# Ukrainian translation for gegl.
# Copyright (C) 2018 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
# yurchor <yurchor@ukr.net>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Некоректний граф, перериваємо обробку.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Невідомий режим GeglOption: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"Користування: %s [параметри] <файл | -- [операція [операція] ..]>\n"
"\n"
"  Параметри:\n"
"     -h, --help      ці довідкові відомості\n"
"\n"
"     --list-all      вивести список усіх відомих операцій\n"
"\n"
"     --exists        повернути 0, якщо операції існують\n"
"\n"
"     --info          вивести дані щодо операції:\n"
"                     назва, опис, подробиці щодо властивостей.\n"
"\n"
"     -i, --file      прочитати xml із вказаного файла\n"
"\n"
"     -x, --xml       скористатися xml, наданим як наступний аргумент\n"
"\n"
"     -o, --output    вивести створене зображення до вказаного файла, тип\n"
"                     якого визначатиметься суфіксом назви.\n"
"\n"
"     -p              збільшити лічильники кадрів різноманітних елементів,\n"
"                     коли обробку буде завершено.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale масштаб  масштабувати виведене на вказаний "
"коефіцієнт.\n"
"\n"
"     -X              вивести до XML, з якого відбувалося читання\n"
"\n"
"     -v, --verbose   виводити діагностичні дані під час роботи\n"
"\n"
"Усі параметри після -- вважаються операціями, які буде сполучено\n"
"до невеличкої композиції замість використання файла xml. Так можна швидко\n"
"і просто перевірити фільтри. Після додавання операції її можна налаштувати\n"
"за допомогою записів властивостей «властивість=значення» у наступних\n"
"аргументах.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ПОМИЛКА: разом із параметром «%s» мало бути вказано аргумент\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Показати на екрані"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Вивести XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Вивести до файла"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Показати довідкові відомості"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "невідомий режим"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Оброблений рядок команди:\n"
"\tрежим:   %s\n"
"\tфайл:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tвиведення: %s\n"
"\tрешта:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Властивості:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"невідомий аргумент «%s». Довідкове повідомлення для вас\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Не існує BablFormat «%s»."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Затискання"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Читання/Запис"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Найближче"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Кубічний"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "Без ореолу"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "Малий ореол"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Підмножина"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Надмножина"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Флойда-Штайнберга"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Баєра"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Випадковість"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Випадковий коваріантний"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Арифметичне додавання"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Коваріантне арифметичне додавання"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Арифметичне xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Арифметичне коваріантне xor"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Синій шум"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Коваріантний синій шум"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Евклідова"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхеттен"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Чебишов"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальне"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальне"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "З рухомою крапкою"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Нелінійна"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Придатна для сприйняття"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Лінійна із попереднім множенням"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Придатна для сприйняття, із попереднім множенням"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Лінійна із попереднім множенням, якщо є прозорість"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Придатна для сприйняття, із попереднім множенням, якщо є прозорість"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "Додавання прозорості"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: gegl/gegl-init.c:358
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Місце, де GEGL зберігатиме файл резервної пам'яті"

#: gegl/gegl-init.c:363
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Алгоритм стискання для даних, які зберігаються у резервній пам'яті"

#: gegl/gegl-init.c:368
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr ""
"Об'єм пам'яті (приблизно), який слід використовувати для кешування даних "
"зображень"

#: gegl/gegl-init.c:373
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Типовий розмір плиток у GeglBuffer-ах"

#: gegl/gegl-init.c:378
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Кількість пікселів, значення для яких слід обчислювати одночасно"

#: gegl/gegl-init.c:383
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Якість обробки. Значення від 0.0 (швидко) до 1.0 (ідеально)"

#: gegl/gegl-init.c:388
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Кількість паралельних потоків обробки"

#: gegl/gegl-init.c:393
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Вимкнути OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:405
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Показати параметри GEGL"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "У %s немає буфера із назвою %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "непридатні до обробки дані шляху, %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "Не знайдено дії «%s». Часткові збіги: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "У %s немає властивості %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "У %s немає властивості %s. Властивості: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Немає дії «%s»"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Помилка модуля"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Завантажено"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Не вдалося завантажити"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Не завантажено"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Помилка завантаження модуля «%s»: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Буфер виведення для створеного буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Буфер введення для вхідного буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Допоміжний буфер вхідних даних для буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Другий допоміжний вхідний буфер для буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютний"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Робить усі лінійні компоненти RGB абсолютними за значеннями, "
"fabs(вхідне_значення)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Модель кольорів"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Модель кольорів, яку слід використати для перетворення"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Частота компонента 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Частота червоного"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Частота відтінку"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Частота компонента 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Частота зеленого"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Частота насиченості"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Частота компонента 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Частота синього"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Частота освітленості"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Зсув фази компонента 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Зсув фази червоного"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Зсув фази відтінку"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Зсув фази компонента 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Зсув фази зеленого"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Зсув фази насиченості"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Зсув фази компонента 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Зсув фази синього"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Зсув фази освітленості"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Зберігати компонент 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Зберігати компонент червоного"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Зберігати компонент відтінку"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Зберігати компонент 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Зберігати компонент зеленого"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Зберігати компонент насиченості"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Зберігати компонент 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Зберігати компонент синього"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Зберігати компонент освітленості"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Чужа мапа"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Значно спотворити кольори зображення застосуванням до значень кольорів "
"тригонометричних функцій."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Обрізати значення точок, які є нижчими за межу"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Нижня межа"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Значення точок, які будуть нижчими за цю межу буде вирівняно за межею"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Обрізати значення точок, які є вищими за межу"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Верхня межа"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Значення точок, які будуть вищими за цю межу буде вирівняно за межею"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Обрізати альфу"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Зберегти значення альфи у вказаному діапазоні"

#: operations/common/bevel.c:47
msgid "Chamfer"
msgstr "Фаска"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Bump"
msgstr "Витискання"

#: operations/common/bevel.c:52
msgid "Bevel Type"
msgstr "Тип рельєфу"

#: operations/common/bevel.c:55
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "Використане сімейство рельєфів"

#: operations/common/bevel.c:59
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Немає (для використання з варіантами змішування у GIMP)"

#: operations/common/bevel.c:61 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Яскраве світло"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Множення"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Висвітлювання кольорів"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Затемнення"

#: operations/common/bevel.c:69
msgid "Lighten"
msgstr "Освітлення"

#: operations/common/bevel.c:71 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: operations/common/bevel.c:74 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Режим змішування"

#: operations/common/bevel.c:77
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr ""
"Режим змішування для рельєфу фаски. «Карта освітлення» є особливим режимом "
"змішування, який надає користувачам змогу видобути результати фільтрування "
"як карту освітлення, яку має бути накладено на шар вище або використано з "
"варіантами змішування GIMP."

#: operations/common/bevel.c:79
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Параметр карти відстаней"

#: operations/common/bevel.c:81
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr ""
"«Картка відстаней» є унікальною для фаски і має три параметри, які змінюють "
"структуру фаски."

#: operations/common/bevel.c:84 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: operations/common/bevel.c:89
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Радіус пом'якшення для створення рельєфу форми."

#: operations/common/bevel.c:92 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#: operations/common/bevel.c:93
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Кут підняття фаски."

#. The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties
#.
#. I am fully aware 'depth' and 'detail' are just words used to describe the same thing.
#: operations/common/bevel.c:104 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#: operations/common/bevel.c:105
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr "Глибина рельєфу — надає глибини і деталізації рельєфу фаски."

#: operations/common/bevel.c:109
msgid "Light Angle"
msgstr "Кут освітлення"

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Напрям на джерело світла, що освітлює та відтіняє рельєф."

#: operations/common/bevel.c:309
msgid "Bevel"
msgstr "Фаска"

#: operations/common/bevel.c:311
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr ""
"Два ефекти барельєфа в одному місці. «Фаска» — імітує освітлення рельєфу "
"просторових країв, і «Витискання» — застосовує ефект просторового надування "
"накладанням рельєфу з розмиванням. Обидва рельєфи покращуються від "
"заповнених кольором прозорих визначених форм."

#: operations/common/bevel.c:313
msgid "Bevel..."
msgstr "Фаска…"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Радіус розмивання"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою "
"«радіус*2+1»)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Збереження країв"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Старанність у збереженні країв"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Двобічний фільтр"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Подібне до гаусового розмиття, але внесок кожного сусіднього пікселя "
"зважуватиметься за різницею кольорів із початковим центральним пікселем."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Поріг яскравості області німбу"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "М’якість"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "М'якість краю області німба"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Радіус сяйва"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Потужність ефекту німба"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Обмежити експонування"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Не збільшувати експонування виблисків"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Флуоресценція"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Додавання сяйва навколо яскравих ділянок"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою "
"«радіус*2+1»)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Прямокутне розмивання"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr ""
"Розмивання внаслідок усереднення кольору у квадраті навколишніх пікселів."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Величина масштабування контрастності. >1,0 — світліше < 1,0 — темніше"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Велична збільшення яскравості"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Яскравість і контрастність"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Змінює рівень освітленості і контрастності. Ця дія виконується у лінійному "
"освітленні. Контрастність є коефіцієнтом близько 50% сірого, а яскравість — "
"сталим зсувом, який застосовується після масштабування контрастності."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Розташування буфера"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Каталог, у якому зберігатиметься виведений GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Формат babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Формат babl виведення до GeglBuffer, NULL ­ використовувати формат вхідних "
"даних"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Приймач буфера"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Створити буфер GEGL для запису результатів обробки."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Вхідний буфер"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Буфер GeglBuffer, який слід завантажити до каналу обробки"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Буфер-джерело"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Використовувати наявний у пам'яті GeglBuffer як джерело зображення."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Сусідня область, яку слід використовувати. Радіус у пікселях для кругової "
"ділянки, пікселі якої слід використовувати при визначенні прив'язок кольорів "
"до значень сірого кольору."

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Вибірки"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Кількість вибірок, які слід брати для кожної ітерації під час пошуку "
"діапазону кольорів"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Ітерації"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але "
"збільшує обчислювальну вартість обробки."

