت إزالتها والتحذير الهندي يولد بنصف السرعة.
model.foundingFather.pocahontas.text=صانع سلام بين مستوطني جيمس تاون الأوائل والأمريكيين الأصليين. كانت ترسل الطعام والمؤن الأخرى للمستعمرين المتضورين جوعا هناك خلال أوقات الشدة. تحولت فيما بعد إلى المسيحية وتزوجت رجلا إنجليزيا.
model.foundingFather.thomasPaine.name=توماس باين
model.foundingFather.thomasPaine.description=يزيد إنتاج أجراس الحرية في المستعمرات بقيمة معدل الضريبة في اللحظة التي ينضم فيها.
model.foundingFather.thomasPaine.text=ألهم المستعمرين بقلمه تأييدا لبنيامين فرانكلين. نشر بامفليت، "الحاسة العامة" مرشدا لأفكار الوطنيين في كل المستعمرات.
model.foundingFather.simonBolivar.name=سيمون بوليفار
model.foundingFather.simonBolivar.description=عضوية أبناء الحرية في كل المستعمرات ازدادت بنسبة 20%.
model.foundingFather.simonBolivar.text=مذكور كقائد عظيم في الصراع لاستقلال أمريكا الجنوبية من أسبانيا. بوليفار حرر ما يعرف الآن كفنزويلا وفيما بعد أصبح رئيسها الأول.
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=بنجامين فرانكلين
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=حروب الملك الأجنبية لم يعد لها تأثير على العلاقات في العالم الجديد والأوروبيون في العالم الجديد دائما يعرضون السلام في المفاوضات.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=مساهم كبير في إعلان الاستقلال، فرانكلين كان أحد أصوات الثورة. سافر بكثرة بين أوروبا والمستعمرات، واكتسب دعم الفرنسيين في الحرب.
model.foundingFather.williamBrewster.name=ويليام برويستر
model.foundingFather.williamBrewster.description=لا مزيد من المجرمين أو الخدم يظهرون على السطح ويمكنك اختيار أي مهاجر في حوض الريكريتمنت للنقل للسطح.
model.foundingFather.williamBrewster.text=بريوستر كان قائد بوريتان مستعمرة بليماوث في نيو إنجلند.
model.foundingFather.williamPenn.name=ويليام بن
model.foundingFather.williamPenn.description=الإنتاج عبر كل المستعمرات تمت زيادته بنسبة 50%.
model.foundingFather.williamPenn.text=كصديق مقرب لدوق يورك، بين منح الأرض التي هي بينسيلفانيا، ديلاوير، ونيوجيرسي. حكم مستعمرة كواكر لعدة سنوات لتوفير هافن للزملاء الكواكرز.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=الأب جان دي بريبف
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=كل المهام تتصرف كخبراء.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=صادق هنود الهورون وحول الكثيرين إلى المسيحية. مات في أيدي الإروكيوس الذين هزموا أخيرا عدوهم، الهورون.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=جوان دي سيبولفيدا
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=يزيد الفرصة أن سكان مستوطنة هندية سبججاتد سوف "تتحول" وتنضم إلى مستعمراتك ب20%.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=عالم دين أسباني تحدث مؤيدا غزو أراضي الهنود وفرض الإيفاجيليزاشن للسكان الأصليين.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=بارتولوم دي لا كازاس
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=كل المتحولين الهنود الموجودين حولوا إلى مستعمرين أحرار.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=قس كاثوليكي سافر للإنديز محولا الهنود ومعارضا أسبانيا لمعاهدتها للسكان الأصليين.
model.foundingFather.trade=تجارة
model.foundingFather.exploration=استكشاف
model.foundingFather.military=عسكري
model.foundingFather.political=سياسي
model.foundingFather.religious=ديني
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=جرس|other=أجراس|default=أجراس}}
model.goods.bells.description=الأجراس تمثل رغبة المستعمرين في الاستقلال.
model.goods.bells.workAs=العمل كرجل دولة %claim%(%amount% أجراس)
model.goods.bells.workingAs=رجل دولة
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=سيجارة|other=سيجار|default=سيجار}}
model.goods.cigars.description=السجائر تصنع من التبغ. كبضائع رفاهية، تتطلب أسعارا عالية.
model.goods.cigars.workAs=العمل كدخاخني %claim%(%amount% سيجار)
model.goods.cigars.workingAs=دخاخني
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=قماش|other=قماش|default=قماش}}
model.goods.cloth.description=القماش يصنع من القطن.
model.goods.cloth.workAs=العمل كنساج %claim%(%amount% قماش)
model.goods.cloth.workingAs=نساج
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=معطف|other=معاطف|default=معاطف}}
model.goods.coats.description=المعاطف تصنع من فراء الحيوانات.
model.goods.coats.workAs=العمل كتاجر فراء%claim%(%amount% معاطف)
model.goods.coats.workingAs=تاجر فراء
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=قطن|other=قطن|default=قطن}}
model.goods.cotton.description=القطن يمكن أن يستخدم لإنتاج القماش، والذي يتطلب أسعار أعلى.
model.goods.cotton.workAs=العمل كمزارع قطن %claim%(%amount% قطن)
model.goods.cotton.workingAs=مزارع قطن
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=شعار|other=شعارات|default=شعارات}}
model.goods.crosses.description=الصلبان تمثل القلاقل الدينية في أوروبا.
model.goods.crosses.workAs=العمل كواعظ %claim%(%amount% صلبان)
model.goods.crosses.workingAs=واعظ
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=سمكة|other=أسماك|default=سمكة}}
model.goods.fish.description=السمك يتم تحويله تلقائيا لطعام.
model.goods.fish.workAs=العمل كصياد %claim%(%amount% سمكة)
model.goods.fish.workingAs=صياد
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=طعام|other=أطعمة|default=طعام}}
model.goods.food.description=الطعام ضروري لإطعام مستعمريك وتربية الخيول. يولد مستعمر جديد في المستعمرة كلما كان هناك 200 وحدة من الطعام أو أكثر.
model.goods.food.workAs=العمل كمزارع %claim%(%amount% طعام)
model.goods.food.workingAs=مزارع
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=فرو|other=فرو|default=فرو}}
model.goods.furs.description=فراء الحيوانات يمكن استخدامه لإنتاج معاطف من الفرو.
model.goods.furs.workAs=العمل كصائد فراء %claim%(%amount% فراء)
model.goods.furs.workingAs=صائد فراء
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=حبوب|other=حبوب|default=حبوب}}
model.goods.grain.description=الحبوب، مثل القمح والأرز والذرة، هي أهم مصدر غذائي للمستعمرين.
model.goods.grain.workAs=العمل كمزارع %claim%(%amount% حبوب)
model.goods.grain.workingAs=مزارع
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=مطرقة|other=مطارق|default=مطارق}}
model.goods.hammers.description=المطارق تمثل عمل البناء المنفذ في مستعمراتك.
model.goods.hammers.workAs=العمل كنجار %claim%(%amount% مطارق)
model.goods.hammers.workingAs=نجار
model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=خشب|other=خشب|default=خشب}}
model.goods.lumber.description=الخشب مطلوب لبناء مبان ووحدات معينة، كالسفن.
model.goods.lumber.workAs=العمل كحطاب %claim%(%amount% خشب)
model.goods.lumber.workingAs=حطاب
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=لحم|other=لحوم|default=لحم}}
model.goods.meat.description=اللحوم، مثل لحم البقر ولحم الخنزير ولحم الغزال، هي مصدر هام للبروتين.
model.goods.meat.workAs=العمل كصياد %claim%(%amount% لحم)
model.goods.meat.workingAs=صياد
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=مسكيت|other=مسكيت|default=مسكيت}}
model.goods.muskets.description=المسدسات ضرورية لتسليح وحدات المشاة والخيالة.
model.goods.muskets.workAs=العمل كصانع أسلحة Gunsmith %claim%(%amount% مسكيت)
model.goods.muskets.workingAs=صانع أسلحة
model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=خام|other=خامات|default=خام}}
model.goods.ore.description=الخام ضروري لإنتاج الأدوات، التي لها استخدامات متعددة.
model.goods.ore.workAs=اعمل كعامل مناجم خام %claim%(%amount% خام)
model.goods.ore.workingAs=عامل مناجم خام
model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=شراب|other=مشروبات|default=مشروبات}}
model.goods.rum.description=الروم هو شراب روحي مصنوع من قصب السكر. كبضاعة رفاهية، تتطلب أسعارا عالية.
model.goods.rum.workAs=العمل كمقطر %claim%(%amount% رم)
model.goods.rum.workingAs=مقطر
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=فضة|other=فضة|default=فضة}}
model.goods.silver.description=الفضة معدن ثمين يتطلب أسعارا عالية.
model.goods.silver.workAs=العمل عامل منجم فضة %claim%(%amount% فضة)
model.goods.silver.workingAs=عامل منجم فضة
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=سكر|other=سكر|default=سكؤ}}
model.goods.sugar.description=السكر محلي فعال ويمكن استخدامه أيضا لإنتاج الروم، الذي يحقق أسعارا أعلى.
model.goods.sugar.workAs=اعمل زارع سكر %claim%(%amount% سكر)
model.goods.sugar.workingAs=مزارع سكر
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=تبغ|other=تبغ|default=تبغ}}
model.goods.tobacco.description=التبغ يمكن تدخينه أو استخدامه لإنتاج السجائر، والتي تحقق أسعارا أعلى.
model.goods.tobacco.workAs=اعمل زارع تبغ %claim%(%amount% تبغ)
model.goods.tobacco.workingAs=مزارع تبغ
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=أداة|other=أدوات|default=أدوات}}
model.goods.tools.description=الأدوات ضرورية للوحدات لوحدات الرائد، كمل لبناء مبان متقدمة ووحدات معينة، مثل السفن. يمكن أيضا استخدامها لإنتاج المسدسات.
model.goods.tools.workAs=العمل كحداد %claim%(%amount% أدوات)
model.goods.tools.workingAs=حداد
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=خيول|other=خيول|default=Horsحصان
model.goods.horses.description=الأحصنة ضرورية لإنشاء وحدات كشافة وخيالة.
model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=بضاعة تجارية|other=بضائع تجارية|default=بضائع تجارية}}
model.goods.tradeGoods.description=بضائع التجارة تنتج فقط في أوروبا وتستخم للتجارة مع السكان المحليين.
model.improvement.clearForest.action=اقطع الغابة
model.improvement.clearForest.name=إخلاء الغابة
model.improvement.clearForest.occupationString=P
model.improvement.fishBonusLand.description=جائزة سمك نتيجة وجود أرض مجاورة
model.improvement.fishBonusLand.name=جائزة سمك (ساحل)
model.improvement.fishBonusRiver.description=جائزة سمك نتيجة وجود نهر
model.improvement.fishBonusRiver.name=جائزة سمك (نهر)
model.improvement.plow.action=حقل الحرث
model.improvement.plow.description=محروث
model.improvement.plow.name=حرث
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.river.description=نهر
model.improvement.river.name=نهر
model.improvement.road.action=بناء طريق
model.improvement.road.description=طريق
model.improvement.road.name=طريق
model.improvement.road.occupationString=R
model.limit.independence.coastalColonies.name=حدود المستعمرة الساحلية
model.limit.independence.coastalColonies.description=تحتاج على الأقل إلى %limit% {{plural:%limit%|one=مستعمرة|other=مستعمرات}} ساحلية من أجل إعلان الاستقلال.
model.limit.independence.rebels.name=حد المتمردين
model.limit.independence.rebels.description=يجب %limit%% من مستعمريك على الأقل على دعم الاستقلالية.
model.limit.independence.year.name=حد السنة
model.limit.independence.year.description=يجب أن تعلن الاستقلال قبل نهاية %limit%.
model.limit.wagonTrains.name=حد عربة القطار
model.limit.wagonTrains.description=يجب ألا يتجاوز عدد عربات القطار الخاصة بك عدد مستعمراتك.
model.nation.apache.name=أباتشي
model.nation.apache.ruler=جيرونيمو
model.nation.arawak.name=أراواك
model.nation.arawak.ruler=تاماناكو
model.nation.aztec.name=أزتك
model.nation.aztec.ruler=موكتيزوما الثاني
model.nation.cherokee.name=شيروكي
model.nation.cherokee.ruler=مويتوي
model.nation.inca.name=إنكا
model.nation.inca.ruler=أتاهوالبا
model.nation.iroquois.name=أروكيوس
model.nation.iroquois.ruler=سيجويواتها
model.nation.sioux.name=سيوكس
model.nation.sioux.ruler=توياتيدوتا
model.nation.tupi.name=توبي
model.nation.tupi.ruler=جوايرا
model.nation.unknownEnemy.name=عدو
model.nation.danish.europe=كوبنهاجن
model.nation.danish.name={{tag:|country=الدنمارك|people=دنماركي|default=دنماركي}}
model.nation.danish.newLandName=الدنمارك الجديدة
model.nation.danish.ruler=فردريك الثاني
model.nation.danishREF.name=القوة الاستكشافية الملكية الدنماركية
model.nation.danishREF.ruler=فردريك الثالث
model.nation.dutch.europe=أمستردام
model.nation.dutch.name={{tag:|country=هولندا|people=هولندي|default=هولندي}}
model.nation.dutch.newLandName=هولندا الجديدة
model.nation.dutch.ruler=ويليام الأول
model.nation.dutchREF.name=القوة الاستكشافية الملكية الهولندية
model.nation.dutchREF.ruler=ويليام الثاني
model.nation.english.europe=لندن
model.nation.english.name={{tag:|country=إنجلترا|people=إنجليزي|default=إنجليزي}}
model.nation.english.newLandName=إنجلترا الجديدة
model.nation.english.ruler=إليزابيث الأولى
model.nation.englishREF.name=القوة الاستكشافية الملكية الإنجليزية
model.nation.englishREF.ruler=جورج الثالث
model.nation.french.europe=لا روشايل
model.nation.french.name={{tag:|country=فرنسا|people=فرنسي|default=فرنسي}}
model.nation.french.newLandName=فرنسا الجديدة
model.nation.french.ruler=لويس الرابع عشر
model.nation.frenchREF.name=القوة الاستكشافية الملكية الفرنسية
model.nation.frenchREF.ruler=لويس الخامس عشر
model.nation.portuguese.europe=لشبونة
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=البرتغال|people=برتغالي|default=برتغالي}}
model.nation.portuguese.newLandName=أرض الصليب المقدس
model.nation.portuguese.ruler=دوم مانويل الأول
model.nation.portugueseREF.name=القوة الاستكشافية الملكية البرتغالية
model.nation.portugueseREF.ruler=دوم جون الرابع
model.nation.russian.europe=مورمانسك
model.nation.russian.name={{tag:|country=روسيا|people=روسي|default=روسي}}
model.nation.russian.newLandName=روسيا الجديدة
model.nation.russian.ruler=بيتر الأول
model.nation.russianREF.name=القوة الاستكشافية الملكية الروسية
model.nation.russianREF.ruler=كاثرين الأولى
model.nation.spanish.europe=كاديز
model.nation.spanish.name={{tag:|country=إسبانيا|people=إسباني|default=إسباني}}
model.nation.spanish.newLandName=أسبانيا الجديدة
model.nation.spanish.ruler=فيليب الثاني
model.nation.spanishREF.name=القوة الاستكشافية الملكية الأسبانية
model.nation.spanishREF.ruler=فيليب الثالث
model.nation.swedish.europe=ستوكهولم
model.nation.swedish.name={{tag:|country=السويد|people=سويدي|default=سويدي}}
model.nation.swedish.newLandName=السويد الجديدة
model.nation.swedish.ruler=تشارلز السادس
model.nation.swedishREF.name=القوة الاستكشافية الملكية السويدية
model.nation.swedishREF.ruler=تشارلز السابع
model.nationType.agriculture.name=الزراعة
model.nationType.agriculture.shortDescription=ينتج المزيد من الطعام
model.nationType.apache.name=أباتشي
model.nationType.apache.description=أمة الأباتشي
model.nationType.arawak.name=أراواك
model.nationType.arawak.description=أمة الأراواك
model.nationType.aztec.name=أزتك
model.nationType.aztec.description=أمة الأزتك
model.nationType.building.name=مبنى
model.nationType.building.shortDescription=ينتج المزيد من مواد المباني
model.nationType.cherokee.name=شيروكي
model.nationType.cherokee.description=أمة الشيروكي
model.nationType.conquest.name=غزو
model.nationType.conquest.shortDescription=أقدر على تحويل الوطنيين
model.nationType.cooperation.name=شركة
model.nationType.cooperation.shortDescription=الوطنيون أقل حذرا
model.nationType.default.name=لا شيء
model.nationType.default.shortDescription=لا مميزات وطنية
model.nationType.furTrapping.name=صيد الفراء
model.nationType.furTrapping.shortDescription=ينتج المزيد من الفراء والمعاطف
model.nationType.immigration.name=هجرة
model.nationType.immigration.shortDescription=ينتج عددا أكبر من المهاجرين
model.nationType.inca.name=إنكا
model.nationType.inca.description=أمة الإنكا
model.nationType.iroquois.name=إروكويس
model.nationType.iroquois.description=أمة الإروكويس
model.nationType.naval.name=بحري
model.nationType.naval.shortDescription=الوحدات البحرية لها مدى أكبر
model.nationType.ref.name=القوة الاستكشافية الملكية
model.nationType.ref.shortDescription=القوة الاستكشافية الملكية
model.nationType.sioux.name=سويكس
model.nationType.sioux.description=أمة السويكس
model.nationType.trade.name=تجارة
model.nationType.trade.shortDescription=الأسعار مفضلة أكثر
model.nationType.tupi.name=توبي
model.nationType.tupi.description=أمة التوبي
model.resource.cotton.name=قطن
model.resource.cotton.description=تربة هذه الأرض العشبية مناسبة بشكل استثنائي لنمو القطن.
model.resource.fish.name=سمك
model.resource.fish.description=كمية كبيرة من السمك الصغير تجذب كثيرا من السمك الكبير إلى هذه البقعة، وهو بدوره يجذب الصيادين المتعطشين.
model.resource.furs.name=فراء
model.resource.furs.description=وجود من الحيوانات في هذه الغابات يجلب كثيرا من الصيادين لعمليات القتل السهلة.
model.resource.game.name=لعبة
model.resource.game.description=هذه الغابة هي موطن العديد من الحيوانات، وهي مناسبة لصيد الفراء أو الطعام.
model.resource.grain.name=حبوب
model.resource.grain.description=المحاصيل تنمو جيدا بشكل استثنائي في هذا السهل الخصب.
model.resource.lumber.name=عاج
model.resource.lumber.description=هذه الغابة بها أشجار قوية لحصد الخشب.
model.resource.minerals.name=معادن
model.resource.minerals.description=الأرض غنية بالمعادن، ولأولائك الصبورين، الخام أو حتى الفضة يمكن العثور عليها.
model.resource.oasis.name=واحة
model.resource.oasis.description=الواحة في الصحراء هي منظر مرحب لكل المسافرين المتعبين.
model.resource.ore.name=خام
model.resource.ore.description=الأرض تفتح وعرق كبير من الخام متوفر للتعدين. هو متوفر فقط في الأراضي السهلية.
model.resource.silver.name=فضة
model.resource.silver.description=هذا الجبل معروف بعروق الفضة به، وسيجعل البلدان القريبة تزدهر.
model.resource.sugar.name=قصب سكر
model.resource.sugar.description=تربة السافانا هذه مناسبة بشكل استثنائي لنمو قصب السكر.
model.resource.tobacco.name=تبغ
model.resource.tobacco.description=تربة أرض العشب هذه مناسبة بشكل استثنائي لنمو التبغ.
