# Italian translation for the gegl package.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2012-2025.
#
# Elenco termini adottati per uniformità:
# * smoothness = uniformità
# * smooth = uniforma
# * smoothing = uniformazione, levigatura, omogeneizzazione
# * clustering = clustering (metodo statistico detto anche analisi dei
# gruppi)
# * K-means = K-means (metodo di clustering)
# * overlay = rivestimento
# * fillet = filetto, smusso tondo, modanatura
# * bevel = smusso - https://en.wikipedia.org/wiki/Bevel
# * chamfer = cianfrino - https://it.wikipedia.org/wiki/Cianfrinatura
# * bump = sbalzo
# * emboss = rilievo, goffrato
# * deboss = impresso, inciso
# * outline = contorno
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  GEGL_0_2_0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-22 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format, python-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Impossibile leggere il file: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Grafo non valido, interrotto.\n"

#: bin/gegl-options.c:133 bin/gegl.c:390
#, c-format, python-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Modalità GeglOption sconosciuta: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format, python-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set"
"\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"uso: %s [opzioni] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opzioni:\n"
"     -h, --help      queste informazioni d'aiuto\n"
"\n"
"     --list-all      elenca tutte le operazioni conosciute\n"
"\n"
"     --exists        restituisce 0 se la/le operazioni esistono\n"
"\n"
"     --info          emette informazioni sull'operazione:\n"
"                     nome, descrizione, dettagli sulle proprietà.\n"
"\n"
"     -i, --file      legge l'xml dal file col nome specificato\n"
"\n"
"     -x, --xml       usa l'xml fornito dal successivo argomento\n"
"\n"
"     -o, --output    emette l'immagine generata sul file col nome "
"specificato,\n"
"                     del tipo determinato dalla sua estensione.\n"
"\n"
"     -p              incrementa i contatori di quadro di vari elementi "
"quando\n"
"                     termina l'elaborazione.\n"
"\n"
"     -s scala, --scale scala  scala le dimensioni del risultato di questo"
" fattore.\n"
"\n"
"     -X              emette l'XML che ha letto\n"
"\n"
"     -v, --verbose   stampa della diagnostica durante l'esecuzione\n"
"\n"
"Tutti i parametri che seguono i caratteri -- sono considerati operazioni "
"da\n"
"concatenare in piccole composizioni, in alternativa all'uso di un file "
"xml; ciò\n"
"consente una facile verifica dei filtri. Dopo la concatenazione una nuova"
" op\n"
"può essere impostata con coppie proprietà=valore come argomenti "
"successivi.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format, python-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ERRORE: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Mostra sullo schermo"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Stampa XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Emetti in un file"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Mostra le informazioni di aiuto"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "modalità sconosciuta"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format, python-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Riga di comando analizzata:\n"
"\tmodalità:  %s\n"
"\tfile:      %s\n"
"\txml:       %s\n"
"\trisultato: %s\n"
"\trest:      %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Proprietà:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"il parametro sconosciuto \"%s\" fornisce invece l'aiuto\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format, python-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Il formato Babl \"%s\" non esiste."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Morsa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Lettura"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Scrittura"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Lettura/Scrittura"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Più vicino"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Cubico"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "Nessun alone"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "Basso alone"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Sottoinsieme"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Sovrainsieme"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Covariante casuale"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Somma aritmetica"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Covariante somma aritmetica"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Xor aritmetico"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Covariante xor aritmetico"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Rumore blu"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Covariante rumore blu"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidea"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
#: operations/common/edge-sobel.c:27 operations/common/noise-spread.c:29
#: operations/common/spherize.c:26 operations/common/vignette.c:28
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
#: operations/common/edge-sobel.c:29 operations/common/noise-spread.c:35
#: operations/common/spherize.c:27 operations/common/vignette.c:29
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Virgola mobile"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Non-lineare"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Percettiva"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Lineare-premoltiplicata"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Percettiva-premoltiplicata"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Lineare-premoltiplicata-se-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Percettiva-premoltiplicata-se-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "aggiungi-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: gegl/gegl-init.c:358
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Dove GEGL memorizza la propria swap"

#: gegl/gegl-init.c:363
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Algoritmo di compressione usato per i dati immagazzinati nello swap"

#: gegl/gegl-init.c:368
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Quanta memoria usare (approssimativamente) per la cache immagini"

#: gegl/gegl-init.c:373
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Dimensione predefinita delle tile in GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:378
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Il numero di pixel da elaborare simultaneamente"

#: gegl/gegl-init.c:383
msgid "The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "La qualità del rendering, un valore tra 0.0 (veloce) e 1.0 (riferimento)"

#: gegl/gegl-init.c:388
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Il numero di thread concorrenti da usare"

#: gegl/gegl-init.c:393
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Disabilita OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:405
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Mostra opzioni GEGL"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format, python-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s non ha una pad chiamato %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format, python-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "percorso dati non gestito %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format, python-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op '%s' non trovato, riscontri parziali: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format, python-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s non ha la proprietà %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format, python-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s non ha la proprietà %s, proprietà: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format, python-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Non c'è nessun op '%s'"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Errore modulo"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Caricamento fallito"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Non caricato"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format, python-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Modulo '%s' errore di caricamento: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Pad di uscita per il buffer immagine generato."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Pad di ingresso, per il buffer immagine in ingresso."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Pad d'ingresso per il buffer immagine ausiliario."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Pad d'ingresso per il secondo buffer immagine ausiliario."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Assoluta"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Rende ogni componente RGB lineare il suo valore assoluto, "
"fabs(valore_in_ingresso)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Modello colore"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Il modello di colore usato per la trasformazione"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frequenza componente 1"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
#: operations/common/alien-map.c:42
msgid "Red frequency"
msgstr "Frequenza rosso"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Frequenza tonalità"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frequenza componente 2"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
#: operations/common/alien-map.c:50
msgid "Green frequency"
msgstr "Frequenza verde"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Frequenza saturazione"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frequenza componente 3"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
#: operations/common/alien-map.c:58
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frequenza blu"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Frequenza luminosità"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Spostamento fase componente 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Spostamento di fase rosso"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Spostamento di fase tonalità"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Spostamento fase componente 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Spostamento di fase verde"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Spostamento di fase saturazione"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Spostamento fase componente 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Spostamento di fase blu"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Spostamento di fase luminosità"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Mantieni componente 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Mantieni componente rossa"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Mantieni componente tonalità"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Mantieni componente 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Mantieni componente verde"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Mantieni componente saturazione"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Mantieni componente 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Mantieni componente blu"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Mantieni componente luminosità"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Mappa aliena"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Distorce pesantemente i colori delle immagini applicando funzioni "
"trigonometriche per mappare i valori dei colori."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Taglia pixel bassi"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Limite basso"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Valori pixel sotto questo limite verranno impostati ad esso"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Taglia pixel alti"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Limite alto"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Valori pixel più alti di questo limite verranno impostati ad esso"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Limita alfa"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Mantiene i valori alfa entro un campo specifico"

#: operations/common/bevel.c:47
msgid "Chamfer"
msgstr "Smusso"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Bump"
msgstr "Sbalzo"

#: operations/common/bevel.c:52
msgid "Bevel Type"
msgstr "Tipo smussatura"

#: operations/common/bevel.c:55
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "La tipo di smussatura da usare"

#: operations/common/bevel.c:59
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Nessuna (da usare con le opzioni di fusione di GIMP)"

#: operations/common/bevel.c:61 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Alteluci"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplicatore"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Scansa colore"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Inscurisci"

#: operations/common/bevel.c:69
msgid "Lighten"
msgstr "Schiara"

#: operations/common/bevel.c:71 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67 operations/common/bevel.c:74
msgid "Blend Mode"
msgstr "Modalità fusione"

#: operations/common/bevel.c:77
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special "
"blend mode that allows users to extract the filters output as a light map"
" which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending "
"options."
msgstr ""
"Quale modalità di fusione sarà il rilievo dello smusso. Mappa luce è una "
"modalità di fusione speciale che consente agli utenti di estrarre il "
"risultato dei filtri come una mappa di luce che dovrebbe essere "
"posizionata su un livello superiore o utilizzata con le opzioni di "
"fusione di GIMP."

#: operations/common/bevel.c:79
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Impostazioni di distanza mappa"

#: operations/common/bevel.c:81
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter"
" the structure of the chamfer."
msgstr ""
"La mappa distanza è unica per raccordare lo smusso e presenta tre "
"impostazioni che alterano la struttura del raccordo."

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:85 operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46 operations/common/bevel.c:84
#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/local-threshold.c:24 operations/common/median-blur.c:42
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:40
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: operations/common/bevel.c:89
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Raggio di ammorbidimento per dare rilievo alla forma."

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
#: operations/common/bevel.c:92
msgid "Elevation"
msgstr "Elevazione"

#: operations/common/bevel.c:93
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Angolo elevazione della smussatura."

#. The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing
#. on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a
#. result depth and sharpness' are co-existing properties
#. I am fully aware 'depth' and 'detail' are just words used to describe the
#. same thing.
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44 operations/common/bevel.c:104
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: operations/common/bevel.c:105
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr ""
"Profondità di rilievo - Mette in risalto la profondità e i dettagli della"
" smussatura del rilievo."

#: operations/common/bevel.c:109
msgid "Light Angle"
msgstr "Angolo luce"

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Direzione di una sorgente di luce che illumina e ombreggia lo smusso."

#: operations/common/bevel.c:309
msgid "Bevel"
msgstr "Smusso"

#: operations/common/bevel.c:311
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by "
"an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha "
"defined shapes."
msgstr ""
"Due effetti smusso in uno, Raccordo, che simula l'illuminazione dei bordi"
" raccordati 3D, e Rilievo, il secondo crea un effetto gonfiaggio 3D "
"mediante un rilievo che copre le sfocature. Entrambi gli smussi "
"beneficiano di forme definite alfa riempite di colore."

#: operations/common/bevel.c:313
msgid "Bevel..."
msgstr "Smusso..."

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Raggio di sfocatura"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Raggio della regione di pixel quadrata (larghezza e altezza saranno "
"raggio*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Mantenimento dei bordi"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Ammontare del mantenimento dei bordi"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Filtro bilaterale"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel."
msgstr ""
"Come uno sfocamento gaussiano; ma dove il contributo dei pixel adiacenti "
"è pesato anche in base alla differenza di colore con il pixel centrale "
"originale."

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/common/bloom.c:26
#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:164
#: operations/common/unsharp-mask.c:37 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Soglia luminosità area bagliore"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Morbidezza"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Gradualità bordo area bagliore"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26 operations/common/bloom.c:36
msgid "Glow radius"
msgstr "Raggio bagliore"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64 operations/common/bloom.c:42
#: operations/common/noise-reduction.c:26
msgid "Strength"
msgstr "Forza"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Forza bagliore"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Limita l'esposizione"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Non sovraesporre le alteluci"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Fiore"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Aggiunge un bagliore attorno alle aree luminose"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Raggio della regione di pixel quadrata (larghezza e altezza saranno "
"raggio*2+1)."

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Sfocatura scatola"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr ""
"La sfocatura risultante dalla media dei colori di un quadrato di punti "
"vicini."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Magnitude della scalatura del contrasto >1.0 illumina < 1.0 inscurisce"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Quantità dell'incremento di luminosità"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Contrasto luminosità"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Cambia i livelli di luce e di contrasto. Questa operazione funziona in "
"luce lineare, il \"contrasto\" è un fattore di scala attorno al 50% di "
"grigio, mentre la \"luminosità\" è uno scostamento costante da applicare "
"dopo aver effettuato la scalatura di contrasto."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Posizione del buffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "La posizione dove memorizzare il buffer di uscita GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "formato babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid "The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Il formato babl di GeglBuffer, NULL per usare il formato del buffer in "
"ingresso"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffer destinazione"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Crea un nuovo buffer GEGL per scriverci i risultati del rendering."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Buffer d'ingresso"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Il GeglBuffer da caricare nella coda comandi"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Buffer sorgente"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Usa un esistente GeglBuffer in memoria come immagine sorgente."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Tenendo conto di ciò che circonda, questo è il raggio in pixel preso in "
"considerazione nel decidere la mappa di colori corrispondente ai valori "
"di grigio"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Campioni"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Numero di campioni da effettuare per l'iterazione d'aspetto del campo di "
"colori"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55 operations/common/c2g.c:42
#: operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Iterazioni"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Numero di iterazioni, con un numero elevato si ottengono risultati meno "
"rumorosi ma ad un alto costo computazionale"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Aumenta ombre"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Se abilitata i dettagli nelle ombre vengono aumentati a discapito dei "
"disturbi"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale "
"generation."
msgstr ""
"Conversione da colori a scala di grigi, usando dei contenitori formati "
"con l'approccio STRESS per eseguire una generazione di scala di grigi "
"mantenendo le differenze di colore locali."

