#
#
#
#
#
# Type of Tree Operation
rename = átnevezés
copy = másolás
cut = kivágás
paste = beillesztés
paste\ alias = alias beillesztés
delete = törlés
# Others Collected Messages
-- = --
(non\ string\ data) = (nem szöveges adat)
< = <
<< = <<
> = >
>> = >>
A\ host\ name\ must\ be\ entered\ for\ JXplorer\ to\ connect\ to. = A kapcsolódáshoz a szerver címét meg kell adni a JXplorernek.
A\ Naming\ Component\ must\ have\ an\ actual\ value. = A névben szereplő komponens nem lehet üres.
a\ new\ key\ store\ password = új kulcstartó jelszót
A\ port\ number\ must\ be\ entered\ for\ JXplorer\ to\ connect\ to. = A kapcsolódáshoz a port számot meg kell adni a JXplorernek.
About = JXplorer-ről
About\ JXplorer = A JXplorer-ről
Add = Hozzáadás
Add\ a\ bookmark\ from\ the\ current\ DN. = Könyvjelző hozzáadása DN alapján.
Add\ a\ Line\ to\ the\ search\ window. = Új sor hozzáadása a szűrőhöz.
Add\ a\ new\ trusted\ server\ certificate = Új megbízható szerver tanúsítvány hozzáadása.
Add\ an\ attribute\ from\ the\ attribute\ list\ on\ the\ left\ to\ the\ selection\ list\ on\ the\ right. = Tulajdonság hozzáadása a kiválasztott listához
Add\ Another\ Value = Új érték hozzáadás
Add\ Bookmark = Könyvjelző hozzáadás
Add\ Certificate = Tanúsítvány hozzáadás
Add\ Class = Osztály hozzáadás
Add\ to\ Bookmarks = Hozzáadás a könyvjelzőkhöz
Adds\ a\ 'Z'\ to\ the\ end\ of\ the\ generalized\ time. = Egy 'Z' hozzáadása a generalizált időhöz.
Advanced\ Keystore\ Options = Haladó kulcstartó opciók
Advanced\ Options = Haladó opciók
Alias\ Options = Alias opciók
All\ +\ BER\ Trace = Összes + BER log
All\ Mandatory\ Attributes\ must\ have\ values! = Az összes kötelező elemet ki kell tölteni!
An\ error\ occured\ while\ processing\ the\ LDIF\ file = Hiba lépett fel az LDIF fájl feldolgozása közben!
And = és
Anonymous = Anonymus
Apply = Alkalmazás
April = Április
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ bookmark\ called\ ''{0}''? = Biztos törölni szeretnéd a(z) ''{0}'' nevű könyvjelzőt?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ list\ ''{0}''? = Biztos törölni szeretnéd a(z) ''{0}'' listát?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ template? = Biztos törölni szeretnéd a sablont?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\:\ ''{0}''\ ? = Biztosan törölni szeretnéd ezt: ''{0}''?
At\ least\ one\ object\ class\ must\ be\ selected! = Legalább egy objektum-osztályt ki kell jelölni!
At\ least\ one\ object\ class\ must\ be\ selected. = Legalább egy objektum-osztályt ki kell jelölni.
Audio = Hang
August = Augusztus
Available\ Attributes = Elérhető tulajdonságok
Available\ Classes = Elérhető osztályok
Base\ DN = Base DN
Basic\ Editor = Egyszerű szerkesztő
Because\ there\ is\ no\ schema\ currently\ published\ by\ the\\ndirectory,\ adding\ a\ new\ entry\ is\ unavailable. = Mivel jelenleg nincs elérhető séma,\n új érték hozzáadása nem lehetséges.
Because\ there\ is\ no\ schema\ currently\ published\ by\ the\\ndirectory,\ changing\ an\ entry's\ object\ class\ is\ unavailable. = Mivel jelenleg nincs elérhető séma,\n a bejegyzés objektum-osztályának változtatása nem lehetséges.
Before\ using\ SSL,\ make\ sure\ you've\ set\ up\ your\ keystores\ in\ the\ 'Security'\ menu. = Mielőtt használnád az SSL titkosítást, bizonyosodj meg arról, hogy a kulcstartót megfelelően konfiguráltad a  'Biztonság' menüben.
Beginning\ With = Ezzel kezdődik
Binary\ Data = Bináris adat
Binary\ naming\ components\ are\ not\ supported. = Bináris név elem nem támogatott.
Bookmark = Könyvjelző
Bookmark\ an\ entry = Könyvjelzőhöz hozzáadás
Bookmark\ Exists = Könyvjelző létezik
Bookmark\ Name = Könyvjelző neve
Bookmark\ Properties = Könyvjelző tulajdonságok
Browse = Böngészés
Browser\ unable\ to\ add\ new\ entries\ using\ LDAP\ 2\ connection = A böngésző nem tud új bejegyzéseket hozzáadni LDAP 2 használatakor
Build\ a\ filter\ from\ scratch. = Szűrő létrehozása az alapoktól.
Build\ Filter = Szűrő létrehozása
CA/Server\ Keystore = CA/Szerver kulcstartó
Cache\ passwords = Jelszó mentés
Cache\ Passwords = Jelszó mentés
Can't\ find\ html\ template! = A html sablon nem található!
Can't\ follow\ link = A link nem követhető
Can't\ read\ html\ template! = A html sablon nem olvasható!
Can't\ read\ RDN = Az RDN nem olvasható
Cancel = Mégsem
Cancel\ queries. = Kérések törlése.
Cancel\ without\ performing\ an\ LDIF\ export = Leállítás az LDIF export befejezte előtt
Cannot\ remove\ the\ last\ naming\ component! = Az utolsó név elemet nem lehet eltávolítani!
Certificate = Tanúsítvány
Certificate\ File = Tanúsítvány fájl
Change\ Class = Osztály beállítása
Change\ Classes = Osztályok beállítása
Change\ the\ 'look\ and\ feel'\ of\ JXplorer,\ that\ is,\ adopt\ a\ similar\ appearance\ to\ another\ application. = A kinézet megváltoztatása a JXplorerben, a többi programhoz hasonló megjelenést biztosít.
Change\ the\ certificate\ keystore\ password. = A tanúsítvány kulcstartó jelszavának módosítása.
Change\ the\ Key\ Store\ Password. = Kulcstartó jelszó megváltoztatás.
Change\ the\ Object\ Class\ of\ this\ entry. = Bejegyzés objektum-osztályának megváltoztatása.
Click\ here\ for\ help = Klikkelj ide segítségért
Click\ here\ for\ Help. = Klikkelj ide segítségért.
Click\ here\ to\ apply\ the\ changes = Klikkelj ide a változások alkalmazásához.
Click\ here\ to\ cancel. = Klikkelj ide a törléshez.
Click\ here\ to\ confirm. = Klikkelj ide a megerősítéshez.
Click\ here\ to\ connect\ using\ current\ settings. = Klikkelj ide az aktuális beállításokkal történő kapcsolódáshoz.
Click\ here\ to\ delete\ a\ previously\ saved\ setting. = Klikkelj ide az előzőleg mentett beállítások törléséhez.
Click\ here\ to\ delete\ the\ selected\ filter. = Klikkelj ide a kiválasztott szűrő törléséhez.
Click\ here\ to\ either\ load\ or\ save\ the\ file\ depending\ on\ the\ option\ selected. = Klikkelj ide a fájl betöltéséhez vagy mentéséhez, a kiválasztott opciótól függően.
Click\ here\ to\ exit\ Advanced\ Options = Klikkelj ide a haladó opciókhoz.
Click\ here\ to\ exit\ when\ finished. = Klikkelj ide a befejezés utáni kilépéshez.
Click\ here\ to\ exit. = Klikkelj ide a kilépéshez.
Click\ here\ to\ load\ a\ previously\ saved\ setting. = Klikkelj ide az előzőleg mentett beállítások betöltéséhez.
Click\ here\ to\ load\ an\ external\ audio\ file. = Klikkelj ide külső hang fájl betöltéséhez.
Click\ here\ to\ load\ an\ external\ file. = Klikkelj ide külső fájl betöltéséhez.
Click\ here\ to\ make\ the\ changes\ (remember\ to\ click\ Submit\ in\ the\ table\ editor). = Klikkelj ide a változtatáshoz (ne feledkezz meg a táblázat szerkesztőt mentéséről).
