# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-04 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "emir_sari@icloud.com"

#: src/application.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Haruna Ortam Oynatıcısı"

#: src/application.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "Yapılandırılabilir bir ortam oynatıcı."

#: src/application.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019-2023"

#: src/application.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: src/application.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "Açılacak dosya"

#: src/application.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"ytdl biçim seçim ayarını geçici olarak geçersiz kılmaya izin verir. Ayar, "
"kullanıcı arayüzü üzerinden değiştirilmişse üzerine yazılacaktır."

#: src/application.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "en iyi video + en iyi ses / en iyi"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "Ortam dosyası oynatılıyor"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "Haruna Hakkında"

#: src/models/actionsmodel.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Ses Yukarı Çevir"

#: src/models/actionsmodel.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Ses Aşağı Çevir"

#: src/models/actionsmodel.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayollarını Yapılandır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: src/models/actionsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "Kare İleri Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "Kare Geri Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Son Oynatılan Dosyayı Yükle"

#: src/models/actionsmodel.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Sessize Al"

#: src/models/actionsmodel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Bağlam Menüsünü Aç"

#: src/models/actionsmodel.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "Bağlam menüsünü fare imleci konumunda açar ve kapatır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/models/actionsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add external subtitle…"
msgstr "Dış Altyazı Ekle…"

#: src/models/actionsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "URL Aç"

#: src/models/actionsmodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Oynatma Hızını Artır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Oynatma Hızını Azalt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Oynatma Hızını Sıfırla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Sonrakini Oynat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Öncekini Oynat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/models/actionsmodel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Oynatmayı Yeniden Başlat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "İleri Kısa Adım At"

#: src/models/actionsmodel.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Geri Kısa Adım At"

#: src/models/actionsmodel.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "İleri Orta Adım At"

#: src/models/actionsmodel.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Geri Orta Adım At"

#: src/models/actionsmodel.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "İleri Uzun Adım At"

#: src/models/actionsmodel.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Geri Uzun Adım At"

#: src/models/actionsmodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Sonraki Fasıla Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Önceki Fasıla Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Sonraki Altyazıya Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Önceki Altyazıya Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Sonra İzlenecek Konuma Git"

#: src/models/actionsmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Döngü Ayarla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: src/models/actionsmodel.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Altyazı Aç/Kapat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Altyazı Yazıtipi Boyutunu Artır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Altyazı Yazıtipi Boyutunu Azalt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Altyazı Yukarı Taşı"

#: src/models/actionsmodel.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Altyazı Aşağı Taşı"

#: src/models/actionsmodel.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Altyazı Hızlandır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Altyazı Geciktir"

#: src/models/actionsmodel.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Altyazı Yukarı Çevir"

#: src/models/actionsmodel.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Altyazı Aşağı Çevir"

#: src/models/actionsmodel.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Görüntü Ayrıştırmayı Aç/Kapat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğunu Aç/Kapat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Üstbilgiyi Aç/Kapat"

#: src/models/actionsmodel.cpp:361 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma Listesi"

#: src/models/actionsmodel.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan x left"
msgstr "Videoyu X Ekseninde Sola Kaydır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan x right"
msgstr "Videoyu X Ekseninde Sağa Kaydır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan y up"
msgstr "Videoyu Y Ekseninde Yukarı Kaydır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan y down"
msgstr "Videoyu Y Ekseninde Aşağı Kaydır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Sesi Aç"

#: src/models/actionsmodel.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Sesi Kıs"

#: src/models/actionsmodel.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/models/actionsmodel.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Karşıtlığı Yükselt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Karşıtlığı Düşür"

#: src/models/actionsmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Karşıtlığı Sıfırla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Parlaklığı Yükselt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Parlaklığı Düşür"

#: src/models/actionsmodel.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Parlaklığı Sıfırla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Gama Yükselt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Gama Düşür"

#: src/models/actionsmodel.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Gama Sıfırla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Doygunluğu Yükselt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Doygunluğu Düşür"

#: src/models/actionsmodel.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Doygunluğu Sıfırla"

#: src/models/actionsmodel.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"Seçili kısayol, <b>%1</b> eylemi kısayoluyla çakışıyor.<br><br>Kısayolu "
"yeniden atamak istiyor musunuz?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Yeniden Ata"

#: src/models/playlistmodel.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "Oynatma listesi boş"

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Ses: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:130 src/qml/Actions.qml:135 src/qml/Actions.qml:140
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Oynatma hızı: %1"

#: src/qml/Actions.qml:218
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Döngü başlangıcı: %1"

#: src/qml/Actions.qml:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Döngü: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:228
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Döngü temizlendi"

#: src/qml/Actions.qml:236 src/qml/Actions.qml:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Altyazı zamanlaması: %1"

#: src/qml/Actions.qml:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Altyazılar kapalı"