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/common/checkerboard.c:26
#: operations/common/grid.c:24 operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/core/crop.c:35 operations/external/svg-load.c:30
#: operations/external/text.c:61 operations/external/v4l.c:28
#: operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:43 operations/common/checkerboard.c:27
#: operations/common/grid.c:25
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Larghezza orizzontale delle celle di pixel"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:51 operations/common/checkerboard.c:35
#: operations/common/grid.c:32
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Ampiezza verticale dei pixel delle celle"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62 operations/common/checkerboard.c:42
#: operations/common/grid.c:38 operations/common/mirrors.c:46
#: operations/common/pixelize.c:51
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
msgid "Offset X"
msgstr "Scostamento X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Scostamento orizzontale (dall'origine) per la griglia di partenza"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68 operations/common/checkerboard.c:48
#: operations/common/grid.c:44 operations/common/mirrors.c:52
#: operations/common/pixelize.c:58
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
msgid "Offset Y"
msgstr "Scostamento Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Scostamento verticale (dall'origine) per la griglia di partenza"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:57 operations/common-gpl3+/spiral.c:80
#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Colore 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Il colore della prima cella"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:59 operations/common-gpl3+/spiral.c:83
#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Colore 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Il colore della seconda cella"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Formato babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Il formato babl del risultato"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Scacchiera"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Disegna un motivo a scacchiera"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/color.c:24
#: operations/common/color.c:87 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Il colore da renderizzare (predefinito è \"nero\")"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use "
"gegl:crop to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Crea un buffer riempito interamente del colore specificato, usa gegl:crop"
" per ridurne le dimensioni."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Dimensione griglia"

#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on
#. canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Spessore linea"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Griglia di assimilazione colore"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales "
"this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also "
"have color."
msgstr ""
"Trasforma una immagine in scala di grigi e copertura in una griglia "
"supersatura - tramite l'assimilazione di colore che avviene nel sistema "
"di visione umano, per alcune scale di griglia ciò produce l'illusione che"
" le celle stesse in scala di grigi abbiano del colore."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Aumento del colore"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Stira la crominanza del colore per coprire il massimo campo possibile, "
"mantenendo tonalità e luminosità invariate."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Il colore da dipingere sopra l'ingresso"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst-in.c:38
#: operations/generated/dst-out.c:38 operations/generated/dst-over.c:38
#: operations/generated/dst.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src-in.c:38
#: operations/generated/src-out.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst-in.c:39
#: operations/generated/dst-out.c:39 operations/generated/dst-over.c:39
#: operations/generated/dst.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src-in.c:39
#: operations/generated/src-out.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Usa la gamma sRGB invece di quella lineare"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Rivestimento colore"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""
"Dipinge un colore di rivestimento sopra l'ingresso, mantenendone la "
"trasparenza."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Tratta come questo"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Cambia in questo"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71 operations/common/color-rotate.c:40
#: operations/common/color-rotate.c:53
msgid "Clockwise"
msgstr "Senso orario"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Passa a senso orario"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Da"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Angolo iniziale del campo colore sorgente"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "A"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Angolo finale del campo colore sorgente"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Angolo iniziale del campo colore destinazione"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Angolo finale del campo colore destinazione"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Soglia del grigio"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""
"Colori con una saturazione minore di questo valore verranno trattati come"
" grigi"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Modalità grigio"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Tratta come questo: i colori grigi dal campo sorgente sopra verranno "
"trattati come se avessero questa tonalità e saturazione\n"
"Cambia in questo: cambia i colori grigi a questa tonalità e saturazione"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Valore di tonalità sopra le impostazioni del grigio"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Valore di saturazione sopra le impostazioni del grigio"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Ruota il colore"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Rimpiazza un campo di colori con un altro"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Temperatura originale"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken "
"with."
msgstr ""
"Temperatura stimata della sorgente di luce in Kelvin con cui l'immagine è"
" stata presa."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Temperatura desiderata"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Stima corretta della temperatura della sorgente di luce in Kelvin."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura colore"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color"
" temperature to an intended one."
msgstr ""
"Cambia la temperatura di colore dell'immagine, da una temperatura di "
"colore originale assunta ad una intesa."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Da 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "A 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "peso 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Da 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "A 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "peso 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Da 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "A 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "peso 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Da 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "A 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "peso 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Da 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "A 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "peso 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Da 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "A 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "peso 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Da 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "A 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "peso 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Da 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "A 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "peso 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "scala di peso globale"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "quantità"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Deformazione colore"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when "
"constructing the mapping."
msgstr ""
"Deforma i colori di un'immagine tra colori con fattori di distorsione "
"pesati, le coppie di colori che sono nero a nero vengono ignorate durante"
" la mappatura."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "Rosso RGB"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "Verde RGB"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "Blu RGB"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Saturazione HSV"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Valore HSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Saturazione HSL"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Luminosità HSL"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "Ciano CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "Magenta CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "Giallo CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "Chiave CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Componente da estrarre"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Inverti componente"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Inverte la componente estratta"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Uscita lineare"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Usa un'uscita lineare invece che corretta nella gamma"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Estrazione componente"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Estrae una componente di un modello di colore"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Punti di campionamento"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Numero di punti di campionamento della curva. 0 per il calcolo esatto."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "La curva di contrasto."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Curva di contrasto"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying "
"contrast for intensity."
msgstr ""
"Regola il contrasto di un'immagine in scala di grigi secondo una curva "
"che specifica il contrasto per intensità."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Divisore"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
#: operations/common/convolution-matrix.c:55
msgid "Offset"
msgstr "Scostamento"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Canale del rosso"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Canale del verde"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Canale del blu"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canale alfa"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizza"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Peso-alfa"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matrice di convoluzione"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Applica una matrice di convoluzione generica 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid "An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Un pre-esistente GeglBuffer su cui scrivere i dati di buffer in ingresso,"
" o NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Copia buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Scrive i dati immagine su un buffer già esistente"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Raggio 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Raggio 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Differenze di Gaussiane"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of"
" two gaussian blurs"
msgstr ""
"Rilievo bordi con controllo dello spessore bordi, basandosi sulla "
"differenza di due sfocature gaussiane."

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
#: operations/external/sdl2-display.c:28
msgid "Window title"
msgstr "Titolo finestra"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
#: operations/external/sdl2-display.c:29
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titolo da dare alla finestra di uscita"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Schermo"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Mostra il buffer di ingresso in una finestra."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Livelli rosso"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Numero di livelli per il canale rosso"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Livelli verde"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Numero di livelli per il canale verde"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Livelli blu"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Numero di livelli per il canale blu"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Livelli alfa"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Numero di livelli per il canale alfa"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Metodo dithering"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Il metodo dithering da usare"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Seme casualità"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per "
"channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified "
"to counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Riduce il numero di colori nell'immagine, riducendo il numero di livelli "
"per canale (colore e alfa). Diversi metodi di dithering possono essere "
"specificati per contrastare l'effetto di quantizzazione introdotto."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid "Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Numero di iterazioni del filtro. Un valore tra 2 e 4 è solitamente "
"sufficiente."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Deviazione spaziale standard del nocciolo di sfocatura, misurata in pixel."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to "
"the range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Quantità di conservazione del bordo. Questa quantità è inversamente "
"proporzionale al campo di deviazione standard del nocciolo di sfocatura."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Sfumatura per trasformazione di dominio"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform"
" recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to "
"compute."
msgstr ""
"Un filtro di ammorbidimento che conserva i bordi implementato con la "
"tecnica ricorsiva della trasformazione di dominio. Simile ad un filtro "
"bilaterale, ma più veloce da calcolare."

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35 operations/common/dropshadow.c:27
#: operations/common/inner-glow.c:30 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/styles.c:96
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34 operations/common/dropshadow.c:28
#: operations/common/inner-glow.c:31 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/styles.c:97
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:36 operations/common/dropshadow.c:29
#: operations/common/inner-glow.c:32 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/styles.c:98 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Rombo"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/common/dropshadow.c:32
#: operations/common/inner-glow.c:42 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25 operations/transform/shear.c:25
#: operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Scostamento orizzontale dell'ombra"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/common/dropshadow.c:39
#: operations/common/inner-glow.c:49 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30 operations/transform/shear.c:29
#: operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Scostamento verticale dell'ombra"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Forma crescita"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "La forma a cui espandere o contrarre l'ombra"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Raggio crescita"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"La distanza di espansione dell'ombra prima della sfocatura; un valore "
"negativo contrarrà invece l'ombra"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Il colore dell'ombra (predefinito è \"black\")"

#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
#. * achieved with grow_radius.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Proietta ombra"

#: operations/common/dropshadow.c:189
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Crea un effetto di proiezione ombra nel buffer in ingresso"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Raggio dell'effetto (in pixel)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensità"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Forza dell'effetto"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Rilevamento bordi neon"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr ""
"Esegue il rilevamento bordi usando un metodo che usa una derivata "
"gaussiana"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Mantieni il segno"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the "
"result is used instead."
msgstr ""
"Mantieni i valori negativi nei risultati; se non abilitata, viene invece "
"usato il valore assoluto nei risultati."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Rilevamento bordi Sobel"

#: operations/common/edge-sobel.c:401
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Speciale rilevamento bordi direzione-dipendente"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Valori di esposizione"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Brillantezza relativa per ogni esposizione in EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Bit di discretizzazione"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 dei passi di discretizzazione della sorgente"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Peso sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Peso dei contributi alla risposta della distribuzione sigma controllata"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Combina esposizioni"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr "Combina le esposizioni di più scene in un'unica immagine ad alta dinamica."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Livello del nero"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Regola il livello del nero"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Cambiamento brillantezza relativa in stop"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Cambia l'esposizione di una immagine, in velocità di otturazione in stop."

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Soglia del gradiente per il miglioramento dei dettagli"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Forza del miglioramento del dettaglio locale"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Fattore globale di saturazione del colore"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Soglia gradiente per abbassare l'aumento del dettaglio"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation "
"using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of "
"local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This"
" tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the "
"2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Adatta un'immagine, che potrebbe essere ad alta dinamica, per una "
"presentazione usando un campo di dinamica ridotto. Questo operatore "
"attenua la magnitudo dei gradienti locali dell'immagine, producendo "
"luminanza nel campo 0,0-1,0. Questo approccio alla mappatura di toni fu "
"originariamente presentata da Raanan Fattal, nella pubblicazione SIGGRAPH"
" 2002: \"Gradient Domain High Dynamic Range Compression\"."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Dimensione X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Deviazione standard per l'asse orizzontale"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Dimensione Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Deviazione standard (fattore di scala spaziale)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Come il nocciolo gaussiano viene discretizzato"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/common/gaussian-blur.c:57
#: operations/common/gblur-1d.c:60 operations/common/map-absolute.c:26
#: operations/common/map-relative.c:30 operations/common/median-blur.c:56
#: operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Politica dell'abisso"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:46 operations/common-gpl3+/ripple.c:59
#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Come sono gestiti i bordi dell'immagine"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Ritaglia alla dimensione in ingresso"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""
"Se l'estensione del risultato deve essere tagliata all'estensione "
"dell'ingresso"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:29 operations/common/gaussian-blur.c:115
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Sfocatura gaussiana"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution "
"as weighting"
msgstr ""
"Esegue una media dei pixel adiacenti con la distribuzione normale come "
"peso"

#: operations/common-cxx/warp.cc:37 operations/common/gblur-1d.c:44
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/common/gblur-1d.c:50
#: operations/common/pack.c:28 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Orientamento della sfocatura - oriz/vert"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Sfocatura gaussiana 1D"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "File"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Percorso del file GeglBuffer da caricare."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Caricatore file GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Percorso file su cui scrivere il GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Scrittore file GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "coda comandi"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [proprietà=valore] [proprietà=valore]] [[op] [proprietà=valore]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Iiiiiik"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property"
" values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"C'è un problema nella sintassi o nell'applicazione dei valori delle "
"proprietà elaborate. Comunque potrebbe funzionare ugualmente."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "Grafo GEGL"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name "
"to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with "
"a source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Esegue una catena di operazioni, con le coppie chiave=valore dopo ogni "
"nome operazione per impostare le proprietà. E aux=[ filtro sorgente ] per"
" specificare una catena con una sorgente vista come qualcosa connessa a "
"degli appunti ausiliari."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Rendi grigia"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Trasforma l'immagine in scala di grigi"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Larghezza linee"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Larghezza linee griglia in pixel"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Altezza linee"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Altezza linee griglia in pixel"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Colore delle linee griglia"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Disegnatore di griglie"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Dev. Std."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Contrasto del passa-alto"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtro passa alto"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Aumenta i dettagli fini."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Regolazione tonalità"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Crominanza"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Regolazione crominanza"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosità"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Regolazione luminosità"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Tonalità-crominanza"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Regolazione della tonalità LCH, crominanza e luminosità"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Percorso del file da caricare"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Caricatore file ICC"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Caricatore profilo ICC."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Percorso e nome file obiettivo"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Salvatore profilo ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Memorizza il profilo ICC che verrebbe incorporato se memorizzato in "
"un'immagine."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Pixel sbagliati"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Numero di pixel differenti."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Differenza massima"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Massima differenza tra due pixel."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Differenza media (sbagliati)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Differenza media tra pixel sbagliati."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Differenza media (totale)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Differenza media tra tutti i pixel."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are "
"saved in the properties and a visual difference image is produced as a "
"visual result. "
msgstr ""
"Confronta se i buffer di ingresso e ausiliario sono differenti. Le "
"statistiche globali vengono salvate nelle proprietà e un'immagine di "
"differenza visuale viene prodotta come risultato visuale."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Ampiezza"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50 operations/common/image-gradient.c:28
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:40 operations/common/image-gradient.c:29
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Modalità di uscita"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Modalità di uscita"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Gradiente immagine"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Calcola il gradiente della magnitudo e/o la direzione del gradiente "
"usando le differenze centrali"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Correzione mediana per i pixel sui bordi non coinvolti"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will "
"make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin "
"shape corners."
msgstr ""
"La sfocatura mediana copre i pixel non interessati. Ponendo questo "
"cursore troppo in alto la si renderà simile a un contorno. Perciò farlo "
"scorrere solo fino all'altezza necessaria per coprire gli angoli di forma"
" sottile."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Bagliore interno"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different"
" blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"GEGL crea un effetto di bagliore interno; per usi più interessanti "
"selezionare una modalità di fusione diversa da quella predefinita, "
"Sostituisci."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Bagliore interno..."

