# translation of kiten.po to polski
# translation of kiten.po to
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Szymon Janc <szymon@janc.int.pl>, 2003.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006.
# Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szymon Janc, Tadeusz Hessel, Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"szymon@janc.int.pl, tazdzioch@o2.pl, maciej.wiklo@wp.pl, lukasz."
"wojnilowicz@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Wybór słownika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Użyj prei&nstalowanego słownika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Głowna czcionka"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Nauka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as <a href=\"https://apps.kde."
"org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://apps.ankiweb.net\">Anki "
"project</a>."
msgstr ""
"Tryb nauki jest wyłączony w tej wersji kiten. Istnieje kilka dobrych "
"programów o otwartym kodzie do fiszek, takich jak <a href=\"https://apps.kde."
"org/parley\">Parley</a> oraz <a href=\"https://apps.ankiweb.net\">projekt "
"Anki</a>."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Wyszukaj \"jiten\" przy starcie"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "uporządkuj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Uporządkuj wyniki wysz&ukiwania według słownika"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dostępne słowni&ki:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Wyświet&l najpierw:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Pola do szeregowania &wg:"

#: app/configuredialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: app/configuredialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: app/configuredialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: app/configuredialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Sortowanie wyników"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Szukaj &uaktualnień słownika"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Porzucono uaktualnienie.\n"
"Nie można odczytać pliku."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Porzucono uaktualnienie.\n"
"Nie można otworzyć pliku."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Porzucono uaktualnianie.\n"
"Plik danych o uaktualnieniu zawiera błędną datę."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:307
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Masz już najnowsze uaktualnienia."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Pomyślnie uaktualniono słowniki."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Pomyślnie uaktualniono:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nie można uaktualnić:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można uaktualnić:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:157 radselect/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Wybór podstaw"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:163 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#: kanjibrowser/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Przeglądarka Kanji"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:171 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Znajdź"

#: app/kiten.cpp:189
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Automatycznie przeszukuj zawartość schowka"

#: app/kiten.cpp:192
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Znajdź w &wynikach"

#: app/kiten.cpp:201
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Widok wyników"

#: app/kiten.cpp:231
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Wyeksportuj listę"

#: app/kiten.cpp:262
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Inicjacja słowników"

#: app/kiten.cpp:277
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Witamy w Kiten"

#: app/kiten.cpp:379 app/kiten.cpp:443
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: app/kiten.cpp:464
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Znaleziono 1 wynik"
msgstr[1] "Znaleziono %1 wyniki"
msgstr[2] "Znaleziono %1 wyników"

#: app/kiten.cpp:468
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nie ma wyników wyszukiwania"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista typów słowników, używanych wewnętrznie, nie dotykać"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Pliki słownika Edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Użyj pre-instalowanego Edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Wybierz pola ażeby wyświetlić ten typ słownika"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Pliki słownika Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Użyj pre-instalowanego Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Czy wyszukujemy \"jiten\" na starcie"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Uwzględniaj wielkość liter podczas wyszukiwania"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Włącz sortowanie według słownika"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "W jakiej kolejności sortujemy słowniki?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "W jakiej kolejności sortujemy pola?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=Brak filtra, 1=Ograniczenie wyników wyszukiwania tylko do popularnych "
"wpisów, 2=Oddzielnie wpisy popularne i mało popularne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Ostatnio użyty typ wyszukiwania, 0=Dokładne, 1=Dopasuj początek, 2=Dopasuj "
"koniec 3=Dopasuj gdziekolwiek"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"Ostatnio użyty typ wyszukiwania, 0=Każdy, 1=Czasownik, 2=Rzeczownik, "
"3=Przymiotnik, 4=Przysłówek, 5=Przedrostek, 6=Przyrostek, 7=Wyrażenie"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Automatycznie przeszukuj zawartość schowka?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatkowy pasek"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Pasek wyszukiwania"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Pomoc naukowa przy nauce języka japońskiego"

#: app/main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Autor pierwszej wersji"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Napisał xjdic, od którego Kiten pożyczył kod i generator skorowidzów.\n"
"Jest również autorem edict i kanjidic, wymaganych przez Kiten."

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Uproszczenia kodu, sugestie dotyczące interfejsu użytkownika"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "Ikona SVG"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Przeniesienie na KConfig XT, poprawki błędów"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Przepisanie dla KDE4"

#: app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Ulepszenia systemu usuwania odmiany, uaktualnienia słownika dla EDICT i "
"KANJIDIC,poprawa GUI, przeglądarka Kanji, poprawki, doskonalenie i "
"uproszczenie kodu"

#: app/searchstringinput.cpp:29
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Typ filtra"

#: app/searchstringinput.cpp:30
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Brak filtra"

#: app/searchstringinput.cpp:31
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Odfiltruj rzadkie"

#: app/searchstringinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Popularne/mało popularne"

#: app/searchstringinput.cpp:35
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Typ dopasowania"

#: app/searchstringinput.cpp:36
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: app/searchstringinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Znajdź na początku"

#: app/searchstringinput.cpp:38
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Znajdź na końcu"

#: app/searchstringinput.cpp:39
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Znajdź gdziekolwiek"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Typ słowa"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Każdy"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Czasownik"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Rzeczownik"