#: src/qml/Actions.qml:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Altyazılar açık"

#: src/qml/Actions.qml:255 src/qml/Actions.qml:267
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Altyazı: Yok"

#: src/qml/Actions.qml:259 src/qml/Actions.qml:271
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Altyazı: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:277 src/qml/Actions.qml:282
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Altyazı ölçeği: %1"

#: src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Görüntü ayrıştırma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:336 src/qml/Actions.qml:341
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Ses düzeyi: %1"

#: src/qml/Actions.qml:347 src/qml/Actions.qml:353
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Yakınlaştırma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:358
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Yakınlaştırma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:365 src/qml/Actions.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Karşıtlık: %1"

#: src/qml/Actions.qml:376
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Karşıtlık: 0"

#: src/qml/Actions.qml:382 src/qml/Actions.qml:388
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Parlaklık: %1"

#: src/qml/Actions.qml:393
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Parlaklık: 0"

#: src/qml/Actions.qml:399 src/qml/Actions.qml:405
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gama: %1"

#: src/qml/Actions.qml:410
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gama: 0"

#: src/qml/Actions.qml:416 src/qml/Actions.qml:422
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Doygunluk: %1"

#: src/qml/Actions.qml:427
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Doygunluk: 0"

#: src/qml/Footer.qml:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Oynatmayı Başlat"

#: src/qml/Footer.qml:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Oynatmayı Duraklat"

#: src/qml/Footer.qml:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Önceki dosyayı oynat"

#: src/qml/Footer.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Sonraki dosyayı oynat"

#: src/qml/Footer.qml:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Kalan: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Son Kullanılan Dosyalar"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Daha Fazla"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Bir renk seç"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> bulunamadı."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Eylem ayarlamak için çift tıklayın"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear current action"
msgstr "Geçerli eylemi temizle"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Haruna yardım penceresi (yalnızca İngilizce)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Haruna el kitabı"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Open config ..."
msgstr "Yapılandırmayı aç..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Altyazı yükleme konumu"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Bu klasörü listeden sil"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Yeni klasör aç"

#: src/qml/Header.qml:73
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: src/qml/Header.qml:106
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/qml/HProgressBar.qml:182
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Fasılları Atla"

#: src/qml/main.qml:30
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:201 src/qml/PlayList.qml:306
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:59
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Dosya seç"

#: src/qml/main.qml:229
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Altyazı dosyası seç"

#: src/qml/main.qml:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "&Ses"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Birincil Parça"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Oynatma hızı"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Son Kullanılan Dosyalar"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Listeyi Temizle"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "&Oynatma"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Git"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "Ayar&lar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "A&ltyazılar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Birincil Altyazı"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "İkincil Altyazı"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "İnce Ayarlar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Gizle"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: src/qml/MpvVideo.qml:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Atlanan fasıl: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Oynatılamadı: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/qml/PlayList.qml:93
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Oynatma Listesi Aç"

#: src/qml/PlayList.qml:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "Ekle..."

#: src/qml/PlayList.qml:105
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/qml/PlayList.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/qml/PlayList.qml:124
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: src/qml/PlayList.qml:128
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "Ad, artan"

#: src/qml/PlayList.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Ad, azalan"

#: src/qml/PlayList.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "Süre, artan"

#: src/qml/PlayList.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Süre, azalan"

#: src/qml/PlayList.qml:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/qml/PlayList.qml:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: src/qml/PlayList.qml:214
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "İçeren Klasörü Aç"

#: src/qml/PlayList.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "Dosya Adını Kopyala"

#: src/qml/PlayList.qml:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "Dosya Yolunu Kopyala"

#: src/qml/PlayList.qml:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Oynatma Listesinden Kaldır"

#: src/qml/PlayList.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Dosyayı Yeniden Adlandır"

