# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Valter Mura"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "valtermura@gmail.com"

#: src/application.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Lettore multimediale Haruna"

#: src/application.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "Riproduttore multimediale configurabile."

#: src/application.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019-2023"

#: src/application.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: src/application.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "File da aprire"

#: src/application.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"Consente di ignorare temporaneamente le impostazioni di selezione del "
"formato ytdl. Sarà sovrascritto se l'impostazione viene modificata tramite "
"l'interfaccia grafica"

# VM: da tradurre? Non sicuro, nel caso di tag da recuperare.
#: src/application.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "Riproduzione del file multimediale"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "Informazioni su Haruna"

#: src/models/actionsmodel.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Ripeti audio su"

#: src/models/actionsmodel.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Ripeti audio giù"

#: src/models/actionsmodel.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/models/actionsmodel.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configura le scorciatoie da tastiera"

#: src/models/actionsmodel.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Esci da schermo intero"

#: src/models/actionsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "Passo fotogramma in avanti"

#: src/models/actionsmodel.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "Passo fotogramma all'indietro"

#: src/models/actionsmodel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Carica ultimo file riprodotto"

#: src/models/actionsmodel.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Muto"

#: src/models/actionsmodel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Apri menu contestuale"

#: src/models/actionsmodel.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr ""
"Apre e chiude il menu contestuale nella posizione del puntatore del mouse"

#: src/models/actionsmodel.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/models/actionsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add external subtitle…"
msgstr "Aggiungi sottotitolo esterno"

#: src/models/actionsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "Apri URL"

#: src/models/actionsmodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Aumento velocità di riproduzione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Diminuzione velocità di riproduzione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Ripristina velocità di riproduzione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/pausa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Riproduci successivo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Riproduci precedente"

#: src/models/actionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/models/actionsmodel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Riavvia riproduzione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Passo piccolo in avanti"

#: src/models/actionsmodel.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Passo piccolo all'indietro"

#: src/models/actionsmodel.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Passo medio in avanti"

#: src/models/actionsmodel.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Passo medio all'indietro"

#: src/models/actionsmodel.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Passo grande in avanti"

#: src/models/actionsmodel.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Passo grande all'indietro"

#: src/models/actionsmodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Vai al capitolo successivo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Vai al capitolo precedente"

#: src/models/actionsmodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Vai al sottotitolo successivo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Vai al sottotitolo precedente"

#: src/models/actionsmodel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Vai alla posizione Guarda più tardi"

#: src/models/actionsmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Imposta ciclo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermata"

#: src/models/actionsmodel.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Attiva sottotitoli"

#: src/models/actionsmodel.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Aumenta dimensione carattere sottotitoli"

#: src/models/actionsmodel.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Riduci dimensione carattere sottotitoli"

#: src/models/actionsmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Sposta sottotitolo su"

#: src/models/actionsmodel.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Sposta sottotitolo giù"

#: src/models/actionsmodel.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Velocizza sottotitoli"

#: src/models/actionsmodel.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Ritarda sottotitoli"

#: src/models/actionsmodel.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Ripeti sottotitolo su"

#: src/models/actionsmodel.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Ripeti sottotitolo giù"

#: src/models/actionsmodel.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Attiva/disattiva deinterlacciamento"

#: src/models/actionsmodel.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta a schermo intero"

#: src/models/actionsmodel.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Attiva/disattiva barra dei menu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Attiva/disattiva intestazione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:361 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Scaletta"

#: src/models/actionsmodel.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan x left"
msgstr "Sposta x video a sinistra"

#: src/models/actionsmodel.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan x right"
msgstr "Sposta x video a destra"

#: src/models/actionsmodel.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan y up"
msgstr "Sposta y video su"

#: src/models/actionsmodel.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video pan y down"
msgstr "Sposta y video giù"

#: src/models/actionsmodel.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Alza volume"

#: src/models/actionsmodel.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Abbassa volume"

#: src/models/actionsmodel.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: src/models/actionsmodel.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: src/models/actionsmodel.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Azzera ingrandimento"

#: src/models/actionsmodel.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Più contrasto"

#: src/models/actionsmodel.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Meno contrasto"

#: src/models/actionsmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Azzera contrasto"

#: src/models/actionsmodel.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Più luminosità"

#: src/models/actionsmodel.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Meno luminosità"

#: src/models/actionsmodel.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Azzera luminosità"

#: src/models/actionsmodel.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Più gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Meno gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Azzera gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Più saturazione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Meno saturazione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Azzera saturazione"

#: src/models/actionsmodel.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"La scorciatoia scelta entra in conflitto con la scorciatoia dell'azione <b>"
"%1</b>.<br><br>Vuoi riassegnare la scorciatoia?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Riassegna"

#: src/models/playlistmodel.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "La scaletta è vuota"

