# Translation for haruna.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2021-2022, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 07:01+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: src/application.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Haruna Video Player"
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Haruna bideo jotzailea"

#: src/application.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A configurable video player."
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "Bideo jotzaile konfiguragarria."

#: src/application.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2019-2021"
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019-2021"

#: src/application.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "George Florea Bănuș"
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: src/application.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File to open"
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "Ireki beharreko fitxategia"

#: src/application.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""

#: src/application.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bideorikonena+audiorikonena/onena"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play next file"
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "Jo hurrengo fitxategia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About Haruna"
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "Haruna-ri buruz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Cycle Up"
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Audio-zikloa gorantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Cycle Down"
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Audio-zikloa beherantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Konfiguratu teklatuko lasterbideak"

#: src/models/actionsmodel.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exit Fullscreen"
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Irten pantaila-osotik"

#: src/models/actionsmodel.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame Step Forward"
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "Fotograma urrats bat aurrerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame Step Backward"
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "Fotograma urrats bat atzerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Last Played File"
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Zamatu jotako azken fitxategia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Isilarazi"

#: src/models/actionsmodel.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Context Menu"
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Ireki testuinguru-menua"

#: src/models/actionsmodel.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "Testuinguru menua sagu erakuslearen kokalekuak ireki eta ixten du"

#: src/models/actionsmodel.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add external subtitle…"
msgctxt "@action"
msgid "Add external subtitle…"
msgstr "Gehitu kanpoko azpidatzia..."

#: src/models/actionsmodel.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Url"
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "Ireki URLa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playback speed increase"
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Atzera-jotze abiadura handitzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playback speed decrease"
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Atzera-jotze abiadura gutxitzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playback speed reset"
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Atzera-jotze abiadura berrezartzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play/Pause"
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Jotzea/Etenaldia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Next"
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Hurrengoa jo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Previous"
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Aurrekoa jo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quit"
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/models/actionsmodel.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restart Playback"
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Berrekin atzera-jotzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Small Step Forward"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Bilatu urrats txikia aurrerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Small Step Backward"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Bilatu urrats txikia atzerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Medium Step Forward"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Bilatu urrats ertaina aurrerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Medium Step Backward"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Bilatu urrats ertaina atzerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Big Step Forward"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Bilatu urrats handia aurrerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Big Step Backward"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Bilatu urrats handia atzerantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Next Chapter"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Bilatu hurrengo atala"

#: src/models/actionsmodel.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Previous Chapter"
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Bilatu aurreko atala"

#: src/models/actionsmodel.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek To Next Subtitle"
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Bilatu hurrengo azpidatzia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Bilatu aurreko azpidatzia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek To Watch Later Position"
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Bilatu Ikusi beranduago kokalekua"

#: src/models/actionsmodel.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Loop"
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Ezarri begizta"

#: src/models/actionsmodel.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screenshot"
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Toggle"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Azpidatziak txandakatzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Azpidatzien letra-tipoa handiagotu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Azpidatzien letra-tipoa txikiagotu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Move Up"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Azpidatzia eraman goraka"

#: src/models/actionsmodel.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Move Down"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Azpidatzia eraman beheraka"

#: src/models/actionsmodel.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Quicken"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Azpidatziak bizkortzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Delay"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Azpidatziak atzeratzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Cycle Up"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Azpidatzi-zikloa gorantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitle Cycle Down"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Azpidatzi-zikloa beherantz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Deinterlacing"
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Txandakatu gurutzelarkagetzea"

#: src/models/actionsmodel.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Fullscreen"
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila-osoa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Menu Bar"
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Txandakatu menu-barra"

#: src/models/actionsmodel.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Header"
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Txandakatu goiburua"

#: src/models/actionsmodel.cpp:361 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Jotze-zerrenda"

#: src/models/actionsmodel.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video pan x left"
msgctxt "@action"
msgid "Video pan x left"
msgstr "Bideo panorama x ezkerrera"

#: src/models/actionsmodel.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video pan x right"
msgctxt "@action"
msgid "Video pan x right"
msgstr "Bideo panorama x eskuinera"

