# Carsten Niehaus <cniehaus@kde.org>, 2002.
# Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002-2007.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2008.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
# Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmail.com>, 2011.
# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thorsten Mürell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thorsten@muerell.de"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Wörterbuchauswahl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Vori&nstalliertes dict benutzen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Hauptschrift"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Lernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as <a href=\"https://apps.kde."
"org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://apps.ankiweb.net\">Anki "
"project</a>."
msgstr ""
"Der Lernmodus ist in dieser Version von kiten deaktiviert. Es gibt einige "
"gute OpenSource-Lernkartenprogramme, wie beispielsweise <a href=\"https://"
"apps.kde.org/parley\">Parley</a> oder das <a href=\"https://apps.ankiweb.net"
"\">anki-Projekt</a>."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Nach „jiten“ beim Starten suchen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "Sortieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Suchresultate n&ach Wörterbuch sortieren"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Verfügbare Wör&terbücher:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Zuerst &anzeigen:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Sortier&felder:"

#: app/configuredialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: app/configuredialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: app/configuredialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: app/configuredialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ergebnissortierung"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Wörterbuch auf Aktualisierungen &prüfen"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Aktualisierung abgebrochen.\n"
"Datei kann nicht gelesen werden."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Aktualisierung abgebrochen.\n"
"Datei kann nicht geöffnet werden."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Aktualisierung abgebrochen.\n"
"Die Datei mit den Aktualisierungsinformationen hat ein ungültiges Datum."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:307
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Sie sind bereits auf dem aktuellen Stand."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Ihre Wörterbücher sind erfolgreich aktualisiert worden."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Erfolgreich aktualisiert:\n"
"%1\n"
"\n"
"Aktualisierung fehlgeschlagen:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:157 radselect/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Stammformenauswahl"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:163 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#: kanjibrowser/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Kanji-Browser"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:171 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Suchen"

#: app/kiten.cpp:189
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Auswahl in Zwischenablage automatisch durchsuchen"

#: app/kiten.cpp:192
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "&In Resultaten suchen"

#: app/kiten.cpp:201
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Ergebnisansicht fokussieren"

#: app/kiten.cpp:231
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Liste exportieren"

#: app/kiten.cpp:262
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher werden initialisiert"

#: app/kiten.cpp:277
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Willkommen bei Kiten"

#: app/kiten.cpp:379 app/kiten.cpp:443
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Suche ..."

#: app/kiten.cpp:464
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "1 Ergebnis gefunden"
msgstr[1] "%1 Ergebnisse gefunden"

#: app/kiten.cpp:468
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Liste von Wörterbuchtypen, wird intern benutzt"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict-Wörterbuchdateien"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Vorinstalliertes Edict benutzen"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Felder, die für diesen Wörterbuchtyp angezeigt werden"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic-Wörterbuchdateien"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Vorinstalliertes kanjidic benutzen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Nach „jiten“ beim Starten suchen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Suche unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Sortieren nach dem Wörterbuch aktivieren"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr ""
"Nach welcher Sortierreihenfolge sollen die Wörterbücher angeordnet werden?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Nach welcher Sortierreihenfolge sollen die Felder angeordnet werden?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=kein Filter, 1=Suchergebnisse nur auf „übliche“ Einträge einschränken, "
"2=„übliche“ und „unübliche“ Einträge trennen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Der Typ der letzten Suche des Benutzers, 0=Exakt, 1=Am Anfang, 2=Am Ende, "
"3=Alles Übereinstimmen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"Der Typ der letzten Suche des Benutzers, 0=Alle, 1=Verb, 2=Nomen, "
"3=Adjektiv, 4=Adverb, 5=Präfix, 6=Suffix, 7=Ausdruck"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Zwischenablageneinträge automatisch durchsuchen?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Zusätzliche Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste Suchen"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Referenzprogramm für Japanisch"

#: app/main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"© 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"© 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"© 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"© 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Schrieb xjdic, von dem Kiten Code ausleiht und den xjdic Indexdatei-"
"Generator.\n"
"Er ist auch der Hauptautor von edict und kanjidic, die Kiten wesentlich "
"benötigt."

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Code-Vereinfachung, Vorschläge für die Oberfläche"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-Symbol"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Portierung zu KConfig XT, Fehlerbehebung"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Neuentwicklung für KDE 4"

#: app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Verbesserungen am Deinflexionssystem, Aktualisierung der Wörterbücher für "
"EDICT und KANJIDIC, Überarbeitung der Benutzeroberfläche, Kanji-Browser, "
"Fehlerkorrekturen, Überarbeitung und Vereinfachung des Quelltextes"

#: app/searchstringinput.cpp:29
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Filter-Art"

#: app/searchstringinput.cpp:30
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Kein Filter"

#: app/searchstringinput.cpp:31
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Seltene ausfiltern"

#: app/searchstringinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Üblich/Unüblich"

#: app/searchstringinput.cpp:35
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Übereinstimmung"

#: app/searchstringinput.cpp:36
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Exakte Übereinstimmung"

#: app/searchstringinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Am Wortanfang"

#: app/searchstringinput.cpp:38
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Am Wortende"