model.role.name=الدور
model.role.armedBrave.name=شجاع مسلح
model.role.cavalry.name=الفرسان
model.role.default.name=افتراضي
model.role.dragoon.name=جندي في سلاح الفرسان
model.role.dragoon.noequipment=لا يوجد مسكيت
model.role.infantry.name=المشاة
model.role.missionary.name=مبشر
model.role.missionary.noequipment=غير مكلف
model.role.missionary.equipment=الكتاب المقدس
model.role.mountedBrave.name=فارس محارب
model.role.nativeDragoon.name=جندي أصلي في سلاح الفرسان
model.role.pioneer.name=رائد
model.role.pioneer.noequipment=لا توجد أدوات
model.role.scout.name=كشاف
model.role.scout.noequipment=لا توجد خيول
model.role.soldier.name=جندي
model.role.soldier.noequipment=لا يوجد مسكيت
model.role.change.dragoon=تجهيز كجندي في سلاح الفرسان
model.role.change.missionary=لجنة كتبشير
model.role.change.pioneer=تجهيز بالأدوات
model.role.change.scout=تجهيز ككشافة
model.role.change.default.soldier=تسليح
model.role.change.dragoon.default=إزالة كل المعدات
model.role.change.dragoon.soldier=ترجل
model.role.change.missionary.default=إلغاء حالة التبشير
model.role.change.missionary.soldier=تسليح
model.role.change.pioneer.default=أزل الأدوات
model.role.change.pioneer.soldier=تسليح
model.role.change.scout.default=ترجل
model.role.change.scout.soldier=ترجل وتسليح
model.role.change.soldier.default=نزع السلاح
model.settlement.aztec.capital.name=مدينة أزتيك
model.settlement.aztec.name=مدينة أزتيك
model.settlement.aztec.plural=مدن
model.settlement.camp.capital.name=معسكر
model.settlement.camp.name=معسكر
model.settlement.camp.plural=مخيمات
model.settlement.city.capital.name=مدينة
model.settlement.city.name=مدينة
model.settlement.city.plural=مدينة
model.settlement.colony.capital.name=مستعمرة
model.settlement.colony.name=مستعمرة
model.settlement.colony.plural=مستعمرات
model.settlement.default.name=افتراضي
model.settlement.inca.capital.name=مدينة إنكا
model.settlement.inca.name=مدينة إنكا
model.settlement.inca.plural=مدن
model.settlement.village.capital.name=قرية
model.settlement.village.name=قرية
model.settlement.village.plural=قرى
model.tile.arctic.name=قطبي
model.tile.arctic.description=أركتيك في معظمها محيط واسع مغطى بالثلج محاط بأرض مجمدة، عديمة الأشجار ولا ينتج أي شيء. يوجد بقرب القطب الشمالي والجنوبي ولا يمكن أن يدعموا المستعمرات.
model.tile.borealForest.name=غابة بوريل
model.tile.borealForest.description=غابات بوريل تنتج الحبوب، الخشب، الفراء وبعض الخام. توجد في الارتفاعات العالية ويمكن إفراغها لإنتاج تاندرا.
model.tile.broadleafForest.name=غابة برود ليف
model.tile.broadleafForest.description=غابات برودلوف تنتج الحبوب، الخشب، الفراء، وبعض القطن. توجد في الارتفاعات المتوسطة وتفسح المجال للبرايري عند إزالتها.
model.tile.coniferForest.name=غابة كونيفير
model.tile.coniferForest.description=غابات كونيفور تنتج الحبوب، الخشب، الفراء، وبعض التبغ. توجد أساسا في الارتفاعات الاستوائية وتفسح المجال لأرض الحشائش عند إزالتها.
model.tile.desert.name=صحراء
model.tile.desert.description=الصحاري جافة جدا، تتلقى انتباها قليلا. على الرغم من قلتها، الصحاري تنتج الحبوب، القطن والخام.
model.tile.grassland.name=أرض عشبية
model.tile.grassland.description=أراضي العشب هي مساحات مستوية ممتدة، مفتوحة من العشب. توجد عادة قرب الغابات المعتدلة في المساحات العليا أو الصحارى في المناطق شبه المدارية. أراضي العشب مثالية لنمو التبغ. الطعام يمكن تنميته أيضا.
model.tile.greatRiver.name=نهر عظيم
model.tile.greatRiver.description=الأنهار العظيمة هي أنهار يمكن أن تبحر فيها سفن.
model.tile.highSeas.name=أعالي البحار
model.tile.highSeas.description=أعالي البحار تنتج السمك. كما تمكن سفنك من الإبحار من وإلى أوروبا.
model.tile.hills.name=تلال
model.tile.hills.description=التلال تمتد فوق الأرض المحيطة، في مساحة محدودة. التلال تنتج كمية كبيرة من الخام، بالإضافة إلى بعض الحبوب.
model.tile.lake.name=بحيرة
model.tile.lake.description=البحيرات هي أجسام مائية داخل الأرض. المستعمرات المبنية ملاصقة لها تنتفع من موارد البحيرات الطبيعية، لكن يمكن أن تكون غير قابلة للوصول إليها بواسطة السفن.
model.tile.marsh.name=مارش
model.tile.marsh.description=مارش هو نوع من الأرض المبتلة، من معالمها الحشائش، رش، ريدز، تيفاز، سيدجز، وبعض النباتات الهيرباشيس في محيط من الماء الضحل. مارش تنتج بعض الحبوب والتبغ، كما الخام. المارشات توجد أساسا في الارتفاعات العالية.
model.tile.mixedForest.name=غابة مختلطة
model.tile.mixedForest.description=الغابات المختلطة، التي يمكن العثور عليها في الارتفاعات المتوسطة، تنتج الحبوب، الخشب، الفراء، وبعض القطن. لو أزيلت الغابات المختلطة، تصبح سهولا.
model.tile.mountains.name=جبال
model.tile.mountains.description=تمتد الجبال فوق التضاريس المحيطة في منطقة محدودة، الجبال عموما أكثر حدة من التلال; من الصعب السفر والمستعمرات لا يمكن تأسيسها هنا، إنها توفر مكافأة دفاعية عالية ولكن لا يزيد هذا الإغناء، التعدين يثبت أنه مفيد لاستخراج الفضة والفضة.
model.tile.ocean.name=محيط
model.tile.ocean.description=المحيطات هي أجسام كبيرة من المياه المالحة، جيدة للصيد. كمية السمك تزداد بوجود أرض وخصوصا بواسطة مصبات الأنهار.
model.tile.plains.name=سهول
model.tile.plains.description=السهول هي مساحات ضخمة من الأرض براحة قليلة نسبيا، مناسبة أكثر للزراعة. تنتج كمية كبيرة من الحبوب، كمية أقل من القطن، وبعض الخام. توجد في المناطق المعتدلة.
model.tile.prairie.name=برايري
model.tile.prairie.description=برايري هي منطقة من الأرض تدعم الحشائش والحضرة، مع بعض الأشجار، وتمتلك عادة مناخ معتدل أو متوسط. البرايري مناسبة أكثر ما تكون لزرع الحبوب والقطن.
model.tile.rainForest.name=غابة مطيرة
model.tile.rainForest.description=الغابات المطيرة تنتج الحبوب، الخشب، الفراء، وبعض الخام، السكر والتبغ. توجد في المناطق المدارية ويمكن إزالتها لإنتاج مستنقعات.
model.tile.savannah.name=سافانا
model.tile.savannah.description=في السافانا، الحشائش والأشجار هي الأنواع النباتية الغالبة. السافانا ترى عادة كمنطقة انتقالية، موجودة بين مناطق الغابات أو أرض الخشب ومناطق أرض الحشائش أو الصحراء. السافانا تنتج أساسا الحبوب والسكر.
model.tile.scrubForest.name=غابة سكرب
model.tile.scrubForest.description=غابات سكرب تنتج الحبوب، الفراء وبعض القطن والخام. لو تمت إزالتها، الأرض تصبح صحراء. غابات سكرب توجد في المناطق المعتدلة.
model.tile.swamp.name=مستنقع
model.tile.swamp.description=الأراضي المبتلة المدارية بجوار الأجسام الضحلة من الماء. المستنقعات تمتلك نسبة أعلى من سطح المياه المفتوح وبشكل عام أعمق من المارش. المستنقعات تنتج بعض الحشائش، كما كميات صغيرة من السكر والخام.
model.tile.tropicalForest.name=غابة استوائية
model.tile.tropicalForest.description=الغابات الاستوائية تنتج الحبوب، الخشب، الفراء وبعض السكر. إزالة الغابات الاستوائية تنتج السافانا.
model.tile.tundra.name=تاندرا
model.tile.tundra.description=تاندرا هي مساحة حيث نمو الشجر يعاق بواسطة الحرارة المنخفضة ومواسم النمو القصيرة. تاندرا تنتج الحبوب وبعض الخام. توجد في الارتفاعات العالية.
model.tile.wetlandForest.name=غابة أرض مبتلة
model.tile.wetlandForest.description=غابات الأرض المبتلة تنتج الحبوب، الخشب، الفراء، وبعض الخام. غابات الأرض المطيرة يمكن إزالتها لإنتاج أرض مارش. توجد في الارتفاعات العالية.
colonist.name=المستعمر المجرد
colonist.description=وحدة المستعمرات الأساسية
ship.name=سفينة مجردة
ship.description=وحدة سفينة القاعدة
wagon.name=عربة مجردة
wagon.description=وحدة عربة القاعدة
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=نظامي مستعمر|other=نظاميون مستعمرون|default=نظامي مستعمر}}
model.unit.colonialRegular.description=الاعتيادية الاستعمارية هي وحدة كراك متوفرة فقط بعد إعلان الاستقلال.
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=كبير رجال الدولة|other=كبار رجال الدولة|default=كبير رجال الدولة}}
model.unit.elderStatesman.description=رجل الدولة الكبير يزيد من رغبة المستعمرين  في الاستقلال (يرمز لها بأجراس الحرية)، مما يزيد من عضوية أبناء الحرية في مستعمراتك.
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=مزارع خبير|other=مزارعون خبراء|default=مزارع خبير}}
model.unit.expertFarmer.description=المزارع الخبير متخصص في إنتاج الطعام.
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=صياد خبير|other=صيادون خبراء|default=صياد خبير}}
model.unit.expertFisherman.description=الصياد الخبير متخصص في إمساك السمك، والذي يتحول تلقائيا إلى طعام.
model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=صائد فراء خبير|other=صائدو فراء خبراء|default=صائد فراء خبير}}
model.unit.expertFurTrapper.description=صائد الفراء الخبير يتخصص في إنتاج الفراء.
model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=حطاب خبير|other=حطابون خبراء|default=حطاب خبير}}
model.unit.expertLumberJack.description=عامل قطع الخشب الخبير يقطع الأشجار لإنتاج الخشب.
model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=عامل مناجم خام خبير|other=عاملو مناجم خام خبراء|default=عامل مناجم خام خبير}}
model.unit.expertOreMiner.description=عامل مناجم الخام الخبير يتميز في استخراج الخام.
model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=عامل مناجم فضة خبير|other= عاملو مناجم فضة خبراء|default=عامل مناجم فضة خبير}}
model.unit.expertSilverMiner.description=عامل مناجم الفضة الخبير ينتج فضة أكثر من أي وحدة أخرى.
model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=واعظ متشدد|other=واعظون متشددون|default=واعظ متشدد}}
model.unit.firebrandPreacher.description=المبشر فايربراند يزيد الاضطراب الديني في أوروبا (يرمز له بالصلبان)، مما بالتالي يزيد من الهجرة للعالم الجديد.
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=مستعمر حر|other=مستعمرون أحرار|default=مستعمر حر}}
model.unit.freeColonist.description=المستعمر الحر هو رجل بدون أي مهارات معينة. غير أن المستعمرين الأحرار يمكن أن يصبحوا وحدات ماهرة بالعمل على تلال مستعمرتك، أو بزيارة المستوطنات الهندية. يمكن أيضا أن يرقوا إلى جنود هجوميين، أو يعلموا في المستعمرات التي بنت مدرسة.
model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=رائد قوي|other=رواد أقوياء|default=رائد قوي}}
model.unit.hardyPioneer.description=الرائد الهاردي يتميز في إخلاء الغابات، حرث الحقول وبناء الطرق.
model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=خادم بدون أجر|other=خدم بدون أجر|default=خادم بدون أجر}}
model.unit.indenturedServant.description=الخادم بلا أجر مهيأ جيدا للعمل بالخارج، لكن مهيأ بدرجة أقل للعمل بالداخل. يمكن أن يصبح مستعمرا حرا من خلال الترقية أو التعليم.
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=تحول هندي|other=تحولات هندية|default=تحول هندي}}
model.unit.indianConvert.description=المتحول الهندي هو ساكن أصلي انضم إلى واحدة من مستعمراتك. هو ماهر في كل أنواع العمل بالخارج، لكن غير مهيأ للعمل بالداخل. متى انضم بارتولوم دي لاس كازاس إلى الكونجرس القاري، كل المتحولين الهنود يصبحون مستعمرين أحرار.
model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=مبشر يسوعي|other==مبشرون يسوعيون|default=مبشر يسوعي}}
model.unit.jesuitMissionary.description=مهمة الجوسيت قادر على بدء مهمة في مستوطنة هندية ويتميز خصوصا في تحويل الهنود.
model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=رئيس حدادين|other=رؤساء حدادين|default=رئيس حدادين}}
model.unit.masterBlacksmith.description=الحداد الكبير يقوم بحدادة الأدوات من الخام.
model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=رئيس نجارين|other=رؤساء نجارين|default=رئيس نجارين}}
model.unit.masterCarpenter.description=النجار الكبير ماهر على وجه الخصوص في إنتاج المباني والوحدات في مستعمراتك.
model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=رئيس مزارع قطن|other=رؤساء مزارعي قطن|default=رئيس مزارع قطن}}
model.unit.masterCottonPlanter.description=زارع القطن الكبير يزرع القطن.
model.unit.masterDistiller.name=عامل تصفية رئيسي\n{{plural:%number%|one=رئيس مقطرين|other=رؤساء مقطرين|default=رئيس مقطرين}}
model.unit.masterDistiller.description=عامل التصفية الكبير يستخدم السكر لإنتاج الروم.
model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=رئيس تاجر فراء|other=رؤساء تجار فراء|default=رئيس تاجر فراء}}
model.unit.masterFurTrader.description=تاجر الفراء الكبير يحول الفراء إلى معاطف.
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=رئيس صناع أسلحة|other=رؤساء صناع أسلحة|default=رئيس صناع أسلحة}}
model.unit.masterGunsmith.description=صانع الأسلحة الكبير يستخدم الأدوات لإنتاج المسدسات.
model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=رئيس مزارعي سكر|other=رؤساء مزارعي سكر|default=رئيس مزارعي سكر}}
model.unit.masterSugarPlanter.description=زارع السكر الكبير يزرع السكر.
model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=رئيس مزارعي تبغ|other=رؤساء مزارعي تبغ|default=رئيس مزارعي تبغ}}
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=زارع التبغ الكبير يزرع التبغ.
model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=رئيس بائعي تبغ|other=رؤساء بائعي تبغ|default=رئيس بائعي تبغ}}
model.unit.masterTobacconist.description=عامل التبغ الكبير يصنع السجائر من التبغ.
model.unit.masterWeaver.name=نساج كبير\n{{plural:%number%|one=رئيس نساجين|other=رؤساء نساجين|default=رئيس نساجين}}
model.unit.masterWeaver.description=النساج الكبير يحول القطن إلى قماش.
model.unit.pettyCriminal.name=مجرم كبير\n{{plural:%number%|one=رئيس مجرمين|other=رؤساء مجرمين|default=رئيس مجرمين}}
model.unit.pettyCriminal.description=المجرم البيتي مهيأ للعمل بالخارج، لكن غير مهيأ للعمل بالداخل. يمكن أن يصبح خادما بلا أجر من خلال الترقية أو التعليم.
model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=كشاف مخضرم|other=كشافون مخضرمون|default=كشاف مخضرم}}
model.unit.seasonedScout.description=الكشاف الموسمي أفضل ما يكون في استكشاف العالم الجديد، خصوصا المستوطنات الهندية وشائعات المدينة المفقودة.
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=جندي مخضرم|other=جندي مخضرمون|default=جندي مخضرم}}
model.unit.veteranSoldier.description=الجندي الخبير هو وحدة عسكرية خبيرة. أي مستعمر حر يمكن أن يرقى إلى جندي خبير بعد كسب معركة.
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=كارافيل|other=كارافيل|default=كارافيل}}
model.unit.caravel.description=الكرافيل هي سفينة تجارية صغيرة وليست سريعة.
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=فرقاطة|other=فرقاطات|default=فرقاطة}}
model.unit.frigate.description=الفريجات هي سفينة حربية صغيرة.
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=جاليون|other=جاليونات|default=جاليون}}
model.unit.galleon.description=الجاليون هي سفينة تجارية كبيرة. إنها السفينة الوحيدة القادرة على أخذ قطار كنز إلى أوروبا.
model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=رجل حرب|other=رجال حرب|default=رجل حرب}}
model.unit.manOWar.description=رجل الحرب هي سفينة حربية كبييرة. إنها متوفرة للتاج فقط وبعد إعلان الاستقلال.
model.unit.merchantman.name={{plural:%number%|one=تاجر|other=تجار|default=تاجر}}
model.unit.merchantman.description=الميرشانتمان هي سفينة تجارية متوسطة الحجم.
model.unit.privateer.name={{plural:%number%|one=سفينة قرصنة|other=سفن قرصنة|default=سفينة قرصنة}}
model.unit.privateer.description=البرايفيتيير هي سفينة حربية صغيرة لا ترفع علم الدولة التي تتبعها. إنها الوحدة الوحيدة القادرة على مهاجمة الوحدات الأخرى بدون إعلان الحرب.
model.unit.artillery.name={{plural:%number%|one=قطعة مدفعية|other=قطع مدفعية|default=قطعة مدفعية}}
model.unit.artillery.description=المدفعية جيدة في الهجوم على والدفاع عن المستعمرات، ومعرضين للهجوم جدا في العراء.
model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=قطعة تالفة من المدفعية|other=قطع تالفة من المدفعية|default=قطعة تالفة من المدفعية}}
model.unit.damagedArtillery.description=المدفعية المتضررة مثل المدفعية في كل شيء، فقط أضعف.
model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=قطار كنز|other=قطارات كنوز|default=قطار كنز}}
model.unit.treasureTrain.description=الغرض الوحيد من قطار الكنز هو نقل الذهب الموجود في أنقاض مدينة مفقودة، أو المأخوذ من مستوطنة هندية. لو نقلته إلى واحدة من مستعمراتك، التاج سيعرض نقله إلى أوروبا مقابل أجرة معقولة. لو تمتلك جاليون، يمكنك نقله إلى أوروبا بنفسك.
model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=عربة قطار|other=عربات قطار|default=عربة قطار}}
model.unit.wagonTrain.description=قطار الأجنحة قادر على حمل 200 قطعة ذهبية على الأرض. يمكنك استخدامه للتجارة مع اللاعبين الآخرين، أو لنقل البضائع بين مستعمراتك.
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=جندي ملكي|other=جنود ملكيون|default=جندي ملكي}}
model.unit.kingsRegular.description=اعتيادي الملك هو وحدة كراك متوفرة فقط للتاج. ستراهم فقط عندما تصل القوة الاستكشافية الملكية بعد إعلان الاستقلال.