Click\ here\ to\ make\ the\ changes. = Klikkel ide a változtatáshoz.
Click\ here\ to\ make\ the\ current\ setting\ the\ default. = Klikkelj ide az aktuális beállítások alapértelmezetté tételéhez.
Click\ here\ to\ perform\ the\ search. = Klikkelj ide a keresés végrehajtáshoz.
Click\ here\ to\ play\ the\ audio\ clip. = Klikkelj ide a hang lejátszásához.
Click\ here\ to\ reset\ the\ options = Klikkelj ide az opciók visszaállításához.
Click\ here\ to\ reset\ your\ changes. = Klikkelj ide a változások visszaállításához.
Click\ here\ to\ save\ current\ settings. = Klikkelj ide az aktuális beállítások mentéséhez.
Click\ here\ to\ save\ the\ audio\ clip\ to\ an\ external\ file. = Klikkelj ide a hang mentéséhez.
Click\ here\ to\ save\ the\ changes\ (remember\ to\ click\ Submit\ in\ the\ table\ editor). = Klikkel ide a változtatáshoz (ne feledkezz meg a táblázat szerkesztőt mentéséről).
Click\ here\ to\ save\ the\ data\ to\ an\ external\ file. = Klikkelj ide az adatok mentéséhez.
Click\ here\ to\ stop\ playing\ the\ audio\ clip. = Klikkelj ide a hang lejátszásának megállításához.
Click\ no\ to\ cancel\ without\ making\ a\ Virtual\ Entry. = Klikkelj a nemre, ha a virtuális bejegyzés létrehozása nélkül szeretnél kilépni.
Click\ the\ checkbox\ if\ you\ want\ the\ DN\ of\ each\ result\ displayed\ in\ the\ results\ window. = Kattints a jelölő négyzetbe, ha szeretnéd, hogy a DN minden megjelenített eredményben szerepeljen.
Click\ to\ add\ the\ selection. = Klikkelj ide a kiválasztott elemek hozzáadásához.
Click\ to\ close\ error\ window. = Klikkelj ide a hiba ablak bezárásához.
Click\ to\ display\ the\ full\ error\ message. = Klikkelj ide a teljes hiba üzenet megjelenítéséhez.
Click\ to\ remove\ the\ selection. = Klikkelj ide a kijelölt elemek törléséhez.
Click\ yes\ to\ make\ a\ Virtual\ Entry. = Klikkelj az Igenre a Virtuális bejegyzés létrehozásához.
Client\ Certificates = Kliens tanúsítványok
Client\ Keystore = Kliens kulcstartó
Close = Bezárás
Close\ this\ window = Ablak bezárása
Close\ this\ window. = Ablak bezárása.
cn\=no\ entries = cn=nincsenek bejegyzések
Confirm\ Certificate\ Deletion = Tanúsítvány törlésének megerősítése
Confirm\ Delete = Törlés megerősítése
Confirm\ Table\ Editor\ Updates = Táblázat frissítések megerősítése
Confirm\ the\ new\ Password = Új jelszó megerősítése
Confirm\ Tree\ Operation = Fa művelet megerősítése
Confirm\ Tree\ Operations = Fa műveletek megerősítése
Connect = Kapcsolódás
Connect\ to\ a\ directory\ server. = Kapcsolódás a címtár szerverhez.
Connect\ to\ a\ DSA. = Kapcsolódás a DSA-hoz.
Connected\ To\ ''{0}'' = Kapcsolódva a(z) ''{0}''
Console = Konzol
Console\ &\ File = Konzol és Fájl
Containing = Tartalmazza
Contents = Súgó
Copy = Másolás
Copy\ Branch = Elágazás másolása
Copy\ DN = DN másolása
Copy\ the\ distinguished\ name\ of\ an\ entry\ to\ the\ clipboard = A bejegyzés DN-jének másolása vágólapra
Copy\ the\ Distinguished\ Name\ of\ an\ entry\ to\ the\ clipboard. = A bejegyzés DN-jének másolása vágólapra.
Copy\ to\ File = Másolás fájlba
Copy\ to\ File. = Másolás fájlba.
Couldn't\ Connect\:\ Try\ Again = Nem sikerült kapcsolódni: Próbáld újra
Couldn't\ Open = Nem sikerült megnyitni
Couldn't\ parse\ entry's\ name\ -\ please\ try\ again = Nem sikerült a bejegyzés nevét értelmezni - próbáld újra
Create\ a\ new\ entry. = Új bejegyzés létrehozása.
Current\ Filter = Aktuális szűrő
Cut\ Branch = Elágazás kivágása
Date/Time = Dátum/Idő
Day = Nap
December = December
default = alapértelmezett
Default = Alapértelmezett
Delete = Törlés
Delete\ a\ already\ saved\ list\ of\ return\ attributes. = Mentett visszatérési tulajdonság-lista törlése.
Delete\ a\ bookmark. = Könyvjelző törlése.
Delete\ an\ entry. = Bejegyzés törlése.
Delete\ an\ existing\ filter. = Létező szűrő törlése.
Delete\ an\ unwanted\ or\ out\ of\ date\ server\ certificate = Nem kívánt, vagy elévült szerver tanúsítvány törlése.
Delete\ Bookmark = Könyvjelző törlése
Delete\ Bookmark? = Törlöd a könyvjelzőt?
Delete\ Certificate = Tanúsítvány törlése
delete\ certificate\:\ {0}\ ? = Törli az alábbi tanúsítványt: {0} ?
Delete\ Confirmation = Törlés megerősítése
Delete\ Filter = Szűrő törlése
Delete\ Information = Információ törlése
Delete\ List? = Törlöd a listát?
Delete\ Query = Lekérdezés törlése
Delete\ Search\ Filter = Keresési szűrő törlése
Delete\ Succeeded = Törlés megtörtént
Delete\ the\ current\ query. = Aktuális lekérdezés törlése.
Delete\ the\ selected\ filters. = Kiválasztott szűrők törlése.
Delete\ Value = Érték törlése
Deleting\ ''{0}''\ will\ also\ delete\ these\ dependant\ filters\:\ ''{1}''\\nDo\ you\ want\ to\ continue?\\n\\n = A(z) ''{0}'' törlése eltávolítja az alábbi függőséget: ''{1}''\nBiztosan folytatod?\n\n
Description = Leírás
Destination\ cannot\ be\ same\ as\ source = Cél nem lehet ugyanaz mint a forrás
Destination\ node\ cannot\ be\ a\ descendant. = Cél csomópont nem lehet leszármazott.
Destination\ node\ cannot\ be\ a\ parent. = Cél csomópont nem lehet szülő.
Details = Részletek
Discard\ Changes = Változások elvetése
Disconnect = Lekapcsolódás
Disconnect\ from\ a\ directory\ server. = Lecsatlakozás a címtár szerverről.
Disconnect\ from\ a\ DSA. = Lecsatlakozás a DSA-ról.
Disconnected = Lekapcsolódva
Display\ Error = Hibák mutatása
Display\ help\ about\ LDIF\ exporting = Súgó mutatása az LDIF exporthoz
Display\ message\ to\ confirm\ successful\ updates\ in\ Table\ Editor? = Felhasználó értesítése a táblázat szerkesztő sikeres frissítésekor?
Display\ the\ help\ index. = Súgó index mutatása.
Display\ the\ present\ date\ &\ time. = Aktuális dátum és idő mutatása.
Display\ the\ shortcut\ button\ toolbar. = Gombok mutatása.
DN = DN
Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = Felül szeretnéd írni?
Don't\ check\ entry\ consistency\ before\ submission. = Ellenőrzés mellőzése mentés előtt.
DSML\ Service = DSML Szerviz
DSML\ v2 = DSML v2
Duplicate\ Alias = Alias duplikálása
Edit = Szerkesztés
Edit\ Bookmark = Könyvjelző szerkesztése
Edit\ the\ file\ data\ in\ Hex. = Mező szerkesztése hexában.
Edit\ this\ filter. = Szűrő szerkesztése.
Edit\ Unsuccessful = Szerkesztés sikertelen
Edit\ your\ bookmarks. = Könyvjelzők szerkesztése.
Empty\ password\ field,\ please\ fill\ in\ both\ fields = Üres jelszó mező, töltsd ki mindkét mezőt
Empty\ RDN,\ please\ enter\ a\ valid\ RDN. = Üres RDN, adj meg valós RDN-t.