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Удосконалити тіні"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, програма удосконалюватиме затінені деталі ціною збільшення "
"шумності"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Перетворення кольорового зображення на зображення у тонах сірого. "
"Використовує обгортки, сформовані за допомогою підходу STRESS до збереження "
"локальної різниці кольорів під час створення зображення у тонах сірого."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Горизонтальна ширина комірок у пікселях"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Вертикальна ширина комірок у пікселях"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Зсув за X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Відступ за горизонталлю (від початку координат) для початку ґратки"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Зсув за Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Відступ за вертикаллю (від початку координат) для початку ґратки"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Колір 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Колір першої комірки"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Колір 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Колір другої комірки"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Формат Babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Формат виведення даних babl"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахівниця"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Намалювати візерунок шахової дошки"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Колір для обробки (типово, «black»)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Створює буфер повністю заповнений вказаним кольором. Для отримання менших "
"зображень використовуйте gegl:crop."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Розмір ґратки"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Товщина ліній"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Ґратка асиміляції кольорів"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Перетворює зображення на зображення у відтінках сірого кольору і накладає "
"перенасичену ґратку. Через асиміляцію кольорів, яка відбувається у зоровій "
"системі людини, для деяких масштабів ґратки створюється ілюзія, що сірі "
"комірки ґратки дають колір."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Підсилення кольорів"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Розтягнути гаму кольорів так, щоб вона вкривала максимально можливий "
"діапазон, зберігши відтінок і освітленість незмінними."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Колір для малювання поверх вхідного"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Використати замість лінійної гаму sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Накладання кольору"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Малювати кольором поверх вхідного, зберігаючи його прозорість."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Вважати цим"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Замінити на цей"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "За годинниковою стрілкою"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Перемкнутися на обертання за годинниковою стрілкою"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Від"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Початковий кут діапазону кольорів джерела"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "До"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Кінцевий кут діапазону кольорів джерела"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Початковий кут діапазону кольорів призначення"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Кінцевий кут діапазону кольорів призначення"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Поріг сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Кольори із насиченістю, нижчою за вказану, вважатимуться сірими"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Режим сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Вважати цим: сірі кольори із вказаного вище діапазону вважатимуться такими, "
"що мають вказаний відтінок і насиченість\n"
"Замінити на цей: замінити сірі кольори на колір із вказаним відтінком і "
"насиченістю"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Значення відтінку для наведених вище параметрів сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Значення насиченості для наведених вище параметрів сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Обертання кольорів"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Замінити діапазон кольорів іншим"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Початкова температура"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Оцінка температури джерела світла у Кельвінах під час створення зображення."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Кінцева температура"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Виправлена оцінка температури джерела світла у Кельвінах."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Кольорова температура"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Змінити температуру кольорів зображення з початкової температури на кінцеву."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Від 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "До 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "вага 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Від 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "До 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "вага 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Від 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "До 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "вага 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Від 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "До 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "вага 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Від 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "До 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "вага 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Від 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "До 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "вага 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Від 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "До 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "вага 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Від 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "До 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "вага 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "загальна зважена шкала"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "величина"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Деформація кольорів"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Викривляє кольори зображення між кольорами зі зваженими коефіцієнтами "
"викривлення. При побудові перетворення пари кольорів, у яких чорний "
"переходить у чорний, буде проігноровано."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB, червоний"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB, зелений"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB, синій"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Насиченість HSV"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Значення HSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Насиченість HSL"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Освітленість HSL"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK, блакитний"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK, малиновий"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK, жовтий"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK, чорний"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr, яскравість"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr, кобальт"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr, хром"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB, L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB, A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB, B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH, C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH, H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Компонент для видобування"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Інвертувати компонент"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Інвертувати видобутий компонент"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Лінійне виведення"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr ""
"Використовувати лінійне виведення замість виведення із виправленням гами"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Видобування компонента"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Видобути компонент моделі кольорів"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Опорні точки"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Кількість опорних точок на кривій. 0 — точне обчислення."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Крива контрастності."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Крива контрастності"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Коригує контрастність зображення у тонах сірого за допомогою кривої, яка "
"визначає рівень контрастності для заданої інтенсивності."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Дільник"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Канал червоного"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Канал зеленого"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Канал синього"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Канал прозорості"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Нормалізація"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Альфа-зважування"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Рамка"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Матриця згортання"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Застосувати типову матрицю згортання 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr "Наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера або NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Копіювати буфер"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Записує дані зображення до наявного буфера"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Радіус 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Радіус 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Різниця гаусіанів"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Виявлення країв із керуванням товщиною країв на основі різниці між двома "
"гаусовими розмиваннями"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Заголовок вікна із виведеними даними"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Показати вхідний буфер у вікні."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Рівні червоного"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Кількість рівнів каналу червоного кольору"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Рівні зеленого"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Кількість рівнів каналу зеленого кольору"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Рівні синього"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Кількість рівнів каналу синього кольору"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Рівні альфа-каналу"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Кількість рівнів альфа-каналу"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Метод розмиття"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Метод розмиття, яким слід скористатися"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "База випадковості"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Змішування"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Скоротити кількість кольорів на зображенні, зменшивши рівні на канал "
"(кольори та альфа). Можна задати різні способи розмиття, щоб уникнути появи "
"смуг, викликаних квантуванням."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Число ітерацій фільтрування. Здебільшого вистачає від 2 до 4."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Просторове стандартне відхилення ядра розмивання, вимірюється у пікселях."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Старанність у збереженні країв. Ця велична є обернено пропорційною до "
"діапазону стандартного відхилення ядра розмивання."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Згладжування за допомогою доменного перетворення"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Фільтр згладжування із збереженням країв, який реалізовано на основі "
"рекурсивної методики перетворення областей. Подібний до двобічного фільтра, "
"але працює швидше."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Зміщення тіні за горизонталлю"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Зміщення тіні за вертикаллю"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Збільшити форму"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Форма для розширення або стискання тіні"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Радіус збільшення"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Відстань поширення тіні до розмивання. Від'ємне значення призводить до "
"стискання тіні."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Колір тіні (типово, «black»)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Відкидання тіні"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Створює ефекти відкидання тіні для буфера вхідних даних"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Радіус ефекту (у пікселях)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Інтенсивність"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Потужність ефекту"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Неонове виявлення країв"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Виконує виявлення країв за допомогою методу похідних Гауса"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Зберігати знак"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Зберігати від'ємні значення у результаті. Якщо вимкнено, буде використано "
"значення за модулем."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Виявлення країв Собеля"

#: operations/common/edge-sobel.c:401
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Спеціалізоване виявлення країв із залежністю від напрямку"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Значення експозиції"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Відносна яскравість кожного експонування у кроках експонування"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Пункти дискретизації"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr ""
"Логарифм за основою 2 від кількості кроків дискретизації початкових даних"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Вагове σ"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""
"Середньоквадратичне відхилення розподілу ваги, яке керує внесками реакцій"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Зведення експозицій"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Зведення декількох експозицій сцени до одного зображення із широким "
"динамічним діапазоном."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Рівень чорного"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Скоригувати рівень чорного"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Відносна зміна яскравості у пунктах"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Змінити експонованість зображення у кроках затвора"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Поріг градієнта для удосконалення деталізації"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "β"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Потужність локального поліпшення деталізації"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Загальний коефіцієнт насиченості"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Поріг градієнта для зниження удосконалення деталізації"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Проектування тонів за Fattal et al. 2002"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Адаптувати зображення, яке можливо має високий динамічний діапазон, для "
"презентації за допомогою низького динамічного діапазону. Ця дія ослаблює "
"величини локальних градієнтів зображення, створюючи яскравість в межах "
"0.0-1.0. Цей підхід до тонування був спочатку представлений Раананом "
"Фатталем у документі SIGGRAPH 2002 року: Gradient Domain High Dynamic Range "
"Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Розмір за X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Стандартне відхилення для горизонтальної вісі"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Розмір за Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Стандартне відхилення (фактор просторового масштабування)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Спосіб дискретизації ядра гаусіана"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Правила щодо безодні"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Спосіб обробки країв зображення"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Обрізати до розмірів вхідного"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""
"Визначає, чи слід обрізати розміри результату за розмірами початкової області"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Розмиття за Гаусом"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Виконує усереднення сусідніх пікселів із використанням нормального розподілу "
"для обчислення вагових коефіцієнтів"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Орієнтація розмиття - гор/вер"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Одновимірне розмиття за Гаусом"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Шлях для завантаження файлу буфера Gegl."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Завантажувач файлів GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Шлях до цільового файлу для запису буфера Gegl."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Записувач файлів GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "канал обробки"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""
"[дія [властивість=значення] [властивість=значення]] [[дія] "
"[властивість=значення]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Оце тобі"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Існує проблема із синтаксисом або у програмі для обробки значень "
"властивостей. Втім, здебільшого, усе має працювати."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "Граф GEGL"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Виконати ланцюжок операцій із парами ключ=значення після кожної назви "
"операції для встановлення властивостей операції. Також передбачено "
"aux=[ фільтр джерела ] для визначення ланцюжка із джерелом як чогось, що "
"з'єднано із доповненням aux."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Зробити сірим"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Переводить зображення у відтінки сірого"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Ширина лінії"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Ширина ліній сітки у точках"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Висота рядка"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Висота ліній сітки у точках"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Колір ліній сітки"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Створення сітки"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Стд. відхил."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Контрастність високих частот"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Фільтр високих частот"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Поліпшує деталізацію."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Коригування відтінку"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Колірність"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Регулювання колірності"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Освітленість"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Регулювання освітленості"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Відтінок-Колірність"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Регулювання відтінку, колірності і освітленості LCH"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Шлях до файлу для завантаження"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів ICC"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Завантажувач профілів ICC."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Цільовий шлях і назва файла"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Зберігач профілів ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Зберігає профіль ICC, який буде вбудовано, якщо дані буде збережено як "
"зображення."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Неправильні точки"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Число точок, що відрізняються."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Найбільша різниця"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Найбільша різниця між двома точками."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Середня різниця (неправильних)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Середня різниця між неправильними точками."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Середня різниця (загальна)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Середня відмінність між усіма пікселями."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Порівнює, чи відрізняються вхідний і вихідний буфери. У властивостях "
"зберігається загальна статистика і створюється зображення, що демонструє "
"різницю візуально."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Величина"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Режим виведення"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Режим виведення"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Градієнт зображення"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Обчислити амплітуду градієнта і/або напрямок за допомогою центральних різниць"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Усереднене виправлення для незмінених пікселів на краях"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr ""
"Усереднене розмивання стосується незмінених пікселів. Надто велике значення "
"на цьому повзунку перетворить його на контурне. Тому посувайте його до "
"позиції, яка потрібна вам для покриття тонких кутів форми."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Внутрішнє сяйво"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"GEGL додає ефекти внутрішнього сяйва; щоб отримати цікавіший результат, "
"скористайтеся іншим режимом злиття, ніж типовий, «Заміна»."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Внутрішнє сяйво,"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Вузол"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Візуалізатор графів GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Інвертувати у нелінійному просторі"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Інвертувати компоненти (окрім прозорості) за сприйняттям. Результатом буде "
"відповідне «негативне» зображення."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Інвертування"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Інвертувати компоненти (окрім прозорості) у лінійному світлі. Результатом "
"буде відповідне «негативне» зображення."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Дія"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Операція компонування, якою слід скористатися"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Горизонтальне положення в точках"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Вертикальне положення в точках"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Шлях до файлу з початковим зображенням (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Шар в традиційному розумінні"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Нижній вхідний"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Вхідний рівень освітленості, який відповідає найнижчому на виході"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Вищий вхідний"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Вхідний рівень освітленості, який відповідає білому"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Нижній вихідний"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Найнижчий рівень освітленості на виході"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Вищий вихідний"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Найвищий рівень освітленості на виході"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Змінює прив'язку діапазону інтенсивностей зображення"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Колір початку"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Колір у (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Колір кінця"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Колір у (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Лінійний градієнт"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Обробник лінійних градієнтів"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Панорама"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Горизонтальне панорамування камерою"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Нахил"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Вертикальне панорамування камерою"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Поворот"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Кут повороту навколо вісі камери"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "ширина результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна ширина"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "висота результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна висота"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Обернене перетворення"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Виконати зворотне перетворення. Корисно для виправлення зеніту, надіру або "
"інших частин панорами."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Спосіб передискретизації"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Метод передискретизації зображення, яким слід скористатися. Для отримання "
"добрих результатів при подвійній передискретизації при ретушуванні панорам "
"скористайтеся «найближчим» для створення перегляду і «кубічним» або «кращим» "
"для оберненого перетворення до панорами."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Маленька планета"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid ""
"Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Виконати стереографічне/глобусне перетворення еквідистантного зображення."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Стандартне відхилення гаусового усереднення сусідніх для обчислення "
"локальної контрастності. Якщо використано 0, буде використано загальне "
"порогове значення, замість значення, яке засновано на локальній "
"контрастності."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжування"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Груба цільова кількість рівнів точності для згладжування, 1 — вимкнути "
"згладжування."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Пороговий рівень, від 0.5 до 0 — мінімізує тіні, а від 0.5 до 1.0 — "
"мінімізує виблиски."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Пороговий рівень"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr ""
"Максимальні значення для включення, усі вищі за це значення стануть рівними "
"0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Локальне порогове значення"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Застосовує порогове значення на основі локального сусідства."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Скінченний"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Нескінченний"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Згасання"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Згасання (фіксована довжина)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Згасання (фіксована швидкість)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Тінь плюс зображення"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Лише тінь"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Тінь мінус зображення"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Стиль тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Кут тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Довжина тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Середня точка"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Середня точка згасання тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Середня точка (відносна)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Середня точка згасання тіні у форматі коефіцієнта до довжини тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Колір тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Композиція"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Вихідна композиція"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Довга тінь"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Створити ефект довгої тіні"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Шлях для завантаження файлу."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Обгортка Image Magick з використанням дії png."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Величина стиснення контрастності"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Подробиці"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Рівень акцентованості на подробицях градієнтів зображення"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Проектування тонів за Мантюком, 2006"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до "
"представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Цей оператор "
"обмежує контрастність уздовж декількох просторових частот, створюючи "
"освітленість у діапазоні 0.0-1.0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Абсолютне відображення"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить абсолютні "
"координати джерела"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування зміщення. Вказує на те, наскільки великими є "
"просторове зміщення, якому відповідає відносне значення прив'язки 1.0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Відносне відображення"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить відносні "
"координати джерела"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Глобальне матування"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює "
"альфа-матування переднього плану. Для тримапи слід встановити біле для "
"переднього плану, чорне — для тла. Усе інше вважатиметься невідомим і "
"заповнюватиметься створеним кольором."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Вологість"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Значення, яке визначає внесок попередніх кадрів до нового кадру."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Часове розмивання"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Накопичувальне розмивання рухом з використанням фільтра Кальмана. Для "
"використання у послідовностях кадрів відео."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Керування числом ітерацій"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Розмивання за середньою кривиною"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Регуляризація геометрії зі швидкістю, яка пропорційна до величини локальної "
"середньої кривини"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Сусідство"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Тип сусідства"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Радіус близькості. Від'ємне значення призведе до обчислення із оберненими "
"процентилями."