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=شجاع|other=شجعان|default=شجاع}}
model.unit.brave.description=الشجاع هي وحدة أصلية قادرة على حمل كمية صغيرة من البضائع. يمكن أن يكون مسلحا وماونتد. الشجعان عادة يزورون مستعمراتك لجلب هدايا لك أو تقديم طلبات.
model.unit.flyingDutchman.name=الرجل الهولندي الطائر
model.unit.flyingDutchman.description=الرجل الهولندي الطائر هي سفينة الملعونين.
model.unit.revenger.name=الكابتن
model.unit.revenger.description=الكابتن باع روحه للشيطان.
model.unit.undead.name=غير ميت
model.unit.undead.description=غير الميتين هم طاقم الرجل الهولندي الطائر.
model.unit.brave.armedBrave={{plural:%number%|one=شجاع مسلح|other=شجعان مسلحون|default=شجاع مسلح}}
model.unit.brave.mountedBrave={{plural:%number%|one=فارس شجاع|other=فرسان شجعان|default=فارس شجاع}}
model.unit.brave.nativeDragoon={{plural:%number%|one=جندي فارس محلي|other=جنود فرسان محليون|default=جندي فارس محلي}}
model.unit.colonialRegular.dragoon=خيالة قارية
model.unit.colonialRegular.soldier=جيش قاري
model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=رائد قوي|other=رواد أقوياء|default=رائد قوي}}
model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=مبشر يسوعي|other==مبشرون يسوعيون|default=مبشر يسوعي}}
model.unit.kingsRegular.cavalry=الفرسان
model.unit.kingsRegular.infantry=المشاة
model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=كشاف مخضرم|other=كشافون مخضرمون|default=كشاف مخضرم}}
model.unit.veteranSoldier.dragoon={{plural:%number%|one=محارب قديم|other=محاربون قدماء|default=محارب قديم}}
model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number%|one=جندي خبير|other=جنود خبراء|default=جندي خبير}}
model.unit.colonialRegular.workingAs=جندي
model.unit.elderStatesman.workingAs=رجل دولة
model.unit.expertFarmer.workingAs=مزارع
model.unit.expertFisherman.workingAs=صياد
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=صائد فرو
model.unit.expertLumberJack.workingAs=حداد
model.unit.expertOreMiner.workingAs=عامل مناجم خام
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=عامل مناجم فضة
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=واعظ
model.unit.hardyPioneer.workingAs=رائد
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=مهمة
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=حداد
model.unit.masterCarpenter.workingAs=نجار
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=زارع قطن
model.unit.masterDistiller.workingAs=عامل مصفاة
model.unit.masterFurTrader.workingAs=تاجر فراء
model.unit.masterGunsmith.workingAs=صانع أسلحة
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=مزارع سكر
model.unit.masterTobacconist.workingAs=عامل تبغ
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=زارع تبغ
model.unit.masterWeaver.workingAs=نساج
model.unit.seasonedScout.workingAs=كشاف
model.unit.veteranSoldier.workingAs=جندي
filter.fsg=ألعاب فري كول المحفوظة (*.fsg)
filter.xml=XML (لغة التوصيف الموسعة).
model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (boycotted)
model.building.locationLabel=في %location%
model.colony.badGovernment=حكومة %colony% غير كفء. عقوبات إنتاج تطبق.
model.colony.goodGovernment=لقد تحسنت كفاءة الحكومة! تبلغ معنويات المتمردين في %colony% الآن أو تزيد عن %number%.
model.colony.governmentImproved1=حكومة %colony% تحسنت، لكنها مازالت غير كفؤة. عقوبات الإنتاج مازالت سارية.
model.colony.governmentImproved2=حكومة %colony% تحسنت. عقوبات الإنتاج لم تعد منطبقة.
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% أكثر من %outputType% يمكن إنتاجه في %colony%, ، إذا كانت %consumptionDeficit% إضافية متوفرة.
model.colony.lostGoodGovernment=لقد انخفضت كفاءة الحكومة! مشاعر المتمردين في %colony%  لم تعد تساوي أو تتجاوز %number%; لم تعد المستعمرة تحصل على أي مكافأة إنتاج.
model.colony.lostVeryGoodGovernment=لقد انخفضت كفاءة الحكومة! مشاعر المتمردين في %colony%  لم تعد تساوي أو تتجاوز %number%; بعض المكافآت الإنتاجية فُقِدت.
model.colony.minimumColonySize=%object% يمنع تخفيض السكان أكثر من هذا.
model.colony.stance.alliance=%nation% يسعدها رؤية حليف موثوق مثلك.
model.colony.stance.ceaseFire=تجهم %nation% فيك، وتجهز دفاعاتها بوضوح.
model.colony.stance.peace=%nation% تحييك بلباقة وتسأل إذا ما أتيت بسلام.
model.colony.stance.uncontacted=%nation% تنظر إليك بحذر; لأن لباسك وكلامك غير مألوف بالنسبة لهم.
model.colony.stance.war=ستطلق %nation% النار عليك في أية فرصة.
model.colony.unbuildable=%colony%ويمكن بناء %object% في هذا الوقت. %object% تمت إزالة من قائمة انتظار الإنشاء.
model.colony.veryBadGovernment=حكومة %colony% غير كفء جدا. عقوبات إنتاج عالية تطبق.
model.colony.veryGoodGovernment=لقد تحسنت كفاءة الحكومة! معنويات المتمردين في %colony% الآن تبلغ  أو تزيد عن s %number%.
model.colonyTile.claim=(المطالبة ب%direction%)
model.diplomaticTrade.receive.contact=تحية أخوية من الأمة %nation% المجيدة.
model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=دعونا نتفاوض مع %nation%.%nation%
model.diplomaticTrade.receive.trade=دعنا نفكر في العرض التجاري لـ%nation%.
model.diplomaticTrade.receive.tribute=%nation% تطالب بإشادة منا!
model.diplomaticTrade.send.contact=لقد واجهنا أعضاء أمة %nation%.
model.diplomaticTrade.send.diplomatic=دعونا نفكر في وضعنا الدبلوماسي مع %nation%.
model.diplomaticTrade.send.trade=دعنا نقترح تجارة مع %nation% في %settlement%.
model.diplomaticTrade.send.tribute=نطالب بتحية %nation% في %settlement%.
model.direction.N.name=شمال
model.direction.NE.name=شمال-شرق
model.direction.E.name=شرق
model.direction.SE.name=جنوب-شرق
model.direction.S.name=جنوب
model.direction.SW.name=جنوب-غرب
model.direction.W.name=غرب
model.direction.NW.name=شمال-غرب
model.historyEventType.abandonColony.description=أنت تهجر مستعمرة %colony%.
model.historyEventType.ceaseFire.description=وقف إطلاق النار مع {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.cityOfGold.description={{tag:country|%nation%}} اكتشفت %city%، إحدى من مدن الذهب السبعة، وكنز ذهب %treasure%.
model.historyEventType.colonyConquered.description=تم التغلب على مستعمرتك %colony% بواسطة {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.colonyDestroyed.description=تم تدمير مستعمرتك %colony% بواسطة {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.conquerColony.description=أنت تحتل مستعمرة %nation% %colony%.
model.historyEventType.declareIndependence.description=أنت تحقق الاستقلال عن التاج.
model.historyEventType.declareWar.description=تم إعلان الحرب مع {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.destroyNation.description={{tag:country|%nation%}} تدمر %nativeNation%.
model.historyEventType.destroySettlement.description=أنت تدمر مستوطنة %nation% %settlement%.
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=أنت تكتشف العالم الجديد.
model.historyEventType.discoverRegion.description={{tag:country|%nation%}} تكتشف %region%.
model.historyEventType.formAlliance.description=تم التفاوض على التحالف مع {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.foundColony.description=أنت تؤسس مستعمرة %colony%.
model.historyEventType.foundingFather.description=%father% ينضم إلى الكونجرس القاري.
model.historyEventType.independence.description=أنت تحقق الاستقلال عن التاج.
model.historyEventType.makePeace.description=تمت الموافقة على السلام مع {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.meetNation.description=أنت تلتقي بالأمة %nation%.
model.historyEventType.nationDestroyed.description=لم تعد الأمة %nation% موجودة في العالم الجديد.
model.historyEventType.spanishSuccession.description=تتنازل {{tag:country|%loserNation%}} عن جميع مستعمراتها في العالم الجديد إلى {{tag:country|%nation%}}.
model.indianSettlement.mostHatedNone=لا شيء
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=غير معروف
model.indianSettlement.nameUnknown=غير معروف
model.indianSettlement.skillNone=لا شيء
model.indianSettlement.skillUnknown=غير معروف
model.indianSettlement.lastSale=تم بيع %goodsType% مقابل %price% في %turn%
model.indianSettlement.tension.angry=شجعان الدولة %nation% مشغولون بممارسة الهدف، تختبئ النساء والأطفال في خيامهم.
model.indianSettlement.tension.content=أعضاء الدولة %nation% منشغلون بالعمل، أطفالهم يلعبون الغميضة بمرح.
model.indianSettlement.tension.displeased=أعضاء الدولة %nation% منشغلون بالعمل، أطفالهم لا يمكن رؤيتهم، وشيوخهم عابسون.
model.indianSettlement.tension.happy=أعضاء الدولة %nation% يرقصون بسعادة حول النار في معسكرهم ويغنون أغاني أسلافهم.
model.indianSettlement.tension.hateful=شجعان الدولة %nation% يهزون أسلحتهم، لقد قاموا بتزيين أحزمتهم بفروة أعدائهم، وتبدي آثار تعذيبهم علامات على الاستخدام الكثيف.
model.indianSettlement.tension.unknown=غير معروف
model.indianSettlement.tension.wary=تحذير
model.indianSettlement.wantedGoodsNone=لا شيء
model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=غير معروف
model.lostCityRumour.name=إشاعة مدينة مفقودة
model.lostCityRumour.burialGround.description=لقد دنست أراضي المدافن المقدسة ل %nation%! لذا، يجب أن تموت!
model.lostCityRumour.cibola.description=لقد اكتشفت %city%، إحدى مدن الذهب السبعة، والكنوز المنهوبة بقيمة %money%! انقل قطار الكنز إلى إحدى مستعمراتك من أجل صرفه، أو أخذه إلى أوروبا في جاليون.
model.lostCityRumour.colonist.description=تقابل مشرفي مستعمرة ضائعة. في مقابل الطعام، يقسمون على الولاء للتاج!
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=بعثك تختفي بدون أثر!
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=لقد اكتشفت نبع الشباب. المستعمرون الأوروبيون يتقاطرون لأرصفتك!
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=أنت اكتشفت نبع الشباب.
model.lostCityRumour.learn.description=لقد اكتسب %unit% من خبرتك وأصبحت الآن %type%!
model.lostCityRumour.nothing.0.description=شائعة المدينة المفقودة تثبت أنها فقط: لاشيء إلا شائعة!
model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=تكتشف النقوش القديمة تتنبأ بنهاية العالم! انتشار الشائعات وإهدار المستعمرين الساذجين الوقت ما إذا كانت كارثة وشيكة أو مستحقة في %years% سنوات.
model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=التلال باردة وفارغة.
model.lostCityRumour.ruins.description=لقد اكتشفت أطلال حضارة ضائعة، ضمن ذهب وقطع أثرية بقيمة %money%!
model.lostCityRumour.ruins.mounds.description=في الداخل، يمكنك العثور على كنوز لا يصدق بقيمة ذهب %money%!
model.lostCityRumour.tribalChief.description=رئيس قبيلة صغيرة يقدم لك مع ترينكيتس ما يساوي %money%!
model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=في الداخل، يمكنك العثور على حلي بقيمة %money%.
model.market.priceDecrease=في %market%، سعر %goods% انخفض إلى %sell%/%buy%.
model.market.priceIncrease=في %market%، سعر %goods% ارتفع إلى %sell%/%buy%.
model.messageType.buildingCompleted.name=المباني المكتملة
model.messageType.combatResult.name=نتائج القتال
model.messageType.default.name=رسائل
model.messageType.demands.name=المطالب الأصلية
model.messageType.foreignDiplomacy.name=الدبلوماسية الخارجية
model.messageType.giftGoods.name=هدايا هندية
model.messageType.goodsMovement.name=حركة البضائع
model.messageType.governmentEfficiency.name=كفاءة الحكومة
model.messageType.lostCityRumour.name=شائعات المدينة المفقودة
model.messageType.marketPrices.name=أسعار السوق
model.messageType.missingGoods.name=بضائع مفقودة
model.messageType.sonsOfLiberty.name=أبناء الحرية
model.messageType.tutorial.name=مقدمة تعليمية
model.messageType.unitAdded.name=الوحدات المضافة
model.messageType.unitArrived.name=الوحدة وصلت
model.messageType.unitDemoted.name=انحلال الوحدة
model.messageType.unitImproved.name=تحسينات الوحدة
model.messageType.unitLost.name=الوحدات المفقودة
model.messageType.unitRepaired.name=إصلاحات الوحدات
model.messageType.warehouseCapacity.name=سعة المستودع
model.messageType.warning.name=تحذيرات
model.monarch.action.addToRef.text=أضاف التاج %number% {{plural:%number%|%unit%}} إلى القوة الاستكشافية الملكية، قادة المستعمرات يعربون عن القلق.
model.monarch.action.addToRef.no=تم
model.monarch.action.declarePeace.text=لقد وافقنا بكرم على معاهدة سلام مع {{tag:country|%nation%}}.
model.monarch.action.declarePeace.no=تم
model.monarch.action.declareWar.text=تجبرنا وقاحة {{tag:country|%nation%}} على إعلان الحرب عليهم!
model.monarch.action.declareWarSupported.text=تجبرنا وقاحة {{tag:country|%nation%}} على إعلان الحرب عليهم! لتسريع هذه المسألة; تنتظر قواتنا الموالية (%force%) أوامرك، وقد تمت إضافة مبلغ إضافي من %gold% لخزانتك.
model.monarch.action.declareWar.no=تم
model.monarch.action.displeasure.text=كيف تجرأت على قبول الشروط العامة لدينا وبعدها تهربت من الدفع ؟ مثل هذا النفاق كان مكافأة أغضبنا .
model.monarch.action.displeasure.no=تم
model.monarch.action.forceTax.text=نحن نزدري محاولتك للتهرب من ضرائبنا فقط، يبلغ معدل الضريبة الآن %amount%%.
model.monarch.action.forceTax.no=تم
model.monarch.action.hessianMercenaries.text=أنا ، %leader%، لاحظت وضعك العسكري وأعرض عليك بكرم خدمات قواتنا الموالية (%mercenaries%) مقابل مبلغ %gold%.
model.monarch.action.hessianMercenaries.no=للأسف، لا يمكننا تحملها.
model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=نحن نقبل
model.monarch.action.hessianMercenaries.header=المراسلات الخارجية
model.monarch.action.lowerTax.text=بعد دراسة متأنية، قررنا بتأنٍ خفض معدل الضريبة بنسبة %difference%%، أصبح معدل الضريبة الآن %newTax%%.
model.monarch.action.lowerTax.no=تم
model.monarch.action.lowerTaxOther.text=من أجل الاحتفال بـ{{tag:%number%|0=حفل زفافنا الأخير|1=حفل زفافنا الأخير لزوجتنا الثانية|2=the ولادة ولي العهد|3=ولادة ابن ملكي|4=ولادة ابنة ملكية}}; لقد قررنا بكرم خفض معدل الضريبة بنسبة %difference%; أصبح معدل الضريبة الآن %newTax%.
model.monarch.action.lowerTaxOther.no=يعيش الملك!
model.monarch.action.lowerTaxWar.text=من أجل الاحتفال بفوزنا الأخير ضد الغدارين {{tag:people|%nation%}}; قررنا بكرم خفض معدل الضريبة بنسبة %difference%%; أصبح معدل الضريبة الآن %newTax%.
model.monarch.action.lowerTaxWar.no=مرحى!
model.monarch.action.monarchMercenaries.text=من أجل دعمك في حروبنا الاستعمارية; قررنا تزويدك ببعض المرتزقة (%mercenaries%) بسعر %gold%.
model.monarch.action.monarchMercenaries.no=للأسف، لا يمكننا تحملها.
model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=نحن نقبل
model.monarch.action.raiseTaxAct.text=إن أفعال التحيز المختلفة التي يرتكبها المستعمرون الموالون لـ%newWorld% لا تترك لنا سوى خيار فعل {{tag:%number%|0=ملاحة|1=شاي|2=صوف|3=قبعة|4=دبس السكر|5=طابع بريد}} جديد: رفع الضرائب إلى %amount%%، إذا كنت لا تقبل، سنكون سعداء بمقاطعة %goods% الخاصة بك!
model.monarch.action.raiseTaxAct.no=أعطني الحرية أو أعطني الموت!
model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=نحن نقبل
model.monarch.action.raiseTaxWar.text=نأسف لإعلامك بأن النكسات الأخيرة في حربنا ضد {{tag:country|%nation%}} لا تترك لنا أي خيار سوى زيادة الضرائب إلى %amount%%، إذا كنت لا تقبل، فسوف نضطر إلى مقاطعة %goods%  الخاصة بك!
model.monarch.action.raiseTaxWar.no=لا ضرائب بدون تمثيل!
model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=نحن نقبل
model.monarch.action.supportLand.text=من أجل دعمك في حروبك الاستعمارية; قرر التاج تزويدك ببعض الجنود المخضرمين %addition%).
model.monarch.action.supportLand.no=تم
model.monarch.action.supportSea.text=من أجل حماية الممرات البحرية من نهب القراصنة ; قرر التاج تزويدك ببعض الدعم البحري (%addition%).
model.monarch.action.supportSea.no=تم
model.monarch.action.waiveTax.text=بحكمتنا، قررنا بكرم التنازل عن زيادة الضرائب.
model.monarch.action.waiveTax.no=تم
model.nation.turkish.name={{tag:|country=الدولة العثمانية|people=عثمانيون|default=عثمانيون}}
model.nation.german.name={{tag:|country=الإمبراطورية الرومانية المقدسة|people=ألمان|default=ألمان}}
model.nation.prussian.name={{tag:|country=بروسيا|people=بروسيون|default=بروسيون}}
model.nation.austrian.name={{tag:|country=النمسا |people=نمساويون|default=نمساويون}}
model.advantages.none.name=لا شيء
model.advantages.none.shortDescription=لا مزايا لأية أمم قابلة للعب، هذا هو الهدف الرئيسي للألعاب متعددة اللاعبين.
model.advantages.fixed.name=أُصلِح
model.advantages.fixed.shortDescription=جميع الدول تستخدم مزاياها الافتراضية، يُستخدَم هذا لمحاكاة اللعبة الأصلية.
model.advantages.selectable.name=قابل للاختيار
model.advantages.selectable.shortDescription=المزايا الوطنية قابلة للتحديد ولا تحتاج لأن تكون فريدة.
model.nationState.aiOnly.name=AI فقط
model.nationState.aiOnly.shortDescription=هذه الأمة متاحة فقط للاعبي الذكاء الاصطناعي
model.nationState.available.name=متوفر
model.nationState.available.shortDescription=أنت تستطيع اللعب كهذة القبيلة
model.nationState.notAvailable.name=غير متوفر
model.nationState.notAvailable.shortDescription=هذه الأمة غير متوفرة
model.noClaimReason.europeans.description=هذه الأرض تطالب بها أمة أوروبية أخرى.
model.noClaimReason.natives.description=هذه الأرض تطالب بها قبيلة أصلية.
model.noClaimReason.occupied.description=هذه الأرض محتلة من قبل عدو خطير.
model.noClaimReason.rumour.description=هناك شيء غريب هنا، يجب علينا التحقيق فيه قبل العمل هنا.
model.noClaimReason.settlement.description=لا يمكننا استخدام الأرض مع مستوطنة عليها.
model.noClaimReason.terrain.description=هذه الأرض غير مناسبة لمستعمرة.
model.noClaimReason.water.description=نحن لا ندَّعي المياه.
model.noClaimReason.worked.description=مستوطنة أخرى تستخدم بالفعل هذه الأرض.
model.player.colonialIndependence=يمكن للاعبين الاستعماريين فقط أن يعلنوا الاستقلال.