Ending\ In = Végződik ezzel
Enter\ Certificate\ Alias = Adja meg a tanúsítvány aliasát
Enter\ Key\ Store\ Password = Add meg a kulcstartó jelszót
Enter\ Password = Add meg a jelszót
Enter\ RDN = Add meg az RDN-t
Enter\ template\ name = Add meg a sablon nevét
Enter\ the\ new\ limit\ level. = Add meg az új korlát méretét.
Enter\ the\ new\ timeout\ level. = Add meg az új időtúllépési szintet.
Enter\ the\ old\ password = Jelenlegi jelszó
Entry\:\ {0}\ was\ successfully\ updated = Az alábbi bejegyzés sikeresen frissítve: {0}
Equal\ To = Egyező ezzel
Error = Hiba
Error\ -\ unable\ to\ add\ key\:\ {0}\ from\ key\ store = Hiba - az alábbi kulcs hozzáadása sikertelen a kulcstartóból: {0}
Error\ -\ unable\ to\ delete\ key\:\ {0}\ from\ key\ store = Hiba - az alábbi kulcs törlése sikertelen a kulcstartóból: {0}
error\ details = Hiba részletei
Error\ Encountered = Hiba lépett fel
Error\ importing\ key\ file. = Hiba a kulcs fájl importálása közben.
Error\ loading\ clip. = Hiba a betöltés közben.
Error\ occured\ when\ trying\ to\ launch\ program\:\ {0}\ with\ the\ file\ {1}.\ Either\ the\ program\ found\ does\ not\ support\ the\ file\ type,\ or\ the\ file\ name\ was\ incorrect. = Hiba lépett fel a(z) {1} fájl megnyitása közben a(z) {0} programmal. A program vagy nem támogatja a fájl típust, vagy a fájl neve helytelen.
Error\ opening\ certificate\ keystore\ {0}.\ \ Probably\ an\ incorrect\ password = Hiba a {0} nevű tanúsítvány kulcstartó megnyitása közben.  Valószínűleg helytelen a jelszó
Error\ Opening\ Connection. = Hiba a kapcsolat megnyitása közben.
Error\ reading\ certificate\ from\ keystore. = Hiba a tanúsítvány kulcstartóból való olvasása közben.
Error\ reading\ certificate. = Hiba a tanúsítvány olvasása közben.
Error\ saving\ certificate\ keystore. = Hiba a tanúsítvány kulcstartó mentése közben.
Error\ trying\ to\ associate\ file\ extension\:\ {0}\ with\ program = Hiba a fájl-kiterjesztés társítása közben a(z) {0} programmal
Error\ with\ audio\ file = Hiba a hang fájllal
Error\ writing\ to\ the\ file = Hiba a fájl írása közben
Error\:\ exception\ reading\ value = Hiba: Érték olvasása nem sikerült
Error\:\ No\ data\ for\ this\ node! = Hiba: Nincs adat ehhez a csomóponthoz!
Error\:\ no\ Keystore = Hiba: Nincs kulcstartó
Error\:\ unable\ to\ modify\ certificate. = Hiba: A tanúsítvány nem módosítható
Exit = Kilépés
Exit\ this\ window. = Ablak bezárása.
Exit\ Without\ Saving = Kilépés mentés nélkül
Exit\ without\ saving\ the\ return\ attributes\ list? = Kilépés a visszatérési tulajdonság-lista mentése nélkül?
Explore = Böngésző
Export\ an\ LDIF\ file\ of\ the\ current\ subtree. = LDIF fájl exportálása az aktuális faágba.
Export\ an\ LDIF\ file\ of\ the\ entire\ tree. = LDIF fájl exportálása a teljes fába.
Export\ Full\ Tree = Teljes fa exportálása
Export\ Private\ Key = Privát kulcs exportálása
Export\ Subtree = Faág exportálása
Export\ the\ PKCS-8\ private\ key\ matching\ a\ certificate = PKCS8 privát kulcs exportálása, ami illeszkedik egy tanúsítványra. 
February = Február
File = Fájl
File\ ''{0}''\ already\ exsists.\ \ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = ''{0}'' fájl már létezik. Felül szeretnéd írni?
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ loaded.\ \ Don't\ forget\ to\ click\ Submit\ in\ the\ Table\ Editor\ to\ save\ the\ data\ to\ the\ DSA. = A(z)''{0}'' fájl betöltése sikerült.  Ne feledkezz meg a táblázat szerkesztő mentéséről az adatok DSA-ba rögzítéséhez.
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ saved. = ''{0}'' fájl mentése sikerült.
File\ Loaded = Fájl betöltve
File\ Saved = Fájl elmentve
Filter\ Name = Szűrő neve
Find\ DN = DN keresése
Fine = Részletes
Finest = Legrészletesebb
For\ all\ but\ the\ oldest\ servers,\ this\ should\ be\ 'LDAP\ v3'. = Öreg szerverek kivételével mindenhez jó, válaszd az 'LDAP v3'-at.
Forces\ the\ tree\ to\ be\ reloaded\ from\ the\ directory. = Fa frissítés kényszerítése a címtárból.
General\ error\ reading\ dn\:\ {0}\ from\ directory = Általános hiba a DN olvasása közben a(z) {0} címtárból
General\ information\ about\ JXplorer. = Általános információk a JXplorer-ről.
Generalized\ Time = Generalizált idő
Go\ to = Ugorj a
Go\ to\ entry... = Ugorj a ... bejegyzésre
Greater\ Than\ or\ Equal\ To = Nagyobb vagy egyenlő azzal
GSSAPI = GSSAPI
GTK\ Look\ and\ Feel = GTK kinézet
Help = Segítség
Help\ for\ this\ window. = Segítség ehhez az ablakhoz.
Host = Szerver cím
Hour = óra
HTML\ View = HTML nézet
Ignore\ Schema\ Checking = Séma ellenőrzés kihagyása
Import\ an\ LDIF\ file\ into\ the\ directory. = LDIF fájl importálása a címtárba.
Import\ File = Import fájl
Include\ DN\ in\ search\ results. = DN beillesztése a keresési eredményekbe.
Info = Infó
Information\ Message = Információs üzenet
Information\ to\ retrieve = Információk letöltése
initialising... = inicializálás...
Internal\ Error\:\ unable\ to\ find\ Certificate\ Keystore = Belső hiba: Tanúsítvány kulcstartó nem található
Invalid\ drop\ location. = Helytelen ejtési pozíció
Invalid\ Name = Nem megfelelő név
Invalid\ RDN = Nem megfelelő RDN
Invalid\ RDN,\ please\ enter\ a\ naming\ attribute\ followed\ by\ '\='\ followed\ by\ a\ name\ in\ the\ RDN\ field\ (for\ example,\ 'cn\=Trudi).\ ' = Helytelen RDN, adj meg egy név attribútumot, amit követ egy '=', majd utána a nevet (példáúl, 'cn=Trudi). '
Invalid\ RDN,\ please\ enter\ a\ naming\ attribute\ in\ the\ RDN\ field\ (for\ example,\ cn\:\ 'cn\=Trudi).\ ' = Helytelen RDN, adj meg egy név attribútumot (példáúl, cn: 'cn=Trudi). '
Invalid\ URL = Nem megfelelő URL
Invalid\ Year = Nem megfelelő év
January = Január
Java\ Look\ and\ Feel = Java kinézet
Join\ Filters = Szűrők kapcsolása
Join\ filters\ that\ have\ been\ made\ in\ the\ Build\ tab. = Kapcsolódó szűrők, amik a létrehozás fülön lettek létrehozva.
jpegPhoto = jpegPhoto
July = Július
June = Június
JXplorer = JXplorer
JXplorer\ Advanced\ Options = JXplorer haladó beállítások
Keystore\ File = Kulcstartó fájl
Keystore\ Options = Kulcstartó opciók
Launch = Indítás
Launch\ the\ saved\ file\ into\ it's\ default\ application. = A mentett fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazásban.
LDAP\ Limit = LDAP korlát
LDAP\ Timeout = LDAP időtúllépés
LDAP\ v2 = LDAP v2
LDAP\ v3 = LDAP v3
LDIF = LDIF
LDIF\ Export = LDIF Export
Less = Kevesebb
Less\ Than\ or\ Equal\ To = Kevesebb vagy egyenlő azzal
Level = Szint
List\ Exists = Lista már létezik
Load = Betöltés
Load\ a\ previously\ saved\ filter. = Előzőleg mentett szűrő betöltése.