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Процентиль"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Процентиль сусіднього кольору"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Процентиль прозорості"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Процентиль прозорості сусідства"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Висока точність"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Запобігти обтинанню і квантуванню (повільніше)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Медіанне розмиття"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Розмивання, яке є результатом обчислення медіанного кольору у сусідстві із "
"кожним пікселем."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Поворот дзеркала"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Поворот, що застосовується до дзеркал"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Поворот результату"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Поворот, що застосовується до результату"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Дзеркала"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Число дзеркал, що використовуються"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "положення центру симетрії на виході"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Центр за X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Пропорція за віссю X для центра віддзеркалення"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Центр за Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Пропорція за віссю Y для центра віддзеркалення"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Обрізка за X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Пропорція за віссю X для простору віддзеркалення з обрізанням"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Обрізка за Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Пропорція за віссю Y для простору віддзеркалення з обрізанням"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Коефіцієнт збільшення результату обробки"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Розширити"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Обітнути результат за вхідним розміром"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Зациклити вхідні дані"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Заповнити всю вихідну ділянку"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Калейдоскоп"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Створити ефект калейдоскопа"

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Пропорція"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Пропорція змішування, читається як величина додаткового каналу, 0=вхід "
"0.5=половина 1.0=додатковий"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Змішування"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""
"Виконати лінійну інтерполяцію (lerp) між вхідними і допоміжними даними"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Зберігати яскравість світла"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Множник для каналу червоного"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Множник для каналу зеленого"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Множник для каналу синього"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Монохромний мікшер"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Монохромний змішувач каналів"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Довжина розмиття в точках"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Кут розмиття у градусах"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Лінійне розмиття рухом"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Розмити пікселі у певному напрямку. Імітація розмивання, яке спричиняється "
"пересуванням камери уздовж прямої лінії під час експонування."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Характеристична крива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Жорстко закодована характеристична крива та дані кольорів"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Базова експозиція збільшення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Блакитний фільтр"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Компенсація фільтрування блакитним для негатива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Малиновий фільтр"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Компенсація фільтрування малиновим для негатива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Жовтий фільтр"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Компенсація фільтрування жовтим для негатива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Обрізати основу + туман"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr ""
"Обрізати основу + туман для отримання чистого білого вихідного значення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
#| msgid "Clip base + fog"
msgid "Add base and fog"
msgstr "Додати основу і туман"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Штучно впровадити повторно основу та туман."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
#| msgid "Density boost"
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Підсилення щільності блакитного"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Підвищити щільність паперу для того, щоб скористатися більшим динамічним "
"діапазоном монітора, порівняно із фотопапером"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Підсилення щільності"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
#| msgid "Density boost"
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Підсилення щільності жовтого"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
#| msgid "Contrast boost"
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Збільшення контрастності R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
#| msgid ""
#| "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Збільшити контрастність червоного для паперу із фіксованою контрастністю"
" (зазвичай, "
"кольорового паперу)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Збільшення контрастності"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid ""
"Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Збільшити контрастність для паперу із фіксованою контрастністю (зазвичай, "
"кольорового паперу)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
#| msgid "Contrast boost"
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Збільшення контрастності B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
#| msgid ""
#| "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Збільшити контрастність синього для паперу із фіксованою контрастністю"
" (зазвичай, "
"кольорового паперу)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Коефіцієнт освітлення/вигорання"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr ""
"Фокусне число освітлення/вигорання для повністю чорно-білих допоміжних "
"вхідних даних"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Увімкнути попередній спалах"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Показати керування попереднім спалахом"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Попередній спалах червоним"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Попередній спалах у негативі із червоним світлом для зменшення контрастності "
"відбитка"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Попередній спалах зеленим"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Попередній спалах у негативі із зеленим світлом для зменшення контрастності "
"відбитка"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Попередній спалах синім"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Попередній спалах у негативі із синім світлом для зменшення контрастності "
"відбитка"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Коригування освітлювача"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Показати засоби керування освітлювачем"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "Коефіцієнт X"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Скоригувати триколірне значення X для виведення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Коефіцієнт Z"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Скоригувати триколірне значення Z для виведення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Темна кімната для негативів"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
#| msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Імітувати збільшення плівки у аналоговій темній кімнаті."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Папір Crystal Archive Digital Pearl Fujicolor"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom, варіант III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "Крапка PSSquare (або евклідова)"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Перехресні лінії"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Білий на чорному"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Чорне на білому"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Модель кольорів"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Об'єм чорнила, яким слід скористатися, просто чорний, rg, rgb (адитивний) "
"або cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Червоно-блакитна текстура"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Використана текстура напівтонів/крапок"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Червона текстура"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Блакитна текстура"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Червоно-блакитний період"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Кількість пікселів у одному повторенні базового візерунка у базовій "
"роздільній здатності."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Період червоного"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Період блакитного"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Кут червоного і блакитного"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Кут червоного"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Кут блакитного"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Зелено-малинова текстура"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Зелена текстура"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Малинова текстура"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Період зелено-малинового"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Період зеленого"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Період малинового"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Кут зеленого і малинового"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Кут зеленого"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Кут малинового"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Синьо-жовта текстура"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Синя текстура"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Жовта текстура"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Синьо-жовтий період"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Синій період"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Жовтий період"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Кут синьо-жовтого"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Кут синього"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Кут жовтого"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Чорна текстура"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Чорний період"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Кут чорного"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Зсув кута для текстур"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Відтягування чорного"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Величина загального сірого для відтягування CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Коефіцієнт передискретизації згладжування"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Кількість зразків, які буде усереднено для згладжування результату."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбулентність"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Залежне від насиченості кольорів стискання періоду"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Розмір блоку"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Кількість періодів на плитку. Такий поділ на плитки надає змогу уникнути "
"високочастотних аномалій, до яких спричиняється підсилення за кутом"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Підсилення кута"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Коефіцієнт для бажаного обертання локального простору для текстури. Спосіб "
"обчислення робить перетворення слабким для ненасичених кольорів і, ймовірно, "
"сильнішим для кольорових ділянок."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Газетний папір"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Цифров напівтонування із додатковою модуляцією."

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Масштаб шумової функції"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Інтерполяція між манхеттенською і евклідовою відстанню"

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Вибрати n-ну найближчу точку"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Число октав шуму."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Палітризація"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Заповнити кожну комірку випадковим кольором"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "База випадковості для шумової функції"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Комірковий шум"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Генерує комірчасту текстуру."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Притуплення"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Більші значення зменшують випадковість шуму"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Додати шум CIE Lch"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""
"Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і "
"відтінок"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Додати шум HSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr ""
"Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і "
"відтінок"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Випадковість (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Повторення"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Випадково перемішати точки"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Повністю випадкове переставляння частини точок"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Відступ за Z"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Шум Перліна"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Генератор шуму Перліна"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Піпетка шуму"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Випадково поміняти деякі точки з сусідніми"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Керує кількістю ітерацій. Менші значення — менш пластичні результати"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Зменшення шумності"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Операція анізотропного згладжування"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Узгоджений шум"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Незалежний RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Керувати потужністю шуму для кожного з каналів RGB окремо"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Лінійний RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Працювати з лінеаризованими даними кольору RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Розподіл Гауса"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Скористатися гаусовим розподілом шуму. Якщо не позначено, буде використано "
"лінійний розподіл шуму."

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Додати шум RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Змінити кольори на випадкову величину"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Симплексний шум"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Створює суцільну шумову текстуру."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Величина розповсюдження за горизонталлю"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Величина розповсюдження за вертикаллю"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Розповсюдження шуму"