model.player.forces=قوات %nation%
model.player.independentMarket=أوروبا
model.player.startGame=بعض قضاء أشهر عديدة في البحر، وصلت أخيرا إلى شاطئ مجهول. أبحر {{tag:%direction%|west=غربا|east=شرقا|default=في اتجاه الرياح}} من أجل أستكشاف العالم الجديد وانتهازه من أجل العرش.
model.player.waitingFor=بانتظار : {{tag:country|%nation%}}
model.regionType.coast.name=ساحل
model.regionType.coast.unknown=منطقة ساحلية غير معروفة
model.regionType.desert.name=صحراء
model.regionType.desert.unknown=صحراء غير معروفة
model.regionType.lake.name=بحيرة
model.regionType.lake.unknown=بحيرة غير معروفة
model.regionType.land.name=المنطقة
model.regionType.land.unknown=منطقة غير معروفة
model.regionType.mountain.name=سلسلة جبلية
model.regionType.mountain.unknown=سلسلة جبلية غير معروفة
model.regionType.ocean.name=محيط
model.regionType.ocean.unknown=بحر غير معروف
model.regionType.river.name=نهر
model.regionType.river.unknown=نهر غير معروف
scope.method.isIndian.name=المواطنون
model.stance.alliance.name=تحالف
model.stance.ceaseFire.name=أوقف النار
model.stance.peace.name=سلام
model.stance.uncontacted.name=منقطع
model.stance.war.name=حرب
model.tension.happy.name=سعيد
model.tension.content.name=محتوى
model.tension.displeased.name=غير راض
model.tension.angry.name=غاضب
model.tension.hateful.name=مفعم بالكراهية
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
model.tile.nearLocation=%direction% من %location%
model.tile.simpleLabel=تل (%x%، %y%)
warning.europeanLand=جزء من أرض مستعمرتك الجديدة مملوك بالفعل للأوروبيين.
warning.landLocked=مستعمرتك الجديدة ستكون حبيسة اليابسة.
warning.nativeLand=جزء من أرض مستعمرتك الجديدة يطالب به السكان المحليون.
warning.noBuildingMaterials=مستعمرتك الجديدة ستنتج القليل جدا من %goods%.
warning.noFood=مستعمرتك الجديدة ستنتج كمية قليلة جدا من الطعام.
warning.ownLand=جزء من أرض مستعمرتك الجديدة مملوك بالفعل لك.
model.tradeItem.colony.name=مستعمرة
model.tradeItem.colony.description=مستعمرة %colony%
model.tradeItem.gold.name=ذهب
model.tradeItem.gold.description=مجموع %amount% ذهب
model.tradeItem.goods.name=بضائع
model.tradeItem.incite.name=أعلن الحرب ضد
model.tradeItem.incite.description=حرب ضد {{tag:country|%nation%}}
model.tradeItem.stance.name=ستانس
model.tradeItem.unit.name=وحدة
model.tradeRoute.allEmpty=كل المواقف فارغة.
model.tradeRoute.alwaysPresent=يتم تحميل %goodsType% في جميع المواقف.
model.tradeRoute.duplicateName=يحتوي مسار التجارة هذا على نفس اسم أحد مسارات التجارة الحالية: %name%; يرجى اختيار اسم فريد.
model.tradeRoute.notEnoughStops=يحتاج طريق التجارة إلى محطتين على الأقل!
model.tradeRoute.nullName=طريق التجارة هذا ليس له اسم!
model.tradeRoute.nullOwner=هذا الطريق التجاري ليس لديه مالك!
model.tradeRoute.invalidStop=الموقف %location% غير صالح.
model.season.autumn.name=خريف
model.season.spring.name=ربيع
model.unit.attackTileOdds=هجوم! (%chance%% فرصة النجاح)
model.unit.goingTo={{tag:%type%|person=يمشي|ship=تبحر|other=في الطريق}} إلى %location%
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=؟
model.unit.onBoard=على متن %unit%
model.unit.underRepair=إصلاح(%turns%)
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
model.unit.unitState.skipped=س
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.noAddReason.alreadyPresent.description=موجود بالفعل في هذا الموقع.
model.noAddReason.anotherColony.description=هذا الموقع قيد الاستخدام بواسطة مستعمرة أخرى من مستعمراتك.
model.noAddReason.capacityExceeded.description=لا توجد مساحة كافية في هذا الموقع.
model.noAddReason.claimRequired.description=هذا الموقع مملوك لدولة أخرى، ولكن يمكن المطالبة به.
model.noAddReason.colonyCenter.description=لا يمكن إضافة أي شيء إلى مركز المستعمرة.
model.noAddReason.maximumSkill.description=تتجاوز مهارة الوحدة الحد الأقصى من المهارات التي يدعمها هذا الموقع.
model.noAddReason.minimumSkill.description=لا تملك الوحدة الحد الأدنى من المهارات المطلوبة لتشغيل هذا الموقع.
model.noAddReason.missingAbility.description=لا يمكن عمل هذا الموقع حتى يتم بناء أحواض السفن.
model.noAddReason.missingSkill.description=مطلوبة مهارة خاصة للعمل في هذا الموقع.
model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=وحدة من دولة أخرى تحتل هذا الموقع.
model.noAddReason.ownedByEnemy.description=هذا الموقع ملك لأمة أخرى.
model.noAddReason.wrongType.description=نوع خاطئ لهذا الموقع.
model.building.noStudent=%teacher% في %colony% يحتاج طالبا.
model.building.noInput=%building% في %colony% توقف عن الإنتاج بسبب %inputGoods% مفقودة.
model.building.notEnoughInput=سيتم تقليل إنتاج %building% في %colony% بسبب نقص %number% %goodsType%.
model.building.unitEducated=في %colony%، %oldName% أصبحت %unit% من خلال التعليم.
model.colony.buildNeedPop=لا يمكننا بناء %building% في %colony%! نحتاج إلى سكان أكثر.
model.colony.buildableNeedsGoods=%amount% %goodsType% مفقودة لبناء %buildable% في %colony%، فخامتك.
model.colony.buildingReady=%colony% بها مبنى مكتمل %building%.
model.colony.cannotBuild=أنت لا تبني أي شيء في %colony%.
model.colony.colonistStarved=مستعمر مات جوعا في %colony%!
model.colony.colonyStarved=لقد جوع المستعمر الأخير في %colony%; مما ترك المستعمرة متروكة.
model.colony.customs.sale=مصلحة الجمارك في %colony% باعت: %data%.
model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% مقابل %gold%
model.colony.famineFeared=يخشى من المجاعة في %colony%. فقط %number% دور من الطعام بقي.
model.colony.starving=%colony% تتضور جوعا.
model.colony.newColonist=مستعمر جديد في %colony%.
model.colony.newConvert=تحول %nation% جديد وصل إلى %colony%.
model.colony.notBuildingAnything=لا يتم بناء أي شيء %colony%.
model.colony.soLDecrease=معنويات المتمردين في %colony% قد انخفضت إلى %newSoL% في المائة!
model.colony.soLIncrease=عضوية أبناء الحرية في %colony% ارتفعت إلى %newSoL% في المائة!
model.colony.unitReady=%colony% أكملت بناء %unit%.
model.colony.warehouseEmpty=يوجد الآن أقل من %level% وحدة من %goods% في مستودعك في %colony%.
model.colony.warehouseFull=يوجد الآن أكثر من %level% وحدة من %goods% في مستودعك في %colony%.
model.colony.warehouseOverfull=مستودعك في %colony% وصل إلى سعته من %goods%.
model.colony.warehouseSoonFull=مستودعك في %colony% سيتجاوز سعته من %goods% خلال الدور التالي. %amount% وحدة من %goods% ستهدر.
model.colony.warehouseWaste=مستودعك في %colony% تجاوز سعته ل %goods%. %waste% وحدة تم إهدارها.
model.colony.workersEvicted=في %colony%، لم يعد المستعمرون يعملون %location% بسبب وجود %enemyUnit%.
model.colonyTile.resourceExhausted=المورد %resource% تم إجهاده في %colony%
model.game.spanishSuccession=سعادتك، انتهت حرب الخلافة الإسبانية في أوروبا. في معاهدة أوتريخت {{tag:country|%loserNation%}} واضطر للتنازل عن كل المستعمرات في العالم الجديد إلي {{tag:country|%nation%}}!
model.indianSettlement.mission.denounced=تم التنديد بمبشرك في %settlement% وإعدامه!
model.indianSettlement.mission.destroyed=توفي مبشرك في %settlement% في تدمير المستوطنة.
model.player.alarmIncrease.tension.angry=يحذر رئيس %nation% في t %settlement% من أن الشجعان ينادون علانية بالحرب مع %enemy%; لتخليصنا من المستوطنين المتعدين والمحاربين المتغطرسين على أرضنا.
model.player.alarmIncrease.tension.content=رئيس %nation% في %settlement% يرحب بأصدقائه %enemy%: "يسعدنا أن نرى تعاونا متناميا بيننا، لكننا نشعر بالقلق إزاء تعديات المستوطنين على أراضينا".
model.player.autoRecruit=اضطرابات دينية في %europe% تطالب %unit% بالهجرة.
model.player.colonyGoodsParty.harbour=مستعمروك في %colony% ألقوا %amount% وحدة من %goods% إلى الميناء احتجاجا على هذه الضريبة غير العادلة بواسطة التاج!
model.player.colonyGoodsParty.horses=مستعمروك في %colony% أطلقوا %amount% حصان احتجاج على ضرائبهم غير العادلة بواسطة التاج!
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=مستعمروك في %colony% أحرقوا %amount% وحدة من %goods% في السوق احتجاجا على هذه الضريبة غير العادلة بواسطة التاج!
model.player.dead.european=صاحب السعادة، {{tag:country|%nation%}} أعلن انسحابا غير مشروط من شؤون العالم الجديد!
model.player.dead.native=فخامتكم، لقد تم تدمير %nation%.
model.player.disaster.bankruptcy.start=لقد فشلت في دفع تكاليف صيانة جميع المباني; تطبق عقوبات الإنتاج الشديدة.
model.player.disaster.bankruptcy.stop=مرة أخرى، أنت قادر على دفع تكاليف صيانة جميع المباني، تم رفع عقوبات الإنتاج.
model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=تم تدمير %colony% بالكامل.
model.player.disaster.strikes=تمت إصابة مستعمرتك %colony% بواسطة %disaster%.
model.player.emigrate=في %europe%، %unit% قررت الهجرة.
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% انضم للكونجرس!\n\n%description%
model.player.ignoredMercenaries=لقد سحب التاج العرض السابق الذي قدمه لدعم المرتزقة في غياب الرد.
model.player.ignoredTax=رفع التاج سعر الضريبة إلى %amount% كما تم الإعلان عنه سابقا.
model.player.interventionForceArrives=قوة التدخل الموعودة تصل!
model.player.mercenariesArrived=تصل قوة المرتزقة إلى %location%.
model.player.soLDecrease=عضوية أبناء الحرية في مستعمراتك انخفضت إلى %newSoL% في المائة!
model.player.soLIncrease=عضوية أبناء الحرية في مستعمراتك ارتفعت إلى %newSoL% في المائة!
model.player.stance.alliance.declared=جلالتك، %nation% في تحالف معنا!
model.player.stance.alliance.others=جلالتك، %attacker% في تحالف مع %defender%.
model.player.stance.ceaseFire.declared=جلالتك، %nation% وافقت على وقف إطلاق النار معنا!
model.player.stance.ceaseFire.others=جلالتك، %attacker% وافقت على وقف إطلاق النار مع %defender%.
model.player.stance.peace.declared=جلالتك، %nation% في سلام معنا!
model.player.stance.peace.others=جلالتك، %attacker% في سلام مع %defender%.
model.player.stance.war.declared=أخبار سيئة، فخامتك، %nation% أعلنوا الحرب علينا!
model.player.stance.war.others=فخامتك، %attacker% أعلنت الحرب على %defender%.
combat.automaticDefence=%unit% في %colony% أخذت أسلحة لتدافع عن المستعمرة!
combat.burnMissions=%enemyNation% تحرق مهام %nation%!.
combat.colonyBurned.other=الإجراء على %colony%: %nation% مستعمرة %colony% قد احترق من قبل %attackerNation%!
combat.colonyBurned.ours=هزيمة في %colony%: %colony% قد احترق من قبل %enemyNation% %enemyUnit%. %amount% تم نهب الذهب!
combat.colonyCaptured.enemy=النصر في %colony%: %unit% قد أُسِر %colony% من %enemyNation%. %amount% تم نهب الذهب!
combat.colonyCaptured.ours=هزيمة في %colony%: %enemyNation% %enemyUnit% قد أُسِر %colony%. %amount% تم نهب الذهب!
combat.destroySettlement.enemy=النصر في %settlement%: %unit% قد دمر المستوطنة %nativeNation%. %amount% تم نهب الذهب.
combat.destroySettlement.enemy.capital=لقد قمت بحرق عاصمة %nation%; %nation% استسلمت لقوتك!
combat.equipmentCaptured=احترس، شجعان %nation% اكتسبوا %equipment%!
combat.newConvertFromAttack=%unit% تقبل الاستسلام لخوف %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.raid.building=هزيمة في %colony%: %building% تم تدميره بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.raid.goods=هزيمة في %colony%: %amount% %goods% قد تمت سرقته بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.raid.plunder=هزيمة في %colony%: %amount% تم نهب الذهب بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.raid.other=الإجراء على %colony%: ذكر جواسيسنا أن %colonyNation% %colony% تمت مداهمتها بواسطة %nation%.
combat.raid.ours=%nation% يصنعون غارة مفاجئة في %colony%، مما يزعج المستعمرين، رئيس %nation% ينفي تورطه.
combat.shipDamaged.enemy=نصر في %location%: %unit% قد دمر %enemyNation% %enemyUnit%، والتي يجب أن تعود للإصلاحات.
combat.shipDamaged.ours=هذيمة في %location%: %unit% قد تضررت من قبل %enemyNation% %enemyUnit% ويجب أن تعود إلى %repairLocation% للإصلاحات، فُقِدت جميع السلع والوحدات على متنها!
combat.shipDamagedByBombardment.enemy=نصر في %location%: %building% يفتح النار على %enemyNation% %enemyUnit%، والتي تضررت ويجب أن تعود للإصلاحات.
combat.shipDamagedByBombardment.ours=هذيمة في %location%: %unit% قد تضررت بسبب النار من %enemyNation% %building%، ويجب أن تعود إلى %repairLocation% للإصلاحات، فُقِدت جميع السلع والوحدات على متنها!
combat.shipEvaded.enemy=مناوشة في %location%: %unit% هجم على %enemyNation% %enemyUnit% ولكنها تتهرب.
combat.shipEvaded.ours=مناوشة في %location%: %unit% قد تهرب من هجوم بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%.
combat.shipEvadedBombardment.enemy=مناوشة في %location%: %building% يفتح النار على %enemyNation% %enemyUnit% لكنه يتهرب.
combat.shipEvadedBombardment.ours=مناوشة في %location%: %unit%  قد تم تجنب القصف من %enemyNation% %building%.
combat.shipSunk.enemy=نصر في %location%: %unit% قد أغرق %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.shipSunk.ours=هزيمة في %location%: %unit% قد غرقت بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.shipSunkByBombardment.enemy=نصر في %location%: %building% يفتح النار على %enemyNation% %enemyUnit% ويغرقها!
combat.shipSunkByBombardment.ours=هزيمة في %location%: %unit% قد غرق بنار من %enemyNation% %building%!
combat.shipsDamaged=%ships% {{plural:%number%|one=قد|other=قد}} تلفت ويجب أن تعود إلى %repairLocation% للإصلاحات.
combat.shipsSunk=%ships% {{plural:%number%|one=قد|other=قد}} غرقت.
combat.tradeRouteSuspended=طريق التجارة Suspending %route% بعد خسارة %stop%.
combat.unitCaptured.enemy=نصر في %location%: %unit% قد أسر %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitCaptured.enemy.veteranSoldier=نصر في %location%: %unit% قد أسر %enemyNation% %enemyUnit% والتي فقدت وضعها المخضرم!
combat.unitCaptured.ours=هزيمة في %location%: %unit% تم القبض عليه من قبل %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitDemoted.enemy=نصر في %location%: %unit% قد هزم %enemyNation% %oldName% الذي تم تخفيضه لـ%enemyUnit%.
combat.unitDemoted.enemy.artillery=نصر في %location%: %unit% قد هزم مدفعية %enemyNation% التي تضررت! المزيد من الضرر سوف يدمر %enemyUnit%.
combat.unitDemoted.ours=هزيمة في %location%: %oldName% تم تخفيضه إلى %unit% بعد أن خسر معركة ضد %enemyNation% %enemyUnit%.
combat.unitDemoted.ours.artillery=هزيمة في %location%: %oldName% قد تلف بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%! مزيد من الضرر سوف يدمر %unit%.
combat.unitDemotedToUnarmed.enemy=نصر في %location%: %unit% قد هزم %enemyNation% %oldName% والذي تم تخفيضه إلى %enemyUnit% غير مسلح.
combat.unitDemotedToUnarmed.ours=هزيمة في %location%: %oldName% تم تخفيضه إلى %unit% غير مسلح عد خسارة معركة ضد %enemyNation% %enemyUnit%.
combat.unitLoseAutoEquip=هزيمة في %location%: %unit% دافع بقوة ولكن تم نزع سلاحه تحت الهجوم من %enemyNation% %enemyUnit%.
combat.unitPromoted=تمت ترقية %oldName% إلى %unit%.
combat.unitSlaughtered.enemy=نصر في %location%: %unit% قد ذبح %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitSlaughtered.enemy.damagedArtillery=نصر في %location%: %unit% قد دمر %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitSlaughtered.ours=هزيمة في %location%: تم ذبح %unit% بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitSlaughtered.ours.damagedArtillery=هزيمة في %location%: تم تدمير %unit% بواسطة %enemyNation% %enemyUnit%!
model.region.north.name=الشمال
model.region.northEast.name=الشمال الشرقي
model.region.east.name=الشرق
model.region.southEast.name=الجنوب الشرقي
model.region.south.name=الجنوب
model.region.southWest.name=الجنوب الغربي
model.region.west.name=الغرب
model.region.northWest.name=الشمال الغربي
model.region.center.name=المركز
model.region.arctic.name=قطبي شمالي
model.region.antarctic.name=قطبي جنوبي
model.region.pacific.name=المحيط الهادي
model.region.northPacific.name=المحيط الهادي الشمالي
model.region.southPacific.name=المحيط الهادي الجنوبي
model.region.atlantic.name=المحيط الأطلنطي
model.region.northAtlantic.name=المحيط الأطلنطي الشمالي
model.region.southAtlantic.name=المحيط الأطلنطي الجنوبي
model.unit.arriveInEurope=سفينتنا وصلت إلى %europe%، فخامتك.
model.unit.attrition=لقد تم ابتلاع %unit% في %location% بواسطة البرية!
model.unit.experience=في %colony%، %oldName% أصبحت %unit% من خلال الخبرة.
model.unit.nativeSettlementContact=أنت تقابل كشافة %nation% من %settlement%.
model.unit.noMoreTools=%location%: رائدك استهلك كل أدواته واسترجع إلى %unit%.
model.unit.slowed=%enemyNation% %enemyUnit% تبطىء حركة %unit%.
model.unit.unitRepaired=%unit% تم إصلاحها في %repairLocation%.
