# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 giovanni <g.sora@tiscali.it>
# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:57+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr "Confirma deletion de Nota"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr "Confirma deletion de Dossier"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#| msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "Move <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#| msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "Move <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:check"
#| msgid "Delete this permanently."
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Dele permanentemente"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "Nulle Etiquettas Gummate (Stickers)"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Nulle Emojis"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "Selectionator de Imagine"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "Selector de font"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "Selector de Imagine"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "Imagine de web"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "Imagine local"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "Pictura un imagine"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "Collection de Imagine"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:238
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr ""
"Ilsembla que le imagine que tu ha seligite non existe o non es supportate."

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "Texto de Imagine: "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Placia iste imagine intra le dossier de nota"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr "<filename>%1</filename> proprietates"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Color currente \"%1\""

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "Pictura de KleverNotes "

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr "Tu es per lassar sin salveguardar tu dessino!"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "Tu vole salveguardar lo ante lassar?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "Crea tu ligamine"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "Liga file local"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "Texto de ligamine:"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr "Move <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "Ubi tu vole mover iste nota?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "Ubi tu vole mover iste dossier?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "Move al radice de immagazinage"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "Cerca un dossier:"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "Selige un nomine"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "Nomine:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Immagazinage de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr ""
"Iste nomine initia con un puncto, isto pote causar problema e dunque non es "
"permittite."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "Pro favor tu remove le puncto o selige un altere nomine."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "Iste nota jam existe"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "Iste dossier jam existe"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Please choose another name for it."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Pro favor tu selige un altere nomine per illo."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr ""
"Iste nomine contine '/', isto pote causar problema e dunque non es "
"permittite."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "Pro favor tu remove le '/'  o selige un altere nomine."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "Dialogo de Imprimer"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "Imprime html"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "Imprime a PDF"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Disable due to flatpak limitation."
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "Impedite debite a limitationes de flatpack"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "Optiones obligatori"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Iste immagazinage sembla esser usante lev etere structura de KleverNotes que "
"non es plus supportate."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""
"Per pressare lebutton 'Applica', tu concorda converter leimmagazinage al "
"nove structura (isto don deberea esser un operation descrtuctive)."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""
"Tu pote cancellar iste operation per clauder iste dialogo,que te  da tempore "
"a facer copia de secutitate de tu files, si tu vole."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""
"Nota: ulle imagines salveguardate localmente essera movite ab dossier de "
"'Imagines' al dossier genitor de nota."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr "Simplemente tremove '/images' ex lor percurso per facer los reapparer."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "Immagazinate create a "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "Immagazinage existente seligite a "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Il sembla como si isto es le prime vice que tu usa iste app\n"
"\n"
"Pro favor tu selige un location per tu immagazinage future de KleverNotes o "
"selige un existente."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Immagazinage de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "Immagazinage existente"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "Cambia le percurso de immagazinage"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "Crea immagazinage"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "Crea un nove immagazinage"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "Creation de Tabella"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Dimension: %1 x %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "Altere optiones"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "Rango"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "Alineamento :"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "Dextera"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "Adde De facer"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Titulo de Facer (Todo) (requiirite)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "Selige un URL"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenite"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Benvenite a KleverNotes!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "Crea o selige un niota per startar a laborar!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "Pictura!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "Salveguarda"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "Netta"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "Auto crop (Talia automaticamente)"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "Texto a designar"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "Imprime"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "Thema de color"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This could cause visual artifact near the end of the pdf."
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr "Isto poterea causar disordine vicin alfin del pdf."

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
#| msgid "Save note as pdf"
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "Salveguarda nota como pdf"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Preferentias"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Pro favor tu selige un location per tu immagazinage future de KleverNotes o "
"selige un existente.\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Largessa:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "Reimple mododeinstrumento (toolMode):"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "Reimple"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "Profilo"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "Profilo e reimple"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "Reimple Color"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "Primari"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondari"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "Stilo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "Color de texto :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "Color de Titulo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "Color de ligamine:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Color de ligamine visitate:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "Color de Codice:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "Color de evidentia:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "Font general:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "Font de bloco de codice:"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "Habilita grandor de etiquetta adaptative"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr ""
"Le grandor adaptative scalara le grandor de etiquetta basate sur su ambiente"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr ""
"Exemplo: un etiquetta intra un capite essera tanto grande quanto le resto dl "
"texto del capite."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "Scala de etiquetta"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "Un titulo con vista preliminar de"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "Texto italic e su etiquetta"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "Font de Editor:"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "Usa spatios per tab"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "Numero de spatios"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "Evidentiar de editor"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "Habilita evidentiar de editor"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "Immagazinage"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "Percurso de immagazinage:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Nove dossier"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip"
#| msgid "Create a new folder"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "Crea un nove dossier"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, kde-format
msgid "New Note"
msgstr "Nove Nota"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "Crea un nove nota"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Instrumento"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibile"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "Plugins de utilitate"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "Habilitar ligar notas"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr "Ligar nota te permitte crear un ligamine ex un noita a un altere."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "Aviso: restarta leapp aliquando activate."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "Habilita PlantUML"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML te permitte crear diagrammas."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"Nota: crear diagrammas pote esser lente.Si tu ha un grande numero de "
"diagrammas, monstrar los como images esserea plus facile."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "Habilita fundo obscur"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "Diagramam de PlantUML habera un fundo obscur."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "Plugins cosmetic"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "Habilita evidentia de syntaxe de codice"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "Lista de evidentiatores supportate"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidentiator"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "Stilo de Evidentiator"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "Habilita emoji rapide"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "Scribe rapidemente emoji usante le sequente syntaxe"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "nomine de emoji"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "Tono predefinite de emoji"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "Predefinite"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "Legier"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "Medie legier"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "Medie obscur"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "Obscur"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "Habilita dialogo de emoji rapide"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"Le dialogo de emoji  inserta le syntaxe de 'emoji rapide' in loco del emoji "
"currente intra le texto."

