# Dutch translation for gegl.
# Copyright (C) 2019 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Paul Matthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>, 2019.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: GEGL master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: OmegaT 6.1.0 \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Kan bestand niet lezen: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Ongeldige grafiek, gestopt.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Onbekende GeglOption-modus: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr "gebruik: %s [opties] <bestand | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opties:\n"
"     -h, --help      deze Help-informatie\n"
"\n"
"     --list-all      vermeld alle bekende bewerkingen\n"
"\n"
"     --exists        geef 0 terug als de bewerking(en) bestaat(n)\n"
"\n"
"     --info          uitvoer-informatie over de bewerking:\n"
"                     naam, beschrijving, details eigenschappen.\n"
"\n"
"     -i, --file      lees XML uit benoemd bestand\n"
"\n"
"     -x, --xml       gebruik XML dat in volgend argument wordt gegeven\n"
"\n"
"     -o, --output    voer gemaakte afbeelding uit als benoemd bestand, type gebaseerd\n"
"                     op extensie.\n"
"\n"
"     -p              verhoog telling van frame voor verschillende elementen als\n"
"                     verwerking is voltooid.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  schaal dimensies voor uitvoer met deze factor.\n"
"\n"
"     -X              voer de XML uit die werd ingelezen\n"
"\n"
"     -v, --verbose   druk diagnostiek af tijdens uitvoering\n"
"\n"
"Alle parameters die volgen op -- worden beschouwd als ops om te worden samengevoegd in een kleine compositie in plaats van een bestand XML te gebruiken, dat maakt het gemakkelijk testen van filters mogelijk. Na het opnemen van een nieuwe op kunnen eigenschappen worden ingesteld met paren eigenschap=waarde als volgende argumenten.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "FOUT: '%s'-optie verwachte argument\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Toon op scherm"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Toon XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Plaats uitvoer in bestand"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Hulp-informatie weergeven"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "onbekende modus"

# Vertalen? -pm
#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr "Verwerkte opdrachtregel:\n"
"\tmodus:   %s\n"
"\tbestand:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tuitvoer: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschappen:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr "\n"
"\n"
"onbekend argument '%s' toon daarom de help\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat \"%s\" bestaat niet."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Vastzetten"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Lees/schrijf"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Naaste"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisch"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Subset"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Superset"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Willekeurige co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Wiskundig toevoegen"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Wiskundig toevoegen co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Wiskundig xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Wiskundig xor co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Blauwe ruis"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Blauwe ruis co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidisch"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Zwevend"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Niet-lineair"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptueel"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Lineair voorvermenigvuldigd"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Perceptueel voorvermenigvuldigd"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Lineair voorvermenigvuldigd indien alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Perceptueel voorvermenigvuldigd indien alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "alfa toevoegen"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: gegl/gegl-init.c:358
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Waar GEGL het wisselbestand plaatst"

#: gegl/gegl-init.c:363
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Compressiemethode voor data in het wisselbestand"

#: gegl/gegl-init.c:368
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Hoeveel geheugen gebruiken (ruwweg) om afbeeldingen te cachen"

#: gegl/gegl-init.c:373
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Standaardgrootte van tegels in GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:378
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Aantal pixels om simultaan te verwerken"

#: gegl/gegl-init.c:383
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Renderkwaliteit, een waarde tussen 0,0 (snel) en 1,0 (referentie)"

#: gegl/gegl-init.c:388
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Aantal te gebruiken threads"

#: gegl/gegl-init.c:393
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "OpenCL uitschakelen"

#: gegl/gegl-init.c:405
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "GEGL-opties tonen"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s heeft geen pad genaamd %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "niet verwerkte gegevens pad %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op '%s' niet gevonden, gedeeltelijke overeenkomst: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s heeft geen %s eigenschap."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s heeft geen %s eigenschap, eigenschappen: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Deze op '%s' bestaat niet"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Modulefout"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Laden mislukt"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Niet geladen"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Module '%s' laadfout: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Uitvoerpad voor gegenereerde beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Invoerpad, voor invoer beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Extra invoerpad voor beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Tweede extra invoerpad voor beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr "Maakt elke lineaire RGB-component de absolute van zijn waarde, fabs(invoer_waarde)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Kleurmodel"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Welk kleurmodel te gebruiken voor de transformatie"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frequentie component 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Frequentie rood"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Frequentie tint"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frequentie component 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Frequentie groen"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Frequentie verzadiging"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frequentie component 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frequentie blauw"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Frequentie helderheid"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Faseverschuiving component 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Faseverschuiving rood"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Faseverschuiving tint"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Faseverschuiving component 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Faseverschuiving groen"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Faseverschuiving verzadiging"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Faseverschuiving component 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Faseverschuiving blauw"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Faseverschuiving helderheid"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Behoud component 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Behoud rode component"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Behoud tintcomponent"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Behoud component 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Behoud groene component"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Behoud verzadigingscomponent"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Behoud component 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Behoud blauwe component"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Behoud helderheidscomponent"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Alien map"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr "Sterke kleurverstoring door trigonometrische functies."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Lage pixelwaarden afkappen"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Lage limiet"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Pixelwaarden lager dan deze limiet krijgen deze waarde"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Hoge pixelwaarden afkappen"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Hoge limiet"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Pixelwaarden hoger dan deze limiet krijgen deze waarde"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Alfa knippen"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Behoud alfawaarden in een specifiek bereik"

#: operations/common/bevel.c:47
msgid "Chamfer"
msgstr "Afschuining"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Bump"
msgstr "Bump"

#: operations/common/bevel.c:52
msgid "Bevel Type"
msgstr "Type schuin rand"

#: operations/common/bevel.c:55
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "De te gebruiken familie van schuine rand"

#: operations/common/bevel.c:59
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Geen (om te gebruiken met mengopties van GIMP)"

#: operations/common/bevel.c:61 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Hard licht"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Vermenigvuldigen"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Kleur doordrukken"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Donker maken"

#: operations/common/bevel.c:69
msgid "Lighten"
msgstr "Lichter maken"

#: operations/common/bevel.c:71 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: operations/common/bevel.c:74 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mengmodus"

#: operations/common/bevel.c:77
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr "Welke mengmodus het embossen van de schuine rand zal hebben. Lichtkaart is een speciale mengmodus die gebruikers in staat stelt om de uitvoer van filters uit te nemen als een lichtkaart die bovenop een laag zou moeten worden geplaatst of moet worden gebruikt met de mengopties van Gimp."

#: operations/common/bevel.c:79
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Instelling afstandskaart"

#: operations/common/bevel.c:81
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr "Afstandskaart is uniek voor de schuine rand en heeft drie instellingen die de structuur van de schuine rand wijzigen."

#: operations/common/bevel.c:84 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: operations/common/bevel.c:89
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Straal voor het verzachten van het maken van de projectie van de vorm."

#: operations/common/bevel.c:92 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Verhoging"

#: operations/common/bevel.c:93
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Hoek voor de hoogte van de afschuining."

#. The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties
#.
#. I am fully aware 'depth' and 'detail' are just words used to describe the same thing.
#: operations/common/bevel.c:104 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: operations/common/bevel.c:105
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr "Diepte embossen - Brengt diepte en detail van de geprojecteerde schuine rand naar voren."

#: operations/common/bevel.c:109
msgid "Light Angle"
msgstr "Hoek licht"

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Richting van een lichtbron die de schuine rand verlicht en voorziet van schaduw."

#: operations/common/bevel.c:309
msgid "Bevel"
msgstr "Schuine rand"

#: operations/common/bevel.c:311
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr "Twee effecten Schuine rand op een plaats, Afschuining - die belichting simuleert van afgeschuinde 3D-randen en Bump - de tweede maakt een 3D inflatie-effect door een embossing die de vervaging bedekt. Beide schuine randen hebben voordeel van met kleur gevulde alfa-gedefinieerde vormen."

#: operations/common/bevel.c:313
msgid "Bevel..."
msgstr "Schuine rand…"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Vervagingsstraal"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Rand behouden"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Hoeveelheid rand behouden"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Bilateraal filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr "Net als een Gaussiaanse vervaging; maar waar de bijdrage voor elke buur-pixel ook wordt gewogen door het kleurverschil met de originele centrum-pixel."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Drempel"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Drempel lichtsterkte gloedgebied"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Zachtheid"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Zachtheid randen gloedgebied"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Gloeistraal"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Sterkte"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Gloeikracht"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Blootstelling beperken"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Hooglichten niet overbelichten"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Gloed"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Voeg gloed toe rondom heldere gebieden"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Boxvervaging"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr "Vervaging die het resultaat is van het middelen van de kleuren van een vierkante omgeving."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Omvang contrast-schaling > 1,0 ophelderen < 1,0 donkerder"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Mate van helderheidstoename"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Helderheid contrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr "Wijzigt lichtniveau en contrast. Deze bewerking werkt in Lineair licht, 'contrast' is een schaalfactor nabij 50% grijs en 'helderheid' een constante verschuiving om toe te passen na het schalen van het contrast."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Bufferlocatie"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "De locatie waar de GeglBuffer-uitvoer geplaatst wordt"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl-formaat"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr "Het babl-formaat van de GeglBuffer-uitvoer, NULL om invoerbufferformaat te gebruiken"

# the sink
# – A device or part of a device that receives something from another device.
# Extra buffer? -pm
#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Extra buffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Creëert een nieuwe GEGL-buffer om het resultaat naar toe te schrijven."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Invoerbuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "De GeglBuffer die in de pijplijn wordt geladen"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Bronbuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Gebruik een bestaande GeglBuffer in het geheugen als afbeeldingsbron."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr "Rekening houdend met omliggende pixels, dit is de straal in pixels die bepaalt welke kleuren naar welke grijswaarden worden omgezet"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Monsters"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Aantal te nemen monsters per iteratie om het kleurbereik te bepalen"

# Correct NL-woord volgens het Groene Boekje - pm
#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraties"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr "Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer om te berekenen"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Verbeter schaduwen"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Indien ingeschakeld worden schaduwdetails opgehelderd maar ook de ruis versterkt"

# Correct? -pm
#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr "Conversie van kleur naar grijswaarden volgens de STRESS-methode, waarbij grijswaarden bepaald worden door lokale kleurverschillen."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Horizontale breedte van celpixels"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Verticale breedte van celpixels"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Verschuiving X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Horizontale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Verschuiving Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Verticale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Kleur 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "De eerste celkleur"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Kleur 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "De tweede celkleur"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl-formaat"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Het babl-formaat van de uitvoer"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schaakbord"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Een dambordpatroon genereren"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "De te genereren kleur (standaard zwart)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr "Genereert een buffer volledig gevuld met de opgegeven kleur, gebruik gegl:crop voor kleinere afmetingen."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Rastergrootte"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Lijndikte"