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: رائدك الهاردي استخدم كل أدواته.
error.couldNotFind=حدث خطأ بسبب تعذر العثور على الملف %name%
error.couldNotLoad=حدث خطأ أثناء محاولة تحميل اللعبة من الملف %name%
error.couldNotLoadDifficulty=حدث خطأ أثناء محاولة تحميل خيارات الصعوبة من الملف %name%.
error.couldNotSave=حدث خطأ أثناء محاولة حفظ اللعبة لملف %name%
error.mapEditorGame=أنت تحاول تشغيل خريطة (من محرر الخريطة) كلعبة، هذا ليس (بعد) مدعوما، يمكن استيراد الخرائط إلى لعبة جديدة باستخدام خيارات الخريطة / استيراد.
main.defaultPlayerName=اسم اللاعب
main.javaVersion=يُوصَى باستخدام نسخة جافا %minVersion%  أو أفضل لتشغيل فري كول\n((تم الكشف عن %version%، استخدم --no-java-check لتخطي هذا الاختيار).
main.memory=يجب تعيين أكثر من %memory% b بايت من الذاكرة إلى آلة جافا الافتراضية،\nأعد تشغيل فري كول باستخدام: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
main.userDir.fail=فري كول لا يمكنه العثور على أدلة مناسبة لحفظ بيانات المستخدم فيها، نمضي قدما، ولكن نتوقع مشاكل.
main.userDir.noHome=لا يمكن العثور على دليل المستخدم الرئيسي.
main.userDir.badDir=ليس دليلا قابلا للكتابة: %name%
main.userDir.badConfig=دليل تكوين المستخدم سيئ: %name%
main.userDir.badData=دليل بيانات المستخدم سيئ: %name%
main.userDir.badCache=دليل ذاكرة التخزين المؤقت للمستخدم سيئ: %name%
client.baseData=تعذر العثور على دليل البيانات الأساسي %dir%، \n تعذر العثور على ملفات البيانات بواسطة فري كول; \n يُرجَى التأكد من وجودهم، \n إذا كان فري كول يبحث في الدليل الخطأ، فقم \n بتشغيل اللعبة باستخدام وسيط سطر الأوامر: \n --freecol-data <data-directory>
client.choicePlayer=الرجاء اختيار دولة:
client.classic=أخفق تحميل تعيين المورد من  مجموعة القواعد `الكلاسيكية".
client.debugConnect=لا يمكنك الاتصال بلعبة موجودة في وضع التصحيح.
client.ending=اللعبة تنتهي.
client.headlessDebug=يتطلب وضع مقطوعة الرأس تشغيل التصحيح.
client.headlessRequires=يتطلب الوضع بدون رأس لعبة محفوظة أو تخصيصا.
client.laf=غير قادر على تثبيت FreeCol look-and-feel.
client.noGame=لم يتم تحميل أي لعبة.
client.noMap=لم يتم تحميل أية خريطة.
client.noPlayers=لا يوجد لاعبون متاحون في هذه اللعبة.
client.noState=حالة الخادم غير متوفرة.
abandonEducation.action.studying=دراسة
abandonEducation.action.teaching=تعليم
abandonEducation.no=مواصلة التعليم
abandonEducation.text=إذا كانت %unit% الخاصة بك تترك%colony% فإنها ستتخلى عن %action% في %building%، هل أنت متأكد من أنه يجب أن تغادر؟
abandonEducation.yes=التخلي عن التعليم
abandonTeaching.text=إذا كانت %unit% الخاصة بك تترك %building% ستتوقف عن التعليم، فهل أنت متأكد من أنه يجب أن تغادر؟
armedUnitSettlement.attack=هجوم
armedUnitSettlement.tribute=طلب إشادة
boycottedGoods.dumpGoods=تخزين البضائع
boycottedGoods.text=بما أن %goods% تمت مقاطعتها بواسطة التاج لا يمكنك بيعها في %europe%. هل ترغب في دفع ديونك (%amount% ذهب)، أو هل ترغب في تخزين البضائع في الميناء، مدمرا إياها؟
buy.moreGold=سل عن السعر الأرخص
buy.takeOffer=اقبل العرض
buy.text=%nation%ترغب في بيع %goods% الخاص بها مقابل %gold%\n (سعر الشراء الأوروبي: %euprice%)
clearTradeRoute.text=يتم تعيين %unit% الخاصة بك لمسار التجارة %route%، سيؤدي تحديد وجهتها إلى إسقاطها من مسار التجارة، هل أنت متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟
client.fullScreen=وضع ملء الشاشة غير مدعوم لجهاز الرسومات هذا،\nالعودة إلى وضع الإطارات.
confirmHostile.alliance=لا يمكنك مهاجمة أمة حليفة! هل ترغب حقًا في تحطيم تحالفك مع {{tag:country|%nation%}} وإعلان الحرب؟
confirmHostile.ceaseFire=لقد وقعت وقاً لإطلاق النار مع {{tag:country|%nation%}}، هل حقا تود أن تهاجم؟
confirmHostile.peace=أنت تعيش في سلام مع {{tag:country|%nation%}}، هل تريد حقا إعلان الحرب؟
confirmHostile.yes=نعم ، دعونا نزلق كلاب الحرب!
confirmTribute.broke=يشير تقريرنا إلى أن {{tag:country|%nation%}} معطلة تماما، دعونا لا نضيع وقتنا بمطالب الجزية.
confirmTribute.european=%nation% %danger% و%finance%، كم ينبغي أن نطلب منهم جزية؟
confirmTribute.happy=The %nation% في %settlement% أصدقاء جيدون لنا، إنه أمر مؤسف أن تلحق الضرر برفاقنا.
confirmTribute.no=ربما كان ليس لدينا أفضل
confirmTribute.normal=من الصعب التأكد، ولكن %nation% في %settlement% قد تكون لها شيء ذو قيمة، يجب أن نطلب جزيتهم؟
confirmTribute.unwise=%nation% قوية ومتعددة; بالتأكيد ليس من الحكمة استفزازهم
confirmTribute.warLikely=حذار، قد يشعل طلب جزية الحرب مع %nation%.
confirmTribute.yes=المضي قدما في طلب الجزية
danger.high=أفضل تسليحا منا
danger.low=ليس تهديدا لنا
danger.normal=قد يثبت أنه تهديد
error.noSuchFile=الملف المحدد غير موجود أو ليس ملفا عاديا.
finance.high=آمن ماليا
finance.low=معروفة بأنها فقيرة
finance.normal=لديها احتياطي صغير من الذهب
indianLand.cancel=اترك الأرض
indianLand.pay=عرض %amount% ذهبا للأرض
indianLand.take=خذ ما هو من حقنا
indianLand.text=هذه الأرض يملكها %player%. هل ترغب في:
indianLand.unknown=بعض الناس غير الملتزمين يعيشون في هذه الأراضي، هل تريد أن:
info.autodetectLanguageSelected=لقد اخترت الآن أن يتم كشف اللغة تلقائيا. هذا سيتم المرة القادمة التي تعيد فيها تشغيل اللعبة.
info.enterSomeText=من فضلك أدخل نصا
info.newLanguageSelected=ضبط اللغة إلى %language%. ستحتاج إلى إعادة تشغيل اللعبة لكي تصبح التغييرات فعالة.
missionarySettlement.establish=بدء المهمة
missionarySettlement.heresy=أعلن كهيرسي
missionarySettlement.incite=إنسيت الهنود
missionarySettlement.question=بأي غرض تود أن تدخل %settlement%؟
missionarySettlement.questionUncontacted=بأي غرض تريد دخول مستوطنتنا؟
nameColony.notUnique=توجد لديك بالفعل مستعمرة بالاسم %name%!
nameColony.text=من فضلك اقترح اسما لمستعمرتنا الجديدية:
scoutColony.attack=هجوم
scoutColony.negotiate=تفاوض مع العمدة
scoutColony.spy=تجسس على المستعمرة
scoutColony.text=ماذا تود أن تفعل ب%unit% في %colony%?
scoutSettlement.attack=هجوم
scoutSettlement.greetings=%alarmPart%\n\nتحية، أيها المسافرون. نحن %nation% من %settlement%، قبيلة جبارة ذات %number% %settlementType%.\n\n%skillPart%
scoutSettlement.greetUncontacted=تحية، أيها المسافرون. نحن %nation%.
scoutSettlement.skill=قريتنا معروفة ب%skill% الماهرين.
scoutSettlement.speak=اطلب التحدث مع الزعيم
scoutSettlement.trade.1=نود أن نتجار في %goods1% معك.
scoutSettlement.trade.2=نود أن نتجار في %goods1% معك، نحن ندفع جيدا أيضا مقابل %goods2%.
scoutSettlement.trade.3=نود أن نتجار في %goods1% معك، نحن ندفع جيدا أيضا مقابل %goods2% و%goods3%.
scoutSettlement.tribute=طالب بجزية
sell.gift=اعرض %goods% كهدية
sell.moreGold=اطلب مزيدا من الذهب
sell.takeOffer=اقبل العرض
sell.text=%nation%  ترغب في شراء %goods% منك مقابل %gold%\n (سعر البيع الأوروبي: %euprice%)
stopCurrentGame.no=إلغاء
stopCurrentGame.text=هناك لعبة مستمرة بالفعل.
stopCurrentGame.yes=إيقاف اللعبة
tradeProposition.toBuy=بيع
tradeProposition.toGift=تسليم الهدية
tradeProposition.toSell=شراء
buildColony.badUnit=%unit% لا تستطيع بناء مستعمرة.
buildColony.no=ينبغي أن نعيد التفكير.
buildColony.tutorial=حاول بناء مستعمرة عن طريق ضغط المفتاح %colonyKey% أو اختيار %colonyMenuItem% من قائمة %ordersMenuItem%.\n\nسيتم تحذيرك لو كان هناك شيء سلبي حول بناء المستعمرة في الموقع المختار.
buildColony.yes=وضع الأساسات!
buyProposition.text=هل تريد شراء بعض البضائع؟
cashInTreasureTrain.free=ملكك سينقل كنزك إلى أوروبا بدون تكاليف إضافية (فيماعدا الضرائب)!
cashInTreasureTrain.pay=قد ينقل الملك كنزك إذا حصل على %fee%% من الغنيمة.
clearSpeciality.areYouSure=هل أنت متأكد أنك تريد تنزيل %oldUnit% إلى %unit%؟
clearSpeciality.impossible=%unit% لا يمكن تنزيلها!
defeated.text=لقد هزمت! هل تريد:
defeated.yes=ابق و راقب
defeatedSinglePlayer.text=لقد تمت هزيمتك!\n\nالآن هو الوقت الساحر للغاية من الليل، عندما تتثاءب الكنائس والجحيم بحد ذاتها ينتقل العدوى إلى هذا العالم، والآن يمكن أن أشرب الدم الساخن! والقيام بمثل هذه الأعمال المريرة، حيث سيزحف اليوم للنظر.
defeatedSinglePlayer.yes=أدخل وضع الانتقام
diplomacy.offerAccepted={{tag:country|%nation%}} قد قبلت عرضك السخي.
diplomacy.offerRejected={{tag:country|%nation%}} قد رفضت عرضك السخي.
disbandUnit.text=هل أنت متأكد أنك تريد نزع هذه الوحدة؟
disbandUnit.yes=أزل المعدات
disembark.text=تحية يا بحار، هل تود الرحيل؟
embark.text=من فضلك اختر السفينة التي تريد الرحيل عليها:
equipUnit.impossible=%colony% لا يمكن أن توفر %equipment% لـ%unit%.
event.discoverPacific=لقد اكتشفت المحيط الهادي!
event.firstLanding=أول هبوط في %name%!
exploreLostCityRumour.no=لنتركهم بمفردهم.
exploreLostCityRumour.text=هل تود فعلا استكشاف أنقاض مدينة مفقودة؟
exploreLostCityRumour.yes=ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟
exploreMoundsRumour.text=تكتشف بعض التلال الغريبة، هل تريد حقًا استكشافها؟
gift.text=ما الذي تريد عرضه كهدية؟
highscores.no=أنت لم تتجاوز الدرجة العالية الحالية.
highscores.yes=لقد حققت درجة عالية جديدة!
highseas.no=لا، دعنا نبق في هذه المياه.
highseas.text=لقد وصلنا إلى أعالي البحار يا صاحب السعادة، سيستغرق منا %number% {{plural:%number%|one=دورة|other=دورات}} للوصول إلى أوروبا، هل يجب علينا الإبحار؟
highseas.yes=نعم، بثبات كما تسير.
indianDemand.food.no=آه، مخازننا فارغة.
indianDemand.food.text=%nation% تمر بظروف صعبة. نسأل مستعمري %colony% لمشاركة عائد محاصيلك معنا في وقت حاجتنا.\nمن فضلك اسمح لنا بالحصول على %amount% طعام.
indianDemand.food.yes=سوف نتشارك بسعادة.
indianDemand.gold.no=اذهبوا، أيها اللصوص!
indianDemand.gold.text=مستعمرو %colony% ارتكبوا جرائم فظيعة ضد %nation%. الآن نطلب %amount% ذهب في المقابل.
indianDemand.other.no=ارحلوا، أيها اللصوص!
indianDemand.other.text=مستعمرو %colony% ارتكبوا جرائم فظيعة ضد %nation%. الآن نطلب %amount% %goods% في المقابل.
info.cantLearnSkill=نحن لن ندرس ل%unit% مهارات %skill%.
info.moveToDestinationFailed=يتعذر على %unit% في %location% العثور على مسار إلى %destination%!
info.noMoreSkill=المهارة تم تعليمها بالفعل للأوروبيين، لا يوجد لدينا المزيد لتعليمه!
info.notEnoughGold=لا تملك الذهب الكافي لشراء هذا الشيء!
info.notYourTurn=إنه ليس دورك حاليا!
learnSkill.die=لقد خرقت المحرمات المقدسة للقبيلة! سنربطك للتدريب على الهدف.
learnSkill.leave=أنت غليظ وغير مرحب بك، ارحل الآن أو مت!
learnSkill.no=لا شكرا، ربما فيما بعد
learnSkill.text=هل تود العيش بين السكان المحليين وأن تصبح %skill%؟
learnSkill.yes=نعم، أود ذلك
missionarySettlement.cancel=إلغاء
missionarySettlement.inciteConfirm=هل تريدنا أن نهاجم %enemy% في مقابل %amount% ذهب؟
missionarySettlement.inciteGoldFail=للتحريض على هجوم على %player% يجب أن تدفع %amount% gold.
missionarySettlement.inciteQuestion=أي قوة أوروبية تود أن نهاجمها؟
missionarySettlement.inciteSuccess=تم حل %native% الأصلية المجيدة لإسقاط %enemy% المكروه!
move.noAccessBeached=سفينة %nation%على شاطئ البحر تمنع طريقنا.
move.noAccessContact=يجب أن نقيم اتصالا مع %nation% أولا يا صاحب السعادة.
move.noAccessGoods=لن تتاجر %nation% بـ%unit% فارغة.
move.noAccessMissionBan=%nation% r ترفض كل اتصال مع مبشريك.
move.noAccessSettlement=%nation% لا تسمح لـ%unit% الخاصة بنا بدخول مستعمرتها.
move.noAccessSkill=لا يمكن ل%unit% الخاصة بنا التعلم من السكان الأصليين.
move.noAccessTrade=لا نمتلك صلاحية التجارة مع الدول الأوروبية الأخرى مثل {{tag:country|%nation%}}.
move.noAccessWar=لا يمكننا التجارة مع دولة %nation% أثناء الحرب.
move.noAccessWater=يجب أن تهبط %unit% الخاصة بنا قبل الدخول إلى المستوطنة.
move.noAttackWater=يجب أن تهبط %unit% الخاصة بنا قبل الهجوم.
move.noTile=%unit% الخاصة بنا ليست على الخريطة!
nameRegion.text=أنت اكتشفت %type% وطالبت به للتاج! كما هي العادة، يمكنك تسميته:
newLand.text=من فضلك سمي أرضنا الجديدة:
payArrears.noGold=أنت لا تمتلك ذهب يكفي لإعادة دفع ضرائب دينك من %amount% ذهب!
payArrears.text=يقوم الملك بمقاطعة هذه السلع حتى تسدد متأخراتك الضريبية البالغة %amount% من الذهب. هل ترغب في فعل ذلك الآن؟
payForBuilding.disabled=الدفع لاستكمال قابل للبناء معطل في هذه اللعبة.
payForBuilding.text=هل تود أن تدفع %amount% ذهب من أجل إنهاء هذا البناء؟
renameColony.text=من فضلك اقترح اسما جديدا لمستعمرتنا:
renameUnit.text=من فضلك اقترح اسما جديدا لوحدتنا:
scoutSettlement.expertScout=لقد استمتعنا كثيراً بالحكايات الجميلة التي يرويها كشافك; لذا سنوفر لك أدلة تساعد على استكشافك، أصبح كشافك %unit%.
scoutSettlement.speakBeads=مرحبا، أيها المسافر، يُرجَى أخذ هذه الخرزات القيمة (بقيمة %amount% من الذهب) والعودة إلى زعيمك كقربان للسلام.
scoutSettlement.speakDie=لقد حطّمتم المحرمات المقدسة للقبيلة! ونحن سوف نقيّدكم بالممارسة الهادفة .
scoutSettlement.speakNothing=يسعدنا دائما الترحيب بمسافري %nation%.
scoutSettlement.speakTales=يسرنا أن نرحب بالمسافرين من بعيد، تعالَ واجلس بجانب النار وسنخبرك حكايات عن الأراضي المجاورة.
sellProposition.text=هل تريد بيع بعض البضائع؟
trade.bought=اشترى %goodsType% من %nation% في %settlement%
trade.gave=منح %goodsType% إلى %nation% في %settlement%
trade.noTrade=رفضت التجارة عند %settlement%
trade.noTradeGoods=ليست لدينا حاجة لأكثر من %goodsType%!
trade.noTradeHaggle=نشعر بالتعب من المساومات المستمرة.
trade.noTradeHostile=نحن نحتقرك أنت وبضائعك، انصرف!
trade.nothingToSell=عذرا، ليس لدينا شيء للبيع في الوقت الحالي!
trade.sold=باع %goodsType% لـ%nation% في %settlement%
trade.welcome=التجارة مع %nation% في %settlement%
tradeRoute.atStop=في %location%
tradeRoute.loadStop.load=تم تحميل %goodsList%.
tradeRoute.loadStop.load.carrier=%goods% (كامل، تم الاحتفاظ بـ%more%)
tradeRoute.loadStop.load.export=%goods% (تصدير محدود، تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.loadStop.load.fail=%goods% (حمولة جزئية غير متوقعة، تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.loadStop.load.import=%goods% (تصدير محدود في %location%، تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.loadStop.noLoad=لم يتم تحميل %goodsList%.
tradeRoute.loadStop.noLoad.already=%goodsType% (محملة بالفعل)
tradeRoute.loadStop.noLoad.carrier=%goodsType% (ممتلئ)
tradeRoute.loadStop.noLoad.export=%goodsType% (تم حظر التصدير، تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.loadStop.noLoad.goods=%goodsList% (لا شيء موجود)
tradeRoute.loadStop.noLoad.import=%goodsType% (تم حظر التصدير في %location%، تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.loadStop.noLoad.left=%goodsList% (لا توجد غرفة)
tradeRoute.loadStop.noLoad.noUnload=%goodsType% (ليس هناك مكان لتفريغها)
tradeRoute.loadStop.unexpected=تم العثور على %goodsList% غير متوقع على متن السفينة.
tradeRoute.pathStop=لا يمكن العثور على مسار إلى %location%.
tradeRoute.prefix=%route%، %unit%:%data%
tradeRoute.skipped=تم التخطي
tradeRoute.toStop=السفر إلى %location%.
tradeRoute.unloadStop.unload=تم تفريغ %goodsList%.
tradeRoute.unloadStop.unload.fail=%amount% %goodsType%  (تفريغ جزئي غير متوقع، تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.unloadStop.unload.keep=%amount% %goodsType% (تم الاحتفاظ ب%more%)
tradeRoute.unloadStop.unload.overflow=%amount% %goodsType% (%more% overflow)
tradeRoute.unloadStop.noUnload=لم يتم تفريغ %goodsList%
tradeRoute.unloadStop.noUnload.fail=%goods% فشل بشكل غير متوقع
tradeRoute.wait=ليس لديه عمل للقيام به، وينتظر.