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Nodo"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Visualizzatore grafo GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Inverti nello spazio percettivo"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverte le componenti (eccetto alfa) percettivamente, il risultato è "
"l'immagine corrispondente \"negativa\"."

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:45 operations/common/invert-linear.c:54
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Inverte"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverte le componenti (eccetto alfa) in luce lineare, il risultato è "
"l'immagine corrispondente \"negativa\"."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Operazione composita da usare"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Posizione orizzontale in pixel"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Posizione verticale in pixel"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Dimensione scala 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Percorso file immagine sorgente (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Livello"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Un livello nel senso tradizionale"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Ingresso basso"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Livello di luminanza in ingresso che diventa il più basso"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Ingresso alto"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Livello di luminanza di ingresso che diventa bianco"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Uscita bassa"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Livello di luminanza più bassa in uscita"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Uscita alta"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Livello di luminanza più alta in uscita"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29 operations/common/levels.c:206
#: operations/common/posterize.c:24 operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Rimappa il campo di intensità dell'immagine"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Colore d'inizio"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Il colore a (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Colore di fine"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Il colore a (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente lineare"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Renderizzatore di gradiente lineare"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Traslazione orizzontale obiettivo"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Tilt"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Traslazione verticale obiettivo"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Rotazione angolo attorno all'asse dell'obiettivo"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Livello di zoom"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "larghezza risultato in pixel, -1 per la larghezza in ingresso"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "altezza risultato in pixel, -1 per l'altezza in ingresso"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Trasformazione inversa"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other "
"parts of panorama."
msgstr ""
"Esegue la mappatura inversa, utile per ritoccare zenith, nadir o altre "
"parti del panorama."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
msgid "Resampling method"
msgstr "Metodo di ricampionatura"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling "
"when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or "
"better for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Metodo di ricampionamento da usare; per buoni risultati con doppio "
"ricampionamento nel ritocco di panorami, usare il più vicino per generare"
" la vista, e cubica o migliore per la trasformazione inversa per tornare "
"al panorama."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Piccolo pianeta"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Fa una trasformazione stereografica/piccolo pianeta di un'immagine "
"equirettangolare."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on"
" local contrast."
msgstr ""
"Deviazione standard della media dei vicini gaussiana per il calcolo del "
"contrasto locale. Se si usa 0 viene utilizzata una soglia globale anziché"
" una basata sul contrasto locale."

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87 operations/common/local-threshold.c:32
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Obiettivo approssimativo dei livelli di precisione dell'antialias, 1 per "
"disabilitare l'antialiasing."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Livello di soglia, da 0,5 a 0 per ridurre al minimo le ombre e verso 1,0 "
"per ridurre al minimo le luci."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Livello soglia"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr ""
"I valori massimi da includere, al di sopra di questa soglia vengono "
"impostati a 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Soglia locale"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Applica una soglia usando i vicini locali."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Finita"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Infinita"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Dissolvenza"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Dissolvenza (lunghezza finita)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Dissolvenza (frequenza fissa)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Ombra più immagine"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Solo ombra"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Ombra meno immagine"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:45 operations/common/long-shadow.c:44
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Stile ombra"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Angolo ombra"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Lunghezza ombra"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95 operations/common/long-shadow.c:66
#: operations/common/long-shadow.c:81
msgid "Midpoint"
msgstr "Punto mediano"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Punto mediano sfumo ombra"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Punto mediano (relativo)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Punto mediano sfumo ombra, dipendente dalla lunghezza dell'ombra"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Colore ombra"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Composizione"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Composizione in uscita"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Ombra lunga"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Crea un effetto ombra lunga"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Percorso del file da caricare."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Incapsulatore di ImageMagick usando l'op. png"

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "L'ammontare della compressione del contrasto"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50 operations/common/mantiuk06.c:37
msgid "Detail"
msgstr "Dettaglio"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Livello di enfasi sui dettagli del gradiente immagine"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mappatura toni Mantiuk 2006"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation "
"using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across "
"multiple spatial frequencies, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adatta un'immagine che può avere ad alta dinamica, a presentazioni a "
"bassa dinamica. Quest'operatore limita il contrasto tramite più frequenze"
" spaziali, producendo una luminanza nel campo 0.0-1.0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mappa assoluta"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"campiona l'ingresso con un buffer ausiliario che contiene le coordinate "
"assolute della sorgente"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Scalatura"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement "
"a relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Fattore di scala di piazzamento, indica a quanto dovrà corrispondere il "
"valore di mappatura relativo 1.0 di estensione spaziale del piazzamento."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Mappa relativa"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"campiona l'ingresso con un buffer ausiliario che contiene le coordinate "
"relative della sorgente"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Satinatura globale"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a "
"foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for "
"the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Dati una qualsiasi tri-mappa fornita dall'utente ed una immagine in "
"ingresso, crea una superficie alfa in primo piano. Imposta il bianco come"
" primo piano, nero per lo sfondo della tri-mappa. Ogni altro particolare "
"viene trattato come sconosciuto e riempito."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Umidità"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Il valore rappresenta il contributo al nuovo del quadro passato."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Sfocatura temporale"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video "
"sequences of frames."
msgstr ""
"Sommatoria di sfocature di movimento usando un filtro kalman, da usare "
"con quadri di videosequenze."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Controlla il numero di iterazioni"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Sfocatura curvatura media"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature "
"value"
msgstr ""
"Regolarizza la geometria ad una velocità proporzionale al valore della "
"media della curvatura locale"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vicinanza"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Tipo vicinanza"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr "Raggio vicinanza, un valore negativo calcolerà con percentili inverse"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Percentile"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Percentile colore vicinanza"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Percentile alfa"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Percentile alfa vicinanza"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Alta precisione"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Evita ritagli e quantizzazione (più lento)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Sfocatura mediana"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of "
"each pixel."
msgstr ""
"La sfocatura risultante dal calcolo del colore mediano nella vicinanza di"
" ognuno."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Rotazione specchi"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotazione applicata gli specchi"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Rotazione risultante"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotazione applicata ai risultati"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Specchi"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Numero di specchi da usare"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "posizione del centro di simmetria in uscita"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
msgid "Center X"
msgstr "X centro"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Rapporto assi X per il centro della specchiatura"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
msgid "Center Y"
msgstr "Y centro"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Rapporto assi Y per il centro della specchiatura"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "X regolazione"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Rapporto asse X per la regolazione dell'espansione dello specchio"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Y regolazione"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Rapporto asse Y per la regolazione dell'espansione dello specchio"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Fattore di scale per rendere la dimensione di rendering più grande"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Avvolgi l'ingresso"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Riempimento completo area di uscita"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Specchio caleidoscopico"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Crea un effetto simile ad un caleidoscopio."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Rapporto di mescolatura, letto come quantità dell'ausiliare, 0=ingresso "
"0.5=mezzo 1.0=ausiliare"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Esegue una lerp, interpolazione lineare (lerp) tra ingresso e aux"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30 operations/common/mono-mixer.c:24
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Preserva luminosità"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Moltiplicatore del canale rosso"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Moltiplicatore del canale verde"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Moltiplicatore del canale blu"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mixer mono"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Mixer canale monocromatico"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Lunghezza sfocatura in pixel"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Angolo della sfocatura in gradi"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Sfocatura movimento lineare"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in"
" a straight line during exposure."
msgstr ""
"Sfoca i pixel in una direzione, simulando lo sfocamento di una macchina "
"fotografica in movimento lineare durante l'esposizione."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Curva caratteristica"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Curva caratteristica e dati colore incorporati"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Esposizione allargamento base"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Filtro ciano"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Compensazione del filtro ciano per l'immagine negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Filtro magenta"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Compensazione del filtro magenta per l'immagine negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Filtro giallo"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Compensazione del filtro giallo per l'immagine negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Ritaglio base + nebbia"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Ritaglio base + nebbia per avere un valore in uscita bianco puro"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Aggiungi base e nebbia"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Reintroduce artificialmente base e nebbia."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Incremento densità ciano"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Incrementa la densità della carta per avvantaggiarsi del range dinamico "
"maggiore di uno schermo rispetto alla carta fotografica"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Incremento densità"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Incremento densità giallo"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Incremento contrasto R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color "
"papers)"
msgstr ""
"Aumenta il contrasto rosso per carta con contrasto fisso (solitamente "
"carta colorata)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Incremento contrasto"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Aumenta il contrasto per carta con contrasto fisso (solitamente carta "
"colorata)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Incremento contrasto B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color "
"papers)"
msgstr ""
"Aumenta il contrasto blu per carta con contrasto fisso (solitamente carta"
" colorata)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Moltiplicatore scherma/brucia"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "L'f-stop di scherma/brucia per ingresso ausiliario puro bianco/nero"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Abilita preflash"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Mostra controlli preflash"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Preflash rosso"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Fa il preflash al negativo con luce rossa per ridurre il contrasto della "
"stampa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Preflash verde"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Fa il preflash al negativo con luce verde per ridurre il contrasto della "
"stampa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Preflash blu"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Fa il preflash al negativo con luce blu per ridurre il contrasto della "
"stampa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Regolazione illuminazione"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Mostra controlli illuminazione"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "Moltiplicatore X"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Regola il valore di tristimolo X per l'uscita"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Moltiplicatore Z"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Regola il valore del tristimolo Z per l'uscita"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Camera oscura negativi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Simula l'elaborazione di pellicole in camera oscura."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "Punto PSSquare (o euclideo)"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Linee che si incrociano"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Bianco su nero"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Nero su bianco"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Modello colore"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Quanti inchiostri per usare solo nero, rg, rgb(additivo) o cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Motivo rosso e ciano"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Mezzitoni/motivo a puntini da usare"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Motivo rosso"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Motivo ciano"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Periodo rosso e ciano"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Il numero di pixel attraverso una ripetizione di un motivo di base alla "
"risoluzione di base."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Periodo rosso"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Periodo ciano"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Angolo del rosso e del ciano"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Angolo del rosso"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Angolo del ciano"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Motivo verde e magenta"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Motivo verde"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Motivo magenta"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Periodo verde e magenta"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Periodo verde"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Periodo magenta"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Angolo verde e magenta"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Angolo verde"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Angolo magenta"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Motivo blu e giallo"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Motivo Blu"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Motivo giallo"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Periodo blu e giallo"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Periodo blu"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Periodo giallo"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Angolo blu e giallo"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Angolo blu"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Angolo giallo"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Motivo nero"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
#: operations/common/newsprint.c:135
msgid "Pattern"
msgstr "Motivo"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Periodo nero"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:39
#: operations/common/newsprint.c:146
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Angolo del nero"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Scostamento angolo per i motivi"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Estrazione del nero"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Quanto grigio comune da estrarre dal CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Fattore di sovracampionamento anti-alias"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Numero di campioni mediati per effettuare l'antialias del risultato."

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:36 operations/common/newsprint.c:170
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbolenza"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Compressione dipendente dalla saturazione del color del periodo"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Dimensione blocco"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly "
"that angle boost causes"
msgstr ""
"Numero di periodi per piastrella, questa piastrellatura evita le anomalie"
" ad alta frequenza che causa Impulsoangolare"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Impulsoangolare"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for "
"texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors "
"and possibly stronger where there is color."
msgstr ""
"Fattore moltiplicativo per la rotazione desiderata dello spazio locale "
"per il motivo, il modo in cui questo viene calcolato lo rende debole per "
"colori desaturati e forse più forte dove c'è colore."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Effetto giornale"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Mezze tonalità digitali con modulazioni opzionali."

