# Translation for kiten.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kiten package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-27 11:39+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi,Ion Gaztañaga"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus,igaztanaga@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Hiztegien hautatzailea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Erabili aurre-i&nstalatutako hiztegia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Gehitu..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Letra-tipo nagusia"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Ikasi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as <a href=\"https://apps.kde."
"org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://apps.ankiweb.net\">Anki "
"project</a>."
msgstr ""
"Ikasteko modua desgaituta dago Kiten-en bertsio honetan. Iturburu irekiko "
"txartelen hainbat aplikazio on daude eskuragarri, haien artea <a href="
"\"https:// apps.kde.org/parley\">Parley</a>, eta <a href=\"https://apps."
"ankiweb.net\">Anki proiektua</a>."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Bilaketa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Bilatu \"jiten\" Kiten abiatzean"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "sailkatzea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sailkatu bil&aketaren emaitzak hiztegiaren arabera"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "&Hiztegi erabilgarriak:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&Bistaratu aurrenekoa:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Zein eremuren &arabera sailkatu:"

#: app/configuredialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Hiztegiak"

#: app/configuredialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: app/configuredialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: app/configuredialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Emaitzak sailkatzea"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Ikuskatu hiztegiaren eg&uneratzerik dagoen"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Eguneratzea utzi da.\n"
"Ezin zuen fitxategia irakurri."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Eguneratzea utzi da.\n"
"Ezin zuen fitxategia ireki."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Eguneratzea utzi da.\n"
"Eguneratzeko informazioa duen fitxategiak data baliogabea du."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:307
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Dagoeneko azken eguneratzeak dituzu"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Zure hiztegiak ondo eguneratu dira."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ondo eguneratuta:\n"
"%1\n"
"\n"
"Eguneratzea huts egin du:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Eguneratzea huts egin du:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:157 radselect/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Erroaren hautapena"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:163 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#: kanjibrowser/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Kanji arakatzailea"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:171 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "B&ilatu"

#: app/kiten.cpp:189
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Automatikoki bilatu arbeleko hautapenetan"

#: app/kiten.cpp:192
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Bilatu ema&itzetan"

#: app/kiten.cpp:201
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Fokua emaitzaren ikuspegira"

#: app/kiten.cpp:231
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Esportatu zerrenda"

#: app/kiten.cpp:262
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Hiztegiak hasieratzen"

#: app/kiten.cpp:277
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Ongi etorri Kiten-era"

#: app/kiten.cpp:379 app/kiten.cpp:443
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: app/kiten.cpp:464
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Emaitza 1 aurkitu da"
msgstr[1] "%1 emaitza aurkitu dira"

#: app/kiten.cpp:468
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Hiztegi moten zerrenda, barnean erabilia, ez ukitu"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "«Edict» hiztegi-fitxategiak"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Erabili aurre-instalatutako «edict»"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Hiztegi-mota horretan bistaratzeko eremuen multzoa"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic hiztegi-fitxategiak"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Erabili aurre-instalatutako kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Abioan \"jiten\" bilatu behar dugun"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Bilaketetan maiuskulak bereizi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Gaitu hiztegiaren arabera sailkatzea"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Hiztegiak nola sailkatuko ditugu?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Eremuak zein ordenatan sailkatuko ditugu?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=Iragazkirik gabe, 1=Mugatu bilaketaren emaitzak sarrera \"arruntetara\" "
"bakarrik, 2=Banatu sarrera arruntak eta ez-arruntak"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Erabiltzaileen azken bilaketa mota, 0=Zehatza, 1=Hasiera bat-etortzea, "
"2=Bukaera bat-etortzea, 3=Bat-etortzea edonon"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"Erabiltzailearen azken bilaketa mota, 0=Edozein, 1=Aditza, 2=Izena, "
"3=Adjektiboa, 4=Adberbioa, 5=Aurrizkia, 6=Atzizkia, 7=Adierazpena"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Arbeleko sarreretan automatikoki bilatu?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra nagusia"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Tresna-barra gehigarria"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Bilatzeko tresna-barra"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japonieraren erreferentzia-tresna"

#: app/main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"«xjdic» idatzi zuen, Kiten-ek hartatik kodea hartzen du, eta baita «xjdic» "
"indize-fitxategi sortzailea.\n"
"Gainera «edict» eta «kanjidic»en egilea da, Kiten-ek funtsean behar dituenak."

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Kodearen sinplifikazioa, UI iradokizunak."

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "svg ikonoa"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "KConfig XT-erako eratorpena, akats zuzenketak"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "KDE4rako berridazketa"

#: app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Deflexio sistemaren hobekuntzak, EDICT-en eta KANJIDIC-en hiztegi "
"hobekuntzak, GUI hobekuntzak, Kanji arakatzailea, akats zuzenketak, kodea "
"findu eta sinplifikatzea"

#: app/searchstringinput.cpp:29
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Iragazki mota"

#: app/searchstringinput.cpp:30
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Iragazkirik gabe"

#: app/searchstringinput.cpp:31
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Iragazi arraroak"

#: app/searchstringinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Arrunta/Ez-arrunta"

#: app/searchstringinput.cpp:35
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Bat-etortze mota"

#: app/searchstringinput.cpp:36
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Bat-etortze zehatza"

#: app/searchstringinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Hasiera bat-etortzea"

#: app/searchstringinput.cpp:38
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Bukaera bat-etortzea"