# ? -pm
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Raster voor kleurassimilatie"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr "Converteer afbeelding naar grijswaarden en plaats er een oververzadigd raster over; door kleurassimilatie van het menselijk brein levert dit voor sommige rasters de illusie op dat de grijze rastercellen ook een kleur hebben."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Kleurversterking"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr "Trek kleurchroma uit tot het maximale bereik, maar laat tint en lichtheid onberoerd."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "De kleur die over de invoer moet worden gelegd"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Gebruik sRGB-gamma in plaats van lineair"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Kleurlaag"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Plaats een kleurlaag over de invoer; transparantie blijft behouden."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Behandel zo"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Verander naar dit"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Met de klok mee"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Schakel naar Met de klok mee"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Van"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Starthoek van het kleurbereik van de bron"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Eindhoek van het kleurbereik van de bron"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Starthoek van het kleurbereik van de bestemming"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Eindhoek van het kleurbereik van de bestemming"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Grijsdrempel"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Kleuren met een verzadiging minder dan dit worden als grijswaarden behandeld"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Grijsmodus"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr "Behandel als volgt: grijswaarden uit bovenstaand bronbereik worden behandeld alsof ze deze tint en verzadiging hadden\n"
"Verander naar dit: wijzig grijswaarden naar deze tint en verzadiging"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Tintwaarde voor bovenstaande grijsinstellingen"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Verzadigingswaarde voor bovenstaande grijsinstellingen"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Kleurrotatie"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Vervang een kleurbereik door een ander"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Originele temperatuur"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Geschatte temperatuur van de lichtbron in Kelvin toen de foto werd gemaakt."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Gewenste temperatuur"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Gecorrigeerde schatting van de temperatuur van de lichtbron in Kelvin."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Kleurtemperatuur"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr "Verander de kleurtemperatuur van de afbeelding, van een veronderstelde originele kleurtemperatuur naar de gewenste."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Van 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Naar 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "gewicht 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Van 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Naar 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "gewicht 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Van 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Naar 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "gewicht 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Van 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Naar 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "gewicht 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Van 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Naar 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "gewicht 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Van 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Naar 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "gewicht 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Van 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Naar 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "gewicht 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Van 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Naar 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "gewicht 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "globale wegingsschaal"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "hoeveelheid"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Kleurverwisseling"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr "Verandert de kleuren van een afbeelding naar kleuren met gewogen vervormingsfactoren; kleurparen die zwart naar zwart zijn worden genegeerd."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Rood"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Groen"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Blauw"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV Verzadiging"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV Waarde"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL Verzadiging"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL Lichtheid"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK Cyaan"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK Magenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK Geel"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Zwart"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Te extraheren component"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Inverteer component"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Inverteer de geëxtraheerde component"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Lineaire uitvoer"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Gebruik lineaire uitvoer in plaats van gammagecorrigeerd"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Extraheer component"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Extraheer een kleurmodelcomponent"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Monsterpunten"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Aantal monsterpunten voor curve.  0 voor exacte berekening."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "De contrastkromme."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Contrastkromme"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr "Pas het contrast van een grijswaardenafbeelding aan met een curve voor contrastintensiteit."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Deler"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Verschuiving"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Roodkanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Groenkanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blauwkanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfagewogen"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Convolutiematrix"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Pas een generieke 5x5 convolutiematrix toe"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr "Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven, of NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopieer buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Schrijf beelddata naar een reeds bestaande buffer"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Straal 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Straal 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gaussiaanse verschillen"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr "Randherkenning op basis van randdikte, gebaseerd op het verschil tussen twee gaussiaanse vervagingen"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Venstertitel"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titel van het uitvoervenster"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Toon de invoerbuffer in een venster."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Roodniveaus"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Aantal niveaus van het rode kanaal"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Groenniveaus"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Aantal niveaus van het groene kanaal"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Blauwniveaus"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Aantal niveaus van het blauwe kanaal"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfaniveaus"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Aantal niveaus van het alfakanaal"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Rastermethode"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Welke rastermethode te gebruiken"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Willekeurige waarde"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Raster"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr "‎Verminder het aantal kleuren in de afbeelding, door de niveaus per kanaal te verminderen (kleuren en alfa). Verschillende methoden voor rasteren kunnen worden gespecificeerd om door kwantiseren veroorzaakte banden tegen te gaan."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Aantal herhalingen voor filteren. Een waarde tussen 2 en 4 is gewoonlijk voldoende."

# Wikipedia:
# In image processing, a kernel, convolution matrix, or mask is a small matrix.
# Vervagingsmatrix dan maar? -pm
#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Ruimtelijke standaarddeviatie van de vervagingsmatrix, gemeten in pixels."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr "Hoeveelheid rand behouden Deze kwantiteit is omgekeerd evenredig aan het bereik van de standaard afwijking voor de kernel van de vervaging."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Verzachten met Domain Transform"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr "Een rand behoudend filter voor verzachten geïmplementeerd met de recursieve techniek Domain Transform. Soortgelijk aan een bilateraal filter, maar sneller te berekenen."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Schaduw horizontale verschuiving"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Schaduw verticale verschuiving"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Groeivorm"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "De vorm waarin de schaduw vergroot of verkleind wordt"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Groeistraal"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr "De afstand om de schaduw uit te breiden voordat deze vervaagt; een negatieve waarde zal de schaduw in plaats daarvan samentrekken"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "De kleur van de schaduw (standaard 'black')"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid"

#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Slagschaduw"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Creëert een slagschaduw op de invoerbuffer"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Straal van effect (in pixels)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteit"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Sterkte effect"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neon randdetectie"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Randdetectie volgens een Gaussiaanse afgeleide"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Behoud teken"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr "Sta ook negatieve waarden in het resultaat toe; indien uitgeschakeld wordt de absolute waarde gebruikt."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel randdetectie"

#: operations/common/edge-sobel.c:401
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Speciale richtingsafhankelijke randdetectie"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Belichtingswaarden"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relatieve helderheid van elke belichting in LW"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Discretisatiebits"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 van de discretisatiestappen van de bron"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Sigmagewicht"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Gewichtsdistributiesigma die de responsbijdragen controleert"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Combineer belichtingen"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr "Combineer meerdere belichtingen tot een enkele high-dynamic range (HDR) afbeelding."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Zwartniveau"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Pas zwartniveau aan"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Belichting"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relatieve aanpassing helderheid in stops"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Verander belichting van een foto in sluiterstops"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Drempel voor detailverbetering"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Bèta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Kracht verbetering lokale details"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Globale kleurverzadigingsfactor"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Ruis"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Drempel voor verminderen detailverbetering"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal e.a. 2002 Toonmappen"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr "Pas een afbeelding, die een hoog dynamisch bereik kan hebben, aan om te kunnen presenteren met een laag dynamisch bereik. Deze bewerking operator verzwakt de krachten van lokale kleurverlopen voor afbeeldingen, produceert helderheid in het bereik 0,0-1,0. Deze benadering voor toonmappen werd origineel gepresenteerd door Raanan Fattal, in de 2002 SIGGRAPH-paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Grootte X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standaard afwijking voor de horizontale as"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Grootte Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standaard afwijking (ruimtelijke schaalfactor)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Hoe de Gaussiaanse matrix onderverdeeld wordt"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Afsnijbeleid"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Hoe beeldranden worden behandeld"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Afsnijden volgens maten van de invoer"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Of de uitvoermaten moeten worden afgesneden tot de invoermaten"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussiaanse vervaging"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr "Bereken een gemiddelde van de naburige pixels volgens weging van de normale distributie"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "De oriëntatie van de vervaging - hor/ver"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gaussiaanse vervaging"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Pad van het te laden GeglBuffer-bestand."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer bestandslader."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Doelpad om GeglBuffer naar toe te schrijven."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer bestandsschrijver."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "pijplijn"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Eeeeeek"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr "Er is een probleem in de syntaxis of in de toepassing van geparsete waarden voor eigenschappen. Dingen zouden, niettegenstaande dat, moeten werken."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL-grafiek"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr "Maak een reeks bewerkingen, met paren sleutel=waarde na elke naam van de bewerking om eigenschappen in te stellen. En aux=[ bron filter ] voor het specificeren van een reeks met ene bron als iets dat is verbonden met een pad aux."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Grijs maken"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Zet beeld om naar grijswaarden"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Lijnbreedte"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Breedte rasterlijnen in pixels"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Lijnhoogte"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Hoogte rasterlijnen in pixels"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Kleur van de rasterlijnen"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Rastermaker"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Std. Afw."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Contrast van hoogdoorlaat"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Hoogdoorlaatfilter"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Verbeter fijne details."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Tintaanpassing"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Aanpassing chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Lichtheid"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Aanpassing lichtheid"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Tint-Chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Aanpassing LCH Tint, Chroma en Lichtheid"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Pad van het te laden bestand"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "ICC bestandslader"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "ICC profiellader."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Pad en bestandsnaam doel"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC-profiel opslaan"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Sla het ICC-profiel op dat ingebed zou worden in een te bewaren afbeelding."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Verkeerde pixels"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Aantal verschillende pixels."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Maximaal verschil"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Maximaal verschil tussen twee pixels."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Gemiddeld verschil (verkeerd)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Gemiddeld verschil tussen verkeerde pixels."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Gemiddeld verschil (totaal)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Gemiddeld verschil tussen alle pixels."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr "Vergelijkt of invoer en buffers aux verschillend zijn. Globale statistieken worden opgeslagen in de eigenschappen en een afbeelding met het visuele verschil wordt geproduceerd als een visueel resultaat. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Kracht"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Uitvoermodus"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Uitvoermodus"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Kleurverloop"

# differentialen? - pm
#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr "Bereken de grootte en/of richting van het kleurverloop door centrale verschillen"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Mediaan reparatie voor niet-beïnvloede beeldpunten op randen"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr "Mediaanvervaging bedekt niet-beïnvloede beeldpunten. Deze schuifbalk te groot maken zal het doen lijken op een omtrek. Schuif hem dus net ver genoeg als nodig is om dun gevormde hoeken te bedekken."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Binnenste gloed"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr "GEGL heeft een effect voor de binnenste gloed van een schaduw; voor meer interessant gebruik een andere mengmodus dan de standaard, Vervangen."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Binnenste gloed…"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Knoop"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL-grafiekweergave."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Inverteer in perceptuele ruimte"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr "Inverteer de componenten (behalve alfa) perceptueel; het resultaat is het corresponderende \"negatieve\" beeld."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Inverteer"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr "Inverteer de componenten (behalve alfa) in lineair licht; het resultaat is het corresponderende \"negatieve\" beeld."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Te gebruiken composietbewerking"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Horizontale positie in pixels"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Verticale positie in pixels"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Schaal 1:1 grootte"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Bestandspad bronafbeelding (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Laag"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Een laag in de traditionele betekenis"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Lage invoer"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Luminantieniveau van invoer die de laagste uitvoer wordt"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Hoge invoer"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Luminantieniveau van invoer die wit wordt"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Lage uitvoer"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Laagste luminantieniveau in uitvoer"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Hoge uitvoer"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Hoogste luminantieniveau in uitvoer"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Niveaus"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Herberekent het intensiteitsbereik van de afbeelding"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Startkleur"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "De kleur op (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Eindkleur"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "De kleur op (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineair verloop"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Lineair verloop-maker"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Verschuiven (hor.)"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Horizontale verschuiving camera"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Kantelen (vert.)"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Verticale verschuiving camera"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Draaien"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Draaihoek rond camera-as"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomniveau"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "uitvoer/renderbreedte in pixels, -1 voor invoerbreedte"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "uitvoer/renderhoogte in pixels, -1 voor invoerhoogte"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Omgekeerde transformatie"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr "Doe een omgekeerde projectie, bruikbaar voor verbeteren van zenith, nadir (voetpunt) of andere delen van het panorama."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Herbemonsteringsmethode"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr "Te gebruiken herbemonsteringsmethode; om goede resultaten te verkrijgen met een dubbele herbemonstering bij het bewerken van panorama's, gebruik 'nearest' om het beeld te genereren en 'cubic' of beter voor de omgekeerde transformatie naar panorama."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Kleine planeet"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr "Maak een stereografische/kleine planeet-transformatie van een afbeelding met rechthoekige indeling."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr "Standaard afwijking van het Gaussiaanse gemiddelde voor de omgeving voor het berekenen van lokaal contrast. Als 0 wordt gebruikt, wordt een globale drempel gebruikt, in plaats van een die is gebaseerd op lokaal contrast."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Antialiasing"
msgstr "Randverzachting"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr "Ruw doel voor niveaus van nauwkeurigheid voor anti-aliasing, 1 om anti-aliasing uit te schakelen."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr "Niveau drempel, 0,5 naar 0 om schaduwen te minimaliseren en naar 1,0 om hooglichten te minimaliseren."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Niveau drempel"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr "Maximaal op te nemen waarden, daarboven wordt ingesteld op 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Lokale drempel"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Past een drempel toe vanuit de lokale omgeving."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Eindig"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Oneindig"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Uitvloeien"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Uitvloeien (vaste lengte)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Uitvloeien (vaste ratio)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Schaduw plus afbeelding"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Alleen schaduw"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Schaduw minus afbeelding"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Schaduwstijl"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Schaduwhoek"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Schaduwlengte"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Middelpunt"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Middelpunt schaduwuitvloei"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Middelpunt (relatief)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Middelpunt schaduwuitvloei, als factor van de schaduwlengte"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Schaduwkleur"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Samenstelling"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Samenstelling uitvoer"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Lange schaduw"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Creëert lange schaduwen"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Pad van het te laden bestand."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "ImageMagick-wrapper met de png-operator."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Mate van contrastcompressie"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Mate van nadruk op details van beeldovergangen"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 Toonmapping"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr "Pas een afbeelding, die een hoog dynamisch bereik kan hebben, aan om te kunnen presenteren met een laag dynamisch bereik. Deze operator beperkt de contrasten over meerdere ruimtelijke frequenties, die helderheid produceert in het bereik 0,0-1,0."

