# translation of gimp20.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for gimp
# Copyright (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gegl&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 15:16+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../bin/gegl.c:153
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr : %s"

#: ../bin/gegl.c:198
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Graf pas valable, abandon.\n"

#: ../bin/gegl.c:353 ../bin/gegl-options.c:134
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Mòde GeglOption desconegut : %d"

#: ../bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --properties    output the properties (name, type, description) of the "
"operation\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"utilizacion : %s [options] <fichièr | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opcions :\n"
"     -h, --help      aquesta quita ajuda\n"
"\n"
"     --list-all      dreça la lista de totas las operacions conegudas\n"
"\n"
"     --exists        renvia 0 se la o las operacion(s) existisson\n"
"\n"
"     --properties    aficha las proprietats (nom, tipe, descripcion) de "
"l'operacion\n"
"\n"
"     -i, --file      legís lo xml del fichièr nomenat\n"
"\n"
"     -x, --xml       utiliza lo xml provesit pel paramètre seguent\n"
"\n"
"     --dot           aficha una descripcion del graf graphviz\n"
"\n"
"     -o, --output    escriu l'imatge generat dins lo fichièr nomenat, amb un "
"tipe\n"
"                     basat sus l'extension.\n"
"\n"
"     -p              incrementa los comptadors d'imatge de divèrses elements "
"quand\n"
"                     lo tractament es acabat.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  met a l'escala las dimensions de sortida segon "
"aqueste factor\n"
"\n"
"     -X              aficha lo XML qu'es estat legit\n"
"\n"
"     -v, --verbose   aficha de diagnostics al moment de l'execucion\n"
"\n"
"Totes los paramètres que seguisson -- son considerats coma d'operacions a\n"
"encadenar dins una pichona composicion al luòc d'utilizar un fichièr xml,\n"
"que facilita lo tèst dels filtres. Notatz plan que la valor per defaut\n"
"serà utilizada per totas las proprietats.\n"

#: ../bin/gegl-options.c:87
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ERROR : paramètre de l'opcion « %s » esperat\n"

#: ../bin/gegl-options.c:126
msgid "Display on screen"
msgstr "Afichar a l'ecran"

#: ../bin/gegl-options.c:128
msgid "Print XML"
msgstr "Afichar lo XML"

#: ../bin/gegl-options.c:130
msgid "Output in a file"
msgstr "Mandar la sortida dins un fichièr"

#: ../bin/gegl-options.c:132
msgid "Display help information"
msgstr "Afichar las informacions d'ajuda"

#: ../bin/gegl-options.c:135
msgid "unknown mode"
msgstr "mòde desconegut"

#: ../bin/gegl-options.c:140
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Linha de comanda analisada :\n"
"\tmòde :    %s\n"
"\tfichièr : %s\n"
"\txml :     %s\n"
"\tsortida : %s\n"
"\trest :    %s\n"
"\t\n"

#: ../bin/gegl-options.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"paramètre « %s » desconegut que vos dona l'ajuda a la plaça\n"
"\n"
"\n"

#: ../gegl/gegl-enums.c:33 ../gegl/gegl-enums.c:87
#: ../operations/common/fractal-explorer.c:93
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:31
#: ../operations/common/gblur-1d.c:31
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../gegl/gegl-enums.c:34 ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:32
#: ../operations/common/gblur-1d.c:32
msgid "Clamp"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Loop"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:36 ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:33
#: ../operations/common/gblur-1d.c:33
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../gegl/gegl-enums.c:37 ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:34
#: ../operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../gegl/gegl-enums.c:61
msgid "Read"
msgstr "Legir"

#: ../gegl/gegl-enums.c:62
msgid "Write"
msgstr "Escriure"

#: ../gegl/gegl-enums.c:63
msgid "Read/Write"
msgstr "Legir/Escriure"

#: ../gegl/gegl-enums.c:88
msgid "Random"
msgstr "Aleatòri"

#: ../gegl/gegl-enums.c:89
msgid "Resilient"
msgstr "Redimensionament"

#: ../gegl/gegl-enums.c:90
msgid "Random Covariant"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:91
msgid "Bayer"
msgstr "Calc"

#: ../gegl/gegl-enums.c:92
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"

#: ../gegl/gegl-enums.c:93
msgid "Arithmetic-add"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:94
msgid "Arithmetic-add-covariant"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:95
msgid "Arithmetic-xor"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:96
msgid "Arithmetic-xor-covariant"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:121 ../operations/common/edge-sobel.c:27
#: ../operations/common/noise-spread.c:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: ../gegl/gegl-enums.c:122 ../operations/common/edge-sobel.c:29
#: ../operations/common/noise-spread.c:35
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../gegl/gegl-enums.c:146
msgid "Nearest"
msgstr "Lo mai pròche"

#: ../gegl/gegl-enums.c:147 ../operations/common/bump-map.c:33
#: ../operations/common/sinus.c:64
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../gegl/gegl-enums.c:148
msgid "Cubic"
msgstr "Cubic"

#: ../gegl/gegl-enums.c:149
msgid "NoHalo"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-enums.c:150
msgid "LoHalo"
msgstr ""

#: ../gegl/gegl-init.c:273
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Luòc d'emmagazinatge de la memòria d'escambi de GEGL"

#: ../gegl/gegl-init.c:278
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Quantitat de memòria (aproximativa) per metre en cache l'imatjariá"

#: ../gegl/gegl-init.c:283
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Talha per defaut de las teulas dins GeglBuffers"

#: ../gegl/gegl-init.c:288
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Lo nombre de pixèls de tractar simultanèament"

#: ../gegl/gegl-init.c:293
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr ""
"La qualitat de l'afichatge d'una valor entre 0,0 (rapid) e 1,0 (referéncia)"

#: ../gegl/gegl-init.c:298
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Lo nombre de processus en parallèl d'utilizar"

#: ../gegl/gegl-init.c:303
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Desactivar OpenCL"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:353
msgid "Module error"
msgstr "Error del modul"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:354
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:355
msgid "Load failed"
msgstr "Fracàs del cargament"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:356
msgid "Not loaded"
msgstr "Pas cargat"

#: ../gegl/module/geglmodule.c:404
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Error de cargament del modul « %s » : %s"

#: ../operations/common/alien-map.c:29
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Modèl de color"

#: ../operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Modèl de color utilizat per la transformacion"

#: ../operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frequéncia del component 1"

#: ../operations/common/alien-map.c:41
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frequéncia del component 2"

#: ../operations/common/alien-map.c:44
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frequéncia del component 3"

#: ../operations/common/alien-map.c:47
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Descalatge de fasa del component 1"

#: ../operations/common/alien-map.c:50
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Descalatge de fasa del component 2"

#: ../operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Descalatge de fasa del component 3"

#: ../operations/common/alien-map.c:57
msgid "Keep component 1"
msgstr "Conservar lo component 1"

#: ../operations/common/alien-map.c:58
msgid "Keep component 2"
msgstr "Conservar lo component 2"

#: ../operations/common/alien-map.c:59
msgid "Keep component 3"
msgstr "Conservar lo component 3"

#: ../operations/common/alien-map.c:214
msgid "Alien Map"
msgstr ""

#: ../operations/common/alien-map.c:216
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""

#: ../operations/common/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Anticrenelatge Scale3X"

#: ../operations/common/antialias.c:281
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Anticrenelatge qu'utiliza l'algoritme d'extrapolation Scale3X"

#: ../operations/common/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr ""

#: ../operations/common/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr ""

#: ../operations/common/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""

#: ../operations/common/apply-lens.c:44 ../operations/common/cubism.c:39
#: ../operations/common/lens-distortion.c:57 ../operations/common/pixelize.c:62
#: ../operations/common/tile-paper.c:78
msgid "Background color"
msgstr "Color de rèireplan"

#: ../operations/common/apply-lens.c:273
msgid "Apply Lens"
msgstr "Aplicar la masqueta de calc"

#: ../operations/common/apply-lens.c:276
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:26
#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:37
#: ../operations/common/dropshadow.c:37
#: ../operations/common/gaussian-blur-selective.c:29
msgid "Blur radius"
msgstr "Rai del fosc"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:27
#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:38
#: ../operations/common/gaussian-blur-selective.c:30
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1)."

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:32
msgid "Edge preservation"
msgstr "Preservacion dels bòrds"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Nivèl de preservacion dels bòrds"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:290
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Filtres disponibles"

#: ../operations/common/bilateral-filter.c:293
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Comme un fosc gaussian ; mas ont la contribucion dels pixèls environants es "
"tanben ponderada per la diferéncia de color amb lo pixèl central."

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:33
msgid "Smoothness"
msgstr "Lissatge"

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:34
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Nivèl de lissatge"

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:496
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr ""

#: ../operations/common/bilateral-filter-fast.c:498
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""

#: ../operations/common/box-blur.c:25 ../operations/common/c2g.c:27
#: ../operations/common/snn-mean.c:26 ../operations/common/stress.c:27
#: ../operations/common/supernova.c:45 ../operations/common/vignette.c:37
#: ../operations/common/whirl-pinch.c:45
#: ../operations/external/matting-levin.c:29
#: ../operations/workshop/kuwahara.c:25 ../operations/workshop/median-blur.c:26
msgid "Radius"
msgstr "Rai"

#: ../operations/common/box-blur.c:26 ../operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1) "

#: ../operations/common/box-blur.c:394
msgid "Box Blur"
msgstr "Fosc"

#: ../operations/common/box-blur.c:396
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: ../operations/common/brightness-contrast.c:31
#: ../operations/common/high-pass.c:30 ../operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr ""

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:36
#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:66
#: ../operations/common/reinhard05.c:26 ../operations/common/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Valor de l'aumentacion de la luminositat"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:154
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Luminositat"

#: ../operations/common/brightness-contrast.c:156
#, c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""

#: ../operations/common/buffer-sink.c:25 ../operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Emplaçament del tampon"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "L'emplaçament d'emmagazinatge de la sortida de GeglBuffer"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Format babl"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Lo format babl de la sortida de GeglBuffer, NULL per utilizar lo format del "
"tampon d'entrada"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Menú dels quichapapièrs"

#: ../operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""

#: ../operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Tampon d'entrada"

#: ../operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Lo GeglBuffer de cargar dins lo pipeline"

#: ../operations/common/buffer-source.c:207
msgid "Buffer Source"
msgstr "Font del tampon"

#: ../operations/common/buffer-source.c:209
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Utiliza un tampon GeglBuffer existent en memòria coma font d'imatge."

#: ../operations/common/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Esferic"

#: ../operations/common/bump-map.c:35 ../operations/common/sinus.c:66
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdal"

#: ../operations/common/bump-map.c:38
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../operations/common/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Tipe de mapa"

#: ../operations/common/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Compensar"

#: ../operations/common/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compensa l'assombriment"

#: ../operations/common/bump-map.c:45 ../operations/common/invert-linear.c:74
msgid "Invert"
msgstr "Inversar"

#: ../operations/common/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inversar la masqueta"

#: ../operations/common/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: ../operations/common/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr ""

#: ../operations/common/bump-map.c:51 ../operations/common/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: ../operations/common/bump-map.c:55 ../operations/common/emboss.c:39
msgid "Elevation"
msgstr "Elevacion"

#: ../operations/common/bump-map.c:58 ../operations/common/emboss.c:44
#: ../operations/common/fractal-trace.c:58
#: ../operations/common/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Prigondor"

#: ../operations/common/bump-map.c:61 ../operations/common/checkerboard.c:41
#: ../operations/common/grid.c:38 ../operations/common/mirrors.c:44
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Descalatge X"

#: ../operations/common/bump-map.c:67 ../operations/common/checkerboard.c:47
#: ../operations/common/grid.c:44 ../operations/common/mirrors.c:50
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Descalatge Y"

#: ../operations/common/bump-map.c:73
msgid "Waterlevel"
msgstr "Nivèl d'aiga"

#: ../operations/common/bump-map.c:74
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Nivèl que la plena transparéncia deu representar"

#: ../operations/common/bump-map.c:77
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Factor d'esclairatge d'ambiança"

#: ../operations/common/bump-map.c:455
msgid "Bump Map"
msgstr ""

#: ../operations/common/bump-map.c:457
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Aqueste empeuton utiliza l'algoritme descrit per John Schlag, « Fast "
"Embossing Effects on Raster Imatge Data » dins Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Pren un tampon e se'n servís de mapa de relèu per un autre "
"imatge, realizan atal un polit efièit de relèu."

#: ../operations/common/c2g.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Vesinatge pres en compte ; s'agís del rai en pixèl pres en compte al moment "
"de la decision sus la correspondéncia entre las colors e las valors de gris."

#: ../operations/common/c2g.c:36 ../operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Escandalhatges"

#: ../operations/common/c2g.c:37 ../operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Nombre d'escandalhatges a prene per cada iteracion que cèrca la plaja de "
"colors"

#: ../operations/common/c2g.c:41 ../operations/common/fractal-explorer.c:56
#: ../operations/common/matting-global.c:25
#: ../operations/common/noise-cell.c:48 ../operations/common/noise-perlin.c:33
#: ../operations/common/noise-simplex.c:35 ../operations/common/stress.c:39
#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracions"

#: ../operations/common/c2g.c:42
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Nombre d'iteracions ; un nombre elevat d'iteracions provesís de resultats "
"mens parasitats al prètz d'una aumentacion del temps de calcul"

#: ../operations/common/c2g.c:395
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Conversion de la color cap a los nivèls de gris ; utiliza las enveloppes "
"formées per l'approche STRESS per efectuar la diferéncia de color locale "
"préservant la génération dels nivèls de gris."

#: ../operations/common/cartoon.c:25
msgid "Mask radius"
msgstr "Rai de la masqueta"

#: ../operations/common/cartoon.c:28
msgid "Percent black"
msgstr "Percentatge de negre"

#: ../operations/common/cartoon.c:336
msgid "Cartoon"
msgstr ""

#: ../operations/common/cartoon.c:338
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""

#: ../operations/common/channel-mixer.c:31 ../operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Preservar la luminositat"

#. Red channel
#: ../operations/common/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Roge dins lo canal roge"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Definís la quantitat de roge pel canal roge"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Verd dins lo canal roge"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Definís la quantitat de verd pel canal roge"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blau dins lo canal roge"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Definís la quantitat de blau pel canal roge"

#. Green channel
#: ../operations/common/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Roge dins lo canal verd"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Definís la quantitat de roge pel canal verd"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Verd dins lo canal verd"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Definís la quantitat de verd pel canal verd"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blau dins lo canal verd"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Definís la quantitat de blau pel canal verd"

#. Blue channel
#: ../operations/common/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Roge dins lo canal blau"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Definís la quantitat de roge pel canal blau"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Verd dins lo canal blau"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Definís la quantitat de verd pel canal blau"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blau dins lo canal blau"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Definís la quantitat de blau pel canal blau"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mesclador de canal"

#: ../operations/common/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""

#: ../operations/common/checkerboard.c:25
#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:78
#: ../operations/common/grid.c:24 ../operations/common/maze.c:42
#: ../operations/common/noise-solid.c:64
#: ../operations/common/panorama-projection.c:42
#: ../operations/common/plasma.c:54 ../operations/common/rectangle.c:36
#: ../operations/common/sinus.c:77 ../operations/core/crop.c:35
#: ../operations/external/svg-load.c:30 ../operations/external/text.c:47
#: ../operations/external/v4l.c:28 ../operations/external/vector-stroke.c:30
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Largor"

#: ../operations/common/checkerboard.c:26 ../operations/common/grid.c:25
#: ../operations/common/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Largor orizontala des cellulas en pixèls"

#: ../operations/common/checkerboard.c:33
#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:86
#: ../operations/common/engrave.c:31 ../operations/common/grid.c:31
#: ../operations/common/maze.c:50 ../operations/common/noise-solid.c:72
#: ../operations/common/panorama-projection.c:48
#: ../operations/common/plasma.c:62 ../operations/common/rectangle.c:42
#: ../operations/common/sinus.c:85 ../operations/core/crop.c:40
#: ../operations/external/svg-load.c:32 ../operations/external/text.c:49
#: ../operations/external/v4l.c:31
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Nautor"

#: ../operations/common/checkerboard.c:34 ../operations/common/grid.c:32
#: ../operations/common/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Largor verticala de las cellulas en pixèls"

#: ../operations/common/checkerboard.c:42 ../operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Descalatge orizontal (dempuèi l'origina) pel començament de la grasilha"

#: ../operations/common/checkerboard.c:48 ../operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Descalatge vertical (dempuèi l'origina) pel començament de la grasilha"

#: ../operations/common/checkerboard.c:53 ../operations/common/sinus.c:59
#: ../operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Color 1"

#: ../operations/common/checkerboard.c:54
msgid "The first cell color"
msgstr "Color de la primièra cellula"

#: ../operations/common/checkerboard.c:57 ../operations/common/sinus.c:61
#: ../operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Color 2"

#: ../operations/common/checkerboard.c:58
msgid "The second cell color"
msgstr "Color de la segonda cellula"

#: ../operations/common/checkerboard.c:61 ../operations/common/color.c:28
msgid "Babl Format"
msgstr "Format babl"

#: ../operations/common/checkerboard.c:62 ../operations/common/color.c:29
#: ../operations/core/cast-format.c:28 ../operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Lo format babl de la sortida"

#: ../operations/common/checkerboard.c:346
msgid "Checkerboard"
msgstr "Damièr"

#: ../operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Crèa un motiu en damièr"

#: ../operations/common/color.c:24 ../operations/common/color.c:91
#: ../operations/common/color-to-alpha.c:28
#: ../operations/common/dropshadow.c:43 ../operations/common/grid.c:64
#: ../operations/common/rectangle.c:48 ../operations/common/supernova.c:60
#: ../operations/common/tile-paper.c:33
#: ../operations/common/value-propagate.c:55 ../operations/common/vignette.c:34
#: ../operations/external/text.c:36 ../operations/external/vector-fill.c:26
#: ../operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../operations/common/color.c:94
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Genèra un tampon entièrament emplenat per la color indicada ; utilizatz gegl:"
"crop per obténer de dimensions mai pichonas."

#: ../operations/common/color-enhance.c:236
msgid "Color Enhance"
msgstr "Balança de las colors"

#: ../operations/common/color-enhance.c:239
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""

#: ../operations/common/color-exchange.c:32
msgid "From Color"
msgstr "Dempuèi lo _quichapapièrs"

#: ../operations/common/color-exchange.c:33
msgid "The color to change."
msgstr "La color de modificar."

#: ../operations/common/color-exchange.c:35
msgid "To Color"
msgstr "Color cibla"

#: ../operations/common/color-exchange.c:36
msgid "Replacement color."
msgstr "Color de remplaçament."

#: ../operations/common/color-exchange.c:38
msgid "Red Threshold"
msgstr "Sulhet de roge"

#: ../operations/common/color-exchange.c:39
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Sulhet de roge de la color d'entrada"

#: ../operations/common/color-exchange.c:42
msgid "Green Threshold"
msgstr "Sulhet de verd"

#: ../operations/common/color-exchange.c:43
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Sulhet de verd de la color d'entrada"

#: ../operations/common/color-exchange.c:46
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Sulhet de blau"

#: ../operations/common/color-exchange.c:47
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Sulhet de blau de la color d'entrada"

#: ../operations/common/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "Escambiar la color"

#: ../operations/common/color-exchange.c:247
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""

#: ../operations/common/color-reduction.c:26
msgid "Red bits"
msgstr "Bits roges"

#: ../operations/common/color-reduction.c:27
msgid "Number of bits for red channel"
msgstr "Nombre de bits pel canal roge"

#: ../operations/common/color-reduction.c:30
msgid "Green bits"
msgstr "Bits verds"

#: ../operations/common/color-reduction.c:31
msgid "Number of bits for green channel"
msgstr "Nombre de bits pel canal verd"

#: ../operations/common/color-reduction.c:34
msgid "Blue bits"
msgstr "Bits blaus"

#: ../operations/common/color-reduction.c:35
msgid "Number of bits for blue channel"
msgstr "Nombre de bits pel canal blau"

#: ../operations/common/color-reduction.c:38
msgid "Alpha bits"
msgstr "Bits alfa"

#: ../operations/common/color-reduction.c:39
msgid "Number of bits for alpha channel"
msgstr "Nombre de bits pel canal alfa"

#: ../operations/common/color-reduction.c:42
#| msgid "Dithering strategy"
msgid "Dithering method"
msgstr "Estrategia de tramatge"

#: ../operations/common/color-reduction.c:44
#| msgid "The dithering strategy to use"
msgid "The dithering method to use"
msgstr "L'estrategia de tramatge d'utilizar"

#. XXX: what?
#: ../operations/common/color-reduction.c:46 ../operations/common/cubism.c:42
#: ../operations/common/maze.c:65 ../operations/common/mosaic.c:88
#: ../operations/common/noise-cell.c:55 ../operations/common/noise-cie-lch.c:37
#: ../operations/common/noise-hsv.c:39 ../operations/common/noise-hurl.c:37
#: ../operations/common/noise-perlin.c:37 ../operations/common/noise-pick.c:38
#: ../operations/common/noise-rgb.c:44 ../operations/common/noise-simplex.c:39
#: ../operations/common/noise-slur.c:40 ../operations/common/noise-solid.c:62
#: ../operations/common/noise-spread.c:41 ../operations/common/plasma.c:70
#: ../operations/common/shift.c:35 ../operations/common/sinus.c:51
#: ../operations/common/supernova.c:63
msgid "Random seed"
msgstr "Gèrme aleatòri"

#: ../operations/common/color-reduction.c:659
msgid "Color Reduction"
msgstr "Reduccion de las colors"

#: ../operations/common/color-reduction.c:661
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Redutz lo nombre de colors de l'imatge en demesissent los bits per canal "
"(colors e alfa). Diferents metòdes de tramatge pòdon èsser causits per "
"contrebalançar ??."

#: ../operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Tractar en aquò"

#: ../operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Modificar en aquò"

#: ../operations/common/color-rotate.c:40
#: ../operations/common/color-rotate.c:53
msgid "Clockwise"
msgstr "Sens orari"

#: ../operations/common/color-rotate.c:41
#: ../operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Passar en mòde orari"

#: ../operations/common/color-rotate.c:43
#: ../operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Dempuèi"

#: ../operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Angle de despart de la plaja de colors font"

#: ../operations/common/color-rotate.c:48
#: ../operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Cap a"

#: ../operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Angle de fin de la plaja de colors font"

#: ../operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Angle de despart de la plaja de colors cibla"

#: ../operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Angle de fin de la plaja de colors cibla"

#: ../operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Sulhet de gris"

#: ../operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""

#: ../operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Mòde gris"

#: ../operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""

#: ../operations/common/color-rotate.c:79
#: ../operations/common/noise-cie-lch.c:34 ../operations/common/noise-hsv.c:30
#: ../operations/workshop/component-extract.c:28
msgid "Hue"
msgstr "Tinta"

#: ../operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Picatz un nom pels paramètres"

#: ../operations/common/color-rotate.c:84 ../operations/common/fattal02.c:41
#: ../operations/common/mantiuk06.c:35 ../operations/common/noise-hsv.c:33
#: ../operations/common/saturation.c:218
#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:35
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: ../operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Picatz un nom pels paramètres"

#: ../operations/common/color-rotate.c:408
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Remplaça la seleccion pel camin"

#: ../operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Temperatura originala"

#: ../operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Temperatura en Kelvins estimada de la font de lum al moment de la presa de "
"vista."

#: ../operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Temperatura desirada"

#: ../operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr ""
"Correccion de temperatura en Kelvins estimada de la font de lum al moment de "
"la presa de vista."

#: ../operations/common/color-temperature.c:281
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura de color"

#: ../operations/common/color-temperature.c:283
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:29
msgid "The color to make transparent."
msgstr "La color de rendre transparenta."

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:254
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Color cap a alfa"

#: ../operations/common/color-to-alpha.c:257
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Convertir una color especificada en transparéncia, fonciona mieux amb lo "
"blanc."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Points d'escandalhatge"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Nombre de punts d'escandalhatge de la corba. 0 per un calcul exact."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Corba"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "La corba de contraste."

#: ../operations/common/contrast-curve.c:257
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Corba de contraste"

#: ../operations/common/contrast-curve.c:260
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Ajusta lo contraste d'un imatge en nivèls de gris segon una corba qu'indican "
"lo contraste d'intensitat."

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Devesidor"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:54
#: ../operations/common/exposure.c:29
msgid "Offset"
msgstr "Descalatge"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:57
msgid "Red channel"
msgstr "Canal roge"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:58
msgid "Green channel"
msgstr "Canal verd"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Blue channel"
msgstr "Canal blau"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alfa"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:62
#: ../operations/common/distance-transform.c:52
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:63
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Ponderacion alfa"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Border"
msgstr "Bordadura"

#: ../operations/common/convolution-matrix.c:608
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr ""

#: ../operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Quichapapièrs"

#: ../operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""

#: ../operations/common/copy-buffer.c:152
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Copiar lo tampon"

#: ../operations/common/copy-buffer.c:154
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Écrit las donadas d'imatge cap a un tampon existent"

#: ../operations/common/cubism.c:30 ../operations/common/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Talha de la teula"

#: ../operations/common/cubism.c:31 ../operations/common/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Diamètre mejan de cada teula (en pixèls)"

#: ../operations/common/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Saturacion de las teulas"

#: ../operations/common/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Espandís las teulas d'aqueste montant"

#: ../operations/common/cubism.c:613
msgid "Cubism"
msgstr "Cubisme"

#: ../operations/common/cubism.c:617
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Convertir l'imatge en tacas carradas viradas de faiçon aleatòria, donant un "
"aspècte qu'evòca l'estil de pintrura del cubisme"

#: ../operations/common/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Conservar los camps pars"

#: ../operations/common/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Conservar los camps impars"

#: ../operations/common/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

#: ../operations/common/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Conservar los camps pars o impars"

#: ../operations/common/deinterlace.c:40 ../operations/common/gblur-1d.c:49
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ../operations/common/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Desentrelaçar orizontalament o verticalament"

#: ../operations/common/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Talha del blòt"

#: ../operations/common/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Talha dels linhas/colomnas de desentrelaçament"

#: ../operations/common/deinterlace.c:332
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelaçar"

#: ../operations/common/deinterlace.c:336
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Corregís los imatges ont manca una linha o colomna sus doas"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Rai 1"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Rai 2"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Diferéncia"

#: ../operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Deteccion de contorn amb contrôle de l'espessor del contour, basada sus la "
"diferéncia de dos fosques gaussians"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Frequéncia de roge"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Frequéncia de verd"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frequéncia de blau"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Contorns roges"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Nombre de contorns (roge)"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Contorns verds"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Nombre de contorns (verd)"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Contorns blaus"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Nombre de contorns (blau)"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Nombre de canals :"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Fosc / Netetat"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Motiu"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr ""

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:74
#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:79
#: ../operations/common/noise-solid.c:65 ../operations/common/plasma.c:55
#: ../operations/common/sinus.c:78
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Largor del tampon generat"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:87
#: ../operations/common/noise-solid.c:73 ../operations/common/plasma.c:63
#: ../operations/common/sinus.c:86
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Nautor del tampon generat"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:252
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "_Duplicar lo motiu"

#: ../operations/common/diffraction-patterns.c:256
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Generar una paleta optimala"

#: ../operations/common/displace.c:28
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesian"

#: ../operations/common/displace.c:29
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../operations/common/displace.c:32
msgid "Displacement mode"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:35
msgid "Mode of displacement"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:37 ../operations/external/npd.c:47
#: ../operations/transform/transform-core.c:193
#: ../operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Escandalhonador"

#: ../operations/common/displace.c:40
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:42 ../operations/common/fractal-trace.c:64
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:58
#: ../operations/common/gblur-1d.c:59
msgid "Abyss policy"
msgstr "Politica abyss"

#: ../operations/common/displace.c:45
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:60
#: ../operations/common/gblur-1d.c:61
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Biais de tractar los bòrds de l'imatge"

#: ../operations/common/displace.c:47
msgid "X displacement"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:48
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:54
msgid "Y displacement"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:55
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""

#: ../operations/common/displace.c:375
msgid "Displace"
msgstr "Desplaçar"

#: ../operations/common/displace.c:378
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Desplaçar los pixèls coma indicat per las mapas de desplaçament"

#: ../operations/common/display.c:23 ../operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Títol de fenèstra"

#: ../operations/common/display.c:24 ../operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Títol donat a la fenèstra de sortida"

#: ../operations/common/display.c:142
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Afichar lo tampon d'entrada dins una fenèstra."

#: ../operations/common/distance-transform.c:31
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidean"

#: ../operations/common/distance-transform.c:32
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: ../operations/common/distance-transform.c:33
msgid "Chessboard"
msgstr "Clavièr"

#: ../operations/common/distance-transform.c:36
msgid "Metric"
msgstr ""

#: ../operations/common/distance-transform.c:38
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr ""

#: ../operations/common/distance-transform.c:40
msgid "Threshold low"
msgstr "Sulhet bas"

#: ../operations/common/distance-transform.c:43
msgid "Threshold high"
msgstr "Sulhet naut"

#: ../operations/common/distance-transform.c:46
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Mejana dels nivèls de gris"

#: ../operations/common/distance-transform.c:47
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr ""

#: ../operations/common/distance-transform.c:53
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: ../operations/common/distance-transform.c:427
msgid "Distance Transform"
msgstr "Transformacion 2D"

#: ../operations/common/distance-transform.c:429
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr ""

#: ../operations/common/dropshadow.c:25 ../operations/common/layer.c:36
#: ../operations/common/plasma.c:40 ../operations/common/polar-coordinates.c:51
#: ../operations/common/rectangle.c:26 ../operations/core/crop.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Descalatge orizontal de l'ombra"

#: ../operations/common/dropshadow.c:31 ../operations/common/layer.c:41
#: ../operations/common/plasma.c:47 ../operations/common/polar-coordinates.c:57
#: ../operations/common/rectangle.c:31 ../operations/core/crop.c:30
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../operations/common/dropshadow.c:32
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Descalatge vertical de l'ombra"

#: ../operations/common/dropshadow.c:44
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "La color de l'ombra (« negre » per defaut)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: ../operations/common/dropshadow.c:49 ../operations/common/layer.c:33
#: ../operations/common/opacity.c:25 ../operations/common/opacity.c:307
#: ../operations/external/vector-fill.c:29
#: ../operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: ../operations/common/dropshadow.c:111
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Creacion d'un efièit d'ombra portada sul tampon d'entrada"

#: ../operations/common/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr ""

#: ../operations/common/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr ""

#: ../operations/common/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Degradat"

#: ../operations/common/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr ""

#: ../operations/common/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferencial"

#: ../operations/common/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Remplaçar"

#: ../operations/common/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: ../operations/common/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr ""

#: ../operations/common/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

#: ../operations/common/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr ""

#: ../operations/common/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Compòrtament de bordadura"

#: ../operations/common/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Compòrtament suls bòrds"

#: ../operations/common/edge.c:351
msgid "Edge Detection"
msgstr "Deteccion dels bòrds"

#: ../operations/common/edge.c:354
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr ""

#: ../operations/common/edge-laplace.c:407
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Duplicar la seleccion"

#: ../operations/common/edge-laplace.c:410
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Deteccion de bòrd de nauta resolucion"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Conservar lo signe"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""

#: ../operations/common/edge-sobel.c:399
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Deteccion de bòrd Sobel"

#: ../operations/common/edge-sobel.c:401
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Deteccion de bòrds especializada segon una direccion "

#: ../operations/common/emboss.c:26 ../operations/common/emboss.c:267
msgid "Emboss"
msgstr "Repossatge"

#: ../operations/common/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr ""

#: ../operations/common/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Tipe de repossatge"

#: ../operations/common/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Tipe de rendut"

#: ../operations/common/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Angle d'esclairatge (grases)"

#: ../operations/common/emboss.c:40
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Angle d'élévation (grases)"

#: ../operations/common/emboss.c:45
msgid "Filter width"
msgstr "Largor de filtre"

#: ../operations/common/emboss.c:270
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simula un imatge creat per repossatge"

#: ../operations/common/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Resoluvion en pixèls"

#: ../operations/common/engrave.c:36 ../operations/common/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Espessor de linha :"

#: ../operations/common/engrave.c:200
msgid "Engrave"
msgstr ""

#: ../operations/common/engrave.c:203
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr ""

#: ../operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Valors d'exposicion"

#: ../operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Luminositat relativa de cada exposicion en VE"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Discretization pas d'article en français mas terme identique retrouvé
#: ../operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Bits de discretizacion"

#: ../operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 de las etapas de discretizacion de la font"

#: ../operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Ponderacion del sigma"

#: ../operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""
"Ponderar la distribucion sigma en contrarotlant las contribucions de responsa"

#: ../operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Combinar las exposicions"

#: ../operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Combina las exposicions multiplas d'una scèna dins un imatge de granda gamma "
"dinamica."

