#JXplorer Translation File: Updated Fri May  4 09:08:44 2012

#Current:

#
(Binary\ Value) = (Bináris érték)
(Consider\ using\ paged\ results;\ see\ 'Advanced\ Options\ ->\ Ldap\ Limits.) = (Fontold meg a lapozó használatát; lásd 'Haladó beállítások -> Ldap korlát.)
(non\ string\ data) = (nem szöveges adat)
< = <
<< = <<
> = >
>> = >>
A\ Naming\ Component\ must\ have\ an\ actual\ value. = A névben szereplő elem nem lehet üres.
A\ host\ name\ must\ be\ entered\ for\ JXplorer\ to\ connect\ to. = A kapcsolódáshoz a szerver címét meg kell adni a JXplorernek.
A\ port\ number\ must\ be\ entered\ for\ JXplorer\ to\ connect\ to. = A kapcsolódáshoz a port számot meg kell adni a JXplorernek.
About\ JXplorer = A JXplorer-ről
Add = Hozzáadás
Add\ Another\ Value = Új érték hozzáadás
Add\ Bookmark = Könyvjelző hozzáadás
Add\ Certificate = Tanusítvány hozzáadás
Add\ Class = Osztály hozzáadás
Add\ a\ Line\ to\ the\ search\ window. = Új sor hozzáadása a szűrőhöz.
Add\ a\ bookmark\ from\ the\ current\ DN. = Könyvjelző hozzáadása DN-ből.
Add\ a\ new\ trusted\ server\ certificate = Új megbízható szerver tanusítvány hozzáadása.
Add\ an\ attribute\ from\ the\ attribute\ list\ on\ the\ left\ to\ the\ selection\ list\ on\ the\ right. = Tulajdonság hozzáadása a kiválasztott listához
Add\ to\ Bookmarks = Hozzáadás a könyvjelzőkhöz
Adds\ a\ 'Z'\ to\ the\ end\ of\ the\ generalized\ time. = Egy 'Z' hozzáadása a generalizált időhöz.
Advanced\ Keystore\ Options = Haladó kulcstartó opciók
Advanced\ Options = Haladó opciók
Alias\ Options = Alias opciók
All = Összes
All\ +\ BER\ Trace = Összes + BER log
All\ Mandatory\ Attributes\ must\ have\ values! = Az összes kötelező elemnek kell, hogy értéke legyen!
An\ error\ occured\ while\ processing\ the\ LDIF\ file = Hiba lépett fel az LDIF fájl feldolgozása közben!
And = és
Anonymous = Anonymous
Apply = Alkalmazás
April = Április
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete:\ ''{0}''\ ? = Biztosan törölni szeretnéd ezt: ''{0}''?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ bookmark\ called\ ''{0}''? = Biztos törölni szeretnéd a(z) ''{0}'' nevű könyvjelzőt?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ list\ ''{0}''? = Biztos törölni szeretnéd a(z) ''{0}'' listát?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ template? = Biztos törölni szeretnéd a sablont?
At\ least\ one\ object\ class\ must\ be\ selected! = Legalább egy objektum-osztályt ki kell jelölni!
At\ least\ one\ object\ class\ must\ be\ selected. = Legalább egy objektum-osztályt ki kell jelölni.
Audio = Hang
August = Augusztus
Available\ Attributes = Elérhető tulajdonságok
Available\ Classes = Elérhető osztályok
Base\ DN = Base DN
Basic = Alap
Basic\ Editor = Egyszerű szerkesztő
Because\ there\ is\ no\ schema\ currently\ published\ by\ the\ndirectory,\ adding\ a\ new\ entry\ is\ unavailable. = Mivel jelenleg nincs séma közzétéve a\ncímtárból, új érték hozzáadása nem lehetséges.
Because\ there\ is\ no\ schema\ currently\ published\ by\ the\ndirectory,\ changing\ an\ entry's\ object\ class\ is\ unavailable. = Mivel jelenleg nincs séma közzétéve a\ncímtárból, a bejegyzés objektum-osztályának megváltoztatása nem elérhető.
Before\ using\ SSL,\ make\ sure\ you've\ set\ up\ your\ keystores\ in\ the\ 'Security'\ menu. = Mielőtt használnád az SSL titkosítást, bizonyosodj meg arról, hogy a kulcstartót megfelelően konfiguráltad a  'Biztonság' menüben.
Beginning\ With = Ezzel kezdődik
Binary\ Data = Bináris adat
Binary\ naming\ components\ are\ not\ supported. = Bináris név elem nem támogatott.
Bookmark = Könyvjelző
Bookmark\ Exists = Könyvjelző létezik
Bookmark\ Name = Könyvjelző neve
Bookmark\ Properties = Könyvjelző tulajdonságok
Bookmark\ an\ entry = Könyvjelzőhöz hozzáadás
Browse = Böngészés
Browser\ unable\ to\ add\ new\ entries\ using\ LDAP\ 2\ connection = A böngésző nem tud új bejegyzéseket hozzáadni LDAP 2 használatakor
Build\ Filter = Szűrő létrehozása
Build\ a\ filter\ from\ scratch. = Szűrő létrehozása az alapoktól.
CA/Server\ Keystore = CA/Szerver kulcstartó
Cache\ Passwords = Jelszó mentés
Can't\ find\ html\ template! = A html sablon nem található!
Can't\ follow\ link = A link nem követhető
Can't\ read\ RDN = Az RDN nem olvasható
Can't\ read\ html\ template! = A html sablon nem olvasható!
Cancel = Mégsem
Cancel\ queries. = Kérések törlése.
Cancel\ without\ performing\ an\ LDIF\ export = Leállítás az LDIF export vége előtt
Cannot\ remove\ the\ last\ naming\ component! = Az utolsó név elemet nem lehet eltávolítani!
Certificate = Tanusítvány
Certificate\ File = Tanusítvány fájl
Change\ Class = Osztály beállítása
Change\ Classes = Osztályok beállítása
Change\ the\ 'look\ and\ feel'\ of\ JXplorer,\ that\ is,\ adopt\ a\ similar\ appearance\ to\ another\ application. = A kinézet megválotoztatása a JXplorerben, a többi programohoz hasonló megjelenést biztosít.
Change\ the\ Key\ Store\ Password. = Kulcstartó jelszó megváltoztatás.
Change\ the\ Object\ Class\ of\ this\ entry. = Bejegyzés objektum-osztályának megváltoztatása.
Change\ the\ certificate\ keystore\ password. = A tanúsítvány kulcstartó jelszavának módosítása.
Click\ here\ for\ Help. = Klikkelj ide segítségért.
Click\ here\ to\ apply\ the\ changes = Klikkelj ide a változások alkalmazásához
Click\ here\ to\ cancel. = Klikkelj ide a törléshez.
Click\ here\ to\ confirm. = Klikkelj ide a megerősítéshez.
Click\ here\ to\ connect\ using\ current\ settings. = Klikkelj ide az aktuális beállításokkal történő kapcsolódáshoz.
Click\ here\ to\ delete\ a\ previously\ saved\ setting. = Klikkelj ide az előzőleg mentett beállítások törléséhez.
Click\ here\ to\ delete\ the\ selected\ filter. = Klikkelj ide a kiválasztott szűrő törléséhez.
Click\ here\ to\ either\ load\ or\ save\ the\ file\ depending\ on\ the\ option\ selected. = Klikkelj ide a fájl betöltéséhez vagy mentéséhez, ami függ a  kiválasztott opciótól.
Click\ here\ to\ exit. = Klikkelj ide a kilépéshez.
Click\ here\ to\ exit\ Advanced\ Options = Klikkelj ide a haladó opciókhoz
Click\ here\ to\ exit\ when\ finished. = Klikkelj ide a befejezés utáni kilépéshez.
Click\ here\ to\ load\ a\ previously\ saved\ setting. = Klikkelj ide az előzőleg mentett beállítások betöltéséhez.