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Absoluut mappen"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr "voorbeeldinvoer met extra buffer die absolute broncoördinaten bevat"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Schalen"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr "verplaatsingsfactor, geeft de ruimtelijke verplaatsing aan waarmee een relatieve mapping van 1,0 overeenkomt."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Relatieve mapping"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr "voorbeeldinvoer met extra buffer die relatieve broncoördinaten bevat"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Globale matting"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr "Gegeven een schaarse door de gebruiker geleverde tri-map en een afbeelding voor invoer, maak een voorgrond alfa mat. Stel wit in als voorgrond, zwart als achtergrond voor de tri-map. Alles dat anders is zal worden behandeld als onbekend en worden ingevuld."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Damp"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Waarde vertegenwoordigt de bijdrage van het oude naar het nieuwe frame."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Temporele vervaging"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr "Toevoegen van bewegingsvervaging met een kalmanfilter, voor gebruik met video-frames."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Bepaalt aantal iteraties"

# Mean curvature of kromming is een wiskundig concept, lastig te vertalen. Het gaat hier om het filter Mediaanvervaging. -pm
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Vervaging gemiddelde kromming"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr "Regulariseer geometrie met een snelheid proportioneel aan de lokale gemiddelde kromming"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Buurgebied"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Soort buur"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr "Buurtradius, een negatieve waarde wordt berekend met omgekeerde percentielen"

# Percentiel: statistisch begrip -pm
#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Percentiel"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Kleurpercentiel buur"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa-percentiel"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Buur alfa-percentiel"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Grote precisie"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Vermijd knippen en kwantisering (langzamer)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Mediaanvervaging"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr "Vervaging als resultaat van het berekenen van de mediane kleur in de omgeving van elk beeldpunt."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spiegeldraaiing"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Draaiing die op de spiegels wordt toegepast"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Resulterende draaiing"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Draaiing die op het resultaat wordt toegepast"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Spiegels"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Aantal te gebruiken spiegels"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "positie symmetrisch centrum in uitvoer"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Centrum X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "X-as waarde van spiegelcentrum"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Centrum Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Y-as waarde van spiegelcentrum"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Kap X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X-as waarde om spiegelexpansie te kappen"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Kap Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y-as waarde om spiegelexpansie te kappen"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Schaalfactor om renderomvang te vergroten"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Uitbreiden"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Resultaat afkappen tot invoergrootte"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Invoer omslaan"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Uitvoergebied volledig vullen"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Caleidoscopisch spiegelen"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Creëer een caleidoscoopachtig effect."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Mixratio in waarde van aux: 0=invoer 0,5=half 1,0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Pas lineaire interpolatie ('lerp') toe tussen invoer en aux"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Helderheid behouden"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiging kanaal rood"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiging kanaal groen"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiging kanaal blauw"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Monochrome mixer"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monochrome kanalenmixer"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Vervagingslengte in pixels"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Vervagingshoek in graden"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Lineaire bewegingsvervaging"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr "Vervaag in een richting, gelijkend op het bewegen van de camera in een rechte lijn tijdens de opname."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Karakteristieke curve"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Hardcoded characteristic curve and color data"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Blootstelling basisvergroting"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Cyaan filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Cyaanfiltercompensatie voor het negatieve beeld"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Magenta filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Magentafiltercompensatie voor het negatieve beeld"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Geel filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Geelfiltercompensatie voor het negatieve beeld"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Clipbasis + mist"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Clipbasis + mist om een zuiver witte uitvoerwaarde te hebben"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Basis en mist toevoegen"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Kunstmatig basis en mist opnieuw introduceren."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Cyaan dichtheidsverhoging"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr "Verhoog de papierdichtheid om te profiteren van het grotere dynamische bereik van een monitor in vergelijking met fotopapier"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Dichtheidsverhoging"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Yellow dichtheidsverhoging"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Contrastversterking R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Verhoog rode contrast voor papier met vast contrast (gewoonlijk gekleurd papier)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Contrastversterking"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Verhoog het contrast voor papier met een vast contrast (meestal gekleurd papier)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Contrastversterking B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Verhoog blauwe contrast voor papier met vast contrast (gewoonlijk gekleurd papier)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Tegenhouden / doordrukken vermenigvuldiger"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "De f-stop van ontwijken/branden voor puur wit/zwart\n"
"auxiliaryinput"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Voorflitsen inschakelen"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Toon voorflitsbediening"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Rode voorflits"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr "Flits het negatief vooraf met rood licht om het contrast van de afdruk te verminderen"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Groene voorflits"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr "Flits het negatief vooraf met groen licht om het contrast van de afdruk te verminderen"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Blauwe voorflits"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr "Flits het negatief vooraf met blauw licht om het contrast van de afdruk te verminderen"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Verlichtingsaanpassing"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Lichtbronbedieningen weergeven"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "X-vermenigvuldiger"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Pas de X-tristimuluswaarde voor uitvoer aan"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Z-vermenigvuldiger"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Pas de Z-tristimuluswaarde voor uitvoer aan"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Negatieve donkere kamer"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Simuleer een filmvergroting in een analoge donkere kamer."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl-papier"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (of Euclidische) punt"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Kruisende lijnen"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Wit op zwart"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Zwart op wit"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Kleurmodel"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Hoeveel inkt te gebruiken, alleen zwart, rg, rgb (additief) of cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Rood- en cyaanpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Te gebruiken halftoon/rasterpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Roodpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Cyaanpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Rood- en cyaanperiode"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr "Het aantal pixels bij één herhaling van een basispatroon met basisresolutie."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Rode periode"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Cyaanperiode"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Rode- en cyaanhoek"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Rode hoek"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Cyaanhoek"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Groen- en magentapatroon"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Groenpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Magentapatroon"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Groene en magenta periode"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Groene periode"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Magenta periode"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Groene en magentahoek"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Groene hoek"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magentahoek"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Blauw en geel patroon"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Blauw patroon"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Geel patroon"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Blauwe en gele periode"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Blauwe periode"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Gele periode"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Blauwe en gele hoek"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Blauwe hoek"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Gele hoek"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Zwartpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Zwarte periode"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Zwarte hoek"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Hoekverschuiving van patronen"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Zwartvermindering"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Hoeveel grijs er uit CMY wordt verwijderd"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Anti-alias overbemonsteringsfactor"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Aantal te middelen monsters om het resultaat te verfijnen (anti-alias)."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulentie"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Periodecompressie op basis van kleurverzadiging"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokgrootte"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr "Aantal perioden per tegel, deze methode vermijdt hoogfrequente anomalie veroorzaakt door hoekversterking"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Hoekversterking"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr "Vermenigvuldigingsfactor voor de gewenste rotatie van de lokale ruimte voor textuur; de manier waarop dit berekend wordt maakt het zwak voor onverzadigde kleuren en mogelijk sterker als er kleur aanwezig is."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Krantendruk"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digitaal halftonen met optionele modulaties. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "De schaal van de ruisfunctie"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Vorm"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpoleer tussen Manhattan- en Euclidiaanse afstand."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Kies het n-de dichtstbijzijnde punt"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Aantal ruisoctaven."

# burk! -pm
#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Palettiseer"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Vul elke cel met een willekeurige kleur"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Een willekeurige invoerwaarde voor de ruisfunctie"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Celruis"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Genereert een celtextuur."

# ok? -pm
#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Onscherpte"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Een hoge waarde vermindert de willekeurigheid van de ruis"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Voeg CIE Lch-ruis toe"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Verander lichtheid, chroma en tint onafhankelijk en willekeurig"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Voeg HSV-ruis toe"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Verander tint, verzadiging en waarde onafhankelijk en willekeurig"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Willekeurigheid (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Verplaats pixels willekeurig"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Verander een deel van pixels willekeurig"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z-verschuiving"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlinruis"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlinruisgenerator"

# niet zeker hier - pm
#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Ruiskiezer"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Verwissel sommige pixels willekeurig met hun buurpixels"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Bepaal het aantal herhalingen; lagere waarden geven minder plastic-achtige resultaten"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Ruisvermindering"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anisotropisch verzachten"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Gecorreleerde ruis"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Onafhankelijk RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Bepaal ruisniveaus voor elk RGB-kanaal apart"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineair RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Werk op lineaire RGB kleurgegevens"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussiaanse verdeling"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr "Gebruik een Gaussiaanse ruisverdeling; indien niet geselecteerd wordt lineaire ruisverdeling gebruikt"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Voeg RGB-ruis toe"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Verstoor kleuren met willekeurige hoeveelheden"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex ruis"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Genereert een effen textuur ruis."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Hoeveelheid horizontale spreiding"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Hoeveelheid verticale spreiding"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Ruisspreiding"

