# translation of hex-a-hop to TAMIL
# Copyright (C) 2007 Tom Beaumont
# This file is distributed under the same license as the hex-a-hop package.
#
# Translators: A few hints:
#
# Support for translations is still experimental. You may find a few minor
# flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding
# helpful comments.
#
# The English help messages contain unusual spaces. "  " is internally
# replaced by a newline, "    " starts a new paragraph. You may ignore
# these spaces for now. You can also use "\n" (or "  ") in translations to
# force a linebreak and "\n\n" (or "    ") to start a new paragraph. It is
# suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on
# font settings. You should also avoid "  " or "    " as this is unusual.
#
# The manpage is also created from this file. If you want to add an extra
# paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other
# language dependent information, create a file named hex-a-hop.<lang>.add.
# The first line of this file must read:
# PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH
# Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to
# your language. For more details read po4a(7).
#
# The manpage uses \\(hy. This is a hyphen sign (looks like -) and is used to
# connect two words such as "real-time". If you use "-" it will be wrongly
# rendered by po4a as minus sign (\- in output). See also
# http://lists.debian.org/debian-devel/2003/03/msg01481.html. If you read
# a message containing \\(hy consider it as usual hyphen. In your translation
# you should also replace all hyphens by \\(hy. Commands, file names, ... never
# contain hyphens but 7 bit minus signs!
#
# There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable
# strings. Please update it as well.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hex-a-hop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 15:08+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/hex_puzzzle.cpp:1473
#, c-format
msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
msgstr[0] "பூட்டை திறக்க இன்னும் 1 மட்டத்தை முடியுங்கள்!"
msgstr[1] "பூட்டை திறக்க இன்னும் %d  மட்டங்களை முடியுங்கள்!"

#: src/hex_puzzzle.cpp:1480
msgid "<<NO NAME>>"
msgstr "<<NO NAME>>"

#. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
#. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
#: src/hex_puzzzle.cpp:2577
#, c-format
msgid "Anti-Ice: %d"
msgstr "ஆன்டி-ஐஸ்: %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2578
#, c-format
msgid "Jumps: %d"
msgstr "தாவல்கள்: %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2579
#, c-format
msgid "Score: %d (%d)"
msgstr "மதிப்பெண்: %d (%d)"

#. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
#. can attempt to beat
#: src/hex_puzzzle.cpp:2582
#, c-format
msgid "Par:   %d"
msgstr "சராசரி:   %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2583
#, c-format
msgid "Diff:  %d"
msgstr "வித்தியாசம்:   %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2586
#, c-format
msgid " Par: %d   Current: %d"
msgstr "சராசரி:   %d நடப்பு: %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2589
#, c-format
msgid " Anti-Ice: %d"
msgstr "ஆன்டி-ஐஸ்: %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2591
#, c-format
msgid " Jumps: %d"
msgstr "தாவல்கள்: %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2597
#, c-format
msgid "Points: %d"
msgstr "புள்ளிகள்: %d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2598
#, c-format
msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: %d%% (%d/%d)"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2599
#, c-format
msgid "Complete: %d%% (%d)"
msgstr "முடிந்தது: %d%% (%d)"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2600
#, c-format
msgid "Mastered: %d%% (%d)"
msgstr "வெற்றி கொண்டது: %d%% (%d)"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2603
#, c-format
msgid " %d%% Mastered"
msgstr " %d%% வெற்றி கொள்ளப்பட்டது"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2605
#, c-format
msgid " %d%% Complete"
msgstr " %d%% முடிந்தது"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2657
#, c-format
msgid "Best:% 3d"
msgstr "சிறந்தது:% 3d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2658
#, c-format
msgid "Par:% 3d"
msgstr "சராசரி:% 3d"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2661
msgid "Completed"
msgstr "நிறைவேறியது"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2664
msgid "Incomplete"
msgstr "நிறைவேறாதது"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2705 src/menus.h:574
msgid "Level Complete!"
msgstr "நிலை முடிந்தது!"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2821
#, c-format
msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
msgstr "சிறப்பு(%d,%d): %s (%d)"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2821
msgid "<None>"
msgstr "<எதுவுமில்லை>"