#: src/qml/PlayList.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Dosyayı Çöpe At"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Yeğlenen dil"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:33
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:40
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng,ger etc."
msgstr "ing., alm., vb."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:42
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Boşluklar kullanma."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:54
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Yeğlenen parça"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:69
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Ses düzeyi çentiği"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Henüz özel komut yok"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:36
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "&Komut ekle"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Bir sonraki başlangıçta ayarlama"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:143
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "+10 ses aç"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "Ekran Üzeri İleti"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Dosya adı: ${dosyaadı}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolu"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Başlangıçta çalıştır"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "Ekran üzeri iletisi yazıtipi büyüklüğü"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Dosya penceresi konumu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Boşsa dosya penceresi son açılan konumu anımsayacaktır."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:76
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "En çok son kullanılan dosya sayısı"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr ""
"Kaç tane son kullanılan dosyanın depolanacağı. Devre dışı bırakmak için 0 "
"(sıfır) girin."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Pencere boyutunu ve konumunu anımsa"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:109
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:117
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Menü çubuğunu göster"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:139
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Fasıl imlerini göster"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:148
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:190
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "Grafk arabirim biçemi"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:239
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Esinti simge temasını kullan"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:249
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Simge temasını Esinti yapar.\n"
"Yeniden başlatma gerektirir."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Ufak adım at"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Orta adım at"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Bu aynı zamanda, fare, ilerleme çubuğunun üzerindeyken fare tekerleği ile "
"ilerlemek için de kullanılır"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Büyük adım at"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Başlangıçta son oynatılan dosyayı aç"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Son oynatma konumuna git"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr "Daha önce oynatılan bir dosya açılırken kaldığı konumdan başlat."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Oynatmayı başlat"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Daha önce oynatılan bir dosya açılırken onu kendiliğinden oynatmaya başlat."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Simge durumuna küçültüldüğünde duraklat"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:161
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Pencere simge durumuna küçültülmüşken oynatıcıyı duraklatır. Yeniden "
"açıldığında oynatma sürer."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:166
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Donanım kod çözümü"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:172
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:300
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:172
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:300
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:232
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Zaman konumunu anımsa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:252
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "Tüm dosyalar için"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:257
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakikadan daha uzun dosyalar için"
msgstr[1] "%1 dakikadan daha uzun dosyalar için"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:285
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Her %1 saniyede konumu kaydet"
msgstr[1] "Her %1 saniyede konumu kaydet"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:294
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Fasılları atla"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:311
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Atlamada ekran üzeri iletiyi göster"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:321
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Sözcükleri atla"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:328
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op., ed., fasıl 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Bu sözcükleri içeren fasılları atla. Virgülle ayrılan listedir."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:346
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:352
msgid "Format selection"
msgstr "Seçimi biçimlendir"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr "Seçili değerden düşük veya eşit en iyi videoyu seçer."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:421
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "en iyi video + en iyi ses / en iyi"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Oynatma listesi biçemi"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Video üzerine getir"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"İmlendiğinde, oynatma listesi videonun üzerine gelir\n"
"İmlenmediğinde, video yeniden boyutlandırılır"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Dosya adı yerine ortam başlığını göster"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Aynı klasördeki videoları kendiliğinden yükle"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Satır numarasını göster"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Fare ile aç/kapat"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:143
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Tam ekranken yazıtipi boyutunu artır"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:156
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "Son oynatma listesi durumunu anımsa"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"İmlendiğinde, oynatma listesi görünür/gizlenir durumu her başlatmada "
"anımsanır"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:52
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:60
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Oynatma"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:68
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:76
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:84
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:100
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:108
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:116
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Özel komutlar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:124
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:162
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:77
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "Siyah kenarlıklı altyazılara izin ver"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"İşaretlendiğinde, altyazılar videonun dışında siyah kenarlıklarla "
"görüntülenebilirler. Tüm .ass altyazıları için çalışmayabilir."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Biçemleme"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Yazıtipi ailesi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:129
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Yazıtipi boyutu"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:145
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Yazıtipi biçemi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:162
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:172
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Yazıtipi rengi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:205
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:243
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Öntanımlı değeri ayarla"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:211
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Gölge rengi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:249
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Gölge ofseti"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:265
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:325
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Devre dışı bırakmak için 0 (sıfır) girin."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:270
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Kenarlık rengi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:309
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Kenarlık genişliği"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "Öntanımlı kapak"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:36
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "görsel yolu"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"Oynatılan dosyayla aynı klasörde bir kapak/klasör görseli, gömülü kapak "
"görseli veya bir video izi olmayan müzik dosyaları için kullanılır."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:70
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:80
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:116
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:132
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Görsel ince ayarları"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:142
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:159
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:176
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:193
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:207
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Sıfırlamak için kaydırıcılarda orta tıklayın"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No title found for url %1"
#~ msgstr "%1 URL'si için başlık bulunamadı"

#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "Video oynatılıyor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Dosya Ekle"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add url"
#~ msgstr "URL Ekle"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "Satır yüksekliği"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Used for music files that don't have a video track, "
#~ msgstr "Bir video izi olmayan müzik dosyaları için kullanılır, "

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini Aç/Kapat"

#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı değer için boş bırakın: <i>en iyi video + en iyi ses / en iyi</"
#~ "i>"

#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "Altyazı rengi"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "Kısayolları yapılandır"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "Bir kare ilerle ve duraklat"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "Bir kare gerile ve duraklat"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "Sesi Yukarı Çevir"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "Altyazıyı Yukarı Çevir"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "Altyazıyı Aşağı Çevir"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "Altyazıyı Yukarı Taşı"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "Altyazıyı Aşağı Taşı"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Sessizden Çıkar"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "X video kaydırması: %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "Y video kaydırması: %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "Süzmek için yazın..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"