#: operations/common/noise-spread.c:187
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Змістити навколишні точки випадковим чином"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Величина масштабування значень висоти"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Компонент X"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Компонент, що використовується для координати X"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Компонент Y"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Компонент, що використовується для координати Y"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Перевернути X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Перевернути за координатою X"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Перевернути Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Перевернути за координатою Y"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Повний діапазон за Z"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Скористатися повним діапазоном [0,1] для кодування координати Z"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Безшовний елемент мозаїки"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Створити поділену на плитки карту"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Карта нормалей"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Створення карти нормалей за картою висот"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Значення загальної непрозорості, яке завжди використовується над додатковим "
"допоміжним буфером вхідних даних."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Зважує непрозорість вхідних даних для значення допоміжного входу і "
"властивості загального значення."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Буфер GeglBuffer, який слід відкрити на диску"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Відкрити буфер GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Використовувати GeglBuffer на диску як джерело даних."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Нормальна композиція"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Операція Портера-Даффа «над» (також відома як нормальний режим та src-over) "
"(d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Інтервал"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Інтервал у пікселях між об'єктами"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Спосіб вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Пакування"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Пакує зображення горизонтально або вертикально одне біля одного із "
"додатковим інтервалом, який додається праворуч."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Панорамна проекція"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Виконати відображення обробки панорамного перегляду або його обернення для "
"еквідистантного вхідного зображення. (Співвідношення 2:1, містить панораму "
"360x180 градусів)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Округлені"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Форма точок"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Ширина блока"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Ширина блока в точках"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Висота блока"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Висота блока в точках"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Горизонтальний зсув блоків у точках"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Вертикальний зсув блоків у точках"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Співвідношення розмірів за X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr ""
"Горизонтальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Співвідношення розмірів за Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Вертикальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Колір для заповнення тла"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Пікселізація"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr ""
"Спростити зображення до масиву заповнених суцільними кольорами прямокутників"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "число рівнів на компонент"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризувати"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Зменшує число рівнів кожного колірного компоненту зображення."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Радіальний градієнт"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Обробник радіального градієнта"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Горизонтальне розташування"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Вертикальне розташування"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Горизонтальний вимір"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Вертикальний вимір"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Колір для обробки"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Прямокутне джерело фіксованого розміру, заповнене суцільним кольором"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Матриця перетворення, з використанням синтаксису SVG (або декілька матриць, "
"відокремлених крапками з комою)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Перша ітерація"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Число ітерацій"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Колір згасання"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Колір, до якого має згасати перетворене зображення зі швидкістю, яка "
"залежить від його прозорості"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Щільність згасання"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""
"Величина масштабування непрозорості для кожного трансформованого зображення"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Вставити нижче"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Вставляти перетворені зображення одне під одне"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Математичний метод відновлення значень пікселів"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Рекурсивне перетворення"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Застосувати перетворення рекурсивно."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Загальна яскравість зображення"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Хроматична адаптація"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Адаптація до варіацій кольору уздовж зображення"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Адаптація світла"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Адаптація до варіацій освітлення уздовж зображення"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Відображення тонів за Райнгардом, 2005"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до "
"представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Це ефективний "
"загальний оператор, який виведено із простих фізіологічних спостережень, "
"створює освітленість у діапазоні 0.0-1.0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Мінімальна обгортка"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Максимальна обгортка"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Перерозподіл"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "Розтягнути компоненти пікселів окремо на основі обгорток освітленості"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Обрізання RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Зводити значення пікселів RGB до вказаного діапазону"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Природне"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Масштаб, потужність ефекту"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Простір кольорів інтерполяції"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Встановіть «Природне», якщо непевні. У просторах на основі CIE може "
"призвести до зсуву відтінка."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Зміни у насиченості"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Шлях до файлу для запису."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Об'єкт, який надає метадані зображення"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Багатоцільовий засіб зберігання файлів, який використовує інші вбудовані "
"обробники даних для зберігання, залежно від суфікса назви. Скористайтеся "
"специфічними для формату параметрами збереження, щоб визначити додаткові "
"налаштування."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Сила ефекту"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Сила ефекту сепії"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Сепія"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Застосувати до вхідного зображення тон сепії"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Розмір ділянок"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Розмір сторони ділянки"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Компактність"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Розмір кластера"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Проста лінійна ітеративна кластеризація"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Суперпікселі на основі кластеризації за методом K-середніх"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Пари"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Кількість пар. Чим більшим є значення, тим більше буде збережено гострих "
"елементів"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Найближча сусідня симетрія"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Фільтр розмивання для зменшення шумності зі збереженням країв. Засновано на "
"використанні симетричних найближчих сусідніх пікселів."

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Радіальний"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Режим зміщення"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Кут зору"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Кут огляду камери"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Кривина"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""
"Сферичний кут при вершині кінчика як частка від суміжного кута перегляду"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Об'єм"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування зміщення (від'ємні значення означають обернене "
"зміщення)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Сферичність"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Накласти зображення на сферичну поверхню"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Сусідні пікселі, які буде взято до уваги. Для поліпшення ідеальні значення "
"мають бути близькими до найдовшої розмірності зображення. Збільшення "
"значення збільшує час обробки."

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але "
"збільшує обчислювальну вартість обробки."

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, буде також поліпшено затемнені області. Якщо вимкнено, "
"результат буде природнішим."

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"Просторово-часова ретинекс-подібна обгортка зі стохастичною дискретизацією"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Зберегти кольори"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Однаковою мірою вплинути на всі канали"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Нелінійні компоненти"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Якщо встановлено обробку гамма-виправлених значень замість лінійного RGB, "
"працює як старий фільтр нормалізації у GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Розтягнути контрастність"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує "
"зображення, у яких зле використано доступну область контрастності "
"(малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі зображення)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Розтягнути контрастність HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує "
"зображення, у яких зле використано доступну область контрастності "
"(малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі "
"зображення). Ця версія відрізняється від «Авторозтягування контрастності» "
"тим, що працює у просторі HSV із зберігає відтінок."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Колір, контур і тінь"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Фаска та внутрішнє сяйво"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Вивантаження зображення та фаска контуру"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Частина фільтра, яку слід показати"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Показати іншу частину графічного інтерфейсу"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Накладання кольору"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Параметр накладки кольору"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Правила кольорів"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Змінити режим злиття накладки кольорів"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Без кольору"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Суцільний колір"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Увімкнути контур"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Вимкнути або увімкнути контур"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Непрозорість контуру"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Непрозорість контуру"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Контур за X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Горизонтальний зсув контуру"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Контур за Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Вертикальний зсув контуру"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Форма зростання контуру"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "Форма для розширення або стискання контуру"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Радіус розмивання контуру"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "М'яке розмиття для контуру"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Радіус збільшення контуру"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "Відстань розширення контуру"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Колір контуру"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Колір контуру (типовим є чорний)"

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Непрозорість тіні/сяйва"

#: operations/common/styles.c:140
msgid ""
"Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr "Непрозорість тіні, яка також вмикає або вимикає ефект тіні/сяйва"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "X тіні/сяйва"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Горизонтальна вісь тіні або сяйва"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Y тіні/сяйва"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Вертикальна вісь тіні або сяйва"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Колір тіні/сяйва"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Колір тіні (типово, «black»)"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Радіус зростання тіні/сяйва"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "Відстань поширення тіні до розмивання."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Радіус розмивання тіні/сяйва"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Діапазон розмивання тіні"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Увімкнути фаску"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Визначає, чи слід додавати ефект фаски"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Режим змішування фаски"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Режим змішування для фаски"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Витесати фаску"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Витиснути фаску"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Вибір фаски"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Тип фаски"

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Глибина фаски"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Глибина рельєфу для фаски"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Висота фаски"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Висота рельєфу фаски"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Азимут фаски"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Азимут рельєфу фаски"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Радіус фаски (лише витискання)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr ""
"Внутрішнє гаусове розмивання для розширення витискної фаски. Цей параметр не "
"працює для витесаної фаски"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Низькорівневе виведення світла для фаски"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Низькорівневе виведення як коригування освітлення для фаски"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Високорівневе виведення світла для фаски"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Високорівневе виведення як коригування освітлення для фаски"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Темна фаска/ігнорувати режим зображення"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr ""
"Це означає, що фаска ігнорує деталі зображення, якщо під нею є накладка "
"файла зображення. Це також уможливлює кращу роботу фаски, коли користувач "
"вибирає темніші кольори. Ефект помітний на витискній фасці, але майже не "
"впливає на витесану фаску"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Увімкнути внутрішнє сяйво"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Визначає, чи слід додавати ефект внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Проєктування"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Додавання"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Режим розмивання внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Радіус розмивання внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Керування розмиванням внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Радіус зростання внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "Відстань поширення внутрішнього сяйва до розмивання"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Непрозорість внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Непрозорість внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Колір внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Колір внутрішнього сяйва"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Виправлення внутрішнього сяйва для незмінених пікселів"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Покрити пікселі, які може пропустити ефект внутрішнього сяйва"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Увімкнути вивантаження зображення"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Визначає, увімкнути чи вимкнути вивантаження файлів зображень."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Накладка-файл на зображення"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
"jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Вивантажити файл зображення з вашого комп'ютера для заповнення області "
"заливання. (Можна використовувати png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Непрозорість накладки-файла зображення"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Непрозорість файлової накладки зображення, яке було вивантажено. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr "Коригування насиченості вивантаженого файла зображення на полотні"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr "Коригування освітленості вивантаженого файла зображення на полотні"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Увімкнути додаткові параметри контуру (потребує увімкнення контуру)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Увімкнути додаткові можливості роботи з контуром"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Увімкнути фаску контуру (потребує додаткових параметрів)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Увімкнути можливість створення фаски для контуру"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Режим злиття фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Режим змішування для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Глибина фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Глибина рельєфу для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Висота фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Висота рельєфу для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Азимут фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Азимут рельєфу для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Радіус фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Внутрішнє гаусове розмивання для розширення фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr ""
"Увімкнути вивантаження зображень на контур (потребує додаткових можливостей)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Накладка-файл зображення контуру"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Вивантажити файл зображення з вашого комп'ютера для заповнення області "
"контуру. (Можна використовувати png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Непрозорість зображення контуру"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Коригування непрозорості зображення-контуру"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Низькорівневе виведення світла для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Низькорівневе виведення як коригування освітлення для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Високорівневе виведення світла для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Високорівневе виведення як коригування освітлення для фаски контуру"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Темна фаска контуру/ігнорувати режим зображення"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"Наказу алгоритму фаски контуру ігнорувати деталі зображення, якщо під ним є "
"файлова накладка-зображення. Це також покращує роботу ефекту фаски контуру, "
"якщо користувач вибирає темніші кольори."

#: operations/common/styles.c:1247
msgid "GEGL Styles"
msgstr "Стилі GEGL"

#: operations/common/styles.c:1250
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Рушій для стилізації текст та додавання популярних ефектів до зображень із "
"каналом прозорості. Серед ефектів одразу контур, фаска, тінь та внутрішнє "
"сяйво."

#: operations/common/styles.c:1253
msgid "Text Styling..."
msgstr "Стилізація тексту…"

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "список <чисел>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Обертання відтінку SVG"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Дія з матрицею кольорів SVG svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Освітленість до прозорості SVG"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Обробка матриці кольорів SVG svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "Матриця SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Дія з матрицею кольорів SVG svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "Насиченість SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Дія з матрицею кольорів SVG svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Найнижче включене значення."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Найвище значення, яке буде включено як білий колір."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Обрізає за порогами зображення до чорно-білого на основі або загального "
"набору значень у властивості значення (нижнє) та найвищого значення або за "
"пікселями з додаткового потоку вхідних даних."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Горизонтальний зсув"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Вертикальний зсув"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Мозаїка"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Нескінченно повторює вхідне зображення."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Зробити безшовно мозаїчним"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Зробити буфер вхідних даних безшовно мозаїчним. Робота алгоритму не залежить "
"від вхідних даних, тому результат може потребує остаточної обробки."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Попередньо вилучити множення на альфу"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Вилучити попереднє множення буфера на альфу для буфера, який містить "
"попередньо помножені кольори (це не робиться відповідно до формату babl)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Виражається як стандартне відхилення у пікселях"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування для маски зменшення різкості, потужність ефекту"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Різкість (маска зменшення різкості)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Збільшити різкість зображення додаванням різкості до розмитого зображення. "
"Методика збільшення різкості, яку спочатку використовували у «темних "
"кімнатах»."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Інверсія яскравості"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Інвертувати компонент значення. У результаті яскравість кольору буде "
"інвертовано, а колір буде збережено."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Форма віньєтки"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Типовим є значення «black». Ви можете скористатися тут прозорістю для "
"витирання частин зображення."

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Наскільки далеко має заходити віньєтування у частках від половини діагоналі "
"зображення"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Лінійність падіння"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорції"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Наскільки ми близько до пропорцій зображення"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Стискання"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Співвідношення розмірів, яким слід скористатися, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 "
"= 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Його буде застосовано після взяття до уваги "
"пропорцій. Щоб безпосередньо використати коефіцієнт стискання як пропорції, "
"встановіть значення пропорції 0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Віньєтування"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Застосувати до зображення віньєтування. Імітує спад освітленості на краях "
"кадра і деякі інші крайові ефекти, що зазвичай виникають під час аналогового "
"фотографування"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Розмір суперточок"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Плавність градієнта"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Просторова регуляризація"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "Компроміс між регулярністю суперпікселів і успадкуванням меж об'єкта"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Колір суперточок"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Як заповнювати суперточки"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Водяні точки"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Суперточки на основі перетворення вододілу"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Індекс компонента, який позначає прапорцями пікселі без мітки"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "прапорець"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Вказівник на значення прапорця для пікселів без мітки"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Перетворення вододілу"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Поширення міток за допомогою перетворення вододілу. Буфер виведення даних "
"зберігатиме формат вхідних даних. Пікселі без міток позначені заданими "
"значенням прапорця (типово останнім компонентом зі значенням NULL). "
"Допоміжний буфер є зображенням «Y u8», що відтворює рівні пріоритетності "
"(менше значення — вища пріоритетність). Якщо допоміжних даних немає, усі "
"пікселі з мітками матимуть одну пріоритетність і поширені мітки матимуть "
"нижчу пріоритетність."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Радіус вейвлетного розмивання"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "Одновимірне вейвлет-розмивання"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"У цьому розмиванні використовується фільтр вейвлет-розкладу, кожен з "
"пікселів якого обчислюється з іншого на основі HAT-перетворення."