Click\ here\ to\ load\ an\ external\ audio\ file. = Klikkelj ide külső hang fájl betöltéséhez.
Click\ here\ to\ load\ an\ external\ file. = Klikkelj ide külső fájl betöltéséhez.
Click\ here\ to\ make\ the\ changes. = Klikkel ide a változtatáshoz.
Click\ here\ to\ make\ the\ changes\ (remember\ to\ click\ Submit\ in\ the\ table\ editor). = Klikkel ide a változtatáshoz (ne feledkezz meg a táblázat szerkesztőt mententéséről).
Click\ here\ to\ make\ the\ current\ setting\ the\ default. = Klikkelj ide az aktuális beállítások alapértelmezetté tételéhez.
Click\ here\ to\ perform\ the\ search. = Klikkelj ide a keresés végrehajtáshoz.
Click\ here\ to\ play\ the\ audio\ clip. = Klikkelj ide a hang lejátszásához.
Click\ here\ to\ reset\ the\ options = Klikkelj ide a opciók visszaállításához
Click\ here\ to\ reset\ your\ changes. = Klikkelj ide a változások visszaállításához.
Click\ here\ to\ save\ current\ settings. = Klikkelj ide az aktuális beállítások mentéséhez.
Click\ here\ to\ save\ the\ audio\ clip\ to\ an\ external\ file. = Klikkel ide a hang mentéséhez.
Click\ here\ to\ save\ the\ changes\ (remember\ to\ click\ Submit\ in\ the\ table\ editor). = Klikkel ide a változtatáshoz (ne feledkezz meg a táblázat szerkesztőt mententéséről).
Click\ here\ to\ save\ the\ data\ to\ an\ external\ file. = Klikkelj ide az adatok mentéséhez.
Click\ here\ to\ stop\ playing\ the\ audio\ clip. = Klikkelj ide a hang lejátszásának megállításához.
Click\ no\ to\ cancel\ without\ making\ a\ Virtual\ Entry. = Klikkelj a nemre, ha a virtuális bejegyzés létrehozása nékül szeretnél kilépni.
Click\ the\ checkbox\ if\ you\ want\ the\ DN\ of\ each\ result\ displayed\ in\ the\ results\ window. = Kattints a jelölőnégyzetbe, ha szeretnéd, hog a DN minden megjelenített eredményben szerepeljen.
Click\ to\ add\ the\ selection. = Klikkelj ide a kiválasztás hozzáadásához.
Click\ to\ close\ error\ window. = Klikkelj ide a hibaablak bezárásához.
Click\ to\ display\ the\ full\ error\ message. = Klikkelj ide a teljes hibaüzenet megjelenítéséhez.
Click\ to\ remove\ the\ selection. = Klikkelj ide a kijelöltek törléséhez.
Click\ yes\ to\ make\ a\ Virtual\ Entry. = Klikkelj az Igenre a Virtuális bejegyzés létrehozásához.
Client\ Certificates = Kliens tanusítványok
Client\ Keystore = Kliens kulcstartó
Close = Bezárás
Close\ Window = Ablak bezárása
Close\ this\ window = Ablak bezárása
Close\ this\ window. = Ablak bezárása.
Closes\ this\ browser\ window. = Böngésző ablak bezárása.
Confirm\ Certificate\ Deletion = Tanúsítvány törlésének megerősítése
Confirm\ Delete = Törlés megerősítése
Confirm\ Table\ Editor\ Updates = Táblázat frissítések megerősítése
Confirm\ Tree\ Operation = Fa művelet megerősítése
Confirm\ Tree\ Operations = Fa műveletek megerősítése
Confirm\ the\ new\ Password = Új jelszó megerősítése
Connect = Kapcsolódás
Connect\ to\ a\ DSA. = Kapcsolódás a DSA-hoz.
Connect\ to\ a\ directory\ server. = Kapcsolódás a címtár szerverhez.
Connected\ To\ ''{0}'' = Kapcsolódva a(z) ''{0}''
Console = Konzol
Console\ &\ File = Konzol és Fájl
Containing = Tartalmazza
Contents = Súgó
Copy = Másolás
Copy\ Branch = Elágazás másolása
Copy\ DN = DN másolása
Copy\ the\ Distinguished\ Name\ of\ an\ entry\ to\ the\ clipboard. = A bejegyzés DN-jének másolása vágólapra.
Copy\ to\ File = Másolás fájlba
Couldn't\ Connect:\ Try\ Again = Nem sikerült kapcsolódni: Próbáld újra
Couldn't\ Open = Nem sikerült megnyitni
Couldn't\ parse\ entry's\ name\ -\ please\ try\ again = Nem sikerült a bejegyzés nevét értelmezni - próbáld újra
Create\ a\ new\ entry. = Új bejegyzés létrehozása.
Cross-Window\ Copy = Ablakok közti másolás
Current\ Filter = Aktuális szűrő
Cut\ Branch = Elágazás kivágása
DN = DN
DSML\ Service = DSML Szervíz
DSML\ v2 = DSML v2
Date/Time = Dátum/Idő
Day = Nap
December = December
Default = Alapértelmezett
Delete = Törlés
Delete\ Bookmark = Könyvjelző törlése
Delete\ Bookmark? = Törlöd a könyvjelzőt?
Delete\ Certificate = Tanusítvány törlése
Delete\ Confirmation = Törlés megerősítése
Delete\ Filter = Szűrő törlése
Delete\ Information = Információ törlése
Delete\ List? = Törlöd a listát?
Delete\ Query = Lekérdezés törlése
Delete\ Search\ Filter = Keresési szűrő törlése
Delete\ Succeeded = Törlés megtörént
Delete\ Value = Érték törlése
Delete\ a\ already\ saved\ list\ of\ return\ attributes. = Mentett visszatérési tulajdonságlista törlése.
Delete\ a\ bookmark. = Könyvjelző törlése.
Delete\ an\ entry. = Bejegyzés törlése.
Delete\ an\ existing\ filter. = Létező szűrő törlése.
Delete\ an\ unwanted\ or\ out\ of\ date\ server\ certificate = Nem kívánt, vagy elévűlt szerver tanúsítvány törlése.
Delete\ the\ current\ query. = Aktuális lekérdezés törlése.
Delete\ the\ selected\ filters. = Kiválasztott szűrők törlése.
Deleting\ ''{0}''\ will\ also\ delete\ these\ dependant\ filters:\ ''{1}''\nDo\ you\ want\ to\ continue?\n\n = A(z) ''{0}'' törlése eltávolítja az alábbi függőséget: ''{1}''\nBiztosan folytatod?\n\n
Description = Leírás
Destination\ cannot\ be\ same\ as\ source = Cél nem lehet ugyanaz mint a forrás
Destination\ node\ cannot\ be\ a\ descendant. = Cél csomópont nem lehet leszármazott.
Destination\ node\ cannot\ be\ a\ parent. = Cél csomópont nem lehet szülő.
Details = Részletek
Discard = Elvet
Discard\ Changes = Változások elvetése
Disconnect = Lekapcsolódás
Disconnect\ from\ a\ DSA. = Lecsatlakozás a DSA-ról.
Disconnect\ from\ a\ directory\ server. = Lecsatlakozás a címtár szerverről.
Disconnected = Lekapcsolódva
Display\ Error = Hibák mutatása
Display\ help\ about\ LDIF\ exporting = Súgó mutatása az LDIF exporthoz
Display\ message\ to\ confirm\ successful\ updates\ in\ Table\ Editor? = Felhasználó értesítése a táblázat szerkesztő sikeres frissítésekor?
Display\ the\ help\ index. = Súgó index mutatása.
Display\ the\ present\ date\ &\ time. = Aktuális dátum és idő mutatása.
Display\ the\ shortcut\ button\ toolbar. = Gombok mutatása.
Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = Felül szerenéd írni?