Load\ an\ already\ saved\ list\ of\ return\ attributes. = Mentett visszatérési tulajdonság-lista betöltése.
Load\ Unsuccessful = Betöltés sikertelen
Log\ Level = Naplózási szint
Log\ Method = Naplózás
Look\ &\ Feel = Kinézet
Mac\ Look\ and\ Feel = Mac kinézet
Make\ Naming\ Value = Felvétel a Névbe
Manage\ Your\ Own\ Private\ Keys\ and\ Certificates. = Privát kulcsok és tanúsítványok.
Manage\ Your\ Trusted\ Server\ Certificates. = Megbízható szerver tanúsítványok.
March = Március
Match\ a\ PKCS-8\ private\ key\ with\ a\ certificate = PKCS8 privát kulcs illesztése a tanúsítványhoz.
May = Május
Millisecond = Milliszekundum
Minute = Perc
Missing\ Information = Hiányzó információ
Month = Hónap
More = Több
Motif\ Look\ and\ Feel = Motif kinézet
Name = Név
Name\ Not\ Supplied = Név nincs megadva
Name\ Required = Név megadása kötelező
Naming\ Error = Elnevezési hiba
Need\ ObjectClass(s) = Szükséges objektum-osztály(ok)
Negative\ Port\ Number\ is\ illegal = A Portszám nem lehet negatív szám
New = Új
New\ root\ DN = Új root DN
New\ Root\ DN = Új Root DN
No = Nem
No\ Data = Nincs adat
No\ data\ available = Nincs elérhető adat
No\ Entry\ Selected = Nincs bejegyzés kiválasztva
No\ Filter\ Selected = Nincs szűrő kiválasztva
No\ filter\ selected.\ \ Try\ again? = Nincs szűrő kiválasztva. Próbáld újra?
No\ Message\ Given = Nem lett üzenet megadva
No\ Password\ Provided.\ \ Please\ enter\ a\ password. = Nincs jelszó megadva. Adj meg egy jelszót.
No\ Schema = Nincs séma
No\ specific\ information = Nincs információ megadva
No\ template\ selected! = Nincs sablon kiválasztva!
no\ templates\ found = sablon nem található
No\ Value\ Found = Érték nem található
None = Semmi
Not = Nem
Not\ available\ with\ this\ security\ provider = Nem elérhető ezzel a biztonsági szolgáltatóval
Not\ Beginning\ With = Nem kezdődik ezzel
Not\ Connected = Nincs kapcsolódva
Not\ Containing = Nem tartalmazza
Not\ Ending\ In = Nem végződik ezzel
Not\ Equal\ To = Nem egyenlő ezzel
Not\ Greater\ Than\ or\ Equal\ To = Nem nagyobb vagy egyenlő ezzel
Not\ Less\ Than\ or\ Equal\ To = Nem kisebb vagy egyenlő ezzel
Not\ Present = Nincs jelen
Not\ Similar\ To = Nem hasonló ehhez
Not\ this\ filter = Nem ezt a szűrőt
Note\:\ Launch\ is\ for\ Windows\ only. = Megjegyzés: Az indítás csak Windowson érhető el.
Nothing\ to\ Delete = Nincs mit törölni
Nothing\ to\ do. = Nincs mit tenni.
Nothing\ to\ Edit = Nincs mit szerkeszteni
Nothing\ to\ Load = Nincs mit betölteni
Nothing\ to\ Save = Nincs mit menteni
November = November
Now = Most
October = Október
odDocumentDOC = odDocumentDOC
odMovieAVI = odMovieAVI
odMusicMID = odMusicMID
odSoundWAV = odSoundWAV
odSpreadSheetXLS = odSpreadSheetXLS
of =
OK = OK
Open\ LDAP\ connection = LDAP kapcsolat megnyitása
Open\ LDAP/DSML\ Connection = LDAP/DSML kapcsolat megnyitása
Open\ the\ Advanced\ Options\ dialog. = Haladó beállítások megnyitása.
Open\ the\ file\ chooser. = Fájl-választó megnyitása.
Open\ the\ help. = Súgó megnyitása.
Opening\ Connection\ To = Kapcsolat nyitása ehhez
Opens\ a\ dialog\ that\ lets\ you\ manage\ the\ attributes\ that\ you\ wish\ to\ be\ returned\ in\ a\ search. = Visszatérési tulajdonságoknak kezelő ablak megnyitása.
Optional\ Values = Opcionális paraméterek
Options = Opciók
Or = vagy
otherwise\ you\ can\ just\ use\ the\ 'cancel'\ button. = vagy használhatod egyszerűen a 'mégse' gombot.
Overwrite\ Confirmation = Felülírási megerősítés
Parent\ DN = Szülő DN
Password = Jelszó
Password\ incorrect.\ Please\ try\ again. = Érvénytelen jelszó. Próbáld újra.
Password\ not\ verified. = Jelszó nem hitelesített.
Password\ typed\ incorrectly,\ please\ try\ again = A jelszó hibásan lett megadva, próbáld meg újra
Password\ Verification. = Jelszó hitelesítés.
Password\ verified. = Jelszó hitelesített.
Passwords\ successfully\ changed! = Sikeres jelszó változtatás!
Paste\ a\ previously\ selected\ subtree. = Előzőleg kiválasztott faág beillesztése.
Paste\ Alias = Alias beillesztés
Paste\ an\ Alias. = Alias beillesztés.
Paste\ Branch = Elágazás beillesztés
Perform\ the\ LDIF\ export = LDIF export végrehajtása
Place\ the\ value\ to\ match\ here\ (you\ can\ use\ wildcards\ such\ as\ '*'). = Írd be az illesztési mintát ide (használhatsz helyettesítő karaktert, pl. '*').
plain = sima
Play = Lejátszás
Play\ this\ audio\ clip. = Hang lejátszása.
Please\ enter\ a\ 'New\ Root\ DN'. = Add meg az 'Új Root DN'-t.
Please\ enter\ a\ 'Root\ DN'. = Add meg a 'Root DN'-t.
Please\ enter\ a\ name\ for\ your\ list. = Add meg a lista nevét.
Please\ enter\ a\ name\ in\ the\ 'Filter\ Name'\ field\ for\ the\ filter\ that\ you\ are\ trying\ to\ save. = Adj meg egy nevet a 'Szűrő neve' mezőben a szűrőnek, amit menteni szeretnél.
Please\ enter\ a\ short\ unique\ name\ for\ this\ Certificate = Adj meg egy rövid azonosító nevet ehhez a tanúsítványhoz
Please\ enter\ a\ valid\ year. = Adj meg valós évet.
Please\ enter\ the\ name\ of\ the\ list\ that\ you\ want\ to\ delete. = Add meg a nevét annak a listának, amit törölni szeretnél.
Please\ fill\ in\ a\ valid\ name\ for\ the\ entry = Adj meg egy valós nevet a bejegyzéshez
Please\ Fill\ in\ the\ RDN\ field\ with\ a\ valid\ RDN. = Az RDN mezőt egy valós RDN-nel töltsd ki.
Please\ select\ a\ certificate\ to\ delete. = Válassz egy tanúsítványt a törléshez.
Please\ select\ a\ certificate\ to\ match\ with\ a\ key. = Válassz egy tanúsítványt, amihez illeszted a kulcsot.
Please\ select\ a\ certificate\ to\ view. = Válassz egy tanúsítványt a megtekintéshez.
Please\ select\ a\ file = Válassz egy fájlt
Please\ select\ a\ valid\ entry\ to\ delete. = Válassz egy valós bejegyzést a törléshez.
Please\ select\ keystore\ file = Válassz egy kulcstartó fájlt
Please\ select\ the\ keystore\ file! = Válassz egy kulcstartó fájlt!
Please\ select\ the\ return\ attributes\ that\ you\ want\ to\ save\ in\ your\ list = Válassz visszatérési tulajdonságokat, amiket a listádba szeretnél menteni
Port = Port
Port\ Number\ {0}\ is\ illegal = Port szám nem megfelelő {0}
Present = Jelen van
Print = Nyomtatás
Print\ out\ the\ current\ entry. = Aktuális bejegyzés nyomtatása.