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Зважене змішування"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "Змішати два зображення на основі значень прозорості як ваг"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Попередньо наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Буфер запису"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Записати вхідні дані до поверхні призначення наявного буфера GEGL."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Вище порогового значення"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Нижче порогового значення"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Метрика, яку слід використовувати для обчислення відстаней"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Обробка країв"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr ""
"Спосіб врахування ділянок поза вхідними даними при обчисленні відстані"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Нижній поріг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Верхній поріг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Усереднення сірого"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Кількість усереднень сірого"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Нормалізувати виведення до діапазону від 0,0 до 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Перетворення перспективи"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Обчислити перетворення перспективи"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Розмивання об'єктивом"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Тип розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Радіус розмиття поза фокусом"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Коефіцієнт підсвічування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Відносна потужність підсвічування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Поріг підсвічування (нижній)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Поріг підсвічування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Поріг підсвічування (верхній)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Зовнішній радіус області фокусування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Внутрішнє обмеження області фокусування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Середня точка переходу фокусування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Відношення сторін"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Рівні розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Кількість рівнів розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Гамма розмиття"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів розмиття"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Висока якість"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Зробити результати точнішими і одноріднішими (повільніше)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Фокусне розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Розмиття зображення навколо точки фокусування"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Розмір латки"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Розмір латок, які буде використано для усування шуму"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Стандартне відхилення шуму"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Усування шуму з ДКП"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr ""
"Алгоритм усування шуму з використанням порогових значень ДКП для окремих "
"латок"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Обрізати до розмірів вхідного"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Обрізати результати до розмірів вхідного зображення"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Лінійна маска"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Використання значень лінійної маски"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Імітувати позафокусове розмиття об'єктивом"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Кількість рівнів злиття"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів змішування"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Часткове змішування"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Злиття ланцюжка вхідних даних за допомогою маски"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Максимальний радіус розмивання"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Змінне розмиття"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Розмиття зображення зі змінною потужністю з використанням маски"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Перемістити пікселі"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Збільшити ділянку"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Скоротити ділянку"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Вихор за годинниковою стрілкою"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Вихор проти годинникової стрілки"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Усунути викривлення"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Гладке викривлення"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Твердість"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Проміжок"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Поведінка операції"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Викривлення"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Обчислити відображення відносного зміщення зі штриха"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Згладжування Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Згладжування за допомогою алгоритму екстраполяції країв Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Показник заломлення лінзи"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Зберегти оточення"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Не змінювати зображення за межами лінзи."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Застосувати лінзу"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Імітує оптичне спотворення, викликане еліптичною лінзою, розташованою на "
"зображенні"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Піделементи"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Число поділів"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "Масштаб за X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Горизонтальний масштаб візерунка"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Масштаб за Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Вертикальний масштаб візерунка"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Кут повороту візерунка"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Віддзеркалення"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Віддзеркалити візерунок горизонтально"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Амплітуда візерунка (логарифмічний масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Зсув значення"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Експонента"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Експонента значення (логарифмічне масштабування)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "Зміщення за X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Зсув для осі X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Зміщення за Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Зсув для осі Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Матриця Баєра"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Створити візерунок на основі матриці Баєра"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Сферична"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синусоїдальна"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Тип відображення"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Компенсація"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Компенсувати потемніння"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Інвертувати карту рельєфу"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Мозаїчна карта рельєфу"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Рівень води"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Рівень, що представляє повну прозорість"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Коефіцієнт навколишнього світла"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Карта висот"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Мапа рельєфу"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"У цьому додатку використано алгоритм, описаний Джоном Шлаґом (John Schlag), "
"«Fast Embossing Effects on Raster Image Data» у Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Він використовує буфер, який має бути застосовано як карту "
"рельєфу до іншого буфера і створює чудовий ефект барельєфа."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Радіус маски"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Відсоток чорного"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфільм"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Імітує мультфільм. Результат застосування нагадує малювання чорною ручкою із "
"наступним замальовуванням кольором. Ефект досягається удосконаленням країв і "
"затемненням областей, які вже значно темніші за сусідні."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Червоний в каналі червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Задайте рівень червоного для каналу червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Зелений в каналі червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Задайте рівень зеленого для каналу червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Синій в каналі червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Задайте рівень синього для каналу червоного"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Червоний в каналі зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Задайте рівень червоного для каналу зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Зелений в каналі зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Задайте рівень зеленого для каналу зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Синій в каналі зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Задайте рівень синього для каналу зеленого"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Червоний в каналі синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Задайте рівень червоного для каналу синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Зелений в каналі синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Задайте рівень зеленого для каналу синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Синій в каналі синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Задайте рівень синього для каналу синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Змішувач каналів"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Змішування кольорів на основі визначених відносних внесків з початкових "
"компонентів."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "З кольору"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Колір, який змінюємо."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "На колір"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Новий колір."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Поріг червоного"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Поріг червоного у вхідному кольорі"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Поріг зеленого"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Поріг зеленого у вхідному кольорі"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Поріг синього"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Поріг синього у вхідному кольорі"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Замінити колір"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Заміна одного кольору іншим. Можна задати порогове значення для переходу "
"одного відтінку в інший."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Колір, який слід зробити прозорим."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Поріг прозорості"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Межа, нижче від якої кольори стають прозорими."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Поріг непрозорості"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Межа, вище від якої кольори стають непрозорими."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Колір у альфу"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Робить заданий колір прозорим, найкраще працює з білим."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Розмір плитки"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Середній діаметр кожної плитки (у пікселях)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Насиченість плиток"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Розширити плитки на цю величину"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Колір тла плиток"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Кубізм"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Перетворення зображення у набір випадковим чином повернутих квадратних "
"фрагментів, які дещо нагадують стиль малювання кубістів."