#: operations/common/noise-spread.c:187
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Verplaats pixels willekeurig"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "De hoeveelheid waarmee de hoogtewaarden moeten worden geschaald"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X-component"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "De component die wordt gebruikt voor de X-coördinaten"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y-component"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "De component die wordt gebruikt voor de Y-coördinaten"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Spiegel X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Spiegel de X-coördinaten"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Spiegel Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Spiegel de Y-coördinaten"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Volledig Z-bereik"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Gebruik het volledige [0,1] bereik om de Z-coördinaten te coderen"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Tegelbaar"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Genereer een tegelbare kaart"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Genormaliseerde kaart"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Genereer een map met randdetectie vanuit een hoogtemap"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr "Globale opaciteitswaarde die altijd gebruikt wordt bovenop de optionele extra invoerbuffer."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr "Weegt de opaciteit van de invoer; zowel de waarde van de aux-invoer als de globale waarde-eigenschap."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "een te openen GeglBuffer op schijf"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "GEGL-buffer openen"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Gebruik een GeglBuffer op schijf als databron."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normale composiet"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking over (ook bekend als normale modus, en src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Opening"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Hoeveel pixels ruimte tussen items"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Hoe items uit te lijnen, 0,0 is begin 0,5 midden en 1,0 einde."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Pakket"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr "Verpakt een afbeelding horizontaal of verticaal naast elkaar met optionele opening, aux rechts van invoer."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panoramaprojectie"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr "Render een panoramaprojectie of zijn omgekeerde voor een invoerafbeelding met rechthoeken op gelijke afstanden. (2:1 verhouding die 360x180 graden panorama bevat)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "De vorm van pixels"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Blokbreedte"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Blokbreedte in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Blokhoogte"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Blokhoogte in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Horizontale blokverschuiving in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Verticale blokverschuiving in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Grootte ratio X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Horizontale grootte van een pixel binnen elk blok"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Grootte ratio Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Verticale grootte van een pixel binnen elk blok"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Kleur om de achtergrond te vullen"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixeliseren"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Vereenvoudig de afbeelding tot een reeks effen gekleurde rechthoeken"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "aantal niveaus per component"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posteriseren"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Verminder het aantal niveaus in elke kleurcomponent van de afbeelding."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiaal verloop"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radiaal verloopmaker"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horizontale positie"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Verticale positie"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Horizontale uitbreiding"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Verticale uitbreiding"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "De te genereren kleur"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Een rechthoekige bron met vaste grootte en een effen kleur"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Transformeer"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr "Matrix voor transformeren volgens SVG-syntaxis (of meerdere matrices, gescheiden door puntkomma's)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Eerste iteratie"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Aantal iteraties"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Kleur uitvloeien"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr "Kleur om getransformeerde beelden naar uit te vloeien, met een ratio afhankelijk van zijn alfa"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Mate van uitvloeien"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Mate waarin de dekking van elke getransformeerde afbeelding wordt geschaald"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Plak onder"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Plak getransformeerde beelden onder elkaar"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Mathematisch methode om de pixelwaarden te reconstrueren"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Omgekeerde transformatie"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Pas een transformatie recursief toe."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Algemene helderheid van de afbeelding"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Chromatische aanpassing"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Aanpassing naar kleurvariatie over de afbeelding"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Lichtaanpassing"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Aanpassing naar lichtvariatie over de afbeelding"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 toonmappen"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr "Pas een afbeelding, die een hoog dynamisch bereik kan hebben, aan om te kunnen presenteren met een laag dynamisch bereik. Dit is een efficiënte globale bewerking, afgeleid van eenvoudige fysiologische observaties, die helderheid produceert binnen het bereik 0,0-1,0."

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Minimale limiet"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Maximale limiet"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Opnieuw projecteren"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "strek componenten van beeldpunten individueel uit, gebaseerd op hun enveloppen voor helderheid"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "RGB knippen"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Beperk RGB-pixelwaarden tot een specifiek bereik"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Oorspronkelijk"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Schaal, effectsterkte"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Interpolatiekleurruimte"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr "Kies bij twijfel Oorspronkelijk, de CIE-gebaseerde ruimten kunnen tintverschuivingen veroorzaken."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Wijzigt de verzadiging"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Pad van het bestand om te bewaren."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Object dat metadata van afbeeldingen levert"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr "Bestandsopslag met extra functies afhankelijk van extensie; gebruik indeling specifieke opslagopties voor extra parameters."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Sterkte effect"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Sterkte sepia-effect"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Voeg sepiakleur toe aan invoerafbeelding"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Grootte gebieden"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Grootte van een gebiedszijde"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Compactheid"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Clustergrootte"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Simpele lineaire iteratieve clustering"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpixels gebaseerd op k-means clustering"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Paren"

# acute is scherpte hier? -pm
#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Aantal paren; hogere waarden behouden meer scherpte-eigenschappen"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Symmetrische Dichtstbijzijnde buur"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr "Vervagingsfilter voor ruisvermindering en behouden van randen, gebaseerd op Symmetrische Dichtstbijzijnde buur"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Verplaatsingsmodus"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Kijkhoek"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Camera kijkhoek"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Kromming"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Bolkap van de tophoek, as fractie van de co-kijkhoek"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr "Schaalfactor voor verplaatsing (negatieve waarden leveren een omgekeerde verplaatsing op)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Maak bolvorm"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Plaats afbeelding op een bolvorm"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr "Mate waarin rekening wordt gehouden met de omgeving; ideale waarden liggen dicht bij de langste zijde van de afbeelding, hogere waarden kosten meer rekentijd"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr "Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr "Indien ingeschakeld worden ook schaduwgebieden verbeterd - uitschakelen levert een natuurlijker resultaat op"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatio Temporal Retinex-achtige envelop met stochastische bemonstering"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Behoud kleuren"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Zelfde kracht voor elk kanaal"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Niet-lineaire componenten"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr "Ingeschakeld: werk op gamma-gecorrigeerde waarden ipv. lineair RGB - zoals het oude filter Normaliseren in GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Contrast uitrekken"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr "Schaalt de componenten van de buffer om te liggen in het bereik 0,0-1,0. Dit verbetert afbeeldingen die slecht gebruik maken van het beschikbare contrast (weinig contrast, heel donkere, of hele heldere afbeeldingen)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Contrast uitrekken HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr "Schaalt de componenten van de buffer om te liggen in het bereik 0,0-1,0. Dit verbetert afbeeldingen die slecht gebruik maken van het beschikbare contrast (weinig contrast, heel donkere, of hele heldere afbeeldingen). Deze versie verschilt van Contrast uitrekken in die zin dat het werkt in de kleurruimte HSV en de tint behoudt."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Kleur, Omtrek en Schaduw"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Schuine rand en Binnenste gloed"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Afbeelding uploaden en Omtrek schuine rand"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Weer te geven deel van het filter"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Geef een ander deel van de gebruikersinterface weer"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Kleur overleggen"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Instelling kleur overleggen"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Kleurbeleid"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Wijzig de mengmodus van de kleuroverleg"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Geen kleur"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Effen kleur"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Omtrek inschakelen"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "De omtrek in- of uitschakelen"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Dekking omtrek"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Dekking van de omtrek"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Omtrek X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Horizontale verschuiving omtrek"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Omtrek Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Verticale verschuiving omtrek"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Omtrek groeivorm"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "De vorm waarin de omtrek moet worden vergroot of verkleind"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Omtrek vervagingsstraal"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Een milde vervaging voor de omtrek"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Omtrek groeistraal"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "De afstand waarmee de omtrek moet worden vergroot"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Omtrek kleur"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Kleur van de omtrek (standaard is 'zwart') "

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Schaduw/Gloed dekking"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr "Schaduw dekking die ook het gloed-effect van de schaduw zal in- of uitschakelen"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "Schaduw/Gloed X"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Horizontale as van de schaduwgloed"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Schaduw/Gloed Y"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Verticale as van de schaduwgloed"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Schaduw/Gloed kleur"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "De kleur van de schaduw (standaard 'black')"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Schaduw/Gloed groeistraal"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "De afstand waarmee de schaduw moet worden verlengd voor het vervagen."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Schaduw/Gloed vervagingsstraal"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Het bereik voor het vervagen van de schaduw"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Schuine rand inschakelen"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Of een effect van een schuine rand moet worden toegevoegd"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Schuine rand mengmodus"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Mengmodus van de schuine rand"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Schuine rand Afschuining"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Schuine rand Bobbel"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Schuine rand selecteren"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Type schuine rand "

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Schuine rand diepte"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Diepte voor embossen van schuine rand"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Schuine rand hoogte"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Hoogte voor embossen van schuine rand"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Schuine rand azimut"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Azimut voor embossen van schuine rand"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Schuine rand straal (alleen Bobbel)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr "Interne Gaussiaanse vervaging om de schuine rand van Bobbel op te pompen. Deze optie werkt niet op Afschuining"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Niveaus lage uitvoer belichting voor schuine rand"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Niveaus lage uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Niveaus hoge uitvoer belichting voor schuine rand"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Niveaus hoge uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Donkere schuine rand/negeer modus afbeelding"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr "Dit geeft de schuine rand de opdracht om details van de afbeelding te negeren als er een overleg van een afbeelding onder ligt. Het stelt de schuine rand ook in staat beter te werken als de gebruiker donkerder kleuren kiest. Het effect is op te merken op de schuine rand Bobbel, maar het heeft nauwelijks effect op de schuine rand Afschuining"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Binnenste gloed inschakelen"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Of het effect van binnenste gloed moet worden toegevoegd"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Bedekken"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Optellen"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Mengmodus van Binnenste gloed"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Binnenste gloed vervagingsstraal"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Beheren van het vervagen van de binnenste gloed"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Binnenste gloed groeistraal"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "De afstand waarmee de binnenste gloed moet worden vergroot voor het vervagen"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Binnenste gloed dekking"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Dekking van de binnenste gloed"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Binnenste gloed kleur"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "De kleur van de binnenste gloed"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Binnenste gloed reparatie niet aangepast beeldpunt"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Bedekt beeldpunten die binnenste gloed zou hebben kunnen gemist"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Uploaden afbeelding inschakelen"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Of het uploaden van het afbeeldingsbestand moet worden in- of uitgeschakeld."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Overleg afbeeldingsbestand"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
"jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Upload een afbeeldingsbestand vanaf uw computer om in het gevulde gebied te plaatsen. Toegestaan (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Dekking van overleg afbeeldingsbestand"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Dekking van het afbeeldingsbestand dat werd geüpload. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr "Aanpassing van de verzadiging van het geüploade afbeeldingsbestand of van wat er ook maar op het canvas staat"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr "Aanpassing van de lichtheid van het geüploade afbeeldingsbestand of van wat er ook maar op het canvas staat"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Geavanceerde opties voor omtrek inschakelen (vereist een omtrek)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Geavanceerde mogelijkheden voor omtrek inschakelen"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Schuine rand voor omtrek inschakelen (vereist Geavanceerde opties)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Mogelijkheid voor schuine rand voor omtrekken inschakelen"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Omtrek schuine rand mengmodus"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Mengmodus van de schuine rand voor de omtrek"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Omtrek schuine rand diepte"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Diepte voor embossen van schuine rand voor de omtrek"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Omtrek schuine rand hoogte"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Hoogte voor embossen van schuine rand voor omtrek"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Omtrek schuine rand azimut"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Azimut voor embossen van schuine rand voor omtrek"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Omtrek schuine rand straal"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Interne Gaussiaanse vervaging om de schuine rand van de omtrek op te pompen"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr "Uploaden van afbeelding op omtrek inschakelen (vereist Geavanceerde opties)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Omtrek afbeeldingsbestand overleg"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Upload een afbeeldingsbestand vanaf uw computer om in het gebied van de omtrek te plaatsen. Toegestaan (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Omtrek afbeelding dekking"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Omtrek afbeelding aanpassing dekking"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Niveaus lage uitvoer belichting voor schuine rand omtrek"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Niveaus hoge uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand van de omtrek"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Niveaus hoge uitvoer belichting voor schuine rand omtrek"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Niveaus hoge uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand van de omtrek"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Omtrek donkere schuine rand/negeer modus afbeelding"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr "Dit geeft de schuine rand van de omtrek de opdracht om details van de afbeelding te negeren als er een overleg van een afbeelding onder ligt. Het stelt de schuine rand van de omtrek ook in staat beter te werken als de gebruiker donkerder kleuren kiest."