#: ../operations/common/exposure.c:25 ../operations/common/exposure.c:187
msgid "Exposure"
msgstr "Exposicion"

#: ../operations/common/exposure.c:26
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Variacion de la luminositat relativa dins los diafragmes"

#: ../operations/common/exposure.c:30
msgid "Offset value added"
msgstr "Valor de descalatge aponduda"

#: ../operations/common/exposure.c:33
msgid "Gamma adjustment"
msgstr "Ajustament Gamma"

#: ../operations/common/exposure.c:189
msgid ""
"Changes Exposure of an image, allows stepping HDR and photographs up/down in "
"stops. "
msgstr ""

#: ../operations/common/fattal02.c:33 ../operations/common/noise-perlin.c:25
#: ../operations/common/noise-rgb.c:41
#: ../operations/workshop/component-extract.c:43
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Sulhet de degradat per lo melhorament dels detalhs"

#: ../operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Bèta"

#: ../operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Fòrça del melhorament de detalh local"

#: ../operations/common/fattal02.c:42
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Factor de saturacion generala"

#: ../operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: ../operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Sulhet de degradat per atenuir lo melhorament dels detalhs"

#: ../operations/common/fattal02.c:1330
msgid "Fattal e al. 2002 Tone Mapping"
msgstr ""

#: ../operations/common/fattal02.c:1333
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Adapter un imatge, que pòt aver una granda gama dinamica, per una "
"presentacion amb gama dinamica bassa. Aqueste operator atténue las "
"magnitudes dels degradats de l'imatge locale, e produit una luminança "
"contenguda dins la plaja 0,0-1,0. Aquesta approche en correspondéncia de tons a "
"été presentada inicialament per Raanan Fattal dins lo papièr SIGGRAPH 2002 : "
"Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:32
#: ../operations/common/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:34
#: ../operations/common/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:36
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:38
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:40
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:42
msgid "Spider"
msgstr ""

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:44
msgid "Man O War"
msgstr ""

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:46
#: ../operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:48
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:51
#: ../operations/common/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Tipe de fractala"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:54
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Tipe de fractala"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:59
#: ../operations/common/lens-distortion.c:41 ../operations/common/mirrors.c:74
#: ../operations/common/panorama-projection.c:38
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:60
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Zoom dins l'espaci fractal"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:65
#: ../operations/common/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Descalatge X"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:66
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Descalatge X dins l'espaci fractal"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:69
#: ../operations/common/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Descalatge Y"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:70
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Descalatge Y dins l'espaci fractal"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:73
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:74
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (pas d'efièit dins Mandelbrot e Sierpinski)"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:77
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:78
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (pas d'efièit dins Mandelbrot e Sierpinski)"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:81
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Factor d'estirament dels roges"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:84
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Factor d'estirament dels verds"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:87
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Factor d'estirament dels blaus"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:91 ../operations/common/ripple.c:28
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:92
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:96
msgid "Red application mode"
msgstr "Mòde d'aplicacion roge"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:100
msgid "Green application mode"
msgstr "Mòde d'aplicacion verd"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:104
msgid "Blue application mode"
msgstr "Mòde d'aplicacion blau"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:108
msgid "Red inversion"
msgstr "Inversion roge"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:109
msgid "Green inversion"
msgstr "Inversion verd"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:110
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inversion blau"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:112
msgid "Number of colors"
msgstr "Nombre de colors"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:115
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Lissatge loglog"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:372
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Tipe de fractala pas pres en carga : %d"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:429
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Explorador de fractalas"

#: ../operations/common/fractal-explorer.c:433
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""

#: ../operations/common/fractal-trace.c:34
#: ../operations/common/linear-gradient.c:25
#: ../operations/common/radial-gradient.c:25
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Valor X1, posicion"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:38
#: ../operations/common/linear-gradient.c:33
#: ../operations/common/radial-gradient.c:27
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "Valor X2, posicion"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:42
#: ../operations/common/linear-gradient.c:29
#: ../operations/common/radial-gradient.c:26
#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Valor Y1, posicion"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:46
#: ../operations/common/linear-gradient.c:37
#: ../operations/common/radial-gradient.c:28
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Valor Y2, posicion"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Valor, posicion X del gèrme Julia"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:54
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:55
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Valor, posicion Y del gèrme Julia"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:61
msgid "Bailout length"
msgstr "Longor de la condicion d'escapament (bailout)"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:66
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Cossí traiter los pixèls en defòra del tampon d'entrada"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:180
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Aqueste tipe de fractala es pas pres en carga"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:261
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Tipe de fractala"

#: ../operations/common/fractal-trace.c:265
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Desfòrma l'imatge amb l'ajuda de fractalas"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:31
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:25
#: ../operations/common/gblur-1d.c:38
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:32
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:26
#: ../operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "FIR"
msgstr ""

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:33
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:27
#: ../operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "IIR"
msgstr ""

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:36
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:37
msgid "Size X"
msgstr "Talha X"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:37
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Desviacion estandarda per l'axe orizontal"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:44
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Talha Y"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Standard deviation for the vertical axis"
msgstr "Desviacion estandarda per l'axe vertical"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:52
#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:53
#: ../operations/common/gblur-1d.c:54
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

# traduction des options
#: ../operations/common/gaussian-blur.c:55
msgid "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
msgstr ""
"Paramètre optionnel de remplaçament de la sélection automatique del filtre "
"de fosc"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:704
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Fosc gaussian"

#: ../operations/common/gaussian-blur.c:706
msgid ""
"Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
"normal distribution with specified standard deviation."
msgstr ""
"Cada pixèl resultant es la mejana dels pixèls adjacents ponderats per una "
"distribucion normala amb la desviacion estandarda indicada."

#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:46
#: ../operations/common/gblur-1d.c:44 ../operations/common/high-pass.c:25
#: ../operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Desviacion estandarda (factor d'escala spatial)"

#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:56
#: ../operations/common/gblur-1d.c:57
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Importància de discretizacion del noyau gaussian"

#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:62
#: ../operations/common/gblur-1d.c:63
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Retalhar lo resultat a l'extension sasida"

#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:63
#: ../operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "L'extension de sortida deuriá èsser découpée segon l'extension sasida"

#: ../operations/common/gaussian-blur-iir.c:119
#: ../operations/common/gblur-1d.c:895
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Executa la mejana dels pixèls adjacents amb la distribucion normala coma "
"coeficient"

#: ../operations/common/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr ""

#: ../operations/common/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Diferéncia maximum"

#: ../operations/common/gaussian-blur-selective.c:260
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Fosc gaussien"

#: ../operations/common/gaussian-blur-selective.c:263
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""

#: ../operations/common/gblur-1d.c:43 ../operations/common/warp.c:38
#: ../operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../operations/common/gblur-1d.c:52
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Orientacion del fosc - hor/ver"

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: ../operations/common/magick-load.c:26 ../operations/common/open-buffer.c:25
#: ../operations/common/save.c:25 ../operations/core/load.c:28
#: ../operations/external/exr-save.cc:24 ../operations/external/ff-load.c:29
#: ../operations/external/ff-save.c:29 ../operations/external/jp2-load.c:25
#: ../operations/external/jpg-load.c:24 ../operations/external/jpg-save.c:25
#: ../operations/external/npy-save.c:31 ../operations/external/png-load.c:27
#: ../operations/external/png-save.c:26 ../operations/external/ppm-load.c:25
#: ../operations/external/ppm-save.c:25 ../operations/external/rgbe-load.c:26
#: ../operations/external/rgbe-save.c:26 ../operations/external/svg-load.c:25
#: ../operations/external/tiff-load.c:25 ../operations/external/tiff-save.c:25
#: ../operations/external/webp-load.c:25 ../operations/external/webp-save.c:25
#: ../operations/workshop/external/gluas.c:37
#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Camin del fichièr GeglBuffer de cargar."

#: ../operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Cargador de fichièr GeglBuffer."

#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Camin del fichièr GeglBuffer en escritura."

#: ../operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Escritura de fichièr GeglBuffer."

#: ../operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "Bilinear"

#: ../operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""

#: ../operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr ""

#: ../operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""

#: ../operations/common/gegl.c:103
msgid "GEGL graph"
msgstr "Visionadoira de graf GEGL."

#: ../operations/common/gegl.c:105
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""

#: ../operations/common/grey.c:101
msgid "Make Grey"
msgstr "Passar en gris"

#: ../operations/common/grey.c:103
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Càmbia l'imatge en nivèls de gris"

#: ../operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Espessor de linha"

#: ../operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Espessor de linha de la grasilha en pixèls"

#: ../operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Nautor de linha"

#: ../operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Nautor de las linhas de la grasilha en pixèls"

#: ../operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Color des linhas de la grille"

#: ../operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Grasilha"

#: ../operations/common/grid.c:160
msgid "Grid renderer"
msgstr "Motor de rendut de grasilha"

#: ../operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Dév. Std."

#: ../operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Contraste de passe-haut"

#: ../operations/common/high-pass.c:81
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtre passe-haut"

#: ../operations/common/high-pass.c:84
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Melhora los fins detalhs."

#: ../operations/common/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tipe 1"

#: ../operations/common/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tipe 2"

#: ../operations/common/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: ../operations/common/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Lo nombre de divisions"

#: ../operations/common/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Tipe d'illusion"

#: ../operations/common/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Tipe d'illusion"

#: ../operations/common/illusion.c:268
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"

#: ../operations/common/illusion.c:271
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr ""

#: ../operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Pixèls falses"

#: ../operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Nombre de pixèls qui diffèrent"

#: ../operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "Diferéncia maximum"

#: ../operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Diferéncia maximum entre dos pixèls."

#: ../operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Diferéncia mejana (fals)"

#: ../operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Diferéncia mejana entre los pixèls falses."

#: ../operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Diferéncia mejana (total)"

#: ../operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Diferéncia mejana entre totes los pixèls."

#: ../operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the "
"properties."
msgstr ""
"Compara se los tampons d'entrada e aux(iliar) son diferents. Los resultats "
"son enregistrats dins las proprietats."

#: ../operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Nosèl"

#: ../operations/common/introspect.c:160
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Visionadoira de graf GEGL."

#: ../operations/common/invert-gamma.c:80
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr ""

#: ../operations/common/invert-gamma.c:83
#: ../operations/common/invert-linear.c:78
msgid ""
"Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
"\"negative\" image."
msgstr ""
"Invèrsa los components (exceptat alfa) ; lo resultat es l'imatge « negativa "
"» correspondent."

#
#: ../operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Operacion"

#: ../operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Operacion composita d'utilizar"

#: ../operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Posicion orizontala en pixèls"

#: ../operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Posicion verticala en pixèls"

#: ../operations/common/layer.c:46 ../operations/common/noise-cell.c:36
#: ../operations/common/noise-perlin.c:27
#: ../operations/common/noise-simplex.c:31 ../operations/common/saturation.c:24
#: ../operations/common/sepia.c:24 ../operations/common/unsharp-mask.c:31
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Talha d'escala 1:1"

#: ../operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Camin de fichièr d'imatge font (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: ../operations/common/layer.c:271
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Un calc al sens tradicional"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Principala"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Nivèl de distorsion de segond òrdre"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Bòrd"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Nivèl de distorsion de quatren òrdre"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Redimensiona l'ensemble de l'imatge"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Descalatge del centre de l'efièit en X"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Descalatge del centre de l'efièit en Y"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Esclarzir"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Ajusta l'esclarziment dins los caires"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:501
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distortion de lentilha"

#: ../operations/common/lens-distortion.c:506
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr ""
"Corregís l'efièit en barrica o en pelòta amb agulhas de la distorsion de "
"lentilha."

#: ../operations/common/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "Posicion X"

#: ../operations/common/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Coordenada X del centre de difusion"

#: ../operations/common/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Posicion Y"

#: ../operations/common/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Coordenada Y del centre de difusion"

#: ../operations/common/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Lum difús"

#: ../operations/common/lens-flare.c:513
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Apond un efièit de lum difusa."

#: ../operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Entrada bassa"

#: ../operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Sasida del nivèl de luminança que serà lo nivèl de sortida minimum"

#: ../operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Entrada nauta"

#: ../operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Sasida del nivèl de luminança que serà blanc"

#: ../operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Sortida bassa"

#: ../operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Nivèl de luminança de sortida minimum"

#: ../operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Sortida nauta"

#: ../operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Nivèl de luminança maximum de la sortida"

#: ../operations/common/levels.c:203 ../operations/common/posterize.c:24
#: ../operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Nivèls"

#: ../operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Redessenha la plaja d'intensitat de l'imatge"

#: ../operations/common/linear-gradient.c:41
#: ../operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Color de despart"

#: ../operations/common/linear-gradient.c:42
#: ../operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "La color a (x1, y1)"

#: ../operations/common/linear-gradient.c:45
#: ../operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Color terminala"

#: ../operations/common/linear-gradient.c:46
#: ../operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "La color a (x2, y2)"

#: ../operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Degradat linear"

#: ../operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Motor de rendut de degradat linear"

#: ../operations/common/magick-load.c:27 ../operations/core/load.c:29
#: ../operations/external/png-load.c:28 ../operations/external/ppm-load.c:26
#: ../operations/external/raw-load.c:28 ../operations/external/rgbe-load.c:27
#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Camin del fichièr de cargar."

# op ?
#: ../operations/common/magick-load.c:138
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Contenidor Imatge Magick qu'utiliza l'operacion png."

#: ../operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Lo nivèl de compression de contraste"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:39 ../operations/common/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Detalh"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Nivèl de l'accentuacion dels detalhs de degradat de l'imatge"

#: ../operations/common/mantiuk06.c:1639
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr ""

#: ../operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Adapta un imatge, que pòt aver una granda gamma dinamica, per una "
"presentacion amb gamma dinamica bassa. Aqueste operator limita los contrastes "
"sus mantuna frequéncia espacialas, e produtz una luminança contenguda dins "
"la plaja 0,0-1,0."

#. XXX: needs better ui type
#: ../operations/common/map-absolute.c:22
#: ../operations/common/map-relative.c:28
#: ../operations/common/panorama-projection.c:57
#: ../operations/common/ripple.c:47 ../operations/common/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr ""

#: ../operations/common/map-absolute.c:154
msgid "Map Absolute"
msgstr ""

#: ../operations/common/map-absolute.c:157
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Escandalhona l'entrada amb un tampon auxiliar contenant la font de las "
"coordenadas absoludas"

#: ../operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "Mesa a l'escala"

#: ../operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"factor de desplaçament de mesa a l'escala ; indica lo rapòrt entre la "
"grandor d'un desplaçament espacial e la valor 1,0 de mappatge relatiu."

#: ../operations/common/map-relative.c:178
msgid "Map Relative"
msgstr "Relatiu a :"

#: ../operations/common/map-relative.c:180
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Escandalha l'entrada amb un tampon auxiliar que conten la font de las "
"coordenadas relativas"

#: ../operations/common/matting-global.c:491
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Amb un tri-map provesit per l'utilizaire e un imatge d'entrada, crèa un "
"cache alfa de rèireplan. Definís lo blanc coma primièr plan e lo negre coma "
"rèireplan dins lo tri-map. Tot lo demai (lo gris) serà tractat coma "
"desconegut e emplenat."

#: ../operations/common/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Prigondor d'en primièr"

#: ../operations/common/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Algoritme de Prim"

#: ../operations/common/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Tipe d'algoritme"

#: ../operations/common/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr ""

#: ../operations/common/maze.c:63 ../operations/common/noise-solid.c:56
#: ../operations/common/ripple.c:53
msgid "Tileable"
msgstr ""

#: ../operations/common/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primièr plan"

#: ../operations/common/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "La color de primièr plan"

#: ../operations/common/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Color de rèireplan"

#: ../operations/common/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "La color de rèireplan"

#: ../operations/common/maze.c:733
msgid "Maze"
msgstr "Laberint"

#: ../operations/common/maze.c:737
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Dessenha un laberint"

#: ../operations/common/mblur.c:25 ../operations/workshop/vhsfix.c:24
msgid "Dampness"
msgstr "Umiditat"

#: ../operations/common/mblur.c:26 ../operations/workshop/vhsfix.c:25
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "La valor representa la contribucion de l'ancian imatge al novèl."

#: ../operations/common/mblur.c:144
msgid "Temporal blur"
msgstr "Dorsièr temporari :"

#: ../operations/common/mblur.c:146
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""

#: ../operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Rotacion del miralh"

#: ../operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotacion aplicada als miralhs"

#: ../operations/common/mirrors.c:35
msgid "Result rotation"
msgstr "Rotacion del resultat"

#: ../operations/common/mirrors.c:36
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotacion aplicada al resultat"

#: ../operations/common/mirrors.c:40
msgid "Mirrors"
msgstr "Miralhs"

#: ../operations/common/mirrors.c:41
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Nombre de miralhs d'utilizar"

#: ../operations/common/mirrors.c:45 ../operations/common/mirrors.c:51
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr ""

#: ../operations/common/mirrors.c:56
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:41
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:40
#: ../operations/common/supernova.c:33 ../operations/common/vignette.c:60
#: ../operations/common/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#: ../operations/common/mirrors.c:57
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ratio de l'axe X pel centratge del miralh"

#: ../operations/common/mirrors.c:61
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:46
#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:45
#: ../operations/common/supernova.c:39 ../operations/common/vignette.c:65
#: ../operations/common/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#: ../operations/common/mirrors.c:62
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ratio de l'axe Y pel centratge del miralh"

#: ../operations/common/mirrors.c:66
msgid "Trim X"
msgstr "Retalhatge X"

#: ../operations/common/mirrors.c:67
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ratio de l'axe X pel retalhatge de l'extension del miralh"

#: ../operations/common/mirrors.c:70
msgid "Trim Y"
msgstr "Retalhatge Y"

#: ../operations/common/mirrors.c:71
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ratio de l'axe Y pel retalhatge de l'extension del miralh"

#: ../operations/common/mirrors.c:75 ../operations/common/mirrors.c:79
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Factor d'escala pel rendut a una talha superiora"

#: ../operations/common/mirrors.c:78
msgid "Expand"
msgstr "Espandir"

#: ../operations/common/mirrors.c:82
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Retalhar lo resultat a la talha sasida"

#: ../operations/common/mirrors.c:84
msgid "Wrap input"
msgstr "Renviament a la linha automatic"

#: ../operations/common/mirrors.c:85
msgid "Fill full output area"
msgstr "Emplenar tota la zòna de sortida"

#: ../operations/common/mirrors.c:431
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr ""

#: ../operations/common/mirrors.c:434
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr ""

#: ../operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicador de canal roge"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicador de canal verd"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicador de canal blau"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:114
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mesclador mono"

#: ../operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Mesclador de canal monocròm"

#: ../operations/common/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Carrats"

#: ../operations/common/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Exagòns"

#: ../operations/common/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Octogòns"

#: ../operations/common/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Triangles"

#: ../operations/common/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Geometria de las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Forma d'utilizar per las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Nautor de teula"

#: ../operations/common/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Nautor aparenta de cada teula (en pixèls)"

#: ../operations/common/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Perfeccion de las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Desviacion per rapòrt a las teulas perfièitament formadas"

#: ../operations/common/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Variacion de la color de las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Mejanatge de las colors"

#: ../operations/common/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Color de las teulas basada sus la mejana dels pixèls subsumats"

#: ../operations/common/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Susfàcia de teula rugosa"

#: ../operations/common/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Caracteristicas de susfàcia"

#: ../operations/common/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Autorizar la division de las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Autoriza la division de las teulas suls bòrds durs"

#: ../operations/common/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Espaçament de las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Espaçament entre las teulas (en pixèls)"

#: ../operations/common/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Color dels junts"

#: ../operations/common/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Color del lum"

#: ../operations/common/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Direccion del lum"

#: ../operations/common/mosaic.c:85
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anticrenelatge"

#: ../operations/common/mosaic.c:86
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Activa una presentacion mai lissa de las teulas"

#: ../operations/common/mosaic.c:2466
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïca"

#: ../operations/common/mosaic.c:2469
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaïca es un filtre que dona a l'imatge un aspècte de mosaïca compausada de "
"pichons elements primitius, cadun de color constanta e de talha adaptada."

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:52
#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:33
#: ../operations/common/ripple.c:43
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "Angle de rotacion del fosc. Un grand angle risca de prene fòrça temps"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:297
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Fosc cinetic circular"

#: ../operations/common/motion-blur-circular.c:301
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Fosc cinetic circular"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Longor"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Longor del fosc en pixèls"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Angle del fosc en grases"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:329
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Fosc cinetic linear"

#: ../operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:50
msgid "Blurring factor"
msgstr "Factor de fosc"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:242
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Fosc cinetic zoom"

#: ../operations/common/motion-blur-zoom.c:246
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Fosc cinetic zoom"

#: ../operations/common/noise-cell.c:37 ../operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-cell.c:40 ../operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Seleccionar lo calc lo mai naut"

#: ../operations/common/noise-cell.c:49 ../operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paleta"

#: ../operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Emplenar amb la color de rè_ireplan"

#: ../operations/common/noise-cell.c:56 ../operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Bruit de cellula"

#: ../operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Genèra una textura cellulara."

#: ../operations/common/noise-cie-lch.c:25 ../operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Holdness"
msgstr "Duretat"

#: ../operations/common/noise-cie-lch.c:28
msgid "Lightness"
msgstr "Luminositat"

#: ../operations/common/noise-cie-lch.c:31
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"

#: ../operations/common/noise-cie-lch.c:193
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Randomizar la luminositat, lo chroma e la tinta independentament"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:36 ../operations/generated/add.c:29
#: ../operations/generated/divide.c:29 ../operations/generated/gamma.c:29
#: ../operations/generated/multiply.c:29 ../operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:195
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Apondre un trait"

#: ../operations/common/noise-hsv.c:197
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Randomiza la tinta, la saturacion e la valor independentament"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:31 ../operations/common/noise-pick.c:32
#: ../operations/common/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Randomizacion (%)"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:34 ../operations/common/noise-pick.c:35
#: ../operations/common/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../operations/common/noise-hurl.c:212
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-hurl.c:214
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Randomizar completament una fraccion dels pixèls"

#: ../operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Descalatge Z"

#: ../operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Bruit Perlin"

#: ../operations/common/noise-perlin.c:118
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Generador de bruit Perlin"

#: ../operations/common/noise-pick.c:142
msgid "Noise Pick"
msgstr "_Bruit"

#: ../operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Escambiar a l'azard qualques pixèls amb lors voisins"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:26 ../operations/common/warp.c:35
#: ../operations/common/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Fòrça"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-reduction.c:426
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reduccion de bruit"

#: ../operations/common/noise-reduction.c:429
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Bruit correlat"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "RVB independent"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:32
msgid "Red"
msgstr "Roge"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:35
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:38
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:177
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Apondre de bruit RGB"

#: ../operations/common/noise-rgb.c:179
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Distòrcer las colors per quantitat aleatòria"

#: ../operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Bruit Simplex"

#: ../operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-slur.c:154
msgid "Noise Slur"
msgstr "_Bruit"

#: ../operations/common/noise-slur.c:157
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Lisar qualques pixèls cap aval (semblable a la fusion)"

#: ../operations/common/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "Talha X"

#: ../operations/common/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Talha de textura orizontala"

#: ../operations/common/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Talha Y"

#: ../operations/common/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Talha de textura verticala"

#: ../operations/common/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Nivèl de detalh"

#: ../operations/common/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Crèa una paleta novèla"

#: ../operations/common/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulent"

#: ../operations/common/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Produtz un bruit turbulent"

#: ../operations/common/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Bruit solid"

#: ../operations/common/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Importància d'escalonament orizontal"

#: ../operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Importància d'escalonament vertical"

#: ../operations/common/noise-spread.c:155
msgid "Noise Spread"
msgstr ""

#: ../operations/common/noise-spread.c:157
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Desplaçar los pixèls a l'azard"

#: ../operations/common/oilify.c:27 ../operations/common/photocopy.c:25
msgid "Mask Radius"
msgstr "Rai de masqueta"

#: ../operations/common/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "Rai del cercle a l'entorn del pixèl"

#: ../operations/common/oilify.c:33 ../operations/common/sinus.c:73
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: ../operations/common/oilify.c:36
msgid "Number of intensities"
msgstr "Nombre d'intensitats"

#: ../operations/common/oilify.c:37
msgid "Histogram size"
msgstr "Talha de l'istograma"

#: ../operations/common/oilify.c:40
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Mòde intensitat"

#: ../operations/common/oilify.c:41
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Utilizar las valors de luminança dels pixèls"

#: ../operations/common/oilify.c:479
msgid "Oilify"
msgstr "Olificar"

#: ../operations/common/oilify.c:481
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Simular una pintrura a l'òli"

#: ../operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Valor d'opacitat globala utilizada al somet del tampon d'entrada auxiliar "
"opcional."

#: ../operations/common/opacity.c:309
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Pondèra l'opacitat de l'entrada de la valor de l'entrada auxiliara e de la "
"proprietat de valor globala."

#: ../operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "un GeglBuffer sus disc de dobrir"

#: ../operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Dobrir un tampon GEGL"

#: ../operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Utilizar un GeglBuffer sus disc coma font de donadas."

#: ../operations/common/over.c:25 ../operations/common/sepia.c:28
#: ../operations/generated/clear.c:38 ../operations/generated/color-burn.c:38
#: ../operations/generated/color-dodge.c:38 ../operations/generated/darken.c:38
#: ../operations/generated/difference.c:38
#: ../operations/generated/dst-atop.c:38 ../operations/generated/dst.c:38
#: ../operations/generated/dst-in.c:38 ../operations/generated/dst-out.c:38
#: ../operations/generated/dst-over.c:38 ../operations/generated/exclusion.c:38
#: ../operations/generated/hard-light.c:38 ../operations/generated/lighten.c:38
#: ../operations/generated/overlay.c:38 ../operations/generated/plus.c:38
#: ../operations/generated/screen.c:38 ../operations/generated/soft-light.c:38
#: ../operations/generated/src-atop.c:38 ../operations/generated/src.c:38
#: ../operations/generated/src-in.c:38 ../operations/generated/src-out.c:38
#: ../operations/generated/svg-multiply.c:38 ../operations/generated/xor.c:38
#: ../operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRVB"

#: ../operations/common/over.c:26 ../operations/common/sepia.c:29
#: ../operations/generated/clear.c:39 ../operations/generated/color-burn.c:39
#: ../operations/generated/color-dodge.c:39 ../operations/generated/darken.c:39
#: ../operations/generated/difference.c:39
#: ../operations/generated/dst-atop.c:39 ../operations/generated/dst.c:39
#: ../operations/generated/dst-in.c:39 ../operations/generated/dst-out.c:39
#: ../operations/generated/dst-over.c:39 ../operations/generated/exclusion.c:39
#: ../operations/generated/hard-light.c:39 ../operations/generated/lighten.c:39
#: ../operations/generated/overlay.c:39 ../operations/generated/plus.c:39
#: ../operations/generated/screen.c:39 ../operations/generated/soft-light.c:39
#: ../operations/generated/src-atop.c:39 ../operations/generated/src.c:39
#: ../operations/generated/src-in.c:39 ../operations/generated/src-out.c:39
#: ../operations/generated/svg-multiply.c:39 ../operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr ""

#: ../operations/common/over.c:182
msgid "Normal compositing"
msgstr "Composicion normala"

#: ../operations/common/over.c:186
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Operacion Porter-Duff sus (tanben coneguda coma mòde normal e src-over) (d = "
"cA + cB * (1 - aA))"

#: ../operations/common/panorama-projection.c:23
msgid "Pan"
msgstr "Pintrar"

#: ../operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinason"

#: ../operations/common/panorama-projection.c:29
msgid "Vertical camera panning"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:43
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:49
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:54
msgid "Little planet"
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:55
msgid ""
"Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at "
"nadir provides a good default value."
msgstr ""

#: ../operations/common/panorama-projection.c:59
msgid "Image resampling method to use"
msgstr "Imatge enregistrat coma %s"

#: ../operations/common/panorama-projection.c:539
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Transformacion"

#: ../operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Perform a equlinear/gnomonic or little planet/stereographic projection of a "
"equirectangular input image."
msgstr ""

#: ../operations/common/photocopy.c:28 ../operations/common/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Netetat"

#: ../operations/common/photocopy.c:31
msgid "Percent Black"
msgstr "Percentatge de negre"

#: ../operations/common/photocopy.c:34
msgid "Percent White"
msgstr "Percentatge de blanc"

#: ../operations/common/photocopy.c:328
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotocopiar"

#: ../operations/common/photocopy.c:329
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simular las distorsions de colors produitas per una fotocopiadoira"

#: ../operations/common/pixelize.c:27 ../operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Lausange"

#: ../operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Redond"

#: ../operations/common/pixelize.c:29 ../operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Carrat"

#: ../operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Forma dels pixèls"

#: ../operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Largor de blòt"

#: ../operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Largor dels blòts en pixèls"

#: ../operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Nautor de blòt"

#: ../operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Nautor dels blòts en pixèls"

#: ../operations/common/pixelize.c:52
msgid "Size ratio X"
msgstr "Rapòrt de talha en X"

#: ../operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Rapòrt de talha orizontala d'un pixèl dins cada blòt"

#: ../operations/common/pixelize.c:57
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Rapòrt de talha en X"

#: ../operations/common/pixelize.c:58
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Rapòrt de talha verticala d'un pixèl dins cada blòt"

#: ../operations/common/pixelize.c:63
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Color utilizada per emplenar lo rèireplan"

#: ../operations/common/pixelize.c:656
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixellizar"

#: ../operations/common/pixelize.c:657
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Simplifica l'imatge en un tablèu fait de carrats de colors unidas"

#: ../operations/common/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulància"

#: ../operations/common/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr ""

#: ../operations/common/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Punt de despart X del tampon generat"

#: ../operations/common/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Punt de despart Y del tampon generat"

#: ../operations/common/plasma.c:422
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: ../operations/common/plasma.c:426
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Crèa un imatge emplenat d'un efièit plasma."

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Prigondor del cercle en percentatge"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Angle de descalatge"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "Mappar cap a l'arrièr"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:43
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Aviar de la dreita al luòc de l'esquèrra"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:45
msgid "Map from top"
msgstr "Mappar dempuèi amont"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:46
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Plaçar la linha del naut al mitan e la linha del bas a l'exterior"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:48
msgid "To polar"
msgstr "En coordenadas polaras"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:49
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mappar l'imatge en cercle"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:52
#: ../operations/common/polar-coordinates.c:58
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Punt d'origina per las coordenadas polaras"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:63
msgid "Choose middle"
msgstr "Causir lo mitan"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:64
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Designar lo punt del mitan coma punt d'origina"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:426
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordenadas polaras"

#: ../operations/common/polar-coordinates.c:430
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Convertir l'imatge dempuèi o cap a de coordenadas polaras"

#: ../operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "Nombre de nivèls per components"

#: ../operations/common/posterize.c:133
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: ../operations/common/posterize.c:136
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Redutz lo nombre de nivèls dins cada component de color de l'imatge."

#: ../operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Degradat radial"

#: ../operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Motor de rendut de degradat radial"

#: ../operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posicion orizontala"

#: ../operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Posicion verticala"

#: ../operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Extension orizontala"

#: ../operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Extension verticala"

#: ../operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Color d'afichar"

#: ../operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ../operations/common/rectangle.c:93
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Una font rectangulara de talha fixa e de color unida"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:31
#: ../operations/common/threshold.c:25 ../operations/common/threshold.c:126
#: ../operations/common/wind.c:60 ../operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Sulhet"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Sulhet d'uèlh roge"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Suppression dels uèlhs roges"

#: ../operations/common/red-eye-removal.c:173
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Suprimir l'efièit d'uèlh roge causat pel flash d'aparelh fòto"

#: ../operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Luminositat globala de l'imatge"

#: ../operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Adaptacion cromatica"

#: ../operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Adaptacion a la variacion de color a travèrs l'imatge"

#: ../operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Adaptacion de luminositat"

#: ../operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Adaptacion a la variacion de luminositat a travèrs l'imatge"

#: ../operations/common/reinhard05.c:274
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr ""

#: ../operations/common/reinhard05.c:277
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptar un imatge, que pòt aver una gamma dinamica elevada, per una "
"presentacion qu'utiliza una gamma dinamica bassa. Es un operator global "
"eficaç derivat d'observacions fisiologicas simplas, que produson una "
"luminança compresa entre 0.0 e 1.0"

#: ../operations/common/remap.c:99
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"Espandís d'elements de pixèls individualament sus la basa d'envelopas de "
"luminança"

#: ../operations/common/rgb-clip.c:25 ../operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr ""

#: ../operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Entrada bassa"

#: ../operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: ../operations/common/rgb-clip.c:33 ../operations/common/rgb-clip.c:34
msgid "Clip high pixel values"
msgstr ""

#: ../operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "High limit"
msgstr "Entrada nauta"

#: ../operations/common/rgb-clip.c:39
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: ../operations/common/rgb-clip.c:185
msgid "Clip RGB"
msgstr ""

#: ../operations/common/rgb-clip.c:187
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr ""

#: ../operations/common/ripple.c:29
msgid "Sawtooth"
msgstr "Lissada"

#: ../operations/common/ripple.c:32 ../operations/common/waves.c:36
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: ../operations/common/ripple.c:36 ../operations/common/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Periòde"

#: ../operations/common/ripple.c:40 ../operations/common/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Descalatge de fasa"

#: ../operations/common/ripple.c:50
msgid "Wave type"
msgstr "Tipe d'ondulacion"

#: ../operations/common/ripple.c:54
msgid "Retain tilebility"
msgstr ""

#: ../operations/common/ripple.c:171
msgid "Ripple"
msgstr "Puntilhats"

#: ../operations/common/ripple.c:175
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Desplaçar los pixèls segon un motiu ondulat"

#: ../operations/common/saturation.c:25 ../operations/common/sepia.c:25
#: ../operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Escala, fòrça de l'efièit"

#: ../operations/common/saturation.c:220
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Saturacion de las teulas"

#: ../operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Camin del fichièr d'enregistrar."

#: ../operations/common/save.c:201
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: ../operations/common/save.c:204
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Enregistrador de fichièrs multi-usatge, qu'utiliza d'autres gestionaris "
"natius en foncion de l'extension ; utilizatz los operacions d'enregistrament "
"especificas al format per indicar de paramètres suplementaris."

#: ../operations/common/sepia.c:111
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: ../operations/common/sepia.c:113
msgid "Converts the input image to sepia"
msgstr "Repetís sens fin l'imatge d'entrada."

#: ../operations/common/shift.c:26 ../operations/common/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Descalatge"

#: ../operations/common/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Nivèl maximum de descalatge"

#: ../operations/common/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Direccion de descalatge"

#: ../operations/common/shift.c:147
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Decala cada linha o colomna de pixèls d'un montant aleatòri"

#: ../operations/common/sinus.c:33
msgid "X Scale"
msgstr "Escala X"

#: ../operations/common/sinus.c:34
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Valor d'escala per l'axe x"

#: ../operations/common/sinus.c:40
msgid "Y Scale"
msgstr "Escala Y"

#: ../operations/common/sinus.c:41
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Valor d'escala per l'axe y"

#: ../operations/common/sinus.c:47
msgid "Complexity"
msgstr "Complexitat"

#: ../operations/common/sinus.c:48
msgid "Complexity factor"
msgstr "Factor de complexitat"

#: ../operations/common/sinus.c:53
msgid "Force tiling"
msgstr ""

#: ../operations/common/sinus.c:54
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr ""

#: ../operations/common/sinus.c:56
msgid "Distorted"
msgstr "_Distorsions"

#: ../operations/common/sinus.c:57
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr ""

#: ../operations/common/sinus.c:65
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../operations/common/sinus.c:69
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mòde degradat"

#: ../operations/common/sinus.c:74
msgid "Power used to strech the blend"
msgstr ""

#: ../operations/common/sinus.c:314
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: ../operations/common/sinus.c:318
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Genèra de texturas sinusoïdalas complèxas"

#: ../operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Paras"

#: ../operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Nombre de paras : un nombre elevat presèrva melhor los elements fins"

#: ../operations/common/snn-mean.c:335
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr ""

#: ../operations/common/snn-mean.c:337
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based  on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Filtre de fosc que presèrva los contours en redusent lo bruit, basat sul "
"filtre Symmetric Nearest Neighbours (snn)"

#: ../operations/common/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Rai de la lusor"

#: ../operations/common/softglow.c:233
msgid "Softglow"
msgstr ""

#: ../operations/common/softglow.c:236
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr ""
"Simular una lusor en rendent los elements los mai clars intenses e fosques"

#: ../operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Vesinatge pres en compte ; pel melhorament, las valors idealas son pròchas "
"del mai long costat de l'imatge ; una valor fòrta aumenta lo temps "
"d'execucion"

#: ../operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Nombre d'iteracions ; un nombre elevat d'iteracions dona mens de bruit al "
"prètz d'una aumentacion de la durada de tractament"

#: ../operations/common/stress.c:216 ../operations/common/stress.c:220
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Envolopa spatio-temporala, coma Retinex, amb escandalhatge estocastic"

#: ../operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Conservar las colors"

#: ../operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Aplicar la meteissa valor a cada canal"

#: ../operations/common/stretch-contrast.c:567
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Estirament del contraste"

#: ../operations/common/stretch-contrast.c:570
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Met a l'escala los components del tampon per que sián dins l'interval 0,0 - "
"1,0. Aquò melhora los imatges qu'utilizan pas gaire lo contraste disponible "
"(imatges de feble contraste, fòrça escurs o fòrça clars)."

