# translation of kiten.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2009.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Donatas Glodenis, Valdas Jankūnas"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dgvirtual@akl.lt, zmuogs@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Žodyno parinkimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Naudoti iš a&nksto įdiegtą žodyną"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Failas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridėti..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Pagrindinis šriftas"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romadži"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Mokymasis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
#| "excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-"
#| "edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project "
#| "(http://www.ichi2.net/anki)"
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as <a href=\"https://apps.kde."
"org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://apps.ankiweb.net\">Anki "
"project</a>."
msgstr ""
"Šioje Kiten laidoje mokymosi veiksena yra išjungta. Ne bėda, yra keletas "
"puikių atvirojo kodo mokymosi iš kortelių tipo programų, tokių kaip Parley "
"iš kde-edu paketo (greičiausiai, jūsų distributyvo saugyklose bus), ar "
"projektas Anki (http://www.ichi2.net/anki)."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Ieškoma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Paleidimo metu ieškoti „džiten“"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "rūšiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Pa&ieškos rezultatus rūšiuoti pagal žodyną"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Galimi ž&odynai:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Pirma rod&yti:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "&Rūšiuotini laukai:"

#: app/configuredialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Žodynai"

#: app/configuredialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: app/configuredialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"

#: app/configuredialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Rezultatų rūšiavimas"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:307
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:157 radselect/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Rakto parinkimas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:163 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#: kanjibrowser/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:171 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Ieškoti"

#: app/kiten.cpp:189
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Automatiškai ieškoti iškarpinėje esančių pažymėjimų"

#: app/kiten.cpp:192
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Ieškoti tarp &rezultatų"

#: app/kiten.cpp:201
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Židinį perkelti į rezultatų rodinį"

#: app/kiten.cpp:231
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Eksportuoti sąrašą"

#: app/kiten.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initialising Dictionaries"
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Inicijuojami žodynai"

#: app/kiten.cpp:277
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Jus sveikina Kiten"

#: app/kiten.cpp:379 app/kiten.cpp:443
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškoma..."

#: app/kiten.cpp:464
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Rastas %1 rezultatas"
msgstr[1] "Rasti %1 rezultatai"
msgstr[2] "Rasta %1 rezultatų"
msgstr[3] "Rastas %1 rezultatas"

#: app/kiten.cpp:468
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nieko nerasta"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Žodynų tipų sąrašas, naudojamas programos viduje. Neliesti!"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "„Edict“ žodyno failai"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Naudoti iš anksto įdiegtą „edict“"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Šiam žodyno tipui priskirtų rodytinų laukų aibė"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "„Kanjidic“ žodyno failai"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Naudoti iš anksto įdiegtą „kanjidic“"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Ar paleidimo metu ieškoti „džiten“?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Ieškant skirti raidžių dydį"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Įgalinti rūšiavimą pagal žodyną"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Kokia tvarka bus rūšiuojami žodynai?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Kokia tvarka bus rūšiuojami laukai?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr "Ar paieškos rezultatus apriboti iki „įprastų“ įrašų?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Paskutinį syk vartototojo vykdytos paieškos tipas, 0=Tikslus atitkmuo, "
"1=Atitinka pradžia, 2=Atitinka bet kur"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Ar automatiškai ieškoti iškarpinėje esančių įrašų?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė priemonių juosta"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Papildoma priemonių juosta"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Paieškos juosta"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japonų kalbos nuorodų priemonė"

#: app/main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Pradinis autorius"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Parašė „xjdic“, iš kurio Kiten skolinosi kodą, ir „xjdic“ rodyklės failo "
"generatorių.\n"
"Taip pat, Kiten butinų „edic“ ir „kanjidic“ pagrindinis autorius."

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Supaprastino kodą, davė pasiūlymų dėl sąsajos."

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "Kūrė svg ženkliuką."

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Konvertavo į KConfig XT, taisė triktis."

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Perrašė į KDE4 skirtą kodą."

