<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation>Um cliente Jabber/XMPP simples e fácil de usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Licença:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="obsolete">Código-fonte no GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View source code online</source>
        <translation>Ver código-fonte online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report problems</source>
        <translation>Relatar problemas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSheet</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Um simples, fácil de usar cliente de Jabber/XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Licença:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Código-fonte no GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSecurity</name>
    <message>
        <source>Account Security</source>
        <translation>Segurança da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to add new devices using a QR-Code, but never show the password as text. This action can not be undone, so consider storing the password in another way before using it.</source>
        <translation type="vanished">Permitir adicionar novos aparelhos usando um Código-QR, mas nunca mostrar a palavra-passe como texto. Esta ação não poderá ser desfeita, porém, considere armazenar a palavra-passe de outra forma antes de usá-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable showing the password</source>
        <translation type="vanished">Desativar visibilidade da palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t expose the password in any form. This action can not be undone.</source>
        <translation type="vanished">Não mostra a palavra-passe de forma nenhuma. Esta ação não pode ser desfeita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable showing the QR-Code and password</source>
        <translation type="vanished">Desativar a exibição do código QR e da palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t expose password in any way</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountTransferPage</name>
    <message>
        <source>Transfer account to another device</source>
        <translation>Transferência da conta para outro aparelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.

Attention:
Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!</source>
        <translation>Escaneie o código QR ou digite as credenciais como texto em outro aparelho para entrar nele.

Atenção:
Nunca mostre este código QR a ninguém. Ele permitiria o acesso ilimitado à sua conta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat address:</source>
        <translation>Endereço do bate-papo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Palavra-passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QR code</source>
        <translation>Ocultar código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show as QR code</source>
        <translation>Mostrar como código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide text</source>
        <translation>Ocultar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show as text</source>
        <translation>Mostrar como texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy chat address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password</source>
        <translation>Copiar palavra-passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Back</source>
        <translation type="vanished">Navegue De Volta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Mudar a palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Palavra-passe atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nova palavra-passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation>Nova palavra-passe (repetição):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passwords do not match.</source>
        <translation>Novas palavras-passe não coincidem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is invalid.</source>
        <translation>A palavra-passe atual é inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to change your password.</source>
        <translation type="vanished">Você tem que estar conectado para alterar sua palavra-passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices.</source>
        <translation>Depois de mudar a sua palavra-passe, precisará digitá-la novamente em todos os seus outros aparelhos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Alterar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed successfully</source>
        <translation>Palavra-passe alterada com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation>Falhou ao alterar a palavra-passe: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessage</name>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarregar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessageContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy message</source>
        <translation>Copiar mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit message</source>
        <translation>Editar mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy download URL</source>
        <translation>Copiar URL de descarregamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citar mensagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation type="vanished">Compor mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="vanished">Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="vanished">Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other file</source>
        <translation type="vanished">Outro ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="vanished">Seleccione um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a spoiler message</source>
        <translation>Enviar uma mensagem de spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation type="vanished">Dica de spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute notifications</source>
        <translation>Ativar notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute notifications</source>
        <translation>Silenciar notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View profile</source>
        <translation>Ver perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search up</source>
        <translation>Pesquisar para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search down</source>
        <translation>Pesquisar em baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="vanished">Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message search bar</source>
        <translation>Fechar barra de pesquisa de mensagens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPageSendingPane</name>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation>Dica de spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close spoiler hint field</source>
        <translation>Fechar campo de dica de spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation>Escrever mensagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWorker</name>
    <message>
        <source>Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1</source>
        <translation>Não foi possível apagar a sua conta do servidor. Por essa razão, ela também não foi apagada desta app: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonEncoderSettings</name>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>Muito baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Muito alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant quality</source>
        <translation>Qualidade constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant bit rate</source>
        <translation>Taxa de bits constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bit rate</source>
        <translation>Taxa de bits média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pass</source>
        <translation>Passo duplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmationPage</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionSettings</name>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Configurações de conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Alterar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings could not be changed</source>
        <translation>Não foi possível alterar as configurações de conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings changed</source>
        <translation>Configurações de conexão alteradas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextDrawer</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="vanished">Ações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomConnectionSettings</name>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname must not contain blank spaces</source>
        <translation>O nome do servidor não pode conter espaços em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisablePasswordDisplay</name>
    <message>
        <source>Remove password completely</source>
        <translation type="vanished">Apagar a palavra-passe completamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be included in the QR code anymore.