Print\ Stack = Hiba nyomtatása
Print\ this\ page. = Oldal nyomtatása.
Prints\ a\ stack\ trace\ to\ the\ console\ (if\ active) = Hiba nyomtatása a konzolra (ha aktív)
Probably\ an\ invalid\ password = Valószínűleg hibás a jelszó
Problem\ loading;\ there\ are\ no\ filters\ selected. = Hibás betöltés; nincsenek szűrők kiválasztva.
Problem\ writing\ the\ audio\ temporary\ file = Hiba az ideiglenes hang fájl írása közben
Problem\ writing\ the\ temporary\ file = Hiba az ideiglenes fájl írása közben
Prompt\ the\ user\ whenever\ the\ tree\ will\ be\ modified? = Felhasználó értesítése minden alkalommal, amikor a fa megváltozik?
Properties = Tulajdonságok
Properties\ (Operational\ Attributes) = Tulajdonságok (Opcionális paraméterek)
Protocol = Protokoll
Quick\ Search = Gyors-keresés
Quit\ the\ JXplorer\ application. = Kilépés a JXplorer-ből.
Re-enter\ Password = Jelszó ismételt megadása
Read\ from\ File = Fájlból olvasás
Read\ from\ File. = Fájlból olvasás.
reading\ entry\ # = bejegyzés olvasása #
Reading\ LDIF\ file = LDIF fájl olvasása
reduced\ funcitonality\ in\ LDAP\ 2 = funkcionalitás csökkentés LDAP 2-ben
Refresh = Frissítés
Refresh\ an\ entry. = Bejegyzés frissítése.
Refresh\ Tree = Fa frissítése
Refreshes\ an\ Entry. = Bejegyzés frissítése.
Remove = Eltávolítás
Remove\ a\ Line\ from\ the\ search\ window. = Sor eltávolítása a szűrőből.
Remove\ an\ attribute\ from\ the\ selection\ list\ on\ the\ right. = Tulajdonság eltávolítása a kiválasztott listából
Remove\ Naming\ Value = Eltávolítás a névből
Rename = Átnevezés
Rename\ an\ entry. = Bejegyzés átnevezése.
Replace/Create\ Template = Sablon felülírása/létrehozása
Reset = Visszaállítás
Reset\ this\ entry\ i.e.\ cancels\ any\ changes. = Bejegyzés visszaállítása, azaz a változások elvetése.
Resolve\ aliases\ when\ finding\ base\ object. = Aliasok feloldása a base objektum megtalálásakor.
Resolve\ Aliases\ while\ Browsing = Aliasok feloldása böngészés közben
Resolve\ aliases\ while\ searching. = Aliasok feloldása böngészés közben.
Results = Eredmény
Return\ Attribute\ Lists = Visszatérési tulajdonság-listák
Return\ Attributes = Visszatérési tulajdonságok
Return\ Attrs = Visszatérési tulajdonságok
Revise\ Changes = Változások felülvizsgálata
Root\ DN = Root DN
Save = Mentés
Save\ Succeeded = Mentés sikerült
Save\ this\ filter. = Szűrő mentése.
Save\ this\ page. = Oldal mentése.
Save\ your\ selected\ return\ attributes\ for\ use\ in\ the\ Search\ dialog. = Kiválasztott visszatérési tulajdonságok mentése.
Saved = Elmentve
Saving\ Data = Adat mentése
Saving\ LDIF\ file = LDIF fájl mentése
Schema = Séma
Search = Keresés
Search\ Base\ Object = Base objektum keresése
Search\ Dialog = Keresési dialógus
Search\ for\ an\ entry\ in\ the\ directory. = Bejegyzés keresése a címtárban.
Search\ from\ your\ currently\ selected\ node\ using\ the\ searchBar\ fields. = Az aktuális csomópontból való kereséshez használd a keresősáv mezőket.
Search\ Full\ Subtree = Teljes faág keresése
Search\ help\ for\ a\ keyword. = Kulcsszó keresése a súgóban.
Search\ Level = Keresési szint
Search\ Limits = Keresési korlátok
Search\ Next\ Level = Következő szint keresése
Search\ partially\ failed!\ -\ only\ {0}\ entries\ returned = Hiba a részleges keresés közben! - csak {0} bejegyzéssel tért vissza
Search\ Results = találat
Search\ the\ directory. = Keresés a címtárban.
Second = Második
Security = Biztonság
Select\ a\ file\ to\ save\ the\ pkcs8\ key\ to. = Válassz egy fájlt a PKCS8 kulcs mentéséhez.
Select\ a\ New\ Log\ Level = Válassz naplózási szintet
Select\ a\ New\ Log\ Method = Válassz naplózási módot
Select\ a\ New\ Look\ &\ Feel = Válassz kinézetet
Select\ a\ pkcs8\ private\ key\ file = Válassz egy PKCS8 privát kulcs fájlt
Select\ a\ search\ attribute,\ or\ type\ in\ a\ new\ one\ (and\ press\ enter). = Válassz egy tulajdonságot, vagy adj meg egy újat (és nyomd meg az enter-t).
Select\ a\ Search\ Filter\ to\ Delete = Válassz keresési szűrőt a törléshez
Select\ a\ subtree\ to\ copy. = Válassz faágat a másoláshoz.
Select\ a\ subtree\ to\ move. = Válassz faágat a mozgatáshoz.
Select\ a\ template\ to\ view\ attributes\ with = Válassz egy sablont a tulajdonságok megjelenítéséhez
Select\ an\ entry\ to\ view\ data = Válassz egy bejegyzést az adatok megtekintéséhez
Select\ Filter = Válassz szűrőt
Select\ how\ you\ would\ like\ the\ URLs\ handled\ in\ JXplorer. = Válaszd ki, hogy a JXplorer hogyan kezelje az URL-eket.
Select\ List = Válassz listát
Select\ Returning\ Attributes = Válassz visszatérési tulajdonságokat
Select\ Returning\ Attributes. = Válassz visszatérési tulajdonságokat.
Select\ Search\ Level = Válassz keresési szintet
Select\ sound\ file = Válassz hang fájlt
Select\ the\ bookmark\ name\ that\ you\ want\ to\ delete. = Válaszd ki a könyvjelző nevét, amit törölni szeretnél.
Select\ the\ bookmark\ name\ that\ you\ want\ to\ edit. = Válaszd ki a könyvjelző nevét, amit szerkeszteni szeretnél.
Select\ URL\ handling = Válassz URL kezelést
Select\ Yes\ if\ you\ want\ passwords\ cached\ in\ JXplorer. = Válaszd az Igent, ha szeretnéd, hogy a jelszavakat tárolja a JXplorer.
Select\ your\ keystore\ locations\ and\ the\ type\ of\ keystore\ to\ use. = Válaszd ki a kulcstartó helyét és típusát, amit használni szeretnél.
Selected\ Attributes = Kiválasztott tulajdonságok
Selected\ Classes = Kiválasztott osztályok
September = Szeptember
Set\ CA/Server\ Keystore\ Type = CA / Szerver kulcstartó típus
Set\ Client\ Keystore\ Type = Kliens kulcstartó típus
Set\ Entry\ Object\ Classes = Bejegyzés osztályainak beállítása
Set\ LDAP\ Options = LDAP opciók beállítása
Set\ Password = Jelszó beállítása
Set\ Private\ Key = Privát kulcs beállítása
Set\ the\ level\ of\ logging\ you\ want,\ for\ example,\ errors\ only. = Állítsd be a kívánt naplózási szintet, például csak hibák.
Set\ the\ log\ method\ in\ JXplorer. = Állítsd be a naplózás módját a JXplorer-ben.
Set\ the\ logging\ level\ in\ JXplorer. = Állítsd be a naplózás szintjét a JXplorer-ben.
Set\ the\ method\ of\ logging\ you\ want,\ for\ example,\ to\ a\ file. = Állítsd be a kívánt naplózási módot, például fájlba.
Set\ the\ search\ levels,\ that\ is,\ the\ number\ of\ entries\ returned\ from\ a\ search\ and\ the\ timeout. = Állítsd be a keresési szinteket, add meg a visszatérési elemszámot és az időtúllépést.
Set\ your\ user\ password\ (or\ SASL\ keystore\ password)\ here. = Állítsd be a felhasználói jelszavat (vagy a SASL kulcstartó jelszavat) itt.