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Audio: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:130 src/qml/Actions.qml:135 src/qml/Actions.qml:140
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Velocità riproduzione: %1"

#: src/qml/Actions.qml:218
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Avvio ciclo: %1"

#: src/qml/Actions.qml:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Ciclo: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:228
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Ciclo azzerato"

#: src/qml/Actions.qml:236 src/qml/Actions.qml:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Tempo dei sottotitoli: %1"

#: src/qml/Actions.qml:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Sottotitoli disattivi"

#: src/qml/Actions.qml:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Sottotitoli attivi"

#: src/qml/Actions.qml:255 src/qml/Actions.qml:267
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Sottotitolo: nessuno"

#: src/qml/Actions.qml:259 src/qml/Actions.qml:271
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Sottotitolo: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:277 src/qml/Actions.qml:282
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Ridimensionamento sottotitoli: %1"

#: src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Deinterlacciamento: %1"

#: src/qml/Actions.qml:336 src/qml/Actions.qml:341
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volume: %1"

#: src/qml/Actions.qml:347 src/qml/Actions.qml:353
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Ingrandimento: %1"

#: src/qml/Actions.qml:358
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Ingrandimento: 0"

#: src/qml/Actions.qml:365 src/qml/Actions.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contrasto: %1"

#: src/qml/Actions.qml:376
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Contrasto: 0"

#: src/qml/Actions.qml:382 src/qml/Actions.qml:388
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Luminosità: %1"

#: src/qml/Actions.qml:393
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Luminosità: 0"

#: src/qml/Actions.qml:399 src/qml/Actions.qml:405
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:410
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:416 src/qml/Actions.qml:422
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturazione: %1"

#: src/qml/Actions.qml:427
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Saturazione: 0"

#: src/qml/Footer.qml:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Avvio riproduzione"

#: src/qml/Footer.qml:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausa riproduzione"

#: src/qml/Footer.qml:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Riproduci file precedente"

#: src/qml/Footer.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Riproduci file successivo"

#: src/qml/Footer.qml:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Rimanente: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "File recenti"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Altro"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Seleziona un colore"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> non è stato trovato."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Doppio clic per impostare l'azione"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear current action"
msgstr "Pulisci azione attuale"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Finestra di aiuto di Haruna (solo in inglese)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Manuale di Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Open config ..."
msgstr "Apri configurazione..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Carica sottotitoli da"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Conferma eliminazione"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Elimina questa cartella dall'elenco"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Aggiungi nuova cartella"

#: src/qml/Header.qml:73
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: src/qml/Header.qml:106
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/qml/HProgressBar.qml:182
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Salta capitoli"

#: src/qml/main.qml:30
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:201 src/qml/PlayList.qml:306
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:59
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona file"

#: src/qml/main.qml:229
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Seleziona file dei sottotitoli"

#: src/qml/main.qml:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "Traccia &primaria"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocità riproduzione"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "File recenti"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Pulisci elenco"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "&Riproduci"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Cerca"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Sottotitoli"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Sottotitolo primario"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Sottotitolo secondario"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Regolazioni"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Nascondi barra dei menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostra barra dei menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Nascondi barra degli strumenti"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra barra degli strumenti"

#: src/qml/MpvVideo.qml:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Capitolo saltato: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Impossibile riprodurre: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/qml/PlayList.qml:93
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Apri scaletta"

#: src/qml/PlayList.qml:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "Aggiungi..."

#: src/qml/PlayList.qml:105
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/qml/PlayList.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/qml/PlayList.qml:124
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "Ordina per"

#: src/qml/PlayList.qml:128
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "Nome, crescente"

#: src/qml/PlayList.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Nome, decrescente"

#: src/qml/PlayList.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "Durata, crescente"

#: src/qml/PlayList.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Durata, decrescente"

#: src/qml/PlayList.qml:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: src/qml/PlayList.qml:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: src/qml/PlayList.qml:214
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "Apri cartella contenente"

#: src/qml/PlayList.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "Copia nome file"

#: src/qml/PlayList.qml:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "Copia percorso file"

#: src/qml/PlayList.qml:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Rimuovi dalla scaletta"

#: src/qml/PlayList.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Rinomina file"