#: src/hex_puzzzle.cpp:2966
msgid "Select level"
msgstr "மட்டத்தை தேர்ந்தெடு"

#: src/hex_puzzzle.cpp:4068
msgid "Save level"
msgstr "மட்டத்தை சேமி"

#: src/hex_puzzzle.cpp:4074
msgid "Open level"
msgstr "மட்டத்தை திற"

#: src/menus.h:88
msgid ""
"Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  "
"keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd "
"like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo "
"mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from "
"which you can restart if you get stuck."
msgstr ""
"அடிப்படை கட்டுப்பாடு:| Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. "
"இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.   தவறுகளை "
"சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   "
"எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்கியோ கிடைக்கும் "
"பட்டியிலிருந்து திரும்பி முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்."

#: src/menus.h:92
msgid ""
"Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this "
"by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only "
"disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!"
msgstr ""
"இலக்கு:|அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது "
"குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் "
"மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீர்கள்."

#: src/menus.h:94
msgid ""
"The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured "
"tiles remaining."
msgstr "நிறமிட்ட சுவர்கள் பொருத்தமான ஓடுகள் மீதம் இல்லாதபோது தட்டையாகும்."

#: src/menus.h:96
msgid ""
"You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not "
"to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  "
"backspace or the right mouse button!"
msgstr ""
"நீங்கள் ஊதா வீழ்தடுப்புரை ஓடுகள் மீது குதித்து தாவலாம்.    தண்ணீரில் விழாமல் "
"பாத்துக்குங்க!    ஒரு வேளை விழுந்தா நகர்வை ரத்து செய்யலாம், 'U'  backspace அல்லது "
"வலது சொடுக்கி பொத்தான் மூலமாக!"

#: src/menus.h:98
msgid ""
"A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
msgstr "சிவப்பு சுத்தும் ஓடு அதன் மேல் கால் வைத்தால் சுற்றி உள்ள ஓடுகளை சுழற்றும்."

#: src/menus.h:102
msgid ""
"You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll "
"turn green when you step off them, and  you know what you have to do to "
"green tiles..."
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த மட்டத்தை முடிக்க நீல ஓடுகளை உடைக்க வேண்டாம். ஆனால் அவற்றின் மீதிருந்து வெளியே "
"போனால் அவை பச்சையாக மாறும். பச்சை ஓட்டை என்ன செய்யனும்னுதான் தெரியுமே..."

#: src/menus.h:106
msgid ""
"Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles "
"is more destructive."
msgstr ""
"மஞ்சள் லேசர் ஓடுகள் மீது கால் வைத்தால் அவை துப்பாக்கி போல சுடும்.    மத்த லேசர் ஓடுகளை "
"சுடுவது இன்னும் நாசம் பண்ணும்."

#: src/menus.h:108
msgid "Ice is slippery!    Please be careful!!"
msgstr "ஐஸ் வழுக்கும்!     தயவு செய்து ஜாக்கிரதையாக இருங்க!"

#: src/menus.h:112
msgid ""
"The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates "
"green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls."
msgstr ""
"அம்பு குறியுள்ள சாம்பல் நிற ஓடுகள் கட்டுமானம் செய்பவை. ஒன்று மீது இறங்கினால் பக்கத்தில் "
"ஏதாவது காலி ஓட்டில் பச்சை ஓடுகள் உருவாக்கப்படும். மற்றும் பச்சை ஓடுகள் சுவர்களாகும்."

#. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
#: src/menus.h:117
msgid ""
"You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop "
"if you try and float off the edge of the  screen though, so look where "
"you're going."
msgstr ""
"நீங்கள் பிங்க் படகுகளில் ஏறி தண்ணீரை கடந்து போகலாம். ஆனால் திரை ஓரம் வந்துவிட்டால் அவை "
"உடைந்து விடும். அதனால எங்க போறோம்னு பாருங்க."

#: src/menus.h:119
msgid "The blue lifts go up or down when you land on them."
msgstr "நீல ஓடுகள் மேல கால் வச்சா அவை மேல அல்லது கீழே போகும்.."