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to\:\ Apple\ Mac/OSX = Kinézet beállítva: Apple Mac/OSX
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to\:\ GTK = Kinézet beállítva: GTK
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to\:\ Java = Kinézet beállítva: Java
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to\:\ Motif = Kinézet beállítva: Motif
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to\:\ Windows = Kinézet beállítva: Windows
Setup\ client\ authentication\ (if\ available). = Kliens hitelesítés beállítása (ha lehetséges).
Setup\ the\ Client's\ Private\ Keystore = Kliens privát kulcstartó beállítása
Setup\ the\ Trusted\ CA\ /\ Server\ Keystore = Megbízható CA / Szerver kulcstartó beállítása
Setup\ which\ servers\ you\ trust\ for\ SSL. = Állítsd be, hogy melyik SSL szerverek megbízhatóak.
Severe = Szigorú
Show\ Button\ Bar = Gombok mutatása
Show\ Search\ Bar = Keresés mutatása
Show\ the\ quick\ search\ tool\ bar. = Gyors-kereső eszköztár mutatása.
show\ this\ dialog\ every\ time = Mutasd ezt a dialógust minden alkalommal
Similar\ To = Hasonló ehhez
Simple\ Text\ Editor = Egyszerű szövegszerkesztő
Smart\ Keytool = Okos kulcstartó
Specify\ the\ matching\ relationship\ for\ your\ search. = Állítsd be az egyezési kapcsolatokat a keresésben.
SSL\ +\ Anonymous = SSL + Anonymous
SSL\ +\ SASL\ +\ Keystore\ Password = SSL + SASL + Kulcstartó jelszó
SSL\ +\ User\ +\ Password = SSL + Felhasználó + Jelszó
Start\ Searching\ From = Keresés kezdése innen
Stop = Leállítás
Stop\ Action = Akció leállítása
Stop\ Monitor\ Help = Kérés leállítási súgó
Stop\ playing\ the\ current\ audio\ clip. = Hang lejátszásának megállítása.
Stop\ the\ currently\ executing\ browser\ action. = Az aktuális böngésző művelet leállítása.
Submit = Mentés
Submit\ your\ changes\ to\ the\ Directory. = Változások mentése a címtárba.
Success! = Sikeres!
Successful\ Save. = Sikeres mentés.
Suggest\ Classes? = Javasolt osztályok?
Table\ Editor = Táblázat szerkesztő
TERMINATING\:\ JXplorer\ requires\ java\ 1.4.0\ or\ better = LEÁLLÍTÁS: JXplorer futtatásához 1.4.0 vagy nagyobb java szükséges
TERMINATING\:\ JXplorer\ requires\ Security\ Extensions\ and\ other\ features\ found\ only\ in\ java\ 1.4.0\ or\ better. = LEÁLLÍTÁS: JXplorer futtatásához biztonsági kiterjesztések kellenek, és más funkciók, amik 1.4.0-es vagy nagyobb javat igényelnek.
Text\ Filter = Szöveg szűrő
That\ name\ already\ exists. = A név már létezik.
The\ {0}\ operation\ will\ modify\ the\ directory\ -\ continue? = A(z) {0} művelet megváltoztatja a címtárat - folytatod?
The\ base\ to\ start\ browsing\ from;\ e.g. = Az alap ahonnan a böngészés kezdődik; pl.
The\ bookmark\ ''{0}''\ was\ successfully\ deleted. = A(z) ''{0}'' könyvjelző törlése sikerült.
The\ bookmark\ ''{0}''\ was\ successfully\ saved. = A(z) ''{0}'' könyvjelző mentése sikerült.
The\ bookmark\ you\ are\ trying\ to\ save\ contains\ an\ invalid\ DN.\ \ Please\ check\ the\ DN\ then\ try\ again. = A könyvjelző, amit menteni szeretnél valótlan DN-t tartalmaz.  Ellenőrizd a DN-t, majd próbáld újra.
The\ bookmark\ you\ are\ trying\ to\ save\ contains\ an\ invalid\ Name.\ \ Please\ check\ the\ Name\ then\ try\ again. = A könyvjelző, amit menteni szeretnél valótlan nevet tartalmaz.  Ellenőrizd a nevet, majd próbáld újra.
The\ Current\ Java\ Version\ is\ {0} = Az aktuális Java verzió: {0}
The\ DSML\ service;\ e.g. = A DSML szerviz; pl.
The\ entry\ {0}\\nwill\ not\ be\ displayed\ because\ it\ is\ either\ above\ the\ baseDN\\n{1}\\nthat\ you\ are\ connected\ with\ or\ it\ has\ a\ different\ prefix. = Az alábbi bejegyzés {0}\nnem fog megjelenni, mert kívül esik azon a base DN-en ({1}),\namihez csatlakoztál, vagy különbözik az előtagja.
The\ File\ ''{0}''\ already\ exists.\ \ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = A(z) ''{0}'' fájl már létezik. Felül szeretnéd írni?
The\ filter\ cannot\ be\ constructed;\ there\ appears\ to\ be\ missing\ information.\\nPlease\ make\ sure\ you\ have\ entered\ all\ the\ information\ for\ the\ filter\ correctly. = A szűrő nem hozható létre hiányzó információkkal.\nGyőződj meg róla, hogy minden információt helyesen adtál meg a szűrőben.
The\ filter\ you\ are\ trying\ to\ {0}\ is\ not\ valid.\ \ You\ may\ be\ trying\ to\ construct\ a\ filter\ within\ itself\ which\ will\ cause\ an\ infinite\ loop. = A szűrő, amin a műveletet próbáltad végrehajtani, nem helyes. Ha egy szűrőt saját magával próbálsz létrehozni végtelen ciklust eredményez.
The\ HTML\ View\ is\ used\ to\ view\ and\ edit\ the\ data\ in\ purpose\ constructed\ HTML\ templates. = A HTML nézet az adatok megjelenítésére és szerkesztésére való, az erre a célra létrehozott sablonokkal.
The\ level\ of\ authentication. = A hitelesítés szintje.
The\ name\ ''{0}''\ already\ exists.\ \ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = A(z) ''{0}'' név már létezik. Felül szeretnéd írni?
The\ name\ ''{0}''\ is\ a\ reserved\ name.\ \ Please\ enter\ a\ different\ name. = A(z) ''{0}'' név már foglalt. Adj meg másik nevet.
The\ new\ Password = Új jelszó
The\ new\ passwords\ were\ not\ identical! = A két jelszó nem egyezik!
The\ port\ number\ of\ the\ LDAP\ server;\ often\ 389. = Az LDAP szerver port száma; általában 389.
The\ RDN\ value\ entered\ was\:\ ' = A megadott RDN az alábbi volt: '
The\ rename\ operation\ is\ too\ complex\ to\ proceed.\ \ Try\ to\ break\ it\ up\ into\ smaller\ stages. = Az átnevezési művelet túl komplex a végrehajtáshoz. Próbáld meg felosztani kisebb részekre.
The\ table\ editor\ is\ generally\ used\ for\ editing\ data,\ it\ also\ functions\ perfectly\ well\ as\ a\ simple,\ but\ robust,\ entry\ viewer. = A táblázat szerkesztő az adatok szerkesztésére való, de tökéletesen használható egy egyszerű, de erős bejegyzés megjelenítőnek.
The\ url\ of\ the\ server;\ e.g. = A szerver URL-je; pl.
There\ are\ no\ filters\ available\ to\ delete. = Nincs törölhető szűrő.
There\ are\ no\ filters\ available\ to\ edit = Nincs szerkeszthető szűrő
There\ are\ no\ filters\ available\ to\ load. = Nincs betölthető szűrő.
There\ are\ no\ outstanding\ directory\ queries\ to\ cancel. = Nincsenek várakozó címtár kérések, amiket le lehetne állítani.
There\ is\ an\ error\ in\ the\ filter;\ there\ appears\ to\ be\ missing\ information.\\nPlease\ make\ sure\ you\ have\ entered\ all\ the\ information\ for\ the\ filter\ correctly,\\nthen\ try\ to\ add\ more\ rows. = Hibás a filter, hiányoznak információk.\Győződj meg róla, hogy minden információt helyesen adtál meg a szűrőben,\nés utána adj hozzá több sort.