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "La scala della funzione del rumore"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70 operations/common/noise-cell.c:40
#: operations/common/pixelize.c:31
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpola tra distanza Manhattan e Euclidea."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Seleziona l'n-esimo punto più vicino"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Numero di ottave di rumore"

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Tavolozza"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Riempie ogni cella con un colore casuale"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Il seme della casualità per la funzione di rumore"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Rumore cellula"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Genera un motivo a cellule."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Monotonia"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Alti valori abbassano la casualità del rumore"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Aggiungi rumore CIE Lch"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Casualizza indipendentemente la luminosità, crominanza e tonalità"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Aggiungi rumore HSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Casualizza indipendentemente tonalità, saturazione e valore"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34 operations/common/noise-hurl.c:31
#: operations/common/noise-pick.c:32
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Casualizzazione (%)"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37 operations/common/noise-hurl.c:34
#: operations/common/noise-pick.c:35
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Scambia pixel a caso"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Casualizza completamente una frazione di pixel"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Scostamento Z"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Disturbo Perlin"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Generatore di disturbi Perlin"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Rumore a prelievo"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Scambia a caso alcuni pixel con i suoi vicini"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid "Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Controlla il numero delle iterazioni; valori bassi danno risultati meno "
"plastici"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Riduzione del rumore"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Operazione di omogeneizzazione anisotropica"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Rumore correlato"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "RGB indipendente"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Controlla la quantità di rumore per ogni canale RGB separatamente"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "RGB lineare"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Opera su dati colore RGB linearizzati"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Distribuzione gaussiana"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise "
"distribution is used instead"
msgstr ""
"Usa una distribuzione del rumore gaussiana, se non selezionata viene "
"invece utilizzata una distribuzione del rumore lineare"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Aggiungi rumore RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Distorce i colori di quantità casuali"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Rumore semplice"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Genera un motivo a rumore pieno."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Quantità di diffusione orizzontale"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Quantità di diffusione verticale"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Rumore diffuso"

#: operations/common/noise-spread.c:187
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Sposta i pixel attorno a caso"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Quantità per la quale scalare i valori di altezza"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Componente X"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "La componente usata per le coordinate X"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Componente Y"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "La componente usata per le coordinate Y"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Rovescia X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Rovescia le coordinate X"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Rovescia Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Rovescia le coordinate Y"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Campo pieno Z"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Usa il campo pieno [0,1] per codificare le coordinate Z"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61 operations/common/normal-map.c:54
msgid "Tileable"
msgstr "Piastrellabile"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Genera una mappa piastrellabile"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Mappa normale"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Genera una mappa normale da una mappa altezza"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary"
" input buffer."
msgstr ""
"Il valore di opacità generale viene sempre usato in cima all'opzionale "
"buffer di ingresso ausiliario."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Pesa l'opacità dell'ingresso sia nel valore dell'ingresso ausiliario che "
"nella proprietà di valore globale."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "un file GeglBuffer su disco da aprire"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Apri un buffer GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Usa un GeglBuffer su disco come sorgente dati."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Composizione normale"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d ="
" cA + cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Sopra un'operazione Porter Duff (conosciuta anche come modalità normale, "
"e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Spaziatura"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Quanti pixel di spazio tra elementi"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Come allineare gli elementi, 0.0 è all'inizio, 0.5 a metà e 1.0 alla fine."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Compatta"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with "
"optional gap, aux right of input."
msgstr ""
"Compatta un'immagine orizzontalmente o verticalmente vicino a ogni altra "
"con spaziatura opzionale, aux destro di ingresso."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Proiezione panorama"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an "
"equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree "
"panorama)."
msgstr ""
"Esegue una mappatura del rendering del osservatore del panorama o la sua "
"inversa per un'immagine in ingresso equirettangolare (rapporto 2:1 "
"contenente 360x180 gradi di panorama)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Tondo"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Forma dei pixel"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Larghezza blocco"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Larghezza del blocco in pixel"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Altezza blocco"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Altezza del blocco in pixel"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Scostamento orizzontale dei blocchi in pixel"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Scostamento verticale dei blocchi in pixel"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Rapporto dimensione X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Rapporto dimensione orizzontale di un pixel dentro ogni blocco"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Rapporto dimensione Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Rapporto dimensione verticale di un pixel dentro ogni blocco"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44 operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76 operations/common/pixelize.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Colore usato per riempire lo sfondo"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Effetto pixel"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Semplifica un'immagine in un insieme di riquadri di colore pieno"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "numero di livelli per componente"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizza"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Riduce il numero di livelli in ogni componente di colore dell'immagine."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente radiale"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Renderizzatore di gradiente radiale"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posizione orizzontale"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Posizione verticale"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Estensione orizzontale"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Estensione verticale"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Colore da renderizzare"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Una sorgente rettangolare di dimensione fissa di colore pieno"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated "
"by semicolons)"
msgstr ""
"La matrice di trasformazione, usando la sintassi SVG (o matrici multiple,"
" separate da punto e virgola)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Prima iterazione"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Numero di iterazioni"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Sfuma colore"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its "
"alpha"
msgstr ""
"Colore verso il quale sfumare le immagini trasformate, con un rapporto "
"che dipende dal suo alfa"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Sfuma opacità"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Quantità per la quale scalare l'opacità di ogni immagine trasformata"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Incolla sotto"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Incolla le immagini trasformate sotto ogni altra"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Metodo matematico per la ricostruzione dei valori dei pixel"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Trasformazione ricorsiva"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Applica una trasformazione ricorsivamente."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Luminosità complessiva dell'immagine"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Adattamento cromatico"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Adattamento alle variazioni di colore attraverso l'immagine"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Adattamento di luce"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Adattamento alle variazioni di luce attraverso l'immagine"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Mappatura toni Reinhard 2005"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation "
"using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived "
"from simple physiological observations, producing luminance within the "
"range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Adatta un'immagine, che può essere ad alta dinamica, ad una presentazione"
" a dinamica ridotta. Questo è un efficiente operatore globale derivato da"
" semplici osservazioni fisiologiche, che produce una luminanza nel campo "
"0.0-1.0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Inviluppo minimo"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Inviluppo massimo"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Rimappa"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"stira i componenti di pixel individualmente basandosi su contenitori di "
"luminanza"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Clip RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Mantiene i valori RGB dei pixel entro un campo specifico"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Scala, forza dell'effetto"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Spazio colore interpolazione"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue "
"shifts."
msgstr ""
"Impostare a Nativo se in dubbio, gli spazi basati su CIE potrebbero "
"introdurre spostamenti di tonalità."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Cambia la saturazione"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Percorso del file da salvare."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Oggetto che fornisce metadati immagine"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending "
"on extension, use the format specific save ops to specify additional "
"parameters."
msgstr ""
"Salvatore file multiuso, che usa altri gestori di salvataggio nativi in "
"base all'estensione, usa l'operazione di salvataggio caratteristica per "
"il formato per specificare parametri aggiuntivi."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Forza effetto"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Forza dell'effetto seppia"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Seppia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Applica una tonalità seppia all'immagine in ingresso"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Dimensione regioni"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Dimensione di un lato della regione"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Compattezza"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Dimensione raggruppamento"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Semplice clustering iterativo lineare"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpixel basati su clustering secondo il metodo K-means"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Coppie"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Numero di coppie; numeri elevati preservano le caratteristiche più acute"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Vicino più prossimo simmetrico"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Filtro sfocatura a riduzione del rumore e mantenimento dei bordi basato "
"sul metodo degli elementi simmetrici più vicini"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37 operations/common/spherize.c:30
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:33 operations/common/spherize.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Modalità spostamento"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Angolo di vista"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Angolo di vista della telecamera"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Curvatura"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Angolo massimo copertura sferica, come frazione del co-angolo di vista"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42 operations/common/spherize.c:52
#: operations/common/unsharp-mask.c:31
msgid "Amount"
msgstr "Ammontare"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr "Fattore di spostamento (valori negativi significano spostamento negativo)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Sfericizza"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Avvolgi l'immagine attorno ad una copertura sferica"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close "
"to the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Vicinato preso in considerazione, per il miglioramento i valori ideali "
"sono vicini al lunghezza maggiore dell'immagine; aumentando questo valore"
" si aumentano i tempi di esecuzione"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy"
" rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Numero di iterazioni, un alto numero di iterazioni produce un'immagine "
"meno disturbata ad un maggiore costo computazionale"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Se abilitata aumenta anche le regioni d'ombra - se disabilitata si "
"ottiene un risultato più naturale"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Sviluppo tipo retinex spazio temporale con campionamento stocastico"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Mantieni colori"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Impatta ogni canale dello stesso ammontare"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Componenti non lineari"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting"
" like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Se impostata opera su valori gamma corretti invece di RGB lineari - "
"agendo come il vecchio filtro di normalizzazione di GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Ampliamento contrasto"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Scala i componenti del buffer affinché rimangano nel campo 0.0-1.0. Ciò "
"migliora le immagini che fanno cattivo uso del contrasto disponibile "
"(poco contrasto, immagine molto scura o molto chiara)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Amplia contrasto HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Scala i componenti del buffer affinché rimangano nel campo 0.0-1.0. Ciò "
"migliora le immagini che fanno cattivo uso del contrasto disponibile "
"(poco contrasto, immagini molto scure o molto chiare). Questa versione "
"differisce da \"Autoampiamento contrasto\" dal fatto che lavora in spazio"
" HSV e preserva la tonalità."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Colore, contorno e ombra"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Smusso e bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Caricamento immagine e smusso contorno"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Parte del filtro da mostrare"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Mostra una parte diversa della GUI"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Sovrapposizione colore"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Impostazione sovrapposizione colore"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Politica del colore"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Cambia la modalità di fusione della sovrapposizione colore"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Nessun colore"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Colore pieno"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Abilita contorno"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Disabilita o abilita il contorno"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Opacità contorno"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Opacità del contorno"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "X contorno"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Scostamento contorno orizzontale"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Y contorno"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Scostamento contorno verticale"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Forma crescita contorno"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "La forma a cui espandere o contrarre il contorno"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Raggio sfocatura contorno"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Una lieve sfocatura per il contorno"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Raggio crescita contorno"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "La forma a cui espandere il contorno"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Colore contorno"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Colore del contorno (predefinito a 'black')"

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Opacità ombra/bagliore"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr ""
"Opacità dell'ombra che abiliterà o disabiliterà anche l'effetto bagliore "
"dell'ombra"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "X Ombra/Bagliore"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Scostamento asse orizzontale dell'ombra bagliore"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Y Ombra/Bagliore"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Scostamento asse verticale dell'ombra bagliore"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Colore ombra/bagliore"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Il colore dell'ombra (predefinito è 'nero')"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Raggio crescita ombra/bagliore"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "La distanza di espansione dell'ombra prima della sfocatura."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Raggio di sfocamento ombra/bagliore"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Il campo di sfocamento dell'ombra"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Abilita smusso"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Se aggiungere un effetto smusso"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Modalità fusione smusso"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Modalità di fusione dello smusso"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Smusso sciamfrino"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Smusso a sbalzo"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Seleziona smusso"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Tipo di smusso"

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Profondità smusso"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Profondità rilievo dello smusso"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Elevazione smusso"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Elevazione rilievo dello smusso"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Azimut smusso"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Azimut rilievo dello smusso"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Raggio smusso (solo sbalzo)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not "
"work on chamfer"
msgstr ""
"Sfocatura gaussiana interna per gonfiare lo sbalzo dello smusso. Questa "
"opzione non funziona sul cianfrino"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Livella bassa l'illuminazione d'uscita per lo smusso"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Livella bassa l'uscita come regolazione della luce per lo smusso"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Livella alta l'illuminazione d'uscita per lo smusso"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Livella alta l'uscita come regolazione della luce per lo smusso"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Smusso scuro/modalità ignora immagine"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image "
"file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user "
"selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely "
"effects chamfer bevel"
msgstr ""
"Ciò indica alla smussatura di ignorare i dettagli dell'immagine se sotto "
"di essa è presente una sovrapposizione di file immagine. Consente inoltre"
" alla smussatura di funzionare meglio quando l'utente seleziona colori "
"più scuri. L'effetto è evidente sullo smusso a smusso, ma influisce a "
"malapena sullo smusso a smusso"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Abilita bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Se aggiungere l'effetto bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Rivestimento"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Modalità fusione del bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Raggio sfocatura bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Controllo sfocatura del bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Raggio di crescita bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "La distanza di espansione del bagliore interno prima della sfocatura"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Opacità bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "L'opacità del bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Colore bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Il colore del bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Correzione pixel bagliore interno"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Copre i pixel che il bagliore interno potrebbe non intercettare"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes
#. edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Abilita caricamento immagini"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Se abilitare o disabilitare il caricamento dei file immagine."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Sovrapposizione file immagine"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Carica un file immagine dal computer nell'area di riempimento. Consente "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Opacità file immagine sovrapposta"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Opacità del file immagine sovrapposta che è stata caricata."