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Зберегти парні поля"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Зберегти непарні поля"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Зберегти парні чи непарні поля"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Усунути черезрядковість горизонтально чи вертикально"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Розмір блоку"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Розмір блоку усування черезрядковості у рядках і стовпчиках"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Усунення черезрядковості"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr ""
"Виправляє зображення де пропущено дані кожного другого рядка або стовпчика"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Частота червоного"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Частота зеленого"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Частота синього"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Червоні контури"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Число контурів (червоних)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Зелені контури"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Число контурів (зелених)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Сині контури"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Число контурів (синіх)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Червоні чіткі краї"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Число чітких країв (червоних)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Зелені чіткі краї"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Число чітких країв (зелених)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Сині чіткі краї"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Число чітких країв (синіх)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Яскравість і зсування/розширення контурів"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Розсіювання"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Розсіювання (швидкість/якість)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Поляризація"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Ширина створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Висота створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Дифракційні візерунки"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Створення дифракційних візерунків"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Прямокутні"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Полярні"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Режим зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Засіб дискретизації"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""
"Тип GeglSampler, який буде використано для отримання вхідних даних пікселів"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Зміщення за X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Множник зміщення для X або радіального напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Зміщення за горизонталлю"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Стискання"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Коефіцієнт зміщення в горизонтальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Коефіцієнт зміщення в радіальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Зміщення за Y"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Множник зміщення для Y або тангенціального (у градусах) напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Вертикальне зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Вихор"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Коефіцієнт зміщення у вертикальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Коефіцієнт зміщення у тангенціальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Центральне зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Зміщення відносно центральної точки"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Координата X центра зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Координата Y центра зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Горизонтальне/Радіальне"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Горизонтальне або радіальне поточне введення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Вертикальне/Кутове"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Вертикальне або кутове поточкове введення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Зміщення пікселів за картами зміщення"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Собель"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Прюїт"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Робертс"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Диференціал"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Лаплас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Алгоритм виявлення країв"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Рівень визначення меж"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Поведінка біля країв"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Поведінка визначення меж"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Виявлення країв"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Декілька простих методів виявлення країв"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Визначення меж за Лапласом"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Визначення меж з високою роздільністю"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Барельєф"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Карта рельєфу (зберегти початкові кольори)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Тип барельєфу"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Тип обробки"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Кут освітлення (градусів)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Кут підняття (у градусах):"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Ширина фільтра"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Надає зображенню вигляд барельєфа"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Роздільність у точках"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Межа товщини лінії"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Гравірування"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Імітація античного гравіювання"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Мандельброт"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Джюліа"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Барнслі 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Барнслі 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Барнслі 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Павук"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man'o'war"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Лямбда"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпінський"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Масштаб у фрактальному просторі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Зсув за X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Зсув за X у фрактальному просторі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Зсув за Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Зсув за Y у фрактальному просторі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (не діє для Мандельброта і Серпінського)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (не діє для Мандельброта і Серпінського)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Коефіцієнт розтягу червоного"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Коефіцієнт розтягу зеленого"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Коефіцієнт розтягу синього"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Режим накладання червоного"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Режим накладання зеленого"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Режим накладання синього"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Інверсія червоного"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Інверсія зеленого"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Інверсія синього"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Кількість кольорів"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Згладжування \"log log\""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Непідтримуваний тип фрактала: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Дослідник фракталів"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Створення багатьох різних фрактальних систем з налаштуванням параметрів "
"кольору."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Значення X1, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "Значення X2, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Значення Y1, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Значення Y2, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Базове значення X Джюліа, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Базове значення Y Джюліа, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Рятівна довжина"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Що робити з пікселями за межами вхідного буфера"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Непідтримуваний тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Фрактальний слід"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Перетворити зображення за допомогою фракталів"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Макс. різниця"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Максимальна різниця"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Вибіркове розмиття за Гаусом"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Розмивати сусідні пікселі, але тільки на малоконтрастних ділянках"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Тип 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Тип 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Ділення"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Число поділів"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Тип ілюзії"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Тип ілюзії"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Ілюзія"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Накладання багатьох змінених копій зображення."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Головне"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Рівень викривлення другого порядку"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Межа"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Величина викривлень четвертого порядку"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Перемасштабувати увесь розмір зображення"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Зміщення центра ефекту за X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Зміщення центра ефекту за Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Підсвічування"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Налаштувати яскравість у кутках"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Викривлення лінзи"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr ""
"Виправляє деформацію втягування або витягування, яка є наслідком "
"недосконалості об'єктива"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "Розташування за X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Координата X центра відблиску"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Розташування за Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Координата Y центра відблиску"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Відблиск лінзи"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Додає ефект відблиску лінзи"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "Період X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Період для осі X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Період Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Період для осі Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "Амплітуда X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплітуда за віссю X (логарифмічний масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Амплітуда Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплітуда за віссю Y (логарифмічний масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "Фаза X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Фаза для осі X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Фаза Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Фаза для осі Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Кут відокремлення осей"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Супердискретизація"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Число вибірок на точку за кожною з осей"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Лінійна синусоїда"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Створити візерунок із ліній синусоїд"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Спочатку у глибину"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Алгоритм Прима"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Тип алгоритму"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Тип алгоритму лабіринту"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Колір тла"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Лабіринт"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Намалювати лабіринт"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Квадрати"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Шестикутники"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Восьмикутники"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Трикутники"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Форма плитки"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Яку форму використати для плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Висота плитки"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Видима висота кожної з плиток (у точках)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Рівність плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Відхилення від ідеально сформованих плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Варіація кольору плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Амплітуда відхилення випадкових варіацій кольору"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Усереднення кольору"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Колір плиток на основі середнього підсумованого кольору точок"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Груба поверхня плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Характеристики поверхні"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Дозволити розділення плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Дозволити поділ плиток на різких краях"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Інтервал між плитками"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Інтервал між плитками (у точках)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Колір з'єднань"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Колір освітлення"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light direction"
msgstr "Напрямок освітлення"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Напрям на джерело світла (у градусах)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Вмикає виведення згладжених плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаїка"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"«Мозаїка» — фільтр, який перетворює зображення у таке, яке виглядає як "
"мозаїка, що складається з малих примітивів, кожен з яких рівномірно "
"зафарбовано і кожен з яких має приблизно однаковий розмір."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Кут розмиття обертанням. Використання великих значень кута сповільнить "
"обробку."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Розмиття обертальним рухом"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Розмиття обертальним рухом"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Коефіцієнт розмивання"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Розмиття насуненням камери"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Розмиття насуненням камери"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Шумове злиття"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Випадково зсунути деякі пікселі вниз (подібно до плавлення)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Розмір за X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Горизонтальний розмір текстури"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Розмір за Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Вертикальний розмір текстури"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Рівень деталізації"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Створити мозаїчний результат"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбулентність"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Створити турбулентний шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Суцільний шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Створити випадкову хмароподібну текстуру"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Радіус маски"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Радіус круга навколо пікселя. Може бути масштабовано для кожного пікселя за "
"буфером у допоміжній площині."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Степінь для обробки. Керує плавністю. Може бути масштабовано для кожного "
"пікселя за буфером у другій допоміжній площині."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Кількість інтенсивностей"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Розмір гістограми"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Режим інтенсивності"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Використання значень освітленості пікселів"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Буфер маски радіусів"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення модуляції радіуса "
"маски. Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Буфер степенів"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення параметра степені. "
"Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Олійна фарба"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:632
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Імітація олійного живопису"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Частка чорного"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Частка білого"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Фотокопія"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr ""
"Створити ефект викривлення кольору, що імітує роботу копіювальної машини"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Більші значення дають більшу варіативність у деталях"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Початок за X створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Початок за Y створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Створює зображення, яке заповнено ефектом плазми."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Глибина кола у відсотках"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Кут зсуву"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Розвернути"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Розпочинати справа, а не зліва"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Відобразити згори"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Розташувати верхній рядок всередині, а нижній — назовні"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "До полярних"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Відобразити зображення на коло"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Початок полярних координат (полюс)"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Вибрати середню точку"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Зробити початок координат середньою точкою"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Полярні координати"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr ""
"Перетворити зображення до полярних координат або скасувати перетворення до "
"полярних координат"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Поріг «червоних» очей"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Усунення червоних очей"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Вилучити ефект «червоних» очей, спричинений спалахом фотоапарата"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутна"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Зубцеподібна"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Зсув фази"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Тип хвилі"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Зберігати можливість розбиття на плитки"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Пульсація"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Перемішати точки для створення текстури, що імітує брижі"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Змінити експозицію тіней"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Виблиски"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Змінити експозицію світлих ділянок"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Зміна білої точки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Змістити білу точку"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Просторовий вимір"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""
"Стиснути ефект на затінених і надто світлих ділянках і зберегти проміжні тони"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Корекція кольору тіней"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Корекція насиченості тіней"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Підсвічування коригування кольорів"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Корекція насиченості виблисків"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Тіні-виблиски"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Виконати виправлення тіней і виблисків"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Освітлення тіней і притлумлення виблисків"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Зсув"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Максимальна величина зсуву"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Напрям зсуву"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Зсунути кожен рядок або стовпчик пікселів на випадкову величину"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Масштаб за віссю X"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Масштаб за віссю Y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Складність"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Коефіцієнт складності"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Примусова мозаїчність"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Якщо встановлено, створений візерунок матиме мозаїчний вигляд"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Викривлене"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Якщо встановлено, візерунок буде дещо більше викривлено"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійний"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Сила, використана для розтягування змішування"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Створення складних синусоїдних текстур"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Розсіяне світло"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr ""
"Створити світіння, підвищуючи яскравість на світлих ділянках та розмиваючи їх"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічний"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Тип спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Координата X центра спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Координата Y центра спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Радіус спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Основа логарифмічної спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Баланс ділянок між двома кольорами"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Поворот спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Проти стрілки годинника"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Напрям закручування спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Побудова спіралі"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Координата X центра наднової"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Координата Y центра наднової"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Радіус наднової"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Кількість променів"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Випадковий відтінок"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Колір наднової."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "База випадковості для спиць і випадкового відтінку"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Наднова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Цей додаток відтворює ефект, подібний до вибуху наднової. Величина ефекту "
"освітлення приблизно пропорційна до 1/r, де r — відстань від центру зірки."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Розташування джерела світла, яке освітлює полотно: вгорі праворуч, вгорі "
"ліворуч, внизу ліворуч або внизу праворуч."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Видима глибина ефекту обробленого полотна; від 1 (дуже пласке) до 50 (дуже "
"глибоке)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Текстурувати полотно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Текстурує полотно так, наче воно є полотном художника."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Ширина плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Висота плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Скляна плитка"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""
"Імітує викривлення зображення, яке спричинене накладанням прямокутних "
"скляних плиток"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорість"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Інвертоване зображення"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Ширина плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Висота плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Швидкість руху"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Циклічно"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr ""
"Циклічно використовувати плитки, які не потрапляють до зображення повністю"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Тип частки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Тип частки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Центрування"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Центрування плиток"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Тип тла"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Паперова плитка"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Розрізати зображення на паперові частки і зсунути їх"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Біліше (більше значення)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Чорніше (менше значення)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Середнє значення у піки"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Колір у піки"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Лише колір"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Непрозоріше"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Прозоріше"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Режим поширення значення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Нижній поріг"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Мінімальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Верхнє порогове значення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Максимальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Потужність поширення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr ""
"Потужність, із якою значення у точці поширюватиметься на сусідні точки"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"Колір, яким слід скористатися для режимів «Лише колір» і «Колір у піки»"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Вгору"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Поширити вгору"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Ліворуч"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Поширити вліво"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Праворуч"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Поширити вправо"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Вниз"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Поширити вниз"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Канал значення, яке слід поширити"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Чи слід поширювати колір пікселя"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Поширення альфа-каналу"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Чи слід поширювати непрозорість пікселя"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Поширення значення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Поширити певні значення на сусідні пікселі. Ерозія і розведення будь-яких "
"кольорів або прозорості."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Коливання"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Великі коливання"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Зі смужками"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Широкі смужки"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Довгі коливання"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3⨯3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Великий 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Шіст."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Тип шаблону RGB"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Адитивний"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Чи додає функція результат до початкового зображення."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Обернутий"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Чи слід обертати візерунок RGB на дев'яносто градусів."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Деградація відео"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Ця функція імітує спотворення зображення на старому відеомоніторі RGB із "
"низькою тональністю пікселів."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Амплітуда хвиль"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Період (довжина хвилі) "

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Обмежити деформацію"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Обмежити деформацію областю зображення."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Викривити зображення хвилями"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Кут вихору (градусів)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Величина щипка"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Радіус (1.0 - найбільше коло, яке можна вписати в зображення; 2.0 - охоплює "
"разом з кутами)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Скручування стискання"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Викривити зображення вихором або щипком"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Вибух"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Початковий"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Кінцевий"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Стиль ефекту"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Напрямок ефекту"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Обробка країв"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Поведінка межі"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Вищі значення обмежуватимуть ефект меншими ділянками зображення"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Більші значення підсилюють ефект"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Ефект розтікання під вітром"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL або GeglBuffer, що містить кешовані результати обробки зображження. Це "
"спеціальний буфер, де gegl_buffer_list_valid_rectangles повертає частину "
"кешу, яка є коректною."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Явний вузол кешування, кешує результати і має забезпечити швидше "
"переобчислення, якщо те, що потрапляє до кешу, є обчислювально вартісним, "
"але не змінюється."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Вхідний формат"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Формат babl вхідних даних"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Вихідний формат"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Формат розподілу"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Перекинути дані між input_format і output_format. Обидва формати повинні "
"мати однакове значення бітів на піксель."

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"Одне з таких значень: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, "
"ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Вказівник"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "Вказівник на const * Babl space"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Контур"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Шлях у файловій системі до профілю матриці ICC для завантаження"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Викликати простір кольорів"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Перевизначити вказаний колірний простір встановленням вказівника на формат "
"перевизначення рядкової властивості і встановленням перевизначення "
"допоміжного буфера."

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Зразок"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""
"Еталонний ідентифікатор, який використовується як вхідні дані (для "
"використання у XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Штамп"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Клонувати буфер. Те саме, що і gegl:nop, але може отримувати спеціальну "
"обробку, щоб отримати зручніші для читання посилання у перетвореннях до "
"послідовної форми або інтерфейсу користувача."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Формат перетворення"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Перетворити дані до вказаного формату"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Назва простору"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Перетворити простір кольорів"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Встановити колірний простір, за допомогою якого було створено наступні "
"формати babl у каналі обробки, і профіль ICC, потенційно вбудований для "
"зовнішнього керування кольорами. Встановлює вказівник на перевизначення "
"формату у рядковій властивості і встановлює допоміжний буфер для "
"перевизначення. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Скинути опорну точку"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Кадрування"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Обрізає буфер. Якщо з'єднано допоміжну підкладку, буде використано "
"обмежувальну рамку вузла. Якщо налаштовано область обрізання 0x0 у (0, 0) і "
"з допоміжним буфером нічого не з'єднано, буде використано обмежувальну рамку "
"вузла наприкінці ланцюжка обробки."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Адреса файлу для завантаження."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Об'єкт для надання метаданих зображення"

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Багатоцільовий завантажувач файлів, який використовує інші вбудовані "
"обробники. Резервним перетворенням є використання convert з Image Magick."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Нема дій"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Без обробки (можна використовувати як точку маршрутизації)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "шлях до цільового файлу для запису."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "розмір плитки."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Шлях до відеофайлу для завантаження"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Кількість кадрів"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Кількість кадрів у відео. Буде оновлено принаймні при декодуванні першого "
"кадру."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "Частота дискретизації звуку"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "Кількість каналів звуку"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Частота кадрів, надає змогу обчислити момент появи кадру"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "Відеокодек"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "Аудіокодек"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "Звук"