#: src/models/actionsmodel.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video pan y up"
msgctxt "@action"
msgid "Video pan y up"
msgstr "Bideo panorama y gora"

#: src/models/actionsmodel.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video pan y down"
msgctxt "@action"
msgid "Video pan y down"
msgstr "Bideo panorama y behera"

#: src/models/actionsmodel.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume Up"
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Bolumena handitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume Down"
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Bolumena gutxitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma gerturatu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma urrundu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom Reset"
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zooma berrezarri"

#: src/models/actionsmodel.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast Up"
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Kontrastea handitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast Down"
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Kontrastea gutxitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast Reset"
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Kontrastea berrezarri"

#: src/models/actionsmodel.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness Up"
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Distira handitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness Down"
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Distira gutxitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness Reset"
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Distira berrezarri"

#: src/models/actionsmodel.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gamma Up"
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Gamma handitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gamma Down"
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Gamma gutxitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gamma Reset"
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Gamma berrezarri"

#: src/models/actionsmodel.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation Up"
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Asetasuna handitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation Down"
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Asetasuna gutxitu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation Reset"
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Asetasuna berrezarri"

#: src/models/actionsmodel.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
#| "<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"Hautatutako lasterbideak <b>%1</b> ekintzako lasterbidearekin gatazka du. "
"<br><br>Lasterbidea berriz esleitu nahi duzu?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reassign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Berriz esleitu"

#: src/models/playlistmodel.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist is empty"
msgctxt "@info"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "Jotze-zerrenda hutsik dago"

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:80
#, fuzzy
#| msgid "Audio: %1 %2"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Audioa: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:130 src/qml/Actions.qml:135 src/qml/Actions.qml:140
#, fuzzy
#| msgid "Playback speed: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Atzera-jotzeko abiadura: %1"

#: src/qml/Actions.qml:218
#, fuzzy
#| msgid "Loop start: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Begizta hasi: %1"

#: src/qml/Actions.qml:222
#, fuzzy
#| msgid "Loop: %1 - %2"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Begizta: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:228
#, fuzzy
#| msgid "Loop cleared"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Begizta garbitu da"

#: src/qml/Actions.qml:236 src/qml/Actions.qml:241
#, fuzzy
#| msgid "Subtitle timing: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Azpidatzien erritmoa: %1"

#: src/qml/Actions.qml:246
#, fuzzy
#| msgid "Subtitles off"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Azpidatziak itzalita"

#: src/qml/Actions.qml:246
#, fuzzy
#| msgid "Subtitles on"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Azpidatziak piztu"

#: src/qml/Actions.qml:255 src/qml/Actions.qml:267
#, fuzzy
#| msgid "Subtitle: None"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Azpidatzia: Bat ere ez"

#: src/qml/Actions.qml:259 src/qml/Actions.qml:271
#, fuzzy
#| msgid "Subtitle: %1 %2"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Azpidatzia: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:277 src/qml/Actions.qml:282
#, fuzzy
#| msgid "Subtitle scale: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Azpidatziaren neurria: %1"

#: src/qml/Actions.qml:291
#, fuzzy
#| msgid "Deinterlace: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Gurutzelarkagetzea: %1"

#: src/qml/Actions.qml:336 src/qml/Actions.qml:341
#, fuzzy
#| msgid "Volume: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Bolumena: %1"

#: src/qml/Actions.qml:347 src/qml/Actions.qml:353
#, fuzzy
#| msgid "Zoom: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zooma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:358
#, fuzzy
#| msgid "Zoom: 0"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Zooma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:365 src/qml/Actions.qml:371
#, fuzzy
#| msgid "Contrast: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Kontrastea: %1"

#: src/qml/Actions.qml:376
#, fuzzy
#| msgid "Contrast: 0"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Kontrastea: 0"

#: src/qml/Actions.qml:382 src/qml/Actions.qml:388
#, fuzzy
#| msgid "Brightness: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Distira: %1"

#: src/qml/Actions.qml:393
#, fuzzy
#| msgid "Brightness: 0"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Distira: 0"