#: operations/common/styles.c:388
msgid "Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Regolazione della saturazione del file immagine caricato o di qualsiasi "
"cosa sia sull'area di disegno"

#: operations/common/styles.c:393
msgid "Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Regolazione della luminosità del file immagine caricato o di qualsiasi "
"cosa sia su tela "

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Abilita opzioni avanzate su contorno (richiede contorno) "

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Attiva le abilità contorno avanzate"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Abilita smusso contorno (richiede opzioni avanzate)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Attiva per i contorni la possibilità di smussatura"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Modalità fusione smusso contorno"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Modalità di fusione della smussatura del contorno"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Profondità smusso contorno"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Profondità del rilievo della smussatura del contorno"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Elevazione smusso contorno "

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Elevazione del rilievo della smussatura del contorno"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Azimut smusso contorno"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Azimut del rilievo della smussatura del contorno"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Raggio smusso contorno"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Sfocatura gaussiana interna per gonfiare la smussatura del contorno"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr "Abilita caricamento immagine sul contorno (richiede opzioni avanzate)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Sovrapposizione file immagine del contorno"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows"
" (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Carica un file immagine dal computer nell'area del contorno. Permette "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Contorna opacità immagine"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Regolazione opacità contorno immagine"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Livella bassa l'uscita luce smusso del contorno"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr ""
"Livella bassa l'uscita come regolazione della luce per lo smusso del "
"contorno"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Livella alta l'uscita luce smusso del contorno"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr ""
"Livella alta l'uscita come regolazione della luce per lo smusso del "
"contorno"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Contorno smusso scuro/Ignora modalità immagine"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"Indica alla smussatura del contorno di ignorare i dettagli dell'immagine "
"se sotto di essa è presente una sovrapposizione di file immagine. "
"Consente inoltre alla smussatura del contorno di funzionare meglio quando"
" l'utente seleziona colori più scuri."

#: operations/common/styles.c:1267
msgid "GEGL Styles"
msgstr "Stili GEGL"

#: operations/common/styles.c:1270
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Un motore per stilizzare il testo e aggiungere effetti popolari alle "
"immagini del canale alfa. Gli effetti includono contorno, smusso, ombra e"
" bagliore interno, tutto in un unico posto."

#: operations/common/styles.c:1273
msgid "Text Styling..."
msgstr "Stilizzazione testo..."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "elenco di <numeri>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Ruota tonalità SVG"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Operazione matrice di colori SVG svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Luminanza SVG ad alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Operazione matrice di colori SVG svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "Matrice SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Operazione matrice di colori SVG svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "Saturazione SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Operazione matrice di colori SVG svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Valore più basso da includere."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Il valore più alto da includere come bianco."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set"
" in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Applica una soglia all'immagine per produrre un'immagine bianco/nera "
"basandosi sui valori globali impostati nelle proprietà del valore (basso)"
" alto o per pixel dall'ingresso ausiliare."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Scostamento orizzontale"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Scostamento verticale"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Piastrella"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Ripete infinitamente l'immagine in ingresso."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Rendi piastrellabile con continuità"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Rende il buffer d'ingresso piastrellabile senza soluzione di continuità. "
"L'algoritmo non verifica il contenuto, perciò potrebbe essere necessario "
"del lavoro di post-processing."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Depremoltiplica alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but "
"according to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Depremoltiplica un buffer che contiene colori pre-moltiplicati (ma "
"secondo il formato babl non è così)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Espresso come deviazione standard, in pixel"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Fattore di scala di maschera di contrasto, forza dell'effetto"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Affila (maschera di contrasto)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Migliora il contrasto dell'immagine, aggiungendo differenze all'immagine "
"sfocata, una tecnica usata originariamente in camera oscura."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Inverti valore"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, "
"keeping the color."
msgstr ""
"Inverte il componente valore, il risultato ha la luminosità invertita, "
"mantenendo il colore."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Forma vignetta"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of "
"an image"
msgstr ""
"Valore predefinito \"nero\"; si può usare la trasparenza per cancellare "
"porzioni dell'immagine"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Quanto deve essere lontano l'effetto vignettatura dalla metà della "
"diagonale dell'immagine"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33 operations/common/vignette.c:49
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linearità caduta"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Proporzione"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Quanto si è vicini alle proporzioni dell'immagine"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Spremi"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 ="
" inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to "
"directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Rapporto dimensioni da usare, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = "
"1:inf 1.0 = inf:1, viene applicato dopo aver preso in considerazione la "
"proporzione; per usare direttamente il fattore di schiacciamento come "
"proporzione, impostare le proporzioni a 0.0."

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64 operations/common/vignette.c:75
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vignetta"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the "
"edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can "
"naturally occur with analog photography"
msgstr ""
"Applica un effetto vignettatura all'immagine. Simula la diminuzione di "
"luminanza e altri effetti particolari ai bordi, un fenomeno tipico "
"dell'esposizione delle vecchie pellicole analogiche."