#: app/searchstringinput.cpp:39
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Irgendwo im Wort"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Wortart"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: app/searchstringinput.cpp:46
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: app/searchstringinput.cpp:47
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Endung"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Eingabefeld aktivieren"

#: app/searchstringinput.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Suchleiste"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:140 radselect/radselect.cpp:123
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "%1 kanji gefunden"
msgstr[1] "%1 kanji gefunden"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:204
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Über %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "%1 in die Zwischenablage kopieren"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Benötigte Kanji-Informationen können nicht geladen werden."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Liste der Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "&Informationen zu den Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Alle Jouyou-Kanji-Stufen"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Stufe %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:252
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Stufe %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Nicht in der Jouyou-Liste"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:257
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Keine Strich-Begrenzung"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 Strich"
msgstr[1] "%1 Striche"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Stufe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309 radselect/radical_selector.ui:102
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Striche:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Sinojapanisch (on'yomi): "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Reinjapanisch (kun'yomi): "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:335 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:155
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "In Namen: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:344 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:161
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Als Stammform: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Bedeutung: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Bedeutungen: "

#: kanjibrowser/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "Kiten's Kanji-Browser, ein Referenzprogramm für Japanisch"

#: kanjibrowser/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "© 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Liste der Kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
#: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
#: radselect/radselectprefdialog.ui:85
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Die Schriftart für die Kanji/Kana-Haupteingabe in der Listenansicht"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#: radselect/radselectprefdialog.ui:88
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Benutzen Sie dies, um die Knopf-Schriftart einzustellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Schriftart für Kanji:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Informationen zu den Kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Größe der Kanji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Schriftart für Kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Schriftart für Beschriftung:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:131
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "Verb"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:135
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Verb-Deflexionsinformationen nicht gefunden, also kann die Verb-Deinflexion "
"nicht benutzt werden."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Verb-Deflexionsinformationen können nicht geladen werden, also kann die Verb-"
"Deinflexion nicht benutzt werden."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Verfügbare Felder:"

#: lib/entry.cpp:167
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:106
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Aus dem Wörterbuch:"

#: lib/entrylist.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "%1 in folgender Form eingegeben: %2"

#: lib/entrylist.cpp:153
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Üblich"

#: lib/entrylist.cpp:158
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Unüblich"

#: lib/kromajiedit.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji-Informationsdatei nicht installiert, also kann die Romaji "
"Konvertierung nicht benutzt werden."

#: lib/kromajiedit.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji-Informationsdatei kann nicht geladen werden, also kann die Romaji "
"Konvertierung nicht benutzt werden."

#: lib/kromajiedit.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:135
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Keine Stammform gewählt"

#: radselect/buttongrid.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Gewählte Stammformen: "

#: radselect/main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "Eine KDE-Anwendung"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr "Electronic Dictionary Research and Development Group"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
"are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
"Group, and are used in conformance with the Group's licence."
msgstr ""
"Diese Programm verwendet die Wörterbuchdateien KANJIDIC und RADKFILE. Diese "
"Dateien sind Eigentum der Electronic Dictionary Research and Development "
"Group, und werden in Übereinstimmung mit der Lizenz der Gruppe verwendet."

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Anfängliche Suchzeichenfolge von Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Stammformenauswahl"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:82
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&In die Zwischenablage"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:122
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " – "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:164
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Display radicals in descending frequency order"
msgstr "Stammformen in absteigender Häufigkeit anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Beim Suchen dieses Programm schließen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "radselect schließen, wenn „Suchen“ gedrückt wird"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Schriftart für Ergebnisse:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr ""
"Benutzen Sie dies, um die Schriftart für die Ergebnisliste einzustellen"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Knopf-Schriftart:"

#: radselect/radselectview.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Die Informationen für Kanji-Stammformen scheinen nicht installiert zu sein "
"(Datei kiten/radkfile). Diese Datei ist zwingend notwendig."

#: radselect/radselectview.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
"count information will be unavailable."
msgstr ""
"Das Kanji-Wörterbuch ist nicht installiert, die Datei kiten/kanjidic fehlt. "
"Informationen über die Anzahl der Striche sind daher nicht verfügbar."

#: radselect/radselectview.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: radselect/radselectview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(ALLE)"

#~ msgid "kitenkanjibrowser"
#~ msgstr "kitenkanjibrowser"

#~ msgid "kitenradselect"
#~ msgstr "kitenradselect"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Substantiv"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Verb"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Adjektiv"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Adverb"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Partikel"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~ "single word"
#~ msgid "Ichidan"
#~ msgstr "Ichidan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Godan"
#~ msgstr "Godan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Fukisoku"
#~ msgstr "Fukisoku"

#~ msgid "Idiomatic expression"
#~ msgstr "Redewendung"

#~ msgid "Noun (used as a prefix)"
#~ msgstr "Substantiv (als Präfix)"

#~ msgid "Noun (used as a suffix)"
#~ msgstr "Substantiv (als Endung)"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Suche auf den Punk&t"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "© 2001–2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Verben/Adjektive deflexieren"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Mögliche De-Konjugation: %1 als %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Deflexions-Wörterbuchdateien"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "Die Wortart-Auswahl des Benutzers einschränken? 0:Alle, Verb, Nomen, "
#~ "Adjektiv, Adverb"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "Den Deflexions-Überprüfer aktivieren?"