#: app/searchstringinput.cpp:46
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Przymiotnik"

#: app/searchstringinput.cpp:47
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Przysłówek"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Przyrostek"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Pole wejściowe"

#: app/searchstringinput.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Pasek wyszukiwania"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:140 radselect/radselect.cpp:123
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "znaleziono %1 kanji"
msgstr[1] "znaleziono %1 kanji"
msgstr[2] "znaleziono %1 kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:204
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "Skopiuj %1 do schowka"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Nie można wczytać niezbędnych informacji kanji."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Lista Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "&Informacje Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Wszystkie stopnie Jouyou Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Stopień %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:252
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Stopień %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Brak na liście Jouyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:257
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Brak ograniczenia kreski"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 kreska"
msgstr[1] "%1 kreski"
msgstr[2] "%1 kresek"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Stopień:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309 radselect/radical_selector.ui:102
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Kreski:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:335 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:155
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "W nazwach: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:344 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:161
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Jako podstawa: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Znaczenie: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Znaczenia: "

#: kanjibrowser/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "Przeglądarka Kiten Kanji, narzędzie leksykonu japońskiego dla KDE"

#: kanjibrowser/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Lista Kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
#: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
#: radselect/radselectprefdialog.ui:85
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Czcionka dla głównego wejścia kanji/kana w widoku list"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#: radselect/radselectprefdialog.ui:88
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Użyj tego, żeby dostosować czcionkę przycisku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Czcionka Kanji:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Informacje Kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Rozmiar Kanji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Czcionka Kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Etykieta czcionki:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:131
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "czasownik"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:135
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "przymiotnik"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Informacje o odróżnianiu czasowników nie znalezione, więc odróżnianie nie "
"działa."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Informacje o odróżnianiu czasowników nie mogły zostać załadowane, więc "
"odróżnianie nie działa."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Dostępne pola:"

#: lib/entry.cpp:167
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:106
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Ze słownika:"

#: lib/entrylist.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Wpisano %1 w formularzu %2"

#: lib/entrylist.cpp:153
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Popularne"

#: lib/entrylist.cpp:158
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Mało popularne"

#: lib/kromajiedit.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Plik informacyjny Romaji nie jest zainstalowany, więc konwersja Romaji nie "
"może być używana."

#: lib/kromajiedit.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Informacje Romaji nie mogą być załadowane, więc konwersja Romaji nie może "
"być używana."

#: lib/kromajiedit.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:135
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Żadna podstawa nie została zaznaczona"

#: radselect/buttongrid.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Wybrane podstawy:"

#: radselect/main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "Aplikacja KDE"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr "Grupa rozwoju i badań nad słownikiem elektronicznym"

#: radselect/main.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
"are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
"Group, and are used in conformance with the Group's licence."
msgstr ""
"Program ten używa plików słownika KANJIDIC oraz RADKFILE. Pliki te są "
"własnością  grupy rozwoju i badań nad słownikiem elektronicznym i są używane "
"w zgodzie z licencją tej grupy."

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Początek wiersza wyszukiwania Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Wybór podstaw"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:82
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "Do &schowka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:122
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:164
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Display radicals in descending frequency order"
msgstr "Wyświetl podstawy w kolejności malejącej częstotliwości"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Zamknąć program podczas wyszukiwania?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Zamknij radselect kiedy wykonujesz wyszukiwanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Czcionka wyników wyszukiwania:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "Użyj tego, aby dostosować czcionkę listy wyników"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Czcionka przycisku:"

#: radselect/radselectview.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Informacja na temat podstawowych części znaków kanji nie jest zainstalowana "
"(plik kiten/radkfile), ten plik jest wymagany do działania programu."

#: radselect/radselectview.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
"count information will be unavailable."
msgstr ""
"Słownik Kanji nie jest wgrany (plik kiten/kanjidic), dane na temat liczby "
"kresek nie będą dostępne."

#: radselect/radselectview.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: radselect/radselectview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(WSZYSTKIE)"

#~ msgid "kitenkanjibrowser"
#~ msgstr "kitenkanjibrowser"

#~ msgid "kitenradselect"
#~ msgstr "kitenradselect"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Rzeczownik"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Czasownik"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Przymiotnik"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Przysłówek"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Partykuła"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
#~ "single word"
#~ msgid "Ichidan"
#~ msgstr "Ichidan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Godan"
#~ msgstr "Godan"

#~ msgctxt ""
#~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#~ "be translated, this must be a single word"
#~ msgid "Fukisoku"
#~ msgstr "Fukisoku"

#~ msgid "Idiomatic expression"
#~ msgstr "Wyrażenie idiomatyczne"

#~ msgid "Noun (used as a prefix)"
#~ msgstr "Rzeczownik (użyty jako przedrostek)"

#~ msgid "Noun (used as a suffix)"
#~ msgstr "Rzeczownik (użyty jako przyrostek)"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Wyszuka&j teraz"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Czasowniki/przymiotniki Deinflect"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Dostępna de-koniugacja %1 jako %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Pola słownika Deinflect"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "Ograniczyć wybory typów słów użytkownika? 0:Żaden, Czasownik, Rzeczownik, "
#~ "Przymiotnik, Przysłówek"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "Włączyć sprawdzanie Deinflection?"
