<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation>Prosty, przyjazny dla użytkownika klient Jabber/XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Licencja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View source code online</source>
        <translation>Zobacz kod źródłowy online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSecurity</name>
    <message>
        <source>Account Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to add new devices using a QR-Code, but never show the password as text. This action can not be undone, so consider storing the password in another way before using it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable showing the password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t expose the password in any form. This action can not be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable showing the QR-Code and password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountTransferPage</name>
    <message>
        <source>Transfer account to another device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.

Attention:
Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat address:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QR code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show as QR code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show as text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Aktualne hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nowe hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation>Nowe hasło (powtórz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passwords do not match.</source>
        <translation>Nowe hasła się nie zgadzają.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is invalid.</source>
        <translation>Aktualne hasło jest nieprawidłowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to change your password.</source>
        <translation type="vanished">Musisz się połączyć, aby zmienić hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices.</source>
        <translation>Po zmianie hasła będzie trzeba je ponownie wprowadzić na wszystkich innych urządzeniach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation type="unfinished">Zmiana hasła nie powiodła się: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessage</name>
    <message>
        <source>Copy Message</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation type="vanished">Edytuj wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Ukryta wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy download URL</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj adres URL pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Cytat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessageContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy download URL</source>
        <translation type="unfinished">Skopiuj adres URL pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation type="vanished">Utwórz wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="vanished">Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other file</source>
        <translation type="vanished">Inny plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="vanished">Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a spoiler message</source>
        <translation>Wyślij ukrytą wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation type="vanished">Tytuł ukrytej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute notifications</source>
        <translation>Wycisz powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View profile</source>
        <translation>Zobacz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message search bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPageSendingPane</name>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation type="unfinished">Tytuł ukrytej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close spoiler hint field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation type="unfinished">Utwórz wiadomość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWorker</name>
    <message>
        <source>Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonEncoderSettings</name>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>Bardzo niskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Bardzo wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant quality</source>
        <translation>Stała jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant bit rate</source>
        <translation>Stała szybkość transmisji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bit rate</source>
        <translation>Średnia szybkość transmisji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmationPage</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionSettings</name>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished">Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings could not be changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomConnectionSettings</name>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname must not contain blank spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisablePasswordDisplay</name>
    <message>
        <source>Remove password completely</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be included in the QR code anymore.
You won&apos;t be able to use the login via QR code without entering your password again because this action cannot be undone!
Make sure that you backed it up if you want to use your account later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisablePlainTextPasswordDisplay</name>
    <message>
        <source>Do not show password as text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be shown as text anymore.
You won&apos;t be able to see your password as text again because this action cannot be undone!
Make sure that you backed it up if you want to use your account later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadJob</name>
    <message>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Zapisanie pliku nie powiodło się: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>Pobieranie nie powiodło się: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="vanished">Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation type="vanished">Ludzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation type="vanished">Natura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="vanished">Żywność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="vanished">Aktywności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="vanished">Podróż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation type="vanished">Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation type="vanished">Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation type="vanished">Flagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="vanished">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search emoji</source>
        <translation type="vanished">Szukaj emotikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyChatPage</name>
    <message>
        <source>Please select a chat to start messaging</source>
        <translation>Wybierz czat, aby rozpocząć wysyłanie wiadomości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="vanished">Wybierz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooserMobile</name>
    <message>
        <source>Go to parent folder</source>
        <translation type="vanished">Przejdź do folderu nadrzędnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation type="vanished">Wyloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite friends</source>
        <translation>Zaproś przyjaciół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation link copied to clipboard</source>
        <translation>Link zaproszenia skopiowany do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="unfinished">Łączenie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kaidan</name>
    <message>
        <source>The link will be opened after you have connected.</source>
        <extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
        <translation>Link zostanie otwarty po nawiązaniu połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password found. Please enter it.</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono hasła. Proszę je wpisać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid login QR code found.</source>
        <translation>Nie znaleziono poprawnego kodu QR do logowania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAccountRemoval</name>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be removed from this app.