#: src/menus.h:125
msgid ""
"The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used "
"automatically when you land on ice."
msgstr ""
"முள் உள்ள ஆன்டி ஐஸ் தூக்கிகள் ஐஸ் ஓடுகளை நீல ஓடுகளாக்கும்.    அவை நீங்கள் ஐஸ் மேல குதிச்சா "
"தானாக பயன்படும்."

#. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a
#. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
#: src/menus.h:129
msgid ""
"Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical "
"jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or "
"return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse."
msgstr ""
"தங்க நிற குதி தூக்கிகளை சேகரித்தால் அவை நீங்கள் பெரிய உயரமான குதி போட "
"அனுமதிக்கும்.    வித்தியாசமான ஓடுகளை முயற்சி பண்ணி பாருங்க.    என்டர் விசை அல்லது "
"ஸ்பேஸ் விசைகளை பயன்படுத்துங்க. அல்லது நீங்க இப்ப இருக்கும் ஓடு மேல சொடுக்குங்க."

#: src/menus.h:134
msgid ""
"Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map "
"screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones "
"you haven't completed yet,  but are available to play."
msgstr ""
"இயல்பட திரை:| நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    "
"வெள்ளி மட்டம் நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது."

#. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they
#. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if
#. you beat the par, they turn their shape/color once more
#: src/menus.h:140
msgid ""
"New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  "
"and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts "
"against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?"
msgstr ""
"புதிய சிறப்பு அம்சம் திறக்கப்பட்டது!| ஒவ்வொரு மட்டத்துக்கும் ஒரு செயல் திறன் இலக்கு உண்டு. "
"அதை முயற்சி பண்ணி கடக்கணும்.    நீங்கள் பண்ணும் ஒவ்வொரு நகர்வும் உடைக்கும் பச்சையில்லாத "
"கல்லும் கணக்கில வரும்.   சில மட்டங்களை திருப்பியும் ஆடி தங்கம் வாங்கலாமே?"

#: src/menus.h:145
msgid ""
"Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    "
"All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  "
"Any constructive criticism gratefully received!"
msgstr ""
"இந்த சின்ன விளையாட்டை ஆடியதுக்கு நன்றி.    ஜாலியா இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.    -- "
"--    அனைத்தும் பதிப்புரிமை 2005 டாம் பியோமௌன் மின்னஞ்சல் tombeaumont@yahoo.com "
"ஏதாவது நல்ல விமரிசனம் இருந்தா நன்றியோட வரவேற்போம்!"

#. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a
#. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to "
#. will not be used.
#: src/menus.h:151
msgid "Welcome to "
msgstr "நல்வரவு!"

#: src/menus.h:197
msgid "Info:"
msgstr ""

#: src/menus.h:229
msgid "Press any key"
msgstr "ஏதாவது விசையை அழுத்துங்க"

#. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should
#. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left",
#. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
#: src/menus.h:251
msgid "text alignment"
msgstr ""

#: src/menus.h:337
#, c-format
msgid "Help (Page --)"
msgstr "உதவி (பக்கம் --)"

#: src/menus.h:339
#, c-format
msgid "Help (Page %d/%d)"
msgstr "உதவி (பக்கம் %d/%d)"

#: src/menus.h:426
msgid "Resume"
msgstr "மீண்டும் தொடர்க"

#: src/menus.h:427
msgid "Restart Level"
msgstr "மட்டத்தை மீட்டமை"

#: src/menus.h:428
msgid "Return to Map"
msgstr "படத்துக்கு திரும்புக"

#: src/menus.h:429
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#: src/menus.h:430
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"

#: src/menus.h:431 src/menus.h:1109
msgid "Options"
msgstr "தேர்வுகள்"

#: src/menus.h:432
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: src/menus.h:433
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: src/menus.h:434
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: src/menus.h:435
msgid "Return to Title"
msgstr "தலைப்புக்கு திரும்புக"

#: src/menus.h:436
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: src/menus.h:437
msgid "Start New Game"
msgstr "புதிய விளையாட்டை துவக்குக"

#: src/menus.h:438
msgid "Yes, really delete it!"
msgstr "ஆம், உண்மையாக நீக்குக!"