#: ../operations/common/stretch-contrast-hsv.c:222
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Estirament TSV del contraste"

#: ../operations/common/stretch-contrast-hsv.c:225
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Met a l'escala los components del tampon per que sián dins l'interval 0,0 - "
"1,0. Aquò melhora los imatges qu'utilizan pas gaire lo contraste disponible "
"(imatges de feble contraste, fòrça escurs o fòrça clars). Aquesta version "
"diferís d'« Estirament del contraste » perque agís dins l'espaci TSV, e "
"presèrva la tinta."

#: ../operations/common/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordenada X del centre de la supernòva"

#: ../operations/common/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordenada Y del centre de la supernòva"

#: ../operations/common/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Rai de la supernòva"

#: ../operations/common/supernova.c:50 ../operations/common/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Nombre de pixèls :"

#: ../operations/common/supernova.c:55 ../operations/common/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Tinta aleatòria"

#: ../operations/common/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "La color de la supernòva."

#: ../operations/common/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr ""

#: ../operations/common/supernova.c:341
msgid "Supernova"
msgstr "Supernòva"

#: ../operations/common/supernova.c:344
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:27 ../operations/common/svg-matrix.c:27
#: ../operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:28 ../operations/common/svg-matrix.c:28
#: ../operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "Lista dels <number>s"

#: ../operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Operacion svg_huerotate de la matritz de colors SVG"

#: ../operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Operacion svg_luminancetoalpha de la matritz de colors SVG"

#: ../operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Operacion svg_matrix de la matritz de colors SVG"

#: ../operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Operacion svg_saturate de la matritz de colors SVG"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Amont a dreita"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Amont a esquèrra"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Aval a esquèrra"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Aval a dreita"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:38 ../operations/common/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Direccion"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Posicion de la font de lum qu'esclaira lo canavàs : en naut a dreita, en "
"naut a esquèrra, en bas a dreita, en bas a esquèrra"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Prigondor aparenta de l'efièit produit sul canavàs : de 1 (fòrça plat) a 50 "
"(fòrça prigond)"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Textura del canavàs"

#: ../operations/common/texturize-canvas.c:4384
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Textura l'imatge coma se s'agissiá d'un canavàs d'artista."

#: ../operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overriden if an auxiliary input buffer is provided.)."
msgstr ""
"Nivèl de sulhet escalar (espotit se un tampon d'entrada auxiliar es "
"provesit)."

#: ../operations/common/threshold.c:129
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Etablis lo sulhet de l'imatge a negre e blanc sus la basa de la valor "
"globale définie dins la proprietat valor, o de la valor per pixèl del tampon "
"d'entrada auxiliaire."

#: ../operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Descalatge orizontal"

#: ../operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Descalatge vertical"

#: ../operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr ""

#: ../operations/common/tile.c:139
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Répète sens fin l'imatge d'entrada."

#: ../operations/common/tile-glass.c:28 ../operations/common/tile-paper.c:42
msgid "Tile Width"
msgstr "Largor del teula"

#: ../operations/common/tile-glass.c:34 ../operations/common/tile-paper.c:49
msgid "Tile Height"
msgstr "Nautor de teula"

#: ../operations/common/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "Teulas de veire"

#: ../operations/common/tile-glass.c:238
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simular las distorsions produites per de teulas de veire rectangularas"

#: ../operations/common/tile-paper.c:30
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../operations/common/tile-paper.c:31
msgid "Inverted image"
msgstr "Imatge inversat"

#: ../operations/common/tile-paper.c:32
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../operations/common/tile-paper.c:37
msgid "Background"
msgstr "Rèireplan"

#: ../operations/common/tile-paper.c:38
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../operations/common/tile-paper.c:39
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: ../operations/common/tile-paper.c:43
msgid "Width of the tile"
msgstr "Largor de la teula"

#: ../operations/common/tile-paper.c:50
msgid "Height of the tile"
msgstr "Nautor de la teula"

#: ../operations/common/tile-paper.c:56 ../operations/common/tile-paper.c:57
msgid "Move rate"
msgstr "Taus de desplaçament"

#: ../operations/common/tile-paper.c:62
msgid "Wrap around"
msgstr "_Reboclar"

#: ../operations/common/tile-paper.c:63
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr ""

#: ../operations/common/tile-paper.c:65
msgid "Fractional type"
msgstr "Tipe fraccional"

#: ../operations/common/tile-paper.c:68
msgid "Fractional Type"
msgstr "Tipe fraccional"

#: ../operations/common/tile-paper.c:70
msgid "Centering"
msgstr "Centrage"

#: ../operations/common/tile-paper.c:71
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centrage des teulas"

#: ../operations/common/tile-paper.c:73 ../operations/common/tile-paper.c:76
msgid "Background type"
msgstr "Tipe de rèireplan"

#: ../operations/common/tile-paper.c:476
msgid "Paper Tile"
msgstr "Tuile de papièr"

#: ../operations/common/tile-paper.c:480
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Retalha l'imatge en teulas de papièr e las fa colissar"

#: ../operations/common/tile-seamless.c:165
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr ""

#: ../operations/common/tile-seamless.c:168
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Rendre lo tampon d'entrada racordable. L'algoritme es pas al corrent del "
"contenu, e lo resultat risca de necessitar un tractament a posteriori."

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:24
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Desviacion estandarda"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:84
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Masqueta de netetat"

#: ../operations/common/unsharp-mask.c:86
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Rend l'imatge mai net en apondent la diferéncia amb l'imatge fosc, una "
"tecnica de netetat utilizada inicialament dins las crambas negras."

#: ../operations/common/value-invert.c:148
msgid "Value Invert"
msgstr "Inversion de valor"

#: ../operations/common/value-invert.c:151
msgid ""
"Inverts just the value component, the result is the corresponding 'inverted' "
"image."
msgstr ""
"Invèrsa juste lo component valor ; lo resultat es l'imatge inversat "
"correspondent."

#: ../operations/common/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Mai de blanc (valor mai granda)"

#: ../operations/common/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Mai de negre (valor mai pichona)"

#: ../operations/common/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr ""

#: ../operations/common/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "Escafar la color"

#: ../operations/common/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Solament la color"

#: ../operations/common/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Mai d'opacitat"

#: ../operations/common/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Mai de transparéncia"

#: ../operations/common/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "Mòde"

#: ../operations/common/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Mòde de propagacion de valor"

#: ../operations/common/value-propagate.c:43
#: ../operations/common/value-propagate.c:44
msgid "Lower threshold"
msgstr "Sulhet inferior"

#: ../operations/common/value-propagate.c:47
#: ../operations/common/value-propagate.c:48
#: ../operations/common/value-propagate.c:52
msgid "Upper threshold"
msgstr "Sulhet superior"

#: ../operations/common/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Taus de propagacion"

#: ../operations/common/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""

#: ../operations/common/value-propagate.c:59
msgid "To top"
msgstr "Cap amont"

#: ../operations/common/value-propagate.c:60
msgid "Propagate to top"
msgstr "Propagar cap amont"

#: ../operations/common/value-propagate.c:62
msgid "To left"
msgstr "Cap a esquèrra"

#: ../operations/common/value-propagate.c:63
msgid "Propagate to left"
msgstr "Propagar cap a esquèrra"

#: ../operations/common/value-propagate.c:65
msgid "To right"
msgstr "Cap a dreita"

#: ../operations/common/value-propagate.c:66
msgid "Propagate to right"
msgstr "Propagar cap a dreita"

#: ../operations/common/value-propagate.c:68
msgid "To bottom"
msgstr "Cap aval"

#: ../operations/common/value-propagate.c:69
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Propagar cap aval"

#: ../operations/common/value-propagate.c:71
#: ../operations/common/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Canal de propagacion de valor"

#: ../operations/common/value-propagate.c:74
#: ../operations/common/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Propagacion del canal alfa"

#: ../operations/common/value-propagate.c:638
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propagacion de valor"

#: ../operations/common/value-propagate.c:641
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels."
msgstr "Propaga certanas colors cap als pixèls vesins."

#: ../operations/common/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr ""

#: ../operations/common/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr ""

#: ../operations/common/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr ""

#: ../operations/common/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr ""

#: ../operations/common/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr ""

#: ../operations/common/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: ../operations/common/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "3x3 grand"

#: ../operations/common/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Exa :"

#: ../operations/common/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#: ../operations/common/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Motiu"

#: ../operations/common/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Tipe de motiu RVB d'utilizar"

#: ../operations/common/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Additiu"

#: ../operations/common/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Indica se la foncion apond lo resultat a l'imatge d'origina."

#: ../operations/common/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Rotacion"

#: ../operations/common/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Indica se lo motiu RVB deu èsser virat de 90 grases."

#: ../operations/common/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Degradacion de vidèo"

#: ../operations/common/video-degradation.c:325
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""

#: ../operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "Forma de vinheta"

#: ../operations/common/vignette.c:35
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Lo defaut es lo « negre » ; podètz utilizar la transparéncia aicí per "
"escafar certanas partidas de l'imatge"

#: ../operations/common/vignette.c:38
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Talha de la zòna visible del vinhetatge, en proporcion de la semidiagonala "
"de l'imatge"

#: ../operations/common/vignette.c:42
msgid "Softness"
msgstr "Importància del degradat"

#: ../operations/common/vignette.c:45
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../operations/common/vignette.c:46
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linearitat de la reduccion"

#: ../operations/common/vignette.c:49
msgid "Proportion"
msgstr "Proporcion"

#: ../operations/common/vignette.c:50
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Rapòrt relatiu a las proporcions de l'imatge"

#: ../operations/common/vignette.c:53
msgid "Squeeze"
msgstr "Format"

#: ../operations/common/vignette.c:70
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacion"

#: ../operations/common/vignette.c:381
msgid "Vignette"
msgstr "Vinheta"

#: ../operations/common/vignette.c:384
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Aplica un efièit de vinhetatge a un imatge. Simula la reduccion de "
"luminositat suls bòrds d'un filme expausat, e certans autres efièits de "
"bordadura fosca que pòdon arribar amb de fotografias semblantas"

#: ../operations/common/warp.c:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Desplaçament de pixèls"

#: ../operations/common/warp.c:27
msgid "Grow area"
msgstr "Zòna de creissença"

#: ../operations/common/warp.c:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Zòna d'espotiment"

#: ../operations/common/warp.c:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "TSV (tintas sens _orari)"

#: ../operations/common/warp.c:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "TSV (tintas sens _antiorari)"

#: ../operations/common/warp.c:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Goma"

#: ../operations/common/warp.c:32
msgid "Smooth warping"
msgstr ""

#: ../operations/common/warp.c:41 ../operations/external/path.c:40
msgid "Hardness"
msgstr "Duretat"

#: ../operations/common/warp.c:44
msgid "Stroke"
msgstr "Traçat"

#: ../operations/common/warp.c:46
msgid "Behavior"
msgstr "Compòrtament"

# Op ?
#: ../operations/common/warp.c:49
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Compòrtament de l'operacion"

#: ../operations/common/warp.c:484
msgid "Warp"
msgstr ""

#: ../operations/common/warp.c:486
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Calcula un mappatge de desplaçament relatiu a partir d'un traçat"

#: ../operations/common/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitud de l'ondulacion"

#: ../operations/common/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Periòde (longor d'onda) de l'ondulacion"

#: ../operations/common/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcions"

#: ../operations/common/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Metòde matematic de reconstruccion dels valors de pixèl"

#: ../operations/common/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Limitar la desformacion"

#: ../operations/common/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Limit la desformacion dins la zòna de l'imatge."

#: ../operations/common/waves.c:184
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#: ../operations/common/waves.c:188
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Desforma l'imatge amb d'èrms"

#: ../operations/common/weighted-blend.c:186
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Pes"

#: ../operations/common/weighted-blend.c:189
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "Mescla dos imatges en qu'utiliza las valors alfa per ponderacion"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Revolum"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Angle de revolum (grases)"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:41
msgid "Pinch"
msgstr "Pinçament"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "Taus de pinçament"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Rai (1,0 es lo mai grand cercle contengut dins l'imatge, e 2,0 se plaça als "
"caires d'aquela)"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:275
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Pinçament de revolum"

#: ../operations/common/whirl-pinch.c:279
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Desformar un imatge per revolum e pinçament"

#: ../operations/common/wind.c:28 ../operations/common/wind.c:662
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: ../operations/common/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr ""

#: ../operations/common/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: ../operations/common/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Dreita"

#: ../operations/common/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Naut"

#: ../operations/common/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../operations/common/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Los dos"

#: ../operations/common/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Mescla en cors"

#: ../operations/common/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Redimensionament"

#: ../operations/common/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ../operations/common/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Estil d'efièit"

#: ../operations/common/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Direccion de l'efièit"

#: ../operations/common/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Bòrd afectat"

#: ../operations/common/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Compòrtament de bordadura"

#: ../operations/common/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Las valors elevadas restrenhon l'efièit a mens de zònas de l'imatge"

#: ../operations/common/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Las valors elevadas aumentan l'amplitud de l'efièit"

#: ../operations/common/wind.c:665
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Efièit de ventòrla"

#: ../operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Un tampon GeglBuffer existent per l'escritura de donadas produites."

#: ../operations/common/write-buffer.c:150
msgid "Write Buffer"
msgstr "Tampon d'escritura"

#: ../operations/common/write-buffer.c:152
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Escriu las donadas produitas dins un tampon GEGL existent que conten la "
"susfàcia de destinacion."

#: ../operations/core/cache.c:25
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""

#: ../operations/core/cache.c:91
msgid "Explicit cache of results at this point of graph."
msgstr ""

#: ../operations/core/cache.c:93
msgid "An explicit caching node"
msgstr ""

#: ../operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Format d'entrada"

#: ../operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Lo format babl de l'entrada"

#: ../operations/core/cast-format.c:27 ../operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortida"

#: ../operations/core/cast-format.c:111
msgid "Cast Format"
msgstr "Forçar lo format"

#: ../operations/core/cast-format.c:113
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""

#: ../operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referéncia"

#: ../operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "L'ID de referéncia utilizat coma entrada (per utilizacion dins lo XML)"

#: ../operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: ../operations/core/clone.c:111
msgid "Clone a buffer"
msgstr "Clonar un tampon"

#: ../operations/core/convert-format.c:88
msgid "Convert Format"
msgstr "Convertir lo format"

#: ../operations/core/convert-format.c:90
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Convertir las donadas dins lo format especificat"

#: ../operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr ""

#: ../operations/core/crop.c:210
msgid "Crop"
msgstr "Retalhar"

#: ../operations/core/crop.c:211
msgid "Crop a buffer"
msgstr "Retalhar los bòrds del calc"

#: ../operations/core/load.c:30 ../operations/external/jp2-load.c:27
#: ../operations/external/jpg-load.c:26 ../operations/external/png-load.c:29
#: ../operations/external/svg-load.c:27 ../operations/external/tiff-load.c:27
#: ../operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI del fichièr de cargar."

#: ../operations/core/load.c:312
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Cargador de fichièrs multi-usatge, qu'utiliza de gestionaris natius, e "
"convertidor de secors qu'utiliza lo convertidor d'Imatge Magick."

#
#: ../operations/core/nop.c:80
msgid "No Operation"
msgstr "Pas cap d'operacion"

#: ../operations/core/nop.c:82
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Pas cap d'operacion (utilizable coma punt de rotatge)"

#: ../operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "Camin del fichièr de cargar."

#: ../operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "Talha de teula"

#: ../operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Camin del fichièr vidèo de cargar"

#: ../operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Numèro de l'imatge"

#: ../operations/external/ff-load.c:36
msgid "frames"
msgstr "imatges"

#: ../operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "Canal roge"

#: ../operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "imatges"

#: ../operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-load.c:52 ../operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-load.c:778
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Cargador d'imatges FFmpeg"

#: ../operations/external/ff-load.c:780
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Importador d'imatges vidèo FFmpeg."

#: ../operations/external/ff-save.c:30 ../operations/external/npy-save.c:32
#: ../operations/external/png-save.c:27 ../operations/external/ppm-save.c:26
#: ../operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Camin de la cibla e nom de fichièr ; utilizar « - » per stdout"

#: ../operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:39 ../operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Imatges/segonda"

#: ../operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Codec Vidèo"

#: ../operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Talha de teula"

#: ../operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Convertir lo format"

#: ../operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "Reduccion de bruit"

#: ../operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "Sulhet d'uèlh roge"

#: ../operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: ../operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: ../operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "Interval"

#: ../operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "imatges"

#: ../operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "Compression"

#: ../operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr ""

#: ../operations/external/ff-save.c:1095
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Cibla de la sortida vidèo FFmpeg"

#: ../operations/external/jp2-load.c:26 ../operations/external/jpg-load.c:25
#: ../operations/external/svg-load.c:26 ../operations/external/tiff-load.c:26
#: ../operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Camin del fichièr de cargar"

#: ../operations/external/jp2-load.c:28 ../operations/external/svg-load.c:28
#: ../operations/external/tiff-load.c:28 ../operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI del fichièr de cargar."

#: ../operations/external/jp2-load.c:132
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Format d'imatge JPEG 2000 desconegut dins « %s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:139
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Impossible de dobrir l'imatge JPEG 2000 dins « %s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:146
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Impossible de crear lo perfil de colors de sortida per « %s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:154
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr ""
"Impossible de convertir l'imatge dins l'espaci de colors sRVB al moment del "
"tractament de « %s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:161
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Fichièr JPEG 2000 non-RVB amb %d components non gerit"

#: ../operations/external/jp2-load.c:173
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Fichièr JPEG 2000 amb una prigondor de %d non gerit"

#: ../operations/external/jp2-load.c:199
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "De components de l'imatge d'entrada « %s » correspondon pas"

#: ../operations/external/jp2-load.c:261
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "Clicatz per crear un camin novèl"

#: ../operations/external/jp2-load.c:278 ../operations/external/jp2-load.c:280
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "impossible de dobrir l'imatge JPEG 2000 dins « %s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:294
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr ""

#: ../operations/external/jp2-load.c:350
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Un o mantun dels components R, V, B mancan dins « %s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:358
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr ""
"Un o mantun dels components R, V, B possedisson de donadas signadas dins « "
"%s »"

#: ../operations/external/jp2-load.c:391
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Error al moment de la lectura de la linha %d del component %d"

#: ../operations/external/jp2-load.c:531
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr JPEG 2000"

#: ../operations/external/jp2-load.c:533
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Cargador d'imatges JPEG 2000 qu'utiliza jasper."

#: ../operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI del fichièr de cargar"

#: ../operations/external/jpg-load.c:366
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr JPEG"

#: ../operations/external/jpg-load.c:368
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Cargador d'imatges JPEG qu'utiliza libjpeg"

#: ../operations/external/jpg-save.c:26 ../operations/external/tiff-save.c:26
#: ../operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Camin cibla e nom de fichièr ; utilizatz « - » per stdout"

#: ../operations/external/jpg-save.c:28 ../operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: ../operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Qualitat de compression JPEG (entre 1 e 100)"

#: ../operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissatge"

#: ../operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Factor de lissatge de 1 a 100 ; 0 per desactivar lo lissatge"

#: ../operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: ../operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Utilizar las taulas de Huffman optimisées"

#: ../operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiu"

#: ../operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Crear d'imatges JPEG progressius"

#: ../operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: ../operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Crear un imatge en nivèls de gris (monocròm)"

#: ../operations/external/jpg-save.c:196
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Enregistrador de fichièr JPEG"

#: ../operations/external/jpg-save.c:199
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Enregistrador d'imatge JPEG, qu'utiliza libjpeg"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Perfil font"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the icc profile for the input data."
msgstr "Lo cmsHPROFILE que correspond al perfil icc per las donadas d'entrada."

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Percentatge :"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetria relativa"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetria absoluta"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Intencion de rendut"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Intencion de rendut d'utilizar al moment de la conversion."

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensacion del punt negre"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Convertís en qu'utiliza la compensation del punt negre."

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:243
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "Perfil de color"

#: ../operations/external/lcms-from-profile.c:246
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Convertís l'entrada d'un perfil de colors ICC en un format babl plan "
"definit. Lo tampon d'entrada deu èsser del tipe babl_format_n."

#: ../operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Jornal de la ponderacion de las errors"

#: ../operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Rai de la fenèstra de tractament"

#: ../operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Sulhet alfa pel tractament multinivèls"

#: ../operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Factor d'influéncia del trimap"

#: ../operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Nombre de nivèls sosescandalhats d'utilizar"

#: ../operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Nivèls actius"

#: ../operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Nombre de nivèls per realizar la solucion"

#: ../operations/external/matting-levin.c:1454
msgid "Matting Levin"
msgstr ""

#: ../operations/external/matting-levin.c:1457
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Amb un tri-map provesit per l'utilizaire e un imatge d'entrada, crèa un "
"cache alfa de primièr plan. Definís lo blanc coma seleccionat e lo negre "
"coma non-seleccionat dins lo tri-map."

#: ../operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modèl"

#: ../operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Talha del carrat"

#: ../operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Rigiditat"

#: ../operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Lo nombre d'iteracions de desformacion"

#: ../operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Informacion de puntador"

#: ../operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Pes"

#: ../operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Preservar lo modèl"

#: ../operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr ""

#: ../operations/external/npd.c:50 ../operations/transform/transform-core.c:194
#: ../operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Escandalhonador utilizat en intèrne"

#: ../operations/external/npd.c:256
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Informacion de puntador"

#: ../operations/external/npy-save.c:143
msgid "NPY File Saver"
msgstr "Enregistrador de fichièr NPY"

#: ../operations/external/npy-save.c:146
msgid "NPY image saver (Numerical python file saver.)"
msgstr "Enregistrador d'imatge NPY (Enregistrador de fichièr python numeric)."

#: ../operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Color d'emplenatge"

#: ../operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Color de la pintrura d'utilizar per l'emplenatge ; utilizatz una opacitat de "
"0 per desactivar l'emplenatge."

#: ../operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "Color del trait"

#: ../operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Color de la pintrura d'utilizar pels traits"

#: ../operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "Espessor del trait"

#: ../operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "La largor de la bròssa utilizada lo long del camin del trait"

#: ../operations/external/path.c:36
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Opacité del trait"

#: ../operations/external/path.c:37
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"L'opacitat del trait. Nòta : ne se comporte pas coma SVG perque pel moment "
"lo trait se fa amb l'ajuda d'un aerograf"

#: ../operations/external/path.c:41
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Duretat de la bròssa, 0.0 per un bròssa doça, 1.0 per una bròssa dura"

#: ../operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Règla d'emplenatge"

#: ../operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Cossí determinar çò qu'es d'emplenar (nonzèro|parimpar)"

#: ../operations/external/path.c:47 ../operations/external/vector-fill.c:37
#: ../operations/external/vector-stroke.c:38
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: ../operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Descripcion d'estil SVG de la transformacion"

#: ../operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacitat de l'emplenatge"

#: ../operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "L'opacitat de l'emplenatge d'utilizar"

#: ../operations/external/path.c:54 ../operations/external/vector-fill.c:40
#: ../operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: ../operations/external/path.c:55 ../operations/external/vector-fill.c:41
#: ../operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Un GeglVector que representa lo camin del trait"

#: ../operations/external/path.c:533
msgid "Render Path"
msgstr "Camin de rendut"

#: ../operations/external/path.c:536
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Traçar"

#: ../operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf d'utilizar"

#: ../operations/external/pixbuf.c:102
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Font de GdkPixbuf"

#: ../operations/external/pixbuf.c:105
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"Utiliza lo GdkPixbuf localizat a l'emplaçament memòria dins <em>pixbuf</em>."

#: ../operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI del fichièr de cargar."

#: ../operations/external/png-load.c:498
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr PNG"

#: ../operations/external/png-load.c:500
msgid "PNG image loader."
msgstr "Cargador d'imatge PNG."

#: ../operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Nivèl de compression PNG entre 1 e 9"

#: ../operations/external/png-save.c:31 ../operations/external/ppm-save.c:29
msgid "Bitdepth"
msgstr "Prigondor de bit"

#: ../operations/external/png-save.c:32 ../operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 e 16 son las valors actualament acceptadas."

#: ../operations/external/png-save.c:229
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Enregistrador de fichièr PNG"

#: ../operations/external/png-save.c:232
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Enregistrador d'imatge JPEG, utilisant libjpeg"

#: ../operations/external/ppm-load.c:382
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr PPM"

#: ../operations/external/ppm-load.c:384
msgid "PPM image loader."
msgstr "Cargador d'imatge PPM."

#: ../operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Format de linha"

#: ../operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Enregistrador d'imatge PPM."

#: ../operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Enregistrador d'imatge PPM (Portable PixMap)."

#: ../operations/external/raw-load.c:240
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr libraw"

#: ../operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Cargador d'imatges RGBE"

#: ../operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Cargador d'imatge RVBE (format Radiança HDR)."

#: ../operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Enregistrador de fichièr RGBE"

#: ../operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Enregistrador d'imatge RVBE (format Radiance HDR)."

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Emplaçament pixbuf"

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "L'emplaçament cap a lequel la sortida de GdkPixbuf es emmagazinada."

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:106
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Emmagazinar dins GdkPixbuf"

#: ../operations/external/save-pixbuf.c:108
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Stocke l'imatge dins un GdkPixbuf."

#: ../operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Títol de l'icòna"

#: ../operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Icòna d'utilizar per la fenèstra de sortida"

#: ../operations/external/sdl-display.c:172
msgid "SDL Display"
msgstr "Afichatge SDL"

#: ../operations/external/sdl-display.c:175
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Aficha lo tampon d'entrada dins una fenèstra SDL (limitat a un sol afichatge "
"d'operacion o de processus, en rason de problèmas d'implementacion SDL)."

#: ../operations/external/svg-load.c:31 ../operations/external/v4l.c:29
#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Largor de l'imatge rendut"

#: ../operations/external/svg-load.c:33 ../operations/external/v4l.c:32
#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Nautor de l'imatge rendut"

#: ../operations/external/svg-load.c:293
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: ../operations/external/svg-load.c:295
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Cargar un fichièr SVG en qu'utiliza librsvg"

#: ../operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tèxte"

#: ../operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Cadena d'afichar (utf8)"

#: ../operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Familha de poliça"

#: ../operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Familha de poliça (utf8)"

#: ../operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Talha de poliça en pixèls."

#: ../operations/external/text.c:37
msgid "Color for the text (defaults to 'white')"
msgstr "Color del tèxte (« blanc » per defaut)"

#: ../operations/external/text.c:38
msgid "Wrap width"
msgstr "Largor de la copadura"

#: ../operations/external/text.c:39
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Definís la largor en pixèls de las longas linhas. Utilizatz -1 per evitar la "
"copadura."

#: ../operations/external/text.c:43
msgid "Justification"
msgstr "Justificacion"

#: ../operations/external/text.c:45
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Alinhament dels tèxtes multilinhas (0=Esquèrra, 1=Centre, 2=Dreita)"

#: ../operations/external/text.c:48
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Largor renduda en pixèls. (lectura solament)"

#: ../operations/external/text.c:50
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Nautor renduda en pixèls. (lectura solament)"

#: ../operations/external/text.c:323
msgid "Render Text"
msgstr "Rendut de tèxte"

#: ../operations/external/text.c:326
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Afichar una cadena de tèxte en qu'utiliza Pango e Cairo."

#: ../operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Directory"
msgstr "Direccion"

#: ../operations/external/tiff-load.c:31
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr ""

#: ../operations/external/tiff-load.c:868
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr PNG"

#: ../operations/external/tiff-load.c:870
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Cargador d'imatges JPEG qu'utiliza libjpeg"

#: ../operations/external/tiff-save.c:622
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Enregistrador de fichièr NPY"

#: ../operations/external/tiff-save.c:624
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Enregistrador d'imatge JPEG, qu'utiliza libjpeg"

#: ../operations/external/v4l.c:26 ../operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Camin"

#: ../operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Camin cap al periferic v4l"

#: ../operations/external/v4l.c:34 ../operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Imatge"

#: ../operations/external/v4l.c:35 ../operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"numèro de l'imatge actual ; pòt èsser cambiat per desenclavar un recargament "
"de l'imatge."

#: ../operations/external/v4l.c:37 ../operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: ../operations/external/v4l.c:38 ../operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Desenclava automaticament un recargament mantun còp per segonda."

#: ../operations/external/v4l.c:329
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Font d'imatge Video4Linux"

#: ../operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Entrada Video4Linux, webcams, aparelhs de sasida d'imatges e periferics "
"similars."

#: ../operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Color de pintrura d'utilizar per l'emplenatge."

#: ../operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "L'opacitat d'emplenatge d'utilizar."

#. XXX: replace with enum?
#: ../operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Règla d'emplenatge."

#: ../operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Cossí determinar çò qu'es a emplenar (nonzèro|parimpar)"

#: ../operations/external/vector-fill.c:38
#: ../operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "Descripcion del tipe svg de la transformacion."

#: ../operations/external/vector-fill.c:276
msgid "Fill Path"
msgstr "Emplenatge de camin"

#: ../operations/external/vector-fill.c:278
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Produtz una zòna emplenada"

#: ../operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Color de la pintrura d'utilizar pel traçat."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "La largor de la bròssa utilizada per traçar lo camin."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"L'opacitat del traçat. Nòta : se compòrta pas coma SVG perque pel moment lo "
"traçat se fa amb l'ajuda d'un aerograf."

#: ../operations/external/vector-stroke.c:301
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Traçat vectorial"

#: ../operations/external/vector-stroke.c:304
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Produtz un traçat de vector"

#: ../operations/external/webp-load.c:347
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Cargador de fichièr WebP"

#: ../operations/external/webp-load.c:349
msgid "WebP image loader."
msgstr "Cargador d'imatge WebP."

#: ../operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Qualitat de la compression WebP"

#: ../operations/external/webp-save.c:196
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Enregistrador d'imatge WebP"

#: ../operations/external/webp-save.c:198
msgid "WebP image saver"
msgstr "Enregistrador d'imatge WebP."

#: ../operations/generated/add.c:30 ../operations/generated/divide.c:30
#: ../operations/generated/gamma.c:30 ../operations/generated/multiply.c:30
#: ../operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "valor globala utilizada se lo tampon auxiliar conten pas de donadas"

#: ../operations/generated/add.c:129
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = input + value)"
msgstr ""

#: ../operations/generated/clear.c:127
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Operacion Porter-Duff clear (escafar) (d = 0.0f)"

#: ../operations/generated/color-burn.c:174
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG color-burn (escurezir-color)(<code>if cA * aB + cB "
"* aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? "
"1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA))</code>)"

#: ../operations/generated/color-dodge.c:174
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG color-dodge (esclarzir-color)(<code>if cA * aB + "
"cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d "
"= (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + "
"cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/darken.c:170
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG darken (escurezir) (<code>d = MIN (cA * aB, cB * "
"aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/difference.c:170
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG difference (diferéncia)(<code>d = cA + cB - 2 * "
"(MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)"

#: ../operations/generated/divide.c:129
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = value==0.0f?0.0f:input/value)"
msgstr ""

#: ../operations/generated/dst-atop.c:127
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operacion Porter-Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/dst.c:149
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Operacion Porter-Duff dst d = cB)"

#: ../operations/generated/dst-in.c:127
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Operacion Porter-Duff dst-in (d = cB * aA)"

#: ../operations/generated/dst-out.c:149
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operacion Porter-Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/generated/dst-over.c:149
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operacion Porter-Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/exclusion.c:170
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/gamma.c:129
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = powf (input, value))"
msgstr ""

#: ../operations/generated/hard-light.c:174
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG hard-light (lum dure) (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 "
"* cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - "
"cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/lighten.c:170
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG lighten (éclairer) (<code>d = MAX (cA * aB, cB * "
"aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/multiply.c:129
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = input * value)"
msgstr ""

#: ../operations/generated/overlay.c:174
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG recobrir (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/plus.c:172
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Operacion de degradat SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: ../operations/generated/screen.c:170
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG screen (ecran) (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: ../operations/generated/soft-light.c:176
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG soft-light (lum doç) (<code>if 2 * cA < aA: d = cB "
"* (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * "
"(1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * "
"cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA "
"- aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/src-atop.c:149
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operacion Porter-Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/generated/src.c:127
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Operacion Porter-Duff src d = cA)"

#: ../operations/generated/src-in.c:135
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr ""

#: ../operations/generated/src-out.c:127
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operacion Porter-Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: ../operations/generated/subtract.c:129
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = input - value)"
msgstr ""

#: ../operations/generated/svg-multiply.c:170
msgid ""
"SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacion de degradat SVG multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB "
"* (1 - aA)</code>)"

#: ../operations/generated/xor.c:149
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operacion Porter-Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Escala de melhorament"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Escala maximala de punts de melhorament d'utilizar pel filet d'interpolacion"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Importància del descalatge orizontal d'aplicar al pegatge"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Messatge d'error"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Messatge d'error en cas de fracàs"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:183
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Lo primièr plan conten pas de zònas opacas"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:186
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Lo primièr plan es tròp pichon per èsser utilizat"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:189
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""
"Lo primièr plan conten de traucs e/o mantuna zòna non connectadas entre elas"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone.c:200
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Las zònas opaques del primièr plan son pas en dessús del rèireplan !"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Etapas de melhorament"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Nombre maximum de punts de melhorament d'utilizar pel filet d'interpolacion"

#: ../operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Importància del descalatge vertical d'aplicar al pegatge"

#: ../operations/transform/reflect.c:30
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Component X del vector de direccion"

#: ../operations/transform/reflect.c:32
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Component Y del vector de direccion"

#: ../operations/transform/rotate.c:26
#: ../operations/transform/rotate-on-center.c:26
msgid "Angle to rotate (clockwise)"
msgstr "Angle de rotacion (sens orari)"

#: ../operations/transform/rotate.c:31
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Vira lo tampon a l'entorn de l'origina especificada."

#: ../operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: ../operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""

#: ../operations/transform/rotate-on-center.c:40
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Vira lo tampon a l'entorn de son centre, se cargaant dels descalatges "
"possibles."

#: ../operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Factor d'escala orizontal"

#: ../operations/transform/scale-ratio.c:28
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Factor d'escala vertical"

#: ../operations/transform/scale-ratio.c:34
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Met a l'escala lo tampon segon un rapòrt."

#: ../operations/transform/scale-size.c:26
#: ../operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
msgid "Horizontal size"
msgstr "Talha orizontala"

#: ../operations/transform/scale-size.c:28
#: ../operations/transform/scale-size-keepaspect.c:27
msgid "Vertical size"
msgstr "Talha verticala"

#: ../operations/transform/scale-size.c:34
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Met a l'escala lo tampon segon una talha."