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Dimensione superpixel"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Uniformità gradiente"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Regolarizzazione spaziale"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid "trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"compromesso tra regolarità dei superpixel ed aderenza ai bordi degli "
"oggetti"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Colore superpixel"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Come riempire i superpixel"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Pixelacque"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "I superpixel basati sulla trasformazione spartiacque"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Indice del componente che segnala i pixel non etichettati"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "segnale"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Puntatore al valore segnale di pixel non etichettati"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Trasformazione spartiacque"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep "
"the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value "
"(by default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y "
"u8\" image representing the priority levels (lower value is higher "
"priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority"
" and propagated labels have a lower priority."
msgstr ""
"Propagazione etichette mediante trasformazione spartiacque. Il buffer "
"d'uscita conterrà il formato in ingresso. I pixel non etichettati sono "
"contrassegnati con un determinato valore segnale (per impostazione "
"predefinita: ultimo componente con valore NULL). Il buffer aux "
"obbligatorio è un'immagine \"Y u8\" che rappresenta i livelli di priorità"
" (i valori basso hanno priorità maggiore). Se aux è assente, tutti i "
"pixel etichettati hanno la stessa priorità e le etichette propagate hanno"
" una priorità più bassa."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Raggio dello sfocamento wavelet"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "Sfocamento wavelet 1D"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Questo sfocamento viene usato per il filtro di decomposizione wavelet, "
"ogni pixel viene calcolato da un altro usando la trasformazione HAT"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Fusione pesata"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "fonde due immagini usando i valori alfa come pesi"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Un pre-esistente GeglBuffer su cui scrivere i dati in ingresso."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Buffer di scrittura"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Scrive i dati di ingresso in un preesistente buffer superficie di "
"destinazione GEGL."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Sopra la soglia"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Sotto la soglia"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "La metrica da usare per il calcolo della distanza"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Gestione bordo"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr ""
"Come le aree fuori dall'ingresso vengono considerate nel calcolo della "
"distanza"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Soglia bassa"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Soglia alta"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Media scala di grigi"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Numero di computazioni per la media della scala di grigi"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalizza il campo dei risultati da 0,0 a 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Trasformazione distanza"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Calcola una trasformazione di distanza"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Sfocatura lenti"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Tipo sfocatura"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Raggio sfocatura fuori-fuoco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Fattore evidenziazione"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Intensità evidenziazione relativa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Soglia evidenziazione (bassa)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Soglia evidenziazione"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Soglia evidenziazione (alta)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Raggio esterno regione fuoco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidezza"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Limite interno regione fuoco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Punto mediano transizione fuoco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapporto dimensioni"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Livelli sfocatura"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Numero di livelli di sfocatura"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Gamma sfocatura"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Fattore gamma per la spaziatura livelli di sfocatura"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Alta qualità"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Genera un risultato più accurato e coerente (più lento)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Sfocatura fuoco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Sfoca l'immagine attorno ad un punto focale"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Dimensione area"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Dimensione delle aree usate per la rimozione del rumore"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Deviazione standard rumore"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Rimozione rumore DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Algoritmo di riduzione del rumore che usa una soglia DCT per area"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Ritaglia alla dimensione in ingresso"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Maschera lineare"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Usa i valori di maschera lineare"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Simula la sfocatura di lenti fuori fuoco"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Numero di livelli di fusione"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Fattore gamma per la spaziatura dei livelli di fusione"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Fusione pesata"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Fonde una catena di ingressi usando una maschera"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Raggio di sfocamento massimo"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Sfocatura variabile"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Sfoca l'immagine in base a un valore variabile usando una maschera"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Sposta pixel"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Accresci area"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Riduci area"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Vortice in senso orario"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Vortice in senso anti-orario"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Distorsione cancellamento"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Distorsione smussatura"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Durezza"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Tratto"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Comportamento dell'operazione"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Calcola la mappatura di uno spostamento relativo da un tratto"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Antialiasing Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Antialias usando l'algoritmo di estrapolazione bordi Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Indice di rifrazione lenti"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Mantiene i dintorni originali"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Mantiene l'immagine intatta ove non influenzata dalle lenti."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Applica lenti"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over"
" the image"
msgstr ""
"Simula l'effetto di distorsione ottica di una lente ellittica "
"sull'immagine"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Sottodivisioni"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Numero di sottodivisioni"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "Scala X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Scala motivo orizzontale"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Scala Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Scala motivo verticale"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Angolo di rotazione motivo"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Rifletti"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Rifletti il motivo orizzontalmente"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Ampiezza motivo (scala logaritmica)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Scostamento valore"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Esponente"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Esponente valore (scala logaritmica)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "Scostamento X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Scostamento per l'asse X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Scostamento Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Scostamento per l'asse Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Matrice Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Genera un motivo a matrice Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sferico"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidale"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Tipo di mappa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Compensa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compensa l'oscuramento"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverte la mappa a sbalzi"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Piastrellato"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Mappa a sbalzi piastrellata"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Livello dell'acqua"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Livello che una piena trasparenza dovrebbe rappresentare"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Fattore di illuminazione ambiente"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Mappa altezza"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Mappa a sbalzo"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast "
"Embossing Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another "
"buffer and produces a nice embossing effect."
msgstr ""
"Questo plug-in usa l'algoritmo descritto da John Schlag, \"Fast Embossing"
" Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9)."
" Prende un buffer per applicarlo come mappa a sbalzi ad un altro buffer "
"producendo un bell'effetto rilievo."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Raggio maschera"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Nero percentuale"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Fumetto"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their "
"neighborhood"
msgstr ""
"Simula un fumetto, i suoi risultati sono simili ad un disegno fatto con "
"un pennarello di feltro nero al quale siano stata aggiunte delle "
"sfumature colorate. Viene ottenuto tramite un aumento dei bordi e un "
"inscurimento delle aree che sono già distintamente più scure di quelle "
"vicine."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rosso nel canale del rosso"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Imposta la quantità di rosso per il canale rosso"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Verde ne canale del rosso"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Imposta la quantità di verde per il canale rosso"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blu nel canale del rosso"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Imposta la quantità di blu per il canale rosso"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rosso nel canale del verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Imposta la quantità di rosso per il canale verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Verde nel canale del verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Imposta la quantità di verde per il canale verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blu nel canale del verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Imposta la quantità di blu per il canale verde"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rosso nel canale del blu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Imposta la quantità di rosso per il canale blu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Verde nel canale del blu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Imposta la quantità di verde per il canale blu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blu nel canale del blu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Imposta la quantità di blu per il canale blu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mixer dei canali"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid "Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Mescola i colori; definendo i contributi relativi dai componenti sorgente."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Dal colore"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Il colore da cambiare."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Al colore"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Colore di rimpiazzo."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Soglia del rosso"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Soglia del rosso del colore in ingresso"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Soglia del verde"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Soglia del verde del colore in ingresso"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Soglia del blu"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Soglia del blu del colore in ingresso"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Scambio colore"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to "
"convert from one shade to another."
msgstr ""
"Scambia un colore con un altro, impostando opzionalmente una soglia di "
"conversione tra un valore e l'altro."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Il colore da rendere trasparente"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Soglia trasparenza"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Il limite sotto il quale i colori diventano trasparenti."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Soglia opacità"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Il limite sopra il quale i colori rimangono opachi."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Colore ad alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Converte uno specifico colore in trasparenza, lavora meglio con il bianco."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Dimensione mattonella"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Diametro medio di ogni piastrella (in pixel)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Saturazione mattonella"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Espande le piastrelle di questo quantitativo"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Il colore di sfondo delle piastrelle"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Cubismo"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling "
"a cubist painting style"
msgstr ""
"Converte l'immagine in un insieme casuale di riquadri ruotati, che in "
"qualche modo somiglia allo stile di pittura cubista"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Mantiene i campi pari"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Mantiene i campi dispari"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Mantiene i campi pari o dispari"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Deinterlaccia orizzontalmente o verticalmente"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Dimensione blocco"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Dimensione del blocco del deinterlacciamento righe/colonne"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlaccia"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Sistema le immagini dove ogni altra riga o colonna è mancante"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Frequenza luce (rossa)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Frequenza luce (verde)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Frequenza luce (blu)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Contorni rossi"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Numero di contorni (rosso)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Contorni verdi"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Numero di contorni (verde)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Contorni blu"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Numero di contorni (blu)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Spigoli rossi"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Numero di spigoli (rosso)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Spigoli verdi"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Numero di spigoli (verde)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Spigoli blu"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Numero di spigoli (blu)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Luminosità e spostamento/accrescimento di contorni"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Dispersione"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Dispersione (velocità contro qualità)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizzazione"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Larghezza del buffer generato"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Altezza del buffer generato"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Motivi di diffrazione"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Genera motivi di diffrazione"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polare"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Modalità di spostamento"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Campionatore"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Tipo di GeglSampler usato per recuperare i pixel in ingresso"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Spostamento X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Moltiplicatore di spostamento per la direzione radiale X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Spostamento orizzontale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Pizzico"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Moltiplicatore di spostamento per la direzione orizzontale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Moltiplicatore di spostamento per la direzione radiale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Spostamento Y"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Moltiplicatore di spostamento per Y o la direzione tangente (in gradi)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Spostamento verticale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Vortice"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Moltiplicatore di spostamento per la direzione verticale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Moltiplicatore di scostamento per la compensazione angolare"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Spostamento del centro"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Lo spostamento del centro attorno ad un punto specificato"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Coordinata X dello spostamento del centro"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Coordinate Y dello spostamento del centro"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Orizzontale/Radiale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Orizzontale o radiale per ingresso pixel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Verticale/Angolare"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Verticale o angolare per ingresso pixel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Spostamento"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Sposta i pixel come indicato da una mappa di spostamento"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Bussola di Prewitt"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Differenziale"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Algoritmo di rilevamento bordi"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Ammontare rilevamento bordi"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Comportamento bordo"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Comportamento rilevamento bordi"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Rilevamento bordi"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Diversi semplici metodi per il rilevamento dei bordi"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Rilevamento bordi Laplaciano"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Rilevamento bordi ad alta risoluzione"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Rilievo"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Mappa a sbalzo (preserva i colori originali)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Tipo rilievo"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Tipo rendering"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Angolo luce (in gradi)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Angolo elevazione (in gradi)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Spessore filtro"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simula l'effetto goffratura sull'immagine"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Risoluzione in pixel"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Limita la larghezza linea"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Incisione"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Emula un'antica incisione"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Tipo di frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Tipo di un frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Zoom nello spazio frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Spostamento X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Spostamento X nello spazio frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Spostamento Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Spostamento Y nello spazio frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (nessun effetto in Mandelbrot e Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (nessun effetto in Mandelbrot e Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Fattore di stiramento rosso"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Fattore di stiramento verde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Fattore di stiramento blu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Modalità di applicazione del rosso"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Modalità di applicazione del verde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Modalità di applicazione del blu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Inversione rosso"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Inversione verde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inversione blu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Numero di colori"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Smussamento loglog"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format, python-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Tipo frattale non supportato: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Esploratore frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable "
"coloring options."
msgstr ""
"Disegno di diversi tipi di sistemi frattali, con opzioni di colorazione "
"configurabili."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Valore, posizione X1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "Valore, posizione X2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Valore, posizione Y1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Valore, posizione Y2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Valore del seme X di Julia, posizione"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Valore del seme Y di Julia, posizione"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Lunghezza Bailout"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Come gestire i pixel fuori dal buffer in ingresso"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Tipo di frattale non supportato"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Traccia frattale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Trasforma l'immagine con i frattali"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Delta max"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Delta massimo"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Sfocatura gaussiana selettiva"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Sfoca i pixel adiacenti, ma sono in aree di basso contrasto"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tipo 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Divisione"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Numero di divisioni"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Tipo illusione"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Tipo di illusione"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Illusione"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Sovrappone più copie diverse tra loro dell'immagine."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Ammontare della distorsione di secondo ordine"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Spigolo"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Ammontare della distorsione di quarto ordine"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Riscala la dimensione generale dell'immagine"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Scostamento in X del centro dell'effetto"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Scostamento in Y del centro dell'effetto"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Illumina"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Regola la luminosità negli angoli"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorsione lenti"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Corregge la distorsione lenti a barile o a cuscino."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "Posizione X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Coordinate X del centro dei riflessi"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Posizione Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Coordinate Y del centro dei riflessi"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Riflesso lenti"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Aggiungi in effetto lenti."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "Periodo X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periodo per l'asse X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Periodo Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periodo per l'asse Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "Ampiezza X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Ampiezza per l'asse X (scala logaritmica)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Ampiezza Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Ampiezza per l'asse Y (scala logaritmica)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "Fase X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fase per l'asse X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Fase Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fase per l'asse Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Angolo di separazione assi"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Supercampionatura"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Numero di campioni lungo ogni asse per pixel"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Sinusoidale lineare"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Genera un motivo lineare a sinusoidi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Profondità prima"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Algoritmo di Prim"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Tipo algoritmo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Tipo algoritmo labirinto"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Colore primo piano"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Il colore di primo piano"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Il colore di sfondo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Disegna un labirinto"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Quadrati"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Esagoni"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Ottagoni"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Triangoli"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Geometria piastrella"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Forma da usare per le piastrelle"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Altezza piastrella"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Dimensione apparente di ogni piastrella (in pixel)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Regolarità piastrella"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Deviazione da piastrelle perfettamente formate"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Variazione colore piastrella"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Ampiezza variazioni casuali di colore"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Media colore"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Colore piastrella basato sulla media di sottosomme di pixel"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Superficie piastrella grezza"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Caratteristiche superficie"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Permetti piastrelle rotte"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Permette la divisione delle piastrelle negli spigoli"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Spaziatura piastrella"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Spaziatura inter-piastrella (in pixel)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Colore giunte"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Colore luce"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light direction"
msgstr "Direzione luce"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Direzione sorgente di luce (in gradi)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Risultati piastrelle più levigate"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Il mosaico è un filtro che trasforma un'immagine in qualcosa di simile ad"
" un mosaico, composto da piccoli elementi, ognuno di colore costante e di"
" dimensione approssimata."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Angolo di rotazione sfocatura. Un angolo grande può aumentare il tempo di"
" elaborazione"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Sfocatura di movimento circolare"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Sfocatura di movimento circolare"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Fattore sfocamento"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Sfocatura di movimento zoom"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Sfocatura di movimento zoom"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Macchia rumore"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Sposta casualmente alcuni pixel in basso (simile allo scioglimento)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Dimensione X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Dimensione orizzontale motivo"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Dimensione Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Dimensione verticale motivo"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Livello di dettaglio"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Crea un risultato piastrellabile"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbolenza"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Crea un rumore a turbolenza"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Rumore pieno"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Crea un motivo casuale tipo nuvole"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Raggio maschera"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer "
"on the aux pad."
msgstr ""
"Raggio del cerchio attorno al pixel, può essere anche scalato per pixel "
"da un buffer sul pad aux."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel "
"with a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Esponente per l'elaborazione; controlla lo smussamento - può essere anche"
" scalato per pixel con un buffer sul pad aux2."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Numero di intensità"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Dimensione istogramma"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Modalità intensità"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Usa i valori di luminanza dei pixel"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Buffer raggio maschera"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Per buffer pixel per la modulazione del raggio della maschera, "
"aspettandosi un fattore di scala nel campo 0.0-1.0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Buffer esponente"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a "
"scaling factor in range 0.0-1.0"
msgstr " stile svg"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Pittura ad olio"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:632
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emula la pittura ad olio"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Nero percentuale"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Bianco percentuale"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotocopia"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simula una distorsione di color prodotta da una fotocopiatrice"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Valori elevati danno più variazione nei dettagli"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Inizio X del buffer generato"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Inizio Y del buffer generato"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Crea un'immagine riempita con un effetto plasma."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Profondità cerchio in percentuale"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Angolo di scostamento"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Mappa all'indietro"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Parti dalla destra invece che dalla sinistra"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Mappa dall'alto"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Mette la riga in cima nel mezzo e la riga in fondo nella parte esterna"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "A polare"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mappa l'immagine in un cerchio"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Punto di origine delle coordinate polari"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Prendi il mezzo"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Fa in modo che il punto di origine sia il punto di mezzo"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordinate polari"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Converte un'immagine da o per coordinate polari"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Soglia occhi rossi"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Rimozione occhi rossi"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Rimuove l'effetto occhi rossi generato dai flash"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Dente di sega"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Spostamento di fase"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Tipo di onda"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Mantiene la piastrellabilità"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Increspature"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Dispone i pixel in un motivo ad ondine"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Regola l'esposizione delle ombre"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
msgid "Highlights"
msgstr "Alteluci"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Regola l'esposizione delle alteluci"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
msgid "White point adjustment"
msgstr "Regolazione del punto di bianco"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
msgid "Shift white point"
msgstr "Sposta punto di bianco"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Estensione spaziale"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
msgid "Compress"
msgstr "Compressione"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Comprimi l'effetto sulle ombre/alteluci e preserva i mezzitoni"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Regolazione colore ombre"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Regola la saturazione delle ombre"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Regolazione colore alteluci"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Regola la saturazione delle alteluci"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Ombre-alteluci"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Esegue una correzione alteluci e ombre"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Illumina le ombre e scurisce le alteluci"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Spostamento"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Ammontare massimo dello spostamento"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Direzione spostamento"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Sposta ogni riga o colonna di pixel di una quantità casuale"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Scala il valore secondo l'asse x"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Scala il valore secondo l'asse y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Complessità"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Fattore di complessità"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Forza l'affiancabilità"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Se impostata, il motivo generato sarà affiancabile"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Distorto"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Se impostata, il motivo verrà leggermente più distorto"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Potenza usata per stendere la miscela"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Seno"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Genera un complesso motivo a sinusoidi"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Bagliore tenue"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simula un bagliore rendendo le alteluci intense e sfocate"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmico"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Tipo di spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Coordinata X di origine spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Coordinata Y di origine spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Raggio spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Base spirale logaritmica"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Bilanciamento"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Bilanciamento area tra i due colori"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Rotazione spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Anti-orario"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Direzione vortice spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Disegnatore di spirali"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordinate X del centro della supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordinate Y del centro della supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Raggio della supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Numero di punte"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Tonalità casuale"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Il colore della supernova."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Il seme della casualità per le punte e la tonalità casuale"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the"
" light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the "
"distance from the center of the star."
msgstr ""
"Questo plug-in produce un effetto simile al lampo di una supernova. La "
"quantità dell'effetto luce è approssimativamente proporzionale a 1/r, "
"dove r è la distanza dal centro della stella."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "In cima a destra"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "In cima a sinistra"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "In basso a destra"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-"
"left, Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Posizione della sorgente di luce che illumina la tela: alto a destra, "
"alto a sinistra, basso a sinistra o basso a destra"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 "
"(very deep)"
msgstr ""
"Profondità apparente dell'effetto tela; da 1 (molto piatta) a 50 (molto "
"profonda)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Applica tela"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Rende l'immagine come se fosse eseguita sulla tela di un pittore."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Larghezza piastrella"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Altezza piastrella"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Piastrella di vetro"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simula la distorsione causata da piastrelle di vetro rettangolari"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Immagine invertita"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Larghezza piastrella"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Altezza piastrella"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Frequenza spostamento"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Bordi connessi"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Rendi i motivi frazionari contigui fra i bordi"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Tipo frazionamento"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Tipo frazionamento"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Centramento"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centramento delle piastrelle"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Tipo di sfondo"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Piastrelle di carta"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Taglia l'immagine in piastrelle di carta e le scambia"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Più bianco (valore maggiore)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Più nero (valore minore)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Valore mediano a picchi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Da colore ai picchi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Solo colore"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Più opaco"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Più trasparente"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Modalità di propagazione valore"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Soglia bassa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "La minima differenza in valore alla quale propagare un pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Soglia alta"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Massima differenza in valore alla quale propagare un pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Ritmo di propagazione"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "La forza con la quale propagare un pixel ai suoi vicini"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Colore da usare per le modalità \"Solo colore\" e \"Colore a picchi\""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Verso la cima"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Propaga verso la cima"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "A sinistra"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Propaga a sinistra"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "A destra"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Propaga a destra"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Verso il fondo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Propaga verso il fondo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Propagazione del canale valore"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Se propagare il colore di un pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Propagazione del canale alfa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Se propagare l'opacità di un pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propagazione valore"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any "
"color or opacity."
msgstr ""
"Propaga certi colori ai pixel vicini. Erode e dilata qualsiasi colore o "
"opacità."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Scaglionato"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Scaglionato largo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "A strisce"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "A strisce larghe"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Scaglionato lungo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "3x3 largo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Esad."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Tipo di motivo RGB da usare"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Additivo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Se la funzione aggiunge il risultato all'immagine originale."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Ruotato"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Se deve ruotare il motivo RGB di novanta gradi."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Degradazione video"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch "
"RGB video monitor."
msgstr ""
"Questa funzione simula la degradazione presente nei vecchi monitor video "
"RGB a bassa risoluzione."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Ampiezza dell'ondulazione"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Periodo (lunghezza d'onda) dell'ondulazione"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Blocca deformazione"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Limita la deformazione nell'area immagine."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Onde"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Distorce l'immagine con delle onde"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Angolo vortice (gradi)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Quantità di pizzico"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes "
"all the way to the corners)"
msgstr ""
"Raggio (1.0 è il più largo cerchio che entra nell'immagine, mentre 2.0 va"
" sugli spigoli)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Vortice e pizzico"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Distorce un'immagine con un effetto vortice o pizzico"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Scoppio"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "All'inizio"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Alla fine"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Stile dell'effetto"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Direzione dell'effetto"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Bordi soggetti"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportamento bordo"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Alti valori restringono l'effetto a poche aree dell'immagine"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Alti valori aumentano la magnitudo dell'effetto"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Un effetto vento"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a "
"special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part "
"of the cache that is valid."
msgstr ""
"NULL o un GeglBuffer contenente i risultati del rendering nella cache, "
"questo è un buffer speciale dove gegl_buffer_list_valid_rectangles "
"restituisce la parte valida della cache."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Un nodo cache esplicito; la cache dovrebbe essere in grado di generare un"
" aumento di velocità nel ricalcolo se ciò che viene memorizzato in essa è"
" costoso in termini computazionali ma non varia."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Formato in ingresso"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Il formato babl in ingresso"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Formato di uscita"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Cast del formato"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must "
"have the same bpp"
msgstr ""
"Fa un cast dei dati tra input_format e output_format, entrambi i formati "
"devono avere la stessa bpp"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Uno di: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Puntatore"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "puntatore ad un const * spazio Babl"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Percorso del file system ad un profilo matrice ICC da caricare"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Forza spazio colore"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override"
" the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Va sopra alle impostazioni di spazio colore impostando un puntatore ad un"
" formato che va sopra le proprietà di stringa e impostando un pad "
"ausiliario va sopra ad entrambi. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Il riferimento ID usato come ingresso (per usarlo in XML)"

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special "
"treatment to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Clona un buffer, è lo stesso di gegl:nop ma può ottenere un trattamento "
"speciale per ottenere riferimenti più umanamente leggibili nella "
"serializzazione/UI."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Converte il formato"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Conversione dei dati nel formato specificato"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Nome spazio"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Converte lo spazio colore"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created"
" with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property "
"and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"imposta lo spazio colore con cui vengono creati i successivi formati babl"
" nella pipeline e il profilo ICC potenzialmente incorporato per la "
"gestione del colore esterna, l'impostazione di un puntatore a un formato "
"sovrascrive la proprietà della stringa e l'impostazione di un pad "
"ausiliario sovrascrive entrambi."