#: src/menus.h:439
msgid "Don't do it!"
msgstr "ஓ, செய்யாதே!"

#: src/menus.h:440
msgid "Undo Last Move"
msgstr "கடைசி நகர்த்தலை செயல் நீக்கு"

#: src/menus.h:441
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: src/menus.h:442
msgid "View Credits Sequence"
msgstr "நன்றிகள் காட்சி வரிசையில்"

#: src/menus.h:574
msgid "Emi can't swim..."
msgstr "எமியால் நீந்த முடியாது..."

#: src/menus.h:613
#, c-format
msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!"
msgstr "புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d சராசரி கடக்கப்பட்டது!"

#: src/menus.h:615
#, c-format
msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d"
msgstr "புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d"

#: src/menus.h:617
#, c-format
msgid "Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d"
msgstr "மதிப்பெண்: %d முந்தைய சிறந்த: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d"

#: src/menus.h:619
msgid "Well Done!  Level Completed!"
msgstr "நன்கு முடிந்தது! நிலை நிறைவேறியது!"

#: src/menus.h:698
msgid " Very Well Done! "
msgstr " மிகச் சிறப்பாக முடித்தீர்கள்! "

#: src/menus.h:703
msgid "All Levels Cleared!"
msgstr "அனைத்தும் மட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன!"

#: src/menus.h:707
msgid "Not a single green hexagon is left unbroken."
msgstr "ஒரு தனி பச்சை ஓடும் உடையாமல் இல்லை "

#: src/menus.h:709
msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!"
msgstr "உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு மேதை!"

#: src/menus.h:713
msgid "Credits"
msgstr "நன்றிகள்"

#: src/menus.h:714
msgid "<Design & Direction:"
msgstr "<வடிவம் & திசை:"

#: src/menus.h:715
msgid "<Programming:"
msgstr "<நிரலாக்கம்:"

#: src/menus.h:716
msgid "<Graphics:"
msgstr "<வரைகலைகள்:"

#: src/menus.h:717
msgid "<Thanks to:"
msgstr "<நன்றிக்குரியோர்:"

#: src/menus.h:719
msgid "<Tools and libraries used:"
msgstr "<கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள் பயன்பட்டது:"

#: src/menus.h:720
msgid "<Fonts used:"
msgstr "<எழுத்துருக்கள் பயன்பட்டது:"

#: src/menus.h:724
msgid "Thanks for playing!"
msgstr "விளையாடியதற்கு நன்றி!"

#: src/menus.h:728
msgid " Absolutely Amazing! "
msgstr " மிக மிக அத்புதம்! "

#: src/menus.h:733
msgid "All Levels Mastered!!"
msgstr "அனைத்து மட்டங்களிளும் பாண்டித்யம் அடையப்பட்டது!!"

#: src/menus.h:737
msgid "You crushed every last green hexagon with"
msgstr "நீங்கள் கடைசி பச்சை ஓட்டையும் உடைத்தீர்கள்"

#: src/menus.h:738
msgid "breathtaking efficiency!"
msgstr "ஆச்சரியப்படும் செயல் திறனுடன்!"

#: src/menus.h:740
msgid "You truly are a grand master of hexagon hopping!"
msgstr "உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு பெரிய மேதை!"

#: src/menus.h:890
msgid "The End"
msgstr "நிறைந்தது"

#: src/menus.h:979
#, c-format
msgid "Continue game %d (All Clear!)"
msgstr "%d விளையாட்டை தொடர் (அனைத்தும் துடை!)"

#: src/menus.h:981
#, c-format
msgid "Continue game %d (%d%% + %d%%)"
msgstr "விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% + %d%%)"

#: src/menus.h:983
#, c-format
msgid "Continue game %d (%d%% complete)"
msgstr "விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% முடிந்தது)"

#: src/menus.h:1022
msgid "Quit: Are you sure?"
msgstr "நிச்சயமாக வெளிச்செல்ல வேண்டுமா?"

#: src/menus.h:1042
#, c-format
msgid "Really delete game %d?"
msgstr "நிச்சயமாக விளையாட்டு %d ஐ நீக்கவா?"

