# translation of kiten.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2013.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-20 09:43+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Επιλογέας λεξικού"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Χρήση προε&γκατεστημένου λεξικού"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Κύρια γραμματοσειρά"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Μάθετε"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
#| "excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-"
#| "edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project "
#| "(https://apps.ankiweb.net/)"
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as <a href=\"https://apps.kde."
"org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://apps.ankiweb.net\">Anki "
"project</a>."
msgstr ""
"Η λειτουργία εκμάθησης είναι ανενεργή σε αυτήν την έκδοση του kiten. "
"Υπάρχουν αρκετά προγράμματα ανοιχτού κώδικα διαθέσιμα αυτού του είδους, όπως "
"το Parley στο kde-edu (και πιθανότατα στη διανομή σας) καθώς και το έργο "
"anki (https://apps.ankiweb.net/)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Αναζήτηση του \"jiten\" κατά την εκκίνηση"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "ταξινόμηση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Ταξινόμηση &αποτελεσμάτων ανά λεξικό"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Διαθέσιμα &λεξικά:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Εμφάνισ&η πρώτα:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Πε&δία ταξινόμησης:"

#: app/configuredialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Λεξικά"

#: app/configuredialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: app/configuredialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: app/configuredialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Έλεγχος για &ενημερώσεις των λεξικών"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Η ενημέρωση ακυρώθηκε.\n"
"Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Η ενημέρωση ακυρώθηκε.\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Η ενημέρωση ακυρώθηκε.\n"
"Το αρχείο πληροφοριών της ενημέρωσης δεν έχει έγκυρη ημερομηνία."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:307
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Έχετε ήδη τις τελευταίες ενημερώσεις."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση των λεξικών σας."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Επιτυχής ενημέρωση:\n"
"%1\n"
"\n"
"Αποτυχία ενημέρωσης:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:157 radselect/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Επιλογέας ριζικού"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:163 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#: kanjibrowser/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Περιηγητής Κάντζι"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:171 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "Α&ναζήτηση"

#: app/kiten.cpp:189
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Αυτόματη αναζήτηση επιλογών του προχείρου"

#: app/kiten.cpp:192
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Αναζήτηση &μέσα στα αποτελέσματα"

#: app/kiten.cpp:201
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Εστίαση προβολής αποτελέσματος"

#: app/kiten.cpp:231
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Εξαγωγή λίστας"

#: app/kiten.cpp:262
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Αρχικοποίηση λεξικών"

#: app/kiten.cpp:277
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Kiten"

#: app/kiten.cpp:379 app/kiten.cpp:443
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: app/kiten.cpp:464
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Βρέθηκε 1 αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %1 αποτελέσματα"

#: app/kiten.cpp:468
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Λίστα των τύπων λεξικών, εσωτερική χρήση, να μην τροποποιηθεί"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Αρχεία λεξικού edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Χρήση προεγκατεστημένου edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Σύνολο πεδίων εμφάνισης για αυτόν τον τύπο λεξικού"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Αρχεία λεξικών Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Χρήση προεγκατεστημένου kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Αν θα γίνεται αναζήτηση για το \"jiten\" κατά την εκκίνηση"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Αναζητήσεις με διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Ενεργοποίηση ταξινόμησης κατά λεξικό"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Η σειρά ταξινόμησης των λεξικών;"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Η σειρά ταξινόμησης των πεδίων;"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=Κανένα φιλτράρισμα, 1=Περιορισμός των αποτελεσμάτων μόνο στις \"συνήθεις\" "
"καταχωρήσεις , 2=Διαχωρισμόςσυνήθων και μη καταχωρήσεων"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Ο τελευταίος τύπος αναζήτησης του χρήστη, 0=Ακριβές ταίριασμα, 1=Ταίριασμα "
"αρχής, 2=Ταίριασμα κατάληξης, 3=Ταίριασμα οπουδήποτε"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"Ο τελευταίος τύπος αναζήτησης του χρήστη, 0=Οτιδήποτε, 1=Ρήμα, 2=Ουσιαστικό, "
"3=Επίθετο, 4=Επίρρημα, 5=Πρόθεμα, 6=Κατάληξη, 7=Έκφραση"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Αυτόματη αναζήτηση καταχωρήσεων του προχείρου;"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Πρόσθετη γραμμή εργαλείων"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Γραμμή αναζήτησης"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Εργαλείο αναφοράς Ιαπωνικών"