#: app/searchstringinput.cpp:39
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Edonon bat-etortzea"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Hitz mota"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Aditza"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Izena"

#: app/searchstringinput.cpp:46
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiboa"

#: app/searchstringinput.cpp:47
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Adberbioa"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Aurrizkia"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Atzizkia"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Adierazpena"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Fokua sarrerako eremura"

#: app/searchstringinput.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Bilaketa-barra"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:140 radselect/radselect.cpp:123
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "Kanji %1 aurkitu da"
msgstr[1] "%1 kanji aurkitu dira"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:204
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1(e)ri buruz"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "Kopiatu %1 arbelera"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Ezin izan du kanji-ari buruzko beharrezko informazioa zamatu."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "Kanji &zerrenda"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "Kanji-aren &informazioa"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Jōyō kanji maila guztiak"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "%1 gradua (Jinmeiyō)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:252
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "%1 gradua"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Ez dago Jōyō zerrendan"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:257
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Trazuen mugarik gabe"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "Trazu %1"
msgstr[1] "%1 trazu"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Gradua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309 radselect/radical_selector.ui:102
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Trazuak:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:335 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:155
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "Izenetan: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:344 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:161
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Erro gisa: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Esanahia: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Esanahiak: "

#: kanjibrowser/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr ""
"Kite-ren Kanji arakatzailea, KDEren Japonieraren erreferentzia-tresna bat"

#: kanjibrowser/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Kanji zerrenda"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
#: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
#: radselect/radselectprefdialog.ui:85
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Zerrenda ikuspegiko kanji/kana sarrera nagusiko letra-tipoa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#: radselect/radselectprefdialog.ui:88
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Erabili hau botoiaren letra-tipoa doitzeko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Kanji letra-tipoa:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Kanji-aren informazioa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Kanji-aren neurria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Kana-ren letra-tipoa:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Etiketaren letra-tipoa:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:131
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "aditza"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:135
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "adjektiboa"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Ez dago aditzen deflexioari buruzko informaziorik aurkitu, beraz, ezin da "
"aditz-deflexiorik erabili."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Ezin izan da aditzen deflexioari buruzko informaziorik zamatu, beraz, ezin "
"da aditz-deflexiorik erabili."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "Eremu er&abilgarriak:"

#: lib/entry.cpp:167
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:106
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Hiztegitik:"

#: lib/entrylist.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "%1(e)an sartua %2 inprimakian"

#: lib/entrylist.cpp:153
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Arrunta"

#: lib/entrylist.cpp:158
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Ez-arrunta"

#: lib/kromajiedit.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji informazio fitxategia ez da instalatu, beraz Romaji bihurketa ezin da "
"erabili."

#: lib/kromajiedit.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Ezin izan du Romaji informazioa zamatu, beraz Romaji bihurketa ezin da "
"erabili."

#: lib/kromajiedit.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:135
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Ez da errorik hautatu"

#: radselect/buttongrid.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Hautatutako erroak: "

#: radselect/main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "KDEren aplikazio bat"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr "Hiztegi Elektronikoaren Ikerketa eta Garapen taldea"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
"are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
"Group, and are used in conformance with the Group's licence."
msgstr ""
"Programa honek KANJIDIC eta RADKFILE hiztegi-fitxategiak erabiltzen ditu. "
"Fitxategi hauek, Hiztegi Elektronikoaren Ikerketa eta Garapen taldearen "
"jabetza dira, eta Taldearen lizentziaren baldintzak betez erabiltzen dira."

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Kiten-eko hasierako bilaketa-katea"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "ErroHautatzailea"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Emaitzak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:82
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Arbelera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:122
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:164
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Display radicals in descending frequency order"
msgstr "Azaldu erroak maiztasunaren hurrenkera beherakorrean"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Bilatzean programa hau itxi behar dugu?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Itxi «radselect» bilaketa sakatzean"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Bilaketa emaitzen letra-tipoa:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "Erabili hau emaitza-zerrendako letra-tipoa doitzeko"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Botoiaren letra-tipoa:"

#: radselect/radselectview.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Ematen du kanji erroaren informazioa ez dagoela instalatuta (kiten/radkfile "
"fitxategia), fitxategi hori beharrezkoa da aplikazio hau ibil dadin"

#: radselect/radselectview.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
"count information will be unavailable."
msgstr ""
"Ematen du kanji hiztegia ez dagoela instalatuta (kiten/kanjidic fitxategia), "
"trazu kopuruaren informazioa ez da erailgarri egongo."

#: radselect/radselectview.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: radselect/radselectview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(DENA)"

#~ msgid "kitenradselect"
#~ msgstr "kitenradselect"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Aditza"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Adjektiboa"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Adberbioa"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Partikula"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~| "be translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~| "single word"
#~| msgid "Ichidan"
#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~ "single word"
#~ msgid "Ichidan"
#~ msgstr "Ichidan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Godan"
#~ msgstr "Godan"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Bilaketaren &puntuan"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Deklinatu aditzak/adjetiboak"

#, fuzzy
#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "%1(r)en aditz-joko posiblea %2 gisa"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Deklinatu hiztegi-fitxategiak"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "Mugatu erabiltzailearen hitz motaren aukeraketak? 0:edozer, aditza, "
#~ "izena, adjektiboa, adberbioa"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "Gaitu deklinazio-egiaztatzailea?"