Don't\ check\ entry\ consistency\ before\ submission. = Ellenőrzés mellőzése mentés előtt.
Duplicate\ Alias = Alias duplikálása
Edit = Szerkesztés
Edit\ Bookmark = Könyvjelző szerkesztése
Edit\ Unsuccessful = Szerkesztés sikertelen
Edit\ the\ file\ data\ in\ Hex. = Mező szerkesztése hexában.
Edit\ this\ filter. = Szűrő szerkesztése.
Edit\ your\ bookmarks. = Könyvjelzők szerkesztése.
Empty\ RDN,\ please\ enter\ a\ valid\ RDN. = Üres RDN, adj meg valós RDN-t.
Empty\ password\ field,\ please\ fill\ in\ both\ fields = Üres jelszó mező, töltsd ki mindkét mezőt
Ending\ In = Végződik ezzel
Enter\ Certificate\ Alias = Adja meg a tanusítvány aliasát
Enter\ Key\ Store\ Password = Add meg a kulcstartó jelszót
Enter\ Password = Add meg a jelszót
Enter\ RDN = Add meg az RDN-t
Enter\ template\ name = Add meg a sablon nevét
Enter\ the\ new\ limit\ level. = Add meg az új korlát méretét.
Enter\ the\ new\ timeout\ level. = Add meg az új időtúllépési szintet.
Enter\ the\ old\ password = Jelenlegi jelszó
Enter\ the\ page\ size\ for\ paged\ results. = Add meg a lapozó méretét.
Entry:\ {0}\ was\ successfully\ updated = Bejegyzés: {0} sikeresen frissítve
Equal\ To = Egyező ezzel
Error = Hiba
Error:\ No\ data\ for\ this\ node! = Hiba: Nincs adat ehhez a csomóponthoz!
Error:\ exception\ reading\ value = Hiba: Érték olvasása nem sikerült
Error:\ no\ Keystore = Hiba: Nincs kulcstartó
Error:\ unable\ to\ modify\ certificate. = Hiba: A tanusítvány nem módosítható
Error\ -\ unable\ to\ add\ key:\ {0}\ from\ key\ store = Hiba - az alábbi kulcs hozzáadása sikertelen a kulcstartóból: {0}
Error\ -\ unable\ to\ delete\ key:\ {0}\ from\ key\ store = Hiba - az alábbi kulcs törlése sikertelen a kulcstartóból: {0}
Error\ Encountered = Hiba lépett fel
Error\ Opening\ Connection. = Hiba a kapcsolat megnyitása közben.
Error\ importing\ key\ file. = Hiba a kulcs fájl importálása közben.
Error\ loading\ clip. = Hiba a betöltés közben.
Error\ occured\ when\ trying\ to\ launch\ program:\ {0}\ with\ the\ file\ {1}.\ Either\ the\ program\ found\ does\ not\ support\ the\ file\ type,\ or\ the\ file\ name\ was\ incorrect. = Hiba lépett fel a program indításakor: {0} a fájl {1}. A program vagy nem támogatja a fájl típust, vagy a fájl neve helytelen.
Error\ opening\ certificate\ keystore\ {0}.\ \ Probably\ an\ incorrect\ password = Hiba a tanusítvány kulcstartó {0} megnyitása közben.  Valószínűleg helytelen a jelszó
Error\ reading\ certificate. = Hiba a tanusítvány olvasása közben.
Error\ reading\ certificate\ from\ keystore. = Hiba a tanusítvány kulcstartóból való olvasása közben.
Error\ saving\ certificate\ keystore. = Hiba a tanusítvány kulcstartó mentése közben.
Error\ trying\ to\ associate\ file\ extension:\ {0}\ with\ program = Hiba a fájl-kiterjesztés társítása közben: {0} programmal
Error\ with\ audio\ file = Hiba a hang fájllal
Error\ writing\ to\ the\ file = Hiba a fájl írása közben
Errors\ Only = Csak a hibák
Exit = Kilépés
Exit\ JXplorer = Kilépés a JXplorer-ből
Exit\ Without\ Saving = Kilépés mentés nélkül
Exit\ this\ window. = Ablak bezárása.
Exit\ without\ saving\ the\ return\ attributes\ list? = Kilépés a visszatérési tulajdonságlista mentése nélkül?
Explore = Böngésző
Export\ Full\ Tree = Teljes fa exportálása
Export\ Private\ Key = Privát kulcs exportálása
Export\ Subtree = Rész fa exportálása
Export\ an\ LDIF\ file\ of\ the\ current\ subtree. = LDIF fájl exportálása az aktuális rész fába.
Export\ an\ LDIF\ file\ of\ the\ entire\ tree. = LDIF fájl exportálása a teljes fába.
Export\ the\ PKCS-8\ private\ key\ matching\ a\ certificate = PKCS-8 privát kulcs exportálása, ami illeszkedik a tanúsítványra.
Extensive = Alapos
February = Február
File = Fájl
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ loaded.\ \ Don't\ forget\ to\ click\ Submit\ in\ the\ Table\ Editor\ to\ save\ the\ data\ to\ the\ DSA. = A(z)''{0}'' fájl betöltése sikerült.  Ne feledkezz meg a táblázat szerkesztő mentéséről az adatok DSA-ba rögzítéséhez.
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ saved. = ''{0}'' fájl mentése sikerült.
File\ Loaded = Fájl betöltve
File\ Saved = Fájl elmentve
Filter\ Name = Szűrő neve
Find\ DN = DN keresése
Fine = Részletes
Finest = Legrészletesebb
For\ all\ but\ the\ oldest\ servers,\ this\ should\ be\ 'LDAP\ v3'. = Öreg szerverek kivételével mindenhez jó, válaszd az 'LDAP v3'-at.
Forces\ the\ tree\ to\ be\ reloaded\ from\ the\ directory. = Fa frissítés kényszerítése a címtárból.
GSSAPI = GSSAPI
GTK\ Look\ and\ Feel = GTK kinézet
General\ error\ reading\ dn:\ {0}\ from\ directory = Általános hiba a DN olvasása közben: {0} címtárból
General\ information\ about\ JXplorer. = Általános információk a JXplorer-ről.
Generalized\ Time = Generalizált idő
Go\ to = Ugorj a
Go\ to\ entry... = Ugorj a ... bejegyzésre
Greater\ Than\ or\ Equal\ To = Nagyobb vagy egyenlő azzal
HTML\ View = HTML nézet
Help = Segítség
Help\ for\ this\ window. = Segítség ehhez az ablakhoz.
Host = Szerver cím
Hour = óra
Ignore\ Schema\ Checking = Séma ellenőrzés kihagyása
Import\ File = Import fájl
Import\ an\ LDIF\ file\ into\ the\ directory. = LDIF fájl importálása a címtárba.
Include\ DN\ in\ search\ results. = DN beillesztése a keresési eredményekbe.
Info = Infó
Information\ Message = Információs üzenet
Information\ to\ retrieve = Információk letöltése
Internal\ Error:\ unable\ to\ find\ Certificate\ Keystore = Belső hiba: Tanúsítvány kulcstartó nem található
Invalid\ Name = Nem megfelelő név
Invalid\ RDN = Nem megfelelő RDN
Invalid\ RDN,\ please\ enter\ a\ naming\ attribute\ followed\ by\ '\='\ followed\ by\ a\ name\ in\ the\ RDN\ field\ (for\ example,\ 'cn\=Trudi).\ ' = Helytelen RDN, adj meg egy név attribútumot, amit követ egy '=', majd utánna a nevet (példáúl, 'cn=Trudi). '
Invalid\ RDN,\ please\ enter\ a\ naming\ attribute\ in\ the\ RDN\ field\ (for\ example,\ cn:\ 'cn\=Trudi).\ ' = Helytelen RDN, adj meg egy név attribútumot (példáúl, cn: 'cn=Trudi). '
Invalid\ URL = Nem megfelelő URL
Invalid\ Year = Nem megfelelő év
Invalid\ drop\ location. = Helytelen ejtési pozíció
JXplorer = JXplorer
JXplorer\ Advanced\ Options = JXplorer haladó beállítások
January = Január
Java\ Look\ and\ Feel = Java kinézet
Join\ Filters = Szűrők kapcsolása
Join\ filters\ that\ have\ been\ made\ in\ the\ Build\ tab. = Kapcsolódó szűrők, amik a létrehozás fülön lettek létrehozva.