#: ../operations/transform/scale-size-keepaspect.c:33
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Met a l'escala lo tampon segon una talha que respècta las proporcions."

#: ../operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Importància del cisalhament orizontal"

#: ../operations/transform/shear.c:28
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Importància del cisalhament vertical"

#: ../operations/transform/shear.c:33
msgid "Shears the buffer"
msgstr "Cisalha lo tampon"

#: ../operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation string"
msgstr "Cadena de transformacion"

#: ../operations/transform/transform.c:30
msgid "Transforms the group (used by svg)."
msgstr "Transfòrma lo grop (utilizat per svg)."

#: ../operations/transform/transform-core.c:177
msgid "Origin-x"
msgstr "Origina-x"

#: ../operations/transform/transform-core.c:178
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Coordenada X de l'origina"

#: ../operations/transform/transform-core.c:185
msgid "Origin-y"
msgstr "Origina-y"

#: ../operations/transform/transform-core.c:186
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Coordenada Y de l'origina"

#: ../operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Translacion orizontala"

#: ../operations/transform/translate.c:28
msgid "Vertical translation"
msgstr "Translacion verticala"

#: ../operations/transform/translate.c:33
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Reposicionne lo tampon (amb una précision de sospixèl), se las coordenadas "
"entièras son transmesas per fast-path sens qu'un re-escandalhatge siá estat "
"efectuat."

#: ../operations/workshop/color-warp.c:24
msgid "From 0"
msgstr "Dempuèi 0"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:25
msgid "To 0"
msgstr "Cap a 0"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:26
msgid "weight 0"
msgstr "Pes 0"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:28
msgid "From 1"
msgstr "Dempuèi 1"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:29
msgid "To 1"
msgstr "Cap a 1"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:30
msgid "weight 1"
msgstr "Pes 1"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:32
msgid "From 2"
msgstr "Dempuèi 2"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:33
msgid "To 2"
msgstr "Cap a 2"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:34
msgid "weight 2"
msgstr "Pes 2"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:36
msgid "From 3"
msgstr "Dempuèi 3"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:37
msgid "To 3"
msgstr "Cap a 3"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:38
msgid "weight 3"
msgstr "Pes 3"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:40
msgid "From 4"
msgstr "Dempuèi 4"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:41
msgid "To 4"
msgstr "Cap a 4"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:42
msgid "weight 4"
msgstr "Pes 4"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:44
msgid "From 5"
msgstr "Dempuèi 5"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:45
msgid "To 5"
msgstr "Cap a 5"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:46
msgid "weight 5"
msgstr "Pes 5"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:48
msgid "From 6"
msgstr "Dempuèi 6"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:49
msgid "To 6"
msgstr "Cap a 6"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:50
msgid "weight 6"
msgstr "Pes 6"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:52
msgid "From 7"
msgstr "Dempuèi 7"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:53
msgid "To 7"
msgstr "Cap a 7"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:54
msgid "weight 7"
msgstr "Pes 7"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:56
msgid "global weight scale"
msgstr "escala de poids globale"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:58
msgid "amount"
msgstr "quantitat"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:299
msgid "Color warp"
msgstr "Paleta"

#: ../operations/workshop/color-warp.c:301
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors."
msgstr ""

#: ../operations/workshop/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "Roge RVB"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "Verd RVB"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "Blau RVB"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Saturacion HSV"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Valor HSV"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Saturacion HSV"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Luminositat HSV"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "Cian CMJK"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "Magenta CMJK"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "Jaune CMJK"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "Clau CMJK"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y Y'CbCr"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Cb Y'CbCr"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Cr Y'CbCr"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "L LAB"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "A LAB"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "B LAB"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:46
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:49
msgid "Component to extract"
msgstr "Component d'extraire"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:51
msgid "Invert component"
msgstr "Inversar lo component"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:52
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Invèrsa lo component extrait"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:54
msgid "Linear output"
msgstr "Sortida lineara"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:55
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Utiliza la sortida lineara al luòc de la correccion gamma"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:241
msgid "Extract Component"
msgstr "Extraire lo component"

#: ../operations/workshop/component-extract.c:243
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Extrait un component del modèl de color"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Motiu Bayer"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Motiu de Bayer utilizat ; 0 sembla foncionar per certans fichièrs Nikon, e 2 "
"per certans fichièrs Fuji."

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "_Interpolacion per defaut :"

#: ../operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Efectua un desmosaïcatge « grayscale2color » (nivèls de gris cap a color) "
"d'un imatge, en utilizant una interpolacion bimediana."

#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "_Interpolacion per defaut :"

#: ../operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Efectua un desmosaïcatge « grayscale2color » ninòi d'un imatge, sens "
"interpolacion."

#: ../operations/workshop/ditto.c:114
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Operacion de tèst per far un mappatge 1:1 de l'entrada cap a la sortida, "
"pendant l'escandalhatge"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Escript"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "L'escript Lua que conten l'implementacion d'aquesta operacion."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Error del modul"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "parse/compile error, if any"
msgstr ""

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "a stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "un escript Lua emmagazinat sus disc qu'implementa una operacion."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Valor utilizaire"

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "(appears in the global variable 'user_value' in lua."
msgstr "(apareis dins la variabla globala « user_value » dins Lua)."

#: ../operations/workshop/external/gluas.c:995
msgid ""
"A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
"programming language."
msgstr ""
"Una implementacion mandatària d'un filtre/compausador de visada generala pel "
"langatge de programacion Lua."

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Fabricant"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Escrivètz lo fabricant d'objectiu corrèctament"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Aparelh fòto"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Escrivètz lo nom de l'aparelh fòto corrèctament"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objectiu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Escrivètz lo modèl de vòstre objectiu en majusculas"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Focala de l'aparelh fòto"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Calcula la valor b dempuèi la focal&"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Se volètz centrar"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Centre X de l'objectiu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Coordenadas del centre de l'objectiu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Centre Y de l'objectiu"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Escala de l'imatge"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Autocorreccion de las valors d"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Autocorreccion de las valors D pels modèls de correccion d'objectiu."

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modèl roge a"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modèl roge b"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modèl roge c"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modèl roge d"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modèl verd a"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modèl verd b"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modèl verd c"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modèl verd d"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modèl blau a"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modèl blau b"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modèl blau c"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modèl blau d"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modèl alfa a"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modèl alfa b"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modèl alfa c"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modèl alfa d"

#: ../operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Copie l'imatge e efectua una correccion de distorsion de lentilha."

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Coordenada x de despart"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Coordenada x de fin"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Coordenada y de despart"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Coordenada y de fin"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Valor en bas"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Valor en naut"

#: ../operations/workshop/external/line-profile.c:197
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Provesís los perfils de luminança pels components roge, verd e blau, lo long "
"de la linha definida dins lo tampon d'entrada, plaçada dins un tampon de la "
"talha especificada."

#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "camin de periferic vidèo"

#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:775
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Font d'imatge Video4Linux2"

#: ../operations/workshop/external/v4l2.c:777
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Entrada Video4Linux2, webcams, appareils de sasida d'imatges e periferics "
"similars."

#: ../operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""
"Operacion « average » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operacion « blend-effect » de degradat de l'imatge (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operacion « negation » de degradat de l'imatge (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-"
"cB)</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Operacion « soft-burn » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Operacion « soft-dodge » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: ../operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr ""
"Operacion « subtractive » de degradat de l'imatge (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Arrèst 1"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Arrèst 2"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Color 3"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Arrèst 3"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Color 4"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Arrèst 4"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Color 5"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Arrèst 5"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Gradient Map"
msgstr "Degradat"

#: ../operations/workshop/gradient-map.c:247
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Aplica un degradat de colors."

#: ../operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Empilar orizontalament las entradas ; dins « output », « aux » es plaçat a "
"dreita de « input »"

#: ../operations/workshop/kuwahara.c:27 ../operations/workshop/median-blur.c:28
msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1)"

#: ../operations/workshop/kuwahara.c:245
msgid "Edge preserving blur"
msgstr "Fosc preservant los bòrds"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:25
msgid "Real coordinate"
msgstr "Coordenada vertadièra"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:27
msgid "Imaginary coordinate"
msgstr "Coordenada imaginària"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:29
msgid "Water level"
msgstr "Nivèl d'aiga"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:32
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Nombre maximum d'iteracions"

#: ../operations/workshop/mandelbrot.c:146
msgid "Mandelbrot set renderer"
msgstr "Motor de rendut d'ensembles Mandelbrot"

#: ../operations/workshop/median-blur.c:409
msgid "Median Blur"
msgstr "Fosc median"

#: ../operations/workshop/median-blur.c:411
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color of in a square neighbourhood."
msgstr ""
"Fosc resultant del calcul de la color mediana dins un vesinatge carrat."

#: ../operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Cargador d'imatges raw, qu'utiliza dcraw. Provesís la grasilha bayer raw en "
"nivèls de gris. Se lo format de fichièr es .rawbayer, utiliza aqueste "
"cargador a la plaça del cargador dcraw normal. Se lo format de fichièr es ."
"rawbayerS escàmbia los nombres 16-bit revirats (lo cargador pnm es "
"aparentament bugat)"

#: ../operations/workshop/vhsfix.c:262
msgid "vhs glitch fixer"
msgstr ""

#: ../operations/workshop/vhsfix.c:264
msgid "fixes vhs digitization glitches"
msgstr ""

#~ msgid "Separate"
#~ msgstr "Desaturar"

#~ msgid "Ink configuration"
#~ msgstr "Configuracion"

#~ msgid "Substrate color"
#~ msgstr "Color de substrat"

#~ msgid "Ink1 color"
#~ msgstr "Color de tinta 1"

#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "color de tinta"

#~ msgid "Ink2 color"
#~ msgstr "Color de tinta 2"

#~ msgid "Ink3 color"
#~ msgstr "Color de tinta 3"

#~ msgid "Ink4 color"
#~ msgstr "Color de tinta 4"

#~ msgid "Ink5 color"
#~ msgstr "Color de tinta 5"

#~ msgid "Ink limit"
#~ msgstr "Limit de tinta"

#~ msgid "maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage"
#~ msgstr "quantitat maximala de tinta per un pixèl, 2,5 = 250 %% de cobèrta"

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Espessor de linha :"

#~| msgid "Ink limit"
#~ msgid "Ink Simulator"
#~ msgstr "Limit de tinta"

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Cargador d'imatge Raw, qu'utiliza dcraw."

#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Correction del gamma"

#~ msgid "Target file path."
#~ msgstr "Camin del fichièr cibla."

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Prereglatge %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Contrast Curve"
#~ msgid "Insta curve"
#~ msgstr "Corba %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Reïnicializar totes los filtres"

#~ msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrador d'imatge PNG (transmet lo tampon, enregistra coma un efièit "
#~ "secondaire)."

#~ msgid "Path to SVG file to load"
#~ msgstr "Camin du fichier SVG de cargar"

#~ msgid "Cache buffer"
#~ msgstr "Tampon de cache"

#~ msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
#~ msgstr "Lo GeglBuffer ont es efectuat lo cache"

#~ msgid ""
#~ "Cache the input buffer internally, further process take this buffer as "
#~ "input."
#~ msgstr ""
#~ "Cacher lo tampon d'entrée de façon interne ; les processus ultérieurs "
#~ "prendront ce tampon coma entrée."

#~ msgid "Target bitrate"
#~ msgstr "Taus d'escandalhatge cibla"

#~ msgid "GIMP"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "GNU Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Editor d'imatge GIMP"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1995-%s\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1995-%s\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis e l'equipa de desvolopament de GIMP."

#~ msgid ""
#~ "Unable to open a test swap file.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
#~ "directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de tèst.\n"
#~ "\n"
#~ "Per evitar de pèrdre de donadas, verificatz l'emplaçament e las "
#~ "permissions del repertòri d'escambi definit dins vòstras preferéncias "
#~ "(actualament « %s »)."

#~ msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cap d'interpretador batch pas indicat, utilizacion de « %s » per defaut.\n"

#~ msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
#~ msgstr ""
#~ "L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es "
#~ "desactivat."

#~ msgid "Show version information and exit"
#~ msgstr "Aficha l'informacion de version e quita"

#~ msgid "Show license information and exit"
#~ msgstr "Aficha l'informacion de licéncia e quita"

#~ msgid "Be more verbose"
#~ msgstr "Èsser mai charraire"

#~ msgid "Start a new GIMP instance"
#~ msgstr "Avia una instància novèla de GIMP"

#~ msgid "Open images as new"
#~ msgstr "Dobrís en tant qu'imatges novèls"

#~ msgid "Run without a user interface"
#~ msgstr "Avia sens interfàcia d'utilizaire"

#~ msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
#~ msgstr "Carga pas las bròssas, degradats, paletas, motius..."

#~ msgid "Do not load any fonts"
#~ msgstr "Carga pas cap de poliça"

#~ msgid "Do not show a splash screen"
#~ msgstr "Aficha pas cap d'ecran d'aviada"

#~ msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
#~ msgstr "Utiliza pas la memòria partejada entre GIMP e sos empeutons"

#~ msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
#~ msgstr "Utiliza pas las acceleracions pròprias als CPU"

#~ msgid "Use an alternate sessionrc file"
#~ msgstr "Utiliza un autre fichièr sessionrc"

#~ msgid "Use an alternate user gimprc file"
#~ msgstr "Utiliza un autre fichièr sistèma gimprc"

#~ msgid "Use an alternate system gimprc file"
#~ msgstr "Utilizar un autre fichièr sistèma gimprc"

#~ msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
#~ msgstr "Comanda batch d'aviar (pòt èsser utilizat mantun còp)"

#~ msgid "The procedure to process batch commands with"
#~ msgstr "La procedura per executar las comandas batch"

#~ msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Manda los messatges dins la consòla al luòc d'utilizar una bóstia de "
#~ "dialòg"

#~ msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
#~ msgstr "Mòde compatibilitat PDB (off|on|warn)"

#~ msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
#~ msgstr "Desbugatge en cas d'arrèst brutal (never|query|always)"

#~ msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
#~ msgstr "Activa lo desbugatge pels senhals pas fatals"

#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "Fa los avertiments coma critics"

#~ msgid "Output a gimprc file with default settings"
#~ msgstr "Crèa un fichièr gimprc amb los paramètres per defaut"

#~ msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
#~ msgstr "Sortís una lista triada de las proceduras invalidadas de la BDP"

#~ msgid "[FILE|URI...]"
#~ msgstr "[FICHIÈR|URI...]"

#~ msgid ""
#~ "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
#~ "Make sure a proper setup for your display environment exists."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP pòt pas inicializar l'interfàcia grafica d'utilizaire.\n"
#~ "Asseguratz-vos qu'una configuracion adaptada a vòstre environament "
#~ "d'afichatge existís."

#~ msgid "Another GIMP instance is already running."
#~ msgstr "Una autra instància de GIMP es ja aviada."

#~ msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
#~ msgstr ""
#~ "Sortida GIMP. Picatz un caractèr quin que siá per tampar aquesta fenèstra."

#~ msgid "(Type any character to close this window)\n"
#~ msgstr "(picatz un caractèr quin que siá per tampar aquesta fenèstra)\n"

#~ msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
#~ msgstr "Sortida GIMP. Podètz reduire aquesta fenèstra mas la tampetz pas."

#~ msgid ""
#~ "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
#~ msgstr ""
#~ "L'encodatge de caractèrs configurat pel nom de fichièr pòt pas èsser "
#~ "convertit en UTF-8 : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Verificatz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING."

#~ msgid ""
#~ "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
#~ "converted to UTF-8: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
#~ "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
#~ "G_FILENAME_ENCODING."
#~ msgstr ""
#~ "Lo nom del repertòri que conten la configuracion de l'utilizaire de GIMP "
#~ "pòt èsser convertit en UTF-8 : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Fòrt probablament, vòstre sistèma de fichièrs emmagazina los fichièrs amb "
#~ "un encodatge diferent d'UTF-8 e l'avètz pas declarat alprèp de GLib. "
#~ "Definissètz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING."

#~ msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
#~ msgstr "utilizacion de %s version %s (compilat amb la version %s)"

#~ msgid "%s version %s"
#~ msgstr "%s version %s"

#~ msgid "Brush Editor"
#~ msgstr "Editor de bròssas"

#~ msgid "Brushes"
#~ msgstr "Bròssas"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canals"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contèxte"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Desbugatge"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialògs"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Ancorable"

#~ msgid "Dockable"
#~ msgstr "Ancorable"

#~ msgid "Document History"
#~ msgstr "Istoric del document"

#~ msgid "Drawable"
#~ msgstr "Airal de dessenh"

#~ msgid "Paint Dynamics"
#~ msgstr "Dinamica de la bròssa"

#~ msgid "Paint Dynamics Editor"
#~ msgstr "Editor de dinamica de bròssa"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edicion"

#~ msgid "Error Console"
#~ msgstr "Consòla d'errors"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Poliças"

#~ msgid "Gradient Editor"
#~ msgstr "Editor de degradats"

#~ msgid "Tool Presets"
#~ msgstr "Prereglatges d'aisinas"

#~ msgid "Tool Preset Editor"
#~ msgstr "Editor de prereglatges d'aisinas"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#~ msgid "Layers"
#~ msgstr "Calques"

#~ msgid "Palette Editor"
#~ msgstr "Editor de paleta"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Paletas"

#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Motifu"

#~ msgid "Plug-Ins"
#~ msgstr "Empeutons"

#~ msgid "Quick Mask"
#~ msgstr "Masqueta rapida"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Modèls"

#~ msgid "Text Tool"
#~ msgstr "Aisina Tèxte"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor de tèxt"

#~ msgid "Tool Options"
#~ msgstr "Opcions de las aisinas"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Aisinas"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Camins"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visualizacion"

#~ msgid "%s: %.2f"
#~ msgstr "%s : %.2f"

#~ msgid "%s: %d"
#~ msgstr "%s : %d"

#~ msgctxt "brush-editor-action"
#~ msgid "Brush Editor Menu"
#~ msgstr "Menú de l'editor de bròssas"

#~ msgctxt "brush-editor-action"
#~ msgid "Edit Active Brush"
#~ msgstr "Modificar la bròssa activa"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Brushes Menu"
#~ msgstr "Menú de las bròssas"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "_Open Brush as Image"
#~ msgstr "D_obrir la bròssa en tant qu'imatge"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Open brush as image"
#~ msgstr "Dobrir la bròssa en tant qu'imatge"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "_New Brush"
#~ msgstr "Bròssa _novèla"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Create a new brush"
#~ msgstr "Crear una bròssa novèla"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "D_uplicate Brush"
#~ msgstr "D_uplicar la bròssa"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Duplicate this brush"
#~ msgstr "Duplicar aquesta bròssa"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Copy Brush _Location"
#~ msgstr "Copiar l'_emplaçament de la bròssa"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Copy brush file location to clipboard"
#~ msgstr "Copiar l'emplaçament del fichièr de bròssa dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "_Delete Brush"
#~ msgstr "_Suprimir la bròssa"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Delete this brush"
#~ msgstr "Suprimir aquesta bròssa"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "_Refresh Brushes"
#~ msgstr "_Actualizar las bròssas"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Refresh brushes"
#~ msgstr "Actualizar las bròssas"

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "_Edit Brush..."
#~ msgstr "Mo_dificar la bròssa..."

#~ msgctxt "brushes-action"
#~ msgid "Edit this brush"
#~ msgstr "Modificar aquesta bròssa"

#~ msgctxt "buffers-action"
#~ msgid "Paste Buffer _Into"
#~ msgstr "Pegar lo tampon _dins"

#~ msgctxt "buffers-action"
#~ msgid "Paste the selected buffer into the selection"
#~ msgstr "Empega lo tampon seleccionat dins la seleccion"

#~ msgctxt "buffers-action"
#~ msgid "Paste Buffer as _New"
#~ msgstr "Pegar lo tampon en tant que _novèl"

#~ msgctxt "buffers-action"
#~ msgid "Paste the selected buffer as a new image"
#~ msgstr "Pega lo tampon seleccionat coma un imatge novèl"

#~ msgctxt "buffers-action"
#~ msgid "_Delete Buffer"
#~ msgstr "_Suprimir lo tampon"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Edit Channel Attributes..."
#~ msgstr "Mo_dificar los atributs del canal..."

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
#~ msgstr "Edita los noms dels canals, la color e l'opacitat"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_New Channel..."
#~ msgstr "Canal _novèl..."

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_New Channel"
#~ msgstr "Canal _novèl..."

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "D_uplicate Channel"
#~ msgstr "D_uplicar lo canal"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
#~ msgstr "Crèa un duplicat d'aqueste canal e l'ajusta a l'imatge"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Delete Channel"
#~ msgstr "Su_primir lo canal"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Delete this channel"
#~ msgstr "Suprimís aqueste canal"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Raise Channel"
#~ msgstr "_Remontar lo canal"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
#~ msgstr "Remonta aquel canal d'un nivèl dins la pila dels canals"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Raise Channel to _Top"
#~ msgstr "Remontar lo canal a_mont de tot"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
#~ msgstr "Remonta aqueste canal tot en naut de la pila dels canals"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Lower Channel"
#~ msgstr "_Davalar lo canal"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
#~ msgstr "Fa davalar aqueste canal d'un nivèl dins la pila dels canals"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Lower Channel to _Bottom"
#~ msgstr "Far davalar lo canal a_val de tot"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
#~ msgstr "Far davalar aqueste canal tot aval de la pila dels canals"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Channel to Sele_ction"
#~ msgstr "Canal cap a _seleccion"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Replace the selection with this channel"
#~ msgstr "Remplaça la seleccion amb aqueste canal"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Add to Selection"
#~ msgstr "A_pondre a la seleccion"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Add this channel to the current selection"
#~ msgstr "Apond aqueste canal a la seleccion actuala"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Subtract from Selection"
#~ msgstr "S_ostraire de la seleccion"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Subtract this channel from the current selection"
#~ msgstr "Sostrai aqueste canal de la seleccion actuala"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Intersect with Selection"
#~ msgstr "_Interseccion amb la seleccion"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Intersect this channel with the current selection"
#~ msgstr "Interseccion d'aqueste canal amb la seleccion actuala"

#~ msgid "Channel Attributes"
#~ msgstr "Atributs del canal"

#~ msgid "Edit Channel Attributes"
#~ msgstr "Modificacion dels atributs del canal"

#~ msgid "Edit Channel Color"
#~ msgstr "Modificacion del canal de color"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgid "New Channel"
#~ msgstr "Canal novèl"

#~ msgid "New Channel Options"
#~ msgstr "Opcions de canal novèl"

#~ msgid "%s Channel Copy"
#~ msgstr "Còpia del canal %s"

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "Colormap Menu"
#~ msgstr "Menú de la paleta"

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "_Edit Color..."
#~ msgstr "_Modificar la color..."

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "Edit this color"
#~ msgstr "Modifica la color"

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "_Add Color from FG"
#~ msgstr "A_pondre la color dempuèi lo PP"

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "Add current foreground color"
#~ msgstr "Apond la color de primièr plan actuala"

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "_Add Color from BG"
#~ msgstr "A_pondre la color dempuèi l'AP"

#~ msgctxt "colormap-action"
#~ msgid "Add current background color"
#~ msgstr "Apond la color de rèireplan actuala"

#~ msgid "Edit colormap entry #%d"
#~ msgstr "Modifica l'entrada n°%d de la paleta de colors"

#~ msgid "Edit Colormap Entry"
#~ msgstr "Modificacion de l'entrada de la paleta de las colors"

#~ msgctxt "config-action"
#~ msgid "Use _GEGL"
#~ msgstr "Utilizar _GEGL"

#~ msgctxt "config-action"
#~ msgid "If possible, use GEGL for image processing"
#~ msgstr "Utilizar GEGL pel tractament d'imatge, se possible"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Contèxte"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Colors"
#~ msgstr "_Colors"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Opacity"
#~ msgstr "_Opacitat"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "Paint _Mode"
#~ msgstr "Mòde de _pintrura"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Tool"
#~ msgstr "_Aisina"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Brush"
#~ msgstr "_Bròssa"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Pattern"
#~ msgstr "_Motiu"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Palette"
#~ msgstr "_Paleta"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Gradient"
#~ msgstr "_Degradat"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_Poliça"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Shape"
#~ msgstr "_Forma"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "_Rai"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "S_pikes"
#~ msgstr "_Puntas"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Hardness"
#~ msgstr "_Duretat"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "Rapòrt d'_afichatge"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "A_ngle"
#~ msgstr "_Angle"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Default Colors"
#~ msgstr "Colors per _defaut"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "Set foreground color to black, background color to white"
#~ msgstr ""
#~ "Definir la color de primièr plan a negre e la color de rèireplan a blanc"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "S_wap Colors"
#~ msgstr "Escam_biar las colors"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "Exchange foreground and background colors"
#~ msgstr "Escambiar las colors de primièr plan e de rèireplan"

#~ msgid "Paint Mode: %s"
#~ msgstr "Mòde de _pintrura : %s"

#~ msgid "Brush Shape: %s"
#~ msgstr "Forma de la bròssa : %s"

#~ msgid "Brush Radius: %2.2f"
#~ msgstr "Rai de la bròssa : %2.2f"

#~ msgid "Brush Angle: %2.2f"
#~ msgstr "Angle de la bròssa : %2.2f"

#~ msgctxt "cursor-info-action"
#~ msgid "Pointer Information Menu"
#~ msgstr "Menú d'informacion de puntador"

#~ msgctxt "cursor-info-action"
#~ msgid "_Sample Merged"
#~ msgstr "_Escandalhar sus totes los calques"

#~ msgctxt "cursor-info-action"
#~ msgid "Use the composite color of all visible layers"
#~ msgstr "Utilizar la color compausada a partir de totes los calques visibles"

#~ msgid ""
#~ "Opening '%s' failed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "La dobertura de « %s » a fracassat :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "Tool_box"
#~ msgstr "_Bóstia d'aisinas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Tool _Options"
#~ msgstr "Opcions de l'aisi_na"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the tool options dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg de las opcions de l'aisina"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Device Status"
#~ msgstr "Estat del p_eriferic"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the device status dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Estat del periferic"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Layers"
#~ msgstr "_Calques"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the layers dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Calques"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the channels dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Canals"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Paths"
#~ msgstr "C_amins"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the paths dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Camins"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Color_map"
#~ msgstr "_Paleta de las colors indexadas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the colormap dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Paleta de colors"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Histogra_m"
#~ msgstr "Isto_grama"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the histogram dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Istograma"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Selection Editor"
#~ msgstr "Editor de _seleccion"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the selection editor"
#~ msgstr "Dobrís l'editor de seleccion"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Na_vigation"
#~ msgstr "Na_vigacion"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the display navigation dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Navigacion dins l'afichatge"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Undo _History"
#~ msgstr "Istori_c d'anullacion"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the undo history dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Istoric d'anullacion"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Puntador"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the pointer information dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Puntador"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Sample Points"
#~ msgstr "_Punts d'escandalhatge"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the sample points dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg d'escandalhatge"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Colo_rs"
#~ msgstr "Colo_rs"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the FG/BG color dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Color PP/AP"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Brushes"
#~ msgstr "_Bròssas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the brushes dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Bròssas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Brush Editor"
#~ msgstr "Editor de bròssas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the brush editor"
#~ msgstr "Dobrís l'editor de bròssas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Paint Dynamics"
#~ msgstr "Dinamica de la bròssa"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open paint dynamics dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Dinamica de bròssa"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Paint Dynamics Editor"
#~ msgstr "Editor de dinamica de bròssa"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the paint dynamics editor"
#~ msgstr "Dobrís l'editor de dinamica de bròssa"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "P_atterns"
#~ msgstr "_Motius"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the patterns dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Motius"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Gradients"
#~ msgstr "_Degradats"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the gradients dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Degradats"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Gradient Editor"
#~ msgstr "Editor de degradats"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Pal_ettes"
#~ msgstr "Pal_etas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the palettes dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Paletas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Palette Editor"
#~ msgstr "Editor de paleta"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the palette editor"
#~ msgstr "Dobrís l'editor de paletas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Tool presets"
#~ msgstr "Prereglatges d'aisinas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open tool presets dialog"
#~ msgstr "Dobrís lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Fonts"
#~ msgstr "_Poliças"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the fonts dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Poliças"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "B_uffers"
#~ msgstr "Quich_apapièrs"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the named buffers dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Quichapapièrs"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Images"
#~ msgstr "_Imatges"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the images dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Imatges"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Document Histor_y"
#~ msgstr "Istori_c dels documents"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the document history dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Istoric dels documents"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Templates"
#~ msgstr "_Modèls"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the image templates dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Modèls d'imatges"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Error Co_nsole"
#~ msgstr "Consòla d'err_ors"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the error console"
#~ msgstr "Dobrís la consòla d'errors"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferéncias"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the preferences dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg Preferéncias"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Input Devices"
#~ msgstr "Peri_ferics d'entrada"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the input devices editor"
#~ msgstr "Dobrís l'editor de periferics d'entrada"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Acorchis de cla_vièr"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
#~ msgstr "Dobrís l'editor d'acorchis de clavièr"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Modules"
#~ msgstr "_Moduls"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Open the module manager dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg delgestionari de moduls"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_Tip of the Day"
#~ msgstr "_Astúcia del jorn"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
#~ msgstr "Aficha d'astúcias sus l'utilizacion de GIMP"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "About GIMP"
#~ msgstr "_A prepaus de GIMP"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A prepaus"

#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Bóstia d'aisinas"

#~ msgid "Raise the toolbox"
#~ msgstr "Aficha la bóstia d'aisinas"

#~ msgid "New Toolbox"
#~ msgstr "Novèla bóstia d'aisinas"

#~ msgid "Create a new toolbox"
#~ msgstr "Crèa una novèla bóstia d'aisinas"

#~ msgctxt "dock-action"
#~ msgid "M_ove to Screen"
#~ msgstr "_Anar a l'ecran..."

#~ msgctxt "dock-action"
#~ msgid "Close Dock"
#~ msgstr "Tampar la fenèstra"

#~ msgctxt "dock-action"
#~ msgid "_Open Display..."
#~ msgstr "D_obrir l'afichatge..."

#~ msgctxt "dock-action"
#~ msgid "Connect to another display"
#~ msgstr "Se connectar a un autre afichatge"

#~ msgctxt "dock-action"
#~ msgid "Auto _Follow Active Image"
#~ msgstr "Seguir automaticament l'_imatge actiu"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "Dialogs Menu"
#~ msgstr "Menú de las bóstias de dialòg"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "_Add Tab"
#~ msgstr "A_pondre un onglet"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "_Preview Size"
#~ msgstr "Talha dels aperceb_uts"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Tampar l'onglet"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Destacar l'onglet"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Tiny"
#~ msgstr "_Minuscul"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "E_xtra Small"
#~ msgstr "_Fòrça pichon"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Small"
#~ msgstr "_Pichon"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "_Mejan"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Large"
#~ msgstr "_Grand"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "Ex_tra Large"
#~ msgstr "Fò_rça grand"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Huge"
#~ msgstr "_Immense"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Enormous"
#~ msgstr "_Enòrme"

#~ msgctxt "preview-size"
#~ msgid "_Gigantic"
#~ msgstr "_Gigantèsc"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "_Icon"
#~ msgstr "_Icòna"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Current _Status"
#~ msgstr "_Estat actual"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Tèxte"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "I_con & Text"
#~ msgstr "_Icòna e tèxte"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "St_atus & Text"
#~ msgstr "_Estat & Tèxte"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatic"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "Loc_k Tab to Dock"
#~ msgstr "_Verrolha l'onglet al grop de fenèstras"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
#~ msgstr "Empacha de desplaçar aqueste onglet amb lo puntador de la mirga"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "Show _Button Bar"
#~ msgstr "Afichar la ba_rra dels botons"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "View as _List"
#~ msgstr "Afichar en _lista"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "View as _Grid"
#~ msgstr "Afichar en _grasilha"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Documents Menu"
#~ msgstr "Menú dels documents"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "_Open Image"
#~ msgstr "_Dobrir un imatge"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Open the selected entry"
#~ msgstr "Dobrís l'element seleccionat"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "_Raise or Open Image"
#~ msgstr "_Remontar o dobrir un imatge"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Raise window if already open"
#~ msgstr "Remontar la fenèstra s'es dobèrta ja"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "File Open _Dialog"
#~ msgstr "Bóstia de _dialòg de dobertura de fichièrs"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Open image dialog"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg d'imatge"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Copy Image _Location"
#~ msgstr "Copiar l'_emplaçament de l'imatge"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Copy image location to clipboard"
#~ msgstr "Copiar l'emplaçament de l'imatge dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Remove _Entry"
#~ msgstr "Suprimir l'_entrada"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Remove the selected entry"
#~ msgstr "Suprimir l'entrada seleccionada"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "_Clear History"
#~ msgstr "_Voidar l'istoric"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Clear the entire document history"
#~ msgstr "Voidar completament l'istoric dels documents"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Recreate _Preview"
#~ msgstr "Tornar generar l'a_percebut"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Recreate preview"
#~ msgstr "Tornar generar l'a_percebut"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Reload _all Previews"
#~ msgstr "Rec_argar totes los apercebuts"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Reload all previews"
#~ msgstr "Recargar totes los apercebuts"

#~ msgctxt "documents-action"
#~ msgid "Remove Dangling E_ntries"
#~ msgstr "Suprimir las e_ntradas incorrèctas"

#~ msgid "Clear Document History"
#~ msgstr "Voidar l'istoric dels documents"

#~ msgid "Clear the Recent Documents list?"
#~ msgstr "Volètz escafar la lista dels documents recents ?"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_Equalize"
#~ msgstr "_Egalizar"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Automatic contrast enhancement"
#~ msgstr "Melhorament automatic del contraste"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "In_vert"
#~ msgstr "In_versar"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Invert the colors"
#~ msgstr "Inversar los colors"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_White Balance"
#~ msgstr "_Balança dels blancs"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Automatic white balance correction"
#~ msgstr "Correccion automatica de la balança dels blancs"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_Offset..."
#~ msgstr "_Descalatge..."

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
#~ msgstr "Decala los pixèls, opcionalament los enrotla suls bòrds"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "_Visible"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Toggle visibility"
#~ msgstr "Bascular la visibilitat"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "_Religat"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Toggle the linked state"
#~ msgstr "Bascular l'estat religat"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "L_ock pixels"
#~ msgstr "Verr_olhar los pixèls"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Flip _Horizontally"
#~ msgstr "Miralh _orizontal"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Miralh orizontal"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Flip _Vertically"
#~ msgstr "Miralh _vertical"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Revirar verticalament"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Rotate 90 degrees to the right"
#~ msgstr "Rotacion de 90 grases cap a dreita"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Rotate _180°"
#~ msgstr "Rotacion _180°"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Turn upside-down"
#~ msgstr "Revira"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
#~ msgstr "Rotacion 90° sens _antiorari"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Rotate 90 degrees to the left"
#~ msgstr "Rotacion de 90 grases cap a esquèrra"

#~ msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "L'egalizacion fonciona pas sus de calques en colors indexadas."

#~ msgid "Invert does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "L'inversion fonciona pas sus de calques en colors indexadas."