#: src/qml/Actions.qml:399 src/qml/Actions.qml:405
#, fuzzy
#| msgid "Gamma: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:410
#, fuzzy
#| msgid "Gamma: 0"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:416 src/qml/Actions.qml:422
#, fuzzy
#| msgid "Saturation: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Asetasuna: %1"

#: src/qml/Actions.qml:427
#, fuzzy
#| msgid "Saturation: 0"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Asetasuna: 0"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, fuzzy
#| msgid "Start Playback"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Hasi atzera-jotzen"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, fuzzy
#| msgid "Pause Playback"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Etenaldia atzera-jotzean"

#: src/qml/Footer.qml:80
#, fuzzy
#| msgid "Play previous file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Jo aurreko fitxategi"

#: src/qml/Footer.qml:93
#, fuzzy
#| msgid "Play next file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Jo hurrengo fitxategia"

#: src/qml/Footer.qml:107
#, fuzzy
#| msgid "Remaining: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Gainerakoa: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51
#, fuzzy
#| msgid "Recent Files"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Azken aldiko fitxategiak"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, fuzzy
#| msgid "&More"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Gehiago"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:38
#, fuzzy
#| msgid "Select a color"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Hautatu kolore bat"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgctxt "@info"
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "Ez du aurkitu <a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, fuzzy
#| msgid "Double click to set action"
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Klik bikoitza ekintza ezartzeko"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:65
#, fuzzy
#| msgid "Clear current action"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear current action"
msgstr "Garbitu uneko ekintza"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, fuzzy
#| msgid "Haruna help window (english only)"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Haruna, laguntza leihoa (ingesesez bakarrik)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, fuzzy
#| msgid "Haruna handbook"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Haruna-ren eskuliburua"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, fuzzy
#| msgid "Open config ..."
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Open config ..."
msgstr "Ireki konfigurazioa ..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, fuzzy
#| msgid "Folder"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, fuzzy
#| msgid "Load subtitles from"
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Zamatu azpidatziak hemendik"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, fuzzy
#| msgid "Confirm deletion"
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Berretsi ezabatzea"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, fuzzy
#| msgid "Delete this folder from list"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Ezabatu karpeta hau zerrendatik"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, fuzzy
#| msgid "Save changes"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:156
#, fuzzy
#| msgid "Add new folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Gehitu karpeta berria"

#: src/qml/Header.qml:73
#, fuzzy
#| msgid "Subtitles"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpidatziak"

#: src/qml/Header.qml:106
#, fuzzy
#| msgid "Audio"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/qml/HProgressBar.qml:182
#, fuzzy
#| msgid "Skip Chapters"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Saihestu atalak"

#: src/qml/main.qml:30
#, fuzzy
#| msgid "Haruna"
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:201 src/qml/PlayList.qml:306
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:59
#, fuzzy
#| msgid "Select file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#: src/qml/main.qml:229
#, fuzzy
#| msgid "Select subtitles file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Hautatu azpidatzi-fitxategia"

#: src/qml/main.qml:247
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, fuzzy
#| msgid "&Audio"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "&Audioa"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, fuzzy
#| msgid "&Primary Track"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "Pista na&gusia"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, fuzzy
#| msgid "Playback speed"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Atzera-jotzeko abiadura"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
#, fuzzy
#| msgid "Recent Files"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Azken aldiko fitxategiak"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
#, fuzzy
#| msgid "Clear List"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Garbitu zerrenda"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, fuzzy
#| msgid "&Playback"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "Atzera-&jotzea"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
#, fuzzy
#| msgid "Seek"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Bilatu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "E&zarpenak"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, fuzzy
#| msgid "&Subtitles"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "A&zpidatziak"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, fuzzy
#| msgid "Primary Subtitle"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Lehen mailako azpidatzia"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:39
#, fuzzy
#| msgid "Secondary Subtitle"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Bigarren mailako azpidatzia"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, fuzzy
#| msgid "&Video"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Bideoa"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, fuzzy
#| msgid "Adjustments"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Doikuntzak"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, fuzzy
#| msgid "&View"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Ikuspegia"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, fuzzy
#| msgid "Hide Menubar"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Ezkutatu menu-barra"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, fuzzy
#| msgid "Show Menubar"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Erakutsi menu-barra"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, fuzzy
#| msgid "Hide Toolbar"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ezkutatu tresna-barra"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: src/qml/MpvVideo.qml:126
#, fuzzy
#| msgid "Skipped chapter: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Saihestutako atala: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
#, fuzzy
#| msgid "Could not play: %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Ezin izan du jo: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:81
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "&Gehitu"