July = Július
June = Június
Keystore\ File = Kulcstartó fájl
Keystore\ Options = Kulcstartó opciók
LDAP\ Limit = LDAP korlát
LDAP\ Timeout = LDAP időtúllépés
LDAP\ v2 = LDAP v2
LDAP\ v3 = LDAP v3
LDIF = LDIF
LDIF\ Export = LDIF Export
Launch = Indítás
Launch\ the\ saved\ file\ into\ it's\ default\ application. = A mentett fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazásban.
Less = Kevesebb
Less\ Than\ or\ Equal\ To = Kevesebb vagy egyenlő azzal
Level = Szint
List\ Exists = Lista létezik
Load = Betöltés
Load\ Unsuccessful = Betöltés sikertelen
Load\ a\ previously\ saved\ filter. = Előzőleg mentett szűrő betöltése.
Load\ an\ already\ saved\ list\ of\ return\ attributes. = Mentett visszatérési tulajdonságlista betöltése.
Log\ Level = Naplózási szint
Log\ Method = Naplózás
Look\ &\ Feel = Kinézet
Mac\ Look\ and\ Feel = Mac kinézet
Make\ Naming\ Value = Felvétel a Névbe
Manage\ Your\ Own\ Private\ Keys\ and\ Certificates. = Privát kulcsok és tanusítványok.
Manage\ Your\ Trusted\ Server\ Certificates. = Megbízható szerver tanusítványok.
March = Március
Match\ a\ PKCS-8\ private\ key\ with\ a\ certificate = PKCS-8 privát kulcs illesztése a tanúsítványhoz.
May = Május
Merge = Összefűzés
Millisecond = Milliszekundum
Minute = Perc
Missing\ Information = Hiányzó információ
Month = Hónap
More = Több
Motif\ Look\ and\ Feel = Motif kinézet
Name = Név
Name\ Not\ Supplied = Név nincs megadva
Name\ Required = Név megadása kötelező
Naming\ Error = Elnevezési hiba
Need\ ObjectClass(s) = Szükséges objektum-osztály(ok)
Negative\ Port\ Number\ is\ illegal = A Portszám nem lehet negatív szám
New = Új
New\ Root\ DN = Új Root DN
New\ Window = Új ablak
New\ root\ DN = Új root DN
No = Nem
No\ Data = Nincs adat
No\ Entry\ Selected = Nincs bejegyzés kiválasztva
No\ Filter\ Selected = Nincs szűrő kiválasztva
No\ Message\ Given = Nem lett üzenet megadva
No\ Password\ Provided.\ \ Please\ enter\ a\ password. = Nincs jelszó megadva. Adj meg egy jelszót.
No\ Schema = Nincs séma
No\ Value\ Found = Érték nem található
No\ data\ available = Nincs elérhető adat
No\ filter\ selected.\ \ Try\ again? = Nincs szűrő kiválasztva. Próbáld újra?
No\ specific\ information = Nincs információ megadva
No\ template\ selected! = Nincs sablon kiválasztva!
None = Semmi
Not = Nem
Not\ Beginning\ With = Nem kezdődik ezzel
Not\ Connected = Nincs kapcsolódva
Not\ Containing = Nem tartalmazza
Not\ Ending\ In = Nem végződik ezzel
Not\ Equal\ To = Nem egyenlő ezzel
Not\ Greater\ Than\ or\ Equal\ To = Nem nagyobb vagy egyenlő ezzel
Not\ Less\ Than\ or\ Equal\ To = Nem kissebb vagy egyenlő ezzel
Not\ Present = Nincs jelen
Not\ Similar\ To = Nem hasonló ehhez
Not\ available\ with\ this\ security\ provider = Nem elérhető ezzel a biztonsági szolgáltatóval
Not\ this\ filter = Nem ezt a szűrőt
Note:\ Launch\ is\ for\ Windows\ only. = Megjegyzés: Az indítás csak Windowson érhető el.
Nothing\ to\ Delete = Nincs mit törölni
Nothing\ to\ Edit = Nincs mit szerkeszteni
Nothing\ to\ Load = Nincs mit betölteni
Nothing\ to\ Save = Nincs mit menteni
Nothing\ to\ do. = Nincs mit tenni.
November = November
Now = Most
OK = OK
October = Október
Open\ LDAP/DSML\ Connection = LDAP/DSML kapcsolat megnyitása
Open\ LDAP\ Connection = LDAP kapcsolat megnyitása
Open\ LDAP\ connection = LDAP kapcsolat megnyitása
Open\ the\ Advanced\ Options\ dialog. = Haladó beállítások megnyitása.
Open\ the\ file\ chooser. = Fájl-választó megnyitása.
Open\ the\ help. = Súgó megnyitása.
Opening\ Connection\ To = Kapcsolat nyitása ehhez
Opens\ a\ New\ browser\ window. = Új böngészőablak nyitása.
Opens\ a\ dialog\ that\ lets\ you\ manage\ the\ attributes\ that\ you\ wish\ to\ be\ returned\ in\ a\ search. = Visszatérési tulajdonságokak kezelő ablak megnyitása.
Optional\ Values = Opcionális paraméterek
Options = Opciók
Or = vagy
Overwrite\ Confirmation = Felülírási megerősítése
Page\ Size = Lapozó mérete
Parent\ DN = Szülő DN
Password = Jelszó
Password\ Verification. = Jelszó hitelesítés.
Password\ incorrect.\ Please\ try\ again. = Érvénytelen jelszó. Próbáld újra.
Password\ not\ verified. = Jelszó nem hitelesített.
Password\ typed\ incorrectly,\ please\ try\ again = A jelszó hibásan lett megadva, próbáld meg újra
Password\ verified. = Jelszó hitelesített.
Passwords\ successfully\ changed! = Sikeres jelszó változtatás!
Paste\ Alias = Alias beillesztés
Paste\ Branch = Elágazás beillesztés
Paste\ a\ previously\ selected\ subtree. = Előzőleg kiválasztott rész fa beillesztése.
Paste\ an\ Alias. = Alias beillesztés.
Perform\ the\ LDIF\ export = LDIF export végrehajtása
Place\ the\ value\ to\ match\ here\ (you\ can\ use\ wildcards\ such\ as\ '*'). = Írd be az illesztési mintát ide (használhatsz helyettesítő karaktert, pl. '*').
Play = Lejátszás
Play\ this\ audio\ clip. = Hang lejátszása.
Please\ Fill\ in\ the\ RDN\ field\ with\ a\ valid\ RDN. = Az RDN mezőt egy valós RDN-nel töltsd ki.
Please\ enter\ a\ 'New\ Root\ DN'. = Add meg az 'Új Root DN'-t.
Please\ enter\ a\ 'Root\ DN'. = Add meg a 'Root DN'-t.
Please\ enter\ a\ name\ for\ your\ list. = Add meg a lista nevét.
Please\ enter\ a\ name\ in\ the\ 'Filter\ Name'\ field\ for\ the\ filter\ that\ you\ are\ trying\ to\ save. = Adj meg egy nevet a 'Szűrő neve' mezőben a szűrőnek, amit menteni szeretnél.
Please\ enter\ a\ short\ unique\ name\ for\ this\ Certificate = Add meg egy rövid azonosító nevet ehhez a tanusítványhoz
Please\ enter\ a\ valid\ year. = Adj meg valós évet.