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "General"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "Vista preliminar de nota"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "Capites"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "num"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "Capite 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "Capite 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "Capite 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "Capite 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "Capite 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "Capite 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "Grasse"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrate"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "Ligamine"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordinate"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordinate"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista non ordinate"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista non ordinate"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "Evidentia"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "Evidentia texto"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Liga Nota"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "Liga Nota"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crea un nove dossier"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "Crea un nove nota"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Renomina"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Plica barra lateral"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expande barra lateral"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "Nove dossier"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "Nove Nota"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "Renomina"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Dele"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietates"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Ex"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Necun exitos de cerca"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "Monstra notas"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Folietto (Cheat Sheet)"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferentias"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "A proposito de KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "DE FACER"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Folietto (Cheat sheet) de Markdown"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:74
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:104
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "Copiate!"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Syntaxe basic"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Capite"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "Capite1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Grasse"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Bold text"
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "Texto grasse"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "Texto cursive italic"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockquote (Citation d ebloco)"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordinate"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "First item"
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "Prime elemento"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Second item"
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "Secunde elemento"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista non ordinate"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "Codice incorporate (inline)"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "Regula "

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligamine"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "titulo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "alt text"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "imagine"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "Syntaxe extendite"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "Dextera"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "Cella 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "Cella 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "Cella 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "Bloco de codice palate"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "Texto de exemplo hic..."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrate"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "Le mundo es platte."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "Lista de carga"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "Face plus foo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "Face plus barra"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Evidentia"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "texto evidentiate "

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr "texto de subscript"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "Texto de superscript"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "Plugins de KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "Ligamine de nota"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "<path to note>/<note name>"
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr "<path to note>/<note name>"

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "nomine monstrate"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "Notas ligate"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "Imprime"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "Vide/Cela editor"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "Vide/Cela Vista preliminar"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "Salveguarda nota como html"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "Mappa de notas ligate"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "Notas existente"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "Notas mancante"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 non existe"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:173
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:174
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:175
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:177
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:178
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Capite"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "Clar marcate"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "Adde nove De facer"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/*            \n"
"Iste file es un copia del stilo de CSS predefinite per le monstrator de "
"nota.            \n"
"Tu senti te libere de editar lo o facer un tu proprie.            \n"
"Nota: cfata stilo necessita un nomine differente.            \n"
"*/\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Historia o Chronologia"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Alimento"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Activitates"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Viage"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Objectos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Bandieras (Flags)"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Personalisate"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to copy this pdf."
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava copiar iste pdf."

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava remover  iste elemento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava mover  iste elemento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:355
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava renominar  iste elemento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:441
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava crear le nota."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:453
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava crear iste dossier."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:461
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava crear le immagazinage."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr "Un error occurreva durante que il tentava crear le nota de demo."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "Application per prender e gerer nota"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "(c) 2022-2025"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Giovanni Sora"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "g.sora@tiscali.it"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation de deler Nota"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation de deler Dossier"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this note <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr " Tu es secur que tu vole deler iste nota <filename> %1 </filename>?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this folder <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr ""
#~ " Tu es secur que tu vole deler iste dossier <filename> %1 </filename>?"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "Nove nomine de dossier:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "Nove Nomine de Nota:"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Cita"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Move"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#~ "stored'"
#~ msgid ""
#~ "It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
#~ "existing one."
#~ msgstr ""
#~ "Il sembla como si le dossier seligite non es un immagazinage de "
#~ "KleverNotes\n"
#~ "\n"
#~ "Pro favor tu selige un location per tu immagazinage future de KleverNotes "
#~ "o selige un existente."

#~ msgctxt "@info, as in 'A note category'"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the category <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr ""
#~ " Tu es secur que tu vole deler le categoria <filename>%1</filename>?"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note group'"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the group <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Tu es secur que tu vole deler le gruppo <filename>%1</filename> ? "

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Category Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation de Deler Categoria"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Group Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation de deler Gruppo"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "This action can not be reverted."
#~ msgstr "Iste action non pote esser revertite."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Capite:"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "Where do you want to move this group ?"
#~ msgstr "Ubi tu vole mover iste gruppo?"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a group/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Move"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "This category already exists."
#~ msgstr "Iste categoria jam existe"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "This group already exists."
#~ msgstr "Iste gruppo jam existe."

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note category name"
#~ msgid "New Category name:"
#~ msgstr "Nove nomine de categoria:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note group name"
#~ msgid "New Group name:"
#~ msgstr "Nove Nomine de Gruppo:"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Crea un nove categoria"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "Crea un nove gruppo"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nove categoria"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "New group"
#~ msgstr "Nove gruppo"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppo"

#~ msgctxt ""
#~ "exemple, a note path ('/' are important), Category as in 'a category, "
#~ "Group 'a group', Note 'a note'"
#~ msgid "Category/Group/Note"
#~ msgstr "Categoria/Gruppo/Nota"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "header"
#~ msgstr "capite"

#~ msgid "An error occurred while trying to create the group."
#~ msgstr "Un error occurreva durante que il tentava crear le gruppo."

#~ msgid "An error occurred while trying to create the category."
#~ msgstr "Un error occurreva durante que il tentava crear le categoria."

#~ msgctxt "@title, general text editor settings"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redactor (Editor)"

#~ msgctxt ""
#~ "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the general "
#~ "appearance of the app"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apparentia"