#: operations/external/ff-load.c:877
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Завантажувач кадрів FFmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:879
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Імпортер кадрів відео FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Звуковий кодек"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Звуковий кодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати "
"типовий формат для контейнера."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "частота дискретизації звуку"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 означає «автоматично визначити перший звуковий фрагмент»"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "швидкість потоку звуку в кбіт/сек"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Бітова швидкість закодованого відео-результату у кбіт/с"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Кадрів/секунду"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Відеокодек"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Відеокодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати типовий "
"формат для контейнера."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "швидкість потоку відео в кбіт/сек"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Розмір буфера відео"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Формат контейнера"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid ""
"Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Формат контейнера, яким слід скористатися, або auto для автоматичного "
"визначення на основі суфікса назви файла."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "загальна якість"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "Зменшення шумності"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "поріг зміни сцени"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "мін. швидкість потоку відео"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "макс. швидкість потоку відео"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "допуск швидкості потоку відео"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "сітка"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "Розмір Gop"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1244
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Записувач кадрів FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1246
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Приймач вихідного відео FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "кадр"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "Номер кадру для декодування"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Кількість кадрів у анімації gif"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "затримка кадру"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Затримка у мілісекундах для останнього декодованого кадру"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів GIF"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "Завантажувач файлів GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Адреса файлу для завантаження"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Невідомий формат зображення JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Не вдалось відкрити зображення JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Не вдалось створити вихідний колірний профіль"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Не вдалось перетворити зображення у колірний простір sRGB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Непідтримуваний не-RGB файл JPEG 2000 з %d компонентів"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Непідтримуваний файл JPEG 2000 з глибиною %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Невідповідні компоненти JPEG 2000 на вході"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "не вдалось створити новий потік Jasper"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "не вдалось відкрити JPEG 2000 з %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "не вдалось запитати файл JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Відсутній один або більше компонентів R, G, B"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Один або більше компонентів R, G, B мають дані зі знаком"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Помилка читання рядка %d компонента %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Завантажувач файлів JPEG 2000 з використанням jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Адреса файлу для завантаження"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Завантажувач файлів JPEG з використанням libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Якість стиску JPEG (від 1 до 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Коефіцієнт згладжування від 1 до 100; 0 - вимкнути згладжування"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимізувати"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Використовувати оптимізовані таблиці Гаффмана"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивне"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Створити прогресивні JPEG зображення"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Відтінки сірого"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Створити зображення у відтінках сірого (монохромне)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Записувач файлів JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Записувач файлів JPEG з використанням libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Профіль джерела"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "cmsHPROFILE, що відповідає профілю ICC для вхідних даних."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Відносна колориметрична"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютна колориметрична"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Відтворення кольорів"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr ""
"Режим відтворення кольорів, що використовуватиметься для перетворення."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Компенсація чорної точки"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Перетворити з використанням компенсації чорної точки."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS з профілю"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Перетворює вхідні дані з профілю кольорів ICC до добре визначеного формату "
"babl. Дані буфера потім буде коректно керовано GEGL для подальшої обробки."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Ε"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Логарифм зваженої помилки"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Радіус вікна обробки"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Поріг альфи для багаторівневої обробки"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Коефіцієнт впливу тримапи"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Кількість рівнів фільтрування"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Активні рівні"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Кількість рівнів для розв'язування"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Матування-спалах"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює "
"альфа-матування переднього плану. Встановіть білий як позначений, а чорний "
"як позначений для тримапи."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Модель — базовий елемент, з яким ми працюватимемо"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Розмір квадрата"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Розмір сторони квадратів, з яких складається сітка"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Жорсткість"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Кількість ітерацій деформації"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Деформація ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"Якщо «true», виконує деформацію ASAP. Якщо «false», виконує деформацію ARAP."

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Ваги MLS"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Використовувати ваги MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Альфа ваг MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Параметр альфи ваг MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Зберегти модель"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Якщо має значення «TRUE», модель не буде звільнено"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Засіб дискретизації, який використовуватиметься на внутрішньому рівні"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Виконує n-точкову деформацію зображення"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Записувач файлів NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Записувач зображень NumPy (Numerical Python)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Колір заповнення"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Колір фарби, яка використовуватиметься для заповнення. 0 — вимкнути "
"заповнення"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Колір штриха"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Ширина обведення"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Товщина пензля, який буде використано для контуру"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Непрозорість штриха"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у "
"поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа."

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Жорсткість пензля, 0.0 — м'який пензель, 1.0 — жорсткий пензель"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Правило заповнення"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Опис перетворення в стилі SVG"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Непрозорість залиття"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Непрозорість заповнення"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Векторний"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "GeglVector контуру мазка"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Обробка контуру"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Обробляє мазок пензлем"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "Файл, який слід завантажити"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "Адреса файла для завантаження"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Сторінка, яку слід обробити"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""
"Загальна кількість сторінок. Надається як візуальна придатна лише до читання "
"величина."

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "пікселів/дюйм"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Кількість точок або пікселів на дюйм"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Пароль, яким слід скористатися для розшифровування PDF, або порожнє "
"значення, якщо файл не захищено паролем"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "Завантажувач PDF"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Декодер сторінок PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Буфер зображення"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Використати GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Джерело GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Використовує GdkPixbuf, розташований у пам'яті у <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Адреса файлу для завантаження."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів PNG"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "Завантажувач зображень PNG"

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Стискання"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Рівень стискання PNG, від 1 до 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Бітова глибина"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Наразі допустимі значення 8 і 16."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Записувач файлів PNG"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Записувач зображень PNG з використанням libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Адреса зображення для завантаження."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів PPM"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Завантажувач файлів PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Формат RAW"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Записувач файлів PPM"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Записувач зображень PPM (Записувач Portable pixmap.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "RGB камери"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Сумісний із Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "RGB з широкою палітрою"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Простір кольорів"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Простір кольорів, яким слід скористатися для завантажених даних"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів libraw."

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів RGBE."

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Завантажувач зображень RGBE (формат Radiance HDR)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Записувач файлів RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Записувач зображень RGBE (формат Radiance HDR)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "У цій властивості буде збережено створений процесом буфер пікселів"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Зберегти в GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Зберегти зображення в GdkPixbuf"

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2-дисплей"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Показує вхідний буфер у вікні SDL2 (обмежено до однієї операції показу на "
"процес через вади у реалізації SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Назва піктограми"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Піктограма, що буде використана для вікна виведення"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-дисплей"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Показує вхідний буфер у вікні SDL (обмежено до однієї операції показу на "
"процес через вади у реалізації SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Ширина обробленого зображення"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Висота обробленого зображення"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Завантажити файл SVG за допомогою librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Рядок для показу (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Гарнітура шрифту"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Шрифт (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Розмір шрифту у точках."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Колір тексту (типово - чорний)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Ширина переносу"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Встановлює ширину у пікселях, на якій переносяться довгі рядки. "
"Скористайтеся значенням -1, щоб скасувати перенесення."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Зациклити за висотою"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Встановлює висоту у пікселях, за якою буде вертикально вирівняно текст. "
"Скористайтеся значенням -1 для вимикання вертикального вирівнювання."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Розподіл"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Вирівнювання для багаторядкового тексту (0=Ліворуч, 1=За центром, 2=Праворуч)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Вертикальне вирівнювання тексту (0=Вгору, 1=За центром, 2=Вниз)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Оброблена ширина у пікселях (лише читання)."

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Оброблена висота у пікселях (лише читання)."

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Обробка тексту"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Показує рядок тексту з використанням pango й cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Тека файлу зображення (підфайл)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Об'єкт для отримання метаданих зображення"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів TIFF."

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Завантажувач файлів TIFF з використанням libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "Наразі допустимі значення -1, 8, 16, 32 і 64. -1 — авто"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "використовувати числа з рухомою крапкою"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"Значення із рухомою крапкою -1 означає «автоматично», 0 означає «ціле», 1 "
"означає «число із рухомою крапкою»."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Записувач файлів TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Записувач зображень TIFF з використанням libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Шлях до пристрою v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"номер поточного кадру; можна змінити, щоб ініціювати перезавантаження "
"зображення."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "Частота кадрів"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr ""
"Автоматично вмикати перезавантаження вказану кількість разів у секунду."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Джерело кадрів Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних "
"пристроїв."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Колір, що використовується для заповнення."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Непрозорість заповнення."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Правило заповнення."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "опис перетворення в стилі svg."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Заповнити контур"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Створює заповнену ділянку"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Товщина пензля, який буде використано для контуру."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у "
"поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Векторybq inhb["

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Створює векторний мазок"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Завантажувач зображень WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Якість стиснення WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Записувач файлів WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Записувач зображень WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr ""
"Загальне значення, яке буде використано, якщо у допоміжному буфері не "
"міститься даних"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Математична операція додавання, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = вхідні дані + значення"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Операція спорожнення Портера-Даффа (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з вигоранням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA <= "
"aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA "
"* (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</"
"code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з освітленням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA "
">= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA "
"== aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з затемненням (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із відніманням (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * "
"aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Математична операція ділення, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат =  значення==0.0f?0.0f:вхідні_дані/значення"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Операція dst-atop Портера-Даффа (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Операція dst Портера-Даффа (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Операція dst-in Портера-Даффа (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Операція dst-out Портера-Даффа (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Операція dst-over Портера-Даффа (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з виключенням (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA "
"* cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Математична операція гамми, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = (вхідні_дані >= 0.0f ? powf (вхідні_дані, "
"значення) : -powf (-вхідні_дані, значення))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Опеація змішування SVG із жорстким освітленням (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 "
"* cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - "
"cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із освітленням (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Математична операція множення, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = вхідні_дані * значення"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із накладанням (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * "
"cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Операція змішування SVG «плюс» (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із проєктуванням на екран (<code>d = cA + cB - cA * "
"cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із м'яким світлом (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * "
"(aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA "
"- aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA "
"- aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Операція src-atop Портера-Даффа (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Операція src Портера-Даффа (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Операція композиції src-in Портера-Даффа (формула: cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Операція src-out Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Математична операція віднімання, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = вхідні дані - значення"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""
"Операція виключного АБО Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - "
"aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Масштаб уточнення"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції "
"сітки"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Горизонтальний зсув, який має бути застосовано до вставленого"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Повідомлення про помилку на випадок невдачі"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Передній план не містить непрозорих частин"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Передній план занадто малий"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Передній план містить дірки і/або декілька нез'єднаних частин"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Непрозорі частини переднього плану не перебувають над тлом!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Кроки уточнення"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції "
"сітки"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Вертикальний зсув, який має бути застосовано до вставленого"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr ""
"Горизонтальне вирівнювання: 0.0 — ліворуч, 0.5 — за центром і 1.0 — праворуч."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr ""
"Вертикальне вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Вирівнювання за рамкою"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Вирівнює вхідний прямокутний блок за допомогою рамки композитної тілі або "
"допоміжної рамки-обгортки. Якщо допоміжну підкладку не з'єднано, програма "
"намагатиметься визначити, яку рамку-обгортку слід застосувати."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Складова X вектора напрямку"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Складова Y вектора напрямку"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Віддзеркалити зображення відносно лінії, чий напрямок визначається вектором "
"із властивостями координат x та y. "