#: app/main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Έγραψε το xjdic, από το οποίο το Kiten δανείστηκε κώδικα, και το δημιουργό "
"αρχείου ευρετηρίου xjdic.\n"
"Είναι επίσης ο κύριος συγγραφέας του edict και του kanjidic, τα οποία "
"απαιτεί το Kiten."

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Απλοποίηση κώδικα, προτάσεις UI."

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "Εικονίδιο svg"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Μεταφορά στο KConfig XT, διόρθωση σφαλμάτων"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Μετατροπές για το KDE4"

#: app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Βελτιώσεις του συστήματος κλίσης, ενημερώσεις των λεξικών EDICT και "
"KANJIDIC, βελτιώσεις στο γραφικό περιβάλλον διεπαφής, περιηγητής Κάντζι, "
"διορθώσεις σφαλμάτων, απλοποίηση και εκλέπτυνση κώδικα"

#: app/searchstringinput.cpp:29
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Τύπος φίλτρου"

#: app/searchstringinput.cpp:30
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Κανένα φίλτρο"

#: app/searchstringinput.cpp:31
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Εξαίρεση σπάνιων"

#: app/searchstringinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Συνήθη/Ασυνήθη"

#: app/searchstringinput.cpp:35
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Τύπος ταιριάσματος"

#: app/searchstringinput.cpp:36
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Ακριβές ταίριασμα"

#: app/searchstringinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Ταίριασμα αρχής"

#: app/searchstringinput.cpp:38
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Ταίριασμα κατάληξης"

#: app/searchstringinput.cpp:39
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Ταίριασμα οπουδήποτε"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Τύπος λέξης"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Οτιδήποτε"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Ρήμα"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Ουσιαστικό"

#: app/searchstringinput.cpp:46
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Επίθετο"

#: app/searchstringinput.cpp:47
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Επίρρημα"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Έκφραση"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Εστίαση πεδίου εισαγωγής"

#: app/searchstringinput.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Γραμμή αναζήτησης"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:140 radselect/radselect.cpp:123
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "βρέθηκε %1 κάντζι"
msgstr[1] "βρέθηκαν %1 κάντζι"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:204
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Σχετικά με το %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του %1 στο πρόχειρο"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης των αναγκαίων πληροφοριών για το κάντζι"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Λίστα Κάντζι"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "&Πληροφορίες για το κάντζι"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Όλες οι τάξεις των Τζόγιο Κάντζι"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Τάξη %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:252
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Τάξη %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Εκτός λίστας Τζόγιο"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:257
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Κανένα όριο στις βασικές γραμμές"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 βασική γραμμή"
msgstr[1] "%1 βασικές γραμμές"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Τάξη:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309 radselect/radical_selector.ui:102
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Βασικές γραμμές:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:335 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:155
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "Στα ονόματα: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:344 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:161
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Ως ριζικός: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Σημασία: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Σημασίες:"

#: kanjibrowser/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr ""
"Περιηγητής Κάντζι του Kiten, ένα εργαλείο αναφοράς του KDE για τα Ιαπωνικά"

#: kanjibrowser/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Λίστα Κάντζι"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
#: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
#: radselect/radselectprefdialog.ui:85
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Η γραμματοσειρά της κύριας καταχώρησης kanji/kana στην προβολή λίστας"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#: radselect/radselectprefdialog.ui:88
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό για την τροποποίηση της γραμματοσειράς του κουμπιού"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Γραμματοσειρά για τα Κάντζι"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Πληροφορίες για το κάντζι"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Μέγεθος Κάντζι:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Γραμματοσειρά για τα Kάνα:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Γραμματοσειρά ετικέτας:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:131
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "ρήμα"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:135
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "επίθετο"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν πληροφορίες κλίσης του ρήματος, έτσι αυτή δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πληροφορίας κλίσης του ρήματος, έτσι αυτή δεν "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Διαθέσιμα πεδία:"

#: lib/entry.cpp:167
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:106
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Από λεξικό:"

#: lib/entrylist.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Καταχωρήθηκε %1 σε μορφή '%2'"

#: lib/entrylist.cpp:153
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Σύνηθες "

#: lib/entrylist.cpp:158
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Ασύνηθες"

#: lib/kromajiedit.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Το αρχείο πληροφοριών Romaji δεν εγκαταστάθηκε, γι' αυτό και είναι αδύνατη η "
"μετατροπή."