There\ were\ one\ or\ more\ errors\ reading\ the\ LDIF\ file\\n(See\ the\ log\ for\ more\ details) = Egy vagy több hiba lépett fel az LDIF fájl olvasása közben\n(Nézd meg a naplót további információért)
This\ entry\ is\ a\ Virtual\ Entry.\ \ Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ give\ this\ entry\ an\ object\ class? = Ez a bejegyzés egy virtuális bejegyzés. Biztos vagy benne, hogy objektum-osztályt szeretnél hozzáadni?
This\ file\ already\ exists.\\nDo\ you\ want\ to\ overwrite\ this\ file? = Ez a fájl már létezik.\nFelül szeretnéd írni?
This\ PKCS12\ File\ can\ only\ have\ one\ certificate,\ one\ key,\ and\ one\ CA\ certificate = Ez a PKCS12 fájl csak egy tanúsítványt tartalmazhat, egy kulcsot, és egy CA tanúsítványt
This\ screen\ allows\ you\ to\ enter = Ezen a képernyőn adhatod meg a(z)
threaded\ broker\ error = szál törő hiba
To\ load\ from\ an\ external\ file,\ select\ this\ option\ then\ click\ OK. = Külső fájlból való betöltéshez válaszd ezt az opciót, és utána klikkelj az OK-ra.
To\ log\ on\ as\ an\ authenticated\ user,\ enter\ your\ user\ dn\ here. = Hitelesített felhasználóként való bejelentkezéshez, add meg a felhasználó DN-t itt.
To\ save\ to\ an\ external\ file,\ select\ this\ option\ then\ click\ OK. = Külső fájlba való mentéshez válaszd ezt az opciót, és utána klikkelj az OK-ra.
Too\ many\ security\ providers\ in\ config\ file. = Túl sok biztonsági szolgáltató van a konfigurációs fájlban.
Tools = Eszközök
Trusted\ Servers\ and\ CAs = Megbízható szerverek és CA-k
Type\ or\ paste\ a\ filter\ into\ the\ field\ in\ plain\ text. = Sima szöveg formátumba gépeld vagy illeszd be a szűrőt a mezőbe.
Unable\ to\ add\ {0}\ due\ to\ bad\ name = {0} nem adható hozzá, mert nem megfelelő a név
Unable\ to\ add\ {0}\ to\ {1}\ due\ to\ bad\ name = {0} nem adható hozzá ehhez: {1}, mert nem megfelelő a név
Unable\ to\ add\ new\ object\ classes\ to\ {0}. = Nem lehetséges az új objektum-osztályok hozzáadása ehhez: {0}.
Unable\ to\ change\ password\ -\ incorrect\ password\ entered? = Jelszó változtatás sikertelen - hibás jelszó lett megadva?
unable\ to\ copy\ node\ {0}. = {0} csomópont másolása sikertelen.
Unable\ to\ find/open\ keystore\:\ {0} = Nem található/olvasható a kulcstartó: {0}
Unable\ to\ load\ Certificate. = Tanúsítvány betöltése sikertelen.
Unable\ to\ load\ key\:\ does\ not\ begin\ with\ {0} = Sikertelen a kulcs betöltése: nem kezdődik ezzel {0}
Unable\ to\ paste\ an\ object\ into\ itself! = Nem lehet egy objektumot beilleszteni saját magába!
Unable\ to\ play\ audio\ formats\ of\ type\ .mp3,\ .rmi\ or\ .ram = Nem lehetséges az alábbi hang formátumok lejátszása .mp3, .rmi vagy .ram
Unable\ to\ play\ unknown\ audio\ file\ type = Ismeretlen hang fájl lejátszása nem lehetséges
Unable\ to\ read\ dn\:\ {0}\ from\ directory = {0} címtárból nem lehetséges a DN olvasása
Unable\ to\ read\ entry = Bejegyzés olvasása sikertelen
unable\ to\ read\ LDIF\ file =  az LDIF fájl olvasása sikertelen
unable\ to\ read\ null\ LDIF\ file = null LDIF fájl olvasása nem lehetséges
Unable\ to\ read\ the\ LDIF\ file\ ''{0}''. = ''{0}'' LDIF fájl olvasása sikertelen.
Unable\ to\ save\ Certificate. = A tanúsítvány mentése sikertelen.
Unable\ to\ UTF-8\ encode\ password = A jelszó UTF-8 kódolása sikertelen
Unable\ to\ write\ to\ empty\ file = Az üres fájlba írás sikertelen
Unexpected\ problem\ -\ Unable\ to\ read\ the\ LDIF\ file\ -\ no\ UTF-8\ reader\ available = Váratlan hiba - Az LDIF fájl olvasása sikertelen - nincs elérhető UTF-8 olvasó
Untitled = Névtelen
unusual\ error = szokatlan hiba
URL = URL
Use\ a\ Template = Sablon használata
User\ +\ Password = Felhasználó + Jelszó
User\ DN = Felhasználó DN
User\ Password = Felhasználói jelszó
User\ Password\ Data = Felhasználói jelszó
UTC = UTC
verify = ellenőrzés
View = Nézet
View\ a\ certificate\ in\ detail. = Tanúsítvány részleteinek megtekintése.
View\ an\ LDIF\ file\ off-Line,\ without\ adding\ to\ a\ directory. = LDIF fájl Offline böngészése, a címtárhoz adás nélkül.
View\ Certificate = Tanúsítvány megtekintése
View\ Offline = Offline böngészés
View\ the\ Operational\ Attributes\ of\ this\ entry. = A bejegyzés operatív tulajdonságainak megtekintése.
View\ this\ search\ filter\ as\ text. = Keresési szűrő megtekintése szövegként.
Virtual\ Entry = Virtuális bejegyzés
Warning = Figyelmeztetés
Warning\ message = Figyelmeztető üzenet
Whether\ to\ browse\ the\ referenced\ object,\ or\ the\ alias\ entry\ itself. = A referencia vagy az alias böngészése.
Windows\ Look\ and\ Feel = Ablak kinézet
Without\ a\ 'Root\ DN'\ and\ a\ 'New\ Root\ DN',\ the\ full\ tree\ will\ be\ exported.\ \ Do\ you\ want\ to\ continue? = 'Root DN' és 'New Root DN' nélkül az egész fa exportálásra kerül.  Akarod folytatni?
Year = Év
Yes = Igen
You\ have\ renamed\ ''{0}''\ to\ ''{1}''.\ \ Do\ you\ want\ to\ delete\ ''{0}''? = Átnevezted ezt ''{0}'', erre ''{1}''.  Szeretnéd törölni ezt ''{0}''?
You\ have\ unsaved\ changes! = Mentetlen változásaid vannak!
You\ must\ select\ a\ query\ to\ stop\ from\ the\ list = A leállításhoz válassz egy lekérdezést a listából
Your\ filter\ ''{0}''\ was\ saved\ successfully. = A(z) ''{0}'' szűrő mentése sikeres volt.
Your\ filter\ cannot\ be\ displayed. = A szűrőt nem lehet megjeleníteni.
Your\ filter\ cannot\ be\ edited. = A szűrőt nem lehet szerkeszteni.
Your\ return\ attributes\ list\ has\ been\ saved\ as\ ''{0}''. = A visszatérési tulajdonság-lista mentésre került az alábbi néven ''{0}''.

# New Keys

name =  alapértelmezett tulajdonságok
(Binary\ Value) = (Bináris érték)
(Consider\ using\ paged\ results;\ see\ 'Advanced\ Options\ ->\ Ldap\ Limits.) = (Fontold meg a lapozó használatát; lásd 'Haladó beállítások -> Ldap korlát.)
All = Összes
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ the\ bookmark\ called\ ''{0}''?",\ new\ String[]\ {toDelete}),\ CBIntText.get("Confirm\ Delete = Biztos vagy benne, hogy törlöd az alábbi könyvjelzőt: ''{0}''?", new String[] {toDelete}), CBIntText.get("Confirm Delete
Basic = Alap
Because\ there\ is\ no\ schema\ currently\ published\ by\ the\ndirectory,\ adding\ a\ new\ entry\ is\ unavailable. = Mivel jelenleg nincs elérhető séma,\n új érték hozzáadása nem lehetséges.
Because\ there\ is\ no\ schema\ currently\ published\ by\ the\ndirectory,\ changing\ an\ entry's\ object\ class\ is\ unavailable. = Mivel jelenleg nincs elérhető séma,\n a bejegyzés objektum-osztályának megváltoztatása nem elérhető.