traderoute.warehouseCapacity=فك حمل %unit% في %colony% سيتجاوز سعة مستودع المستعمرة. %amount% %goods% ستهدر. هل ترغب في فك حمل البضائع على أية حال؟
twoTurnsPerYear=من %year% فصاعدا، ستكون هناك %amount% دورات كل سنة، بدلا من واحد!
connection.io=I/O خطأ: %message%
server.badColor=لون غير صالح: %color%
server.badNation=أمة غير صالحة: %nation%
server.badNationType=نوع الأمة غير صالح: %nationType%
server.couldNotConnect=تعذر إجراء اتصال مع الخادم .
server.couldNotLogin=غير قادر على تسجيل الدخول إلى الخادم.
server.errorStartingGame=حدث خطأ أثناء بدء اللعبة.\n%extra%
server.incompatibleVersions=اللعبة المحفوظة التي تحاول تحميلها غير متوافقة مع هذه النسخة من فري كول.
server.initialize=خطأ في تهيئة الخادم
server.invalidPlayerNations=كل اللاعبين يحتاجون إلى اختيار أمة فريدة قبل أن تبدأ اللعبة.
server.maximumPlayers=عذرا، لقد وصل عدد اللاعبين إلى الحد الأقصى.
server.missingUserName=اسم المستخدم مفقود من طلب تسجيل الدخول.
server.missingVersion=إصدار فري كول مفقود من طلب تسجيل الدخول.
server.noRouteToServer=لا يمكن جعل الخادم عاما لأنه لا يمكنه الاتصال بالماسح الضوئي.
server.noSuchPlayer=اللعبة لا تحتوي على لاعب يسمى: %player%
server.noSuchGame=لم يستجب الخادم بلعبة صالحة.
server.notAllReady=ليس كل اللاعبين جاهزين للعب اللعبة!
server.onlyAdminCanLaunch=عذرا، فقط إداري الخادم يمكنه أن يطلق اللعبة.
server.reject=الخادم لا يمكنه عمل ذلك.
server.timeOut=انتهاء المهلة عند التوصيل للخادم.
server.userNameInUse=اسم المستخدم %name% قيد الاستخدام بالفعل.
server.userNameNotPresent=اسم المستخدم %name% ليس في هذه اللعبة، لكن هذه هي: %names%.
server.wrongFreeColVersion=إصدار عميل فري كول هو %clientVersion%  والذي لا يتطابق مع إصدار الخادم %serverVersion%.
buildColony.others=أسست {{tag:country|%nation%}} مستعمرة %colony% الجديدة في %region%.
cashInTreasureTrain.colonial=كنز ب %amount% ذهب حط في أوروبا. %cashInAmount% ذهب دفعت.
cashInTreasureTrain.independent=تم إضافة كنز من %amount% إلى الخزانة الوطنية.
cashInTreasureTrain.otherColonial=كنز %amount% قد هبط في أوروبا، يبدو أن ملك %nation% سعيد.
cashInTreasureTrain.otherIndependent=تمت إضافة كنز %amount% إلى خزينة %nation%.
declareIndependence.announce=لقد أعلنت مستعمرات %oldNation% الاستقلال عن %ruler% وتُعرَف الآن باسم %newNation%.
declareIndependence.continentalArmyMuster=كدعم لإعلانك الاستقلال، %number% {{plural:%number%|%oldUnit%}} في %colony% {{plural:%number%|one=has|other=have}} تمت ترقيتهم إلى {{plural:%number%|%unit%}}!
declareIndependence.interventionForce=تتعهد {{tag:country|%nation%}} رسميا بإرسال قوة تدخل لدعم كفاحك المشروع من أجل الاستقلال، بشرط أن تولد حرية %number% {{plural:%number%|one=Bell|other=Bells}} من أجل إثبات عزيمتك.
declareIndependence.nativeSupport=يعلن %nation% احتقارهم لـ %ruler% وقوة الاستكشافات الملكية، ووعد بمهاجمتهم في أية فرصة.
declareIndependence.nativeHostile=أبلغ جواسيسنا أن القوة الاستطلاعية الملكية أقامت علاقات ودية مع دولة %nation%، حذار من أنهم قد يخططون للهجوم!
declareIndependence.resolution=في هذا اليوم، أصدر الكونغرس أهم قرار، اُتخِذ على الإطلاق في أمريكا. \n\nأنا على دراية بالتعب والدم والكنز، الذي سيكلفنا للحفاظ على هذا الإعلان، ودعم والدفاع عن هذه الدول، لكن من خلال كل الكآبة أستطيع أن أرى أشعة الضوء والفضاء الساحرين، أستطيع أن أرى أن النهاية أكثر من تستحق كل الوسائل، وستنتصر تلك البذرة في "معاملة الأيام"، على الرغم من أننا يجب أن نعقدها، والتي أثق في الله أنه لن نفعل ذلك. \n\nستكون قوة الاستكشاف الملكي قريبا علينا، جهزوا دفاعاتنا بعناية بينما نجمع المتطوعين لجيش قاري جديد.
declareIndependence.unitsSeized=كرد على إعلانك الاستقلال، التاج أمسك الوحدات التالية في أوروبا وفي البحر: %units%
deliverGift.goods=%player% يسلم هدية من %amount% %type% إلى %settlement%.
giveIndependence.announce=أنت هزمت %ref% وحصلت أخيرا على الاستقلال! منازلك المعدلة يمكنها أن تبيع الآن بحرية إلى التجار الأوروبيين بدون ضرائب أو تدخل ملكي.
giveIndependence.otherAnnounce=%nation% هزم %ref% وحصل على الاستقلال!
giveIndependence.unitsAcquired=استسلمت وحدات قوة الحملة الملكية التالية لقواتك المنتصرة: %units%
indianSettlement.mission.enemyDenounce=خصص %enemy% التبشيريون اتهموا مبشرنا في %settlement%  ببدعة، لكن %nation% رفضت الادعاء.
indianSettlement.mission.noDenounce=%nation% ترفض ادعاءات البدع، وتعدم مبشرك كنبي كاذب.
indianSettlement.mission.tension.angry=تم الاستيلاء على التبشيرية، %nation% يرفضون دينكم الجديد.
indianSettlement.mission.tension.content=تأسست البعثة، %nation% تقترب من دينك الجديد بفضول.
indianSettlement.mission.tension.displeased=تأسست البعثة، و%nation% مستاءون.
indianSettlement.mission.tension.happy=تأسست البعثة، %nation% تقترب من دينك الجديد بفرح.
indianSettlement.mission.tension.hateful=تمت التضحية بالتبشيرية، %nation% يضحكون على دينك الجديد.
scoutSettlement.tributeAgree=نوافق على دفع %amount% ذهب للحفاظ على السلام، لكن لا تحاول فعل هذا مرة ثانية!
scoutSettlement.tributeDisagree=لن نستسلم لمطالبك. الآن غادر أرضنا!
colopedia.birthAndDeath=الميلاد والموت
colopedia.description=الوصف
colopedia.effects=تأثيرات
colopedia.europeanNationTypes=أنواع الأمة الأوروبية
colopedia.nativeNationTypes=أنواع الأمة الأصلية
colopedia.probability=احتمالا
colopedia.type=النوع
colopedia.buildings.autoBuilt=يتم بناؤه تلقائيا عندما تبني مستعمرة جديدة.
colopedia.buildings.basicProduction=الإنتاج الأساسي
colopedia.buildings.cost=تكلفة
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=معدل|other=معدلات}}
colopedia.buildings.notes=ملاحظات
colopedia.buildings.production=إنتاج
colopedia.buildings.requires=يتطلب
colopedia.buildings.specialist=متخصص
colopedia.buildings.teaches=يعلم
colopedia.buildings.workplaces=أماكن العمل
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=مستعمر|other=مستعمرون|default=مستعمر}}
colopedia.concepts.education.name=التعليم
colopedia.concepts.education.description=<html><p> الطريقة المثلى لتثقيف المستعمرين هي إنشاء <a href="http:///id/model.building.schoolhouse">مبنى مدرسة</a> وتعيين وحدة خبراء كمعلم، سيقوم المعلم بعد ذلك بتحويل <a href="http:///id/model.unit.freeColonist">مستعمر حر</a> إلى خبير من نفس النوع، يستطيع المعلمون أيضا ترقية <a href="http:///id/model.unit.pettyCriminal">مجرمين صغار</a> إلى <a href="http:///id/model.unit.indenturedServant">خدم مستعبدين</a>، وخدم متعاقدين على تحرير المستعمرين،</p><p> يمكن أيضا تعلم بعض المهارات من السكان الأصليين، عن طريق إرسال خادم مستعمر أو عابر حر للعيش في مستوطنة أصلية من أجل دور، ويمكن أيضا تعلم بعض المهارات من خلال التجربة، من خلال وضع مستعمر حر للعمل في بلاط المستعمرة، تراكم المستعمرون الذين يعملون في الحقول والغابات المحيطة بالمستعمرات ما يصل إلى 200 نقطة من الخبرة، والتي تصل إلى 4 في المئة من فرص الترقية.</p></html>
colopedia.concepts.efficiency.name=الكفاءة
colopedia.concepts.efficiency.description=<html><p>تعتمد كفاءة المستعمرات على دعمهم لفكرة الاستقلال، إذا كان 50 في المائة من المستعمرين يفضلون قضية المتمردين، تُمنَح المستعمرة مكافأة إنتاج +1، بمجرد أن يصبح 100 في المائة من المستعمرين متمردين، تزيد مكافأة الإنتاج إلى +2،</p><p>من ناحية أخرى، إذا تجاوز عدد الموالين للحكومة <i>الحد السيء للحكومة</i>، المستعمرة تتحمل عقوبة الإنتاج وهي -1، إذا تجاوز عدد الملكيين <i>حد الحكومة السيئ للغاية</i>، تتم زيادة عقوبة الإنتاج إلى -2، يعتمد هذان الحدان على مستوى الصعوبة ويمكن التحقق منهما في <a href="http:///action/difficultyAction">تقرير مستوى الصعوبة</a>.</p><p> لزيادة كفاءة مستعمرة; تحتاج إلى تقليل عدد سكانها، أو إنتاج المزيد.
colopedia.concepts.fortification.name=تحصين
colopedia.concepts.fortification.description=<html><p>يمكن للوحدات<em>تدعيم</em> نفسها على البلاط (عن طريق بناء الخنادق والحواجز المؤقتة) لزيادة قدرتها على الدفاع، لتحصن بالكامل تأخذ دور واحدا، كما تمنع التحصين الوحدات من الكمين، ولم تعد المدفعية المدعومة "مفتوحة" رغم أن الهجوم سيضر بالتحصينات، يوفر التحصين مكافأة قتالية دفاعية في غياب ميزات دفاعية مواتية أخرى، وبالتالي لا توجد مكافأة متاحة عند التحصين على الجبال أو في مستعمرة مع حصن أو قلعة.</p></html>
colopedia.concepts.independence.name=الاستقلال
colopedia.concepts.independence.description=<html><p>تبدأ اللعبة كمستكشف بحفنة من الوحدات تحت تصرفك، يتوقع الملك منك إنشاء مستعمرة في العالم الجديد وإحضار الكنوز والسلع الغريبة إلى ميناء تسجيلك، ومع ذلك، لديك خطط مختلفة: كنت ترغب في إقامة دولة مستقلة.</p><p>من أجل إعلان الاستقلال; تحتاج إلى إقناع ما لا يقل عن 50% من سكان مستعمراتك، يمكنك القيام بذلك عن طريق إنتاج <a href="http:///id/model.goods.bells">أجراس الحرية</a>, which also increase the <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">كفاءة </a> مستعمراتك.</p><p>كما يمكنك أن تتخيل، فإن العاهل لن يسمح لك بالرحيل فقط، بعد إعلان الاستقلال، سيكون عليك محاربة وتدمير <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">القوة الاستطلاعية الملكية</a> (REF)، إذا كانت القوة الاستطلاعية الملكية تسيطر على جميع مستعمراتك الساحلية، أو على الأقل 90% من سكانك، فسوف تفشل محاولتك للاستقلال.</p></html>
colopedia.concepts.interventionForce.name=قوة التدخل
colopedia.concepts.interventionForce.description=<html><p>أية محاولة لمستعمراتك لإعلان <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">الاستقلال</a> ستؤدي إلى إضعاف بلدك حتما، هذا في مصلحة أعداء بلدك، لهذا السبب; سيقوم أحدهم بإرسال <i>قوة تدخل</i> لدعمك ضد <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">القوة الاستطلاعية الملكية</a> في <i>حرب الاستقلال</i>، بشرط أن تتمكن من إنتاج عدد كافٍ من <a href="http:///id/model.goods.bells">أجراس الحرية</a>، </p><p>Oعلى مدار اللعبة، كل من <i>قوة تدخل</i> و<a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">القوة الاستطلاعية الملكية</a> سيتم تعزيزها بوحدات أخرى.</p></html>
colopedia.concepts.ref.name=القوة الاستكشافية الملكية
colopedia.concepts.ref.description=<html><p>يعرف الملك أحسن من الثقة بمجموعة من الغزاة المتنازعين والمغاورين الدينيين غير الراغبين في دفع الضرائب والانصياع للمطالب العادلة للتاج، لهذا السبب; يحافظ العاهل على a special <i>القوة الاستطلاعية الملكية</i> (REF) على استعداد لتهدئة أية محاولات لإعلان <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">الاستقلال</a> والانفصال عن البلد الأصلي،</p><p><i>القوة الاستطلاعية الملكية</i> متوازنة جزئيا من قبل <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">قوة التدخل</a>، التي سترسلها قوة أجنبية متعاطفة مع قضيتك، بشرط أن تتمكن من إنتاج عدد كافٍ من <a href="http:///id/model.goods.bells">أجراس الحرية</a>، من وقت لآخر، ستتم إضافة وحدات أخرى إلى كل من <i>القوة الاستطلاعية الملكية</i> و<a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">قوة التدخل</a>.</p></html>
colopedia.concepts.taxes.name=الضرائب
colopedia.concepts.taxes.description=<html><p>في بداية اللعبة، لا يفرض العاهل أية ضرائب على دخلك، ومع مرور الوقت، مع ذلك، سيحرص الملك على زيادة ضرائب المبيعات لعدد من الأسباب التي قد تجدها أكثر أو أقل إقناعا، في كل مرة يقترح الملك زيادة الضرائب، قد ترفض، في هذه الحالة، ستتم مقاطعة نوع معين من السلع: مما يعني أنك لن تكون قادرا على شراء أو بيع هذا النوع من البضائع في أوروبا، وسيتم تدمير ما يصل إلى مائة قطعة من هذا النوع من البضائع من قبل المستعمرين الغاضبين في إحدى مستعمراتك. </ p> <p> يمكن رفع المقاطعة عن طريق دفع متأخرات الضرائب (أعمال مكلفة)، أو عن طريق انتخاب <a href="http:///id/model.foundingFather.jacobFugger">جاكوب فوغر</a> للمؤتمر القاري.</p></html>
colopedia.foundingFather.description=الآباء (والأمهات) المؤسسون هم مجموعة من التجار، والمستكشفين، والجنود، ورجال الدولة، ورجال الدين المشهورين الذين يمنحونك قدرات خاصة بمجرد انتخابهم للمؤتمر القاري، لانتخاب أب مؤسس; يجب أن تولد عددا معينا من أجراس الحرية، والتي تتم زيادتها بعد كل انتخابات. \n\nجميع الآباء المؤسسين متاحون طوال مدة اللعبة، على الرغم من أن احتمال ترشيحهم يختلف مع مرور الوقت، جميع الآباء المؤسسين متاحون لجميع الدول الأوروبية، حتى لو تم انتخابهم من قبل دولة أخرى.
colopedia.goods.allBuildings=كل المباني
colopedia.goods.allUnits=جميع الوحدات
colopedia.goods.breedingNumber=الحد الأدنى من تكاثر السكان:
colopedia.goods.buildings=المباني:
colopedia.goods.description=الوصف:
colopedia.goods.equipment=معدات لـ:
colopedia.goods.improvedBy=تحسن بواسطة:
colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%)
colopedia.goods.initialPrice=السعر المبدئي:
colopedia.goods.isFarmed=مزروع:
colopedia.goods.madeFrom=تصنع من:
colopedia.goods.makes=تستخدم لصناعة:
colopedia.goods.units=الوحدات:
colopedia.nation.currentAdvantage=الميزة الحالية:
colopedia.nation.defaultAdvantage=الميزة الافتراضية:
colopedia.nation.ruler=الحاكم:
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=متوسط
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=مرتفع
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=منخفض
colopedia.nationType.aggression=الغضب:
colopedia.nationType.settlementNumber.average=متوسط
colopedia.nationType.settlementNumber.high=مرتفع
colopedia.nationType.settlementNumber.low=منخفض
colopedia.nationType.settlementNumber=عدد المستوطنات:
colopedia.nationType.regions=مناطق الاستقرار:
colopedia.nationType.skills=المهارات التي تم تعلمها:
colopedia.nationType.typeOfSettlements=نوع المستوطنات:
colopedia.nationType.units=وحدات البداية:
colopedia.terrain.colonistProduction=إنتاج المستعمرات
colopedia.terrain.colonyCenterTile=بلاط مركز المستعمرة
colopedia.terrain.defenseBonus=مكافأة دفاعية
colopedia.terrain.description=الوصف
colopedia.terrain.movementCost=تكلفة الحركة
colopedia.terrain.resource=مورد محتمل
colopedia.terrain.terrainImage=صورة الأرض
colopedia.terrain.unattendedProduction=الإنتاج غير المراقب
colopedia.terrain.workTurns=أدوار العمل
colopedia.resource.bonusProduction=إنتاج كجائزة
colopedia.resource.description=الوصف
colopedia.unit.capacity=السعة:
colopedia.unit.defensivePower=قوة دفاعية:
colopedia.unit.description=الوصف:
colopedia.unit.goodsRequired=البضائع المطلوبة:
colopedia.unit.movement=حركة
colopedia.unit.natives=السكان الأصليون للتعلم منهم:
colopedia.unit.offensivePower=قوة هجومية:
colopedia.unit.price=السعر في أوروربا:
colopedia.unit.productionBonus={{plural:%number%|one=معدل|other=معدلات}} الإنتاج
colopedia.unit.requirements=المتطلبات:
colopedia.unit.school=وقد علم في:
colopedia.unit.skill=المهارة:
report.labour.allColonists=كل المستعمرين
report.labour.amateursWorking=هواة
report.labour.atSea=(في البحر)
report.labour.canTrain=* هذه المستعمرة يمكنها تدريب وحدات من هذا النوع.
report.labour.expertsWorking=خبراء في مهنتهم
report.labour.learning=تصبح %unit%
report.labour.learningOther=تصبح شخصا آخر
report.labour.netProduction.tooltip=الإنتاج الصافي
report.labour.notCounted.tooltip=هؤلاء المستعمرين غير محسوبين في الإجمالي
report.labour.notWorking.tooltip=هذا لا يشمل المستعمرين المسلحين، وأيضا الرواد والمهمين
report.labour.notWorking=لا يعمل
report.labour.onLand=(على الأرض)
report.labour.otherUnitType=أخرى
report.labour.potentialProduction.tooltip=الإنتاج المفترض من المستعمرين
report.labour.production=إنتاج
report.labour.subtracted.tooltip=هؤلاء المستعمرين مطروحون من الإجمالي
report.labour.summary=ملخص
report.labour.sutdent=طالب
report.labour.teacher=مدرس
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% أو تصبح %unit%
report.labour.workingAs=تعمل ك
report.labour.workingAsOther=أخرى
report.colony.annotation.coastal=ساحلي
report.colony.annotation.inland=في الداخل
report.colony.annotation.unfortified=غير محصنة
report.colony.arriving.description=%colony%: %unit% جديدة {{plural:%turns%|one=الدور التالي|other=في الأدوار %turns%}}
report.colony.arriving.summary.description=متوسط ​​عدد الأدوار قبل وصول مستعمر جديد إلى مستعمرات هذه القارة
report.colony.birth.description=عدد الأدوار حتى يصل مستعمر جديد أو يتضور جوعا
report.colony.explore.description=عدد البلاطات لاستكشاف مجاورة لهذه المستعمرة
report.colony.explore.header=ا
report.colony.exploring.description=ستستفيد %colony% من استكشاف {{plural:%amount%|one=بلاطة واحدة|other=%amount% بلاطات}}
report.colony.exploring.summary.description=العدد الإجمالي لبلاطات المستعمرة التي من شأنها أن تستفيد من استكشاف لهذه القارة.