You won&apos;t be able to use the login via QR code without entering your password again because this action cannot be undone!
Make sure that you backed it up if you want to use your account later.</source>
        <translation type="vanished">A sua palavra-passe ja não será incluída no código QR.
Não poderá usar o login via código QR sem inserir a sua palavra-passe novamente porque esta ação não pode ser desfeita!
Certifique-se de que fez o backup se quiser usar sua conta mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="vanished">Apagar a palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t expose your password in any way</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will neither be shown as plain text nor included in the login QR code anymore.
You won&apos;t be able to use the login via QR code without entering your password again because this action cannot be undone!
Consider storing the password somewhere else if you want to use your account on another device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t expose password in any way</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisablePlainTextPasswordDisplay</name>
    <message>
        <source>Do not show password as text</source>
        <translation type="vanished">Não mostre a palavra-passe como texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be shown as text anymore.
You won&apos;t be able to see your password as text again because this action cannot be undone!
Make sure that you backed it up if you want to use your account later.</source>
        <translation type="vanished">A partir de agora a sua palavra-passe não será mais exibida como texto.
Não será capaz de ver a sua palavra-passe como texto novamente, porque essa ação não pode ser desfeita!
Certifique-se de fazer o backup dela se deseja usar a sua conta mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show password</source>
        <translation type="vanished">Não mostre a palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show your password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be shown anymore but still exposed via the login QR code.
You won&apos;t be able to see your password again because this action cannot be undone!
Consider storing the password somewhere else if you want to use your account on another device without the login QR code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadJob</name>
    <message>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Não foi possível gravar ficheiro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>Decarregar falhou: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="vanished">Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation type="vanished">Pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation type="vanished">Natureza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="vanished">Alimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="vanished">Atividade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="vanished">Viagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation type="vanished">Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation type="vanished">Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation type="vanished">Bandeiras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="vanished">Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search emoji</source>
        <translation type="vanished">Procurar emoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyChatPage</name>
    <message>
        <source>Please select a chat to start messaging</source>
        <translation>Selecione um bate-papo para começar a enviar mensagens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione um ficheiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForwardButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Forward</source>
        <translation type="vanished">Navegar Para A Frente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation type="vanished">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite friends</source>
        <translation>Convide amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation link copied to clipboard</source>
        <translation>Link de convite copiado para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch device</source>
        <translation>Trocar aparelho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kaidan</name>
    <message>
        <source>The link will be opened after you have connected.</source>
        <extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
        <translation>O link será aberto depois de você ter se conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid login QR code found.</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível encontrar um código QR válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAccountRemoval</name>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation>Remover a conta desta app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be removed from this app.
Your password will be deleted, make sure it is stored in a password manager or you know it!</source>
        <translation>A sua conta será apagada desta app.