Please\ enter\ the\ name\ of\ the\ list\ that\ you\ want\ to\ delete. = Add meg a nevét annak a listának, amit törölni szeretnél.
Please\ fill\ in\ a\ valid\ name\ for\ the\ entry = Adj meg egy valós nevet a bejegyzéshez
Please\ select\ a\ certificate\ to\ delete. = Válassz egy tanusítványt a törléshez.
Please\ select\ a\ certificate\ to\ match\ with\ a\ key. = Válassz egy tanúsítványt, amihez illeszted a kulcsot.
Please\ select\ a\ certificate\ to\ view. = Válassz egy tanusítványt a megnézéshez.
Please\ select\ a\ file = Válassz egy fájlt
Please\ select\ a\ valid\ entry\ to\ delete. = Válassz egy valós bejegyzést a törléshez.
Please\ select\ keystore\ file = Válassz egy kulcstartó fájlt
Please\ select\ the\ return\ attributes\ that\ you\ want\ to\ save\ in\ your\ list = Válassz visszatérési tulajdonságokat, amiket a listádba szeretnél menteni
Port = Port
Port\ Number\ {0}\ is\ illegal = Port szám nem megfelelő {0}
Present = Jelen van
Print = Nyomtatás
Print\ Stack = Hiba nyomtatása
Print\ out\ the\ current\ entry. = Aktuális bejegyzés nyomtatása.
Print\ this\ page. = Oldal nyomtatása.
Prints\ a\ stack\ trace\ to\ the\ console\ (if\ active) = Hiba nyomtatása a konzolra (ha aktív)
Probably\ an\ invalid\ password = Valószínűleg hibás a jelszó
Problem\ loading;\ there\ are\ no\ filters\ selected. = Hibás betöltés; nincsenek szűrők kiválasztva.
Problem\ writing\ the\ audio\ temporary\ file = Hiba az ideiglenes hang fájl irása közben
Problem\ writing\ the\ temporary\ file = Hiba az ideiglenes fájl irása közben
Prompt\ the\ user\ whenever\ the\ tree\ will\ be\ modified? = Felhasználó értesítése minden alkalommal, amikor a fa megváltozik?
Properties = Tulajdonságok
Properties\ (Operational\ Attributes) = Tulajdonságok (Opcionális paraméterek)
Protocol = Protokol
Quick\ Search = Gyorskeresés
Quit\ the\ JXplorer\ application. = Kilépés a JXplorer-ből.
Re-enter\ Password = Jelszó ismételt megadása
Read\ from\ File = Fájlból olvasás
Reading\ LDIF\ file = LDIF fájl olvasása
Refresh = Frissítés
Refresh\ Tree = Fa frissítése
Refresh\ an\ entry. = Bejegyzés frissítése.
Refreshes\ an\ Entry. = Bejegyzés frissítése.
Remove = Eltávolítás
Remove\ Naming\ Value = Eltávolítás a névből
Remove\ a\ Line\ from\ the\ search\ window. = Sor eltávolítása a szűrőből.
Remove\ an\ attribute\ from\ the\ selection\ list\ on\ the\ right. = Tulajdonság eltávolítása a kiválasztott listából
Rename = Átnevezés
Rename\ an\ entry. = Bejegyzés átnevezése.
Replace = Lecserélés
Replace/Create\ Template = Sablon felülírása/létrehozása
Reset = Visszaállítás
Reset\ this\ entry\ i.e.\ cancels\ any\ changes. = Bejegyzés visszaállítása azaz a változások elvetése.
Resolve\ Aliases\ while\ Browsing = Aliasok feloldása böngészés közben
Resolve\ aliases\ when\ finding\ base\ object. = Aliasok feloldása az base objektum megtalálásakor.
Resolve\ aliases\ while\ searching. = Aliasok feloldása böngészés közben.
Results = Eredmény
Return\ Attributes = Visszatérési tulajdonságok
Revise\ Changes = Változások felülvizsgálata
Root\ DN = Root DN
SSL\ +\ Anonymous = SSL + Anonymous
SSL\ +\ SASL\ +\ Keystore\ Password = SSL + SASL + Kulcstartó jelszó
SSL\ +\ User\ +\ Password = SSL + Felhasználó + Jelszó
Save = Mentés
Save\ Data = Adat mentése
Save\ Succeeded = Mentés sikerült
Save\ this\ filter. = Szűrő mentése.
Save\ this\ page. = Oldal mentése.
Save\ your\ selected\ return\ attributes\ for\ use\ in\ the\ Search\ dialog. = Kiválasztott visszatérési tulajdonságok mentése.
Saved = Elmentve
Saving\ Data = Adat mentése
Saving\ LDIF\ file = LDIF fájl mentése
Schema = Séma
Search = Keresés
Search\ Base\ Object = Base objektum keresése
Search\ Dialog = Keresési dialógus
Search\ Full\ Subtree = Teljes részfa keresése
Search\ Level = Keresési szint
Search\ Limits = Keresési korlátok
Search\ Next\ Level = Következő szint keresése
Search\ Results = találat
Search\ for\ an\ entry\ in\ the\ directory. = Bejegyzés keresése a címtárban.
Search\ from\ your\ currently\ selected\ node\ using\ the\ searchBar\ fields. = Az aktuális csomópontból való kereséshez használd a keresősáv mezőket.
Search\ help\ for\ a\ keyword. = Kulcsszó keresésa a súgóban.
Search\ the\ directory. = Keresés a címtárban.
Second = Második
Security = Biztonság
Select\ Filter = Válassz szűrőt
Select\ List = Válassz listát
Select\ Returning\ Attributes = Válassz visszatérési tulajdonságokat
Select\ Search\ Level = Válassz keresési szintet
Select\ URL\ handling = Válassz URL kezelést
Select\ Yes\ if\ you\ want\ passwords\ cached\ in\ JXplorer. = Válaszd az Igent, ha szeretnéd, hogy a jelszavakat tárolja a JXplorer.
Select\ a\ New\ Log\ Level = Válassz naplózási szintet
Select\ a\ New\ Log\ Method = Válassz naplózási módot
Select\ a\ New\ Look\ &\ Feel = Válassz kinézetet
Select\ a\ Search\ Filter\ to\ Delete = Válassz keresési szűrőt a törléshez
Select\ a\ file\ to\ save\ the\ pkcs8\ key\ to. = Válassz egy fájlt a pkcs8 kulcs mentéséhez.
Select\ a\ pkcs8\ private\ key\ file = Válassz egy pkcs8 privát kulcs fájlt
Select\ a\ search\ attribute,\ or\ type\ in\ a\ new\ one\ (and\ press\ enter). = Válassz egy tulajdonságot, vagy adj meg egy újat (és nyomd meg az enter-t).
Select\ a\ subtree\ to\ copy. = Válassz rész fát a másoláshoz.
Select\ a\ subtree\ to\ move. = Válassz rész fát a mozgatáshoz.
Select\ a\ template\ to\ view\ attributes\ with = Válassz egy sablont a tulajdonságok megjelenítéséhez
Select\ an\ entry\ to\ view\ data = Válassz egy bejegyzést az adatok megtekintéséhez
Select\ how\ you\ would\ like\ the\ URLs\ handled\ in\ JXplorer. = Válaszd ki, hogy a JXplorer hogyan kezelje az URL-eket.
Select\ sound\ file = Válassz hang fájlt
Select\ the\ bookmark\ name\ that\ you\ want\ to\ delete. = Válaszd ki a könyvjelző nevét, amit törölni szeretnél.
Select\ the\ bookmark\ name\ that\ you\ want\ to\ edit. = Válaszd ki a könyvjelző nevét, amit szerkeszteni szeretnél.
Select\ your\ keystore\ locations\ and\ the\ type\ of\ keystore\ to\ use. = Válasszd ki a kulcstartó helyét és típusát, amit használni szeretnél.