#: operations/common/styles.c:1247
msgid "GEGL Styles"
msgstr "Stijlen voor GEGL"

#: operations/common/styles.c:1250
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr "Een programma om tekst op te maken en populaire effecten toe te voegen aan afbeelding van alfakanalen. Effecten omvatten omtrek, schuine rand, schaduw en binnenste gloed, allemaal op een plaats."

#: operations/common/styles.c:1253
msgid "Text Styling..."
msgstr "Tekst opmaken…"

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

# ? - pm
#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "lijst met <getal>len"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG Tint roteren"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG Helderheid naar alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG Matrix"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG Verzadigen"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Laagste waarde moet worden opgenomen."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Hoogste waarde opnemen als wit."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr "Dwingt de afbeelding naar zwart/wit, gebaseerd op ofwel de ingestelde globale waarden in de eigenschappen (laag) en hoog, of per beeldpunt uit de invoer van aux."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontale verschuiving"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Verticale verschuiving"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Tegel"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Herhaalt de afbeelding voor de invoer oneindig."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Naadloos betegelen"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr "Maak de buffer van de invoer geschikt voor naadloos tegelen. Het algoritme is zich niet bewust van de inhoud, dus het resultaat zou misschien nabewerkt moeten worden."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "On-voorvermenigvuldig alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr "On-voorvermenigvuldig een buffer met voorvermenigvuldigde kleuren (maar niet volgens het babl-formaat)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Uitgedrukt als standaard afwijking, in pixels"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Schaalfactor van onscherptemasker, de kracht van het effect"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Verscherpen (Onscherp masker)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr "Verscherp afbeelding door verschil aan vervaagd beeld toe te voegen, een techniek voor verscherpen die oorspronkelijk in donkere kamers werd toegepast."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Omkeren op waarde"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr "Inverteer de waardecomponent; het resultaat heeft de omgekeerde helderheid maar behoudt de kleur."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vignetvorm"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr "Standaardwaarde is 'zwart', gebruik transparantie om delen van de afbeelding te wissen"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Mate van vignettering als deel van de halve beelddiagonaal"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Vermindering lineariteit"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Proportie"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Hoe dicht we bij de proporties van de afbeelding zijn"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Knijpen"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr "Te gebruiken beeldverhouding, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf, 1,0 = inf:1, dit wordt toegepast nadat de proporties berekend zijn; om de factor voor knijpen direct als proporties te gebruiken moet proporties ingesteld worden op 0,0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Draaiing"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vignettering"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr "Past een vignet toe op een afbeelding. Simuleert de vermindering van de helderheid aan de rand van de belichte film en enkele andere vage randeffecten die van nature kunnen voorkomen bij analoge fotografie"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Grootte superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Gladheid kleurverloop"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Ruimtelijke regularisatie"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "afweging tussen regulariteit van superpixels en hechting aan objectgrenzen"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Kleur superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Hoe de superpixels te vullen"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Waterpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superpixels gebaseerd op transformatie Watershed"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Componentindex die pixels zonder label vlagt"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "vlag"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Verwijzing naar waarde van vlag voor niet gelabelde pixels"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Transformatie Watershed"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr "Labels doorgeven bij transformatie Watershed. Buffer voor uitvoer zal de indeling voor de invoer behouden. Niet gelabelde pixels worden gemarkeerd met een bepaalde waarde voor een vlag (standaard: laatste component met waarde NULL). De buffer aux is een afbeelding \"Y u8\" die de niveaus voor de prioriteit weergeeft (lagere waarde is hogere prioriteit). Als aux niet aanwezig is, hebben alle gelabelde pixels dezelfde prioriteit en doorgegeven labels hebben een lagere prioriteit."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Radius golfjes-vervaging"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D golfjes-vervaging"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr "Deze vervaging wordt gebruikt voor het filter Wavelet-ontleding, elk beeldpunt wordt berekend uit een ander, door middel van de HAT-transformatie"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Gewogen menging"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "meng twee afbeeldingen met hun alfawaarden als gewicht"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Schrijf buffer"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Schrijf invoergegevens naar een bestaand GEGL-buffer bestemmingsoppervlak."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Boven drempel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Onder drempel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metriek"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Te gebruiken metriek voor afstandsberekening"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Afhandeling hoek"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Hoe gebieden buiten de invoer moeten worden behandeld bij het berekenen van de afstand"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Lage drempelwaarde"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Hoge drempelwaarde"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Grijswaarden-middeling"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Aantal berekeningen voor middelen grijswaarden"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normaliseer uitvoer naar bereik 0,0 tot 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Afstandstransformatie"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Bereken een afstandstransformatie"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Lensvervaging"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Type vervaging"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Onscherpe vervagingsradius"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Markeringsfactor"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Relatieve markeringssterkte"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Markeringsdrempel (laag)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Markeringsdrempel"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Markeringsdrempel (hoog)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Buitenradius focusgebied"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Scherpte"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Binnenste limiet focusgebied"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Focus-overgang middelpunt"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Verhouding"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Vervagingsniveaus"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Aantal vervagingsniveaus"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Gamma vervagen"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Gammafactor voor spatiëring op vervagingsniveau"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Hoge kwaliteit"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Genereer nauwkeurigere en consistentere output (langzamer)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Focus vervagen"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "De afbeelding rond een brandpunt vervagen"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Grootte vlak"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Grootte van te gebruiken vlakken om ruis te verwijderen"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Standaard afwijking ruis"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Ruis verwijderen DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Algoritme voor verwijderen van ruis met een per-vlak DCT-drempelwaarde"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Knippen naar invoerbereik"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Uitvoer van knippen naar het invoerbereik"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Lineair masker"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Lineaire maskerwaarden gebruiken"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Onscherpe lensonscherpte simuleren"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Aantal mengniveaus"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Gammafactor voor spatiëring op mengniveau"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Stuksgewijze mix"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Meng een invoerreeks met behulp van een masker"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Maximale vervagingsradius"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Variabele vervaging"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Vervaag de afbeelding in een wisselende hoeveelheid met behulp van een masker"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Verplaats pixels"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Vergroot gebied"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Verklein gebied"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Tol met de klok mee"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Tol tegen de klok in"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Wis verdraaiing"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Vloeiend verdraaien"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Hardheid"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Spatiëring"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Streek"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Gedrag van de op"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Werpen"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Bereken een relatieve verplaatsing van een streek"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X Antialiasing"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Gladmaken volgens het Scale3X randextrapolatie-algoritme"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Brekingsindex lens"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Behoud oorspronkelijke beeld"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Beeld niet veranderen waar dit niet beïnvloed wordt door het objectief."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Objectief toepassen"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr "Simuleert de optische vervorming door een elliptische lens over de afbeelding te plaatsen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Onderverdelingen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Aantal onderverdelingen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X-schaal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Schaal van het horizontale patroon"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y-schaal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Schaal van het verticale patroon"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Draaiingshoek patroon"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Reflectie"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Reflecteer het patroon horizontaal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude patroon (logaritmische schaal)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Waardeverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Waarde-exponent (logaritmische schaal)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X-verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Verschuiving van de X-as"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Verschuiving van de Y-as"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayermatrix"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Genereer een Bayer-matrix patroon"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Bolvormig"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdaal"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Projectietype"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Compenseer"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compenseer donkere gebieden"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverteer bumpprojectie"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Getegeld"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Getegelde bumpprojectie"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Waterniveau"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Niveau dat volledige transparantie moet vertegenwoordigen"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Factor omgevingslicht"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Hoogtemap"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Bump-map"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr "Deze plug-in gebruikt het algoritme dat werd beschreven door John Schlag, \"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Het neemt een buffer om te worden toegepast als een bumpmap voor een andere buffer en produceert een leuk effect van embossen."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskerstraal"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Percentage zwart"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Striptekening"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr "Simuleert een striptekening, het resultaat is soortgelijk aan een tekening met een zwarte viltstift, vervolgens ingekleurd. Dit wordt bereikt door het verbeteren van de randen en het donkerder maken van gebieden die al duidelijk donkerder zijn dan hun omgeving"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rood in kanaal Rood"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Stel hoeveelheid rood voor het kanaal Rood in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Groen in kanaal Rood"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Stel hoeveelheid groen voor het kanaal Rood in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blauw in kanaal Rood"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Stel hoeveelheid blauw voor het kanaal Rood in"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rood in kanaal Groen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Stel hoeveelheid rood voor het kanaal Groen in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Groen in kanaal Groen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Stel hoeveelheid groen voor het kanaal Groen in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blauw in kanaal Groen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Stel hoeveelheid blauw voor het kanaal Groen in"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rood in kanaal Blauw"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Stel hoeveelheid rood voor het kanaal Blauw in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Groen in kanaal Blauw"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Stel hoeveelheid groen voor het kanaal Blauw in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blauw in kanaal Blauw"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Stel hoeveelheid blauw voor het kanaal Blauw in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalenmixer"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Verander kleuren door de relatieve bijdragen van de broncomponenten te wijzigen."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Van kleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "De te veranderen kleur."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Naar kleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Vervangingskleur."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Drempel rood"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Rode drempel van de invoerkleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Drempel groen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Groene drempel van de invoerkleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Drempel blauw"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Blauwe drempel van de invoerkleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Wissel kleur"

