# German translations for klevernotes package.
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-09 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr "Löschen der Notiz bestätigen"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr "Löschen des Ordners bestätigen"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "Die Notiz <filename>%1</filename> löschen?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "Den Ordner <filename>%1</filename> löschen?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Unwiderruflich löschen"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "Keine Sticker"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Keine Emoji"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "Bildauswahl"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "Schriftauswahl"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "Bildauswahl"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "Internetbild"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "Lokales Bild"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "Ein Bild malen"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "Bildersammlung"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:238
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr ""
"Es scheint, dass das von Ihnen ausgewählte Bild nicht existiert oder nicht "
"unterstützt wird."

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "Bildtext: "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Legen Sie dieses Bild in den Notizordner"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr "Eigenschaften von <filename>%1</filename>"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Aktuelle Farbe „%1“"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "KleverNotes-Malen"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen vor dem Verlassen speichern?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "Lokales Datei verknüpfen"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "Verknüpfungstext:"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "Notiz:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr "<filename>%1</filename> verschieben?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "Wohin soll diese Notiz verschoben werden?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "Wohin soll dieser Ordner verschoben werden?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "In den Hauptordner verschieben"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "Nach einem Ordner suchen:"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "Namen wählen"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "KleverNotes-Speicher"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr ""
"Dieser Name beginnt mit einem Punkt. Dies kann zu Problemen führen und wird "
"deshalb nicht unterstützt."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "Bitte den Punkt entfernen oder einen anderen Namen wählen."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "Diese Notiz ist bereits vorhanden."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "Dieser Ordner ist bereits vorhanden."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr ""
"Dieser Name enthält Schrägstriche („/“). Dies kann zu Problemen führen und "
"wird deshalb nicht unterstützt."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr ""
"Bitte den Schrägstriche („/“) entfernen oder einen anderen Namen wählen."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "Druckdialog"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "HTML drucken"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "In PDF-Datei drucken"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "Erforderlicher Vorgang"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Dieser Speicher scheint die alte KleverNotes-Dateistruktur zu verwenden, die "
"nicht mehr unterstützt wird."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""
"Wenn Sie auf die Schaltfläche „Übernehmen“ klicken, stimmen Sie der "
"Konvertierung des Speichers in die neue Struktur zu (dies sollte kein "
"destruktiver Vorgang sein)."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""
"Sie können diesen Vorgang abbrechen, indem Sie dieses Dialogfeld schließen. "
"Dadurch haben Sie Zeit, Ihre Dateien zu sichern, falls Sie dies wünschen."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""
"Hinweis: Alle lokal gespeicherten Bilder werden aus dem Unterordner „Bilder“ "
"in den übergeordneten Ordner der Notiz verschoben."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr ""
"Entfernen Sie einfach „/Bilder“ aus deren Pfad, damit sie wieder erscheinen"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "Speicher erstellt unter "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "Vorhandener Speicher ausgewählt unter "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Es scheint als würde diese Anwendung erstmalig gestartet werden.\n"
"\n"
"Bitte einen neuen Speicherort für den KleverNotes angeben oder einen "
"vorhandenen auswählen."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "KleverNotes-Speicher"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "Vorhandener Speicher"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "Speicherort ändern"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "Speicher erstellen"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "Einen neuen Speicher erstellen"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "Tabellenerstellung"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Größe: %1 × %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "Zeile"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "Ausrichtung:"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "Linksbündig"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1 / %2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Aufgabentitel (erforderlich)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "Adresse auswählen"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Willkommen zu KleverNotes."

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr ""
"Bitte eine Notiz erstellen oder auswählen, um mit der Arbeit zu beginnen."

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "Zeichnen Sie!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "Automatisch zuschneiden"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "Zu zeichnender Text"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "Farbschema"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, kde-format
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr ""

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "Notiz als PDF speichern"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Bitte einen neuen Speicherort für den KleverNotes angeben oder einen "
"vorhandenen auswählen.\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr ""

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "Außenlinie"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "Außenlinie und Füllen"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "Füllfarbe"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "Textfarbe:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "Farbe für Titel:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "Farbe für Verknüpfungen:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Farbe für besuchte Verknüpfungen:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "Farbe für Quelltext:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "Farbe für Hervorhebungen:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "Allgemeine Schriftart:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "Schrift für Quelltext-Block:"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr ""

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr ""

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr ""

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr ""

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "Ein Titel samt Vorschau"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "Kursiver Text und seine Markierungen"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "Schrift für Editor:"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "Leerzeichen als Tabulator verwenden"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "Anzahl der Leerzeichen"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "Editor-Hervorhebung"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "Editor-Hervorhebung aktivieren"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "Speicherort:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "Standardname für neue Ordner:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, kde-format
msgid "New Note"
msgstr "Neue Notiz"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "Standardname für neue Notizen:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "Werkzeugmodule"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "Notizverknüpfungen aktivieren"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr ""
"Mit Notizverknüpfungen können Verknüpfungen zu anderen Notizen hergestellt "
"werden."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr ""
"Empfehlung: Die Anwendung sollte nach dem Aktivieren neu gestartet werden."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "PlantUML aktivieren"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "Mit PlanUML können Diagramme erstellt werden."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"Hinweis: Das Erstellen von Diagrammen kann langsam sein. Bei einer großen "
"Anzahl von Diagrammen ist deshalb deren Anzeige als Bilder sinnvoller."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "Dunklen Hintergrund aktivieren"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "Das PlantUML-Diagramm mit einem dunklen Hintergrund anzeigen."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "Kosmetische Module"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "Quelltext-Syntaxhervorhebung aktivieren"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "Liste unterstützter Hervorhebungen"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "Hervorhebung"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "Hervorhebungsart"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "Schnell-Emoji aktivieren"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "Schreiben Sie schnell Emoji mit der folgenden Syntax"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "emoji_Name"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "Standard Emoji-Farbton"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "Mittelhell"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "Mitteldunkel"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "Schnell-Emoji-Dialog aktivieren"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"Der Emoji-Dialog fügt die „Schnell-Emoji“-Syntax anstelle des eigentlichen "
"Emoji in den Text ein."