#: src/menus.h:1082
msgid "Paused"
msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which
#. should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
#: src/level_list.h:27
msgid "  Map"
msgstr "  படம்"

#: src/level_list.h:28
msgid "  Orbital"
msgstr "  வட்டப்பாதை"

#: src/level_list.h:29
msgid "  Hive"
msgstr "  தேன்கூடு"

#: src/level_list.h:30
msgid "  There  and Back"
msgstr "  அங்கும் இங்கும்"

#: src/level_list.h:31
msgid "  Triangular"
msgstr "  முக்கோணம்"

#: src/level_list.h:32
msgid "  Mini  Island"
msgstr "  சிறு தீவு"

#: src/level_list.h:33
msgid "  Island  Variation"
msgstr "  மாறுபாடான  தீவு"

#: src/level_list.h:34
msgid "  Archipelago"
msgstr "  தீப கற்பம்"

#: src/level_list.h:35
msgid "  Weathervane"
msgstr "  வானிலை காற்றாடி"

#: src/level_list.h:36
msgid "  Bridges"
msgstr "  பாலங்கள்"

#: src/level_list.h:37
msgid "  Explorer"
msgstr "  ஆராய்ச்சியாளர்"

#: src/level_list.h:38
msgid "  Trampolines"
msgstr "  வீழ்தடுப்புரைகள்"

#: src/level_list.h:39
msgid "  Not a Knot"
msgstr "  முடிச்சு இல்லை "

#: src/level_list.h:40
msgid "  Another  Mountain"
msgstr "  இன்னொரு  மலை"

#: src/level_list.h:41
msgid "  A  Mountain"
msgstr "  ஒரு  மலை"

#: src/level_list.h:42
msgid "  Green  Walls"
msgstr "  பச்சை  சுவர்கள்"

#: src/level_list.h:43
msgid "  Winding  Order"
msgstr "  சுற்று வரிசை"

#: src/level_list.h:44
msgid "  Rental  Boat"
msgstr "  வாடகை  படகு"

#: src/level_list.h:45
msgid "  Ferrying"
msgstr "  தோணி"

#: src/level_list.h:46
msgid "  Transport  Hub"
msgstr "  போக்குவரத்து  மையம்"

#: src/level_list.h:47
msgid "  Lifts"
msgstr "  தூக்கிகள்"

#: src/level_list.h:48
msgid "  Leftovers"
msgstr "  எச்சங்கள்"

#: src/level_list.h:49
msgid "  Trampoline  Retrieval"
msgstr "  வீழ்தடுப்புரை  மீட்பு"

#: src/level_list.h:50
msgid "  Rolling  Hexagons"
msgstr "  உருளும்  அறுகோணங்கள்"

#: src/level_list.h:51
msgid "  Telephone"
msgstr "  தொலைபேசி"

#: src/level_list.h:52
msgid "  Breakthrough"
msgstr "  வல் ஊடு வழி"

#: src/level_list.h:53
msgid "  Laser  Safety"
msgstr "  லேசர்  பாதுகாப்பு"

#: src/level_list.h:54
msgid "  Branching  Pathway"
msgstr "  கிளை பிரியும்  பாதை"

#: src/level_list.h:55
msgid "  Only One  Way Up"
msgstr "மேலே  ஒரே ஒரு  வழி மட்டும்"

#: src/level_list.h:56
msgid "  Outposts"
msgstr "  புறக்காவல் நிலையம்"

#: src/level_list.h:57
msgid "  Roundabouts"
msgstr "  திருப்புமுனைகள்"

#: src/level_list.h:58
msgid "  Two  Fish"
msgstr "  இரண்டு  மீன்கள்"

#: src/level_list.h:59
msgid "All  Wound  Up"
msgstr "அனைத்தும்  கட்டப்பட்டன"

#: src/level_list.h:60
msgid "  Toughened  Tiles"
msgstr "  கடினப்படுத்திய  ஓடுகள்"

#: src/level_list.h:61
msgid "  Island"
msgstr "  தீவு"

#: src/level_list.h:62
msgid "  More  Stripes"
msgstr "  மேலும்  வரிகள்"