report.colony.grow.description=عدد الوحدات التي يمكن للمستعمرة أن تنمو بدون الإضرار بإنتاجها
report.colony.grow.header=+
report.colony.growing.description=%colony% يمكن أن تنمو بنسبة  {{plural:%amount%|one=وحدة واحدة|other=%amount% وحدات}} دون الإضرار بالإنتاج
report.colony.growing.summary.description=العدد الإجمالي للمستعمرين الذين يمكنهم الانضمام إلى مستعمرات هذه القارة دون الإضرار بالإنتاج
report.colony.improve.description=الوحدات التي يمكن أن تحسن الإنتاج.
report.colony.improve.header=تحسن
report.colony.improving.description=%colony% %location%: لجعل %amount% more %goods%K، استبدال %oldUnit% with %unit%
report.colony.improving.summary.description=الوحدات (النوع والعدد) التي ستفيد مستعمرات هذه القارة
report.colony.making.blocking.description=%colony%: %amount% %goods%مطلوبة لـ%buildable% {{plural:%turns%|one=الدور القادم|other=في الأدوار %turns%}}
report.colony.making.constructing.description=%colony%: %buildable% تنهي {{plural:%turns%|one=الدور القادم|other=في الأدوار %turns%}}
report.colony.making.description=ما تقوم به هذه المستعمرة
report.colony.making.educating.description=%colony%: %teacher% تخرج {{plural:%turns%|one=الدور القادم|other=في الأدوار %turns%}}
report.colony.making.educationVacancy.description=%colony%: {{plural:%number%|one=مكان طالب واحد هو|other=%number% أماكن طلاب هي}} شاغر
report.colony.making.educating.summary.description=الوحدات (النوع والعدد) المتوقع تخرجها من مدارس هذه القارة
report.colony.making.header=صناعة
report.colony.making.noconstruction.description=%colony%: لا يحدث البناء
report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% يفتقد طالبا
report.colony.making.summary.description=النسبة المئوية لعجز %goods% لكل دور بسبب متطلبات البناء الغير مرضية لهذه القارة
report.colony.name.description=قائمة المستعمرات
report.colony.name.header=مستعمرة
report.colony.name.summary.description=المنطقة التي تحتوي على أكثر من المستعمرات المذكورة أعلاه من هذه القارة
report.colony.production.description=%colony%: %amount% %goods% يتم إنتاجها
report.colony.production.export.description=%colony%: %amount% %goods% يتم إنتاجها (تصدير أعلى من %export%)
report.colony.production.header=صافي إنتاج %goods%
report.colony.production.high.description=%colony%: %amount% %goods% يتم إنتاجها، {{plural:%turns%|one=الدور القادم الكامل|other=في الأدوار الكاملة %turns%}}
report.colony.production.low.description=%colony%: %amount% %goods% يتم استهلاكها، ضاع {{plural:%turns%|one=الدور القادم|other=في الأدوار %turns%}}
report.colony.production.maxConsumption.description=%colony%: %amount% %goods% يتم استهلاكها (يمكن أن تستهلك %more% أكثر)
report.colony.production.maxProduction.description=%colony%: %amount% %goods% يتم إنتاجها (يمكن أن تنتج %more% أكثر)
report.colony.production.summary.description=كمية البضائع التي يتم إنتاجها أو استهلاكها
report.colony.production.waste.description=%colony%: %amount% %goods% يتم إنتاجها، المستودع سوف يفيض، %waste% سوف تضيع
report.colony.tile.clearForest.description=%colony% قد تستفيد من مسح {{plural:%amount%|one=بلاطة واحدة|other=%amount% بلاطات}}
report.colony.tile.clearForest.specific.description=%colony% قد تستفيد من مسح %location%
report.colony.tile.clearForest.header=م
report.colony.tile.clearForest.header.description=عدد بلاط المستعمرات التي يمكن أن تستفيد من المقاصة.
report.colony.tile.clearForest.summary.description=العدد الإجمالي لبلاطات المستعمرات التي قد تستفيد من إزالة هذه القارة.
report.colony.tile.plow.description=%colony% قد تستفيد من حراثة {{plural:%amount%|one=بلاطة واحدة|other=%amount% بلاطات}}
report.colony.tile.plow.specific.description=%colony% قد تستفيد من حراثة %location%
report.colony.tile.plow.header=ح
report.colony.tile.plow.header.description=عدد بلاط المستعمرات التي ستستفيد من الحرث.
report.colony.tile.plow.summary.description=العدد الإجمالي لبلاطات المستعمرة التي يمكن أن تستفيد من الحرث لهذه القارة.
report.colony.tile.road.description=%colony% قد تستفيد من بناء {{plural:%amount%|one=بلاطة واحدة|other=%amount% بلاطات}}
report.colony.tile.road.specific.description=%colony% ستستفيد من بناء طريق على %location%
report.colony.tile.road.header=ط
report.colony.tile.road.header.description=عدد بلاطات المستعمرات التي ستستفيد من بناء الطرق.
report.colony.tile.road.summary.description=العدد الإجمالي لبلاطات المستعمرات التي ستستفيد من بناء الطرق لهذه القارة.
report.colony.shrink.description=عدد الوحدات التي ينبغي أن تقلصها المستعمرة لتحسين الإنتاج
report.colony.shrink.header=-
report.colony.shrinking.description=%colony% يجب أن تتقلص بواسطة {{plural:%amount%|one=وحدة واحدة|other=%amount% وحدات}} لتحسين الإنتاج
report.colony.shrinking.summary.description=عدد المستعمرين الإجمالي الذي يمكنه ترك مستعمرات هذه القارة لتحسين الإنتاج
report.colony.size.description=عدد الوحدات في المستعمرة
report.colony.size.header=U
report.colony.size.summary.description=العدد الإجمالي للمستعمرين
report.colony.starving.description=%colony%: تجوع {{plural:%turns%|one=الدور القادم|other=في الأدوار %turns%}}
report.colony.wanting.description=%colony% %location%: لجعل %amount% أكثر %goods%، إضافة %unit%
report.continentalCongress.available=متاح
report.continentalCongress.elected=تم انتخاب: %turn%
report.continentalCongress.none=(لا شيء)
report.continentalCongress.recruiting=ريكريتينج
report.education.students=الطلاب المحتملون
report.education.teachers=المعلمون المحتملون
report.education.tooltip=%skill% يمكن أن تُدرَّس
report.exploration.discoveredBy=تم اكتشافها بواسطة
report.exploration.discoveredIn=تم اكتشافها في:
report.exploration.nameOfRegion=اسم المنطقة
report.exploration.typeOfRegion=نوع المنطقة
report.exploration.valueOfRegion=قيمة المنطقة
report.foreignAffair.congress=الآباء المؤسسون
report.foreignAffair.militaryStrength=قوة الجيش
report.foreignAffair.navalStrength=قوة البحرية
report.foreignAffair.notice=يستند هذا التقرير إلى إرسال الدبلوماسيين والجواسيس التاجيين وقد يكون أكثر حداثة من تقارير وحداتنا وكشافتنا.
report.foreignAffair.numberOfColonies=عدد المستعمرات
report.foreignAffair.numberOfUnits=عدد الوحدات
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=أبناء الحرية
report.foreignAffair.stance=ستانس
report.highScores.colonies=عدد المستعمرات:
report.highScores.difficulty=الصعوبة:
report.highScores.governor=الحاكم %name% ل%nation%
report.highScores.independence=حققت الاستقلال:
report.highScores.nation=الأمة:
report.highScores.nationType=ميزة وطنية:
report.highScores.president=الرئيس %name% ل%nation%
report.highScores.retired=تقاعد:
report.highScores.score=الناتج:
report.highScores.turn=عام:
report.highScores.units=عدد الوحدات:
report.indian.chieftain=اسم الكابتن:
report.indian.mostHated=الأكثر كرها
report.indian.noKnownSettlements=لا توجد مستوطنات معروفة.
report.indian.numberOfSettlements=المستوطنات المعروفة:
report.indian.tension=التوتر
report.indian.tradeInterests=مصالح تجارية
report.indian.tribeTension=التوتر القبلي:
report.indian.typeOfSettlements=نوع المستوطنات:
report.labour.details.name=تفاصيل تقرير العمل
report.production.selectGoods=اختر البضائع
report.production.update=تحديث
report.requirements.badAssignment=%colony% بها %expert% يعملون حاليا كـ%expertWork%, ، في حين أن %nonExpert% is يعمل كـ%nonExpertWork%، سيكون الإنتاج أكبر إذا قام المستعمرون بتبادل الوظائف.
report.requirements.canTrainExperts=يمكن تدريب {{plural:2|%unit%}} على
report.requirements.exploreTile=%location% قد يستفيد من الاستكشاف.
report.requirements.met=كل المتطلبات مستوفاة.
report.requirements.missingGoods=%colony% تنتج %goods%، لكنها تحتاج المزيد من %input%.
report.requirements.misusedExperts=توجد {{plural:2|%unit%}} لا تعمل ك%work% موجودة في
report.requirements.noExpert=%colony% تنتج %goods%، لكنها لا تمتلك أي %unit%.
report.requirements.tile.clearForest=%location% قد يستفيد من المقاصة.
report.requirements.tile.plow=%location% قد يستفيد من الحرث.
report.requirements.tile.road=%location% قد يستفيد من بناء الطرق.
report.requirements.severalExperts=توجد عدة {{plural:2|%unit%}} في
report.requirements.surplus=المستعمرات التالية تنتج فائضا من %goods%:
report.trade.afterTaxes=الدخل بعد الضرائب
report.trade.beforeTaxes=الدخل قبل الضرائب
report.trade.cargoUnits=الوحدات في الحمولة
report.trade.export=Exporting %goods% فوق %amount%
report.trade.hasCustomHouse=* هذه المستعمرة لديها منزل مخصص، وربما تصدر السلع.
report.trade.totalDelta=إجمالي الإنتاج
report.trade.totalUnits=إجمالي الوحدات
report.trade.unitsSold=الوحدات المشتراة أو المباعة
report.turn.filter=لا تعرض هذا النوع من الرسائل (%type%)
report.turn.ignore=تجاهل هذه الرسالة (المستعمرة: %colony%، البضائع: %goods%)
report.turn.playerNation={{tag:country|%nation%}} الخاصة ب%player%
aboutPanel.copyright=حقوق التأليف والنشر محفوظة © 2002-2021 فريق FreeCol
aboutPanel.legalDisclaimer=فري كول برمجية حرة: يمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط رخصة جنو العمومية المنشورة بواسطة مؤسسة البرمجيات الحرة، إما الإصدار 2 من الرخصة، أو أي إصدار لاحق.
aboutPanel.manual=دليل تنزيل فري كول
aboutPanel.officialSite=الموقع الرسمي:
aboutPanel.sfProject=مشروع سورس فورج:
aboutPanel.github=مرآة غيت هب:
aboutPanel.version=النسخة:
buildingToolTip.breeding=تحتاج على الأقل إلى %number% {{plural:%number%|%goods%}} لتربية %goods%.
buildQueuePanel.buildings=مباني
buildQueuePanel.buildQueue=طابور البناء
buildQueuePanel.buyBuilding=اشترِ %buildable%
buildQueuePanel.coastalOnly=مستعمرة ساحلية
buildQueuePanel.compactView=عرض مضغوط
buildQueuePanel.currentlyBuilding=مبنى: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=التعداد السكاني %number%
buildQueuePanel.requires=يتطلب: %string%
buildQueuePanel.showAll=اعرض الكل
buildQueuePanel.units=وحدات
captureGoodsDialog.title=نهب البضائع
captureGoodsDialog.europeanValue=القيمة الأوروبية: %gold%
cargoPanel.cargoAndSpace=بضاعة %name% (%space% {{plural:%space%|one=في الانتظار|other=في الانتظار|default=في الانتظار}} باقية)
chatPanel.message=رسالة:
chooseFoundingFatherDialog.title=رشح الأب المؤسس
colonyPanel.buildQueue=طابور البناء
colonyPanel.colonyUnits=وحدات المستعمرة
colonyPanel.inPort=في الميناء
colonyPanel.outsideColony=خارج المستعمرة
colonyPanel.producing=إنتاج:
colonyPanel.reducePopulation=ان قمت بتخفيض عدد السكان  %number%, %colony% لن تتمكن من البناء %buildable%.
colonyPanel.setGoods=تعيين السلع
colonyPanel.traceWork=تتبع العمل
colonyPanel.unitChange=في%colony%، %oldType% أصبحت %newType%.
colonyPanel.warehouse=مستودع
colonyPanel.bonusLabel=جائزة: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=الإجمالي:%number%
colonyPanel.rebelLabel=الثوار: %number%
colonyPanel.royalistLabel=الملكيون: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% يمكن أن تنتج المزيد من %goods% في %tile% .
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=ربما فيما بعد
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=لنترك استبداد %monarch% الظالم ولنعلن استقلال مستعمراتنا من التاج!
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=الحرية أو الموت!
confirmDeclarationDialog.createFlag=أعداؤنا سوف يرتعدون عند رؤية شعارنا المتحدي.
confirmDeclarationDialog.defaultCountry=الولايات المتحدة ل{{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.defaultNation={{tag:country|%nation%}} الحرة
confirmDeclarationDialog.enterCountry=ولذلك، فإن بلدنا سوف يعرف بإسم
confirmDeclarationDialog.enterNation=و كل مواطن من امتنا المجيدة سوف يكون فخورا لكونه معروفا بإسم
flag.background.FESSES=أرداف
flag.background.PALES=تتضاءل
flag.background.PER_BEND=لكل بيند
flag.background.PER_BEND_SINISTER=لكل بيند سينستر
flag.background.PER_SALTIRE=لكل سالتير
flag.background.PLAIN=عادي
flag.background.QUARTERLY=فصليا
flag.background.label=الخلفية
flag.backgroundColors.label=ألوان الخلفية
flag.decoration.BEND=بيند
flag.decoration.BEND_SINISTER=بيند سينستر
flag.decoration.CHEVRON=شارة الرتبة
flag.decoration.CROSS=صليب
flag.decoration.GREEK_CROSS=صليب يوناني
flag.decoration.NONE=لا شيء
flag.decoration.PALL=بال
flag.decoration.SALTIRE=سالتاير
flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=سالتاير وصليب
flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=صليب اسكندنافي
flag.decoration.label=زخرفة
flag.decorationColor.label=لون الديكور
flag.starColor.label=لون النجم
flag.stars.label=عدد النجوم
flag.stripes.label=عدد سترايب
flag.unionColor.label=لون الاتحاد
flag.unionPosition.BOTTOM=أسفل
flag.unionPosition.CANTON=إقليم
flag.unionPosition.CENTER=مركز
flag.unionPosition.LEFT=يسار
flag.unionPosition.MIDDLE=وسط
flag.unionPosition.NONE=لا شيء
flag.unionPosition.RIGHT=يمين
flag.unionPosition.TOP=أعلى
flag.unionPosition.label=موقع الاتحاد
flag.unionShape.BEND=بيند
flag.unionShape.CHEVRON=شارة الرتبة
flag.unionShape.RECTANGLE=مستطيل
flag.unionShape.RHOMBUS=معين
flag.unionShape.TRIANGLE=مثلث
flag.unionShape.label=شكل الاتحاد
constructionPanel.clickToBuild=اضغط على موقع المبنى لاختيار مبنى أو وحدة للبناء.
constructionPanel.turnsToComplete=(الأدوار للاكتمال: %number%)
difficultyDialog.name=صعوبة
negotiationDialog.accept=قبول
negotiationDialog.add=أضف
negotiationDialog.cancel=إلغاء
negotiationDialog.clear=مسح
negotiationDialog.contact.tutorial=تلتقي مع زملائك الأوروبيين، سوف يتنافسون معك من أجل الأرض والثروات، وقد يخوضون حربا ضدك، ولكن بعد انضمام جان دي ويت إلى المؤتمر القاري، يمكنك التداول معهم.
negotiationDialog.demand=%nation% تتطلب %otherNation%
negotiationDialog.exchange=في مقابل
negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% ذهب متاح)
negotiationDialog.offer=%nation% يعرض %otherNation%
negotiationDialog.send=أرسل
negotiationDialog.title.contact=مقابلة زملائي الأوروبيين
negotiationDialog.title.diplomatic=التفاوض الدبلوماسي
negotiationDialog.title.trade=التفاوض التجاري
negotiationDialog.title.tribute=طلب تحية
negotiationDialog.euBuyPrice=(%priceTotal% في أوروبا)
negotiationDialog.euSalePrice=(%priceTotal% في أوروبا)
editSettlementDialog.removeSettlement=إزالة مستوطنة
editSettlementDialog.removeSettlement.text=هل ترغب في إزالة هذه المستوطنة؟
emigrationDialog.chooseImmigrant=اختر أي وحدة ستهاجر من أوروبا
endTurnDialog.areYouSure=مازالت {{plural:%number%|one=الوحدة|other=الوحدات}} التالية في انتظار الأوامر، أو {{plural:%number%|one=قد|other=قد}} تلقت أوامر بالإتظار. هل أنت متأكد من أنك تريد أنهاء الدور الآن؟
endTurnDialog.name=إنهاء الدور
errorPanel.showLogFile=عرض ملف السجل (%path%)
errorPanel.loadError=فشل تحميل ملف السجل
europePanel.leaveColonists=ضبط الشراع إلى %newWorld% وترك المستعمرين وراءنا؟
europePanel.transaction.net=الصافي:\t%gold%
europePanel.transaction.price=السعر:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=اشتر %amount% %goods% @%gold%
europePanel.transaction.sale=بع %amount% %goods% @%gold%
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
findSettlementPanel.displayAll=البحث عن جميع المستوطنات
findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=البحث عن المستوطنات الأوروبية فقط
findSettlementPanel.displayOnlyNatives=البحث عن المستوطنات المحلية فقط
findSettlementPanel.name=البحث عن مستوطنة
firstContactDialog.meeting.natives=مقابلة السكان الأصليين
firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=تقابل المواطنين، رسل كشافتك إلى مستوطناتهم من أجل معرفة المزيد عنهم، وخدامك المستعبدين والمستعمرين الأحرار من أجل التعلم منهم، أرسل سفنك وقطارات عرباتك إلى مستوطناتهم إذا كنت ترغب في التجارة معهم.