# shade = kleurschakering hier? -pm
#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr "Wissel kleur met een andere; zet optioneel een drempel om van de ene naar de andere kleurschakering te converteren."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "De kleur die transparant gemaakt moet worden."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Transparantie drempel"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "De grens waaronder kleuren transparant worden."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Dekking drempel"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "De grens waarboven kleuren ondoorzichtig blijven."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Kleur naar alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Converteer een zekere kleur naar transparant, werkt het best met wit."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Tegelgrootte"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Gemiddelde diameter van elke tegel (in pixels)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Tegelverzadiging"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Vergroot tegels met deze hoeveelheid"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Achtergrondkleur tegels"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr "Verander afbeelding in willekeurig geroteerde vierkanten, lijkt uit de verte op een kubistische schilderstijl"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Behoud even velden"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Behoud oneven velden"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Behoud"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Behoud even of oneven velden"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Horizontaal of verticaal ontvlechten"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blokgrootte"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Blokgrootte van ontvlechtingsrijen/kolommen"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Ontvlechten"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Herstelt beelden waarvan elke andere rij of kolom ontbreekt"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Lichtfrequentie (rood)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Lichtfrequentie (groen)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Lichtfrequentie (blauw)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Rode contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Aantal contouren (rood)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Groene contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Aantal contouren (groen)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Blauwe contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Aantal contouren (blauw)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Rode scherpe randen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Aantal scherpe randen (rood)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Groene scherpe randen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Aantal scherpe randen (groen)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Blauwe scherpe randen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Aantal scherpe randen (blauw)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Helderheid en verschuiving/verdikking van contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Verspreiding"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Verspreiding (snelheid vs. kwaliteit)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisatie"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Breedte van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Hoogte van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Diffractiepatronen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Genereer diffractiepatronen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiaans"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polair"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Verplaatsingsmodus"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Monsteraar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Type GeglSampler om invoerpixels op te halen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X-verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor X of radiale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Horizontale verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Indrukken"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de horizontale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de radiale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y-verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor Y of tangensrichting (graden)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Verticale verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Tollen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de verticale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de hoekverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Centrumverplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centreer de verplaatsing rondom een specifiek punt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X-coördinaat van de centrumverplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y-coördinaat van de centrumverplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Horizontaal/Radiaal"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Horizontaal of radiaal per invoer beeldpunt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Verticaal/Gehoekt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Verticaal of gehoekt per invoer beeldpunt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Verplaatsen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Verplaats pixels volgens verplaatsingskaarten"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt-kompas"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Differentiaal"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Randdetectie-algoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Randdetectie hoeveelheid"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Randgedrag"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Randdetectie gedrag"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Verschillende eenvoudige methoden voor randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Hoge resolutie randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Reliëf"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Bumpmap (behoud originele kleuren)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Reliëftype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Rendertype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Lichthoek (graden)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Hoogtehoek (graden)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Filterbreedte"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Een afbeelding met reliëf nabootsen"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Resolutie in pixels"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Beperk lijnbreedte"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Graveren"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simuleert een antieke gravure"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Spin"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fractaaltype"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Soort fractaal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Inzoomen op fractaalruimte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Verschuiving X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Verschuiving X in de fractale ruimte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Verschuiving Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Verschuiving Y in de fractale ruimte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Uitrekfactor rood"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Uitrekfactor groen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Uitrekfactor blauw"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Toepassingsmodus rood"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Toepassingsmodus groen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Toepassingsmodus blauw"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Roodomkering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Groenomkering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Blauwomkering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Aantal kleuren"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog-gladmaken"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Niet-ondersteund fractaaltype: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fractaalontdekker"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr "Genereer verschillende fractaalsystemen, met configureerbare kleuropties."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia willekeurige X-waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia willekeurige Y-waarde, positie"

# ok? -pm
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Wegwerplengte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Wat te doen met pixels buiten de invoerbuffer"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Niet-ondersteund fractaaltype"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fractaalsporen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Transformeer het beeld met de fractalen"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Max. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maximale delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selectieve Gaussiaanse vervaging"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Vervaag naburige pixels, maar alleen in gebieden met weinig contrast"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Deling"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Het aantal delingen"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Illusiesoort"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Soort illusie"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Illusie"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Plaats vele veranderde kopieën van de afbeelding over elkaar."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Centrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Mate van tweedegraadsvervorming"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Rand"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Mate van vierdegraadsvervorming"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Herschaal beeldgrootte"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Effect verschuiving centreren in X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Effect verschuiving centreren in Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Ophelderen"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Pas helderheid in hoeken aan"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Lensvervorming"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Corrigeert vervorming ton of speldenkussen van de lens."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X-positie"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X-coördinaat van het fonkelcentrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y-positie"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y-coördinaat van het fonkelcentrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Lensschittering"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Voeg het effect van lensschittering toe."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periode voor de x-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periode voor de y-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude voor x-as (logaritmisch)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude voor y-as (logaritmisch)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fase voor de x-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fase voor de y-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Scheidingshoek as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Overbemonstering"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Aantal monsters langs elke as per pixel"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineaire sinusoïde"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Genereer een lineair sinusoïdepatroon"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Diepte eerst"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prims algoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Soort algoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Type algoritme Doolhof"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "De voorgrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "De achtergrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Doolhof"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Teken een labyrint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Zeshoeken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Achthoeken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Driehoeken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Tegelgeometrie"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "De vorm van de tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Tegelhoogte"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Schijnbare hoogte van elke tegel (in pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Netheid tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Afwijking van perfect gevormde tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Kleurvariatie tegel"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Kracht van willekeurige kleurvariaties"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Kleurmiddeling"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Tegelkleur gebaseerd op het gemiddelde van de onderliggende pixels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Ruw tegeloppervlak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Kenmerken oppervlak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Sta opdelen tegels toe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Sta opdelen tegels aan harde randen toe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Tegelspatiëring"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Ruimte tussen de tegels (in pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Randkleur"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Lichtkleur"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light direction"
msgstr "Lichtrichting"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Richting van de lichtbron (in graden)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Produceert gladdere tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaïek"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr "Mozaïek is een filter dat een afbeelding in een schijnbare mozaïek verandert, bestaande uit kleine primitieven, elk met een constante kleur en een bepaalde afmeting."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "Draaiing hoek vervaging. Een grote hoek zou veel tijd kunnen vergen bij renderen"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Circulaire bewegingsvervaging"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Circulaire bewegingsvervaging"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Vervaagfactor"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Zoomvervaging"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Zoomvervaging"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Verdoezelen"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Schuif sommige pixels willekeurig omlaag (soort smelteffect)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "X-grootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Horizontale textuurgrootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Y-grootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Verticale textuurgrootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Detailniveau"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Maak een tegelbare uitvoer"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulent"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Maak turbulente ruis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Solide ruis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Maak een willekeurige wolkachtige textuur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskerstraal"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr "Straal van de cirkel rondom pixel, kan ook per pixel geschaald worden met een buffer op het aux-pad."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr "Exponent voor verwerking; bepaalt gladheid - kan per pixel geschaald worden met een buffer op het aux2-pad."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Aantal intensiteiten"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogramgrootte"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensiteitsmodus"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Gebruik pixel-luminantiewaarden"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Maskerstraal buffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr "Per-pixel buffer om de maskerstraal te moduleren, verwacht een schaalfactor van 0,0 tot 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Exponentbuffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr "Per-pixel buffer om de parameter exponent te moduleren, verwacht een schaalfactor van 0,0 tot 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Olieverf"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:632
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emuleer een olieverfschilderij"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Percentage zwart"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Procent wit"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopie"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Kleurvervorming van een fotokopieerapparaat nabootsen"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Grotere waarden leveren meer variatie in details"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X-start van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y-start van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Creëert afbeelding met plasma-effect."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Cirkeldiepte in procenten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Hoekverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Projecteer achterwaarts"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Start van rechts in plaats van links"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Projecteer van boven"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Plaats toprij in het midden en de bodemrij aan de buitenkant"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Naar pool"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Projecteer de afbeelding op een cirkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Oorspronkelijk punt van de poolcoördinaten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Kies middelpunt"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Laat oorspronkelijk punt het midden zijn"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Poolcoördinaten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Converteer afbeelding van of naar poolcoördinaten"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Drempel rode ogen"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Rode ogen verwijderen"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Het rode-ogeneffect veroorzaakt door cameraflits verwijderen"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zaagtand"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Faseverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Golfsoort"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Behoud tegelbaarheid"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Rimpeling"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Verplaats pixels in een rimpelpatroon"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Schaduwen"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Pas belichting van schaduwen aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Hoge lichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Pas belichting van hoge lichten aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Aanpassing witpunt"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Verschuif witpunt"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Ruimtelijke uitbreiding"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeer"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Comprimeer het effect op schaduwen/hooglichten en behoud middentonen"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Kleuraanpassing schaduwen"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Pas verzadiging in de schaduwen aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Kleuraanpassing hooglichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Pas verzadiging in de hooglichten aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Schaduwen/hooglichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Corrigeer schaduwen en hooglichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Schaduwen lichter, hooglichten donkerder"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maximale verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Verschuivingsrichting"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Verschuif elke pixelrij of -kolom met een willekeurige waarde"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Schaalwaarde x-as"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Schaalwaarde y-as"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Complexiteit"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Complexiteitsfactor"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Forceer betegeling"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Indien geactiveerd zal het gegenereerde patroon tegelen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Vervormd"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Indien geactiveerd zal het patroon wat meer vervormd zijn"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Kracht om de menging te versterken"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Genereer complexe sinusvormige texturen"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Zachte gloed"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Een gloed nabootsen door hooglichten intens en vaag te maken"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisch"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Spiraalsoort"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Origine X-coördinaat van de spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Origine Y-coördinaat van de spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Straal spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmische spiraalbasis"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

# area balance? - pm
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Balans tussen de twee kleuren"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spiraalrotatie"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Tegen de klok in"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Draairichting spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Spiraalmaker"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X-coördinaat van het middelpunt supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y-coördinaat van het middelpunt supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Straal supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Aantal spaken"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Willekeurige tint"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "De kleur van de supernova."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Willekeurige startwaarde voor de spaken en de tint"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr "Deze plug-in produceert een effect als een uitbarsting van een superster. De hoeveelheid van het lichteffect is bij benadering in verhouding met 1/r, waar r de afstand is vanaf het middelpunt van de ster."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr "Positie van de lichtbron die het canvas beschijnt: rechtsboven, linksboven, linksonder of rechtsonder"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr "Schijnbare diepte van het gecreëerde canvaseffect, van 1 (erg vlak) tot 50 (erg diep)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Voeg textuur aan canvas toe"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Voeg textuur aan afbeelding toe, gelijkend op het canvas van een schilderij."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Tegelbreedte"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Tegelhoogte"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Glazen tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simuleert vervorming veroorzaakt door rechthoekige glazen tegels"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Geïnverteerde afbeelding"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Negeer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Forceer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Breedte van de tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Hoogte van de tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Bewegingsratio"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Omloop"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Gedeeltelijke tegels laten omlopen"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Soort afbreking"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Soort afbreking"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Centreren"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centreer de tegels"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Soort achtergrond"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papieren tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Snij afbeelding in papieren tegels, en verschuif ze"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Meer wit (grotere waarde)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Meer zwart (kleinere waarde)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Middelwaarde tot pieken"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Kleur naar pieken"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Alleen kleur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Ondoorzichtiger"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Transparanter"

# propagate > veranderen; het oude 'waardedoorgifte' past hier niet lekker - pm
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Soort waardeverandering"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Onderdrempel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Minimaal waardeverschil om pixels te veranderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Bovendrempel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Maximaal waardeverschil om pixels te veranderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Veranderratio"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "De kracht waarmee een pixel naar zijn buren moet worden veranderd"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Te gebruiken kleur voor de \"Alleen kleur\" en \"Kleur naar pieken\" modi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Naar boven"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Verander naar boven"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Naar links"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Verander naar links"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Naar rechts"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Verander naar rechts"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Naar beneden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Verander naar onderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Verander waardekanaal"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Of de kleur van een pixel veranderd moet worden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Verander alfakanaal"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Of de ondoorzichtigheid van een pixel veranderd moet worden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Waarde veranderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr "Bepaalde waarden doorgeven naar nabijgelegen beeldpunten. Uithollen en verwijden van kleur of dekking."

# Filter Video degradation -pm
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Gestapeld"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Breed gestapeld"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Gestreept"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Breed gestreept"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Lang gestapeld"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Breed 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punten"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Te gebruiken RGB-patroon"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Toevoegen"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Of het resultaat aan de oorspronkelijke afbeelding toegevoegd moet worden."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Gedraaid"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Of het RGB-patroon 90 graden gedraaid moet worden."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Videodegradatie"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr "Deze functie simuleert de degradatie van een oude lage-resolutie RGB-monitor."