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Reimposta origine"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the "
"producing end of the input chain is used."
msgstr ""
"Ritaglia un buffer, se il pad ausiliario connesso al riquadro contenitore"
" del nodo connesso viene usato. Quando l'area di ritaglio viene "
"configurata a 0x0 in 0,0 e non c'è niente connesso su aux, viene usato il"
" riquadro contenitore del nodo alla fine produttiva della catena "
"d'ingresso."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI del file da caricare."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Oggetto che deve fornire i metadati immagine"

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Caricatore file multiuso; usa altri gestori nativi o, in mancanza di "
"alternativa, usa il comando convert di ImageMagick."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Nessuna operazione"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Nessuna operazione (può essere usata come un punto di diramazione)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "percorso del file su cui scrivere."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "dimensioni mattonella da usare."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Percorso del file video da caricare"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Numero di quadro"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Numero di quadri nel video, si aggiorna non prima che il primo quadro sia"
" stato decodificato."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Quadri al secondo, permette il calcolo del tempo rapportato ai quadri"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:877
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Caricatore quadro FFmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:879
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Importatore quadri video FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Nome e percorso file obiettivo, usare \"-\" per lo stdout."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container "
"format."
msgstr ""
"Codifica audio da usare, o auto per usare un buon valore predefinito "
"basato sul formato del contenitore."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "frequenza di campionamento audio"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 per autorilevamento sul primo pezzo audio"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "frequenza bit audio in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Frequenza bit video codificato obiettivo in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Quadri/secondo"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Codec video"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container "
"format."
msgstr ""
"Codifica video da usare, o auto per usare un buon valore predefinito "
"basato sul formato del contenitore."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "bitrate video in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Dimbuf video"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Formato contenitore"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Il formato del contenitore da usare, o auto per l'autorilevamento in base"
" all'estensione del file."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "qualità globale"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "riduzione del rumore"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "soglia cambioscena"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "bitrate video min"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "bitrate video max"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "tolleranza bitrate video"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1244
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Salvatore quadro FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1246
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Ricezione uscita video FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "quadro"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "numero di quadro da decodificare"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Numero di quadri nell'animazione gif"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "ritardo di quadro"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Ritardo in ms per l'ultimo quadro decodificato"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Caricatore file GIF"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "Caricatore immagini GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI del file da caricare"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Formato immagine JPEG 2000 sconosciuto"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Impossibile aprire l'immagine JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Impossibile creare un profilo colore di uscita"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Impossibile convertire l'immagine nello spazio di colore sRGB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format, python-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "File non-RGB JPEG 2000 non supportato con %d componenti"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format, python-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "File JPEG 2000 non supportato con profondità di colore %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "I componenti dell'immagine JPEG 2000 ingresso non corrispondono"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "impossibile creare un nuovo stream Jasper"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format, python-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "impossibile aprire l'immagine JPEG 2000 da %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "impossibile interrogare il file JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Uno o più componenti R, G, o B sono mancanti"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Uno o più componenti R, G o B hanno dati con segno"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format, python-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Errore durante la lettura della riga %d del componente %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Caricatore immagini JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Caricatore immagini JPEG 2000 che usa jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI o file da caricare"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Caricatore immagini JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Caricatore immagini JPEG che usa libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Percorso e nome file dell'obiettivo, usare \"-\" per stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Qualità compressione JPEG (tra 1 e 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Levigatura"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Fattore di levigatura da 1 a 100; 0 disabilita la levigatura"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Ottimizza"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Usa tabelle di Huffman ottimizzate"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressive"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Crea immagini JPEG progressive"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Crea una immagine in scala di grigi (monocromatica)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Salvatore file JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Salvatore immagini JPEG, usa libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Profilo sorgente"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Il cmsHPROFILE corrispondente al profilo ICC dei dati in ingresso."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetrica relativa"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetrica assoluta"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Intento di rendering"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "L'intento di rendering da usare nella conversione."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensazione del punto nero"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Converte usando la compensazione del punto nero."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS da profilo"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl "
"format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for "
"further processing."
msgstr ""
"Converte l'ingresso da un profilo di colore ICC ad un formato babl ben "
"definito. I dati del buffer verranno poi correttamente gestiti da GEGL "
"per ulteriori elaborazioni."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Registrazione pesatura errori"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Raggio finestra di trattamento"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Soglia alfa per l'elaborazione multilivello"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Fattore di influenza trimap"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Numero di livelli sottocampionati da usare"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Livelli attivi"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Numero di livelli per ottenere la soluzione"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a "
"foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the"
" tri-map."
msgstr ""
"Data una tri-mappa qualsiasi fornita dall'utente e un'immagine di "
"ingresso, crea una mat. alfa di primo piano. Imposta il bianco come "
"selezionato, nero come non selezionato, per la tri-mappa."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Modello - elemento base su cui si lavora"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Dimensione quadrato"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Dimensione di un lato del quadrato della mesh di cui è costituito"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Rigidità"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Numero di iterazioni di deformazione"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Deformazione ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"Se vera viene eseguita una deformazione ASAP, altrimenti viene effettuata"
" una deformazione ARAP"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Pesi MLS"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Usa pesi MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Alfa pesi MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Parametro alfa dei pesi MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Preserva modello"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Se questo valore è vero il modello non sarà liberato"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Campionatore usato internamente"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Esegue una deformazione dell'immagine a n-punti"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Salvatore file NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Salvatore immagini NumPy (Numerical Python)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Colore di riempimento"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Tinta da usare per il riempimento, usare 0 opacità per disabilitare il "
"riempimento"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Colore delineatura"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Tinta da usare per la delineatura"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Spessore delineatura"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Lo spessore del pennello usato per delineare un percorso"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Opacità delineatura"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"L'opacità del tratto, si noti, non si comporta come l'SVG dato che, al "
"momento, la delineatura viene effettuata usando lo strumento aerografo."

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Durezza del pennello, 0.0 per un pennello morbido, 1.0 per uno duro"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Regola di riempimento"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Come determinare cosa riempire (nonzero|paridispari)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Descrizione stile SVG della trasformazione"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Riempimento opacità"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Il riempimento opacità da usare"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vettore"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Un GeglVector che rappresenta il percorso del tratto"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Percorso render"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Renderizza il tratto di un pennello"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "file da caricare"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "uri o file da caricare"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Pagina da renderizzare"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Pagine totali, fornita come una proprietà visuale in sola lettura"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Punti/Pixel per pollice"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr "Password da usare per la decodifica PDF o vuota per nessuna"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "caricatore pdf"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Decodificatore pagina PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf da usare"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Sorgente GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Usa il GdkPixbuf posizionato alla locazione di memoria in <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI per il file da caricare."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Caricatore immagini PNG"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "Caricatore immagini PNG."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Livello di compressione PNG da 1 a 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Profondità di bit"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 e 16 sono tra i valori attualmente accettati."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Salvatore immagini PNG."

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Salvatore immagini PNG, usa libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI dell'immagine da caricare."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Caricatore immagini PPM."

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Caricatore immagini PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Formato RAW"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Salvatore immagini PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Salvatore immagini RGBE (formato radianza HDR)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Apparecchio RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB compatibile"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "RGB a gamut ampio"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Spazio colore"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Spazio colore da usare per i dati caricati"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Caricatore immagini libraw"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Caricatore immagini RGBE"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Caricatore immagini RGBE (formato radianza HDR)"

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Salvatore immagini RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Salvatore di immagini RGBE (formato radianza HDR)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""
"Il pixbuf d'uscita prodotto dal processo viene immagazzinato in questa "
"proprietà"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Salva in un GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Salva l'immagine in un GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "Schermo SDL2"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display "
"op/process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Mostra il buffer in ingresso in una finestra SDL2 (limitata ad un solo "
"processo di visualizzazione, a causa di problemi implementativi di SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Titolo icona"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Icona da usare per la finestra di uscita"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "Schermo SDL"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display "
"op/process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Mostra il buffer in ingresso in una finestra SDL (limitata ad un solo "
"processo di visualizzazione, a causa di problemi implementativi di SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Larghezza dell'immagine renderizzata"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Altezza dell'immagine renderizzata"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Caricatore immagini SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Carica un file SVG usando librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Stringa da mostrare (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Famiglia del carattere"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Famiglia del carattere (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Dimensione carattere in pixel."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Colore del testo (predefinito a \"black\")"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Larghezza a capo"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Imposta la larghezza in pixel alla quale le righe di testo lunghe "
"andranno a capo. Usare -1 per disabilitare l'a capo automatico."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Altezza a capo"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Imposta l'altezza in pixel alla quale il testo viene giustificato "
"verticalmente. Usare -1 per disabilitare la giustificazione verticale."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Giustificazione"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Allineamento del testo su più linee (0=sinistra, 1=Centro, 2=destra)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Giustificazione verticale"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Allineamento verticale del testo (0=cima, 1=metà, 2=fondo)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Larghezza renderizzazione in pixel (sola lettura)."

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Altezza renderizzazione in pixel (sola lettura)."

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Disegna testo"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Mostra una stringa di testo usando pango e cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Cartella file immagine (sottofile)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Oggetto che deve ricevere i metadati immagine"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Caricatore immagini TIFF"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Caricatore immagini TIFF che usa libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "-1, 8, 16, 32 e 64 sono i valori attualmente accettati, -1 significa auto"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "usa la virgola mobile"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"virgola mobile -1 significa auto, 0 significa intero, 1 significa virgola"
" mobile."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Salvatore file TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Salvatore immagini TIFF che usa libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Percorso dispositivo v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Quadro"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"attuale numero di quadri, può essere cambiato per innescare la ricarica "
"dell'immagine."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "l'autoinnesco la ricarica molte volte al secondo."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Sorgente quadri Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Ingresso video4Linux, webcam, framegrabber e dispositivi similari."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Colore tinta da usare per il riempimento."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Il riempimento opacità da usare."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Regola di riempimento."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "home determinare cosa riempire (nonzero|paridispari)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "stile svg descrizione della trasformazione."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Percorso riempimento"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Produce una regione riempita"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Colore tinta da usare per la delineatura."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Lo spessore del pennello usato per la delineatura del tracciato."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"L'opacità del tratto, si noti, non si comporta come l'SVG dato che, al "
"momento, la delineatura viene effettuata tramite lo strumento aerografo."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Delinea vettore"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Ottiene la delineatura di un vettoriale"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Caricatore immagini WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Caricatore immagini WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Qualità compressione WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Salvatore immagini WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Salvatore immagini WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "valore globale usato se aux non contiene dati"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer "
"on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result"
" = input + value"
msgstr ""
"Operazione matematica di somma, esegue l'operazione per pixel, usando la "
"costante fornita in \"valore\" o il pixel corrispondente dal buffer su "
"aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione "
"risultato = ingresso + valore."

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Operazione pulitura Porter Duff (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d "
"= cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA *"
" aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Operazione fusione SVG bruciatura-colore (<code>if cA * aB + cB * aA <= "
"aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = (cA == 0 ? 1 :"
" (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d"
" = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 :"
" cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione fusione SVG schermatura-colore (<code>if cA * aB + cB * aA >= "
"aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = (cA "
"== aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB *"
" (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione fusione SVG scurisci (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB"
" * aA))</code>)"
msgstr ""
"Operazione fusione SVG differenza (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB,"
" cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the"
" constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer "
"on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result"
" = value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Operazione matematica di divisione, esegue l'operazione per pixel, usando"
" la costante fornita in \"valore\" o il pixel corrispondente dal buffer "
"su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione "
"risultato = valore==0.0f?0.0f:ingresso/valore."