#: src/level_list.h:63
msgid "  Stripes"
msgstr "  வரிகள்"

#: src/level_list.h:64
msgid "  One Two  One Two"
msgstr "  ஒன்று இரண்டு  ஒன்று இரண்டு"

#: src/level_list.h:65
msgid "  Turtle"
msgstr "  ஆமை"

#: src/level_list.h:66
msgid "  Wand"
msgstr "  மந்திரக்கோல்"

#: src/level_list.h:67
msgid "  Deathtrap"
msgstr "  சாவுப்பொறி"

#: src/level_list.h:68
msgid "  Eagerness"
msgstr "  ஆர்வம்"

#: src/level_list.h:69
msgid "  Gun  Platform"
msgstr "  துப்பாக்கி  தளம்"

#: src/level_list.h:70
msgid "  Nucleus"
msgstr "  உட்கரு"

#: src/level_list.h:71
msgid "  Sniper"
msgstr "  துப்பாக்கி வீரன்"

#: src/level_list.h:72
msgid "  Deadly  Snowflake"
msgstr "  பயங்கர  பனித்துண்டு"

#: src/level_list.h:73
msgid "  Snowflake"
msgstr "  பனித்துண்டு"

#: src/level_list.h:74
msgid "  Laser  Tiles"
msgstr "  லேசர்  ஓடுகள்"

#: src/level_list.h:75
msgid "  Trigger  Happy"
msgstr "  விசைவில்  மகிழ்ச்சி"

#: src/level_list.h:76
msgid "  Lure"
msgstr "  கவர்"

#: src/level_list.h:77
msgid "  Maze"
msgstr "  மேஸ்"

#: src/level_list.h:78
msgid "  Motion  Sickness"
msgstr "  நகர்வு  மயக்கம்"

#: src/level_list.h:79
msgid "  All About  Preparation"
msgstr "தயார்படுத்தல்  பற்றி  அனைத்தும்"

#: src/level_list.h:80
msgid "  Revolver  Cannon"
msgstr "  கைத்துப்பாக்கி  பீரங்கி"

#: src/level_list.h:81
msgid "  Small  Cog"
msgstr "  சிறிய  பல்சக்கரம்"

#: src/level_list.h:82
msgid "  Sprocket"
msgstr "  கண்ணிப்பல்"

#: src/level_list.h:83
msgid "  Switch"
msgstr "  மாற்றி"

#: src/level_list.h:84
msgid "  Spinner  Tiles"
msgstr "  சுழலும்  ஓடுகள்"

#: src/level_list.h:85
msgid "  Three  More Ways"
msgstr "  மேலும்  மூன்று வழிகள்"

#: src/level_list.h:86
msgid "  Three  Ways To Go"
msgstr "  போக  மூன்று வழிகள்"

#: src/level_list.h:87
msgid "Please  Skate  Safely"
msgstr "தயவு செய்து பாதுகாப்பா சறுக்குங்க"

#: src/level_list.h:88
msgid "  Refraction"
msgstr "  கதிர்சிதர்வு"

#: src/level_list.h:89
msgid "  Route  Finder"
msgstr "  வழி  கண்டுபிடிப்பான்"

#: src/level_list.h:90
msgid "A  Slippery  Situation"
msgstr "ஒரு  வழுக்கும்  நிலை"

#: src/level_list.h:91
msgid "  Crooked"
msgstr "  வக்கிரமான"

#: src/level_list.h:92
msgid "  Green  Honey"
msgstr "  பச்சை  தேன்"

#: src/level_list.h:93
msgid "  Carefully  Does It"
msgstr "  கவனமாக  செய்யுங்க"

#: src/level_list.h:94
msgid "  Radioactive  Ice"
msgstr "  கதிரூட்ட  ஐஸ்"

#: src/level_list.h:95
msgid "  Pro  Skater"
msgstr "   பிஸ்தா  சறுக்கி"

#: src/level_list.h:96
msgid "  Spinners  II"
msgstr "  சுழல் ஓடுகள் II"

#: src/level_list.h:97
msgid "  Spinners"
msgstr "  சுழல் ஓடுகள் "

#. TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice
#. plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name
#. is (probably) related to "Make less slippery".
#: src/level_list.h:101
msgid "  Deslippify"
msgstr "  வழுக்கல் நீக்கு"

#: src/level_list.h:102
msgid "  Tri Mesh"
msgstr "  மூன்று வலைகள் "

#: src/level_list.h:103
msgid "  Wheel"
msgstr "  சக்கரம்"

#: src/level_list.h:104
msgid "  Finishing  Strike"
msgstr "  முடிக்கும்  அடி"

#: src/level_list.h:105
msgid "  Big  Jumps"
msgstr "  பெரிய  தாவல்கள்"

#: src/level_list.h:106
msgid "  Wave  Cannon"
msgstr "  அலை  பீரங்கி"

#: src/level_list.h:107
msgid "  Clearance"
msgstr "  வெளியாக்கல்"

#: src/level_list.h:108
msgid "  Floating"
msgstr "  மிதக்கும்"

#: src/level_list.h:109
msgid "  Forced  Fire"
msgstr "  வலுக்கட்டாய  தீ"

#: src/level_list.h:110
msgid "No  Swimming  Allowed"
msgstr "நீந்த  அனுமதி  இல்லை"

#: src/level_list.h:111
msgid "A Little  Light  Lifting"
msgstr "கொஞ்சம்  வெளிச்ச  திருடு"

#: src/level_list.h:112
msgid "  House"
msgstr "  வீடு"

#: src/level_list.h:113
msgid "  Hunting"
msgstr "  வேட்டை"

#: src/level_list.h:114
msgid "  More  Lifting"
msgstr "  மேலும்  தூக்கல்"

#: src/level_list.h:115
msgid "  Opportunist"
msgstr "  சந்தர்ப்பவாதி"

#: src/level_list.h:116
msgid "  Demolition"
msgstr "  உடைப்பு"

#: src/level_list.h:117
msgid "  Upper"
msgstr "  மேல்"

#: src/level_list.h:118
msgid "Beware  Feedback  Loops"
msgstr "நிலையறி  சுழல்கள் குறித்து விழிப்பாக இருக்கவும்"

#: src/level_list.h:119
msgid "  Somewhat  Constructive"
msgstr "  எதோ கொஞ்சம்  கட்டுமானம்"

#: src/level_list.h:120
msgid "  Overbuild"
msgstr "  அதிக கட்டுமானம்"

#: src/level_list.h:121
msgid "  Reversing  Space"
msgstr "  இடைவெளி  திருப்பம்"

#: src/level_list.h:122
msgid "Burn  Your  Bridges"
msgstr "உன் பாலங்களை எரி"

#: src/level_list.h:123
msgid "A  Strange  Place"
msgstr "ஒரு  வித்தியாசமான  இடம்"

#: src/level_list.h:124
msgid "  Commute"
msgstr "  பயணம்செய்"

#: src/level_list.h:125
msgid "  Bouncing  Required"
msgstr "  துள்ளல்  தேவை"

#: src/level_list.h:126
msgid "  Fetch  Quest"
msgstr "  கொண்டு வர வேட்டை"

#: src/level_list.h:127
msgid "  Laser  Surgery"
msgstr "  லேசர்  அறுவை சிகித்சை"

#: src/level_list.h:128
msgid "  Icy  Tiles"
msgstr "  பனிக்கட்டி  ஓடுகள்"

#: src/level_list.h:129
msgid "  Icy  Road"
msgstr "  பனிக்கட்டி  சாலை"

#: src/level_list.h:130
msgid "  Inversion"
msgstr "  எதிர்மாறாக்கல்"

#: src/level_list.h:132 src/level_list.h:133 src/level_list.h:134
#: src/level_list.h:135 src/level_list.h:136
msgid "Complete __ levels to unlock"
msgstr "பூட்டை திறக்க __ மட்டங்கள் முடி"

# type: TH
#: debian/hex-a-hop.6:18
#, no-wrap
msgid "Hex\\(hya\\(hyhop"
msgstr "Hex\\(hya\\(hyhop"

# type: SH
#: debian/hex-a-hop.6:19
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:21
msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "hex-a-hop - ஹெக்ஸ்- அ- ஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு."