# Filter Golven... -pm
#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitude van de golf"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Periode (golflengte) van de golf"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Oneffenheden rand afsnijden"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Beperk vervorming tot de afbeelding."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Vervorm de afbeelding met golven"

# Filter Golven en indrukken -pm
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Draaihoek (graden)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Drukkracht"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr "Straal (1,0 is de grootste cirkel die op de afbeelding past en 2,0 gaat tot de hoeken)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Golven en indrukken"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Vervorm een afbeelding met golven en drukkracht"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Ontploffing"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Leidend"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Volgend"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Effectstijl"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Effectrichting"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Randbeïnvloeding"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Randgedrag"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Hogere waarden beperken het effect tot minder gebieden van de afbeelding"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Hogere waarden versterken de kracht van het effect"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Windachtige verspreiding"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr "NULL of een GeglBuffer die de gegenereerde resultaten bevat; dit is een speciale buffer waar gegl_buffer_list_valid_rectangles het valide deel van de cache plaatst."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr "Een expliciete cache-node; bevat de resultaten en zou sneller moeten herberekenen als de inhoud rekenintensief is maar niet verandert."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Indeling invoer"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "De indeling babl van de invoer"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Indeling uitvoer"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Indeling omzetten"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr "Zet de gegevens om tussen indeling invoer en indeling uitvoer, beide indelingen moeten dezelfde bpp hebben"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Een van: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Pointer"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "pointer naar een const * Babl-ruimte"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Pad naar het te laden ICC matrixprofiel"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Wijzig kleurruimte"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr "Verander de opgegeven kleurruimte; een pointer naar een ander formaat wijzigt de string-property, het opgeven van een aux-pad overschrijft beide. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "De referentie-ID gebruikt als invoer (voor gebruik in XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr "Kloon een buffer; dit is hetzelfde als gegl:nop maar kan een speciale behandeling krijgen om voor mensen beter leesbare referenties in serialisaties/UI te krijgen."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Converteer indeling"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Converteer de gegevens naar een specifieke indeling"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Naamruimte"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Converteer kleurruimte"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr "kleurruimte instellen waarmee volgende babl-formaten in de pijplijn worden gemaakt en het mogelijk ICC-profiel wordt ingebed voor extern kleurbeheer, stelt een aanwijzer in om de stringeigenschap en aux padinstelling allebei te overschrijven. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Terugzetten naar origineel"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr "Snijdt een buffer bij, als het pad aux is verbonden wordt het begrenzingsvak van de verbonden knoop gebruikt. Wanneer het gebied voor bijsnijden is geconfigureerd naar 0x0 op 0,0 en er is niets verbonden met aux, wordt het begrenzingsvak van de knoop aan het producerende einde van de invoerreeks gebruikt."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "De URI van het te laden bestand."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Object om metadata van afbeeldingen te leveren"

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr "Multifunctionele bestandslader die indeling specifieke opties gebruikt; bij onbekende opties wordt teruggevallen op ImageMagicks convert."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Geen bewerking"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Geen bewerking (kan gebruikt worden als routeringspunt)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "pad van het te schrijven bestand."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "te gebruiken tegelgrootte."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Pad van het te laden videobestand"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Framenummer"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr "Aantal frames in de video; wordt ververst als eerste frame gedecodeerd is."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Frames per seconde, voor rekentijd versus frames"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:877
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg Frame Loader"

#: operations/external/ff-load.c:879
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg videoframe import."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Doelpad en bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio-codec"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr "Te gebruiken audio-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op het containerformaat."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "audio sample-rate"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 betekent: autodetecteer op eerste audiofragment"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "audio bitrate in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Doel gecodeerde video-bitrate in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Frames/seconde"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Video-codec"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr "Te gebruiken video-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op het containerformaat."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "video bitrate in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Video buffergrootte"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Containerformaat"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr "Te gebruiken containerindeling, of auto voor automatische detectie gebaseerd op bestandsextensie."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "globale kwaliteit"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "ruisvermindering"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "drempel scèneverandering"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "video bitrate min"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "video bitrate max"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "tolerantie video bitrate"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

# ? - pm
#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "tralies"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1244
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg Frame Saver"

#: operations/external/ff-save.c:1246
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video output"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "te decoderen frame-nummer"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Aantal frames in gif-animatie"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "frame-delay"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Vertraging in ms voor laatst gedecodeerde frame"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF bestandslader"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF afbeeldingslader."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI van te laden bestand"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Onbekend JPEG 2000-formaat"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Kan JPEG 2000-afbeelding niet openen"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Kan geen uitvoerkleurprofiel aanmaken"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Kan afbeelding niet naar sRGB-kleurruimte converteren"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Niet-ondersteund non-RGB JPEG 2000-bestand met %d componenten"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Niet-ondersteund JPEG 2000-bestand met diepte %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Componenten van JPEG 2000-invoer komen niet overeen"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "kon geen nieuwe Jasper-stream aanmaken"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "kon JPEG 2000 van %s niet openen"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "kon JPEG 2000-bestand niet bevragen"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Een of meer R-, G- of B-componenten ontbreken"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Een of meer R-, G- of B-componenten hebben signed data"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Fout tijdens lezen rij %d component %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 bestandslader"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 bestandslader gebruikmakend van jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI van te laden bestand"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG bestandslader"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG bestandslader gebruikmakend van libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Doelpad en -bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG compressiekwaliteit (tussen 1 en 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Afvlakken"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Afvlakfactor tussen 1 en 100; 0 is geen afvlakking"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimaliseer"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Gebruik geoptimaliseerde huffman-tabellen"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressief"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Creëer progressieve JPEG-afbeeldingen"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijswaarden"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Creëer afbeelding Grijswaarden (monochroom)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG bestandsopslag"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG bestandsopslag, gebruikmakend van libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Bronprofiel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Het cmsHPROFILE overeenkomend met het ICC-profiel voor de invoerdata."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatief colorimetrisch"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absoluut colorimetrisch"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Renderintentie"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "De te gebruiken renderintentie tijdens conversie."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Zwartpuntcompensatie"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Converteer gebruikmakend van zwartpuntcompensatie."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS van profiel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr "Converteert de invoer vanuit een ICC-kleurprofiel naar een goed gedefinieerde indeling van babl. De gegevens van de buffer zullen dan correct worden beheerd door GEGL voor verdere verwerking."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Log van de foutweging"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Straal van het verwerkingsvenster"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfadrempel voor multi-level verwerking"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap invloedsfactor"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Aantal te gebruiken gedownsampelde niveaus"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Actieve niveaus"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Aantal niveaus om oplossing te vinden"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr "Gegeven een schaarse door de gebruiker geleverde tri-map en een afbeelding voor invoer, maak een voorgrond alfa mat. Stel, voor de tri-map, wit in als geselecteerd, zwart als niet geselecteerd."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Model - basiselement waarmee we werken"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Grootte vierkant"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Grootte van een rand van een vierkant waaruit de mesh bestaat"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Starheid"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Aantal deformeerherhalingen"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP-deformatie"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "ASAP-deformatie wordt uitgevoerd indien TRUE, anders ARAP-deformatie"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS-gewichten"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Gebruik MLS-gewichten"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS-gewichten alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Alfaparameter van MLS-gewichten"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Behoud model"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Indien TRUE zal het model niet worden vrijgegeven"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Intern gebruikte monsteraar"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Voert n-punt beelddeformatie uit"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy bestandsopslag"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Numeriek Python) bestandsopslag"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Vulkleur"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr "Verfkleur voor het vullen, gebruik opaciteit 0 om vullen uit te schakelen"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Kleur penseelstreek"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Verfkleur van kwaststreek"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Breedte kwaststreek"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "De breedte van de kwast om het pad te verven"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Dekking kwaststreek"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr "Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Hardheid van de kwast: 0,0 voor een zachte kwast, 1,0 voor een harde kwast"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Vulregel"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "SVG stijlbeschrijving van de transformatie"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Vuldekking"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Te gebruiken dekking bij het vullen"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Een GeglVector die het pad van de penseelstreek representeert"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Renderpad"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Genereert een kwaststreek"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "te laden bestand"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "uri van te laden bestand"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "De te genereren pagina"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Totaal aantal pagina's, aangeboden als een visuele alleen-lezen eigenschap"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Punten/pixels per inch"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr "Te gebruiken wachtwoord voor versleuteling van de PDF, leeg laten voor geen wachtwoord"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf-lader"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF pagina-decodeerder"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Te gebruiken GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf bron"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Gebruik de GdkPixbuf op geheugenlocatie <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI van te laden bestand."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG bestandslader"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG bestandslader."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG compressieniveau van 1 tot 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdiepte"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 en 16 zijn momenteel geaccepteerde waarden."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG bestandsopslag"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG bestandsopslag, met gebruikmaking van libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI van te laden bestand."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM bestandslader"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM bestandslader."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "RAW-formaat"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM bestandsopslag"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM bestandsopslag (Portable pixmap saver)."

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Camera RGB"

# hoort geen spatie tussen - pm
#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB compatibel"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Wide gamut RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Kleurruimte"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Te gebruiken kleurruimte voor geladen data"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw bestandlader"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE bestandslader"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE bestandslader (Radiance HDR-formaat)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE bestandsopslag"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE bestandsopslag (Radiance HDR-formaat)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "De uitvoer pixbuf geproduceerd door proces wordt opgeslagen in deze eigenschap"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Sla op in GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Sla afbeelding op in een GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2-venster"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr "Toont de invoerbuffer in een SDL2-venster (beperkt tot één weergave op/proces als gevolg van SDL2 implementatieproblemen)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Pictogramtitel"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Te gebruiken pictogram voor het uitvoervenster"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-venster"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr "Toont de invoerbuffer in een SDL-venster (beperkt tot één weergave op/proces als gevolg van SDL implementatieproblemen)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Breedte gegenereerde afbeelding"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Hoogte gegenereerde afbeelding"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG bestandslader"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Laad een SVG-bestand gebruikmakend van librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Te tonen tekenreeks (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Lettertypefamilie"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Lettertypefamilie (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Lettertypegrootte in pixels."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Tekstkleur (standaard 'black')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Omloopbreedte"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr "Stelt de breedte in pixels in waarop lange regels zullen omlopen. Gebruik -1 voor geen omloop."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Omloophoogte"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr "Stelt de hoogte in pixels in waarmee de tekst verticaal moet worden uitgelijnd. Gebruik -1 voor geen verticale uitlijning."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Uitlijning"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Uitlijning voor tekst op meerdere regels (0=links, 1=centreer, 2=rechts)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Verticale uitlijning"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Verticale tekstuitlijning (0=boven, 1=midden, 2=onder)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Gerenderde breedte in pixels. (alleen lezen)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Gerenderde hoogte in pixels. (alleen lezen)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Genereer tekst"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Toont een tekenreeks met pango en cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Map afbeelding (sub-bestand)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Object om metadata van afbeeldingen te ontvangen"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF bestandslader"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF bestandslader gebruikmakend van libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "-1, 8, 16, 32 en 64 zijn de momenteel geaccepteerde waarden, -1 betekent auto"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "gebruik drijvende komma"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr "drijvende komma -1 betekent auto, 0 betekent integer, 1 betekent float."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF bestandsopslag"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF bestandsopslag gebruikmakend van libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Pad naar v4l-apparaat"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "huidig frame-nummer, kan veranderd worden om het opnieuw laden van de afbeelding te forceren."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "autotrigger herlaad dit vele malen per seconde."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux Frame invoer"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Verfkleur voor het vullen."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Te gebruiken dekking bij het vullen."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Vulregel."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "svg stijlbeschrijving van de transformatie."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Vulpad"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Genereert een gevuld gebied"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Verfkleur van kwaststreek."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "De breedte van de kwast om het pad te verven."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr "Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vectorstreek"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Genereert een vectorstreek"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP bestandslader"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP afbeeldingslader."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP compressiekwaliteit"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP bestandsopslag"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP bestandsopslag"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globale waarde die gebruikt wordt als aux geen data bevat"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr "Wiskundige bewerking optellen, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = invoer + waarde"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff-bewerking clear (d = 0,0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking kleur tegenhouden (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking kleur doordrukken (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking donker maken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking verschil (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr "Wiskundige bewerking delen, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = waarde==0,0f?0,0f:invoer/waarde"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking uitsluiting (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr "Wiskundige bewerking gamma, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = (invoer >= 0,0f ? powf (invoer, waarde) : -powf (-invoer, waarde))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking hard licht (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking lichter maken (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr "Wiskundige bewerking vermenigvuldigen, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = invoer * waarde"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking bedekken (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking scherm (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "SVG mengen bewerking zacht licht (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff-bewerking src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff composietbewerking src-in (formule: cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-bewerking src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr "Wiskundige bewerking aftrekken, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = invoer - waarde"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Verfijningsschaal"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Maximale schaal van verfijningspunten die moet worden gebruikt voor het interpolatieraster"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Hoeveel horizontale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Foutmelding als er iets misgaat"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "De voorgrond bevat geen ondoorzichtige delen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "De voorgrond is te klein om te gebruiken"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "De voorgrond bevat gaten en/of meerdere niet-verbonden delen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "De ondoorzichtige delen van de voorgrond bevinden zich niet boven de achtergrond!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Verfijningsstappen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Maximaal aantal verfijningspunten voor het interpolatieraster"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Hoeveel verticale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Horizontale uitlijning 0.0 is links 0.5 gecentreerd en 1.0 rechts."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Verticale uitlijning 0,0 is boven 0,5 midden en 1,0 onder."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Rand uitlijnen"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr "Lijnt het invoervak van de rechthoek uit met de rand van het samengestelde doel of de rand van het aux-kader, als het aux-pad niet is aangesloten, probeert de op te achterhalen welke grens van het begrenzingsvak van toepassing is."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Richting X-component van de vector"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Richting Y-component van de vector"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr "Reflecteer de afbeelding op een lijn, waarvan de richting bepaald is door de vector met x- en y-eigenschappen. "