#: lib/kromajiedit.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Το αρχείο πληροφοριών Romaji δε φορτώθηκε, γι' αυτό και είναι αδύνατη η "
"μετατροπή."

#: lib/kromajiedit.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Κάνα"

#: radselect/buttongrid.cpp:135
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν ριζικοί"

#: radselect/buttongrid.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Επιλεγμένοι ριζικοί:"

#: radselect/main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "Μία εφαρμογή του KDE"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr "Ομάδα έρευνας και ανάπτυξης ηλεκτρονικού λεξικού"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
"are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
"Group, and are used in conformance with the Group's licence."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τα αρχεία KANJIDIC και RADKFILE. Αυτά τα "
"αρχεία είναι ιδιοκτησία της ομάδας έρευνα ςκαι ανάπτυξης του "
"ηλεκτρονικούλεξικού και χρησιμοποιούνται σε συμφωνία με την άδεια χρήσης της "
"ομάδας."

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Αρχική συμβολοσειρά αναζήτησης από το Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "ΕπιλογέαςΡιζικού"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:82
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Στο πρόχειρο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:122
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:164
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Display radicals in descending frequency order"
msgstr "Εμφάνιση ριζικών σε φθίνουα σειρά συχνότητας"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Να κλείνει το πρόγραμμα κατά την αναζήτηση;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Κλείσιμο επιλογέα ριζικού όταν πατηθεί η αναζήτηση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά αποτελεσμάτων αναζήτησης:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά της λίστας "
"αποτελεσμάτων"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά κουμπιού:"

#: radselect/radselectview.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες ριζικών Kanji δε φαίνεται να είναι εγκατεστημένες (αρχείο "
"kiten/radkfile), το αρχείο αυτό είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της "
"εφαρμογής."

#: radselect/radselectview.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
"count information will be unavailable."
msgstr ""
"Υο λεξικό Kanji δε φαίνεται να είναι εγκατεστημένο (αρχείο kiten/kanjidic), "
"οι πληροφορίες μέτρησης των βασικών γραμμών δεν θα είναι διαθέσιμες."

#: radselect/radselectview.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: radselect/radselectview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: radselect/radselectview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(ΟΛΑ)"

#~ msgid "kitenkanjibrowser"
#~ msgstr "kitenkanjibrowser"

#~ msgid "kitenradselect"
#~ msgstr "επιλογή ριζικού του kiten"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Ουσιαστικό"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Ρήμα"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Επίθετο"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Επίρρημα"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Άρθρο"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~ "single word"
#~ msgid "Ichidan"
#~ msgstr "Ichidan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Godan"
#~ msgstr "Godan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Fukisoku"
#~ msgstr "Fukisoku"

#~ msgid "Idiomatic expression"
#~ msgstr "Ιδιωματισμός"

#~ msgid "Noun (used as a prefix)"
#~ msgstr "Ουσιαστικό (χρησιμοποιείται ως πρόθεμα)"

#~ msgid "Noun (used as a suffix)"
#~ msgstr "Ουσιαστικό (χρησιμοποιείται ως κατάληξη)"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Επί &τόπου αναζήτηση"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Κλίση ρημάτων/επιθέτων"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Πιθανή αφαίρεση πτώσης %1 ως %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Αφαίρεση πτώσης αρχείων λεξικών"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "Περιορισμός των τύπων λέξεων επιλογής; 0:οποιοσδήποτε, ρήμα, ουσιαστικό, "
#~ "επίθετο, επίρρημα"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου κλίσης ρήματος;"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..."