#: src/qml/PlayList.qml:93
#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Jotze-zerrenda"

#: src/qml/PlayList.qml:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:105
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: src/qml/PlayList.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:124
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:128
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:134
#, fuzzy
#| msgid "Hardware decoding"
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Hardware bidezko deskodetzea"

#: src/qml/PlayList.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:146
#, fuzzy
#| msgid "Saturation Reset"
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Asetasuna berrezarri"

#: src/qml/PlayList.qml:153
#, fuzzy
#| msgid "Clear List"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu zerrenda"

#: src/qml/PlayList.qml:161
#, fuzzy
#| msgid "Save changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: src/qml/PlayList.qml:214
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr ""

#: src/qml/PlayList.qml:229
#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Jotze-zerrenda"

#: src/qml/PlayList.qml:235
#, fuzzy
#| msgid "Select file"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#: src/qml/PlayList.qml:241
#, fuzzy
#| msgid "For all files"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Fitxategi guztietarako"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, fuzzy
#| msgid "Preferred language"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Hobetsitako hizkuntza"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:33
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:40
#, fuzzy
#| msgid "eng,ger etc."
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng,ger etc."
msgstr "eng,ger etab."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:42
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:49
#, fuzzy
#| msgid "Do not use spaces."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Ez erabili zuriunerik."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:54
#, fuzzy
#| msgid "Preferred track"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Hobetsitako pista"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:69
#, fuzzy
#| msgid "Volume step"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Bolumenaren urratsa"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, fuzzy
#| msgid "No custom commands yet"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Oraindik ez dago norberak finkatutako komandorik"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:36
#, fuzzy
#| msgid "&Add command"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "&Gehitu komandoa"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:69
#, fuzzy
#| msgid "Don't set on next startup"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Ez ezarri hurrengo abioan"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:143
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "&Gehitu"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, fuzzy
#| msgid "add volume +10"
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "gehitu bolumen +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, fuzzy
#| msgid "OSD Message"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "OSD mezua"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, fuzzy
#| msgid "Filename: ${filename}"
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Fitxategi-izena: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcut"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Teklatuko Laster-tekla"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
#, fuzzy
#| msgid "Run at startup"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Exekutatu abiatzerakoan"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "&Gorde"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, fuzzy
#| msgid "Osd font size"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "OSDaren letra-tipo neurria"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
#, fuzzy
#| msgid "File dialog location"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Fitxategi elkarrizketa-koadroaren kokalekua"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:71
#, fuzzy
#| msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr ""
"Hutsik egongo balitz fitxategi elkarrizketa-koadroak irekitako azken "
"kokalekua gogoratuko du."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:76
#, fuzzy
#| msgid "Maximum recent files"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Azken aldiko fitxategiak gehienez"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:93
#, fuzzy
#| msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "Azken aldiko zenbait fitxategi gorde. Sartu 0 (zero) ezgaitzeko."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
#, fuzzy
#| msgid "Remember window size and position"
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Gogoratu leihoaren neurria eta kokalekua"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:109
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:117
#, fuzzy
#| msgid "Show menubar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Erakutsi menu-barra"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:128
#, fuzzy
#| msgid "Show toolbar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:139
#, fuzzy
#| msgid "Show chapter markers"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Erakutsi atal markatzaileak"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:148
#, fuzzy
#| msgid "Color scheme"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolore-antolaera"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:190
#, fuzzy
#| msgid "GUI style"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "GUI estiloa"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:239
#, fuzzy
#| msgid "Use Breeze icon theme"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Erabili «Breeze» ikono-gaia"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:249
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the icon theme to breeze.\n"
#| "Requires restart."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Ikono gai gisa «Breeze» ezartzen du.\n"
"Berrabiarazi beharra dago."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
#, fuzzy
#| msgid "Seek small step"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Bilatu urrats txikia"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
#, fuzzy
#| msgid "Seek medium step"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Bilatu urrats ertaina"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the "
#| "progress bar"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Saguaren gurpilarekin bilatzeko ere hau erabiltzen da, sagua aurrerapen-"
"barraren gainean dagoenean"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
#, fuzzy
#| msgid "Seek big step"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Bilatu  urrats handia"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
#, fuzzy
#| msgid "Open last played file on startup"
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Ireki jotako azken fitxategia abiatzean"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
#, fuzzy
#| msgid "Seek to last playback position"
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Bilatu azken atzera-jotze kokalekua"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When opening a file that was played before, seek at the position it was "
#| "last time."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Aurrez jo den fitxategi bat irekitzean, bilatu azken aldian atzera-jotzea "
"gelditu zen kokalekua."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:135
#, fuzzy
#| msgid "Start playing"
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Hasi jotzen"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When opening a file that was played before, start playing it "
#| "automatically."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr "Aurrez jo den fitxategi bat irekitzean, hasi automatikoki jotzen."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:153
#, fuzzy
#| msgid "Pause on minimize"
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Eten ikonotzean"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
#| "restored."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Jotzaile eteten du leihoa ikonotuta dagoen bitartean, atzera-jotzea "
"berrekiten da lehengoratzean."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:166
