# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-04 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#| msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "Quere mover <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#| msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "Quere mover <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:check"
#| msgid "Delete this permanently."
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente."

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "Non hai adhesivos"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Non hai expresións"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "Selector de imaxe"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "Selector de tipos de letra"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "Selector de imaxe"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "Imaxe web"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "Imaxe local"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "Pintar unha imaxe"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "Colección de imaxes"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:238
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr "Parece que a imaxe seleccionada non existe ou non é compatíbel."

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "Texto da imaxe: "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Coloque esta imaxe no cartafol de notas."

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr "Propiedades de <filename>%1</filename>"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Cor actual: «%1»."

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "Pintar con KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr "Está a piques de saír sen gardar o debuxo!"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "Quere gardalo antes de saír?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "Crear a súa ligazón"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "Ligar o ficheiro local."

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "Texto da ligazón:"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr "Quere mover <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "Onde quere mover a nota?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "Onde quere mover o cartafol?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "Mover á raíz do almacenamento"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "Buscar un cartafol:"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "Escolla un nome"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Almacenamento de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr ""
"Non se permite que os nomes comecen cun punto porque podería ser "
"problemático."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "Retire o punto ou escolla outro nome."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "A nota xa existe."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "O cartafol xa existe."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Please choose another name for it."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Escolla outro nome."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr ""
"Non se permite que os nomes conteñan «/» porque podería ser problemático."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "Retire o «/» ou escolla outro nome."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "Diálogo de impresión"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "Imprimir o HTML"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Print to pdf"
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "Imprimir en PDF"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Disable due to flatpak limitation."
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "Desactivar pola limitación de flatpak."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "Operación obrigatoria"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Este almacenamento parece estar usando unha estrutura de ficheiros anterior "
"de KleverNotes que xa non é compatíbel."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""
"Ao premer o botón «Aplicar», acepta converter o almacenamento á nova "
"estrutura. Non deberían perderse datos durante a operación."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""
"Pode pechar o diálogo para cancelar a operación, e así ter tempo de "
"salvagardar os ficheiros se quere."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""
"Nota: calquera imaxe gardada localmente moverase do subcartafol «Images» ao "
"cartafol superior da nota."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr "Retire «/Images» da ruta para que aparezan de novo."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "Almacenamento creado en "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "Almacenamento existente escollido en "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Parece que é a primeira vez que usa a aplicación.\n"
"\n"
"Escolla onde ten ou quere o almacenamento de KleverNotes."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Almacenamento de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "Almacenamento existente"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "Cambiar a ruta de almacenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "Crear un almacenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "Crear un novo almacenamento."

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "Creación de táboas"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Tamaño: %1 × %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "Máis opcións"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "Aliñamento:"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "Engadir unha tarefa"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Título da tarefa (obrigatorio)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "Escolla un URL"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvida"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Benvida a KleverNotes!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "Cree ou seleccione unha nota para comezar a traballar!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "Pintar!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "Recortar automaticamente"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "Texto para debuxar"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de cores"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This could cause visual artifact near the end of the pdf."
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr "Isto pode causar un defecto visual cara ao final do PDF."

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
#| msgid "Save note as pdf"
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "Gardar a nota como PDF"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Escolla a localización onde ten ou quere o almacenamento de KleverNotes.\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "Modo de ferramenta de enchemento:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "Enchemento"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "Contorno e enchemento"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "Cor de enchemento"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundaria"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "Cor do título:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "Cor das ligazóns:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Cor das ligazóns visitadas:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "Cor do código:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "Cor de realce:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "Fonte xeral:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "Fonte de bloques de códigos:"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "Activar o tamaño adaptativo de etiquetas."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr ""
"O tamaño adaptativo axusta o tamaño das etiquetas segundo os seus arredores."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr ""
"Exemplo: unha etiqueta dentro dunha cabeceira é tan grande como o resto do "
"texto da cabeceira."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "Axuste de etiquetas"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the "
#| "second part is provided by another string"
#| msgid "A title with a preview of"
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "Un título cunha vista previa de"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
#| "the first part is provided by another string"
#| msgid "italic text and its tags"
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "texto en cursiva e as súas etiquetas"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "Fonte do editor:"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "Usar espazos para tabulacións."