Can't\ find\ html\ template!\ = Nem található a html sablon!
Close\ Window = Ablak bezárása
Closes\ this\ browser\ window. = Böngésző ablak bezárása.
Couldn't\ Connect = Sikertelen kapcsolódás
Couldn't\ Connect:\ Try\ Again = Sikertelen kapcsolódás: próbáld újra
Cross-Window\ Copy = Ablakok közti másolás
Discard = Elvet
Enter\ the\ page\ size\ for\ paged\ results. = Add meg a lapozó méretét.
Error:\ No\ data\ for\ this\ node! = Hiba: Nincs adat ehhez a csomóponthoz!
Error:\ exception\ reading\ value = Hiba: Érték olvasása nem sikerült
Error:\ unable\ to\ modify\ certificate. = Hiba: Nem sikerült módosítani a tanúsítványt.
Errors\ Only = Csak a hibák
Exit\ JXplorer = Kilépés a JXplorer-ből
Extensive = Alapos
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ loaded.\ \ Don't\ forget\ to\ click\ Submit\ in\ the\ Table\ Editor\ to\ save\ the\ data\ to\ the\ DSA.",\ new\ String[]\ {file.getName()}),\ CBIntText.get("File\ Loaded = A(z)''{0}'' fájl betöltése sikerült.  Ne feledkezz meg a táblázat szerkesztő mentéséről az adatok DSA-ba rögzítéséhez.", new String[] {file.getName()}), CBIntText.get("File Loaded
File\ ''{0}''\ was\ successfully\ saved.",\ new\ String[]\ {file.getName()}),\ CBIntText.get("File\ Saved = A(z)''{0}'' fájl mentése sikerült.", new String[] {file.getName()}), CBIntText.get("File Saved
Internal\ Error:\ unable\ to\ find\ Certificate\ Keystore = Belső hiba: Tanúsítvány kulcstartó nem található
Invalid\ RDN,\ please\ enter\ a\ naming\ attribute\ in\ the\ RDN\ field\ (for\ example,\ cn:\ 'cn\=Trudi).\ ' = Helytelen RDN, adj meg egy név attribútumot (példáúl, cn: 'cn=Trudi). '
Keystore\ File: = Kulcstartó fájl:
Merge = Összefűzés
New\ Window = Új ablak
Note:\ Launch\ is\ for\ Windows\ only. = Megjegyzés: Az indítás csak Windowson érhető el.
Opens\ a\ New\ browser\ window. = Új bongésző ablak nyitása.
Page\ Size = Lapozó mérete
Password: = Jelszó:
Replace = Lecserélés
Save\ Data = Adat mentése
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Apple\ Mac/OSX = Kinézet beállítása: Apple Mac/OSX
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ GTK = Kinézet beállítása: GTK
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Java = Kinézet beállítása: Java
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Motif = Kinézet beállítása: Motif
Sets\ the\ look\ and\ feel\ to:\ Windows = Kinézet beállítása: Windows
Submit\ changes\ to\ the\ Directory? = Mented a változásokat a címtárba?
TERMINATING:\ JXplorer\ requires\ Security\ Extensions\ and\ other\ features\ found\ only\ in\ java\ 1.5.0\ or\ better. = LEÁLLÍTÁS: JXplorer futtatásához biztonsági kiterjesztések kellenek, és más funkciók, amik 1.5.0-es vagy nagyobb javat igényelnek.
TERMINATING:\ JXplorer\ requires\ java\ 1.5.0\ or\ better = LEÁLLÍTÁS: JXplorer futtatásához 1.5.0 vagy nagyobb java szükséges
The\ DN\ you\ are\ trying\ to\ access\ cannot\ be\ found\ or\ does\ not\ exist.\ \ The\ fall\ back\ DN\ is\ = A DN amihez próbálsz hozzáférni nem létezik, vagy nem található.  A tartalék DN:
The\ RDN\ value\ entered\ was:\ ' = A megadott RDN érték ez volt: '
The\ filter\ cannot\ be\ constructed;\ there\ appears\ to\ be\ missing\ information.\nPlease\ make\ sure\ you\ have\ entered\ all\ the\ information\ for\ the\ filter\ correctly. = A szűrő nem hozható létre hiányzó információkkal.\nGyőződj meg róla, hogy minden információt helyesen adtál meg a szűrőben.
The\ filter\ you\ are\ trying\ to\ {0}\ is\ not\ valid.\ \ You\ may\ be\ trying\ to\ construct\ a\ filter\ within\ itself\ which\ will\ cause\ an\ infinite\ loop.",\ new\ String[]{type.toLowerCase()}),\ CBIntText.get(type)\ +\ "\ "\ +\ CBIntText.get("Error = A szűrő, amin a műveletet próbáltad végrehajtani, nem helyes. Ha egy szűrőt saját magával próbálsz létrehozni végtelen ciklust eredményez.", new String[]{type.toLowerCase()}), CBIntText.get(type) + " " + CBIntText.get("Error
The\ name\ ''{0}''\ is\ a\ reserved\ name.\ \ Please\ enter\ a\ different\ name.",\ new\ String[]{name}),\ CBIntText.get("Naming\ Error = A(z) ''{0}'' név foglalt.  Adj meg egy másik nevet.", new String[]{name}), CBIntText.get("Naming Error
There\ is\ an\ error\ in\ the\ filter;\ there\ appears\ to\ be\ missing\ information.\nPlease\ make\ sure\ you\ have\ entered\ all\ the\ information\ for\ the\ filter\ correctly,\nthen\ try\ to\ add\ more\ rows. = Hibás a filter, hiányoznak információk.\Győződj meg róla, hogy minden információt helyesen adtál meg a szűrőben,\nés utána adj hozzá több sort.
There\ were\ one\ or\ more\ errors\ reading\ the\ LDIF\ file\n(See\ the\ log\ for\ more\ details) = Egy vagy több hiba lépett fel az LDIF fájl olvasása közben\n(Nézd meg a naplót további információért)
is\ file\ already\ exists.\nDo\ you\ want\ to\ overwrite\ this\ file? = Ez a fájl már létezik.\nFelül szeretnéd írni?
Tree\ Operations = Fa operációk
Unable\ to\ find/open\ keystore:\ {0}",\ new\ String[]\ {keystoreFile}),\ CBIntText.get("Error:\ no\ Keystore = Nem található/nyitható meg a kulcstartó: {0}", new String[] {keystoreFile}), CBIntText.get("Error: no Keystore
Use\ Paged\ Results = Lapozó használata
Whether\ to\ use\ paged\ results\ to\ return\ large\ data\ sets = Lapozó használata javasolt nagy adatmennyiség kezeléséhez
Your\ filter\ ''{0}''\ was\ saved\ successfully.",\ new\ String[]{name}),\ CBIntText.get("Successful\ Save. = A(z) ''{0}'' szűrő mentése sikerült.", new String[]{name}), CBIntText.get("Successful Save.
\ = 
estimate = becslés
false = hamis
snaffled\ event\ = ellopott esemény

Click\ here\ for\ Help = Klikkelj ide segítségért
File\ ''{0}''\ already\ exists.\ Do\ you\ want\ to\ replace\ it? = A(z) ''{0}'' fájl már létezik. Szeretnéd felülírni?
Search\ partially\ failed!\ -\ only\ {0}\ entries\ returned. = A keresés részben sikertelen! - csak {0} bejegyzés illeszkedett.
The\ bookmark\ you\ are\ trying\ to\ save\ = A könyvjelző, amit menteni szeretnél
The\ name:\ ''{0}''\ already\ exists\ -\ please\ choose\ a\ different\ name = A név: ''{0}'' már létezik - válassz egy másik nevet
There\ is\ already\ a\ branch\ with\ that\ name.\nDo\ you\ want\ to:\n\ a)\ create\ a\ new\ copy,\nb)\ replace\ the\ existing\ tree,\nc)\ merge\ the\ new\ data\ with\ the\ old? = Van már elágazás ezzel a névvel.\nAz alábbi lehetőségek vannak:\n a) új másolat létrehozása,\nb) meglévő fa lecserélése,\nc) új adat egyesítése a régivel?
Unable\ to\ read\ entry\ = A bejegyzés olvasása nem lehetséges