#, fuzzy
#| msgid "Hardware decoding"
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Hardware bidezko deskodetzea"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:172
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:300
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:172
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:300
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:232
#, fuzzy
#| msgid "Remember time position"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Gogoratu denbora-kokalekua"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:252
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
#, fuzzy
#| msgid "For all files"
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "Fitxategi guztietarako"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:257
#, fuzzy
#| msgid "For files longer than %1 minute"
#| msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Minutu %1 baino luzeagoak diren fitxategietarako"
msgstr[1] "%1 minutu baino luzeagoak diren fitxategietarako"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:285
#, fuzzy
#| msgid "Save position every %1 second"
#| msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Gorde kokalekua segundo %1ero"
msgstr[1] "Gorde kokalekua %1 segundoero"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:294
#, fuzzy
#| msgid "Skip chapters"
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Saihestu atalak"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:311
#, fuzzy
#| msgid "Show osd message on skip"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Erakutsi OSD mezua saihestean"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:321
#, fuzzy
#| msgid "Skip words"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Saihestu hitzak"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:328
#, fuzzy
#| msgid "op, ed, chapter 1"
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, 1. kapitulua"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:337
#, fuzzy
#| msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Saihestu hitz hauek dituzten atalak. Koma bidez bereizitako zerrenda."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:346
#, fuzzy
#| msgid "Youtube-dl"
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:352
msgid "Format selection"
msgstr "Formatuaren hautapena"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
#| "value."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Hautatutako balioaren altuera edo txikiagoa duen bideo onena hautatzen du."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:421
#, fuzzy
#| msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bideorikonena+audiorikonena/onena"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Posizioa"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
#, fuzzy
#| msgid "Playlist style"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Jotze-zerrendaren estiloa"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
#, fuzzy
#| msgid "Overlay video"
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Bideoaren gainean"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When checked the playlist goes on top of the video\n"
#| "When unchecked the video is resized"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Markatuta dagoenean jotze-zerrenda bideoaren gainean doa\n"
"Markatzeke dagoenean bideoaren neurria aldatu egiten da"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:94
#, fuzzy
#| msgid "Show media title instead of file name"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Erakutsi euskarriaren titulua fitxategi-izenaren ordez"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
#, fuzzy
#| msgid "Auto load videos from same folder"
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Automatikoki zamatu karpeta bereko bideoak"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
#, fuzzy
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
#, fuzzy
#| msgid "Show row number"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Erakutsi errenkada zenbakia"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle with mouse"
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Txandakatu sagua erabiliz"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:143
#, fuzzy
#| msgid "Increase font size when fullscreen"
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Handiagotu letra-tipoa pantaila-osoan"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:156
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:52
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:60
#, fuzzy
#| msgid "Playback"
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Atzera-jotzea"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:68
#, fuzzy
#| msgid "Video"
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:76
#, fuzzy
#| msgid "Audio"
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:84
#, fuzzy
#| msgid "Subtitles"
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpidatziak"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:100
#, fuzzy
#| msgid "Mouse"
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:108
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:116
#, fuzzy
#| msgid "Custom commands"
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Norberak finkatutako komandoak"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:124
#, fuzzy
#| msgid "About"
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:162
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:77
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
#, fuzzy
#| msgid "Styling"
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Estiloa"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:97
#, fuzzy
#| msgid "Font family"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Letra-tipoaren familia"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:129
#, fuzzy
#| msgid "Font size"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Letra-tipoaren neurria"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:145
#, fuzzy
#| msgid "Font style"
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Letra-tipo mota"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
#, fuzzy
#| msgid "Bold"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:162
#, fuzzy
#| msgid "Italic"
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:172
#, fuzzy
#| msgid "Font color"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Letra-tipoaren kolorea"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:205
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:243
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
#, fuzzy
#| msgid "Set default value"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Ezarri balio lehenetsia"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:211
#, fuzzy
#| msgid "Shadow color"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Itzalaren kolorea"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:249
#, fuzzy
#| msgid "Shadow offset"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Itzalaren jatorri-aldaketa"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:265
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:325
#, fuzzy
#| msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Ezarri 0 (zero) ezgaitzeko."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:270
#, fuzzy
#| msgid "Border color"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Ertzaren kolorea"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:309
#, fuzzy
#| msgid "Border width"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Ertzaren zabalera"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:36
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:70
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:80
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:116
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:132
#, fuzzy
#| msgid "Image adjustments"
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Irudi-doikuntzak"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:142
#, fuzzy
#| msgid "Contrast"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:159
#, fuzzy
#| msgid "Brightness"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:176
#, fuzzy
#| msgid "Gamma"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:193
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:207
#, fuzzy
#| msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Erdiko klik graduatzaileetan haiek berrezartzeko"