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "Número de espazos"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "Realce do editor"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "Activar o realce do editor."

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "Ruta de almacenamento:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip"
#| msgid "Create a new folder"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "Crear un novo cartafol"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, kde-format
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "Crear unha nova nota"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisíbel"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "Complementos de utilidades"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "Activar a ligazón de notas"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr "A ligazón de notas permite crear unha ligazón dunha nota a outra."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "Consello: reinicie a aplicación despois de activalo."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "Activar PlantUML."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML permítelle crear diagramas."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"Nota: crear diagramas pode levar tempo. Se ten moitos diagramas, amosalos "
"como imaxes sería máis doado."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "Activar o fondo escuro."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "O diagrama de PlantUML terá un fondo escuro."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "Complementos cosméticos"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "Activar o realce de sintaxe de código"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "Lista de realzadores permitidos"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "Realzador"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "Estilo do realzador"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "Activar as expresións rápidas"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "Escribir rapidamente expresións mediante a seguinte sintaxe:"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@exemple, something representing a possible emoji short name"
#| msgid "emoji_name"
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "nome_da_expresion"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "Ton predeterminado das expresións"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "Medio claro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "Medio escuro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "Activar o diálogo de expresións rápidas"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"O diálogo de expresións insire a sintaxe de «expresión rápida» en vez de a "
"expresión real dentro do texto."

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "Vista previa de nota"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceiras"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "núm."

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "Cabeceira 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "Cabeceira 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "Cabeceira 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "Cabeceira 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "Cabeceira 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "Cabeceira 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "Grosa"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscar"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista desordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista desordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "Realzar"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "Realce do texto"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "Expresión"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Nota de ligazón"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "Nota de ligazón"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crear un novo cartafol"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "Crear unha nova nota"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Pregar a barra lateral"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir a barra lateral"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "Nova nota"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "A busca non ten resultados."

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "Amosar as notas"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Apuntes"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "Sobre KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "PENDENTE"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Apuntes de Markdown"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:74
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:104
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "Copiouse!"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Sintaxe básica"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Cabeceira"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Heading1"
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "Cabeceira 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Grosa"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Bold text"
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "Letra grosa"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Italic text"
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "Letra cursiva"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloque de cita"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Quote"
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordenada"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "First item"
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "Primeiro elemento"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Second item"
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "Segundo elemento"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista desordenada"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Inline code"
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "Código in situ"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "title"
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "título"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "https://www.example.com"
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "alt text"
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "texto alternativo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "image"
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "Sintaxe avanzada"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 1"
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "Cela 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 2"
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "Cela 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 3"
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "Cela 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "Bloque de código encadrado"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Sample text here..."
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "Texto de exemplo…"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscar"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple, something wrong"
#| msgid "The world is flat."
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "A Terra é plana."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "Lista de tarefas"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more foo"
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "Facer máis a"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more bar"
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "Facer máis b"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Realzar"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "highlighted text"
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "texto realzado"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "subscript text"
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr "texto de subíndice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "superscript text"
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "texto de superíndice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "Complementos de KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "Ligazón de nota"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "<path to note>/<note name>"
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr "<ruta da nota>/<nome da nota>"

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "displayed name"
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "nome amosado"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "Notas ligadas"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "Amosar ou agochar o editor"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "Amosar ou agochar a vista previa"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "Gardar a nota como HTML"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "Mapa de notas ligadas"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "Notas existentes"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "Notas que faltan"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 non existe"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:173
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:174
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:175
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:177
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:178
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

# skip-rule: proposta-en-clear
#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "Borrar o marcado"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "Engadir unha nova tarefa"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/*\n"
"Este ficheiro é unha copia do estilo visual predeterminado en CSS da nota.\n"
"Pode editalo ou personalizalo.\n"
"Nota: cada estilo ten que ter un nome de seu.\n"
"*/\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Cariñas"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Xente"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Viaxe"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizadas"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to copy this pdf."
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar copiar o PDF."

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar retirar este elemento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar mover este elemento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:355
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar renomear este elemento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:441
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear esta nota."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:453
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear o cartafol."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:461
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear este almacenamento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear a nota de demostración."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr "Demostración"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "Aplicación para tomar e xestionar notas"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "© 2022-2025"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.gal"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación de eliminación de nota"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación de eliminación de cartafol"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this note <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Seguro que quere eliminar a nota <filename>%1</filename>?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this folder <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Seguro que quere eliminar o cartafol <filename>%1</filename>?"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "Nome do novo cartafol:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "Nome da nova nota:"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Cita"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#~ "stored'"
#~ msgid ""
#~ "It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
#~ "existing one."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que o cartafol seleccionado non é un almacenamento de Klever "
#~ "Notes.\n"
#~ "\n"
#~ "Escolla onde ten ou quere o almacenamento de KleverNotes."

#~ msgctxt "@info, as in 'A note category'"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the category <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Seguro que quere eliminar a categoría <filename>%1</filename>?"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note group'"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the group <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Seguro que quere eliminar o grupo <filename>%1</filename>?"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Category Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación de eliminación de categoría"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Group Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación de eliminación de grupo"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "This action can not be reverted."
#~ msgstr "Esta acción non pode reverterse."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Cabeceira:"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "Where do you want to move this group ?"
#~ msgstr "Seguro que quere mover este grupo?"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a group/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "This category already exists."
#~ msgstr "Esta categoría xa existe."

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "This group already exists."
#~ msgstr "Este grupo xa existe."

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note category name"
#~ msgid "New Category name:"
#~ msgstr "Nome da nova categoría:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note group name"
#~ msgid "New Group name:"
#~ msgstr "Nome do novo grupo:"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Crear unha categoría nova"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "Crear un novo grupo"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nova categoría"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "New group"
#~ msgstr "Novo grupo"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgctxt ""
#~ "exemple, a note path ('/' are important), Category as in 'a category, "
#~ "Group 'a group', Note 'a note'"
#~ msgid "Category/Group/Note"
#~ msgstr "Categoría/Grupo/Nota"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "header"
#~ msgstr "cabeceira"

#~ msgid "An error occurred while trying to create the group."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear este grupo."

#~ msgid "An error occurred while trying to create the category."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear esta categoría."

#~ msgctxt "@title, general text editor settings"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgctxt ""
#~ "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the general "
#~ "appearance of the app"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparencia"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Where do you want to move this category ?"
#~ msgstr "Seguro que quere mover esta categoría?"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Non amosar de novo."

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Selector de cores"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "category"
#~ msgstr "categoría"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "grupo"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note'"
#~ msgid "note"
#~ msgstr "nota"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, %1 can be 'category' (a note category), 'group' (a note "
#~ "group) or 'note' (a note)"
#~ msgid "Your %1 name starts with a dot, "
#~ msgstr "O nome de %1 comeza cun punto, "

#~ msgid "Application Description"
#~ msgstr "Descrición da aplicación"

#~ msgid "Name, as in 'A note'"
#~ msgstr "Nome, como «Unha nota»"

#~ msgctxt ""
#~ "@title, display as in 'the note display' where you can visualize the note"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualización"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KleverNotes plugins"
#~ msgstr "Complementos de KleverNotes"

#~ msgid "Your "
#~ msgstr "Súa "

#~ msgid "This "
#~ msgstr "Isto "

#~ msgid "Select Number"
#~ msgstr "Seleccionar un número"

#~ msgid "Change storage path"
#~ msgstr "Cambiar a ruta de almacenamento"