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "Notizvorschau"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "Zahl"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "Kopfzeile 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "Kopfzeile 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "Kopfzeile 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "Kopfzeile 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "Kopfzeile 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "Kopfzeile 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "Quelltext"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "Sortierte Liste"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "Sortierte Liste"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "Unsortierte Liste"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "Unsortierte Liste"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorhebung"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "Texthervorhebung"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Notiz verknüpfen"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "Notiz verknüpfen"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "Neue Notiz erstellen"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Seitenleiste einklappen"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausklappen"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "Neue Notiz"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Von"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Keine Suchergebnisse"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "Notizen anzeigen"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Kurzhilfe"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "Über KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "Aufgabe"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Markdown-Kurzhilfe"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:74
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:104
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "Kopiert."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Grundlegende Syntax"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "Überschrift 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "Fetter Text"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "Kursiver Text"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockzitat"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "Sortierte Liste"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "Erstes Element"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "Zweites Element"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "Unsortierte Liste"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Quelltext"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.beispiel.de"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "Ersatztext"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "Erweiterte Syntax"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "Linksbündig"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "Zelle 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "Zelle 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "Zelle 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "Hier ist ein Beispieltext …"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "Die Welt ist eine Scheibe."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "Aufgabenliste"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "Hervorgehobener Text"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefgestellt"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr "Tiefgestellter Text"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "Hochgestellter Text"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "KleverNotes-Module"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "Notizverknüpfung"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr ""

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "Verknüpfte Notizen"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "Editor umschalten"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "Vorschau umschalten"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "Notiz als HTML speichern"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "Vorhandene Notizen"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "Fehlende Notizen"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 ist nicht vorhanden"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:173
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:174
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:175
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:177
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:178
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr ""

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Essen"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Reisen"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Gegenstände"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Flaggen"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr ""

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:355
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:441
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:453
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:461
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr ""

#: logic/treeview/treeModel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr ""

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr ""

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "© 2022–2025"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~| msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "Löschen der Notiz bestätigen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~| msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "Löschen der Notiz bestätigen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~| msgid "New Note name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "Neuer Notizname:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "Neuer Notizname:"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Zitat"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#~ "stored'"
#~ msgid ""
#~ "It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
#~ "existing one."
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint als würde der ausgewählte Ordner kein KleverNotes-Speicher "
#~ "sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte einen neuen Speicherort für den KleverNotes angeben oder einen "
#~ "vorhandenen auswählen."

#~ msgctxt "@info, as in 'A note category'"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the category <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Kategorie <filename>%1</filename> wirklich löschen?"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note group'"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the group <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Gruppe <filename>%1</filename> wirklich löschen?"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Category Confirmation"
#~ msgstr "Löschen der Kategorie bestätigen"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Group Confirmation"
#~ msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "This action can not be reverted."
#~ msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Kopfzeile:"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "Where do you want to move this group ?"
#~ msgstr "Wohin soll diese Gruppe verschoben werden?"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a group/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "This category already exists."
#~ msgstr "Diese Kategorie ist bereits vorhanden."

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "This group already exists."
#~ msgstr "Diese Gruppe ist bereits vorhanden."

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note category name"
#~ msgid "New Category name:"
#~ msgstr "Neuer Kategorienname:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note group name"
#~ msgid "New Group name:"
#~ msgstr "Neuer Gruppenname:"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Neue Kategorie erstellen"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Neue Kategorie"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "New group"
#~ msgstr "Neue Gruppe"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgctxt ""
#~ "exemple, a note path ('/' are important), Category as in 'a category, "
#~ "Group 'a group', Note 'a note'"
#~ msgid "Category/Group/Note"
#~ msgstr "Kategorie/Gruppe/Notiz"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "header"
#~ msgstr "Kopfzeile"

#, fuzzy
#~| msgid "Color Picker"
#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Farbauswahl"

#, fuzzy
#~| msgid "category"
#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "category"
#~ msgstr "Kategorie"

#, fuzzy
#~| msgid "group"
#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "Gruppe"

#, fuzzy
#~| msgid "note"
#~ msgctxt "Name, as in 'A note'"
#~ msgid "note"
#~ msgstr "Notiz"

#~ msgid "Application Description"
#~ msgstr "Beschreibung der Anwendung"

#, fuzzy
#~| msgid "KleverNotes"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KleverNotes plugins"
#~ msgstr "KleverNotes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgid "Your "
#~ msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"

#~ msgid "Select Number"
#~ msgstr "Nummer auswählen"