#, fuzzy
#~| msgid "Playing video."
#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "Bideoa jotzea."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Gehitu karpeta berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Row height"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "Errenkadaren altuera"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Txandakatu jotze-zerrenda"

#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Utzi hutsik balio lehenetsietarako: <i>bideorikonena+audiorikonena/onena</"
#~ "i>"

#, fuzzy
#~| msgid "Subtitles on"
#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "Azpidatziak piztu"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "Konfiguratu lasterbideak"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "Mugitu fotograma bat aurrerantz, ondoren etenaldia"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "Mugitu fotograma bat atzerantz, ondoren etenaldia"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "Audio-zikloa gora"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "Azpidatzi-zikloa gora"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "Azpititulu-zikloa behera"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "Eraman azpidatzia gora"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "Eraman azpidatzia behera"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Ozenduta"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "Bideo panorama x: %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "Bideo panorama y: %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "Tekleatu iragazteko..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Abioa"

#~ msgid "Resume playback"
#~ msgstr "Berrekin atzera-jotzea"

#~ msgid "For files longer than %1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutu baino luzeagoak diren fitxategietarako"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Menubar"
#~ msgid "Show header"
#~ msgstr "Erakutsi menu-barra"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume Up"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Bolumena handitu"

#, fuzzy
#~| msgid "File dialog location"
#~ msgid "File default dialog location"
#~ msgstr "Fitxategi elkarrizketa-koadroaren kokalekua"

#, fuzzy
#~| msgid "File dialog location"
#~ msgid "File dialog last location"
#~ msgstr "Fitxategi elkarrizketa-koadroaren kokalekua"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip chapters"
#~ msgid "Show osd on skip chapters"
#~ msgstr "Saihestu atalak"

#, fuzzy
#~| msgid "Format selection"
#~ msgid "Ytdl format selection"
#~ msgstr "Formatuaren hautapena"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot"
#~ msgid "Screenshot format"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot"
#~ msgid "Screenshot template"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia"

#~ msgid "Haruna Settings"
#~ msgstr "Haruna ezarpenak"