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Пересунути верхній лівий кут у 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Градусів"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Кут повороту (проти годинникової стрілки)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Обертання буфера навколо вказаного центра."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "Початок за X"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Знехтувано. Завжди використовується центр вхідного буфера"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "Початок за Y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Обертати відносно центра"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Обертати буфер відносно його центра, слідкуючи за можливими зміщеннями."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Коефіцієнт горизонтального масштабу"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Коефіцієнт вертикального масштабу"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Масштаб"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Масштабувати буфер відповідно до співвідношення."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Горизонтальний розмір"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикальний розмір"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Розмір масштабування"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Масштабувати буфер відповідно до розміру"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Збереження співвідношення розмірів при масштабуванні"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Масштабувати буфер до розміру, зберігши співвідношення"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Величина перекошування за горизонталлю"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Величина перекошування за вертикаллю"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Нахил"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Перекошує буфер. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Рядок перетворення синтаксису SVG"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Виконати перетворення за допомогою перетворення синтаксису SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Початок за X"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Координата X опорної точки"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Початок за Y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Координата Y опорної точки"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Ближня-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Координата Z ближньої площини обрізання"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Горизонтальне пересування"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Вертикальне пересування"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Пересунути"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Зміна розташування буфера (із точністю до підпікселів), якщо передано цілі "
"координати як fast-path без передискретизації"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Крива фільтрування/відображення HDR до SDR, яка є апроксимацією перетворення "
"еталонної обробки ACES (RRT або Reference Rendering Transform). У результаті "
"передавання пов'язаного зі сценою зображення до цієї операції буде отримано "
"зображення, яке можна показувати з використанням перетворення до sRGB або "
"виводити на дисплей за допомогою звичайних матричних профілів ICC як ODT. "
"Зауважте, що поки що це апроксимація ACES RRT з використанням лише "
"світності, без зменшення насиченості виблисків та тіней і без модифікацій "
"червоного відтінка."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Смуга деталізації"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Розмір деталей, використовується для вилучення шуму."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Масштаб деталей, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — "
"збільшують рівень сигналу."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування деталей зображення за радіусом, -1 скасовує їх, 1.0 "
"— удосконалення країв"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Ширина смуги деталізації"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Смуга країв"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Розмір деталей для смуги країв, використовується для компенсації втрати "
"країв при проході деталізації."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Масштаб країв, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — "
"збільшують рівень сигналу."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Ширина смуги країв"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Маска коригування візуалізації"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Коригування смуги"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Еквалайзер параметричної смуги для коригування смуг частот зображення. "
"Оператор надає абстрактні вхідні параметри, які керують двома різними "
"смуговими фільтрами Гауса, які використовуються для коригування сигналу "
"зображення."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Плавність"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Рівень згладжування"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Двобічний прямокутний фільтр"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:510
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Швидка реалізація двобічного фільтрування з використанням прямокутного "
"фільтра замість гаусового розмивання."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Радіус діапазону пікселів у рядку (розмір визначається за формулою "
"«радіус*2+1»)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Одновимірне прямокутне розмивання"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr ""
"Розмивання внаслідок усереднення кольору у рядку навколишніх пікселів."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Прямокутне розмивання"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Колір поділу областей"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Інвертувати ділянку роздільника"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Базовий індекс"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Крок"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Крок індексу"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Нормалізувати виведення до діапазону [база; база+крок]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "З'єднані компоненти"

#: operations/workshop/connected-components.c:292
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Заповнює кожну зв'язну ділянку вхідних даних, відокремлених від решти "
"вхідних даних вказаним кольором, унікальним кольором."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Шаблон Баєра"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Використовується баєровський візерунок, 0 має працювати для деяких файлів "
"nikon, 2 — для деяких файлів Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Усування мозаїчності за допомогою бімедіанної інтерполяції"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Виконує усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, з "
"використанням бімедіанної інтерполяції."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Усування мозаїчності без інтерполяції"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Виконує наївне усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, "
"без інтерполяції."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Те саме"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Тестова операція для виконання відображення 1:1 вхідних даних до результату "
"під час дискретизації"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Скрипт мовою lua, в якому реалізовано цю операцію."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Помилка lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Помилка обробки або компіляції, якщо така є."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Збережений на диску скрипт мовою lua, в якому реалізовано операцію."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Користувацьке значення"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Доступно як глобальна злінна 'user_value' в lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Скриптове прототипування з lua для створення/фільтрування на рівні пікселів. "
"Докладніший опис можна знайти на http://pippin.gimp.org/image-processing/"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Відняти"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Додати до маски або відняти від маски"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Використати локальну ділянку"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Виконати graphcut у локальній ділянці"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "x-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "y-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "ширина-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "висота-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Малювання позначеного"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Виробник"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Правильно введіть виробника об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Правильно введіть назву камери"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Об’єктив"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Напишіть модель об'єктива великими літерами"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Фокусна відстань камери"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Розрахувати значення b за фокусною відстанню"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Чи слід виконувати центрування"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "X центра об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Координати центра об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Y центра об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Масштаб зображення"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Автоматичне виправлення значень d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""
"Автоматично скоригувати значення D для моделей виправлення об'єктивів."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "a червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "b червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "c червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "d червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "a зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "b зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "c зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "d зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "a синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "b синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "c синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "d синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "a альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "b альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "c альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "d альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Копіює зображення із виконанням виправлення викривлення об'єктивом."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Початкова координата X"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Кінцева координата X"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Початкова координата Y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Кінцева координата Y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Мін."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Значення внизу"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Значення вгорі"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Лінійний профіль"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Обробляє профілі світності для червоного, зеленого і синього компонентів "
"уздовж вказаної лінії у вхідному буфері. Лінію має бути намальовано у буфері "
"вказаного розміру."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спірограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "Епітрохоїда"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Тип кривої"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Тип кривої"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Зубці нерухомої шестерні"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Кількість зубів у нерухомій шестерні."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Зубці рухомої шестерні"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Кількість зубів у рухомій шестерні. Радіус рухомої шестерні відносно радіуса "
"нерухомої шестерні визначається пропорцією між кількістю зубів шестерень."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Відсоток заглиблення"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100 означає, "
"що заглиблення розташовано на краю шестерні."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Координата X центра візерунка"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Координата Y центра візерунка"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Радіус нерухомої шестерні"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Обертання візерунка"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Обробити спірограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Обробляє візерунок спірографа"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "шлях до відеопристрою"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Джерело кадрів Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних "
"пристроїв."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Колір незасіяної області"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Інвертувати маску"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Краї засіювання"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Визначає, чи краї зображення також засіюються"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Діаграма Вороного"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Замальовує кожен незасіяниий піксель кольором найближчого засіяного пікселя."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Операція змішування зображень «середнє» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування зображень «змішати-віддзеркалити» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування «заперечення» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування «м'яке вигорання» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування «м'яке освітлення» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Операція змішування «віднімання» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Опорна точка 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Опорна точка 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Колір 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Опорна точка 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Колір 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Опорна точка 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Колір 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Опорна точка 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Мапа градієнта"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Застосовує градієнт кольорів."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "інтеграл у квадраті"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Додати до виходу суму квадратів значень"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Зображення інтеграла"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Обчислити зображення інтеграла та інтеграла у квадраті"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Завантажувач зображення без обробки, обгортка dcraw з каналами, забезпечує "
"роботу простої баєровської сітки у тонах сірого. Якщо форматом файла є ."
"rawbayer, використовуватиме цей завантажувач замість звичайного "
"завантажувача dcraw. Якщо форматом файла є .rawbayerS, використовуватиме "
"переставляння повернутих 16-бітових чисел (завантажувач pnm, ймовірно, "
"містить помилки)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Число кластерів"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Макс к-ть ітерацій"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Найбільше число ітерацій"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Сегментація за K-середніми"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""
"Сегментація кольорів з використанням кластеризації за методом K-середніх"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Центр вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Центр інтервалу вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Ширина вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Ширина інтервалу вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Регулювання насиченості"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Вибірковий відтінок-насиченість"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Вибіркове коригування відтінку, освітленості та насиченості"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Можливість"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Буде використано, лише якщо не надано допоміжного зображення"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Оптимізувати розмивання"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Перемішує пікселі і виконує квантизацію із сусідніми пікселями для "
"оптимізації розмивання шляхом перемішування сусідніх пікселів."

#~ msgid "Ctx script"
#~ msgstr "Скрипт ctx"

#~| msgid "Renders a ctx vector graphics"
#~ msgid "Renders a ctx vector graphics script"
#~ msgstr "Обробляє сценарій векторної графіки ctx"

#~| msgid "Hard Light"
#~ msgid "Hardlight"
#~ msgstr "Жорстке світло"

#~ msgid "Soft Light"
#~ msgstr "Розсіяне світло"

#~ msgid "What blending mode a light map will be applied with."
#~ msgstr "Режим змішування, з яким буде застосовано світлову мапу."

#~ msgid ""
#~ "Curvature at 0.5 we are close to a circle shape, 1.0 is straight, values "
#~ "above 1.0 are concave."
#~ msgstr ""
#~ "Кривина у 0.5 дає форми, які близькі до кола, 1.0 — до прямої, значення, "
#~ "які перевищують 1.0, дають увігнуті форми."

#~ msgid ""
#~ "Light angle (degrees). For most blend modes this rotates lighting of the "
#~ "bevel."
#~ msgstr ""
#~ "Кут освітлення (у градусах). Для більшості режимів злиття це обертає "
#~ "освітлення фаски."

#~ msgid "Detailed options"
#~ msgstr "Докладні параметри"

#~ msgid "Mask with initial alpha"
#~ msgstr "Маска із початковою альфою"

#~ msgid ""
#~ "Keep alpha coverage, avoids growing of the shape beyond initial position."
#~ msgstr ""
#~ "Зберігає покриття альфи, уникає збільшення форми за початкову позицію."

#~ msgid "Light Elevation"
#~ msgstr "Підвищення освітленості"

#~ msgid ""
#~ "Elevation angle (degrees). For most blend modes this shifts the lightest "
#~ "colors of the bevel."
#~ msgstr ""
#~ "Кут підвищення (у градусах). Для більшості режимів злиття це зсуває "
#~ "найсвітліші кольори фаски."

#~ msgid "Choose Internal Median Shape"
#~ msgstr "Вибрати внутрішню середню форму"

#~ msgid ""
#~ "Simulate lighting of a chamfered 3D-edges for an alpha-defined shape."
#~ msgstr ""
#~ "Імітує освітлення скошених просторових країв для визначеної альфою форми."

#~ msgid "iterations"
#~ msgstr "ітерацій"

#~| msgid "X Phase"
#~ msgid "phase"
#~ msgstr "фаза"

#~ msgid "levels"
#~ msgstr "рівнів"

#~ msgid "center bias"
#~ msgstr "центральний ухил"

#~ msgid "How many times to run optimization"
#~ msgstr "Кількість проходів оптимізації"

#~ msgid "Chance of doing optimization"
#~ msgstr "Можливість виконання оптимізації"

#~| msgid "Antialiasing"
#~ msgid "Anti alias"
#~ msgstr "Згладжування"

#~| msgid "Above threshold"
#~ msgid "Adaptive Threshold"
#~ msgstr "Адаптивне порогове значення"

#~| msgid "Above threshold"
#~ msgid "Adaptive Threshold..."
#~ msgstr "Адаптивне порогове значення…"

#~ msgid ""
#~ "Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
#~ "provided.)."
#~ msgstr ""
#~ "Пороговий рівень числових даних (перевизначено, якщо надано додатковий "
#~ "вхідних буфер)."

#~ msgid "Filter cyan"
#~ msgstr "Фільтр блакитного"

#~ msgid "Filter magenta"
#~ msgstr "Фільтр малинового"

#~ msgid "Filter yellow"
#~ msgstr "Фільтр жовтого"

#~ msgid ""
#~ "Preflash the negative with cyan light to reduce contrast of the print"
#~ msgstr ""
#~ "Попередній спалах у негативі із блакитним світлом для зменшення "
#~ "контрастності відбитка"

#~ msgid "Magenta preflash"
#~ msgstr "Попередній спалах малиновим"

#~ msgid ""
#~ "Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
#~ "connected is used."
#~ msgstr ""
#~ "Обрізає буфер, якщо допоміжний буфер з'єднано, буде використано "
#~ "обмежувальну рамку з'єднаного вузла."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Горизонтальне стосування вхідних даних (у «вході» «aux» розташовано "
#~ "праворуч від «входу»)"

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Розташування буфера пікселів"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "ісце, де зберігатиметься виведений GdkPixbuf."

#~ msgid "Normalized mask"
#~ msgstr "Нормалізована маска"

#~ msgid "Mask values are in the [0,1] range"
#~ msgstr "Значення маскування у діапазоні [0, 1]"

#~ msgid "Raise gamma for non-linear spacing of steps."
#~ msgstr "Збільшувати гамму для нелінійного розподілу кроків."