A sua palavra-passe também será apagada, certifique-se de que ela é armazenada num gestor de palavras-passe ou memorizou-a!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Entrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your XMPP account</source>
        <translation>Inicie sessão na sua conta XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
        <translation type="vanished">O teu Jabber-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your diaspora*-ID:</source>
        <translation type="vanished">A sua diáspora*-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation type="vanished">user@example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@diaspora.pod</source>
        <translation type="vanished">user@diaspora.pod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
        <translation type="vanished">Sua Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="vanished">Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>A ligar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="vanished">Nome de usuário ou senha inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation type="vanished">Não é possível conectar ao servidor. Por favor, verifique a sua ligação à Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation type="vanished">O servidor não suporta conexões seguras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation type="vanished">Erro ao tentar conectar com segurança.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível resolver o endereço do servidor. Por favor, verifique o seu JID novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="vanished">Não consegui ligar-me ao servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation type="vanished">Protocolo de autenticação não suportado pelo servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured; see log for details.</source>
        <translation type="vanished">Ocorreu um erro desconhecido; consulte o registo para mais detalhes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Configurações de conexão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Configurações de conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection settings will be saved permanently after the first successful login. If they don&apos;t work, you&apos;ll get back to the login page.</source>
        <translation>As configurações da conexão serão salvas de forma permanente após a primeira autenticação. Se não funcionar, retorne para a página de login.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable custom connection settings</source>
        <translation>Ativar configurações de conexão avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaRecorder</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaUtils</name>
    <message>
        <source>Take picture</source>
        <translation>Tirar uma foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record video</source>
        <translation>Gravar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record voice</source>
        <translation>Gravar voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send location</source>
        <translation>Enviar localização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Escolha um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose image</source>
        <translation>Escolha uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video</source>
        <translation>Escolha um vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio file</source>
        <translation>Escolha um ficheiro de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose document</source>
        <translation>Escolha um documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Ficheiros de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message</name>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Spoiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageHandler</name>
    <message>
        <source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível enviar mensagem, como resultado de não estar conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation>Não foi possível enviar a mensagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message correction was not successful.</source>
        <translation>Não foi possível a correção da mensagem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageModel</name>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Aguardando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation>Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivered</source>
        <translation>Entregue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettings</name>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation>Configurações de multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Captura de imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording</source>
        <translation>Gravação de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Recording</source>
        <translation>Gravação de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Câmara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input</source>
        <translation>Entrada de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>Contentor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taxa de amostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation>Taxa de quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing…</source>
        <translation>Iniciando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording…</source>
        <translation>Gravando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">Vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMedia</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="vanished">Pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing…</source>
        <translation>Iniciando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording… %1</source>
        <translation>Gravando… %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused %1</source>
        <translation>Pausado %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemovalPage</name>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Apagar palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can decide to only not show your password for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as text anymore or to remove it completely from the account transfer. If you remove your password completely, you won&apos;t be able to use the account transfer via scanning without entering your password because it is also removed from the QR code.</source>
        <translation>Pode decidir a não divulgar a sua palavra-passe para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; como texto ou removê-lo completamente de transferência da conta. Se remover a palavra-passe completamente, não será capaz de usar transferência da conta a escanear, sem digitar a palavra-passe, porque ela também será removida do código QR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show password as text</source>
        <translation>Não mostrar palavra-passe como texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completely</source>
        <translation>Remover completamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>Marcar como lido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Livre para bate-papo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Não perturbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation>Ausente por mais tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlUtils</name>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="vanished">Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation type="vanished">Livre para bate-papo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="vanished">Indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation type="vanished">Não perturbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation type="vanished">Indisponível por mais tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="obsolete">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation>Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Não é possível conectar ao servidor. Por favor, verifique a sua conexão de internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation>O servidor não suporta conexões seguras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation>Erro ao tentar conectar-se de modo seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your server name.</source>
        <translation type="vanished">Não foi possível resolver o endereço do servidor. Verifique o nome do seu servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="obsolete">Não consegui ligar-me ao servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation>O protocolo de autenticação não é compatível com o servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration.</source>
        <translation>Este servidor não suporta registação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server is offline or blocked by a firewall.</source>
        <translation>O servidor está offline ou bloqueado por um firewall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection could not be refreshed.</source>
        <translation>A conexão não pôde ser atualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internet access is not permitted. Please check your system&apos;s internet access configuration.</source>
        <translation>O acesso à Internet não é permitido. Por favor, verifique a configuração de acesso à Internet do seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.</source>
        <translation>Não foi possível conectar com o servidor. Verifique a sua conexão com a internet ou o nome do seu servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 paused typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeGenerator</name>
    <message>
        <source>Generating the QR code failed: %1</source>
        <translation>Geração do código QR falhou: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeOnboardingPage</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>Escanear código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show explanation</source>
        <translation>Mostrar explicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue without QR code</source>
        <translation>Continue sem código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code from your existing device to transfer your account.</source>
        <translation>Escaneie o código QR do aparelho existente para transferir a sua conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code is not a valid login QR code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeScanner</name>
    <message>
        <source>The camera format &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>O formato da câmara &apos;%1&apos; não é compatível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no camera available.</source>
        <translation>Não há câmara disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your camera is busy.
Try to close other applications using the camera.</source>
        <translation>A sua câmara está em uso.
Tente fechar outras aplicações que estão a usar a câmara.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeScannerPage</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation type="vanished">Digitalizar código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no camera available.</source>
        <translation type="vanished">Não há câmaras disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your camera is busy.