Your password will be deleted, make sure it is stored in a password manager or you know it!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Zaloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your XMPP account</source>
        <translation>Zaloguj się na swoje konto XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
        <translation type="vanished">Twój Jabber ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your diaspora*-ID:</source>
        <translation type="vanished">Twój identyfikator diaspory*-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation type="vanished">nick@example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@diaspora.pod</source>
        <translation type="vanished">user@diaspora.pod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
        <translation type="vanished">Twoje hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Łączenie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="vanished">Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="vanished">Niepoprawny nick lub hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation type="vanished">Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić połączenie internetowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation type="vanished">Serwer nie obsługuje bezpiecznych połączeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation type="vanished">Błąd podczas próby bezpiecznego połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się rozwiązać adresu serwera. Proszę zweryfikować JID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się połączyć z serwerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation type="obsolete">Protokół uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured; see log for details.</source>
        <translation type="vanished">Wystąpił nieznany błąd; szczegóły w dzienniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in using a QR-Code</source>
        <translation type="vanished">Zaloguj się przy użyciu kodu QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection settings will be saved permanently after the first successful login. If they don&apos;t work, you&apos;ll get back to the login page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable custom connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaRecorder</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaUtils</name>
    <message>
        <source>Take picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose image</source>
        <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video</source>
        <translation>Wybierz wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio file</source>
        <translation>Wybierz plik audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose document</source>
        <translation>Wybierz dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Pliki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="unfinished">Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Pilnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message</name>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished">Ukryta wiadomość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageHandler</name>
    <message>
        <source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się wysłać wiadomość z powodu braku połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not correct message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się poprawić wiadomość z powodu braku połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="vanished">Ukryta wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation>Nie udało się wysłać wiadomość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message correction was not successful.</source>
        <translation>Poprawienie wiadomości nie powiodło się.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageModel</name>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettings</name>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation>Ustawienia multimediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording</source>
        <translation>Nagrywanie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input</source>
        <translation>Wejście audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">Wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMedia</name>
    <message>
        <source>Initializing…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording… %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemovalPage</name>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can decide to only not show your password for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as text anymore or to remove it completely from the account transfer. If you remove your password completely, you won&apos;t be able to use the account transfer via scanning without entering your password because it is also removed from the QR code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show password as text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completely</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Mark as read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlUtils</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="obsolete">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="unfinished">Niepoprawny nick lub hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić połączenie internetowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation type="unfinished">Serwer nie obsługuje bezpiecznych połączeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation type="unfinished">Błąd podczas próby bezpiecznego połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się połączyć z serwerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation type="unfinished">Protokół uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server is offline or blocked by a firewall.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection could not be refreshed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internet access is not permitted. Please check your system&apos;s internet access configuration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeGenerator</name>
    <message>
        <source>Generating the QR code failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeOnboardingPage</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show explanation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue without QR code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code from your existing device to transfer your account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="unfinished">Łączenie…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeScanner</name>
    <message>
        <source>The camera format &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no camera available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your camera is busy.
Try to close other applications using the camera.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeScannerPage</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="obsolete">Łączenie…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationLoginDecisionPage</name>
    <message>
        <source>Set up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register a new account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an existing account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationManager</name>
    <message>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation type="vanished">Hasło zostało pomyślnie zmienione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation type="vanished">Zmiana hasła nie powiodła się: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccountDeletion</name>
    <message>
        <source>Delete account completely</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be deleted completely, which means from this app and from the server.
You will not be able to use your account again!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Dodaj nowy kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>nick@example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
        <translation>Kontakt zostanie również zapytany o dostęp do swojego stanu online.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation>Jabber ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional message:</source>
        <translation>Opcjonalna wiadomość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell your chat partner who you are.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterListItem</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="obsolete">Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterManager</name>
    <message>
        <source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Nie można dodać styku, w wyniku nie podłączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Nie można usunąć styku, ponieważ nie jest on połączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="obsolete">Ukryta wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Łączenie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Dodaj nowy kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRenameContactSheet</name>
    <message>
        <source>Rename contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendMediaSheet</name>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListModel</name>
    <message>
        <source>Custom server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitation</source>
        <extracomment>Unlimited file size for uploading files
----------
Deletion of message history saved on server</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsContent</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished">Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your account&apos;s password. You will need to re-enter it on your other devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia multimediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure photo, video and audio recording settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Kaidan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account from the server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the hostname and port to connect to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure whether this device can be used to log in on a new device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="obsolete">Zmień hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
        <source>Enjoy free communication on every device!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubRequestAcceptSheet</name>
    <message>
        <source>Subscription Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Nie można wysłać pliku, w wyniku braku połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Pilnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation type="unfinished">Nie udało się wysłać wiadomość.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfilePage</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show QR code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
