# German translation of directives/ikiwiki/directive/format page for ikiwiki.
# Copyright © 2010, 2019 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
# Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
# modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `format` directive is supplied by the [[!iki plugins/format "
"desc=format]] plugin."
msgstr ""
"Die `format`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/format desc=format]]-"
"Erweiterung bereitgestellt."

#. type: Plain text
msgid ""
"The directive allows formatting a chunk of text using any available page "
"format. It takes two parameters. First is the type of format to use, ie the "
"extension that would be used for a standalone file of this type.  Second is "
"the text to format."
msgstr ""
"Die Anweisung erlaubt es, einen Textabschnitt mit einem beliebigen "
"Seitenformat zu formatieren. Sie hat zwei Parameter. Der erste ist das zu "
"verwendende Seitenformat &ndash; also die Erweiterung, die für eine "
"eigenständige Seite dieses Typs verwendet würde. Der zweite ist der zu "
"formatierende Text."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, this will embed an otl outline inside a page using mdwn or some "
"other format:"
msgstr ""
"Zum Beispiel bettet dies eine otl-Gliederung in eine Seite ein, die mdwn "
"oder ein anderes Format verwendet:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!format otl \"\"\"\n"
msgstr "\t\\[[!format otl \"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tfoo\n"
"\t\t1\n"
"\t\t2\n"
"\tbar\n"
"\t\t3\n"
"\t\t4\n"
msgstr ""
"\tfoo\n"
"\t\t1\n"
"\t\t2\n"
"\tbar\n"
"\t\t3\n"
"\t\t4\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that if the [[!iki plugins/highlight desc=highlight]] plugin is "
"enabled, this directive can also be used to display syntax highlighted code. "
"Many languages and formats are supported. For example:"
msgstr "Wenn die [[!iki plugins/highlight desc=highlight]]-Erweiterung installiert ist, kann diese Anweisung auch zur Anzeige von Programmcode mit Syntaxhervorhebung verwendet werden. Viele Sprachen und Formate werden unterstützt. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!format perl \"\"\"\n"
msgstr "\t\\[[!format perl \"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tprint \"hello, world\\n\";\n"
msgstr "\tprint \"hello, world\\n\";\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"`format` can also be used to format entire source files and display them on "
"a page. Simply put an [[inline]] directive with the `raw` attribute set "
"inside a `format`. This can be useful if you want to both serve the file "
"raw, as well as show it syntax highlighted on a page. An example:"
msgstr "`format` kann auch verwendet werden, um komplette Quelldateien zu formatieren und auf einer Seite anzuzeigen. Hierzu kann eine [[inline]]-Anweisung mit gesetztem `raw`Attribut in einem `format` verwendet werden. Dies ist praktisch, wenn eine Datei sowohl unverändert als auch auf einer Seite  mit Syntax-Hervorhebung ausgeliefert werden soll. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!format python \"\"\"\n"
msgstr "\t\\[[!format python \"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t[[!inline pages=\"program.py\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "\t[[!inline pages=\"programm.py\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[View raw file|program.py]]\n"
msgstr "\t\\[[Roh-Datei anzeigen|program.py]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