Selected\ Attributes = Kiválasztott tulajdonságok
Selected\ Classes = Kiválasztott osztályok
September = Szeptember
Set\ CA/Server\ Keystore\ Type = CA/Szerver kulcstartó típus
Set\ Client\ Keystore\ Type = Kliens kulcstartó típus
Set\ Entry\ Object\ Classes = Bejegyzés osztályainak beállítása
Set\ LDAP\ Options = LDAP opciók beállítása
Set\ Password = Jelszó beállítása
Set\ Private\ Key = Privát kulcs beállítása
Set\ the\ level\ of\ logging\ you\ want,\ for\ example,\ errors\ only. = Állítsd be a kívánt naplózási szintet, példáúl csak hibák.
Set\ the\ log\ method\ in\ JXplorer. = Állítsa be a naplózás módját a JXplorer-ben.
Set\ the\ logging\ level\ in\ JXplorer. = Állítsa be a naplózás szintjét a JXplorer-ben.
Set\ the\ method\ of\ logging\ you\ want,\ for\ example,\ to\ a\ file. = Állítsd be a kívánt naplózási módot, példáúl fájlba.
Set\ the\ search\ levels,\ that\ is,\ the\ number\ of\ entries\ returned\ from\ a\ search\ and\ the\ timeout. = Állítsd be a keresési szinteket, add meg a visszatérési elemszámot és az időtúllépést.
Set\ your\ user\ password\ (or\ SASL\ keystore\ password)\ here. = Állítsd be a felhasználói jelszavat (vagy a SASL kulcstartó jelszavat) itt.
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Apple\ Mac/OSX = Kinézet beállítva: Apple Mac/OSX
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ GTK = Kinézet beállítva: GTK
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Java = Kinézet beállítva: Java
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Motif = Kinézet beállítva: Motif
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Windows = Kinézet beállítva: Windows
Setup\ client\ authentication\ (if\ available). = Kliens hitelesítés beállítása (ha lehetséges).
Setup\ the\ Client's\ Private\ Keystore = Kliens privát kulcstartó beállítása
Setup\ the\ Trusted\ CA\ /\ Server\ Keystore = Megbízható CA / Szerver kulcstartó beállítása
Setup\ which\ servers\ you\ trust\ for\ SSL. = Állítsd be, hogy melyik SSL szerverek megbízhatóak.
Severe = Szigorú
Show\ Button\ Bar = Gombok mutatása
Show\ Search\ Bar = Keresés mutatása
Show\ the\ quick\ search\ tool\ bar. = Gyorskereső eszköztár mutatása.
Similar\ To = Hasonló ehhez
Simple\ Text\ Editor = Egyszerű szöveg-szerkesztő
Smart\ Keytool = Okos kulcstartó
Specify\ the\ matching\ relationship\ for\ your\ search. = Állítsd be az egyezési kapcsolatokat a keresésben.
Start\ Searching\ From = Keresés kezdése innen
Stop = Leállítás
Stop\ Action = Akció leállítása
Stop\ Monitor\ Help = Kérés leállítási súgó
Stop\ playing\ the\ current\ audio\ clip. = Hang lejátszásának megállítása.
Stop\ the\ currently\ executing\ browser\ action. = Az aktuális böngésző művelet leállítása.
Submit = Mentés
Submit\ changes\ to\ the\ Directory? = Mented a változásokat a címtárba?
Submit\ your\ changes\ to\ the\ Directory. = Változások mentése a címtárba.
Success! = Sikeres!
Successful\ Save. = Sikeres mentés.
Suggest\ Classes? = Javasolt osztályok?
TERMINATING:\ JXplorer\ requires\ Security\ Extensions\ and\ other\ features\ found\ only\ in\ java\ 1.5.0\ or\ better. = LEÁLLÍTÁS: JXplorer futtatásához biztonsági kiterjesztések kellenek, és más funkciók, amik 1.4.0-es vagy nagyobb javat igényelnek.
TERMINATING:\ JXplorer\ requires\ java\ 1.5.0\ or\ better = LEÁLLÍTÁS: JXplorer futtatásához 1.4.0 vagy nagyobb java szükséges
Table\ Editor = Táblázat szerkesztő
Text\ Filter = Szöveg szűrő
That\ name\ already\ exists. = A név már létezik.
The\ Current\ Java\ Version\ is\ {0} = Az aktuális Java verzió: {0}
The\ DN\ you\ are\ trying\ to\ access\ cannot\ be\ found\ or\ does\ not\ exist.\ \ The\ fall\ back\ DN\ is\ = A DN amihez próbálsz hozzáférni nem létezik, vagy nem található.  A tartalék DN:
The\ DSML\ service;\ e.g. = A DSML szervíz; pl.
The\ File\ ''{0}''\ already\ exists.\ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = A(z) ''{0}'' fájl már létezik. Felül szeretnéd írni?
The\ HTML\ View\ is\ used\ to\ view\ and\ edit\ the\ data\ in\ purpose\ constructed\ HTML\ templates. = A HTML nézet az adatok megjelenítésére és szerkesztésére való, az erre a célra letrehozott sablonokkal.
The\ RDN\ value\ entered\ was:\ ' = A megadott RDN az alábbi volt: '
The\ base\ to\ start\ browsing\ from;\ e.g. = Az alap ahonnan a böngészés kezdődik; pl.
The\ bookmark\ ''{0}''\ was\ successfully\ deleted. = A(z) ''{0}'' könyvjelző törlése sikerült.
The\ bookmark\ ''{0}''\ was\ successfully\ saved. = A(z) ''{0}'' könyvjelző mentése sikerült.
The\ entry\ {0}\nwill\ not\ be\ displayed\ because\ it\ is\ either\ above\ the\ baseDN\n{1}\nthat\ you\ are\ connected\ with\ or\ it\ has\ a\ different\ prefix. = Az alábbi bejegyzés {0}\nwnem fog megjelenni, mert kívűl esik azon a base DN-en ({1}),\namihez csatlakoztál, vagy különbözik az előtagja.
The\ filter\ cannot\ be\ constructed;\ there\ appears\ to\ be\ missing\ information.\nPlease\ make\ sure\ you\ have\ entered\ all\ the\ information\ for\ the\ filter\ correctly. = A szűrő nem hozható létre hiányzó információk miatt.\nGyőződj meg róla, hogy minden információt helyesen adtál meg a szűrőben.
The\ filter\ you\ are\ trying\ to\ {0}\ is\ not\ valid.\ \ You\ may\ be\ trying\ to\ construct\ a\ filter\ within\ itself\ which\ will\ cause\ an\ infinite\ loop. = A szűrő, amin a műveletet próbáltad végrehajtani, nem helyes. Ha egy szűrőt saját magával próválsz létrehozni végtelen ciklust eredményez.
The\ level\ of\ authentication. = A hitelesítés szintje.
The\ name\ ''{0}''\ already\ exists.\ \ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = A(z) ''{0}'' név már létezik. Felül szeretnéd írni?
The\ name\ ''{0}''\ is\ a\ reserved\ name.\ \ Please\ enter\ a\ different\ name. = A(z) ''{0}'' név már foglalt. Adj meg másik nevet.
The\ new\ Password = Új jelszó
The\ new\ passwords\ were\ not\ identical! = A két jelszó nem egyezik!
The\ port\ number\ of\ the\ LDAP\ server;\ often\ 389. = Az LDAP szerver port száma; általában 389.
The\ table\ editor\ is\ generally\ used\ for\ editing\ data,\ it\ also\ functions\ perfectly\ well\ as\ a\ simple,\ but\ robust,\ entry\ viewer. = A táblázat szerkesztő az adatok szerkesztésére való, de tökéletesen használható egy egyszerű, de erős bejegyzés megjelenítőnek.
The\ url\ of\ the\ server;\ e.g. = A szerver URL-je; pl.