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Verplaats linksboven naar 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Graden"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Draaihoek (tegen de klok in)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Roteren"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Roteer de buffer rond een opgegeven origineel."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origine-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Genegeerd. Gebruikt altijd middelpunt van buffer voor invoer"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origine-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Roteer rond middelpunt"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Roteer buffer rond z'n middelpunt, rekening houdend met eventuele verschuivingen."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Horizontale schaalfactor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Verticale schaalfactor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Schaal verhouding"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Schaalt de buffer volgens een verhouding."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Horizontale grootte"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Verticale grootte"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Schaal grootte"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Schaalt de buffer met een zekere grootte."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Schaal grootte en behoud beeldverhouding"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Schaalt de buffer naar een grootte met behoud van de beeldverhouding"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Horizontaal hellen, hoeveelheid"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Verticaal hellen, hoeveelheid"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Hellen"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Helt de buffer. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Transformatie SVG-syntaxis"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Transformeer volgens een SVG-syntaxis transformatie."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Origine-x"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "origine van X-coördinaat "

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Origine-y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "origine van Y-coördinaat"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Nabij-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z-coördinaat van het nabije afsnijvlak"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Horizontale vertaling"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Verticale vertaling"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr "Herpositioneer de buffer (met sub-pixel precisie); als er integercoördinaten worden doorgegeven wordt een snelpad gebruikt zonder herbemonstering"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr "HDR naar SDR voorbeeld filter/mappen curve die een benadering is van de ACES RRT (Reference Rendering Transform). Bij het voeden van aan scene-gerefereerde afbeeldingen in deze op, is het resultaat geschikt voor het weergeven van gerefereerde transformatie naar sRGB of weergave van uitvoer met reguliere ICC- matric-profielen als de ODT. Onthoud dat dit, voorlopig, een benadering van alleen helderheid is van de ACES RRT; zonder de-verzadiging van hooglichten en schaduwen noch aanpassingen aan rode tint."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Detail band"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Voorzien van grootte voor detailband, gebruikt voor het verwijderen van ruis."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr "Detailschaal, negatieve waarden verminderen het signaal in de detailband, positieve waarden verhogen het signaal."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr "Schaalfactor voor afbeeldingskenmerken bij straal, -1 heft ze op 1.0 randverbetering"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Detail bandbreedte"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Randband"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr "Vooezien van grootte voor randband, gebruikt om verlies van randen in detail te compenseren."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr "Randschaal, negatieve waarden verminderen het signaal in de detailband, positieve waarden verhogen het signaal."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Randbandbreedte"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Visualiseer Maskeraanpassing"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Band afstemmen"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr "Parametrische bandequalizer voor het afstemmen van frequentiebanden van beeld, de op biedt geabstraheerde invoerparameters die twee verschil van Gaussiaanse aangestuurde banddoorlaatfilters besturen die worden gebruikt als aanpassingen van het beeldsignaal."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Gladheid"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Mate van gladheid"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Bilateraal boxfilter"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:510
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr "Een snelle benadering van een bilateraal filter op basis van een boxfilter in plaats van een Gaussiaanse vervaging."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Straal van rij-pixelgebied (grootte wordt straal*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D Boxvervaging"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Vervanging resulterende uit het middelen van kleuren van een rij-omgeving."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Boxvervaging"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Scheiding"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Kleur componentscheider"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Keer het scheidingsgebied om"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Basisindex"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Index-stap"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normaliseer uitvoer naar het bereik [basis, basis + stap]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Verbonden componenten"

#: operations/workshop/connected-components.c:292
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr "Vult elk verbonden gebied van de invoer - gescheiden door de rest door een gegeven kleur - met een unieke kleur."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayerpatroon"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr "Het gebruikte Bayerpatroon, 0 lijkt te werken voor sommige Nikon-bestanden, 2 voor sommige Fuji-bestanden."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Demozaïek met Bimediaan-interpolatie"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr "Doet een grayscale2color-demozaïek met bimediaan-interpolatie."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Demozaïek zonder interpolatie"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr "Doet een grayscale2color-demozaïek zonder interpolatie."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr "Test-op om invoer naar een 1:1 uitvoer te transformeren, tijdens bemonsteren"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Het lua-script dat de implementatie van deze bewerking bevat."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua-fout"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Verwerk/compileerfout, indien opgetreden."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Een lua-script op schijf met een bewerking."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "User value"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Beschikbaar als globale variabele 'user_value' in lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr "Pixelniveau filter/composer script prototype met lua. Bekijk https://pippin.gimp.org/image-processing/ voor meer details."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Aftrekken"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Ofwel toevoegen aan of aftrekken van het masker"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Lokale regio gebruiken"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Grafieksnede uitvoeren in een lokale regio"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "regio-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "regio-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "regiobreedte"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "regiohoogte"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Verf selecteren"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Maker"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Schrijf maker objectief correct"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Schrijf cameranaam correct"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objectief"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Schrijf objectiefmodel in hoofdletters"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Brandpunt van de camera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Bereken b-waarde van brandpunt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Als je het centrum wilt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Lenscentrum X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Coördinaten van het lenscentrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Lenscentrum Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Schaal van de afbeelding"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Autocorrigeer d-waarden"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Autocorrigeer D-waarden voor lenscorrectiemodellen."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model rood a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model rood b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model rood c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model rood d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model groen a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model groen b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model groen c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model groen d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model blauw a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model blauw b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model blauw c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model blauw d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopieert afbeelding en past correctie lensvervorming toe."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Start X-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Eind X-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Start Y-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Eind Y-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Onderwaarde"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Bovenwaarde"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Lijnprofiel"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr "Genereert luminantieprofielen voor de rode, groene en blauwe componenten volgens de opgegeven regel in de invoerbuffer, weergegeven in een buffer met de opgegeven grootte."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograaf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "Epitrochoïde"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Type kromme"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Type kromme"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Tanden vaste tandwiel"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Aantal tanden van vaste tandwiel."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Tanden bewegend tandwiel"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr "Aantal tanden van bewegend tandwiel. Straal van bewegend tandwiel, relatief ten opzichte van stilstaand tandwiel, wordt bepaald door de verhouding tussen het aantal tanden in de tandwielen."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Percentage gat"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr "Hoe ver is het gat gelegen vanaf het middelpunt van het bewegende tandwiel. 100 betekent dat het gat op de rand van het tandwiel zit."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "X-coördinaat van het middelpunt van het patroon"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Y-coördinaat van het middelpunt van het patroon"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Straal van het vaste tandwiel"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Patroondraaiing"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Genereer spirograaf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Genereert een patroon Spirograaf"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "pad videoapparaat"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 Frame invoer"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux2 invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Masker"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Kleur ongezaaid gebied"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Masker inverteren"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Zaai randen"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Of de beeldranden ook gezaaid moeten worden"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi-diagram"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Kleurt elke niet-gezaaide pixel met de kleur van de meest naastbijgelegen pixel."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Stop 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Stop 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Kleur 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Stop 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Kleur 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Stop 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Kleur 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Stop 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Kleurverloopkaart"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Past een kleurverloop toe."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "kwadratische integraal"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Voeg som kwadratische waarden aan uitvoer toe"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integrale afbeelding"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Bereken integrale en kwadratisch integrale afbeelding"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr "Lader voor raw-bestanden op basis van dcraw, produceert het raw bayer-grid als grijsschaal. Als het bestandsformaat .rawbayer is wordt deze lader gebruikt in plaats van de normale dcraw-lader; voor het .rawbayerS-formaat worden de teruggegeven 16-bit getallen verwisseld (de pnm-lader is kennelijk buggy)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Aantal clusters"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Max. Iteraties"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maximum aantal herhalingen"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-means segmentatie"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmenteert kleuren op basis van K-means clustering"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centrum tintselectie"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Centrum van tintselectie-interval  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Breedte tintselectie"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Breedte van tintselectie-interval  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Aanpassing verzadiging"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Selectieve Tint/Verzadiging"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Tint, verzadiging en lichtheid selectief aanpassen"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Kans"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Alleen gebruikt als er geen afbeelding aux is verschaft"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Rasteren optimaliseren"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr "Verschuift beeldpunten en kwantiseert met buren om rasteren te optimaliseren, door het verschuiven van naburige beeldpunten."

#~ msgid ""
#~ "Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
#~ "provided.)."
#~ msgstr ""
#~ "Scalair drempelniveau (genegeerd indien extra invoerbuffer aanwezig is)."

#~ msgid "Neighborhood radius"
#~ msgstr "Radius buur"

#~ msgid ""
#~ "Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
#~ "connected is used."
#~ msgstr ""
#~ "Snijd een buffer bij, als het aux-pad verbonden is zal de "
#~ "begrenzingsrechthoek van de aangesloten node gebruikt worden."

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Pixbuf-locatie"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "De locatie waar de uitvoer GdkPixbuf opgeslagen moet worden."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Stapelt invoeren horizontaal (in de uitvoer wordt \"aux\" rechts van de "
#~ "\"invoer\" geplaatst)"