# type: SH
#: debian/hex-a-hop.6:21
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:23
msgid ""
"Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
"time limit and no real\\(hytime element."
msgstr ""
"ஹெக்ஸ்\\(hyஅ \\(hyஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு. இதுக்கு நேர வரையரை "
"கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது."

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:25
msgid ""
"The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of "
"the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are "
"introduced which make things more difficult and interesting."
msgstr ""
"இலக்கு: நூறு மட்டங்களிலும் அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும். போகப் போக புதிய "
"வகை ஓடுகள் வரும். இவை விளையாட்டை இன்னும் கஷ்டமாகவும் சுவாரசியமாகவும் ஆக்கும்."

# type: SH
#: debian/hex-a-hop.6:26
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "USAGE"

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:28
msgid ""
"You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the "
"numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile "
"you'd like to move to."
msgstr ""
"Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் "
"பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.   "

#: debian/hex-a-hop.6:31
msgid ""
"Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' "
"key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if "
"you get stuck."
msgstr ""
"தவறுகளை சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சுட்டி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   "
"எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தான் ஒரு பட்டியை காட்டும். "
"அது வழியா திரும்பி ஆரம்பிக்கலாம்."

#: debian/hex-a-hop.6:33
msgid ""
"Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on "
"them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
"jump off. Try not to trap yourself!"
msgstr ""
"இலக்கு: அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது "
"குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் "
"மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீங்க!"

#: debian/hex-a-hop.6:35
msgid ""
"During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use "
"the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. "
"More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will "
"keep appearing."
msgstr ""
"விளையாட்டின்போது என்ன செய்யனும்னு உங்களுக்கு குறிப்புகளும் அறிவுறுத்தல்களும் தரப்படும்."
"நிலைகாட்டி விசைகளையோ அம்பு குறியை சொடுக்கியோ உதவி பக்கங்களை உருட்டிப்பாருங்க. நீங்க "
"விளையாட்டில் போகப்போக மேலும் உதவி பக்கங்கள் வரும்."

#: debian/hex-a-hop.6:37
msgid ""
"You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver "
"levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed "
"yet, but are available to play."
msgstr ""
"நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    வெள்ளி மட்டம் "
"நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது."

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:39
msgid ""
"There is no time limit and no real\\(hytime element, so take as long as you "
"like."
msgstr ""
"இதுக்கு நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது. அதனால் மெதுவாகவே "
"ஆடலாம்."

# type: SH
#: debian/hex-a-hop.6:39
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SEE ALSO"

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:41
msgid ""
"You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/"
msgstr ""
"இந்த பிணைய பக்கத்தில் விளையாட்டைப்பற்றி மேலும் பாக்கலாம். http://hexahop.sourceforge.net/"

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:43
msgid ""
"In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. "
"If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead."
msgstr ""
"டெபியன் பதிப்பில் விளையாட்டு தரவு இந்த அடைவில் உள்ளது: $HOME/.hex-a-hop/. சூழ்நிலை "
"மாறி $HOME அமைக்கப்படாவிட்டால் அது /tmp/ ஐ பயன்படுத்தும்."

# type: SH
#: debian/hex-a-hop.6:44
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTHOR"

# type: Plain text
#: debian/hex-a-hop.6:46
msgid ""
"The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU "
"General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"டாம் பியோமௌன் ஆல் இந்த விளையாட்டு எழுதப்பட்டது. மற்றும்    ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான "
"விதிகளின் இந்த 2 ம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ "
"பறிமாறப்படுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  "
#~ "There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you "
#~ "like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through "
#~ "the help pages. More pages will be  added as you progress through the "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "ஹெக்ஸ் அ ஹாப் க்கு நல்வரவு!    இது அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு. இதுக்கு "
#~ "நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது. அதனால் மெதுவாகவே "
#~ "ஆடலாம்.    நிலைகாட்டி விசிஅகளையோ அம்பு குறியை சொடுக்கியோ உதவி பக்கங்களை "
#~ "உருட்டிப்பாருங்க. நீங்க விளையாட்டில் போகப்போக மேலும் உதவி பக்கங்கள் வரும்."