The\ {0}\ operation\ will\ modify\ the\ directory\ -\ continue? = A(z) {0} művelet megváltoztatja a címtárat - folytatod?
There\ are\ no\ filters\ available\ to\ delete. = Nincs törölhető szűrő.
There\ are\ no\ filters\ available\ to\ edit = Nincs szerkeszthető szűrő
There\ are\ no\ filters\ available\ to\ load. = Nincs betölthető szűrő.
There\ are\ no\ outstanding\ directory\ queries\ to\ cancel. = Nincsenek várakozó címtár kérések, amiket le lehetne állítani.
There\ is\ an\ error\ in\ the\ filter;\ there\ appears\ to\ be\ missing\ information.\nPlease\ make\ sure\ you\ have\ entered\ all\ the\ information\ for\ the\ filter\ correctly,\nthen\ try\ to\ add\ more\ rows. = Hibás a filter, hiányoznak információk.\Győződj meg róla, hogy minden információt helyesen adtál meg a szűrőben,\nés utánna adj hozzá több sort.
There\ were\ one\ or\ more\ errors\ reading\ the\ LDIF\ file\n(See\ the\ log\ for\ more\ details) = Egy vagy több hiba lépett fel az LDIF fájl olvasása közben\n(Nézd meg a naplót további információért)
This\ PKCS12\ File\ can\ only\ have\ one\ certificate,\ one\ key,\ and\ one\ CA\ certificate = Ez a PKCS12 fájl csak egy tanusítványt tartalmazhat, egy kulcsot, és egy CA tanúsítványt
This\ entry\ is\ a\ Virtual\ Entry.\ \ Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ give\ this\ entry\ an\ object\ class? = Ez a bejegyzés egy virtuális bejegyzés. Biztos vagy benne, hogy objektum-osztályt szeretnél hozzáadni?
This\ file\ already\ exists.\nDo\ you\ want\ to\ overwrite\ this\ file? = Ez a fájl már létezik.\nFelül szerenéd írni?
This\ screen\ allows\ you\ to\ enter = Ezen a képernyőn adhatod meg a(z)
To\ load\ from\ an\ external\ file,\ select\ this\ option\ then\ click\ OK. = Külső fájlból való betöltéshez válaszd ezt az opciót, és utánna klikkelj az OK-ra.
To\ log\ on\ as\ an\ authenticated\ user,\ enter\ your\ user\ dn\ here. = Hitelesített felhasználóként való bejelentkezéshez, add meg a felhasználó DN-t itt.
To\ save\ to\ an\ external\ file,\ select\ this\ option\ then\ click\ OK. = Külső fájlba való mentéshez válaszd ezt az opciót, és utánna klikkelj az OK-ra.
Too\ many\ security\ providers\ in\ config\ file. = Túl sok biztonsági szolgáltató van a konfigurációs fájlban.
Tools = Eszközök
Tree\ Operations = Fa operációk
Trusted\ Servers\ and\ CAs = Megbízható szerverek és CA-k
Type\ or\ paste\ a\ filter\ into\ the\ field\ in\ plain\ text. = Sima szöveg formátumba gépeld vagy illeszd be a szűrőt a mezőbe.
URL = URL
UTC = UTC
Unable\ to\ UTF-8\ encode\ password = A jelszó UTF-8 kódolása sikertelen
Unable\ to\ add\ new\ object\ classes\ to\ {0}. = Nem lehetséges az új objektum-osztályok hozzáadása ehhez: {0}.
Unable\ to\ add\ {0}\ due\ to\ bad\ name = {0} nem adható hozzá, mert nem megfelelő a név
Unable\ to\ add\ {0}\ to\ {1}\ due\ to\ bad\ name = {0} nem adható hozzá ehhez: {1}, mert nem megfelelő a név
Unable\ to\ change\ password\ -\ incorrect\ password\ entered? = Jelszó változtatás sikertelen - hibás jelszó lett megadva?
Unable\ to\ find/open\ keystore:\ {0} = Nem található/olvasható a kulcstartü: {0}
Unable\ to\ load\ Certificate. = Tanusítvány betöltése sikertelen.
Unable\ to\ load\ key:\ does\ not\ begin\ with\ {0} = Sikertelen a kulcs betöltése: nem kezdődik ezzel {0}
Unable\ to\ paste\ an\ object\ into\ itself! = Nem lehet egy objektumot beilleszteni saját magába!
Unable\ to\ play\ audio\ formats\ of\ type\ .mp3,\ .rmi\ or\ .ram = Nem lehetséges az alábbi hang formátumok lejátszása .mp3, .rmi or .ram
Unable\ to\ play\ unknown\ audio\ file\ type = Nem lehetséges ismeretlen hang fájl lejátszása
Unable\ to\ read\ dn:\ {0}\ from\ directory = {0} címtárból nem lehetséges a DN olvasása
Unable\ to\ read\ the\ LDIF\ file\ ''{0}''. = ''{0}'' LDIF fájl olvasása sikertelen.
Unable\ to\ save\ Certificate. = A tanusítvány mentése sikertelen.
Unable\ to\ write\ to\ empty\ file = Az üres fájlba írás sikertelen
Unexpected\ problem\ -\ Unable\ to\ read\ the\ LDIF\ file\ -\ no\ UTF-8\ reader\ available = Váratlan hiba - Az LDIF fájl olvasása sikertelen - nincs elérhető UTF-8 olvasó
Untitled = Névtelen
Use\ Paged\ Results = Lapozó használata
Use\ a\ Template = Sablon használata
User\ +\ Password = Felhasználó + Jelszó
User\ DN = Felhasználó DN
User\ Password = Felhasználói jelszó
User\ Password\ Data = Felhasználói jelszó
View = Nézet
View\ Certificate = Tanusítvány megtekintése
View\ Offline = Offline böngészés
View\ a\ certificate\ in\ detail. = Tanúsítvány részleteinek megtekintése.
View\ an\ LDIF\ file\ off-Line,\ without\ adding\ to\ a\ directory. = LDIF fájl Offline böngészése, a címtárhoz adás nélkül.
View\ the\ Operational\ Attributes\ of\ this\ entry. = A bejegyzés operatív tulajdonságainak megtekintése.
View\ this\ search\ filter\ as\ text. = Keresési szűrő megtekintése szövegként.
Virtual\ Entry = Virtuális bejegyzés
Warning = Figyelmeztetés
Warning\ message = Figyelmeztető üzenet
Whether\ to\ browse\ the\ referenced\ object,\ or\ the\ alias\ entry\ itself. = A referencia vagy az alias böngészése.
Whether\ to\ use\ paged\ results\ to\ return\ large\ data\ sets = Lapozó használata javasolt nagy adatmennyiség kezeléséhez
Windows\ Look\ and\ Feel = Ablak kinézet
Without\ a\ 'Root\ DN'\ and\ a\ 'New\ Root\ DN',\ the\ full\ tree\ will\ be\ exported.\ \ Do\ you\ want\ to\ continue? = 'Root DN' és 'New Root DN' nélkül az egész fa exportálásra kerül.  Akarod folytatni?
Year = Év
Yes = Igen
You\ have\ renamed\ ''{0}''\ to\ ''{1}''.\ \ Do\ you\ want\ to\ delete\ ''{0}''? = Átnevezted ezt ''{0}'', erre ''{1}''.  Szeretnéd törölni ezt ''{0}''?
You\ have\ unsaved\ changes! = Mentetlen változásaid vannak!
You\ must\ select\ a\ query\ to\ stop\ from\ the\ list = A leállításhoz válassz egy lekérdezést a listából
Your\ filter\ ''{0}''\ was\ saved\ successfully. = A(z) ''{0}'' szűrő mentése sikeres volt.
Your\ filter\ cannot\ be\ displayed. = A szűrőt nem lehet megjeleníteni.
Your\ filter\ cannot\ be\ edited. = A szűrőt nem lehet szerkeszteni.