#~ msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
#~ msgstr "La balança dels blancs fonciona solament sus de calques RVB."

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Paint Dynamics Menu"
#~ msgstr "Menú Dinamic de bròssa"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "_New Dynamics"
#~ msgstr "Dinamica _novèla"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Create a new dynamics"
#~ msgstr "Crear una dinamica novèla"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "D_uplicate Dynamics"
#~ msgstr "D_uplicar la dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Duplicate this dynamics"
#~ msgstr "Duplica aquesta dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Copy Dynamics _Location"
#~ msgstr "Copiar l'_emplaçament de la dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "_Delete Dynamics"
#~ msgstr "_Suprimir la dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Delete this dynamics"
#~ msgstr "Suprimir aquesta dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "_Refresh Dynamics"
#~ msgstr "_Actualizar la dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Refresh dynamics"
#~ msgstr "Actualiza la dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "_Edit Dynamics..."
#~ msgstr "Mo_dificar la dinamica..."

#~ msgctxt "dynamics-action"
#~ msgid "Edit dynamics"
#~ msgstr "Modifica la dinamica"

#~ msgctxt "dynamics-editor-action"
#~ msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
#~ msgstr "Menú Editor de dinamica de bròssa"

#~ msgctxt "dynamics-editor-action"
#~ msgid "Edit Active Dynamics"
#~ msgstr "Modifica la dinamica activa"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Paste _as"
#~ msgstr "Pegar c_oma"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Buffer"
#~ msgstr "_Quichapapièrs"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Undo History Menu"
#~ msgstr "Menú de l'istoric d'anullacion"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Anullar"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Undo the last operation"
#~ msgstr "Anulla la darrièra operacion"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Restablir"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Redo the last operation that was undone"
#~ msgstr "Restablís la darrièra operacion anullada"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Strong Undo"
#~ msgstr "Anullacion forçada"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
#~ msgstr ""
#~ "Anulla la darrièra operacion sens prene en compte los cambiaments de "
#~ "visibilitat"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Strong Redo"
#~ msgstr "Restabliment forçat"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
#~ msgstr ""
#~ "Restablís la darrièra operacion anullada sens prene en compte los "
#~ "cambiaments de visibilitat"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Clear Undo History"
#~ msgstr "_Voidar l'istoric d'anullacion"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Remove all operations from the undo history"
#~ msgstr "Levar totas las operacions de l'istoric d'anullacion"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Fade..."
#~ msgstr "_Fondut..."

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
#~ msgstr ""
#~ "Modificar lo mòde e l'opacitat de la darrièra manipulacion de pixèls"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Talhar"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
#~ msgstr "Desplaçar los pixèls seleccionats dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
#~ msgstr "Copiar lo pixèl seleccionat dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Copy _Visible"
#~ msgstr "Copiar visi_ble"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Copy what is visible in the selected region"
#~ msgstr "Còpia çò qu'es visible dins la region seleccionada"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Paste the content of the clipboard"
#~ msgstr "Pegar lo contengut del quichapapièrs"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Paste _Into"
#~ msgstr "Pegar _dins"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
#~ msgstr "Pegar lo contengut del quichapapièrs dins la seleccion actuala"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
#~ msgstr "Crear un imatge novèl a partir del contengut del quichapapièrs"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_New Image"
#~ msgstr "_Imatge novèl"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "New _Layer"
#~ msgstr "_Calc novèl"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
#~ msgstr "Crear un calc novèl a partir del contengut del quichapapièrs"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Cu_t Named..."
#~ msgstr "Tal_har (nomenat)"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
#~ msgstr "Desplaça los pixèls seleccionats dins un tampon nomenat"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Copy Named..."
#~ msgstr "_Copiar (nomenat)"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
#~ msgstr "Còpia los pixèls seleccionats dins un tampon nomenat"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Copy _Visible Named..."
#~ msgstr "Copiar _visible nomenat..."

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Paste Named..."
#~ msgstr "_Pegar (nomenat)..."

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Paste the content of a named buffer"
#~ msgstr "Pega lo contengut d'un tampon nomenat"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Cl_ear"
#~ msgstr "_Escafar"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Clear the selected pixels"
#~ msgstr "Escafa los pixèls seleccionats"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Fill with _FG Color"
#~ msgstr "Empl_enar amb la color de PP"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Fill the selection using the foreground color"
#~ msgstr "Emplena la seleccion amb la color de primièr plan"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Fill with B_G Color"
#~ msgstr "Emplenar amb la color d'_AP"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Fill the selection using the background color"
#~ msgstr "Emplena la seleccion amb la color de rèireplan"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Fill _with Pattern"
#~ msgstr "Emplenar amb un mo_ti"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Fill the selection using the active pattern"
#~ msgstr "Emplena la seleccion amb lo motiu actiu"

#~ msgid "_Undo %s"
#~ msgstr "_Anullar %s"

#~ msgid "_Redo %s"
#~ msgstr "_Restablir %s"

#~ msgid "_Fade %s..."
#~ msgstr "_Fondut %s..."

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Anullar"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Refar"

#~ msgid "_Fade..."
#~ msgstr "_Fondut..."

#~ msgid "Clear Undo History"
#~ msgstr "Voidar l'istoric d'anullacion"

#~ msgid "Really clear image's undo history?"
#~ msgstr ""
#~ "Sètz segur que volètz escafar los imatges de l'istoric d'anullacion ?"

#~ msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
#~ msgstr ""
#~ "Voidar l'istoric d'anullacion d'aqueste imatge farà ganhar %s de memòria"

#~ msgid "Cut pixels to the clipboard"
#~ msgstr "Pixèls talhats dins lo quichapapièrs"

#~ msgid "Copied pixels to the clipboard"
#~ msgstr "Pixèls copiats dins lo quichapapièrs"

#~ msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
#~ msgstr "I a pas de donadas d'imatge de pegar dempuèi lo quichapapièrs"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Quichapapièrs"

#~ msgid "Cut Named"
#~ msgstr "Talhar (nomenat)"

#~ msgid "Enter a name for this buffer"
#~ msgstr "Picatz un nom per aqueste tampon"

#~ msgid "Copy Named"
#~ msgstr "Copiar (nomenat)"

#~ msgid "Copy Visible Named "
#~ msgstr "Copiar visible (nomenat) "

#~ msgid "There is no active layer or channel to cut from."
#~ msgstr "I a pas de calc o de canal actiu dempuèi lo qual se pòt talhar."

#~ msgid "(Unnamed Buffer)"
#~ msgstr "(Tampon sens nom)"

#~ msgid "There is no active layer or channel to copy from."
#~ msgstr "I a pas de calc o de canal actiu dempuèi lo qual se pòt copiar."

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "Error Console Menu"
#~ msgstr "Menú de la consòla d'errors"

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Escafar"

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "Clear error console"
#~ msgstr "Escafar las errors dins la consòla"

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _tot"

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "Select all error messages"
#~ msgstr "Seleccionar totas las errors"

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "_Save Error Log to File..."
#~ msgstr "_Enregistrar los messatges d'error dins un fichièr"

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "Save S_election to File..."
#~ msgstr "Enregistrar la _seleccion dins un fichièr..."

#~ msgctxt "error-console-action"
#~ msgid "Write the selected error messages to a file"
#~ msgstr "Exportar los paramètres seleccionats dins un fichièr"

#~ msgid "Cannot save. Nothing is selected."
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar. Res es pas seleccionat."

#~ msgid "Save Error Log to File"
#~ msgstr "Enregistrar lo jornal d'errors dins un fichièr"

#~ msgid ""
#~ "Error writing file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error al moment de l'escritura del fichièr « %s » :\n"
#~ "%s"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichièr"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Crea_te"
#~ msgstr "_Crear"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Dobèrts _recentament"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Dobrir..."

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Op_en as Layers..."
#~ msgstr "Dobrir en tant que ca_lques..."

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Open an image file as layers"
#~ msgstr "Dobrís un fichièr imatge en tant que calques"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Dobrir un _emplaçament"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Open an image file from a specified location"
#~ msgstr "Dobrís un imatge amb l'emplaçament indicat"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Create Template..."
#~ msgstr "Crear un modèl..."

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Create a new template from this image"
#~ msgstr "Crear un modèl novèl dempuèi aqueste imatge"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "_Restablir"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Reload the image file from disk"
#~ msgstr "Recargar lo fichièr d'imatge dempuèi lo disc"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Close all"
#~ msgstr "Tampar tot"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Close all opened images"
#~ msgstr "Tampar totes los imatges dobèrts"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Quita l'editor d'imatge GIMP"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Enregistrar"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save this image"
#~ msgstr "Enregistrar l'imatge"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Enregistrar _jos..."

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save this image with a different name"
#~ msgstr "Enregistra aqueste imatge jos un autre nom"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save a Cop_y..."
#~ msgstr "Enregistrar una còp_ia..."

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save and Close..."
#~ msgstr "Enregistrar e tampar..."

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save this image and close its window"
#~ msgstr "Enregistra aqueste imatge e tampa sa fenèstra"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Export the image again"
#~ msgstr "Expòrta l'imatge un còp de mai"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Over_write"
#~ msgstr "Es_potir"

#~ msgid "Export to %s"
#~ msgstr "Exportar cap a %s"

#~ msgid "Over_write %s"
#~ msgstr "Es_potir %s"

#~ msgid "Open Image"
#~ msgstr "Dobrir un imatge"

#~ msgid "Open Image as Layers"
#~ msgstr "Dobertura d'un imatge en tant que calques"

#~ msgid "No changes need to be saved"
#~ msgstr "I a pas de modificacions d'enregistrar"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Enregistrar l'imatge"

#~ msgid "Save a Copy of the Image"
#~ msgstr "Enregistrar una còpia de l'imatge"

#~ msgid "Create New Template"
#~ msgstr "Crear un modèl novèl"

#~ msgid "Enter a name for this template"
#~ msgstr "Picatz un nom per aqueste modèl"

#~ msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
#~ msgstr ""
#~ "Lo restabliment a fracassat. Cap de nom de fichièr es pas associat a "
#~ "aquel imatge."

#~ msgid "Revert Image"
#~ msgstr "Restablir l'imatge"

#~ msgid "Revert '%s' to '%s'?"
#~ msgstr "Restablir « %s » a « %s » ?"

#~ msgid ""
#~ "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
#~ "changes, including all undo information."
#~ msgstr ""
#~ "En restablissent a l'estat enregistrat sul disc, perdretz totas vòstras "
#~ "modificacions amai las informacions d'anullacion."

#~ msgid "(Unnamed Template)"
#~ msgstr "(modèl sens nom)"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to '%s' failed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Lo restabliment cap a « %s » a fracassat :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgctxt "fonts-action"
#~ msgid "Fonts Menu"
#~ msgstr "Menú Poliças"

#~ msgctxt "fonts-action"
#~ msgid "_Rescan Font List"
#~ msgstr "_Recargar la lista de las poliças"

#~ msgctxt "fonts-action"
#~ msgid "Rescan the installed fonts"
#~ msgstr "Recarga las poliças installadas"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Gradient Editor Menu"
#~ msgstr "Menú Editor de degradats"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Left Color Type"
#~ msgstr "Tipe de color a esquèrra"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "_Load Left Color From"
#~ msgstr "Cargar la color a es_quèrra dempuèi"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "_Save Left Color To"
#~ msgstr "Enregi_strar la color d'esquèrra cap a"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Right Color Type"
#~ msgstr "Tipe de color de dreita"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Load Right Color Fr_om"
#~ msgstr "Cargar la color de _dreita dempuèi"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Sa_ve Right Color To"
#~ msgstr "Enre_gistrar la color de dreita cap a"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "L_eft Endpoint's Color..."
#~ msgstr "Color de l'_extremitat d'Esquèrra..."

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "R_ight Endpoint's Color..."
#~ msgstr "Color de l'extremitat de drec_ha..."

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
#~ msgstr "Mescla_r las colors de las extremitats"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
#~ msgstr "Mesclar las _opacitats de las extremitats"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "Edit Active Gradient"
#~ msgstr "Editar lo degradat actiu"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
#~ msgstr "Extremitat de dreita del vesin d'es_quèrra"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "_Right Endpoint"
#~ msgstr "Extremitat de _dreita"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
#~ msgstr "Extremitat d'esquèrra del vesin de _dreita"

#~ msgctxt "gradient-editor-action"
#~ msgid "_Left Endpoint"
#~ msgstr "Extremitat d'es_quèrra"

#~ msgctxt "gradient-editor-color-type"
#~ msgid "_Fixed"
#~ msgstr "_Fixat"

#~ msgctxt "gradient-editor-color-type"
#~ msgid "F_oreground Color"
#~ msgstr "Color de p_rimièr plan"

#~ msgctxt "gradient-editor-color-type"
#~ msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
#~ msgstr "Color de primièr plan (transparent)"

#~ msgctxt "gradient-editor-color-type"
#~ msgid "_Background Color"
#~ msgstr "Color de _rèireplan"

#~ msgctxt "gradient-editor-color-type"
#~ msgid "B_ackground Color (Transparent)"
#~ msgstr "Color de rèireplan (transparent)"

#~ msgctxt "gradient-editor-blending"
#~ msgid "_Curved"
#~ msgstr "_Incurvat"

#~ msgctxt "gradient-editor-blending"
#~ msgid "Spherical (i_ncreasing)"
#~ msgstr "Esferic (creisse_nt)"

#~ msgctxt "gradient-editor-blending"
#~ msgid "Spherical (_decreasing)"
#~ msgstr "Esferic (_descreissent)"

#~ msgctxt "gradient-editor-blending"
#~ msgid "(Varies)"
#~ msgstr "(divèrs)"

#~ msgctxt "gradient-editor-coloring"
#~ msgid "_RGB"
#~ msgstr "_RVB"

#~ msgctxt "gradient-editor-coloring"
#~ msgid "(Varies)"
#~ msgstr "(divèrs)"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Agrandir lo zoom"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reduire el zoom"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrièr"

#~ msgid "Zoom All"
#~ msgstr "Zoom ajustat a la fenèstra"

#~ msgid "Zoom all"
#~ msgstr "Zoom ajustat a la fenèstra"

#~ msgid "_Blending Function for Segment"
#~ msgstr "Tipe de _mescla pel segment"

#~ msgid "Coloring _Type for Segment"
#~ msgstr "_Tipe de coloriatge pel segment"

#~ msgid "_Flip Segment"
#~ msgstr "_Revirar lo segment"

#~ msgid "_Replicate Segment..."
#~ msgstr "_Duplicar lo segment"

#~ msgid "Split Segment at _Midpoint"
#~ msgstr "Talhar lo segment en son punt _median"

#~ msgid "Split Segment _Uniformly..."
#~ msgstr "Talhar lo segment _uniformadament..."

#~ msgid "_Delete Segment"
#~ msgstr "_Escafar lo segment"

#~ msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
#~ msgstr "Re_centrar lo punt median del segment"

#~ msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
#~ msgstr "Redistribuir las _punhadas dins lo segment"

#~ msgid "_Blending Function for Selection"
#~ msgstr "Tipe de _mescla per la seleccion"

#~ msgid "Coloring _Type for Selection"
#~ msgstr "_Tipe de coloriatge per la seleccion"

#~ msgid "_Flip Selection"
#~ msgstr "To_rnar la seleccion"

#~ msgid "_Replicate Selection..."
#~ msgstr "_Duplicar la seleccion..."

#~ msgid "Split Segments at _Midpoints"
#~ msgstr "Talhar los segments en lor _mitan"

#~ msgid "Split Segments _Uniformly..."
#~ msgstr "Talhar los segments _uniformadament..."

#~ msgid "_Delete Selection"
#~ msgstr "_Escafar la seleccion"

#~ msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
#~ msgstr "Re_centrar los punts medians dins la seleccion"

#~ msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
#~ msgstr "Redistribuir las _punhadas dins la seleccion"

#~ msgid "Left Endpoint Color"
#~ msgstr "Color de l'extremitat d'esquèrra"

#~ msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
#~ msgstr "Color de l'extremitatd'esquèrra del segment de degradat"

#~ msgid "Right Endpoint Color"
#~ msgstr "Color de l'extremitat de dreita"

#~ msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
#~ msgstr "Color de l'extremitat de dreita del segment de degradat"

#~ msgid "Replicate Segment"
#~ msgstr "Duplicar lo segment"

#~ msgid "Replicate Gradient Segment"
#~ msgstr "Duplicar lo segment de degradat"

#~ msgid "Replicate Gradient Selection"
#~ msgstr "Duplicar la seleccion del degradat"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of times\n"
#~ "to replicate the selected segment."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionatz lo nombre de còps\n"
#~ "que cal duplicar lo segment seleccionat."

#~ msgid ""
#~ "Select the number of times\n"
#~ "to replicate the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionatz lo nombre de còps\n"
#~ "que cal duplicar la seleccion."

#~ msgid "Split Segment Uniformly"
#~ msgstr "Talhar lo segment uniformadament"

#~ msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
#~ msgstr "Talhar lo segment de degradat uniformadament"

#~ msgid "Split Segments Uniformly"
#~ msgstr "Talhar los segments uniformadament"

#~ msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
#~ msgstr "Talhar los segments de degradat uniformadament"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of uniform parts\n"
#~ "in which to split the selected segment."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionatz lo nombre de partidas unifòrmas\n"
#~ "dins lo qual cal talhar lo segment seleccionat."

#~ msgid ""
#~ "Select the number of uniform parts\n"
#~ "in which to split the segments in the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionatz lo nombre de partidas unifòrmas\n"
#~ "dins lo qual cal talhar los segments dins la seleccion."

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Gradients Menu"
#~ msgstr "Menú dels degradats"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Create a new gradient"
#~ msgstr "Crear un degradat novèl"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "D_uplicate Gradient"
#~ msgstr "D_uplicar lo degradat"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Duplicate this gradient"
#~ msgstr "Duplica lo degradat"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Copy Gradient _Location"
#~ msgstr "Copiar l'_emplaçament del degradat"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Copy gradient file location to clipboard"
#~ msgstr "Còpia l'emplaçament del fichièr de degradat dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Save as _POV-Ray..."
#~ msgstr "Enregistrar en _POV-Ray..."

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Save gradient as POV-Ray"
#~ msgstr "Enregistra lo degradat al format POV-Ray"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "_Delete Gradient"
#~ msgstr "Suprimir lo _degradat"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Delete this gradient"
#~ msgstr "Suprimís lo degradat..."

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "_Refresh Gradients"
#~ msgstr "_Actualizar los degradats"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "Refresh gradients"
#~ msgstr "Actualiza los degradats"

#~ msgctxt "gradients-action"
#~ msgid "_Edit Gradient..."
#~ msgstr "Mo_dificar lo degradat..."

#~ msgid "Save '%s' as POV-Ray"
#~ msgstr "Enregistrar « %s » al format POV-Ray"

#~ msgctxt "help-action"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgctxt "help-action"
#~ msgid "Open the GIMP user manual"
#~ msgstr "Dobrís lo manual de l'utilizaire de GIMP"

#~ msgctxt "help-action"
#~ msgid "_Context Help"
#~ msgstr "Ajuda _contextuala"

#~ msgctxt "help-action"
#~ msgid "Show the help for a specific user interface item"
#~ msgstr ""
#~ "Aficha l'ajuda per un element especific de l'interfàcia d'utilizaire"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Image Menu"
#~ msgstr "Menú Imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Mòde"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Transform"
#~ msgstr "_Transformar"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Guides"
#~ msgstr "_Guidas"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Colors"
#~ msgstr "_Colors"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "I_nfo"
#~ msgstr "I_nformacions"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Auto"
#~ msgstr "_Auto"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "Map_a"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Novèl..."

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Can_vas Size..."
#~ msgstr "Talha del _canavàs..."

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Adjust the image dimensions"
#~ msgstr "Ajusta atal las dimensions de l'imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Resize the image to enclose all layers"
#~ msgstr "Redimensiona l'imatge per inclure totes los calques"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "F_it Canvas to Selection"
#~ msgstr "A_pondre lo canavàs a la seleccion"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Resize the image to the extents of the selection"
#~ msgstr "Redimensiona l'imatge per l'espandir a la seleccion"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Print Size..."
#~ msgstr "Talha de l'im_pression..."

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Adjust the print resolution"
#~ msgstr "Ajusta la resolucion d'impression"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Scale Image..."
#~ msgstr "_Escala e talha de l'imatge..."

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Change the size of the image content"
#~ msgstr "Modifica la talha del contengut de l'imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Crop to Selection"
#~ msgstr "A_pondre a la seleccion"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Crop the image to the extents of the selection"
#~ msgstr "Decopa l'imatge en seguissent lo contour de la seleccion"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Duplicate"
#~ msgstr "_Duplicar"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Create a duplicate of this image"
#~ msgstr "Crèa una còpia d'aqueste imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Merge Visible _Layers..."
#~ msgstr "Fusionar los calques _visibles..."

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Merge all visible layers into one layer"
#~ msgstr "Fusiona totes los calques visibles dins un sol"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Flatten Image"
#~ msgstr "Aplatir l'imat_ge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
#~ msgstr "Fusiona totes los calques en un sol e suprimís la transparéncia"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Configure G_rid..."
#~ msgstr "Configurar la g_rasilha..."

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Configure the grid for this image"
#~ msgstr "Configura la grasilha per aqueste imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Image Pr_operties"
#~ msgstr "_Proprietats de l'imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Display information about this image"
#~ msgstr "Aficha d'informacions sus aqueste imatge"

#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "_RGB"
#~ msgstr "_RVB"

#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "_Indexed..."
#~ msgstr "Colors _indexadas"

#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "Convert the image to indexed colors"
#~ msgstr "Convertís l'imatge en colors indexadas"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Flip _Horizontally"
#~ msgstr "Miralh _orizontal"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Flip image horizontally"
#~ msgstr "Miralh _orizontal de l'imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Flip _Vertically"
#~ msgstr "Miralh _vertical"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Flip image vertically"
#~ msgstr "Miralh _vertical de l'imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Rotate 90° _clockwise"
#~ msgstr "Rotacion 90° sens _orari"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
#~ msgstr "Pivotar l'imatge de 90 grases cap a dreita"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Rotate _180°"
#~ msgstr "Rotacion _180°"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Turn the image upside-down"
#~ msgstr "Revira l'imatge"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
#~ msgstr "Rotacion 90° sens _antiorari"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
#~ msgstr "Pivotar l'imatge de 90 grases cap a esquèrra"

#~ msgid "Set Image Canvas Size"
#~ msgstr "Definir la talha del canavàs"

#~ msgid "Set Image Print Resolution"
#~ msgstr "Definir la resolucion d'impression de l'imatge"

#~ msgid "Flipping"
#~ msgstr "Revirament"

#~ msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
#~ msgstr "Impossible de decopar perque la seleccion actuala es voida."

#~ msgid "Change Print Size"
#~ msgstr "Modificar la talha de l'impression"

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Redimensionament d'imatge"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "Images Menu"
#~ msgstr "Menú Imatges"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "_Raise Views"
#~ msgstr "_Remontar las vistas"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "Raise this image's displays"
#~ msgstr "Met las fenèstras d'aqueste imatge al primièr plan"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "_New View"
#~ msgstr "Vista _novèla"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "Create a new display for this image"
#~ msgstr "Crèa una vista novèla per aqueste imatge"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "_Suprimir l'imatge"

#~ msgctxt "images-action"
#~ msgid "Delete this image"
#~ msgstr "Suprimir l'imatge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Layers Menu"
#~ msgstr "Menú dels calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Layer"
#~ msgstr "_Calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Stac_k"
#~ msgstr "Pil_a"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Mask"
#~ msgstr "_Masqueta"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Tr_ansparency"
#~ msgstr "_Transparéncia"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Transform"
#~ msgstr "_Transformar"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Proprietats"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Opacity"
#~ msgstr "_Opacitat"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Layer _Mode"
#~ msgstr "_Mòde de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Te_xt Tool"
#~ msgstr "Aisina tè_xte"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Activate the text tool on this text layer"
#~ msgstr "Activa l'aisina tèxte sus aqueste calc de tèxte"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Edit Layer Attributes..."
#~ msgstr "Mo_dificar los atributs del calc..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Edit the layer's name"
#~ msgstr "Modifica lo nom del calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_New Layer..."
#~ msgstr "Calc _novèl..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Create a new layer and add it to the image"
#~ msgstr "Crèa un calc novèl e l'apond a l'imatge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_New Layer"
#~ msgstr "Calc _novèl"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Create a new layer with last used values"
#~ msgstr "Crèa un calc novèl amb las darrièras valors utilizadas"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "New from _Visible"
#~ msgstr "Novèl dempuèi lo _visible"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
#~ msgstr "Crèa un calc novèl dempuèi la zòna visibla d'aqueste imatge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "New Layer _Group..."
#~ msgstr "Novèl _grope de calques..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Create a new layer group and add it to the image"
#~ msgstr "Crèa un novèl grop de calques e l'apond a l'imatge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "D_uplicate Layer"
#~ msgstr "D_uplicar lo calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
#~ msgstr "Crèa una còpia d'aqueste calc e l'apond a l'imatge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Delete Layer"
#~ msgstr "_Suprimir lo calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Delete this layer"
#~ msgstr "Suprimir aqueste calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Raise Layer"
#~ msgstr "_Remontar lo calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
#~ msgstr "Remonta aqueste calc d'un reng dins la pila dels calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Layer to _Top"
#~ msgstr "Calc amon_t de tot"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
#~ msgstr "Desplaça aqueste calc tot en naut de la pila dels calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Lower Layer"
#~ msgstr "Far _davalar lo calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
#~ msgstr "Davala aqueste calc d'un reng dins la pila dels calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
#~ msgstr "Desplaça aqueste calc tot en bas de la pila dels calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Anchor Layer"
#~ msgstr "An_corar lo calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Anchor the floating layer"
#~ msgstr "Ancòra lo calc flotant"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge Do_wn"
#~ msgstr "_Fusionar cap aval"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
#~ msgstr "Fusiona aqueste calc amb lo primièr calc visible en dejós"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge Layer Group"
#~ msgstr "Fusionar lo grop de calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
#~ msgstr "Fusiona totes los calques del grop de calques dins un sol"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge _Visible Layers..."
#~ msgstr "Fusionar los calques _visibles..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge all visible layers into one layer"
#~ msgstr "Fusiona totes los calques visibles dins un sol"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Flatten Image"
#~ msgstr "Aplatir l'imat_ge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
#~ msgstr "Fusiona totes los calques en un sol e suprimís la transparéncia"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Turn this text layer into a normal layer"
#~ msgstr "Transfòrma aqueste calc de tèxte en calc normal"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Text to _Path"
#~ msgstr "Tèxte cap a _camin"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Create a path from this text layer"
#~ msgstr "Crèa un camin dempuèi aqueste calc de tèxte"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Text alon_g Path"
#~ msgstr "Tèxte lo _long d'un camin"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Warp this layer's text along the current path"
#~ msgstr "Desfòrma aqueste calc de tèxte segon lo camin actual"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Layer B_oundary Size..."
#~ msgstr "Talha dels b_òrds del calc..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Adjust the layer dimensions"
#~ msgstr "Ajusta las dimensions del calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Layer to _Image Size"
#~ msgstr "Calc a las dimensions de l'_imatge"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Scale Layer..."
#~ msgstr "_Escala e talha del calc..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Change the size of the layer content"
#~ msgstr "Modifica la talha del contengut del calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Crop to Selection"
#~ msgstr "_Retalhar la seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
#~ msgstr "Decopa lo calc en seguissent lo contour de la seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add La_yer Mask..."
#~ msgstr "Apondre una masqueta de cal_c"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add Alpha C_hannel"
#~ msgstr "Apondre un canal al_fa"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add transparency information to the layer"
#~ msgstr "Apond l'informacion de transparéncia al calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Remove Alpha Channel"
#~ msgstr "Suprimir lo canal _alfa"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Remove transparency information from the layer"
#~ msgstr "Suprimís las informacions de transparéncia del calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Lock Alph_a Channel"
#~ msgstr "_Verrolhar lo canal alfa"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
#~ msgstr "Empacha de modificar l'informacion de transparéncia d'aqueste calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Edit Layer Mask"
#~ msgstr "Mo_dificar la masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Work on the layer mask"
#~ msgstr "Trabalha sus la masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "S_how Layer Mask"
#~ msgstr "Afich_ar la masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Disable Layer Mask"
#~ msgstr "_Desactivar la masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
#~ msgstr "Desactiva l'efièit de la masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Apply Layer _Mask"
#~ msgstr "Aplicar la _masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
#~ msgstr "Aplica l'efièit de la masqueta de calc e lo suprimir"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Delete Layer Mas_k"
#~ msgstr "Suprimir la masqueta de ca_lc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Remove the layer mask and its effect"
#~ msgstr "Suprimís la masqueta de calc e son efièit"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Mask to Selection"
#~ msgstr "Masqueta ca_p a seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Replace the selection with the layer mask"
#~ msgstr "Remplaça la seleccion amb la masqueta de calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Add to Selection"
#~ msgstr "A_pondre a la seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add the layer mask to the current selection"
#~ msgstr "Apond la masqueta de calc a la seleccion actuala"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Subtract from Selection"
#~ msgstr "S_ostraire de la seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
#~ msgstr "Sostrai la masqueta del calc de la seleccion actuala"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Intersect with Selection"
#~ msgstr "_Interseccion amb la seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
#~ msgstr "Interseccion de lo cache de calc amb la seleccion actuala"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Al_pha to Selection"
#~ msgstr "Al_fa cap a seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
#~ msgstr "Remplaça la seleccion amb lo canal alfa del calc"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "A_dd to Selection"
#~ msgstr "A_pondre a la seleccion"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
#~ msgstr "Apond lo canal alfa del calc a la seleccion actuala"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
#~ msgstr "Sostrai lo canal alfa del calc de la seleccion actuala"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
#~ msgstr "Interseccion del canal alfa del calc amb la seleccion actuala"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select _Top Layer"
#~ msgstr "Seleccionar lo calc d'amo_nt"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select _Bottom Layer"
#~ msgstr "Seleccionar lo calc d'a_val"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select the bottommost layer"
#~ msgstr "Selecciona lo calc lo mai bas"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select _Previous Layer"
#~ msgstr "Seleccionar lo calc _precedent"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select the layer above the current layer"
#~ msgstr "Selecciona lo calc juste en dessús del calc actual"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select _Next Layer"
#~ msgstr "Seleccionar lo calc _seguent"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Select the layer below the current layer"
#~ msgstr "Selecciona lo calc juste en dejós del calc actual"

#~ msgid "Shortcut: "
#~ msgstr "Acorchi : "

#~ msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
#~ msgstr "-Clicar sus la vinheta dins lo grop de calques"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "To _New Layer"
#~ msgstr "Cap a calc _novèl"

#~ msgid "Layer Attributes"
#~ msgstr "Atributs del calc"

#~ msgid "Edit Layer Attributes"
#~ msgstr "Modificar los atributs del calc"

#~ msgid "New Layer"
#~ msgstr "Calc novèl"

#~ msgid "Create a New Layer"
#~ msgstr "Crear un calc novèl"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visible"

#~ msgid "Set Layer Boundary Size"
#~ msgstr "Definir la talha de la bordadura del calc"

#~ msgid "Please select a channel first"
#~ msgstr "D'en primièr, seleccionatz un canal"

#~ msgid "Add Layer Mask"
#~ msgstr "Apondre una masqueta de calc"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "Palette Editor Menu"
#~ msgstr "Menú Editor de paletas"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "_Edit Color..."
#~ msgstr "_Modificar la color..."

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "Editar aquesta entrada"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "_Delete Color"
#~ msgstr "_Suprimir la color"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "Delete this entry"
#~ msgstr "Suprimir aquesta entrada"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "Edit Active Palette"
#~ msgstr "Modificar la paleta activa"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "New Color from _FG"
#~ msgstr "Color dempuèi lo _PP"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "Create a new entry from the foreground color"
#~ msgstr "Crèa una novèla color dempuèi la color de primièr plan"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "New Color from _BG"
#~ msgstr "Color novèla dempuèi lo _PP"

#~ msgctxt "palette-editor-action"
#~ msgid "Create a new entry from the background color"
#~ msgstr "Crèa una novèla color dempuèi la color de rèireplan"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Zoom a_vant"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zoo_m arrièr"

#~ msgid "Zoom _All"
#~ msgstr "Zoom _ajustat a la fenèstra"

#~ msgid "Edit Palette Color"
#~ msgstr "Modificacion de la color de la paleta"

#~ msgid "Edit Color Palette Entry"
#~ msgstr "Modificar l'entrada de la paleta de colors"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Palettes Menu"
#~ msgstr "Menú de las paletas"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "_New Palette"
#~ msgstr "Paleta _novèla"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "_Import Palette..."
#~ msgstr "_Importar una paleta..."

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Import palette"
#~ msgstr "Impòrta la paleta"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "D_uplicate Palette"
#~ msgstr "D_uplicar la paleta"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Duplicate this palette"
#~ msgstr "Duplica la paleta"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "_Merge Palettes..."
#~ msgstr "_Fusionar las paletas..."

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Merge palettes"
#~ msgstr "Fusiona las paletas"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Copy Palette _Location"
#~ msgstr "Copiar l'emplaçament de la paleta"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Copy palette file location to clipboard"
#~ msgstr "Còpia l'emplaçament del fichièr de la paleta dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "_Delete Palette"
#~ msgstr "_Suprimir la paleta"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Delete this palette"
#~ msgstr "Suprimís la paleta"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "_Refresh Palettes"
#~ msgstr "_Actualizar las paletas"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Refresh palettes"
#~ msgstr "Actualiza las paletas"

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "_Edit Palette..."
#~ msgstr "Mo_dificar la paleta..."

#~ msgctxt "palettes-action"
#~ msgid "Edit palette"
#~ msgstr "Modifica la paleta..."

#~ msgid "Merge Palette"
#~ msgstr "Fusion de la paleta"

#~ msgid "Enter a name for the merged palette"
#~ msgstr "Picatz un nom per la paleta fusionada"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Patterns Menu"
#~ msgstr "Menú dels motius"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "_Open Pattern as Image"
#~ msgstr "Dobrir lo _motiu en tant qu'imatge"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Open this pattern as an image"
#~ msgstr "Dobrís lo motiu en tant qu'imatge"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "_New Pattern"
#~ msgstr "Motiu _novèl"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Duplicate this pattern"
#~ msgstr "Duplica lo motiu"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Copy Pattern _Location"
#~ msgstr "Copiar l'_emplaçament del motiu"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Copy pattern file location to clipboard"
#~ msgstr "Còpia l'emplaçament del fichièr de motiu dins lo quichapapièrs"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "_Delete Pattern"
#~ msgstr "_Suprimir lo motiu"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Delete this pattern"
#~ msgstr "Suprimís lo motiu..."

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "_Refresh Patterns"
#~ msgstr "_Actualizar los motius"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Refresh patterns"
#~ msgstr "Actualiza los motius"

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "_Edit Pattern..."
#~ msgstr "Mo_dificar lo motiu..."