#: src/qml/PlayList.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Cestina file"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Lingua preferita"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:33
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:40
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng,ger etc."
msgstr "eng,ita ecc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:42
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Non usare spazi."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:54
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Traccia preferita"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:69
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Passo volume"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Non ci sono ancora comandi personalizzati"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:36
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "&Aggiungi comando"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Non impostare al prossimo avvio"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:143
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "aggiungi volume +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "Messaggio OSD"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Nome file: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Scorciatoia da tastiera"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Esegui all'avvio"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "Dimensione OSD"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Posizione finestra dei file"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr ""
"Se vuoto, la finestra di dialogo dei file ricorderà l'ultima posizione "
"aperta."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:76
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "File recenti max."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "Quanti file recenti memorizzare. Inserisci 0 (zero) per disabilitare."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Ricorda dimensione e posizione della finestra"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:109
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:117
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra barra dei menu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostra barra degli strumenti"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:139
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostra marcatori capitoli"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:148
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema dei colori"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:190
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "Stile interfaccia grafica"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:239
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Usa il tema di icone Brezza"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:249
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Imposta il tema delle icone Brezza.\n"
"Richiede riavvio."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Passo piccolo"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Passo medio"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Usato anche per il posizionamento della rotella del mouse, quando questo è "
"posizionato sulla barra di avanzamento"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Passo grande"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr " All'avvio apri l'ultimo file riprodotto"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Vai alla posizione dell'ultima riproduzione"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Quando apri un file che era stato riprodotto, vai alla posizione in cui si "
"trovava l'ultima volta."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Avvia la riproduzione"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr "Quando apri un file che era stato riprodotto, avvialo automaticamente."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Pausa se minimizzi"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:161
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Mette in pausa il riproduttore quando la finestra è minimizzata, la "
"riproduzione riprende quando viene ripristinata."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:166
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Decodifica hardware"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:172
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:300
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:172
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:300
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:232
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Ricorda la posizione temporale"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:252
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "Per tutti i file"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:257
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Per i file lunghi più di un minuto"
msgstr[1] "Per i file lunghi più di %1 minuti"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:285
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Salva la posizione ogni secondo"
msgstr[1] "Salva la posizione ogni %1 secondi"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:294
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Salta capitoli"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:311
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Mostra messaggio OSD al salto"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:321
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Salta parole"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:328
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "ap, ed, capitolo 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Salta i capitoli contenenti queste parole. Elenco separato da virgola."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:346
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:352
msgid "Format selection"
msgstr "Selezione formato"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Seleziona il miglior video con un valore inferiore o uguale a quello "
"selezionato."

# VM: da tradurre? Non sicuro, nel caso di tag da recuperare.
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:421
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Stile scaletta"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Soprapponi al video"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Se selezionata, la scaletta è posizionata sul video\n"
"Se deselezionata, il video è ridimensionato"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Mostra titolo multimediale al posto del nome file"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Carica automaticamente i video dalla stessa cartella"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Mostra numero di riga"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Alterna col mouse"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:143
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Aumenta la dimensione carattere se a schermo intero"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:156
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "Ricorda lo stato dell'ultima scaletta"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"Se attivata, lo stato della scaletta (visibile/nascosta) è ricordato tra "
"sessioni"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:52
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:60
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:68
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:76
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:84
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:100
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:108
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:116
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Comandi personalizzati"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:124
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:162
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:77
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "Consenti sottotitoli in bordi neri"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"Se attivata, i sottotitoli verranno resi all'esterno del video, in bordi "
"neri. Potrebbe non funzionare per tutti i sottotitoli .ass."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Stile"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Famiglia caratteri"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:129
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:145
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Stile del carattere"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:162
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:172
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Colore del carattere"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:205
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:243
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Imposta valore predefinito"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:211
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Colore ombre"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:249
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Scostamento ombra"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:265
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:325
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Imposta a 0 (zero) per disabilitare."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:270
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Colore bordi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:309
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Larghezza bordi"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "Copertina predefinita"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:36
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "percorso all'immagine"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"Utilizzata per file musicali che non hanno una traccia video, un'immagine di "
"copertina incorporata o un'immagine di copertina o cartella nella stessa "
"cartella del file riprodotto."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:70
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermate"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:80
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:116
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:132
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Correzioni dell'immagine"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:142
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:159
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:176
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:193
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:207
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Clic centrale sui cursori per azzerarli"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No title found for url %1"
#~ msgstr "Nessun titolo trovato per l'URL %1"

#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "In riproduzione video"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Add new folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Aggiungi nuova cartella"

#, fuzzy
#~| msgid "Row height"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "Altezza riga"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Attiva/disattiva scaletta"

# VM: idem come sopra
#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Lascia vuoto per il valore predefinito: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "Colore sottotitoli"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "Configura le scorciatoie"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "Sposta di un fotogramma in avanti, poi pausa"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "Sposta di un fotogramma all'indietro, poi pausa"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "Ripeti audio su"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "Ripeti sottotitoli su"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "Ripeti sottotitoli giù"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "Sposta sottotitoli su"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "Sposta sottotitoli giù"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Attiva l'audio"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "Spostamento video x: %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "Spostamento video y: %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "Tipo da filtrare..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Avvio"

#~ msgid "Resume playback"
#~ msgstr "Riprendi la riproduzione"