#: app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:29
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:30
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Filter Out Rare"
msgid "Filter out rare"
msgstr "&Filtruoti retus"

#: app/searchstringinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:35
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Atitikimo tipas"

#: app/searchstringinput.cpp:36
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Tikslus atitikmuo"

#: app/searchstringinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Atitinka pradžia"

#: app/searchstringinput.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match Beginning"
msgid "Match Ending"
msgstr "Atitinka pradžia"

#: app/searchstringinput.cpp:39
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Atitinka bet kur"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Veiksmažodis"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Daiktavardis"

#: app/searchstringinput.cpp:46
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Būdvardis"

#: app/searchstringinput.cpp:47
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Prieveiksmis"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Židinį perkelti į įvesties laukelį"

#: app/searchstringinput.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Paieškos juosta"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:140 radselect/radselect.cpp:123
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:204
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Apie %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&To Clipboard"
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "&Į talpyklę"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:252
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:257
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309 radselect/radical_selector.ui:102
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Štrichų:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:335 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:155
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "Pavadinimuose:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:344 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:161
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Kaip raktas:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Reikšmė: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Reikšmės: "

#: kanjibrowser/main.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Japanese Reference Tool"
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "Japonų kalbos nuorodų priemonė"

#: kanjibrowser/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
#: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
#: radselect/radselectprefdialog.ui:85
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Sąraše rodomo pagrindinio kadži/kana įrašo šriftas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#: radselect/radselectprefdialog.ui:88
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Šituo nustatomas mygtuko šriftas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:131
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "veiksmažodis"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:135
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "būdvardis"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Nepavyko rasti informacijos kaip panaikinti veiksmažodžių kaitymą, todėl ši "
"operacija naudojama nebus."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti  informacijos apie veiksmažodžių kaitymo panaikinimą, todėl "
"ši operacija naudojama nebus."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Galimi laukai:"

#: lib/entry.cpp:167
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:106
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Iš žodyno:"

#: lib/entrylist.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:153
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:158
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr ""

#: lib/kromajiedit.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Neįdiegtas romadži informacijos failas, todėl romadži konversija naudojama "
"nebus."

#: lib/kromajiedit.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Neina įkelti romadži informacijos failo, todėl romadži konversija naudojama "
"nebus."

#: lib/kromajiedit.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Anglų"

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:135
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Nėra pažymėtų raktų"

#: radselect/buttongrid.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Pažymėti raktai:"

#: radselect/main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "KDE programa"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
"are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
"Group, and are used in conformance with the Group's licence."
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Pradinis paieškos tekstas iš Kiten programos"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "RaktoParinkimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:82
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Į talpyklę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:122
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " – "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:164
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Display radicals in descending frequency order"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Ar paieškos metu šią programą užverti?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Pradėjus paiešką užverti raktų parinkimo langą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search &in Results"
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Ieškoti tarp &rezultatų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this to adjust the button font"
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "Šituo nustatomas mygtuko šriftas"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Mygtuko šriftas:"

#: radselect/radselectview.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
#| "radkfile), this file is required for this app to function"
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Neįdiegtas kandži raktų informacijos failas („kiten/radkfile“). Kad ši "
"programa funkcionuotu, minėtas failas yra būtinas."

#: radselect/radselectview.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
#| "radkfile), this file is required for this app to function"
msgid ""
"Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
"count information will be unavailable."
msgstr ""
"Neįdiegtas kandži raktų informacijos failas („kiten/radkfile“). Kad ši "
"programa funkcionuotu, minėtas failas yra būtinas."

#: radselect/radselectview.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: radselect/radselectview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(VISI)"

#~ msgid "kitenradselect"
#~ msgstr "kitenradselect"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Daiktavardis"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Veiksmažodis"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Būdvardis"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Prieveiksmis"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Dalelytė"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~| "be translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~| "single word"
#~| msgid "Ichidan"
#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~ "single word"
#~ msgid "Ichidan"
#~ msgstr "Ichidan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Godan"
#~ msgstr "Godan"