#~ msgctxt "patterns-action"
#~ msgid "Edit pattern"
#~ msgstr "Modifica lo motiu"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Utilizats recentament"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Blur"
#~ msgstr "_Fosc"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "En_hance"
#~ msgstr "_Melhorament"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "C_ombine"
#~ msgstr "Combi_nar"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Generic"
#~ msgstr "_Generics"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Artistic"
#~ msgstr "_Artistics"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Decor"
#~ msgstr "_Decòr"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "Map_a"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Render"
#~ msgstr "_Rendut"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Clouds"
#~ msgstr "N_ívols"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Nature"
#~ msgstr "_Natura"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Pattern"
#~ msgstr "_Motiu"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Web"
#~ msgstr "Sites _Web"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "An_imation"
#~ msgstr "An_imacion"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "Reset all _Filters"
#~ msgstr "Reïnicializar to_tes los filtres"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
#~ msgstr "Reïnicializa totes los empeutons a lors valors per defaut"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "Re_peat Last"
#~ msgstr "Re_petir lo darrièr"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "R_e-Show Last"
#~ msgstr "Re_afichar lo darrièr"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "Show the last used plug-in dialog again"
#~ msgstr "Aficha tornarmai la bóstia de dialòg del darrièr empeuton utilizat"

#~ msgid "Re_peat \"%s\""
#~ msgstr "Re_petir « %s »"

#~ msgid "R_e-Show \"%s\""
#~ msgstr "R_eafichar « %s »"

#~ msgid "Repeat Last"
#~ msgstr "Repetir lo darrièr"

#~ msgid "Re-Show Last"
#~ msgstr "Reafichar lo darrièr"

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "Quick Mask Menu"
#~ msgstr "Menú de la masqueta rapida"

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "_Configure Color and Opacity..."
#~ msgstr "_Configurar la color e l'opacitat..."

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "Toggle _Quick Mask"
#~ msgstr "(Des)activ_ar la masqueta rapida"

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "Toggle Quick Mask on/off"
#~ msgstr "(Des)activa lo cache rapid"

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "Mask _Selected Areas"
#~ msgstr "Amagar las regions _seleccionadas"

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "Mask _Unselected Areas"
#~ msgstr "Amagar las regions _pas seleccionadas"

#~ msgid "Quick Mask Attributes"
#~ msgstr "Atributs de la masqueta rapida"

#~ msgid "Edit Quick Mask Attributes"
#~ msgstr "Modificacion dels atributs de la masqueta rapida"

#~ msgid "Edit Quick Mask Color"
#~ msgstr "Modificacion de la color de la masqueta rapida"

#~ msgid "_Mask opacity:"
#~ msgstr "Opacitat de la _masqueta :"

#~ msgctxt "sample-points-action"
#~ msgid "Sample Point Menu"
#~ msgstr "Menú de punts d'escandalhatge"

#~ msgctxt "sample-points-action"
#~ msgid "_Sample Merged"
#~ msgstr "_Escandalhar sus totes los calques"

#~ msgctxt "sample-points-action"
#~ msgid "Use the composite color of all visible layers"
#~ msgstr "Utilizar la color compausada a partir de totes los calques visibles"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Selection Editor Menu"
#~ msgstr "Menú de l'editor de seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Tot"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Select everything"
#~ msgstr "Seleccionar tot"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Pas cap"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Dismiss the selection"
#~ msgstr "Anulla la seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Inversar"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Float"
#~ msgstr "_Flotanta"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Create a floating selection"
#~ msgstr "Crèa una seleccion flotanta"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Fea_ther..."
#~ msgstr "Ado_cir..."

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Sharpen"
#~ msgstr "_Levar l'adociment"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Remove fuzziness from the selection"
#~ msgstr "Suprimís lo fosc de la seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "S_hrink..."
#~ msgstr "_Reduire..."

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Contract the selection"
#~ msgstr "Contracta la seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Grow..."
#~ msgstr "A_grandir..."

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Enlarge the selection"
#~ msgstr "Agrandís la seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Replace the selection by its border"
#~ msgstr "Remplaça la seleccion per sa bordadura"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Save to _Channel"
#~ msgstr "Enregistrar dins un cana_l"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Stroke Selection..."
#~ msgstr "Traçar la _seleccion..."

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Paint along the selection outline"
#~ msgstr "Pintra lo long del contour de la seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Stroke Selection"
#~ msgstr "_Traçar la seleccion"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Stroke the selection with last used values"
#~ msgstr "Traça la seleccion amb las darrièras valors utilizadas"

#~ msgid "Feather Selection"
#~ msgstr "Adociment de la seleccion"

#~ msgid "Feather selection by"
#~ msgstr "Adocir la seleccion de"

#~ msgid "Shrink Selection"
#~ msgstr "Reduccion de la seleccion"

#~ msgid "Shrink selection by"
#~ msgstr "Reduire la seleccion de"

#~ msgid "_Shrink from image border"
#~ msgstr "_Reduire dempuèi lo bòrd de l'imatge"

#~ msgid "Grow Selection"
#~ msgstr "Agrandiment de la seleccion"

#~ msgid "Grow selection by"
#~ msgstr "Agrandir la seleccion de"

#~ msgid "Border selection by"
#~ msgstr "Bordar la seleccion de"

#~ msgid "_Feather border"
#~ msgstr "_Adocir los bòrds"

#~ msgid "_Lock selection to image edges"
#~ msgstr "_Verrolhar la seleccion als bòrds de l'imatge"

#~ msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
#~ msgstr "I a pas de calc o de canal actiu sul qual traçar."

#~ msgid "Stroke Selection"
#~ msgstr "Traçar la seleccion"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "Templates Menu"
#~ msgstr "Menú Modèls"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "_Create Image from Template"
#~ msgstr "_Crear un imatge a partir d'un modèl"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "Create a new image from the selected template"
#~ msgstr "Crèa un imatge novèl a partir del modèl seleccionat"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "_New Template..."
#~ msgstr "Modèl _novèl..."

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "Create a new template"
#~ msgstr "Crèa un modèl novèl"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "D_uplicate Template..."
#~ msgstr "D_uplicar lo modèl..."

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "Duplicate this template"
#~ msgstr "Duplica lo modèl seleccionat"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "_Edit Template..."
#~ msgstr "_Modificar lo modèl..."

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "Edit this template"
#~ msgstr "Modificacion del modèl"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "_Delete Template"
#~ msgstr "_Suprimir lo modèl"

#~ msgctxt "templates-action"
#~ msgid "Delete this template"
#~ msgstr "Suprimís aqueste modèl"

#~ msgid "New Template"
#~ msgstr "Modèl novèl"

#~ msgid "Create a New Template"
#~ msgstr "Creacion d'un modèl novèl"

#~ msgid "Edit Template"
#~ msgstr "Modificar lo modèl"

#~ msgid "Delete Template"
#~ msgstr "Supression del modèl"

#~ msgctxt "text-editor-action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Dobrir"

#~ msgctxt "text-editor-action"
#~ msgid "Load text from file"
#~ msgstr "Carga lo tèxte dempuèi lo fichièr"

#~ msgctxt "text-editor-action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Escafar"

#~ msgctxt "text-editor-action"
#~ msgid "Clear all text"
#~ msgstr "Escafa tot lo tèxte"

#~ msgctxt "text-editor-action"
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "EaD"

#~ msgctxt "text-editor-action"
#~ msgid "RTL"
#~ msgstr "DaE"

#~ msgid "Open Text File (UTF-8)"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr tèxte (UTF-8)"

#~ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
#~ msgstr "Impossible de dobrir « %s » en lectura : %s"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Text Tool Menu"
#~ msgstr "Menú de l'aisina Tèxte"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Input _Methods"
#~ msgstr "_Metòde de picada"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Talhar"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "_Open text file..."
#~ msgstr "D_obrir un fichièr tèxte..."

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Cl_ear"
#~ msgstr "_Escafar"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Clear all text"
#~ msgstr "Escafa tot lo tèxte"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "_Path from Text"
#~ msgstr "Crear un camin dempuèi lo tèxte"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Create a path from the outlines of the current text"
#~ msgstr "Crèa un camin que seguís los contours del tèxte actual"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Text _along Path"
#~ msgstr "Tèxte lo long d'un camin"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "From left to right"
#~ msgstr "D'esquèrra a dreita"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "From right to left"
#~ msgstr "De dreita a esquèrra"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "Tool Options Menu"
#~ msgstr "Menú Opcions de las aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Save Tool Preset"
#~ msgstr "_Enregistrar lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Restore Tool Preset"
#~ msgstr "_Restablir lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "E_dit Tool Preset"
#~ msgstr "Mo_dificar lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Delete Tool Preset"
#~ msgstr "_Suprimir lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_New Tool Preset..."
#~ msgstr "_Novèl prereglatge d'aisina..."

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "R_eset Tool Options"
#~ msgstr "Reïn_icializar las opcions de las aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "Reset to default values"
#~ msgstr "Reïnicializa a las valors per defaut"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "Reset _all Tool Options"
#~ msgstr "Reïnicializar _totas las opcions de las aisinas"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "Reset all tool options"
#~ msgstr "Reïnicializa totas las opcions de las aisinas"

#~ msgid "Reset All Tool Options"
#~ msgstr "Reïnicializar totas las opcions de l'aisina"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Tool Presets Menu"
#~ msgstr "Menú dels prereglatges d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "_New Tool Preset"
#~ msgstr "_Novèl prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Create a new tool preset"
#~ msgstr "Crèa un novèl prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "D_uplicate Tool Preset"
#~ msgstr "D_uplicar lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Duplicate this tool preset"
#~ msgstr "Duplicar aqueste prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Copy Tool Preset _Location"
#~ msgstr "Copiar l'_emplaçament del prereglatge d'aisina"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "_Delete Tool Preset"
#~ msgstr "_Suprimir lo prereglatge d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Delete this tool preset"
#~ msgstr "Suprimir aqueste prereglatge d'aisina"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "_Refresh Tool Presets"
#~ msgstr "_Actualizar los prereglatges d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Refresh tool presets"
#~ msgstr "Actualizar los prereglatges d'aisinas"

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "_Edit Tool Preset..."
#~ msgstr "Mo_dificar lo prereglatge d'aisina..."

#~ msgctxt "tool-presets-action"
#~ msgid "Edit this tool preset"
#~ msgstr "Modificar aqueste prereglatge d'aisina"

#~ msgctxt "tool-preset-editor-action"
#~ msgid "Tool Preset Editor Menu"
#~ msgstr "Menú de l'editor de prereglatge d'aisina"

#~ msgctxt "tool-preset-editor-action"
#~ msgid "Edit Active Tool Preset"
#~ msgstr "Modifica lo prereglatge d'aisina actiu"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Aisinas"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Selection Tools"
#~ msgstr "Aisinas de _seleccion"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Paint Tools"
#~ msgstr "Aisinas de _pintrura"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Transform Tools"
#~ msgstr "Aisinas de _transformacion"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Color Tools"
#~ msgstr "Aisinas de_colors"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_By Color"
#~ msgstr "_Per color"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "Select regions with similar colors"
#~ msgstr "Selecciona de las regions de colors similaras"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Arbitrary Rotation..."
#~ msgstr "Rotacion ar_bitrària..."

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "Rotate by an arbitrary angle"
#~ msgstr "Rotacion d'un angle arbitrari"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Paths Menu"
#~ msgstr "Menú dels camins"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Path _Tool"
#~ msgstr "Aisina Ca_min"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Edit Path Attributes..."
#~ msgstr "Mo_dificar los atributs del camin..."

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Edit path attributes"
#~ msgstr "Modifica los atributs del camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_New Path..."
#~ msgstr "Camin _novèl..."

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Create a new path..."
#~ msgstr "Crèa un camin novèl"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_New Path with last values"
#~ msgstr "Camin _novèl amb las darrièras valors"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "D_uplicate Path"
#~ msgstr "D_uplicar lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Duplicate this path"
#~ msgstr "Duplica lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Delete Path"
#~ msgstr "Su_primir lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Delete this path"
#~ msgstr "Suprimís lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Merge _Visible Paths"
#~ msgstr "Fusionar los camins _visibles"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Raise Path"
#~ msgstr "_Remontar lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Raise this path"
#~ msgstr "Remonta lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Raise Path to _Top"
#~ msgstr "Plaçar lo camin a_mont de tot"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Raise this path to the top"
#~ msgstr "Plaça lo camin amont de tot"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Lower Path"
#~ msgstr "_Davalar lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Lower this path"
#~ msgstr "Davala lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Lower Path to _Bottom"
#~ msgstr "Plaçar lo camin a _val de tot"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Lower this path to the bottom"
#~ msgstr "Plaça lo camin aval de tot"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Stro_ke Path..."
#~ msgstr "_Traçar lo camin..."

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Paint along the path"
#~ msgstr "Pintra lo long del camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Stro_ke Path"
#~ msgstr "_Traçar lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Paint along the path with last values"
#~ msgstr "Pintra lo long del camin amb las darrièras valors"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Co_py Path"
#~ msgstr "_Copiar lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Paste Pat_h"
#~ msgstr "_Pegar lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "E_xport Path..."
#~ msgstr "E_xportar lo camin..."

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "I_mport Path..."
#~ msgstr "Impor_tar un camin..."

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "_Visible"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "_Religat"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "L_ock strokes"
#~ msgstr "Verr_olhar los traçats"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Path to Sele_ction"
#~ msgstr "C_amin cap a seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Fr_om Path"
#~ msgstr "_Dempuèi lo camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Add to Selection"
#~ msgstr "A_pondre a la seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Add path to selection"
#~ msgstr "Apond lo camin a la seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Subtract from Selection"
#~ msgstr "S_ostraire de la seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Subtract path from selection"
#~ msgstr "Sostrai lo camin de la seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Intersect with Selection"
#~ msgstr "_Interseccion amb la seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Intersect path with selection"
#~ msgstr "Interseccion del camin e de la seleccion"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Selecti_on to Path"
#~ msgstr "Seleccion cap a c_amin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Selection to path"
#~ msgstr "Seleccion cap a camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "To _Path"
#~ msgstr "Ca_p al camin"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Selection to Path (_Advanced)"
#~ msgstr "Seleccion cap a camin (_avançada)"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opcions avançadas"

#~ msgid "Path Attributes"
#~ msgstr "Atributs del camin"

#~ msgid "Edit Path Attributes"
#~ msgstr "Modificacion dels atributs del camin"

#~ msgid "New Path"
#~ msgstr "Camin novèl"

#~ msgid "New Path Options"
#~ msgstr "Opcions del camin novèl"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Afichatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zoom"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_Padding Color"
#~ msgstr "Color d'_emplenatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Move to Screen"
#~ msgstr "Anar a l'ecran"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_New View"
#~ msgstr "Vista _novèla"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Create another view on this image"
#~ msgstr "Crèa una vista novèla sus aqueste imatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_Fit Image in Window"
#~ msgstr "A_justar l'imatge dins la fenèstra"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
#~ msgstr "Ajusta lo nivèl de zoom per que la fenèstra siá visibla entièrament"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Fi_ll Window"
#~ msgstr "Ajustar a la _fenèstra"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ajusta lo nivèl de zoom per que la fenèstra siá utilizada entièrament"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Re_vert Zoom"
#~ msgstr "Zoom _precedent"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Restore the previous zoom level"
#~ msgstr "Restablís lo precedent nivèl de zoom"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Na_vigation Window"
#~ msgstr "Fenèstra de na_vigacion"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show an overview window for this image"
#~ msgstr "Aficha una vista d'ensemble d'aqueste imatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Display _Filters..."
#~ msgstr "_Filtres d'afichatge..."

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Configure filters applied to this view"
#~ msgstr "Configura los filtres aplicats a aquesta vista"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
#~ msgstr "Redutz la fenèstra d'imatge a la talha de l'afichatge de l'imatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_Open Display..."
#~ msgstr "D_obrir l'afichatge..."

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Connect to another display"
#~ msgstr "Se connectar a un autre afichatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "_Dot for Dot"
#~ msgstr "_Punt per punt"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
#~ msgstr "Un pixèl de l'ecran representa un pixèl de l'imatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show _Selection"
#~ msgstr "Afichar la _seleccion"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Display the selection outline"
#~ msgstr "Aficha lo contour de la seleccion"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show _Layer Boundary"
#~ msgstr "Afichar los _bòrds del calc"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Draw a border around the active layer"
#~ msgstr "Traça una bordadura a l'entorn del calc actiu"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show _Guides"
#~ msgstr "Afichar los g_uidas"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "S_how Grid"
#~ msgstr "Afichar la gras_ilha"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Display the image's grid"
#~ msgstr "Aficha la grasilha de l'imatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show Sample Points"
#~ msgstr "Afichar los punts d'escandalhatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Display the image's color sample points"
#~ msgstr "Aficha los punts d'escandalhatge sus l'imatge"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Sn_ap to Guides"
#~ msgstr "Alinhar suls _guidas"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Sna_p to Grid"
#~ msgstr "Alinhar sus la grasi_lha"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Tool operations snap to the grid"
#~ msgstr "Alinha las operacions de las aisinas sus la grasilha"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Snap to _Canvas Edges"
#~ msgstr "Alinhar suls bòrds del _canavàs"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
#~ msgstr "Alinha las operacions de las aisinas suls bòrds del canavàs"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Snap t_o Active Path"
#~ msgstr "Alinhar sul c_amin actiu"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Tool operations snap to the active path"
#~ msgstr "Alinha las operacions de las aisinas sul camin actiu"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show _Menubar"
#~ msgstr "Afichar la barra de _menuts"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show this window's menubar"
#~ msgstr "Aficha la barra de menú d'aquesta fenèstra"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show R_ulers"
#~ msgstr "Afichar las _règlas"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show this window's rulers"
#~ msgstr "Aficha las règlas d'aquesta fenèstra"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show Scroll_bars"
#~ msgstr "Afichar las barras de _desfilament"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show this window's scrollbars"
#~ msgstr "Aficha las barras de desfilament d'aquesta fenèstra"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show S_tatusbar"
#~ msgstr "Afichar la barra d'es_tat"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Show this window's statusbar"
#~ msgstr "Aficha la barra d'estat d'aquesta fenèstra"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Fullscr_een"
#~ msgstr "Ecr_an complet"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Toggle fullscreen view"
#~ msgstr "Bascula la vista ecran complet"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Use GEGL"
#~ msgstr "Utilizar GEGL"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Use GEGL to create this window's projection"
#~ msgstr "Utilizar GEGL per crear la projeccion d'aquesta fenèstra"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zoo_m arrièr"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrièr"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Zoom a_vant"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom arrièr"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "1_6:1  (1600%)"
#~ msgstr "1_6:1 (1600 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 16:1"
#~ msgstr "Zoom 16:1"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "_8:1  (800%)"
#~ msgstr "_8:1 (800 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 8:1"
#~ msgstr "Zoom 8:1"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "_4:1  (400%)"
#~ msgstr "_4:1 (400 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 4:1"
#~ msgstr "Zoom 4:1"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "_2:1  (200%)"
#~ msgstr "_2:1 (200 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoom 2:1"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "_1:1  (100%)"
#~ msgstr "_1:1 (100 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "1:_2  (50%)"
#~ msgstr "1:_2 (50 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoom 1:2"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "1:_4  (25%)"
#~ msgstr "1:_4 (25 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 1:4"
#~ msgstr "Zoom 1:4"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "1:_8  (12.5%)"
#~ msgstr "1_:8 (12,5 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 1:8"
#~ msgstr "Zoom 1:8"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "1:1_6  (6.25%)"
#~ msgstr "1:1_6 (6,25 %)"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom 1:16"
#~ msgstr "Zoom 1:16"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Othe_r..."
#~ msgstr "_Autres..."

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Set a custom zoom factor"
#~ msgstr "Definís un factor de zoom"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "From _Theme"
#~ msgstr "Dempuèi lo _tèma"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "Use the current theme's background color"
#~ msgstr "Utiliza la color de rèireplan del tèma actual"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "_Light Check Color"
#~ msgstr "Color _clara del damièr"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "_Dark Check Color"
#~ msgstr "Color e_scura del damièr"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "Use the dark check color"
#~ msgstr "Utiliza la color escura del damièr"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "Select _Custom Color..."
#~ msgstr "Seleccionar una color _personalizada..."

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "Use an arbitrary color"
#~ msgstr "Utiliza la color clara del damièr"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "As in _Preferences"
#~ msgstr "Coma dins las pre_feréncias"

#~ msgctxt "view-padding-color"
#~ msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
#~ msgstr "Utiliza la color d'emplenatge definida dins las preferéncias"

#~ msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
#~ msgstr "Zoom _precedent (%d %%)"

#~ msgid "Re_vert Zoom"
#~ msgstr "Zoom _precedent"

#~ msgid "Othe_r (%s)..."
#~ msgstr "A_utre (%s)..."

#~ msgid "_Zoom (%s)"
#~ msgstr "_Zoom (%s)"

#~ msgid "Set Canvas Padding Color"
#~ msgstr "Definicion de las colors d'emplenatge del canavàs"

#~ msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
#~ msgstr "Definicion de las colors personalizadas d'emplenatge del canavàs"

#~ msgid "Screen %s"
#~ msgstr "Ecran %s"

#~ msgid "Move this window to screen %s"
#~ msgstr "Desplaça aquesta fenèstra cap a l'ecran %s"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "Fe_nèstras"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "_Recently Closed Docks"
#~ msgstr "Gropes de fenèstras tampadas _recentament"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "_Dockable Dialogs"
#~ msgstr "_Fenèstras ancorablas"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Imatge seguent"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Imatge precedent"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "Switch to the previous image"
#~ msgstr "Bascula cap a l'imatge precedent"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "Hide Docks"
#~ msgstr "Amagar los gropes de fenèstras"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid "Single-Window Mode"
#~ msgstr "Mòde fenèstra unica"

#~ msgctxt "curve-type"
#~ msgid "Freehand"
#~ msgstr "Man levada"

#~ msgctxt "histogram-channel"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Roge"

#~ msgctxt "histogram-channel"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verd"

#~ msgctxt "histogram-channel"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Dissòlvre"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Behind"
#~ msgstr "Darrièr"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplicar"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Ecran"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Superpausar"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "Sostraccion"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Darken only"
#~ msgstr "Escuresir solament"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Lighten only"
#~ msgstr "Esclarzir solament"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Dodge"
#~ msgstr "Esclarzir"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Escurezir"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Hard light"
#~ msgstr "Lum dur"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Soft light"
#~ msgstr "Lum doç"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Grain extract"
#~ msgstr "Extraccion de gran"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Grain merge"
#~ msgstr "Fusion de gran"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Escafar"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Anti erase"
#~ msgstr "Antiescafament"

#~ msgctxt "cursor-mode"
#~ msgid "Tool icon"
#~ msgstr "Icòna de l'aisina"

#~ msgctxt "cursor-mode"
#~ msgid "Tool icon with crosshair"
#~ msgstr "Icòna de l'aisina amb una crotz"

#~ msgctxt "cursor-mode"
#~ msgid "Crosshair only"
#~ msgstr "Solament una crotz"

#~ msgctxt "canvas-padding-mode"
#~ msgid "Dark check color"
#~ msgstr "Color escura del damièr"

#~ msgctxt "space-bar-action"
#~ msgid "No action"
#~ msgstr "Pas cap d'accion"

#~ msgctxt "space-bar-action"
#~ msgid "Pan view"
#~ msgstr "Efectua un panoramic"

#~ msgctxt "zoom-quality"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Bassa"

#~ msgctxt "zoom-quality"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Nauta"

#~ msgctxt "help-browser-type"
#~ msgid "GIMP help browser"
#~ msgstr "Navigador d'ajuda GIMP"

#~ msgctxt "help-browser-type"
#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Navigador Web"

#~ msgctxt "window-hint"
#~ msgid "Normal window"
#~ msgstr "Fenèstra normala"

#~ msgctxt "window-hint"
#~ msgid "Utility window"
#~ msgstr "Fenèstra utilitari"

#~ msgctxt "window-hint"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Gardar en dessús"

#~ msgctxt "cursor-format"
#~ msgid "Black & white"
#~ msgstr "Blanc & negre"

#~ msgctxt "cursor-format"
#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Fantasiá"

#~ msgctxt "handedness"
#~ msgid "Left-handed"
#~ msgstr "Esquerrièr"

#~ msgctxt "handedness"
#~ msgid "Right-handed"
#~ msgstr "Dreitièr"

#~ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Impossible de dobrir « %s » en escritura : %s"

#~ msgid "Error writing '%s': %s"
#~ msgstr "Error pendent l'escritura de « %s » : %s"

#~ msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
#~ msgstr "Contraròtla l'aparéncia de la zòna a l'entorn de l'imatge."

#~ msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
#~ msgstr "Definís lo format de pixèl d'utilizar pels puntadors de mirga."

#~ msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
#~ msgstr "Definís lo tipe de puntador de mirga d'utilizar."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
#~ "outline."
#~ msgstr ""
#~ "S'aquesta opcion es activada, totas las aisinas de dessenh aficharàn un "
#~ "apercebut dels contours de la bròssa actuala."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
#~ "related help page.  Without this button, the help page can still be "
#~ "reached by pressing F1."
#~ msgstr ""
#~ "S'aquesta opcion es activada, las bóstias de dialóg aficharàn un boton "
#~ "d'ajuda que vos permetrà d'accedir a la pagina d'ajuda que cal. Sens "
#~ "aquel boton, òm pòt totjorn accedir a la pagina d'ajuda amb la tòca F1."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using "
#~ "a paint tool."
#~ msgstr ""
#~ "S'aquesta opcion es activada, lo puntador serà afichat per dessús "
#~ "l'imatge quand utilizatz una aisina de pintura."

#~ msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
#~ msgstr ""
#~ "Aficha una bulla d'ajuda quand lo puntador es en dessús d'un element."

#~ msgid "When enabled, menus can be torn off."
#~ msgstr "S'aquesta opcion es activada, los menuts pòdon èsser destacats."

#~ msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
#~ msgstr "Enregistrar los acorchis de clavièr modificats quand òm quita GIMP."

#~ msgid "fatal parse error"
#~ msgstr "error fatala a l'analisi"

#~ msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
#~ msgstr ""
#~ "La valor de l'expression %s es pas una cadena de caractèr UTF-8 valida"

#~ msgctxt "convert-dither-type"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgctxt "convert-dither-type"
#~ msgid "Positioned"
#~ msgstr "Posicionat"

#~ msgctxt "convert-palette-type"
#~ msgid "Use black and white (1-bit) palette"
#~ msgstr "Utilizar la paleta blanc & negre (1-bit)"

#~ msgctxt "convert-palette-type"
#~ msgid "Use custom palette"
#~ msgstr "Generar una paleta optimala"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "First item"
#~ msgstr "Primièr element"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imatge"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Seleccion"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Active layer"
#~ msgstr "Calc actiu"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Active channel"
#~ msgstr "Canal actiu"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Active path"
#~ msgstr "Camin actiu"

#~ msgctxt "fill-type"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Color de primièr plan"

#~ msgctxt "fill-type"
#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Transparéncia"

#~ msgctxt "fill-type"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgctxt "fill-style"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Motiu"

#~ msgctxt "stroke-method"
#~ msgid "Stroke with a paint tool"
#~ msgstr "Traçar en utilizant una aisina de pintrura"

#~ msgctxt "join-style"
#~ msgid "Miter"
#~ msgstr "Pontut"

#~ msgctxt "join-style"
#~ msgid "Bevel"
#~ msgstr "Biseutat"

#~ msgctxt "cap-style"
#~ msgid "Butt"
#~ msgstr "Corba"

#~ msgctxt "cap-style"
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "Arredondit"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizat"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Long dashes"
#~ msgstr "Jonhents longs"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Medium dashes"
#~ msgstr "Jonhents mejans"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Short dashes"
#~ msgstr "Jonhents corts"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Sparse dots"
#~ msgstr "Punts escampilhats"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Dense dots"
#~ msgstr "Punts denses"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Dash, dot"
#~ msgstr "Jonhent, punt"

#~ msgctxt "dash-preset"
#~ msgid "Dash, dot, dot"
#~ msgstr "Jonhent, punt, punt"

#~ msgctxt "brush-generated-shape"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carrat"

#~ msgctxt "orientation-type"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Orizontal"

#~ msgctxt "orientation-type"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Verticala"

#~ msgctxt "item-set"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgctxt "item-set"
#~ msgid "All layers"
#~ msgstr "Totes los calques"

#~ msgctxt "item-set"
#~ msgid "Image-sized layers"
#~ msgstr "Calques a la talha de l'imatge"

#~ msgctxt "item-set"
#~ msgid "All visible layers"
#~ msgstr "Totes los calques visibles"

#~ msgctxt "item-set"
#~ msgid "All linked layers"
#~ msgstr "Totes los calques encadenats"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Fòrça pichon"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Very small"
#~ msgstr "Pichonèl"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pichon"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mejan"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Very large"
#~ msgstr "Fòrça grand"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Enòrme"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Enormous"
#~ msgstr "Enòrme"

#~ msgctxt "view-size"
#~ msgid "Gigantic"
#~ msgstr "Gigantèsc"

#~ msgctxt "view-type"
#~ msgid "View as list"
#~ msgstr "Veire en tant que lista"

#~ msgctxt "view-type"
#~ msgid "View as grid"
#~ msgstr "Veire en tant que grasilha"

#~ msgctxt "thumbnail-size"
#~ msgid "No thumbnails"
#~ msgstr "Pas cap de vinheta"

#~ msgctxt "thumbnail-size"
#~ msgid "Normal (128x128)"
#~ msgstr "Normal (128x128)"

#~ msgctxt "thumbnail-size"
#~ msgid "Large (256x256)"
#~ msgstr "Grand (256x256)"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "<<invalid>>"
#~ msgstr "<<invalid>>"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Resize image"
#~ msgstr "Redimensionar l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip image"
#~ msgstr "Revirar l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rotate image"
#~ msgstr "Rotacion de l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Crop image"
#~ msgstr "Retalhar l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Suprimir l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Merge layers"
#~ msgstr "Fusionar los calques"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Merge paths"
#~ msgstr "Fusionar los camins"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Quick Mask"
#~ msgstr "Masqueta rapida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grasilha"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Guide"
#~ msgstr "Guida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Sample Point"
#~ msgstr "Punt d'escandalhatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Layer/Channel"
#~ msgstr "Calc/Canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Layer/Channel modification"
#~ msgstr "Modificacion calc/canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Selection mask"
#~ msgstr "Masqueta de seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Item visibility"
#~ msgstr "Visibilitat de l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Link/Unlink item"
#~ msgstr "Element encadenat/pas encadenat"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Item properties"
#~ msgstr "Proprietats de l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move item"
#~ msgstr "Desplaçar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Resize item"
#~ msgstr "Redimensionar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add layer"
#~ msgstr "Apondre un calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add layer mask"
#~ msgstr "Apondre una masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Apply layer mask"
#~ msgstr "Aplicar la masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Floating selection to layer"
#~ msgstr "Seleccion flotanta cap a calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Float selection"
#~ msgstr "Seleccion flotanta"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Anchor floating selection"
#~ msgstr "Ancorar la seleccion flotanta"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Talhar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tèxte"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Pintrar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Attach parasite"
#~ msgstr "Estacar un parasit"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove parasite"
#~ msgstr "Suprimir un parasit"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Import paths"
#~ msgstr "Importar de camins"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Plug-In"
#~ msgstr "Extension"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Talha de l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Change indexed palette"
#~ msgstr "Cambiar la paleta indexada"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Reorder item"
#~ msgstr "Reordenar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rename item"
#~ msgstr "Renomenar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "New layer"
#~ msgstr "Calc novèl"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Delete layer"
#~ msgstr "Suprimir lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Set layer opacity"
#~ msgstr "Definir l'opacitat del calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Lock/Unlock alpha channel"
#~ msgstr "Verrolhar/Desverrolhar lo canal alfa"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Text layer"
#~ msgstr "Calc de tèxte"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Text layer modification"
#~ msgstr "Modificacion del calc de tèxte"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Delete layer mask"
#~ msgstr "Suprimir la masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Show layer mask"
#~ msgstr "Afichar la masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "New path"
#~ msgstr "Camin novèl"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Delete path"
#~ msgstr "Su_primís lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Tinta"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Select foreground"
#~ msgstr "Seleccionar la color de primièr plan"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Roge"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verd"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Tinta"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Saturacion"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "message-severity"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Messatge"

#~ msgctxt "message-severity"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertiment"

#~ msgctxt "message-severity"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgctxt "color-profile-policy"
#~ msgid "Ask what to do"
#~ msgstr "Demandar çò que cal far"

#~ msgctxt "color-profile-policy"
#~ msgid "Convert to RGB workspace"
#~ msgstr "Convertir cap a l'espaci RVB"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacitat"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angle"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Hardness"
#~ msgstr "Duretat"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Proporcions"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçament"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taus"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Debit"

#~ msgctxt "dynamics-output-type"
#~ msgid "Jitter"
#~ msgstr "Fluctuacion"

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
#~ msgstr "La supression de « %s » a fracassat : %s"

#~ msgid "Pasted Layer"
#~ msgstr "Calc copiat"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Escafar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fill with Foreground Color"
#~ msgstr "Emplenar amb la color de primièr plan"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fill with Background Color"
#~ msgstr "Emplenar amb la color de rèireplan"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fill with White"
#~ msgstr "Emplenar amb de blanc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fill with Transparency"
#~ msgstr "Emplenar en transparent"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fill with Pattern"
#~ msgstr "Emplenar amb un motiu"

#~ msgid "FG to BG (RGB)"
#~ msgstr "PP cap a AP (RVB)"

#~ msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
#~ msgstr "PP cap a AP (TSV sens antiorari)"

#~ msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
#~ msgstr "PP cap a AP (TSV sens orari)"

#~ msgid "FG to Transparent"
#~ msgstr "PP cap a Transparent"

#~ msgid "tags-locale:C"
#~ msgstr "tags-locale:oc"

#~ msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
#~ msgstr "Còpia del fichièr « %s » dempuèi « %s »..."

#~ msgid "Creating folder '%s'..."
#~ msgstr "Creacion del dorsièr « %s »..."

#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s"

#~ msgid "Initialization"
#~ msgstr "Inicializacion"

#~ msgid "Internal Procedures"
#~ msgstr "Proceduras Intèrnas"

#~ msgid "Looking for data files"
#~ msgstr "Recèrca dels fichièrs de donadas"

#~ msgid "Parasites"
#~ msgstr "Parasits"

#~ msgid "Fonts (this may take a while)"
#~ msgstr "Poliças (aquò pòt prene un moment)"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduls"

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : prigondor = 0."

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
#~ msgstr "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : nautor = 0."

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
#~ msgstr "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : octets = 0."

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : prigondor "
#~ "desconeguda %d."

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : version "
#~ "desconeguda %d."

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : lo fichièr sembla "
#~ "troncat."

#~ msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
#~ msgstr "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de bròssa « %s »"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sens nom"

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
#~ "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : prigondor %d pas "
#~ "presa en carga\n"
#~ "Las bròssas GIMP an d'èsser TONS DE GRIS o RVBA."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version "
#~ "%d."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : impossible de "
#~ "desencodar lo format abr de version %d."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : las bròssas lrgas "
#~ "son pas presas en carga."