firstContactDialog.meeting.aztec=أمة الأزتك
firstContactDialog.meeting.inca=إمبراطورية الإنكا
firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation% ترحب بك، نحن أمة %camps% %settlementType% مجيدة، للاحتفال بصداقتنا; نقدم لك بسخاء الأرض التي تشغلها الآن كهدية، هل تقبل معاهدتنا وتجلس معنا في سلام كإخوة؟
firstContactDialog.welcomeSimple.text=%nation% ترحب بك، نحن أمة %camps% %settlementType% مجيدة، هل تقبل معاهدتنا وتجلس معنا في سلام كإخوة؟
abandonColony.no=إلغاء
abandonColony.text=هل يجب علينا فعلا أن نهجر مستعمرتنا؟
abandonColony.lastPort.text=هذه آخر مستعمرة ساحلية ، إذا تخلينا عنها سيفشل التمرد، هل استسلمنا للهزيمة؟
abandonColony.yes=هجر
quitDialog.areYouSure.text=أمتأكد من أنك تريد المغادرة؟
reconnect.no=اخرج من اللعبة
reconnect.text=إعادة توصيل بالخادم؟
reconnect.yes=أعد التوصيل ثم تابع اللعبة
retireDialog.areYouSure.text=أمتأكد من أنك تريد التنحي؟
saveConfirmationDialog.areYouSure.text=هل أنت متأكد من أنك تريد استبدال ملف موجود؟
stopServer.no=إلغاء
stopServer.text=هناك خادم يعمل بالفعل على المنفذ المحدد.
stopServer.yes=إيقاف الخادم
freeColProgressBar.turnsToComplete=(أدوار: %number%)
indianSettlementPanel.indianCapital=عاصمة %nation%
indianSettlementPanel.indianSettlement=مستوطنة %nation%
indianSettlementPanel.learnableSkill=المهارة التالية يمكن تعلمها في هذه المستوطنة:
indianSettlementPanel.highlyWanted=هذه المستوطنة مهتمة جدا بتجارة:
indianSettlementPanel.otherWanted=البضائع الأخرى التي يمكن الاتجار فيها في هذه المستوطنة هي:
indianSettlementPanel.mostHated=الدولة الأكثر كرها في هذه المستوطنة:
infoPanel.defenseBonus=%bonus% دفاع
infoPanel.endTurn=اضغط enter لإنهاء الدور.
infoPanel.movementCost=%cost% حركة
infoPanel.moves=ينقل:
informationPanel.display=عرض %object%
loadingSavegameDialog.port=منفذ:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=متعددة اللاعبين خاصة
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=متعددة اللاعبين عامة
loadingSavegameDialog.serverName=اسم الخادم:
loadingSavegameDialog.singlePlayer=لاعب وحيد
loadingSavegameDialog.name=تحميل اللعبة المحفوظة
mapEditorTransformPanel.chooseResource=اختيار المورد
mapEditorTransformPanel.majorRiver=نهر كبير
mapEditorTransformPanel.minorRiver=نهر صغير
mapEditorTransformPanel.changeRiverConnections=إضافة/إزالة اتصالات النهر
mapEditorTransformPanel.setRiverStyle=تعيين نمط النهر
mapEditorTransformPanel.resource=تغيير/إزالة المورد
freecol.map.L_America_JsTheDude=<html>أميركا اللاتينية<br><font size="-2">تصميم JsTheDude‎</font></html>
freecol.map.L_America_Mazim=<html>أميركا اللاتينية<br>تصميم Mazim</html>
mapGeneratorOptionsDialog.badWidth=عرض الخريطة (%width%) ضيق جدا، أقل 4 أضعاف من مسافة الحافة (%edge%)
mapSizeDialog.mapSize=اختر حجم الخريطة
modifierFormat.unknown=؟؟؟
monarchDialog.default=رسالة من التاج
nativeDemandDialog.name=الطلب الأصلي في %colony%
newPanel.editDifficulty=تحرير الصعوبة
newPanel.getServerList=عرض قائمة الخادم
newPanel.joinMultiPlayerGame=انضم للعبة متعددة اللاعبين
newPanel.newGamePanel=إعداد لعبة جديدة
newPanel.nationalAdvantages=ميزات وطنية
newPanel.publicServer=خادم عام
newPanel.showDifficulty=أظهر الصعوبة
newPanel.singlePlayerGame=لعبة لاعب وحيد
newPanel.startMultiplayerGame=ابدأ لعبة متعددة اللاعبين
newPanel.startServerOnPort=ابدأ الخادم على المنفذ
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=التلال من الأرض
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=أقصى مسافة للحافة
playersTable.advantage=ميزة
playersTable.availability=التوفر
purchasePanel.clickOn=انقر فوق أحد العناصر التالية لشرائه.
quickActionMenu.apprentice=قيد الدراسة لـ%unit%
quickActionMenu.assignToTeacher=وكل إلى مدرس
quickActionMenu.board=مجلس %unit%
quickActionMenu.changeWork=تغيير العمل
quickActionMenu.clearSpeciality=أزل القدرة الخاصة
quickActionMenu.experience=الخبرة كـ%job%:
quickActionMenu.leaveTown=اترك البلدة
quickActionMenu.loadOnTo=تحميل لـ%unit%
quickActionMenu.profit=صافي القيمة الأوروبية: %amount%
quickActionMenu.teaching=تدريس %unit%
quickActionMenu.upgrade=احتمال الترقية:
rebelToolTip.100percent=الأدوار للوصول إلى 100%
rebelToolTip.50percent=الأدوار للوصول إلى 50%
rebelToolTip.changeLess=إزالة المستعمرين لتحسين المكافأة
rebelToolTip.changeMore=إضافة مستعمرين بالمكافأة الحالية
rebelToolTip.nextMember=أدوار لزيادة المتمردين
rebelToolTip.rebelLabel=المتمرد: %number%
rebelToolTip.royalistLabel=الملكي: %number%
recruitPanel.clickOn=انقر على أحد الأفراد التاليين لتجنيده، سوف تضطر إلى دفع %money%  نحو مروره، سيكون قادرا على الدفع مقابل مروره الخاص %number% أدوار.
riverStyleDialog.text=نمط النهر
selectAmountDialog.text=من فضلك حدد كمية البضائع لنقلها:
selectDestinationDialog.cancel=البقاء حيث أنت
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=عرض مستعمراتي فقط
selectDestinationDialog.sortByDistance=رتب بواسطة المسافة
selectDestinationDialog.sortByName=الترتيب حسب الاسم
selectDestinationDialog.sortByOwner=رتب بواسطة المالك
selectDestinationDialog.text=اختر الوجهة
serverListPanel.gameState=حالة اللعبة
serverListPanel.gameState.0=جديد
serverListPanel.gameState.1=لعب
serverListPanel.gameState.2=انتهى
serverListPanel.players=لاعبون
startGamePanel.iAmReady=أنا جاهز
info.noEuropeans=لقد اكتملت بالفعل حالة الفوز بهزيمة جميع الأوروبيين الآخرين، إما تمكين دولة أوروبية أخرى، أو إضافة المزيد من شروط النصر.
memoryManager.freeMemory=حر
memoryManager.maxMemory=أقصى
memoryManager.totalMemory=إجمالي
tilePanel.defenseBonus=مكافأة الدفاع:
tilePanel.label=%label% (%x%، %y%)
tilePanel.movementCost=تكلفة الحركة:
tilePanel.owner=المالك:
tilePanel.region=المنطقة:
tilePanel.settlement=مستوطنة:
tradeRouteInputPanel.addStop=أضف محطة جديدة
tradeRouteInputPanel.allColonies=كل المستعمرات
tradeRouteInputPanel.destinationLabel=الوجهة
tradeRouteInputPanel.editRoute=تحرير طريق التجارة
tradeRouteInputPanel.nameLabel=الاسم
tradeRouteInputPanel.removeStop=إزالة الموقف
tradeRouteInputPanel.silence=رسائل الصمت
tradeRoutePanel.deassign.tooltip=لا تتبع هذا الطريق التجاري أكثر من ذلك.
tradeRoutePanel.deassignRoute=إسقاط طريق التجارة
tradeRoutePanel.delete.tooltip=احذف مسار التجارة هذا تماما.
tradeRoutePanel.deleteRoute=حذف طريق التجارة
tradeRoutePanel.edit.tooltip=تعديل طريق التجارة الحالي.
tradeRoutePanel.editRoute=تحرير طريق التجارة
tradeRoutePanel.name=طرق التجارة
tradeRoutePanel.new.tooltip=إنشاء مسار تجاري جديد.
tradeRoutePanel.newRoute=طريق التجارة الجديد
trainPanel.clickOn=انقر على أحد الأفراد التاليين لتدريبهم.
victory.continue=أكمل اللعب
victory.text=أنت منتصر!
victory.yes=ترك
warehouseDialog.export.shortDescription=ما إذا كان من الممكن تصدير هذا النوع من البضائع
warehouseDialog.export=تصدير
warehouseDialog.importLevel.shortDescription=استيراد البضائع دون هذا المستوى.
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=تصدير السلع فوق هذا المستوى
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=حذرني عندما يتجاوز المخزون هذه النسبة من السعة
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=حذرني عندما يقل المخزون عن هذه النسبة المئوية من السعة
warehouseDialog.name=مخزن
workProductionPanel.unattendedProduction=الإنتاج غير المراقب
workProductionPanel.zeroThreshold=لا يوجد إنتاج سلبي
nameCache.base.colony=مستعمرة
nameCache.base.settlement=مستوطنة
nameCache.base.ship=السفينة
nameCache.base.tradeRoute=طريق التجارة الجديد
nameCache.mercenaries.0=فريدريك الثاني، فريدريك الأول من انتخابية هسن
nameCache.mercenaries.1=فريدريك أوغسطس، أمير أنهالت زيربست
nameCache.mercenaries.2=تشارلز سميث، حاكم إمارة أنسباخ
nameCache.mercenaries.3=تشارلز الأول، دوق برونزويك-فولفنبوتل
nameCache.season.default=الموسم %number%
nameCache.season.0=الربيع
nameCache.season.1=الخريف
model.nation.dutch.region.river.1=كاتس كيل
model.nation.dutch.region.river.2=سشيل كيل
model.nation.dutch.region.river.3=بيكس كيل
model.nation.dutch.region.river.4=فيش كيل
model.nation.dutch.region.river.5=كيل فان كول
model.nation.dutch.region.river.6=بوميرون
model.nation.dutch.region.river.7=إسكيبو
model.nation.dutch.region.river.8=ديمرارا
model.nation.dutch.region.mountain.1=ويلهيلميناجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.2=كايسيرجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.3=أورانجيجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.4=إيليرت دي هانجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.5=فان أش فان ويجكجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.6=باكارايماجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.7=كانوكوجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.8=أكارايجيبيرجت
model.nation.dutch.region.mountain.9=كاموجيبيرجت
model.nation.dutch.region.land.1=بريكيلين
model.nation.dutch.region.land.2=والي بوبهت
model.nation.dutch.region.land.3=دي كروم زي
model.nation.dutch.region.land.4=هيلي-جات
model.nation.dutch.region.land.5=كيندر هوك
model.nation.dutch.region.land.6=هارلم
model.nation.dutch.region.land.7=ستاتن
model.nation.dutch.region.land.8=يونكرز
model.nation.dutch.region.land.9=بلات
model.nation.dutch.region.land.10=بوفري
model.nation.english.region.land.1=نيوفاوندلاند
model.nation.english.region.land.2=فرجينيا
model.nation.english.region.land.3=برمودا
model.nation.english.region.land.4=مين
model.nation.english.region.land.5=نيو هامبشاير
model.nation.english.region.land.6=سانت كيتس
model.nation.english.region.land.7=نيفيس
model.nation.english.region.land.8=مقاطعة نفوفا سكوشيا
model.nation.english.region.land.9=ماساتشوستس
model.nation.english.region.land.10=بروفيدنسيا
model.nation.english.region.river.1=بينوبسكوت
model.nation.english.region.river.2=كوننيكتيكت
model.nation.english.region.river.3=أحمر
model.nation.english.region.river.4=بارد
model.nation.english.region.river.5=نونسش
model.nation.english.region.river.6=بير كريك
model.nation.english.region.river.7=أوهايو
model.nation.english.region.river.8=كينتشي
model.nation.english.region.river.9=وولف كريك
model.nation.english.region.river.10=بيفر كريك
model.nation.english.region.mountain.1=جبال الأبلاش
model.nation.english.region.mountain.2=الجبال البيضاء
model.nation.english.region.mountain.3=جبال روكي
model.nation.english.region.mountain.4=الجبال الخضراء
model.nation.english.region.mountain.5=التلال السوداء
model.nation.english.region.mountain.6=بروكس رانج
model.nation.english.region.mountain.7=ألاسكا رانج
model.nation.english.region.mountain.8=كوست رانج
model.nation.english.region.mountain.9=جبال كاسكاد
model.nation.french.region.land.1=أكادي
model.nation.french.region.land.2=لويزيانا
model.nation.french.region.land.3=باي دان هوت
model.nation.french.region.land.4=باي دي إلينوي
model.nation.french.region.land.5=تري نوف
model.nation.french.region.land.6=كندا
model.nation.french.region.land.7=جوايانا
model.nation.french.region.river.1=فليف سانت لورينت
model.nation.french.region.river.2=فليف سانت موريس
model.nation.french.region.river.3=فليف سانت كرو
model.nation.french.region.river.4=ريفير دي إسكاليف
model.nation.french.region.river.5=فليف سانت-جين
model.nation.french.region.river.6=ريفير أرناؤود
model.nation.french.region.river.7=ريفير أو فيي
model.nation.french.region.river.8=ريفير تشاربينتيه
model.nation.french.region.river.9=ريفير ريشيلي
model.nation.french.region.river.10=ريفير دي أرجانت
model.nation.french.region.mountain.1=مونت ريجمونت
model.nation.french.region.mountain.2=مونت رويال
model.nation.french.region.mountain.3=مونت سانت-برونو
model.nation.french.region.mountain.4=مونت سانت-جريجوار
model.nation.french.region.mountain.5=مونت سانت-هيلاوير
model.nation.french.region.mountain.6=مونت سانت-أنن
model.nation.french.region.mountain.7=مونت سانت-كلير
model.nation.french.region.mountain.8=مونت نوتر-دام
model.nation.french.region.mountain.9=ماسيف دو مونت-ميجانتيك
model.nation.french.region.mountain.10=بيك تشامبلين
model.nation.spanish.region.land.1=تشيلي
model.nation.spanish.region.land.2=كولومبيا
model.nation.spanish.region.land.3=الإكوادور
model.nation.spanish.region.land.4=المكسيك
model.nation.spanish.region.land.5=بتاجونيا
model.nation.spanish.region.river.1=ريو جراند
model.nation.spanish.region.river.2=ريو برافو
model.nation.spanish.region.river.3=ريو بيكوس
model.nation.spanish.region.river.4=ريو كولورادو
model.nation.spanish.region.river.5=أورينوكو
model.nation.spanish.region.mountain.1=سييرا مادري
model.nation.spanish.region.mountain.2=سييرا نيفادا
model.nation.spanish.region.mountain.3=لوس أنديس
model.nation.spanish.region.mountain.4=سييرا دي لا ماكارينا
model.nation.spanish.region.mountain.5=كورديلليرا دي لا كوستا
model.nation.danish.region.land.1=الإنديز الغربية الدنماركية
model.nation.danish.region.land.2=جرين لاند
model.nation.danish.region.land.3=سانت توماس
model.nation.danish.region.land.4=سانت جون
model.nation.danish.region.land.5=سانت كروا
model.nation.danish.region.land.6=فاند أون
model.nation.danish.region.river.1=ملح
model.nation.danish.region.river.2=كانجيا
model.nation.danish.region.river.3=كارا
model.nation.danish.region.mountain.1=جونبجورن فجيلد
model.nation.danish.region.mountain.2=سنيبورديت
model.nation.danish.region.mountain.3=بيترمان بجيرج
model.nation.danish.region.mountain.4=فالهالتيند
model.nation.danish.region.mountain.5=سافتاكيرن
model.nation.danish.region.mountain.6=ريجني بجيرج
model.nation.russian.region.land.1=ألاسكا
model.nation.russian.region.land.2=جزر أليتيان
model.nation.russian.region.land.3=جزيرة كياك
model.nation.russian.region.land.4=جزر شوماجين
model.nation.russian.region.land.5=كودياك
model.nation.russian.region.river.1=كوسكوكويم
model.nation.russian.region.river.2=كوبر
model.nation.russian.region.river.3=سوسيتنا
model.nation.russian.region.river.4=يوكون
model.nation.russian.region.mountain.1=ماكوشين
model.nation.russian.region.mountain.2=تسشيجميت
model.nation.russian.region.mountain.3=تينادا
model.nation.russian.region.mountain.4=بولشايا جورا
model.nation.russian.region.mountain.5=سانت إلياس
model.nation.swedish.region.land.1=السويد الجديدة
model.nation.swedish.region.land.2=سانت بارثيليمي
model.nation.swedish.region.land.3=جواديلوب
model.nation.swedish.region.river.1=سوينسكيس ريفير
model.nation.swedish.region.river.2=سشهويلين كيل
model.nation.swedish.region.river.3=مينكواس كيل
model.nation.swedish.region.river.4=فيسك كيل
error.disasterAvoided=الكارثة %disaster% تم تجنبها عند %colony%
error.disasterNotAvailable=لا توجد كوارث متاحة لـ%colony%
error.notAIColony=%colony% ليست مستعمرة ذكاء اصطناعي
info.rgb=قيمة RGB: %red%،%green%،%blue%
prompt.selectDisaster=اختر كارئة
prompt.selectGoodsAmount=حدد كمية البضائع
prompt.selectGoodsType=اختر نوع البضائع
prompt.selectImmigration=حدد كمية الهجرة
prompt.selectLiberty=حدد كمية الحرية
prompt.selectLostCityRumour=حدد إشاعة مدينة مفقودة
prompt.selectOwner=حدد المالك
prompt.selectRole=اختر الدور
prompt.selectTurnsToSkip=حدد أدوارا لتخطيها
prompt.selectUnitType=حدد نوع العنصر
prompt.stepRNG=تخطي مولد رقم عشوائي (%value%)
prompt.selectGold=حدد كمية الذهب
installer.FreeCol.description=تطبيق وملفات بيانات فري كول.
installer.FreeColLanguage.autodetect=الكشف التلقائي عند بدء اللعبة
installer.FreeColLanguage.description=يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقا باستخدام قائمة التفضيلات في اللعبة.
installer.FreeColLanguage=يُرجَى اختيار اللغة التي سيتم استخدامها في اللعبة:
installer.GameManual.description=تحتوي هذه الحزمة على دليل اللعبة الرسمي (متوفر باللغة الإنجليزية فقط).
installer.GameManual=دليل اللعبة
installer.Location.Web=لا يتم تضمين الملفات في هذا المثبت وسيتم تنزيلها تلقائيا من موقع فري كول الإلكتروني إذا قمت بتمكين هذه الحزمة.
installer.MovieClips.description2=تحتوي هذه الحزمة على لقطات أفلام يتم عرضها في المناسبات الخاصة في اللعبة، يؤدي تمكين هذه الحزمة إلى تثبيت مقاطع الفيلم علىحاسوبك، البديل هو تشغيل لقطات الفيلم مباشرة من CD/DVD اللعبة.
installer.MovieClips.description=تحتوي هذه الحزمة على لقطات أفلام يتم عرضها في المناسبات الخاصة في اللعبة.
installer.MovieClips=لقطات الفيلم
installer.Music.description=الموسيقى في اللعبة.
installer.Music=موسيقى
installer.SoundEffects.description=المؤثرات الصوتية في اللعبة.
installer.SoundEffects=تأثيرات صوتية
installer.SourceCode.description=الكود المصدري المستخدم لبناء هذا التوزيع، هذه الملفات مخصصة للمطورين ولا تعطي وظائف إضافية للعبة.
installer.SourceCode=الكود المصدري
installer.UserFiles.freecol=دليل تطبيق فري كول (فقط لإعداد المستخدم الفردي)
installer.UserFiles.home=الدليل الرئيسي للمستخدم
installer.UserFiles.other=حدد دليلا مخصصا
installer.UserFiles=الرجاء اختيار موقع الإعدادات الخاصة بالمستخدم وحفظ الألعاب:
