# Sanskrit translations for klevernotes package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 20:39+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Are you sure you want to delete the note <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "किं भवान् निश्चयेन <filename>%1</filename> इति टिप्पणीं विलोपयितुम् इच्छति?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Are you sure you want to delete the note <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "किं भवान् निश्चयेन <filename>%1</filename> इति टिप्पणीं विलोपयितुम् इच्छति?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "न स्टिकर्"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "इमोजी न"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "इमेज पिकर"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "फ़ॉन्ट चयनकर्ता"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "चित्रचयनकर्ता"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "जालप्रतिमा"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "स्थानीयप्रतिमा"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "एकं प्रतिबिम्बं रचयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "बिम्बसङ्ग्रहः"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:238
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr "भवता चयनितं चित्रं नास्ति अथवा समर्थितं नास्ति इति भासते ।"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "चित्रपाठः : "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "एतत् चित्रं note folder इत्यस्य अन्तः स्थापयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:ComboBox"
#| msgid "Color theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "रङ्ग विषय"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "KleverNotes चित्रकला"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr "त्वं स्वस्य रेखाचित्रं न रक्षित्वा गन्तुं प्रवृत्तः असि!"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "किं भवन्तः गमनात् पूर्वं तत् रक्षितुम् इच्छन्ति ?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "स्वस्य लिङ्कं रचयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "स्थानीयसञ्चिकां लिङ्क् कुर्वन्तु"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "URL: 1.1."

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "लिङ्क पाठः"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "टीका:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "भवन्तः एतत् टिप्पणं कुत्र स्थापयितुम् इच्छन्ति ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Where do you want to move this note ?"
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "भवन्तः एतत् टिप्पणं कुत्र स्थापयितुम् इच्छन्ति ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#| "stored'"
#| msgid "Change the storage path"
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "भण्डारणमार्गं परिवर्तयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:switch"
#| msgid "Search headers"
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "शीर्षकं अन्वेष्टुम्"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "नाम चिनुत"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "KleverNotes भण्डारणम्"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr "एतत् नाम बिन्दुना आरभ्यते, एतेन समस्या भवितुम् अर्हति अतः अस्य अनुमतिः नास्ति ।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "कृपया बिन्दुं निष्कासयन्तु अन्यं नाम वा चिनुत।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "एषा टिप्पणी पूर्वमेव अस्ति ।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "This note already exists."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "एषा टिप्पणी पूर्वमेव अस्ति ।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Please choose another name for it."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "तदर्थं अन्यत् नाम चिनुत ।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr "अस्मिन् नाम्ने '/' अस्ति, एतेन समस्या उत्पद्येत अतः अनुमतं नास्ति ।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "कृपया '/' अपसारयन्तु अथवा अन्यं नाम चिनोतु ।"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "मुद्रणसंवादः"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "html मुद्रयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Print to pdf"
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "pdf मध्ये मुद्रयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Disable due to flatpak limitation."
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "flatpak सीमायाः कारणात् अक्षमम् ।"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "More options"
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "अधिकविकल्पाः"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "भण्डारणं निर्मितम् "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "विद्यमानं भण्डारणं चयनितम् "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"इदं दृश्यते यत् भवतः प्रथमवारं एतत् एप् उपयुज्यते!\n"
"\n"
"कृपया स्वस्य भविष्यस्य KleverNotes भण्डारणस्य कृते स्थानं चिनोतु अथवा विद्यमानं चिनोतु ।"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "KleverNotes भण्डारणम्"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "विद्यमानः भण्डारः"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "भण्डारणमार्गं परिवर्तयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "भण्डारणं रचयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "नूतनं भण्डारणं रचयन्तु"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "सारणी निर्माण"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "आकारः %1 x %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "अधिकविकल्पाः"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "पंक्ति"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "स्तम्भ"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "संरेखणम् :"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "वामः"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "केंद्र"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "दक्षिणः"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "टोडो योजयतु"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "तोडो उपाधि (आवश्यक)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनम्‌:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "एकं URL चिनोतु"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "क्लेवरनोट्स"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम्‌"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "KleverNotes इत्यत्र भवतः स्वागतम्!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "कार्यं आरभ्यतुं टिप्पणीं रचयन्तु वा चयनं कुर्वन्तु वा !"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "चित्र!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "रक्ष्"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्टः"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "स्वसस्यम्"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "आकर्षयितुं पाठः"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "मुद्रणम्"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "रङ्ग विषय"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This could cause visual artifact near the end of the pdf."
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr "एतेन pdf इत्यस्य अन्ते समीपे दृश्यकलाकृती भवितुम् अर्हति ।"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
#| msgid "Save note as pdf"
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "टिप्पणीं pdf इति रक्षन्तु"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स्"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"कृपया स्वस्य भविष्यस्य KleverNotes भण्डारणस्य कृते स्थानं चिनोतु अथवा विद्यमानं चिनोतु ।\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "विस्तार:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "फन्ट् :"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "toolMode पूरयन्तु:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "पूरण"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "रूपरेखां कृत्वा पूरयन्तु"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "वर्णं पूरयतु"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमिक"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "माध्यमिक"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "शैली:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "पाठवर्णः :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "शीर्षकवर्णः :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "लिङ्कस्य वर्णः :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "विजिट् लिङ्क् वर्णः :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "कोडवर्णः :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "वर्णः प्रकाशयन्तु :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "सामान्य फ़ॉन्ट् :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "कोड ब्लॉक फॉन्ट :"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "अनुकूली टैग आकारं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr "अनुकूली आकारः स्वस्य परिवेशस्य आधारेण टैग् आकारं स्केल करिष्यति ।"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr "उदाहरणम् : शीर्षकस्य अन्तः एकः टैग् शीर्षकस्य शेषपाठस्य इव विशालः भविष्यति ।"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "टैग स्केल"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the "
#| "second part is provided by another string"
#| msgid "A title with a preview of"
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "इत्यस्य पूर्वावलोकनयुक्तं शीर्षकम्"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
#| "the first part is provided by another string"
#| msgid "italic text and its tags"
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "इटैलिक पाठः तस्य टैग् च"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "सम्पादक फ़ॉन्ट् :"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "ट्याब् कृते रिक्तस्थानानां उपयोगं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "रिक्तस्थानानां संख्या"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "सम्पादकः प्रकाशयति"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "सम्पादकस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "संग्रहण"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "भण्डारणमार्गः :"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "पार्श्वपट्टिका"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgid "New Folder"
msgstr "नवीन टिप्पणी"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "नूतनं टिप्पणं रचयन्तु"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgid "New Note"
msgstr "नवीन टिप्पणी"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "नूतनं टिप्पणं रचयन्तु"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "टूलबार"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यमानम्"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "अदृश्यम्"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "उपयोगिता प्लगिन्स्"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "नोट लिङ्किंग् सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr "नोट् लिङ्किङ्ग् इत्यनेन एकस्मात् नोट् तः अन्यस्मिन् नोट् मध्ये लिङ्क् निर्मातुं शक्यते ।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "सल्लाहः : एकवारं सक्रियं कृत्वा एप् पुनः आरभत।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "PlantUML सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML भवन्तं चित्राणि निर्मातुं शक्नोति ।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"नोटः- चित्रनिर्माणं मन्दं भवितुम् अर्हति । यदि भवतः समीपे बहुसंख्याकाः चित्राणि सन्ति तर्हि "
"तान् चित्ररूपेण प्रदर्शयितुं सुकरं भविष्यति ।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "अन्धकारपृष्ठभूमिं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "PlantUML आरेखस्य पृष्ठभूमिः कृष्णा भविष्यति ।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "प्रसाधन सामग्री प्लगइन्स"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "कोड वाक्यविन्यासस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "समर्थितानां हाइलाइटरस्य सूची"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "हाइलाइटर"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "हाइलाइटर शैली"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "द्रुत इमोजी सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "निम्नलिखितवाक्यविन्यासस्य उपयोगेन शीघ्रं इमोजी लिखन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@exemple, something representing a possible emoji short name"
#| msgid "emoji_name"
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "इमोजी_नाम"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "पूर्वनिर्धारित इमोजी स्वर"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "प्रकाशः"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "मध्यमप्रकाशः"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "मध्यमः कृष्णः"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "तिमिर"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "द्रुत इमोजी संवादं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"इमोजी संवादः पाठस्य अन्तः वास्तविकस्य इमोजी इत्यस्य स्थाने 'त्वरित इमोजी' वाक्यविन्यासं "
"सम्मिलितं करोति ।"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "पूर्वावलोकनं टिप्पणीं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन्स्"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "शीर्षकम्"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "in a"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "शीर्षकम् १"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "शीर्षकम् २"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "शीर्षकम् ३"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "शीर्षकम् ४"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "शीर्षकम् ५"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "शीर्षकम् ६"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "विक्रान्तः"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "संहिता"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "उद्धरण"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "सम्बन्ध"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "पीठिका"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "क्रमबद्धसूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "क्रमबद्धसूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "अक्रमितसूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "अक्रमितसूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "प्रमुखाकृष्टि"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "पाठं प्रकाशयन्तु"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "इमोजी"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Link Note"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "लिङ्क टिप्पणी"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "नूतनं टिप्पणं रचयन्तु"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "नूतनं टिप्पणं रचयन्तु"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "पुनर्नाम"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "पार्श्वपट्टिकां संकुचितं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "पार्श्वपट्टिकां विस्तारयन्तु"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "नवीन टिप्पणी"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "नवीन टिप्पणी"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename"
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "पुनर्नाम"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move"
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "चलनम्"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr ""

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "इत्यस्मात्‌"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "अन्वेषणफलं नास्ति"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "टिप्पण्यानि दर्शयतु"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "वञ्चनापत्रम्"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स्"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "KleverNotes इत्यस्य विषये"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "सर्वे"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "टीका"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Markdown धोखा पत्रक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:74
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:104
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "प्रतिलिपिकृतम् !"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "मूलवाक्यविन्यासः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षकम्"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Heading1"
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "शीर्षक१"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "विक्रान्तः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Bold text"
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "बोल्ड पाठ"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Italic text"
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "इटालिक पाठ"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉककोट इति"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Quote"
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "उद्धरण"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "क्रमबद्धसूची"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "First item"
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "प्रथमं मदम्"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Second item"
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "द्वितीयः मदः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "अक्रमितसूची"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "संहिता"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Inline code"
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "इनलाइन कोड"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "नियम"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "सम्बन्ध"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "title"
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "शीर्षक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "https://www.example.com"
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.उदाहरण.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "alt text"
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "सर्वः पाठः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "image"
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "छवि"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "विस्तारितः वाक्यविन्यासः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "पीठिका"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "वामः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "केंद्र"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "दक्षिणः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 1"
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "कोष्ठकः १"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 2"
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "कोष्ठिका २"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 3"
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "कोष्ठकः ३"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "बाडयुक्तः कोडखण्डः"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Sample text here..."
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "अत्र नमूनापाठः..."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple, something wrong"
#| msgid "The world is flat."
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "जगत् समतलम् अस्ति।"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "कार्यसूची"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more foo"
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "अधिकं फू करोतु"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more bar"
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "अधिकं बारं कुरुत"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlight"
msgstr "प्रमुखाकृष्टि"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:combobox"
#| msgid "Highlighter style"
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "हाइलाइटर शैली"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Description:"
msgid "Superscript"
msgstr "वर्णनम्‌:"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Description:"
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "वर्णनम्‌:"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "KleverNotes प्लगिन्स्"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "लिङ्क् टिप्पणीं कुर्वन्तु"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr ""

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "displayed name"
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "प्रदर्शितं नाम"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "लिङ्क् कृतानि टिप्पण्यानि"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "मुद्रणम्"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "सम्पादकं पश्यन्तु/गोपयन्तु"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "पूर्वावलोकनं पश्यन्तु/गोपयन्तु"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "नोट् html इति रूपेण रक्षन्तु"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "लिङ्क्ड् नोट्स् नक्शा"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "विद्यमानाः टिप्पण्याः"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "लुप्ताः टिप्पण्याः"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 नास्ति"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:173
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:174
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:175
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:177
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:178
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "शीर्षकम्"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "स्पष्टं परीक्षितम्"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "नूतनं टोडो योजयतु"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/*            \n"
"इयं सञ्चिका टिप्पणीप्रदर्शनार्थं पूर्वनिर्धारितCSSशैल्याः प्रतिलिपिः अस्ति ।            \n"
"तत् सम्पादयितुं वा स्वकीयं निर्मातुं वा निःशङ्कं भवन्तु।            \n"
"नोटः- प्रत्येकस्य शैल्याः भिन्नं नाम आवश्यकम् ।            \n"
"*/ ९.\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "स्माइलेस्"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "जनाः"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "प्रकृति"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "आहारः"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "गतिविधयः"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "यात्रा"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "विषयाः"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "प्रतीकाः"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "ध्वजाः"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "आचारः"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to copy this pdf."
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr "अस्य pdf इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
#| msgid "Note"
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "टीका"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "एतत् द्रव्यं निष्कासयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr "एतत् द्रव्यं चालयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:355
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "अस्य द्रव्यस्य नामकरणं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:441
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "टिप्पणीं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to create this item."
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr "एतत् द्रव्यं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:461
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "भण्डारं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr "डेमो नोट् निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr ""

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "क्लेवरनोट्स"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "नोट ग्रहण एवं प्रबन्धन आवेदन"

#: main.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2022-2023"
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "(ग) 2022-2023"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "लुई शुल्"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skkalwar999@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~| msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "टिप्पणी पुष्टिकरणं विलोपयन्तु"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~| msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "टिप्पणी पुष्टिकरणं विलोपयन्तु"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~| msgid "New Note name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "नवीनं टिप्पणं नाम :"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "नवीनं टिप्पणं नाम :"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "उद्धरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "चलनम्"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#~ "stored'"
#~ msgid ""
#~ "It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
#~ "existing one."
#~ msgstr ""
#~ "इदं दृश्यते यत् चयनितं पुटं KleverNotes भण्डारणं नास्ति ।\n"
#~ "\n"
#~ "कृपया स्वस्य भविष्यस्य KleverNotes भण्डारणस्य कृते स्थानं चिनोतु अथवा विद्यमानं चिनोतु ।"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note category'"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the category <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr ""
#~ "किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <filename>%1</filename> इति वर्गं विलोपयितुम् इच्छति?"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note group'"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the group <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr ""
#~ "किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <filename>%1</filename> इति समूहं विलोपयितुम् इच्छति?"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Category Confirmation"
#~ msgstr "श्रेणी पुष्टिकरणं विलोपयन्तु"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Group Confirmation"
#~ msgstr "समूहपुष्टिः विलोपयन्तु"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "This action can not be reverted."
#~ msgstr "एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते।"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "शीर्षकम् :"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "Where do you want to move this group ?"
#~ msgstr "भवन्तः एतत् समूहं कुत्र स्थापयितुम् इच्छन्ति ?"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a group/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "चलनम्"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "This category already exists."
#~ msgstr "एषः वर्गः पूर्वमेव अस्ति ।"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "This group already exists."
#~ msgstr "एषः समूहः पूर्वमेव अस्ति ।"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note category name"
#~ msgid "New Category name:"
#~ msgstr "नवीन श्रेणी नाम :"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note group name"
#~ msgid "New Group name:"
#~ msgstr "नवीनं समूहनाम :"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "नूतनं वर्गं रचयन्तु"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "नूतनं समूहं रचयन्तु"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "नवीन श्रेणी"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "New group"
#~ msgstr "नवीन समूह"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "कोटी"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "समूह"

#~ msgctxt ""
#~ "exemple, a note path ('/' are important), Category as in 'a category, "
#~ "Group 'a group', Note 'a note'"
#~ msgid "Category/Group/Note"
#~ msgstr "श्रेणी/समूह/टिप्पणी"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "header"
#~ msgstr "शीर्षकम्"

#~ msgid "An error occurred while trying to create the group."
#~ msgstr "समूहस्य निर्माणं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"

#~ msgid "An error occurred while trying to create the category."
#~ msgstr "श्रेणीं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।"