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : es pas un fichièr "
#~ "de bròssa GIMP."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line "
#~ "%d."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : version de bròssa "
#~ "GIMP desconeguda a la linha %d."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : forma de bròssa "
#~ "desconeguda de GIMP a la linha %d."

#~ msgid "Line %d: %s"
#~ msgstr "Linha %d : %s"

#~ msgid "File is truncated in line %d"
#~ msgstr "Lo fichièr es troncat a la linha %d"

#~ msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
#~ msgstr "Error fatala a la lectura del fichièr de bròssa « %s » : %s"

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa « %s » : lo fichièr es "
#~ "damatjat."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rectangle Select"
#~ msgstr "Seleccion rectangulara"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Ellipse Select"
#~ msgstr "Seleccion elliptica"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rounded Rectangle Select"
#~ msgstr "Seleccion rectangulara arredondida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Alpha to Selection"
#~ msgstr "Alfa cap a seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "%s Channel to Selection"
#~ msgstr "Canal %s cap a seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fuzzy Select"
#~ msgstr "Seleccion contigüa"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Select by Color"
#~ msgstr "Seleccion per color"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Channel"
#~ msgstr "Desplaçar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Scale Channel"
#~ msgstr "Escala e talha del canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Resize Channel"
#~ msgstr "Redimensionar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip Channel"
#~ msgstr "Revirar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rotate Channel"
#~ msgstr "Rotacion del canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Transform Channel"
#~ msgstr "Transformacion del canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Stroke Channel"
#~ msgstr "Traçar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Reorder Channel"
#~ msgstr "Reordenar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Raise Channel"
#~ msgstr "Remontar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Lower Channel"
#~ msgstr "Davalar lo canal"

#~ msgid "Channel cannot be raised higher."
#~ msgstr "Lo calc pòt pas èsser pus naut."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Feather Channel"
#~ msgstr "Adocir lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Sharpen Channel"
#~ msgstr "Aumentar la netetat del canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Clear Channel"
#~ msgstr "Escafar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Fill Channel"
#~ msgstr "Emplenar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Invert Channel"
#~ msgstr "Inversar lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Border Channel"
#~ msgstr "Bordadura del canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Shrink Channel"
#~ msgstr "Reduire lo canal"

#~ msgid "Cannot stroke empty channel."
#~ msgstr "Impossible de traçar un canal void."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Set Channel Color"
#~ msgstr "Cambiament de la color del canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Set Channel Opacity"
#~ msgstr "Cambiament de l'opacitat del canal"

#~ msgid "Selection Mask"
#~ msgstr "Masqueta de seleccion"

#~ msgid "Could not delete '%s': %s"
#~ msgstr "Impossible de suprimir « %s » : %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to save data:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrament de las donadas a fracassat :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s copy"
#~ msgstr "Còpia de %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load data:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Lo cargament de las donadas a fracassat :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Degradat"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Brightness-Contrast"
#~ msgstr "Luminositat-Contraste"

#~ msgid "No patterns available for this operation."
#~ msgstr "Cap de motiu pas disponible per aquesta operacion."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Bucket Fill"
#~ msgstr "Emplenatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Color Balance"
#~ msgstr "Balança de las colors"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Coloriatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Curves"
#~ msgstr "Corbas"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Equalize"
#~ msgstr "Egalizar"

#~ msgid "Foreground Extraction"
#~ msgstr "Extraccion de primièr plan"

#~ msgid "Hue-Saturation"
#~ msgstr "Tinta-Saturacion"

#
#~ msgid "Hue_Saturation"
#~ msgstr "_Saturacion :"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Offset Drawable"
#~ msgstr "Descalatge del traçat"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Revirar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rotacion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Transform Layer"
#~ msgstr "Transformacion del calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Metre a l'escala"

#~ msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de degradat « %s »."

#~ msgid "No linear gradients found in '%s'"
#~ msgstr "Cap de degradat linear pas trobat dins « %s »"

#~ msgid "Line style used for the grid."
#~ msgstr "Estil de linha utilizat per la grasilha."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Arrange Objects"
#~ msgstr "Arrengar los objèctes"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Set Colormap"
#~ msgstr "Definir la paleta de las colors"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Change Colormap entry"
#~ msgstr "Modificar l'entrada de la paleta de las colors"

#~ msgid "Cannot convert image: palette is empty."
#~ msgstr "Impossible de convertir l'imatge : la paleta es voida."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to RGB"
#~ msgstr "Convertir l'imatge en RVB"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to Indexed"
#~ msgstr "Convertir l'imatge en colors indexadas"

#~ msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
#~ msgstr "Convertir en colors indexadas (etapa 2)"

#~ msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
#~ msgstr "Convertir en colors indexadas (etapa 3)"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Crop Image"
#~ msgstr "Retalhar l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Resize Image"
#~ msgstr "Redimensionar l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Guide"
#~ msgstr "Suprimir lo guida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Guide"
#~ msgstr "Desplaçar lo guida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Translate Items"
#~ msgstr "Desplaçar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip Items"
#~ msgstr "Revirar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rotate Items"
#~ msgstr "Virar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Transform Items"
#~ msgstr "Transformar l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Merge Visible Layers"
#~ msgstr "Fusionar los calques visibles"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flatten Image"
#~ msgstr "Aplatir l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Merge Down"
#~ msgstr "Fusionar cap aval"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Merge Visible Paths"
#~ msgstr "Fusionar los camins visibles"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Enable Quick Mask"
#~ msgstr "Activar la masqueta rapida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Disable Quick Mask"
#~ msgstr "Desactivar la masqueta rapida"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add Sample Point"
#~ msgstr "Apondre un punt d'escandalhatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Sample Point"
#~ msgstr "Suprimir lo punt d'escandalhatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Sample Point"
#~ msgstr "Desplaçar lo punt d'escandalhatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Escala e talha de l'imatge"

#~ msgid "Can't undo %s"
#~ msgstr "Impossible d'anullar %s"

#~ msgid " (exported)"
#~ msgstr " (exportada)"

#~ msgid " (overwritten)"
#~ msgstr " (espotida)"

#~ msgid " (imported)"
#~ msgstr " (importada)"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Change Image Unit"
#~ msgstr "Modificar l'unitat de l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Attach Parasite to Image"
#~ msgstr "Estacar un parasit a l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Parasite from Image"
#~ msgstr "Suprimir lo parasit de l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add Layer"
#~ msgstr "Apondre un calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Layer"
#~ msgstr "Suprimir lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Floating Selection"
#~ msgstr "Suprimir la seleccion flotanta"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Apondre un canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Channel"
#~ msgstr "Suprimir lo canal"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Apondre un camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Path"
#~ msgstr "Suprimir lo camin"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Repertòri"

#~ msgid "Special File"
#~ msgstr "Fichièr especial"

#~ msgid "Remote File"
#~ msgstr "Fichièr distant"

#~ msgid "Click to create preview"
#~ msgstr "Clicatz per crear l'apercebut"

#~ msgid "Loading preview..."
#~ msgstr "Cargament de l'apercebut..."

#~ msgid "Preview is out of date"
#~ msgstr "Previsualizacion perimida"

#~ msgid "Cannot create preview"
#~ msgstr "Impossible de crear l'apercebut."

#~ msgid "(Preview may be out of date)"
#~ msgstr "(Benlèu que l'apercebut es perimit)"

#~ msgid "%d × %d pixel"
#~ msgid_plural "%d × %d pixels"
#~ msgstr[0] "%d x %d pixèl"
#~ msgstr[1] "%d × %d pixèls"

#~ msgid "%d layer"
#~ msgid_plural "%d layers"
#~ msgstr[0] "%d calc"
#~ msgstr[1] "%d calques"

#~ msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
#~ msgstr "Impossible de dobrir la vinheta « %s » : %s"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Attach Parasite"
#~ msgstr "Estacar un parasit"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Attach Parasite to Item"
#~ msgstr "Estacar un parasit a l'element"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Parasite from Item"
#~ msgstr "Suprimir un parasit de l'element"

#~ msgid "Set Item Exclusive Visible"
#~ msgstr "Rendre l'element exclusivament visible"

#~ msgid "Set Item Exclusive Linked"
#~ msgstr "Rendre l'element exclusivament religat"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Anchor Floating Selection"
#~ msgstr "Ancorar la seleccion flotanta"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Floating Selection to Layer"
#~ msgstr "Seleccion flotanta cap a calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rename Layer"
#~ msgstr "Renomenar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Layer"
#~ msgstr "Desplaçar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Scale Layer"
#~ msgstr "Escala e talha del calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Resize Layer"
#~ msgstr "Redimensionar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip Layer"
#~ msgstr "Revirar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rotate Layer"
#~ msgstr "Rotacion del calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Reorder Layer"
#~ msgstr "Reordenar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Raise Layer"
#~ msgstr "Remontar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Raise Layer to Top"
#~ msgstr "Mandar lo calc amont de tot"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Lower Layer"
#~ msgstr "Davalar lo calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Lower Layer to Bottom"
#~ msgstr "Mandar lo Calc aval de tot"

#~ msgid "Layer cannot be raised higher."
#~ msgstr "Lo calc pòt pas èsser montat pus naut."

#~ msgid "Layer cannot be lowered more."
#~ msgstr "Lo calc pòt pas èsser davalat pus bas."

#~ msgid "%s mask"
#~ msgstr "masqueta %s"

#~ msgid ""
#~ "Floating Selection\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccion flotanta\n"
#~ "(%s)"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Add Layer Mask"
#~ msgstr "Apondre una masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Transfer Alpha to Mask"
#~ msgstr "Transferiment de l'alfa cap a la masqueta"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Delete Layer Mask"
#~ msgstr "Suprimir la masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Remove Alpha Channel"
#~ msgstr "Suprimir lo canal alfa"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Layer to Image Size"
#~ msgstr "Metre a las dimensions de l'imatge"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Layer Mask"
#~ msgstr "Desplaçar la masqueta de calc"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Layer Mask to Selection"
#~ msgstr "Masqueta de calc cap a seleccion"

#~ msgid "Cannot rename layer masks."
#~ msgstr "Impossible de renomenar las masquetas de calc."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Show Layer Mask"
#~ msgstr "Afichar la masqueta de calc"

#~ msgid "Index %d"
#~ msgstr "Indèx %d"

#~ msgid "Unknown type of palette file: %s"
#~ msgstr "Tipe de fichièr de paleta desconegut : %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
#~ msgstr "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de paleta « %s »"

#~ msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Cargament de la paleta « %s » : componenta ROJA mancanta a la linha %d."

#~ msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Cargament de la paleta « %s » : componenta VERDA mancanta a la linha %d."

#~ msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Cargament de la paleta « %s » : componenta BLAVA mancanta a la linha %d."

#~ msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
#~ msgstr "Cargament de la paleta « %s » : valor RVB fòra limit a la linha %d."

#~ msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
#~ msgstr "Error dins lo fichièr de motius de GIMP « %s »."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Selection"
#~ msgstr "Desplaçar la seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Stroke Selection"
#~ msgstr "Traçar la seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Feather Selection"
#~ msgstr "Adocir la seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Sharpen Selection"
#~ msgstr "Aumentar la netetat de la seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Seleccionar pas res"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar tot"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Border Selection"
#~ msgstr "Bordar la seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Grow Selection"
#~ msgstr "Agrandir de la seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Shrink Selection"
#~ msgstr "Reduire la seleccion"

#~ msgid "There is no selection to stroke."
#~ msgstr "Pas cap de seleccion de traçar."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Float Selection"
#~ msgstr "Seleccion flotanta"

#~ msgid "Floated Layer"
#~ msgstr "Calc flotant"

#~ msgid "The vertical image resolution."
#~ msgstr "La resolucion verticala de l'imatge"

#~ msgctxt "unit-singular"
#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "pixèl"

#~ msgctxt "unit-plural"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixèls"

#~ msgctxt "unit-plural"
#~ msgid "inches"
#~ msgstr "poces"

#~ msgctxt "unit-singular"
#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimètre"

#~ msgctxt "unit-plural"
#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "milimètres"

#~ msgctxt "unit-singular"
#~ msgid "point"
#~ msgstr "punt"

#~ msgctxt "unit-plural"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "punts"

#~ msgctxt "unit-singular"
#~ msgid "pica"
#~ msgstr "pica"

#~ msgctxt "unit-plural"
#~ msgid "picas"
#~ msgstr "picas"

#~ msgctxt "singular"
#~ msgid "percent"
#~ msgstr "per cent"

#~ msgctxt "plural"
#~ msgid "percent"
#~ msgstr "per cent"

#~ msgid "About GIMP"
#~ msgstr "_A prepaus de GIMP"

#~ msgid "Visit the GIMP website"
#~ msgstr "Visitatz lo site Web de GIMP"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
#~ "  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#~ msgid "GIMP is brought to you by"
#~ msgstr "GIMP vos es presentat per"

#~ msgid "This is an unstable development release."
#~ msgstr "Aquò's una version de desvolopament instabla."

#~ msgid "Channel _name:"
#~ msgstr "_Nom del canal :"

#~ msgid "Initialize from _selection"
#~ msgstr "Inicializar dempuèi la _seleccion"

#~ msgid "Indexed Color Conversion"
#~ msgstr "Convertir en colors indexadas"

#~ msgid "Convert Image to Indexed Colors"
#~ msgstr "Convertir l'imatge en colors indexadas"

#~ msgid "C_onvert"
#~ msgstr "C_onvertir"

#~ msgid "Color _dithering:"
#~ msgstr "_Tramatge de las colors"

#~ msgid "Converting to indexed colors"
#~ msgstr "Convertir en colors indexadas"

#~ msgid "Delete Object"
#~ msgstr "Suprimir l'objècte"

#~ msgid "Delete '%s'?"
#~ msgstr "Suprimir « %s » ?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir « %s » de la lista e del disc ?"

#~ msgid "GIMP Message"
#~ msgstr "Messatge GIMP"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Periferics"

#~ msgid "Device Status"
#~ msgstr "Estat dels periferics"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Puntador"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istoric"

#~ msgid "Image Templates"
#~ msgstr "Modèls d'imatge"

#~ msgid "Selection Editor"
#~ msgstr "Editor de seleccion"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Anullar"

#~ msgid "Undo History"
#~ msgstr "Anullar l'istoric"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigacion"

#~ msgid "Display Navigation"
#~ msgstr "Afichar la navigacion"

#~ msgid "FG/BG"
#~ msgstr "PP/AP"

#~ msgid "FG/BG Color"
#~ msgstr "Color PP/AP"

#~ msgid "Fade %s"
#~ msgstr "Fondut %s"

#~ msgid "_Fade"
#~ msgstr "_Fondut"

#~ msgid "_Mode:"
#~ msgstr "_Mòde :"

#~ msgid "_Opacity:"
#~ msgstr "_Opacitat :"

#~ msgid "Open layers"
#~ msgstr "Dobrir los calques"

#~ msgid "Enter location (URI):"
#~ msgstr "Indicar l'emplaçament (URI) :"

#~ msgid "Export Image"
#~ msgstr "Exportar l'imatge"

#~ msgid "Extension Mismatch"
#~ msgstr "Disparitat d'extension"

#~ msgid "Saving canceled"
#~ msgstr "Enregistrament anullat"

#~ msgid ""
#~ "Saving '%s' failed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrament de « %s » a fracassat :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Configure Grid"
#~ msgstr "Configurar la grasilha"

#~ msgid "Configure Image Grid"
#~ msgstr "Configurar l'imatge de la grasilha"

#~ msgid "Merge Layers"
#~ msgstr "Fusion dels calques"

#~ msgid "Layers Merge Options"
#~ msgstr "Opcions de fusion dels calques"

#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "_Fusionar"

#~ msgid "Final, Merged Layer should be:"
#~ msgstr "Lo calc final, fusionat, deurà èsser :"

#~ msgid "Expanded as necessary"
#~ msgstr "Espandit autant coma necessari"

#~ msgid "Clipped to image"
#~ msgstr "Retalhat a la talha de l'imatge"

#~ msgid "Create a New Image"
#~ msgstr "Crear un imatge novèl"

#~ msgid "_Template:"
#~ msgstr "_Modèl :"

#~ msgid "Confirm Image Size"
#~ msgstr "Confirmar la talha de l'imatge"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Proprietats de l'imatge"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#
#~ msgctxt "dialog-title"
#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Escala e talha de l'imatge"

#~ msgid "Confirm Scaling"
#~ msgstr "Confirmar lo cambiament de talha"

#~ msgid "Is this what you want to do?"
#~ msgstr "Es çò que volètz ?"

#~ msgid "Configure Input Devices"
#~ msgstr "Configurar los periferics d'entrada"

#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Configurar los acorchis de clavièr"

#~ msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
#~ msgstr "E_nregistrar los acorchis de clavièr a la tampadura"

#~ msgid "Add a Mask to the Layer"
#~ msgstr "Apondre una masqueta al calc"

#~ msgid "Initialize Layer Mask to:"
#~ msgstr "Inicializar la masqueta de calc a :"

#~ msgid "Layer _name:"
#~ msgstr "_Nom del calc :"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Largor :"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Nautor :"

#~ msgid "Layer Fill Type"
#~ msgstr "Tipe d'emplenatge de calc"

#~ msgid "Set name from _text"
#~ msgstr "Definir lo nom dempuèi lo _tèxte"

#
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "Only in memory"
#~ msgstr "Solament en memòria"

#~ msgid "No longer available"
#~ msgstr "Es pas pus disponible"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor :"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version :"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data :"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Emplaçament :"

#~ msgid "Offset Layer"
#~ msgstr "Descalatge del calc"

#~ msgid "_Offset"
#~ msgstr "_Descalatge"

#~ msgid "_X:"
#~ msgstr "_X :"

#~ msgid "_Y:"
#~ msgstr "_Y :"

#~ msgid "Offset by  x/_2, y/2"
#~ msgstr "Descalatge de x/_2, y/2"

#~ msgid "Import a New Palette"
#~ msgstr "Importar una paleta novèla"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importar"

#~ msgid "Select Source"
#~ msgstr "Seleccionar la sorga"

#~ msgid "_Gradient"
#~ msgstr "_Degradat"

#~ msgid "I_mage"
#~ msgstr "I_matge"

#~ msgid "_Selected Pixels only"
#~ msgstr "Pixèls _seleccionats solament"

#~ msgid "Palette _file"
#~ msgstr "_Fichièr de paletas"

#~ msgid "Select Palette File"
#~ msgstr "Tot seleccionar"

#~ msgid "Import Options"
#~ msgstr "Opcions d'impòrt"

#~ msgid "New import"
#~ msgstr "Impòrt novèl"

#~ msgid "Palette _name:"
#~ msgstr "_Nom de la paleta :"

#~ msgid "C_olumns:"
#~ msgstr "C_olomnas :"

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "I_nterval :"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Ulhada"

#~ msgid "Reset All Preferences"
#~ msgstr "Reïnicializar totas las preferéncias"

#~ msgid "Show _menubar"
#~ msgstr "Afichar la barra de _menut"

#~ msgid "Show _rulers"
#~ msgstr "Afichar las _règlas"

#~ msgid "Show scroll_bars"
#~ msgstr "Afichar las barras de _desfilament"

#~ msgid "Show s_tatusbar"
#~ msgstr "Afichar la barra d'es_tat"

#~ msgid "Show s_election"
#~ msgstr "Afichar la _seleccion"

#~ msgid "Show _layer boundary"
#~ msgstr "Afichar los _bòrds del calc"

#~ msgid "Show _guides"
#~ msgstr "Afichar los g_uidas"

#~ msgid "Show gri_d"
#~ msgstr "Afichar la g_rasilha"

#~ msgid "Canvas _padding mode:"
#~ msgstr "Mòde d'e_mplenatge del canavàs :"

#~ msgid "Custom p_adding color:"
#~ msgstr "Color d'emplenatge _personalizada :"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Environament"

#~ msgid "Resource Consumption"
#~ msgstr "Configuracion de las ressorsas"

#~ msgid "Minimal number of _undo levels:"
#~ msgstr "Nombre minimal de nivèls d'_anullacion :"

#~ msgid "Maximum undo _memory:"
#~ msgstr "_Memòria maximala per l'anullacion :"

#~ msgid "Tile cache _size:"
#~ msgstr "Talha de l'a_magatal d'imatge :"

#~ msgid "Maximum _new image size:"
#~ msgstr "Talha ma_ximala de l'imatge novèl :"

#~ msgid "Image Thumbnails"
#~ msgstr "Vinhetas d'imatge"

#~ msgid "Size of _thumbnails:"
#~ msgstr "_Talha de las vinhetas :"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interfaç utilizaire"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lenga"

#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Apercebuts"

#~ msgid "_Enable layer & channel previews"
#~ msgstr "_Activar los apercebuts de calc & canal"

#~ msgid "_Default layer & channel preview size:"
#~ msgstr "Talha per defaut de l'aperceb_ut de calc & canal :"

#~ msgid "Na_vigation preview size:"
#~ msgstr "Talha de l'apercebut de _navigacion :"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Acorchis de clavièr"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tèma"

#~ msgid "Select Theme"
#~ msgstr "Seleccionar un tèma"

#~ msgid "Reload C_urrent Theme"
#~ msgstr "Recargar lo _tèma actual"

#~ msgid "Help System"
#~ msgstr "Sistèma d'ajuda"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Show _tooltips"
#~ msgstr "Afichar las _bullas d'ajuda"

#~ msgid "Show help _buttons"
#~ msgstr "Afichar los botons d'a_juda"

#~ msgid "Use a locally installed copy"
#~ msgstr "Utilizar una còpia locala"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Navigador d'ajuda"

#~ msgid "H_elp browser to use:"
#~ msgstr "_Navigador d'ajuda d'utilizar :"

#~ msgid "_Save tool options on exit"
#~ msgstr "Enregistrar a la _sortida las opcions de las aisinas"

#~ msgid "Save Tool Options _Now"
#~ msgstr "Enregistrar a_ra las opcions de las aisinas"

#~ msgid "Guide & Grid Snapping"
#~ msgstr "Alinhament suls guidas e la grasilha"

#~ msgid "_Snap distance:"
#~ msgstr "Distància d'_alinhament :"

#~ msgid "_Brush"
#~ msgstr "_Bròssa"

#~ msgid "_Pattern"
#~ msgstr "_Motiu"

#~ msgid "Move Tool"
#~ msgstr "Aisina de desplaçament"

#~ msgid "Set layer or path as active"
#~ msgstr "Definir lo calc o lo camin coma actiu"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparéncia"

#~ msgid "Show active _image"
#~ msgstr "Afichar l'_imatge actiu"

#~ msgid "Default New Image"
#~ msgstr "Imatge novèl per defaut"

#~ msgid "Default Image"
#~ msgstr "Imatge per defaut"

#~ msgid "Default Image Grid"
#~ msgstr "Grasilha d'imatge per defaut"

#~ msgid "Default Grid"
#~ msgstr "Grasilha per defaut"

#~ msgid "Image Windows"
#~ msgstr "Fenèstras d'imatges"

#~ msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
#~ msgstr "Utilizar « _punt per punt » per defaut"

#~ msgid "Marching _ants speed:"
#~ msgstr "_Velocitat de desfilament dels puntilhats :"

#~ msgid "Zoom & Resize Behavior"
#~ msgstr "Compòrtament del zoom e del redimensionament"

#~ msgid "Resize window on _zoom"
#~ msgstr "Redimensionar la fenèstra aprèp un _zoom"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "Adaptar a la fenèstra"

#~ msgid "Initial zoom _ratio:"
#~ msgstr "_Factor d'escala inicial :"

#~ msgid "Space Bar"
#~ msgstr "Barra d'espaci"

#~ msgid "Mouse Pointers"
#~ msgstr "Puntadors de mirga"

#~ msgid "Show _brush outline"
#~ msgstr "A_fichar lo contour de la bròssa"

#~ msgid "Pointer _mode:"
#~ msgstr "Mòd_e de puntatge :"

#~ msgid "Pointer re_ndering:"
#~ msgstr "_Rendut del puntador :"

#~ msgid "Title & Status"
#~ msgstr "Títol & estat"

#~ msgid "Show zoom percentage"
#~ msgstr "Afichar lo percentatge de zoom"

#~ msgid "Show zoom ratio"
#~ msgstr "Afichar lo factor d'escala"

#~ msgid "Show image size"
#~ msgstr "Afichar la talha de l'imatge"

#~ msgid "Image Title Format"
#~ msgstr "Format del títol de l'imatge"

#~ msgid "Image Statusbar Format"
#~ msgstr "Format de la barra d'estat de l'imatge"

#~ msgid "_Check style:"
#~ msgstr "E_stil de damièr :"

#~ msgid "Monitor Resolution"
#~ msgstr "Resolucion del monitor"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pixèls"

#~ msgid "ppi"
#~ msgstr "ppp"

#~ msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
#~ msgstr "_Dempuèi lo sistèma (actualament %d x %d ppp)"

#~ msgid "_Enter manually"
#~ msgstr "Entrar _manualament"

#~ msgid "C_alibrate..."
#~ msgstr "_Calibrar..."

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "Gestion de las colors"

#~ msgid "_RGB profile:"
#~ msgstr "Perfil _RVB :"

#~ msgid "Select RGB Color Profile"
#~ msgstr "Seleccionar un perfil colorimetric RVB"

#~ msgid "_CMYK profile:"
#~ msgstr "Perfil _CMJN :"

#~ msgid "Select CMYK Color Profile"
#~ msgstr "Seleccionar un perfil colorimetric CMJN"

#~ msgid "_Monitor profile:"
#~ msgstr "Perfil m_onitor :"

#~ msgid "_Print simulation profile:"
#~ msgstr "Perfil de _simulacion d'impression :"

#~ msgid "Mark out of gamut colors"
#~ msgstr "Indicar las colors fòra gamma"

#~ msgid "Select Warning Color"
#~ msgstr "Seleccionar una color"

#~ msgid "File Open behaviour:"
#~ msgstr "Compòrtament a la dobertura d'un fichièr :"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Periferics d'entrada"

#~ msgid "Extended Input Devices"
#~ msgstr "Periferics d'entrada espandits"

#~ msgid "Additional Input Controllers"
#~ msgstr "Contrarotladors d'entrada addicionals"

#~ msgid "Input Controllers"
#~ msgstr "Contrarotladors d'entrada"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Gestion de las fenèstras"

#~ msgid "Window Manager Hints"
#~ msgstr "Preconizacions al gestionari de las fenèstras"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Focus"

#~ msgid "Activate the _focused image"
#~ msgstr "Activar lo _focus sus imatge"

#~ msgid "_Save window positions on exit"
#~ msgstr "_Enregistrar a la sortida la posicion de las fenèstra"

#~ msgid "Save Window Positions _Now"
#~ msgstr "Enregistrar a_ra la posicion de las fenèstras"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Repertòris"

#~ msgid "Swap folder:"
#~ msgstr "Dorsièr d'escambi (swap) :"

#~ msgid "Select Swap Folder"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr d'escambi (swap)"

#~ msgid "Brush Folders"
#~ msgstr "Dorsièr de las bròssas"

#~ msgid "Select Brush Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr de bròssas"

#~ msgid "Pattern Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs dels motius"

#~ msgid "Select Pattern Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr de motius"

#~ msgid "Palette Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs de las paletas"

#~ msgid "Select Palette Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr de paletas"

#~ msgid "Gradient Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs dels degradats"

#~ msgid "Font Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs de las poliças"

#~ msgid "Select Font Folders"
#~ msgstr "Seleccionar los dorsièrs de las poliças"

#~ msgid "Plug-In Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs dels empeutons"

#~ msgid "Select Plug-In Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr d'empeutons"

#~ msgid "Script-Fu Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs dels Script-Fu"

#~ msgid "Select Script-Fu Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr de Script-Fu"

#~ msgid "Select Module Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr de moduls"

#~ msgid "Interpreters"
#~ msgstr "Interpretadors"

#~ msgid "Interpreter Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs d'interpretador"

#~ msgid "Select Interpreter Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr d'interpretador"

#~ msgid "Environment Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs d'environament"

#~ msgid "Select Environment Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr d'environament"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tèmas"

#~ msgid "Theme Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs dels tèmas"

#~ msgid "Select Theme Folders"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr de tèmas"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "_Largor :"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "_Nautor :"

#~ msgid "_X resolution:"
#~ msgstr "Resolucion :"

#~ msgid "_Y resolution:"
#~ msgstr "Resolucion :"

#~ msgid "pixels/%a"
#~ msgstr "pixèls/%a"

#~ msgid "Quit GIMP"
#~ msgstr "Sortir de GIMP"

#~ msgid "Close All Images"
#~ msgstr "Tampar totes los imatges"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Ignorar las modificacions"

#~ msgid "Canvas Size"
#~ msgstr "Talha del canavàs"

#~ msgid "Layer Size"
#~ msgstr "Talha del calc"

#~ msgid "Resize _layers:"
#~ msgstr "Redimensionar los ca_lques :"

#~ msgid "Calibrate Monitor Resolution"
#~ msgstr "Calibrar la resolucion del monitor"

#~ msgid "_Horizontal:"
#~ msgstr "_Orizontal :"

#~ msgid "_Vertical:"
#~ msgstr "_Vertical :"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Talha d'imatge"

#~ msgid "Choose Stroke Style"
#~ msgstr "Causissètz un estil de traçat"

#~ msgid "Paint tool:"
#~ msgstr "Aisina de pintura :"

#~ msgid "_Emulate brush dynamics"
#~ msgstr "E_mular una bròssa dinamica"

#~ msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
#~ msgstr "Lo fichièr de las astúcias GIMP pòt pas èsser legit corrèctament !"

#~ msgid "GIMP Tip of the Day"
#~ msgstr "Conselh del jorn GIMP"

#~ msgid "_Previous Tip"
#~ msgstr "Conselh _precedent"

#~ msgid "_Next Tip"
#~ msgstr "Conselh _seguent"

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "Ne saber mai"

#~ msgid "tips-locale:C"
#~ msgstr "tips-locale:oc"

#~ msgid "Installation Log"
#~ msgstr "Jornal d'installacion"

#~ msgid "Export Path to SVG"
#~ msgstr "Exportar de Camins en SVG"

#~ msgid "Export the active path"
#~ msgstr "Exportar lo camin actiu"

#~ msgid "Import Paths from SVG"
#~ msgstr "Importar de Camins en SVG"

#~ msgid "All files (*.*)"
#~ msgstr "Totes los fichièrs (*.*)"

#~ msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
#~ msgstr "Imatge vectorial SVG (*.svg)"

#~ msgid "Path name:"
#~ msgstr "Nom del camin :"

#~ msgctxt "guides-type"
#~ msgid "No guides"
#~ msgstr "Pas cap de guida"

#~ msgctxt "guides-type"
#~ msgid "Golden sections"
#~ msgstr "Seccions d'aur"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unitats"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Access the image menu"
#~ msgstr "Accedir al menú d'imatge"

#~ msgid "Toggle Quick Mask"
#~ msgstr "(Des)activar la masqueta rapida"

#~ msgid "Navigate the image display"
#~ msgstr "Navigar dins l'afichatge d'imatge"

#~ msgid "Close %s"
#~ msgstr "Tampar %s"

#~ msgid "Drop New Layer"
#~ msgstr "Depausar un calc novèl"

#~ msgid "Drop New Path"
#~ msgstr "Depausar un camin novèl"

#~ msgid "Drop layers"
#~ msgstr "Depausar los calques"

#~ msgid "Color Display Filters"
#~ msgstr "Filtres d'afichatge color"

#~ msgid "Configure Color Display Filters"
#~ msgstr "Configurar los filtres d'afichatge color"

#~ msgid "Layer Select"
#~ msgstr "Seleccion de calc"

#~ msgid "Select Zoom Ratio"
#~ msgstr "Causir un factor de zoom :"

#~ msgid "Zoom ratio:"
#~ msgstr "Factor de zoom :"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Zoom :"

#~ msgid "(modified)"
#~ msgstr "(modificat)"

#~ msgid "(clean)"
#~ msgstr "(corrècte)"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(pas cap)"

#~ msgid "Cancel <i>%s</i>"
#~ msgstr "Anulla <i>%s</i>"

#~ msgid "Not a regular file"
#~ msgstr "Es pas un fichièr normal"

#~ msgid "Opening '%s' failed: %s"
#~ msgstr "La dobertura de « %s » a fracassat : %s"

#~ msgid "Unknown file type"
#~ msgstr "Tipe de fichièr desconegut"

#~ msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
#~ msgstr "« %s » es pas un esquèma URI valid"

#~ msgid "not a GIMP Curves file"
#~ msgstr "pas un fichièr de corbas GIMP"

#~ msgid "not a GIMP Levels file"
#~ msgstr "pas un fichièr de nivèls GIMP"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "GIMP Startup"
#~ msgstr "Aviada de GIMP"

#~ msgid "Airbrush"
#~ msgstr "Aerograf"

#~ msgid "Convolve"
#~ msgstr "Gota d'aiga"

#~ msgid "Heal"
#~ msgstr "Corrector"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Calligrafia"

#~ msgid "Paintbrush"
#~ msgstr "Pincèl"

#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "Gredon"

#~ msgid "Perspective Clone"
#~ msgstr "Clonatge en perspectiva"

#~ msgctxt "perspective-clone-mode"
#~ msgid "Modify Perspective"
#~ msgstr "Modifica lo plan de perspectiva"

#~ msgctxt "perspective-clone-mode"
#~ msgid "Perspective Clone"
#~ msgstr "Clonatge en perspectiva"

#~ msgctxt "source-align-mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgctxt "source-align-mode"
#~ msgid "Aligned"
#~ msgstr "Alinhat"

#~ msgctxt "source-align-mode"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Enregistrat"

#~ msgctxt "source-align-mode"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixat"

#~ msgctxt "ink-blob-type"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cercle"

#~ msgctxt "ink-blob-type"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carrat"

#~ msgctxt "ink-blob-type"
#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Lausange"

#~ msgid "Plug-In"
#~ msgstr "Empeuton"

#~ msgid "Perspective"
#~ msgstr "Perspectiva"

#~ msgid "2D Transforming"
#~ msgstr "Transformacion 2D en cors"

#~ msgid "Procedure '%s' not found"
#~ msgstr "Procedura « %s » pas trobada"

#~ msgid "Invalid empty brush name"
#~ msgstr "Nom de bròssa voida invalid"

#~ msgid "Brush '%s' not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar la bròssa « %s »"

#~ msgid "Brush '%s' is not editable"
#~ msgstr "La bròssa « %s » es pas modificabla"

#~ msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
#~ msgstr "La bròssa « %s » es pas una bròssa generada"

#~ msgid "Pattern '%s' not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar lo motiu « %s »"

#~ msgid "Invalid empty gradient name"
#~ msgstr "Nom de degradat void invalid"

#~ msgid "Gradient '%s' not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar lo degradat « %s »"

#~ msgid "Gradient '%s' is not editable"
#~ msgstr "Lo degradat « %s » es pas modificable"

#~ msgid "Invalid empty palette name"
#~ msgstr "Nom de paleta void invalid"

#~ msgid "Palette '%s' not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar la paleta « %s »"

#~ msgid "Palette '%s' is not editable"
#~ msgstr "La paleta « %s » es pas modificabla"

#~ msgid "Invalid empty font name"
#~ msgstr "Nom de poliça voida invalid"

#~ msgid "Font '%s' not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar la poliça « %s »"

#~ msgid "Invalid empty buffer name"
#~ msgstr "Nom de tampon void invalid"

#~ msgid "Named buffer '%s' not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar lo tampon nomenat « %s »"

#~ msgid "Free Select"
#~ msgstr "Seleccion a man levada"

#~ msgid "Move Layer"
#~ msgstr "Desplaçar lo calc"

#~ msgid "Failed to create text layer"
#~ msgstr "La creacion d'un calc de tèxte a fracassat"

#~ msgid "Set text layer attribute"
#~ msgstr "Definir un atribut del calc de tèxte"

#~ msgid ""
#~ "Calling error for procedure '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error d'apèl per la procedura « %s » :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Execution error for procedure '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error d'execucion per la procedura « %s » :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anullat"

#~ msgid ""
#~ "Calling error for '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error d'apèl per « %s » :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Execution error for '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error d'execucion « %s » :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error running '%s'"
#~ msgstr "Error pendent l'execucion de %s"

#~ msgid "Plug-In missing (%s)"
#~ msgstr "Empeuton mancant (%s)"

#~ msgid "Add Text Layer"
#~ msgstr "Apondre un calc de tèxte"

#~ msgid "Text Layer"
#~ msgstr "Calc de tèxte"

#~ msgid "Rename Text Layer"
#~ msgstr "Renomenar lo calc de tèxte"

#~ msgid "Move Text Layer"
#~ msgstr "Desplaçar lo calc de tèxte"

#~ msgid "Scale Text Layer"
#~ msgstr "Escala e talha del calc de tèxte"

#~ msgid "Resize Text Layer"
#~ msgstr "Redimensionar lo calc de tèxte"

#~ msgid "Flip Text Layer"
#~ msgstr "Revirar lo calc de tèxte"

#~ msgid "Rotate Text Layer"
#~ msgstr "Rotacion del calc de tèxte"

#~ msgid "Transform Text Layer"
#~ msgstr "Transformacion del calc de tèxte"

#~ msgid "Empty Text Layer"
#~ msgstr "Calc de tèxte void"

#~ msgctxt "text-box-mode"
#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dinamic"

#~ msgctxt "text-box-mode"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixat"

#~ msgid "_Airbrush"
#~ msgstr "_Aerograf"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taus"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Debit"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alinhar"

#~ msgid "Distribute"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "Distribute left edges of targets"
#~ msgstr "Repartir a esquèrra los bòrds de las ciblas"

#~ msgid "Distribute right edges of targets"
#~ msgstr "Repartir a dreita los bòrds de las ciblas"

#~ msgid "Offset:"
#~ msgstr "Descalatge :"

#~ msgid "_Align"
#~ msgstr "_Alinhament"

#~ msgid "Click to add this guide to the list"
#~ msgstr "Clicatz per apondre aqueste guida a la lista"

#~ msgid "Shape:"
#~ msgstr "Forma :"

#~ msgid "Adaptive supersampling"
#~ msgstr "Susescandalhatge adaptatiu"

#~ msgid "Max depth"
#~ msgstr "Prigondor maximala"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Degradat"

#~ msgid "Blen_d"
#~ msgstr "_Degradat"

#~ msgid "B_rightness-Contrast..."
#~ msgstr "_Luminositat-Contraste..."

#~ msgid "Fill Type  (%s)"
#~ msgstr "Tipe d'emplenatge (%s)"

#~ msgid "Affected Area  (%s)"
#~ msgstr "Region afectada (%s)"

#~ msgid "Fill whole selection"
#~ msgstr "Emplenar tota la seleccion"

#~ msgid "Fill by:"
#~ msgstr "Emplenar via :"

#~ msgid "Bucket Fill"
#~ msgstr "Emplenatge"

#~ msgid "_Bucket Fill"
#~ msgstr "_Emplenatge"

#~ msgid "Select by Color"
#~ msgstr "Seleccion per color"

#~ msgid "_By Color Select"
#~ msgstr "Seleccion per co_lor"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Select by Color"
#~ msgstr "Seleccionar per color"

#~ msgid "_Clone"
#~ msgstr "C_lonatge"

#~ msgid "Click to clone"
#~ msgstr "Clicatz per clonar"

#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Alinhament :"

#~ msgid "Color _Balance..."
#~ msgstr "_Balança de las colors..."

#~ msgid "Adjust Color Balance"
#~ msgstr "Ajustar la balança de las colors"

#~ msgid "Adjust Color Levels"
#~ msgstr "Ajustar los nivèls de color"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Coloriatge"

#~ msgid "Colori_ze..."
#~ msgstr "_Coloriar..."

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Blau :"

#~ msgid "_Saturation:"
#~ msgstr "_Saturacion :"

#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Pipeta a colors"

#~ msgid "C_olor Picker"
#~ msgstr "P_ipeta a colors"

#~ msgid "Color Picker Information"
#~ msgstr "Informacion de la P_ipeta a colors"

#~ msgid "Remove Sample Point"
#~ msgstr "Suprimir lo punt d'escandalhatge"

#~ msgid "Add Sample Point: "
#~ msgstr "Apondre un punt d'escandalhatge : "

#~ msgid "Bl_ur / Sharpen"
#~ msgstr "Fos_c / Netetat"

#~ msgid "Convolve Type  (%s)"
#~ msgstr "Tipe de convolucion (%s)"

#~ msgid "Allow growing"
#~ msgstr "Autorizar l'agrandiment"

#~ msgid "_Crop"
#~ msgstr "Retal_hatge"

#~ msgid "_Curves..."
#~ msgstr "_Corbas..."

#~ msgid "Adjust Color Curves"
#~ msgstr "Ajustar las corbas de color"

#~ msgid "Cha_nnel:"
#~ msgstr "Ca_nal :"

#~ msgid "Curve _type:"
#~ msgstr "_Tipe de corba :"

#~ msgid "Move Selection"
#~ msgstr "Desplaçar la seleccion"

#~ msgid "Ellipse Select"
#~ msgstr "Seleccion elliptica"

#~ msgid "_Eraser"
#~ msgstr "_Goma"

#~ msgid "Anti erase  (%s)"
#~ msgstr "Antiescafament (%s)"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Coalevar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Revirar verticalament"

#~ msgctxt "undo-desc"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Revirar"

#~ msgid "Contiguous"
#~ msgstr "Contigüa"

#~ msgid "Color Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilitat a la color"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Free Select"
#~ msgstr "Seleccion a man levada"

#~ msgid "Fuzzy Select"
#~ msgstr "Seleccion contigüa"

#
#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Fuzzy Select"
#~ msgstr "Seleccion aproximativa"

#~ msgid "_GEGL Operation..."
#~ msgstr "Accion _GEGL..."

#~ msgid "Operation Settings"
#~ msgstr "Paramètres de l'accion"

#~ msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
#~ msgstr "Ajustar la tinta / luminositat / saturacion"

#~ msgid "M_aster"
#~ msgstr "_Mèstre"

#~ msgid "Adjust all colors"
#~ msgstr "Ajustar totas las colors"

#~ msgid "_R"
#~ msgstr "_R"

#~ msgid "_Y"
#~ msgstr "_J"

#~ msgid "_G"
#~ msgstr "_V"

#~ msgid "_C"
#~ msgstr "_C"

#~ msgid "_B"
#~ msgstr "_B"

#~ msgid "_M"
#~ msgstr "_M"

#~ msgid "_Overlap:"
#~ msgstr "_Superposicion :"

#~ msgid "Adjust Selected Color"
#~ msgstr "Ajustar la color seleccionada"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Previsualizacion"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilitat"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocitat"

#~ msgid "In_k"
#~ msgstr "Call_igrafia"

#~ msgid "_Levels..."
#~ msgstr "Nivè_ls..."

#
#~ msgid "Import Levels"
#~ msgstr "_Importar de nivèls"

#~ msgid "Export Levels"
#~ msgstr "Exportar los nivèls"

#~ msgid "Pick black point"
#~ msgstr "Causissètz un punt negre"

#~ msgid "Pick gray point"
#~ msgstr "Causissètz un punt gris"

#~ msgid "Pick white point"
#~ msgstr "Causissètz un punt blanc"

#~ msgid "Input Levels"
#~ msgstr "Nivèls d'entrada"

#~ msgid "Output Levels"
#~ msgstr "Nivèls de sortida"

#~ msgid "All Channels"
#~ msgstr "Totes los canals"

#~ msgid "_Auto"
#~ msgstr "_Auto"

#~ msgid "Adjust levels automatically"
#~ msgstr "Ajustar los nivèls automaticament"

#~ msgid "Direction  (%s)"
#~ msgstr "Sens (%s)"

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zoom"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Mesurar"

#~ msgid "_Measure"
#~ msgstr "_Mesura"

#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distància :"

#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Angle :"

#~ msgid "Move:"
#~ msgstr "Desplaçar :"

#
#~ msgctxt "tool"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Desplaçar"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Desplaçar"

#~ msgid "Remove Guide"
#~ msgstr "Suprimir lo guida"

#~ msgid "Cancel Guide"
#~ msgstr "Anullar lo guida"

#~ msgid "Add Guide: "
#~ msgstr "Apondre un guida : "

#~ msgid "_Paintbrush"
#~ msgstr "_Pincèl"

#~ msgid "Brush"
#~ msgstr "Bròssa"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Proporcions"

#~ msgid "Incremental"
#~ msgstr "Incremental"

#~ msgid "Hard edge"
#~ msgstr "Contorn dur"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "mètres"

#~ msgid "Apply Jitter"
#~ msgstr "Aplicar fluctuacion"

#~ msgid "Pe_ncil"
#~ msgstr "_Gredon"

#~ msgid "_Perspective"
#~ msgstr "_Perspectiva"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Perspective"
#~ msgstr "Perspectiva"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Talhar"

#~ msgid "Fixed:"
#~ msgstr "Fixe"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Talha :"

#~ msgid "Rectangle Select"
#~ msgstr "Seleccion rectangulara"

#~ msgid "_Rectangle Select"
#~ msgstr "Seleccion _rectangulara"

#~ msgid "_Rotate"
#~ msgstr "_Rotacion"

#~ msgid "_Angle:"
#~ msgstr "_Angle :"

#~ msgid "_Scale"
#~ msgstr "_Escala"

#~ msgid "Adjust letter spacing"
#~ msgstr "Ajustar l'espaçament de las letras"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Poliça"

#~ msgid "Hinting:"
#~ msgstr "Ajustament :"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Color :"

#~ msgid "Justify:"
#~ msgstr "Justificat :"

#~ msgid "Box:"
#~ msgstr "Bóstia :"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lenga :"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Tè_xt"

#~ msgid "GIMP Text Editor"
#~ msgstr "Editor de tèxt de GIMP"

#~ msgid "Image opacity"
#~ msgstr "Opacitat de l'imatge"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Guidas"

#~ msgid "15 degrees  (%s)"
#~ msgstr "15 grases (%s)"

#~ msgid "Keep aspect  (%s)"
#~ msgstr "Conservar las proporcions (%s)"

#~ msgid "Transforming"
#~ msgstr "Transformacion"

#~ msgid "Polygonal"
#~ msgstr "Poligonal"

#~ msgid "Selection from Path"
#~ msgstr "Seleccion"

#~ msgid "Pat_hs"
#~ msgstr "C_amins"

#~ msgid "Add Anchor"
#~ msgstr "Apondre una ancòra"

#~ msgid "Insert Anchor"
#~ msgstr "Inserir una ancòra"

#~ msgid "Drag Path"
#~ msgstr "Tirar lo camin"

#~ msgid "Convert Edge"
#~ msgstr "Convertir un bòrd"

#~ msgid "Delete Anchor"
#~ msgstr "Suprimir l'ancòra"

#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgstr "Suprimir un segment"

#~ msgid "Move Anchors"
#~ msgstr "Desplaçar d'ancòras"

#~ msgid "Click to pick path to edit"
#~ msgstr "Clicatz per seleccionar lo camin d'editar"

#~ msgid "Click to create a new component of the path"
#~ msgstr "Clicatz per crear un novèl component al camin"

#~ msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
#~ msgstr "Clicatz o clicatz-lisatz per crear un nosèl novèl"

#~ msgid "Click to open up the path"
#~ msgstr "Clicatz per dobrir lo camin"

#~ msgid "Click to make this node angular"
#~ msgstr "Clicatz per rendre aqueste nosèl angular"

#~ msgid "Delete Anchors"
#~ msgstr "Suprimir las ancòras"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Proporcions"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largor"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Nautor"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#~ msgctxt "rect-select-mode"
#~ msgid "Free select"
#~ msgstr "Seleccion amb man levada"

#~ msgctxt "rect-select-mode"
#~ msgid "Fixed aspect ratio"
#~ msgstr "Proporcion fixa"

#~ msgctxt "transform-type"
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Calc"

#~ msgctxt "transform-type"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Seleccion"

#~ msgctxt "transform-type"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camin"

#~ msgctxt "vector-mode"
#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Concepcion"

#~ msgctxt "vector-mode"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgctxt "vector-mode"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Desplaçar"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Move Path"
#~ msgstr "Desplaçar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Scale Path"
#~ msgstr "Estirar o estreitir lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Resize Path"
#~ msgstr "Redimensionar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Flip Path"
#~ msgstr "Revirar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Rotate Path"
#~ msgstr "Far pivotar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Transform Path"
#~ msgstr "Transformar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Stroke Path"
#~ msgstr "Traçar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Path to Selection"
#~ msgstr "Camin cap a seleccion"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Raise Path"
#~ msgstr "Montar lo camin"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Lower Path"
#~ msgstr "Davalar lo camin"

#~ msgid "Rotate Path"
#~ msgstr "Pivotar lo camin"

#~ msgid "Transform Path"
#~ msgstr "Transformar lo camin"

#~ msgid "Error while writing '%s': %s"
#~ msgstr "Error pendent l'escritura de « %s » : %s"

#~ msgid "Import Paths"
#~ msgstr "Importar de camins"

#~ msgid "Imported Path"
#~ msgstr "Camin importat"

#~ msgid "No paths found in '%s'"
#~ msgstr "Cap de camin pas trobat dins « %s »"

#~ msgid "No paths found in the buffer"
#~ msgstr "Cap de camin pas trobat dins lo tampon"

#~ msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
#~ msgstr "Impossible d'importar de camins dempuèi « %s » : %s"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Recercar :"

#~ msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Accion"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Acorchi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Changing shortcut failed."
#~ msgstr "Fracàs del cambiament d'acorchi de clavièr."

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Conflicte entre acorchis de clavièr"

#~ msgid "_Reassign shortcut"
#~ msgstr "_Reafectacion de l'acorchi de clavièr"

#~ msgid "Removing shortcut failed."
#~ msgstr "Fracàs de la supression de l'acorchi de clavièr."

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaciament"

#~ msgid "Percentage of width of brush"
#~ msgstr "Percentatge de largor de bròssa"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Pas cap)"

#~ msgid "Move the selected filter up"
#~ msgstr "Desplaçar cap amont lo filtre seleccionat"

#~ msgid "Move the selected filter down"
#~ msgstr "Desplaçar cap aval lo filtre seleccionat"

#~ msgid "Add '%s' to the list of active filters"
#~ msgstr "Apondre %s a la lista dels filtres actius"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
#~ msgstr "Levar %s de la lista dels filtres actius."

#~ msgid "No filter selected"
#~ msgstr "Cap de filtre pas seleccionat"

#~ msgid "Index:"
#~ msgstr "Indèx :"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Roje :"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Vèrd :"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Blau :"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor :"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Tinta :"

#~ msgid "Sat.:"
#~ msgstr "Sat. :"

#~ msgid "Cyan:"
#~ msgstr "Cian :"

#~ msgid "Magenta:"
#~ msgstr "Magenta :"

#~ msgid "Yellow:"
#~ msgstr "Jaune :"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa :"

#~ msgid "Only indexed images have a colormap."
#~ msgstr "Sols los imatges amb de colors indexadas an una paleta."

#~ msgid "Smaller Previews"
#~ msgstr "Apercebuts mai pichons"

#~ msgid "Larger Previews"
#~ msgstr "Apercebuts mai grands"

#~ msgid "_Enable this controller"
#~ msgstr "Activar aqueste contrarotlador"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estat :"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Eveniment"

#~ msgid "_Grab event"
#~ msgstr "_Capturar l'eveniment"

#~ msgid "Assign an action to '%s'"
#~ msgstr "Assignar una accion a « %s »"

#~ msgid "Select Action for Event '%s'"
#~ msgstr "Seleccionatz una accion per l'eveniment « %s »"

#~ msgid "Select Controller Event Action"
#~ msgstr "Seleccionar una accion associada a l'eveniment del contrarotlador"

#~ msgid "Cursor Up"
#~ msgstr "Cursor naut"

#~ msgid "Cursor Down"
#~ msgstr "Cursor bas"

#~ msgid "Cursor Left"
#~ msgstr "Cursor d'esquèrra"

#~ msgid "Cursor Right"
#~ msgstr "Cursor de dreita"

#~ msgid "Keyboard Events"
#~ msgstr "Eveniments del clavièr"

#~ msgid "Available Controllers"
#~ msgstr "Contrarotladors disponibles"

#~ msgid "Active Controllers"
#~ msgstr "Contrarotladors actius"

#~ msgid "Configure the selected controller"
#~ msgstr "Configurar lo contrarotlador seleccionat"

#~ msgid "Move the selected controller up"
#~ msgstr "Desplaçar cap amont lo contrarotlador seleccionat"

#~ msgid "Move the selected controller down"
#~ msgstr "Desplaçar cap aval lo contrarotlador seleccionat"

#~ msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
#~ msgstr "Apondre %s a la lista dels contrarotladors actius"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
#~ msgstr "Levar %s de la lista dels contrarotladors actius."

#~ msgid "Remove Controller?"
#~ msgstr "Levar lo contrarotlador ?"

#~ msgid "Disable Controller"
#~ msgstr "Desactivar lo contrarotlador"

#~ msgid "Remove Controller"
#~ msgstr "Levar lo contrarotlador"

#~ msgid "Remove Controller '%s'?"
#~ msgstr "Levar lo contrarotlador « %s » ?"

#~ msgid "Configure Input Controller"
#~ msgstr "Configurar lo controtlador d'entrada"

#~ msgid "Button 8"
#~ msgstr "Boton 8"

#~ msgid "Button 9"
#~ msgstr "Boton 9"

#~ msgid "Button 11"
#~ msgstr "Boton 11"

#~ msgid "Button 12"
#~ msgstr "Boton 12"

#~ msgid "Scroll Up"
#~ msgstr "Desfilament naut"

#~ msgid "Scroll Down"
#~ msgstr "Desfilament bas"

#~ msgid "Scroll Left"
#~ msgstr "Desfilament d'esquèrra"

#~ msgid "Scroll Right"
#~ msgstr "Desfilament de dreita"

#~ msgid "Mouse Wheel"
#~ msgstr "Rodeta de la mirga"

#~ msgid "Mouse Wheel Events"
#~ msgstr "Eveniments de la rodeta de la mirga"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Tornar"

#~ msgid "%s (read only)"
#~ msgstr "%s ( unicament en lectura )"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Pression"

#~ msgid "X tilt"
#~ msgstr "Inclinason X"

#~ msgid "Y tilt"
#~ msgstr "Inclinason Y"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Rodeta"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Axes"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Claus"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "pas cap"

#~ msgid "Foreground: %d, %d, %d"
#~ msgstr "Primièr plan : %d, %d, %d"

#~ msgid "Background: %d, %d, %d"
#~ msgstr "Rèireplan : %d, %d, %d"

#~ msgid "The given filename does not have any known file extension."
#~ msgstr "Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda."

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Lo fichièr existís"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Remplaçar"

#~ msgid "A file named '%s' already exists."
#~ msgstr "Un fichièr apelat « %s » existís ja."

#~ msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
#~ msgstr "Volètz lo remplaçar amb l'imatge qu'enregistratz ?"

#~ msgctxt "dock"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "dock"
#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgctxt "dock"
#~ msgid " | "
#~ msgstr " | "

#~ msgid "Configure this tab"
#~ msgstr "Configurar aqueste onglet"

#~ msgid "Velocity"
#~ msgstr "Velocitat"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Fondut"

#~ msgid "Messages are redirected to stderr."
#~ msgstr "Los messatges son redirigits cap a stderr."

#~ msgid "%s Message"
#~ msgstr "Messatge %s"

#~ msgid "Automatically Detected"
#~ msgstr "Detectat automaticament"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per extension"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Totes los fichièrs"

#~ msgid "All images"
#~ msgstr "Totes los imatges"

#~ msgid "Select File _Type (%s)"
#~ msgstr "Seleccionar lo _tipe de fichièr (%s)"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "_Antialiasing"
#~ msgstr "_Lissatge"

#~ msgid "Zoom factor: %d:1"
#~ msgstr "Factor de zoom : %d:1"

#~ msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
#~ msgstr "Afichatge [%0.4f, %0.4f]"

#~ msgid "Position: %0.4f"
#~ msgstr "Posicion : %0.4f"

#~ msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
#~ msgstr "TSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"

#~ msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
#~ msgstr "Luminància : %0.1f   Opacitat : %0.1f"

#~ msgid "RGB (%d, %d, %d)"
#~ msgstr "RVB (%d, %d, %d)"

#~ msgid "Foreground color set to:"
#~ msgstr "Color de rèireplan definida a :"

#~ msgid "Background color set to:"
#~ msgstr "Color de primièr plan definida a :"

#~ msgid "Drag: move"
#~ msgstr "Tirar : desplaçar"

#~ msgid "Click: select"
#~ msgstr "Clic : seleccion"

#~ msgid "Click: select    Drag: move"
#~ msgstr "Clic : seleccionar    Tirar : desplaçar"

#~ msgid "Distance: %0.4f"
#~ msgstr "Distància : %0.4f"

#~ msgid "Line _style:"
#~ msgstr "E_stil de linha :"

#~ msgid "Change grid foreground color"
#~ msgstr "Modifica la color de primièr plan de la grasilha"

#~ msgid "_Foreground color:"
#~ msgstr "Color de rèire_plan :"

#~ msgid "Change grid background color"
#~ msgstr "Modifica la color de rèireplan de la grasilha"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Color de rèire_plan :"

#~ msgid "Help browser is missing"
#~ msgstr "Lo navigador d'ajuda es mancant."

#~ msgid "The GIMP help browser is not available."
#~ msgstr "Lo navigador d'ajuda GIMP es pas disponible."

#~ msgid "Help browser doesn't start"
#~ msgstr "Lo navigador d'ajuda s'avia pas"

#~ msgid "Use _Web Browser"
#~ msgstr "Utilizar un navigador _Web"

#~ msgid "GIMP user manual is missing"
#~ msgstr "Lo manual de l'utilizaire de GIMP es mancant"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "_Consultar en linha"

#~ msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Lo manual de l'utilizaire de GIMP es pas installat sus vòstre ordenador."

#~ msgid "Mean:"
#~ msgstr "Mejana :"

#~ msgid "Std dev:"
#~ msgstr "Dev Std :"

#~ msgid "Pixels:"
#~ msgstr "Pixèls :"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Compte :"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Canal :"

#~ msgid "Querying..."
#~ msgstr "Interrogacion..."

#~ msgid "Print size:"
#~ msgstr "Talha de l'impression :"

#~ msgid "Color space:"
#~ msgstr "Espaci de colors :"

#~ msgid "File Name:"
#~ msgstr "Nom de fichièr :"

#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "Tipe de fichièr :"

#~ msgid "Size in memory:"
#~ msgstr "Talha en memòria :"

#~ msgid "Undo steps:"
#~ msgstr "Etapas d'anullacion :"

#~ msgid "Redo steps:"
#~ msgstr "Etapas de restablir :"

#~ msgid "Number of layers:"
#~ msgstr "Nombre de calques :"

#~ msgid "Number of paths:"
#~ msgstr "Nombre de camins :"

#~ msgid "pixels/%s"
#~ msgstr "pixels/%s"

#~ msgid "%g × %g %s"
#~ msgstr "%g × %g %s"

#~ msgid "Lock:"
#~ msgstr "Verrolhar :"

#~ msgid "Message repeated once."
#~ msgid_plural "Message repeated %d times."
#~ msgstr[0] "Messatge repetit un còp."
#~ msgstr[1] "Messatge repetit %d còps."

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Indefinit"

#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "Colomnas :"

#~ msgid "You can drop dockable dialogs here"
#~ msgstr "Podètz depausar aicí de bóstias de dialòg ancorablas."

#~ msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
#~ msgstr "Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)"

#~ msgid ""
#~ "The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Lo nom de fichièr « %s » pòt pas èsser convertit en URI valida :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8 invalid"

#~ msgid "Pick a setting from the list"
#~ msgstr "Causissètz un paramètre dins la lista"

#~ msgid "Add settings to favorites"
#~ msgstr "Apondre los paramètres dins los favorits"

#~ msgid "_Import Settings from File..."
#~ msgstr "_Importar de paramètres dempuèi un fichièr..."

#~ msgid "_Export Settings to File..."
#~ msgstr "_Exportar los paramètres dins un fichièr..."

#~ msgid "_Manage Settings..."
#~ msgstr "_Gerir de paramètres..."

#~ msgid "Add Settings to Favorites"
#~ msgstr "Apondre los paramètres als favorits"

#
#~ msgid "Saved Settings"
#~ msgstr "Opcions enregistradas"

#~ msgid "Manage Saved Settings"
#~ msgstr "Gestion dels paramètres enregistrats"

#~ msgid "Import settings from a file"
#~ msgstr "Importar de paramètres dempuèi un fichièr"

#~ msgid "Export the selected settings to a file"
#~ msgstr "Exportar los paramètres seleccionats dins un fichièr"

#~ msgid "Delete the selected settings"
#~ msgstr "Suprimir los paramètres seleccionats"

#~ msgid "%d × %d ppi"
#~ msgstr "%d × %d ppp"

#~ msgid "%d ppi"
#~ msgstr "%d ppp"

#~ msgid "_Line Style"
#~ msgstr "E_stil de linha"

#~ msgid "_Cap style:"
#~ msgstr "Estil de _coifa :"

#~ msgid "_Join style:"
#~ msgstr "Estil de _jonchura :"

#~ msgid "_Miter limit:"
#~ msgstr "_Ratio poncha/linha :"

#~ msgid "Dash _preset:"
#~ msgstr "_Jonhent predefinit :"

#~ msgid "filter"
#~ msgstr "filtre"

#~ msgid "enter tags"
#~ msgstr "picar los mots claus"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "%p"
#~ msgstr "%p"

#~ msgid "_Advanced Options"
#~ msgstr "Opcions _avançadas"

#~ msgid "Color _space:"
#~ msgstr "_Espaci de colors :"

#~ msgid "_Fill with:"
#~ msgstr "E_mplenar amb :"

#~ msgid "Comme_nt:"
#~ msgstr "_Comentari :"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom :"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Icòna :"

#~ msgid "%d × %d ppi, %s"
#~ msgstr "%d × %d ppp, %s"

#~ msgid "%d ppi, %s"
#~ msgstr "%d ppp, %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr ""
#~ "L'atribut « %s » es invalid dins l'element <%s> dins aqueste contèxte"

#~ msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
#~ msgstr "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr « %s »."

#~ msgid "_Use selected font"
#~ msgstr "_Utilizar la poliça seleccionada"

#~ msgid "Change font of selected text"
#~ msgstr "Modificar la poliça del tèxte seleccionat"

#~ msgid "Change size of selected text"
#~ msgstr "Modifica la talha del tèxte seleccionat"

#~ msgid "Clear style of selected text"
#~ msgstr "Escafa l'estil del tèxte seleccionat"

#~ msgid "Change color of selected text"
#~ msgstr "Modificar la color del tèxte seleccionat"

#~ msgid "Change baseline of selected text"
#~ msgstr "Modifica la linha de basa del tèxte seleccionat"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italica"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Soslinhat"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Raiat"

#~ msgid "Pr_eview"
#~ msgstr "_Apercebut"

#~ msgid "Thumbnail %d of %d"
#~ msgstr "Vinheta %d sus %d"

#~ msgid "Creating preview..."
#~ msgstr "Creacion de l'apercebut..."

#~ msgid "Change Foreground Color"
#~ msgstr "Modificacion de la color de primièr plan"

#~ msgid "Change Background Color"
#~ msgstr "Cambiar la color de rèireplan"

#~ msgid ""
#~ "The active image.\n"
#~ "Click to open the Image Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "L'imatge activa.\n"
#~ "Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels imatges."

#~ msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
#~ msgstr ""
#~ "Lisar cap a un gestionari de fichièr compatible XDS per enregistrar "
#~ "l'imatge"

#~ msgid ""
#~ "The active brush.\n"
#~ "Click to open the Brush Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "La bròssa activa.\n"
#~ "Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg de las bròssas."

#~ msgid ""
#~ "The active pattern.\n"
#~ "Click to open the Pattern Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Lo motiu actiu.\n"
#~ "Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels motius."

#~ msgid ""
#~ "The active gradient.\n"
#~ "Click to open the Gradient Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Lo degradat actiu.\n"
#~ "Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels degradats."

#~ msgid "Raise this tool"
#~ msgstr "Remonta aquesta aisina"

#~ msgid "Raise this tool to the top"
#~ msgstr "Plaça aquesta aisina aval de tot"

#~ msgid "Lower this tool to the bottom"
#~ msgstr "Plaça aquesta aisina aval de tot"

#~ msgid "Reset tool order and visibility"
#~ msgstr "Reïnicializa l'òrdre e la visibilitat de las aisinas"

#~ msgid "Save Tool Preset..."
#~ msgstr "Enregistra lo prereglatge d'aisina..."

#~ msgid "Restore Tool Preset..."
#~ msgstr "Restablís lo prereglatge d'aisina..."

#~ msgid "Delete Tool Preset..."
#~ msgstr "Suprimís lo prereglatge d'aisina..."

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icòna :"

#~ msgid "Apply stored FG/BG"
#~ msgstr "Aplicar lo PP/AP enregistrat"

#~ msgid "Apply stored brush"
#~ msgstr "Aplicar la bròssa enregistrada"

#~ msgid "Apply stored dynamics"
#~ msgstr "Aplicar la dinamica enregistrada"

#~ msgid "Apply stored pattern"
#~ msgstr "Aplicar lo motiu enregistrat"

#~ msgid "Apply stored palette"
#~ msgstr "Aplicar la paleta enregistrada"

#~ msgid "Apply stored font"
#~ msgstr "Aplicar la poliça enregistrada"

#~ msgid "System Language"
#~ msgstr "Lenga del sistèma"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglés"

#~ msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
#~ msgstr "Vòstra installacion de GIMP es incompleta :"

#~ msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Asseguratz-vos que los fichièrs XML dels menús son corrèctament "
#~ "installats."

#~ msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Una error s'es produita a l'analisi de la definicion del menú dempuèi "
#~ "%s : %s"

#~ msgid "[ Base Image ]"
#~ msgstr "[ imatge de basa ]"

#~ msgid "Lock path strokes"
#~ msgstr "Verrolhar los traçats de camin"

#~ msgid "Open the brush selection dialog"
#~ msgstr "Dobrir lo selector de bròssa"

#~ msgid "Open the dynamics selection dialog"
#~ msgstr "Dobrir lo selector de dinamica"

#~ msgid "Open the pattern selection dialog"
#~ msgstr "Dobrir lo selector de motiu"

#~ msgid "Open the gradient selection dialog"
#~ msgstr "Dobrir lo selector de degradat"

#~ msgid "Open the palette selection dialog"
#~ msgstr "Dobrir la bóstia de dialòg del selector de paleta"

#~ msgid "Open the font selection dialog"
#~ msgstr "Dobrir lo selector de poliças"

#~ msgid "%s (try %s)"
#~ msgstr "%s (ensajatz %s)"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s (try %s, %s)"
#~ msgstr "%s (ensajatz %s, %s)"

#~ msgid "%s (try %s, %s, %s)"
#~ msgstr "%s (ensajatz %s, %s, %s)"

#~ msgctxt "active-color"
#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Primièr plan"

#~ msgctxt "active-color"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Rèireplan"

#~ msgctxt "color-frame-mode"
#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RVB"

#~ msgctxt "color-pick-mode"
#~ msgid "Pick only"
#~ msgstr "Puntar solament"

#~ msgctxt "color-pick-mode"
#~ msgid "Add to palette"
#~ msgstr "Apondre a la paleta"

#~ msgctxt "histogram-scale"
#~ msgid "Linear histogram"
#~ msgstr "Istograma linear"

#~ msgctxt "histogram-scale"
#~ msgid "Logarithmic histogram"
#~ msgstr "Istograma logaritmic"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icòna"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Current status"
#~ msgstr "Estat actual"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tèxte"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripcion"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Icon & text"
#~ msgstr "Icòna e tèxte"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Icon & desc"
#~ msgstr "Icòna e desc"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Status & text"
#~ msgstr "Estat & tèxte"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Status & desc"
#~ msgstr "Estat & desc"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Pas definit"

#~ msgid ""
#~ "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it "
#~ "is incomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr XCF es damatjat ! Totas las donadas validas son estadas "
#~ "cargadas mas lo resultat demòra incomplet."

#~ msgid ""
#~ "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image "
#~ "data from it."
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr XCF es damatjat ! Cap de donada espleitabla a pas pogut èsser "
#~ "extraita."

#~ msgid ""
#~ "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
#~ "did not save indexed colormaps correctly.\n"
#~ "Substituting grayscale map."
#~ msgstr ""
#~ "Avertiment XCF : la version 0 del format de\n"
#~ "fichièr XCF enregistrava pas corrèctament\n"
#~ "las paletas indexadas. Una paleta en nivèls\n"
#~ "de gris es estada utilizada en remplaçament."

#~ msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
#~ msgstr "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr XCF"

#~ msgid "Error writing XCF: %s"
#~ msgstr "Error d'escritura XCF : %s"

#~ msgid "Could not seek in XCF file: %s"
#~ msgstr "Impossible de puntar dins lo fichièr XCF : %s"

#~ msgid "GIMP XCF image"
#~ msgstr "Imatge GIMP XCF"

#~ msgid "Opening '%s'"
#~ msgstr "Dobertura de « %s »"

#~ msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
#~ msgstr "Error XCF : la version %d del format XCF pas presa en carga"

#~ msgid "Saving '%s'"
#~ msgstr "Enregistrament de « %s »"

#~ msgid "Error saving XCF file: %s"
#~ msgstr "Error d'enregistrament del fichièr XCF : %s"

#~ msgid "round"
#~ msgstr "arrendondit"

#~ msgid "fuzzy"
#~ msgstr "fosc"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "Editor d'imatge GIMP"

#~ msgid "Image Editor"
#~ msgstr "Editor d'imatges"

#~ msgid "Create images and edit photographs"
#~ msgstr "Crear d'imatges e modificar de fotografias"

#~ msgid "Saving Images"
#~ msgstr "Enregistrar d'imatges"