Try to close other applications using the camera.</source>
        <translation type="vanished">A sua câmara está em uso.
Tente fechar outras aplicações que estão a usar a câmara.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The camera format &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation type="vanished">O formato da câmara &apos;%1&apos; não é compatível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code from your existing device to transfer your account.</source>
        <translation type="vanished">Escaneie o código QR do aparelho existente para transferir a sua conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show explanation</source>
        <translation type="vanished">Mostrar explicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Escaneie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue without QR code</source>
        <translation type="vanished">Continue sem código QR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationLoginDecisionPage</name>
    <message>
        <source>Set up</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register a new account</source>
        <translation>Registar uma conta nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an existing account</source>
        <translation>Utilizar uma conta existente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationManager</name>
    <message>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation type="vanished">Palavra-passe alterada com êxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation type="vanished">Falhou ao alterar a palavra-passe: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccountDeletion</name>
    <message>
        <source>Delete account completely</source>
        <translation>Apagar a conta por completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be deleted completely, which means from this app and from the server.
You will not be able to use your account again!</source>
        <translation>A sua conta será apagada por completo, ou seja, desta aplicação e do servidor.
Não poderá usar a sua conta novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Adicionar novo contato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>utilizador@exemplo.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
        <translation>Isto também enviará uma solicitação de acesso à disponibilidade do contato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation>ID do Jabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Apelido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional message:</source>
        <translation>Mensagem opcional:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell your chat partner who you are.</source>
        <translation>Informe o seu parceiro de bate-papo quem você é.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterListItem</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="obsolete">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Please check the JID.</source>
        <translation type="vanished">Erro: verifique o JID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterManager</name>
    <message>
        <source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Não foi possível adicionar contacto, por não estar ligado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Não foi possível remover o contato, como resultado de não estar conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="vanished">Spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Não foi possível renomear o contato, devido a não estar conectado à Internet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Adicionar novo contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search contacts</source>
        <translation>Procurar contatos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
        <translation type="vanished">Realmente deseja apagar o contato &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; da sua lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Apagar contato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your contact list?</source>
        <translation>Deseja realmente apagar o contato &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; da sua lista de contatos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRenameContactSheet</name>
    <message>
        <source>Rename contact</source>
        <translation>Renomear contato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendMediaSheet</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListModel</name>
    <message>
        <source>Custom server</source>
        <translation>Servidor personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitation</source>
        <extracomment>Unlimited file size for uploading files
----------
Deletion of message history saved on server</extracomment>
        <translation>Nenhuma limitação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 dias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsContent</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Alterar palavra-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your account&apos;s password. You will need to re-enter it on your other devices.</source>
        <translation>Altera a palavra-passe da sua conta. Será necessário digitá-la novamente nos seus outros aparelhos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation>Configurações de multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure photo, video and audio recording settings</source>
        <translation>Definir as configurações de foto, vídeo e gravação de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account security</source>
        <translation>Segurança da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Kaidan</source>
        <translation>Apagar conta de Kaidan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation>Apagar conta desta app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Apagar conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account from the server</source>
        <translation>Apagar conta do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Configurações de conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the hostname and port to connect to</source>
        <translation>Configure o servidor e a porta para conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure whether this device can be used to log in on another device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="obsolete">Mudar a palavra-passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSheet</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Configurações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
        <source>Enjoy free communication on every device!</source>
        <translation>Aproveite a comunicação gratuita em cada aparelho!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s start</source>
        <translation>Vamos começar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubRequestAcceptSheet</name>
    <message>
        <source>Subscription Request</source>
        <translation>Pedido de Inscrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
        <translation>Recebeu um pedido de inscrição de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Se aceitá-lo, o utilizador terá acesso ao seu estado de disponibilidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rejeitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Não foi possível enviar ficheiro, como resultado de não estar conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation>Não foi possível enviar a mensagem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfilePage</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename contact</source>
        <translation>Renomear contato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show QR code</source>
        <translation>Mostrar código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Remover contato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online devices</source>
        <translation>Aparelhos online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Apelido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correio eletrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Aniversário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sítio Web</translation>
    </message>
</context>
</TS>