Your\ return\ attributes\ list\ has\ been\ saved\ as\ ''{0}''. = A visszatérési tulajdonságlista mentésre került az alábbi néven ''{0}''.
\ =
a\ new\ key\ store\ password = új kulcstartó jelszót
cn\=no\ entries = cn=nincsenek bejegyzések
default = alapértelmezett
delete\ certificate:\ {0}\ ? = Törli az alábbi tanusítványt: {0} ?
error\ details = Hiba részletei
estimate = becslés
false = hamis
initialising... = inicializálás...
jpegPhoto = jpegPhoto
no\ templates\ found = sablon nem található
odDocumentDOC = odDocumentDOC
odMovieAVI = odMovieAVI
odMusicMID = odMusicMID
odSoundWAV = odSoundWAV
odSpreadSheetXLS = odSpreadSheetXLS
of =
otherwise\ you\ can\ just\ use\ the\ 'cancel'\ button. = vagy használhatod egyszerűen a 'mégse' gombot.
plain = sima
reading\ entry\ # = bejegyzés olvasása #
reduced\ funcitonality\ in\ LDAP\ 2 = funkcionalitás csökkentés LDAP 2-ben
show\ this\ dialog\ every\ time = Mutasd ezt a dialógust minden alkalommal
threaded\ broker\ error = szál törő hiba
unable\ to\ copy\ node\ {0}. = {0} csomópont másolása sikertelen.
unable\ to\ read\ LDIF\ file =  az LDIF fájl olvasása sikertelen
unable\ to\ read\ null\ LDIF\ file = null LDIF fájl olvasása nem lehetséges
unusual\ error = szokatlan hiba
verify = ellenőrzés


#Strings From New Version:

Click\ here\ for\ Help=Click here for Help
File\ ''{0}''\ already\ exists.\ Do\ you\ want\ to\ replace\ it?=File ''{0}'' already exists. Do you want to replace it?
Search\ partially\ failed!\ -\ only\ {0}\ entries\ returned.=Search partially failed! - only {0} entries returned.
The\ bookmark\ you\ are\ trying\ to\ save\=The bookmark you are trying to save
The\ name:\ ''{0}''\ already\ exists\ -\ please\ choose\ a\ different\ name=The name: ''{0}'' already exists - please choose a different name
There\ is\ already\ a\ branch\ with\ that\ name.\nDo\ you\ want\ to:\n\ a)\ create\ a\ new\ copy,\nb)\ replace\ the\ existing\ tree,\nc)\ merge\ the\ new\ data\ with\ the\ old?=There is already a branch with that name.\nDo you want to:\n a) create a new copy,\nb) replace the existing tree,\nc) merge the new data with the old?
Unable\ to\ read\ entry\=Unable to read entry


#Values no Longer Used (may be deleted):

-- = --
About = JXplorer-ről
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ bookmark\ called\ ''{0}''?",\ new\ String[]\ {toDelete}),\ CBIntText.get("Confirm\ Delete = Biztos vagy benne, hogy törlöd az alábbi könyvjelzőt ''{0}''?", new String[] {toDelete}), CBIntText.get("Confirm Delete
Cache\ passwords = Jelszó mentés
Can't\ find\ html\ template!\ = Nem található a html sablon!
Click\ here\ for\ help = Klikkelj ide segítségért
Copy\ the\ distinguished\ name\ of\ an\ entry\ to\ the\ clipboard = A bejegyzés DN-jének másolása vágólapra
Copy\ to\ File. = Másolás fájlba.
Couldn't\ Connect = Sikertelen kapcsolódás
File\ ''{0}''\ already\ exsists.\ \ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = ''{0}'' fájl már létezik. Felül szeretnéd írni?
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ loaded.\ \ Don't\ forget\ to\ click\ Submit\ in\ the\ Table\ Editor\ to\ save\ the\ data\ to\ the\ DSA.",\ new\ String[]\ {file.getName()}),\ CBIntText.get("File\ Loaded = A(z)''{0}'' fájl betöltése sikerült.  Ne feledkezz meg a táblázat szerkesztő mentéséről az adatok DSA-ba rögzítéséhez.", new String[] {file.getName()}), CBIntText.get("File Loaded
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ saved.",\ new\ String[]\ {file.getName()}),\ CBIntText.get("File\ Saved = A(z)''{0}'' fájl mentése sikerült.", new String[] {file.getName()}), CBIntText.get("File Saved
Keystore\ File: = Kulcstartó fájl:
Password: = Jelszó:
Please\ select\ the\ keystore\ file! = Válassz egy kulcstartó fájlt!
Read\ from\ File. = Fájlból olvasás.
Return\ Attribute\ Lists = Visszatérési tulajdonságlisták
Return\ Attrs = Visszatérési tulajdonságok
Search\ partially\ failed!\ -\ only\ {0}\ entries\ returned = Hiba a részleges keresés közben! - csak {0} bejegyzéssel tért vissza
Select\ Returning\ Attributes. = Válassz visszatérési tulajdonságokat.
The\ bookmark\ you\ are\ trying\ to\ save\ contains\ an\ invalid\ DN.\ \ Please\ check\ the\ DN\ then\ try\ again. = A könyvjelző, amit menteni szeretnél valótlan DN-t tartalmaz.  Ellenőrizd a DN-t, majd próbáld újra.
The\ bookmark\ you\ are\ trying\ to\ save\ contains\ an\ invalid\ Name.\ \ Please\ check\ the\ Name\ then\ try\ again. = A könyvjelző, amit menteni szeretnél valótlan nevet tartalmaz.  Ellenőrizd a nevet, majd próbáld újra.
The\ filter\ you\ are\ trying\ to\ {0}\ is\ not\ valid.\ \ You\ may\ be\ trying\ to\ construct\ a\ filter\ within\ itself\ which\ will\ cause\ an\ infinite\ loop.",\ new\ String[]{type.toLowerCase()}),\ CBIntText.get(type)\ +\ "\ "\ +\ CBIntText.get("Error = A szűrő, amin a műveletet próbáltad végrehajtani, nem helyes. Ha egy szűrőt saját magával próválsz létrehozni végtelen ciklust eredményez.", new String[]{type.toLowerCase()}), CBIntText.get(type) + " " + CBIntText.get("Error
The\ name\ ''{0}''\ is\ a\ reserved\ name.\ \ Please\ enter\ a\ different\ name.",\ new\ String[]{name}),\ CBIntText.get("Naming\ Error = A(z) ''{0}'' név foglalt.  Adj meg egy másik nevet.", new String[]{name}), CBIntText.get("Naming Error
The\ rename\ operation\ is\ too\ complex\ to\ proceed.\ \ Try\ to\ break\ it\ up\ into\ smaller\ stages. = Az átnevezési művelet túl komplex a végrehajtáshoz. Próbáld meg felosztani kissebb részekre.
Unable\ to\ find/open\ keystore:\ {0}",\ new\ String[]\ {keystoreFile}),\ CBIntText.get("Error:\ no\ Keystore = Nem található/megnyitható a kulcstartó: {0}", new String[] {keystoreFile}), CBIntText.get("Error: no Keystore
Unable\ to\ read\ entry = Bejegyzés olvasása sikertelen
Your\ filter\ ''{0}''\ was\ saved\ successfully.",\ new\ String[]{name}),\ CBIntText.get("Successful\ Save. = A(z) ''{0}'' szűrő mentése sikerült.", new String[]{name}), CBIntText.get("Successful Save.
copy = másolás
cut = kivágás
delete = törlés
is\ file\ already\ exists.\nDo\ you\ want\ to\ overwrite\ this\ file? = Ez a fájl már létezik.\nFelül szerenéd írni?
name =  alapártelmezett tulajdonságok
paste = beillesztés
paste\ alias = alias beillesztés
rename = átnevezés
snaffled\ event\ = ellopott esemény