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operazione Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Operazione Porter Duff dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Operazione Porter Duff dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operazione Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operazione Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione SVG esclusione (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * "
"cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer "
"on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result"
" = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Operazione matematica di gamma, esegue l'operazione per pixel, usando la "
"costante fornita in \"valore\" o il pixel corrispondente dal buffer su "
"aux come operandi. Il risultato è la valutazione dell'espressione "
"risultato = (ingresso >= 0.0f ? powf (ingresso, valore) : -powf "
"(-ingresso, valore))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione SVG \"luce dura\" (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA"
" * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = aA * aB - 2 * (aB -"
" cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 -"
" aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione SVG \"illumina\" (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either "
"the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the "
"buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression"
" result = input * value"
msgstr ""
"Operazione matematica di moltiplicazione, esegue l'operazione per pixel, "
"usando la costante fornita in \"valore\" o il pixel corrispondente dal "
"buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione "
"dell'espressione risultato = ingresso * valore"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA *"
" (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione SVG \"rivestimento\" (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 *"
" cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = aA * aB - 2 * "
"(aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Operazione di fusione SVG \"più\" (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "Operazione di fusione SVG \"schermo\" (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB "
"== 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA);"
" if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - "
"aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 *"
" cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione SVG \"luce morbida\" (<code>if 2 * cA < aA: d = cB "
"* (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB"
" * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) "
"* (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB *"
" (1 - aA); altrimenti: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB "
"- cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operazione Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Operazione Porter Duff src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Operazione Porter Duff src-in (formula = cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operazione Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either "
"the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the "
"buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression"
" result = input - value"
msgstr ""
"Operazione matematica di sottrazione, esegue l'operazione per pixel, "
"usando la costante fornita in \"valore\" o il pixel corrispondente dal "
"buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione "
"dell'espressione risultato = ingresso - valore"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operazione Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Scala affinamento"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid "Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Massima scala punti di affinamento da usare per la mesh di interpolazione"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Quanto scostamento orizzontale deve essere applicato all'incollamento"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Un messaggio di errore in caso di fallimento"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Il primo piano non contiene parti opache"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Il primo piano è troppo piccolo da usare"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Il primo piano contiene buchi e/o diverse parti non interconnesse"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Le parti opache del primo piano non solo sopra lo sfondo!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Passi di affinamento"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid "Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Ammontare massimo di punti di affinamento da usare per la mesh di "
"interpolazione"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Quando scostamento verticale deve essere applicato all'incollamento"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr ""
"La giustificazione orizzontale 0.0 è a sinistra, 0.5 è centrata e 1.0 è a"
" destra."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr ""
"La giustificazione verticale a 0.0 è in cima in alto, 0.5 a metà e 1.0 in"
" fondo in basso."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Allineamento bordo"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure "
"out which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Allinea il riquadro di ingresso al bordo dell'obiettivo composito o al "
"riquadro di aux. Se il pad aux non è connesso l'operazione prova a capire"
" che riquadro applicare."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Componente X della direzione del vettore"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Componente Y della direzione del vettore"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector"
" that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Rifletti un'immagine intorno ad una linea, la cui direzione è specificata"
" dal vettore definito dalle proprietà x e y."

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Trasla l'alto a sinistra a 0,0."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:27 operations/transform/rotate.c:25
msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:28 operations/transform/rotate.c:26
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Angolo di rotazione (antiorario)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Ruota il buffer attorno all'origine specificata."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "x-origine"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ignorato. Usa sempre il centro del buffer d'ingresso"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "y-origine"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Ruota sul centro"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Ruota il buffer attorno al suo centro, tenendo conto di possibili "
"scostamenti."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Fattore di scala orizzontale"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Fattore di scala verticale"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Rapporto di scala"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Scala il buffer secondo un rapporto."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
#: operations/transform/scale-size.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Dimensione orizzontale"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
#: operations/transform/scale-size.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Dimensione verticale"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Dimensione di scala"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Scala il buffer secondo una dimensione."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "La dimensione di scala mantiene l'aspetto"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Scala il buffer, mantenendone il rapporto dimensioni"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Quantità dell'inclinazione orizzontale"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Quantità dell'inclinazione verticale"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Inclina"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Inclina il buffer."

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Stringa di trasformazione sintattica SVG"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Esegue una trasformazione usando una trasformazione sintattica SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "X origine"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Coordinata X dell'origine"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Y origine"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Coordinata Y dell'origine"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Vicino-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Coordinata Z del piano vicino al ritaglio"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Traslazione orizzontale"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Traslazione verticale"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Trasla"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates "
"are passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Riposiziona il buffer (con precisione subpixel), se le coordinate intere "
"sono passate da una scorciatoia senza usare il ricampionamento"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred "
"transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as "
"the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only "
"approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and "
"shadows nor red hue modifications."
msgstr ""
"Filtro provino/curva di mappatura da HDR a SDR che è un'approssimazione "
"dell'ACES RRT (Reference Rendering Transform). Quando si forniscono "
"immagini scena-referenziate in questa op, il risultato è adatto alla "
"trasformazione riferita al display in sRGB o display d'uscita usando "
"normali profili di matrice ICC come l'ODT. Si noti che per il momento si "
"tratta di un'approssimazione della sola luminanza dell'RRT ACES; senza "
"desaturazione delle alteluci e ombre né modifiche di tonalità rosse."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Banda dettaglio"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr ""
"Produce la dimensione per la banda di dettaglio, usata per la rimozione "
"del rumore."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Dettaglia la scala, valori negativi diminuiscono il segnale nella banda "
"di dettaglio, quelli positivi aumentano il segnale."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge"
" enhances"
msgstr ""
"Fattore di scala per le caratteristiche dell'immagine al raggio, -1 le "
"elimina mentre 1.0 le aumenta"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda dettaglio"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Banda bordo"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in "
"detail pass."
msgstr ""
"Produce la dimensione per la banda del bordo, usata per compensare la "
"perdita dei bordi nel passaggio al dettaglio."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Scala bordo, valori negativi diminuiscono il segnale nella banda di "
"dettaglio, quelli positivi aumentano il segnale."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda bordo"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Visualizza la maschera di regolazione"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Sintonizzazione banda"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image "
"signal."
msgstr ""
"Equalizzatore di banda parametrico per l'accordatura delle bande di "
"frequenza, l'operazione fornisce l'astrazione dei parametri di ingresso "
"che controllano due differenze di gaussiane pilotate da filtri passa "
"banda usati come regolazioni del segnale dell'immagine."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Uniformità"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Livello di uniformità"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Filtro riquadro bilaterale"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:510
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a"
" gaussian blur."
msgstr ""
"Una veloce approssimazione di un filtro bilaterale, usando un filtro a "
"scatola invece di uno sfocamento gaussiano."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Raggio della regione del pixel della riga (la dimensione sarà raggio*2+1)."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Sfocatura scatola 1D"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "La sfocatura risultante dalla media dei colori vicini ad una riga."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Sfocatura scatola"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Colore separatore componente"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Inverte la regione separatore"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Indice base"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Passo indice"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normalizza l'uscita nel campo  [base, base + passo]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Componenti connessi"

#: operations/workshop/connected-components.c:292
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Riempie ogni regione connessa dell'ingresso, separata dal resto "
"dell'ingresso da un dato colore, con un colore unico."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Motivo Bayer"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji"
" files."
msgstr ""
"Viene usato il motivo Bayer, 0 sembra funzionare bene per i file Nikon, 2"
" per i file Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Demosaico con l'interpolazione bimediana"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Esegue una demosaicizzazione da scala di grigi a colore, usando "
"l'interpolazione bimediana."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Demosaico senza interpolazione"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no "
"interpolation."
msgstr ""
"Esegue una semplice demosaicizzazione da scala di grigi a colore di "
"un'immagine, senza interpolazione."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Operazione di test per fare una mappa 1:1 dell'ingresso sull'uscita, "
"durante il campionamento"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lo script lua contenente l'implementazione di questa operazione."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Errore Lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Errore di analisi/compilazione, se presente."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Uno script lua memorizzato su disco che implementa un'operazione."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Valore utente"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Disponibile come variabile globale \"user_value\" in lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See "
"http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Prototipaggio di scripting con lua per filtri/compositori a livello di "
"pixel. Consultare http://pippin.gimp.org/image-processing/ per i "
"dettagli."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrai"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Aggiunge o sottrae dalla maschera"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Usa regione locale"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Esegue un taglio grafico in una regione locale"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "x-regione"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "y-regione"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "larghezza-regione"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "altezza-regione"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Selezione disegno"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Autore"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Scrive il marcatore lente correttamente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Apparecchio"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Scrivere il nome dell'apparecchio correttamente "

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Obiettivo"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Scrivere il modello dell'obiettivo con le maiuscole"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Focale dell'apparecchio"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Calcola il valore b dalla focale"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Se si vuole centrare"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Centro X obiettivo"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Coordinate del centro dell'obiettivo"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Centro Y obiettivo"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Scala dell'immagine"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Valori di autocorrezione d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Valori di autocorrezione d per i modelli di obiettivo."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modello rosso a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modello rosso b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modello rosso c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modello rosso d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modello verde a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modello verde b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modello verde c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modello verde d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modello blu a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modello blu b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modello blu c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modello blu d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modello alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modello alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modello alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modello alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Copia le immagini eseguendo una correzione ad una distorsione da lenti."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Coordinata x di inizio"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Coordinata x di fine"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Coordinata y di inizio"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Coordinata y di fine"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Valore in fondo"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Valore in cima"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Profilo linea"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Resa dei profili di luminanza per le componenti rossa, verde e blu lungo "
"la linea specificata nel buffer di ingresso, disegnati in un buffer della"
" dimensione specificata."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirografo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROCOIDE"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Tipo curva"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Tipo curva"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Denti ingranaggio fisso"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Numero di denti nell'ingranaggio fisso."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Denti ingranaggio mobile"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius"
" of fixed gear, is determined by the proportion between the number of "
"teeth in gears."
msgstr ""
"Numero di denti presenti nell'ingranaggio mobile. Il raggio "
"dell'ingranaggio mobile, relativo al raggio dell'ingranaggio fisso, è "
"determinato dalla proporzione tra il numero di denti negli ingranaggi."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Percento foro"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that "
"the hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Quanto dista il buco dal centro dell'ingranaggio mobile. 100 significa "
"che il buco si trova sul bordo dell'ingranaggio."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "coordinata X del centro del motivo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "coordinata Y del centro del motivo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Raggio ingranaggio fisso"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Motivo di rotazione"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Disegna spirografo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Disegna un motivo tipo spirografo"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "percorso dispositivo video"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Sorgente quadri Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Ingresso video4Linux2, webcam, framegrabber e dispositivi similari."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Colore regione non seminata"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Inverti maschera"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Semina bordi"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Se i bordi dell'immagine sono seminati"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Diagramma Voronoi"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Disegna ogni pixel non seme con il colore del pixel seme più vicino."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Operazione di fusione dell'immagine \"media\" (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / "
"(1.0-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione dell'immagine \"riflessione-fusa\" (<tt>c = "
"cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid "Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione dell'immagine \"negazione\" (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0"
"-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 -"
" cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione immagine \"bruciatura leggera\" (<tt>c = "
"(cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 "
"- cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Operazione di fusione immagine \"schermatura leggera\" (<tt>c = "
"(cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Operazione di fusione immagine \"sottrattiva\" (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Stop 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Stop 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Colore 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Stop 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Colore 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Stop 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Colore 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Stop 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mappa gradiente"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Applica un gradiente di colore."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "integrale al quadrato"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Aggiungi la somma dei valori al quadrato al risultato"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integra l'immagine"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr ""
"Esegui il calcolo dell'integrale e dell'integrale al quadrato "
"dell'immagine"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid "
"as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader "
"instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it "
"will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Caricatore di immagini RAW, che si interfaccia con dcraw tramite pipe. "
"Fornisce una griglia bayer grezza come scala di grigi, se il formato di "
"file è .rawbayer, che userà questo caricatore invece del normale "
"caricatore dcraw. Se il formato file è .rawbayerS, scambierà i numeri a "
"16 bit restituiti (sembra che il caricatore pnm abbia qualche baco)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Numero di raggruppamenti"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Iterazioni max."

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Numero massimo di iterazioni"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Segmentazione K-means"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmenta i colori usando il clustering secondo il metodo K-means"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centro selezione tonalità"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Centro dell'intervallo di selezione della tonalità"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Ampiezza selezione tonalità"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Ampiezza dell'intervallo di selezione della tonalità"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Regolazione della saturazione"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Tonalità-saturazione selettive"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Regolazione della tonalità, saturazione e luminosità selettive"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Caso"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Usata solo se non viene fornita immagine ausiliaria"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Ottimizza il dither"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Scambia pixel e quantizzazione con i pixel vicini per ottimizzare il "
"dither."

