# translation of klevernotes.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-22 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Are you sure you want to delete this note <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la noton <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Are you sure you want to delete this folder <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr ""
"Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la dosierujon <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:check"
#| msgid "Delete this permanently."
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Forigi tiun ĉi porĉiame."

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "Neniuj glumarkoj"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Neniuj emojis"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "Bild-elektilo"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "Tiparo-elektilo"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "Bildo-elektilo"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "TTT-bildo"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "Loka bildo"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "Pentri bildon"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "Bildkolekto"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:238
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr "Ŝajnas ke la bildo kiun vi elektis ne ekzistas aŭ ne etsas subtenata."

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "Bilda teksto:"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Meti ĉi tiun bildon en la notdosierujon"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Aktuala koloro \"%1\""

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "KleverNotes pentraĵo"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr "Vi estas forironta sen konservi viajn desegnon!"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "Ĉu vi volas konservi ĝin antaŭ eliri ?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "Krei vian ligilon"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "Ligi lokan dosieron"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "Ligila teksto:"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "Noto:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "Kien vi volas movi ĉi noton ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "Kien vi volas movi ĉi dosierujon ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "Movi al radiko de konservejo"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "Elekti nomon"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Konservejo de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr ""
"Ĉi tiu nomo komenciĝas per punkto, tio povas kaŭzi problemon kaj tial ne "
"estas permesita."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "Bonvolu forigi la punkton aŭ elekti alian nomon."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "Ĉi tiu noto jam ekzistas."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "Ĉi tiu dosierujo jam ekzistas."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Please choose another name for it."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Bonvolu elektu alian nomon por ĝi."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr ""
"Ĉi nomo enhavas '/', tio povas kaŭzi problemon kaj tial ne estas permesita."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "Bonvolu forigi la '/' aŭ elekti alian nomon."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "Presdialogo"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "Presi html"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Print to pdf"
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "Presi al pdf"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Disable due to flatpak limitation."
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "Malŝalti pro limigo de flatpak."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "Deviga funkcio"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "Konservejo kreiĝis ĉe "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "Ekzistanta konservejo elektita ĉe "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Ŝajnas, ke ĉi tio estas via unua fojo uzante tiun apon!\n"
"\n"
"Bonvolu elektu lokon por via estonta KleverNotes-konservejo aŭ elektu "
"ekzistantan."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Konservejo de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "Ekzistanta konservejo"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "Ŝanĝi la konservejan vojon"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "Krei konservejon"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "Krei novan konservadon"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "Kreado de tabeloj"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Grando: %1 x %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "Pliaj elektebloj"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "Vico"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "Kolumno"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "Alineado:"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "Maldekstra"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "Dekstra"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "Aldoni Ĉion"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Ĉio-titolo (postulata)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "Nedeviga"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "Elekti URL"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Bonvenon al KleverNotes!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "Krei aŭ elekti noton por komenci labori!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "Farbo!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "Viŝi"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "Aŭtomata tondado"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "Teksto desegnenda"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "Presi"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "Kolora etoso"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This could cause visual artifact near the end of the pdf."
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr "Ĉi tio povus kaŭzi vidan artefakton proksime de la fino de la pdf."

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
#| msgid "Save note as pdf"
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "Konservi noton"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Bonvolu elektu lokon por via estonta KleverNotes-konservejo aŭ elektu "
"ekzistantan.\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Larĝeco:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "Tiparo:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "Pleniga toolMode:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "Plenigi"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "Konturo"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "Konturigi kaj plenigi"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "Pleniga koloro"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "Unuaranga"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "Duaranga"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "Stilo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "Teksta koloro:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "Titolokoloro:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "Koloro de ligilo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Vizitita Ligokoloro:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "Kodokoloro:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "Marki koloron:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "Ĝenerala tiparo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "Tiparo de koda bloko:"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "Ebligi adapteman etiked-grandecon"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr ""

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr ""

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "Etikeda skalilo"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the "
#| "second part is provided by another string"
#| msgid "A title with a preview of"
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "Titolo kun antaŭrigardo de"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
#| "the first part is provided by another string"
#| msgid "italic text and its tags"
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "kursiva teksto kaj ĝiaj etikedoj"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "Tiparo de la redaktilo:"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "Uzi spacojn pot tabo"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "Nombro da spacoj"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "Redaktila reliefigo"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "Ebligi redaktilan sintaksreliefigon"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "Konservado"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "Konserveja vojo:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "Flankmenuo"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Dosierujo"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip"
#| msgid "Create a new folder"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "Krei novan dosierujon"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, kde-format
msgid "New Note"
msgstr "Nova Noto"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "Krei novan noton"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "Ilbreto"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidebla"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "Utilaĵaj kromprogramoj"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "Ebligi notligon"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr "Noto-ligo permesas vin krei ligon de unu noto al alia."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "Konsilo: rekomencu la apon unufoje aktivigita."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "Ebligu PlantUML"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML ebligas vin krei diagramojn."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"Rimarkigo: krei diagramojn povas esti malrapida. Se vi havas grandan nombron "
"da diagramoj, montri ilin kiel bildoj estus pli facila."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "Ebligi malhelan fonon"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "PlantUML-diagramo havos malhelan fonon."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "Kosmetikaj kromaĵoj"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "Ebligi kodan sintaksreliefigon"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "Listo de subtenataj lumigiloj"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "Markilo"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "Substrekiga stilo"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "Ebligi rapidan emoji"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "Rapide skribu emoji uzante la jenan sintakson"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@exemple, something representing a possible emoji short name"
#| msgid "emoji_name"
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "emoji_nomo"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "Defaŭlta emoji-tono"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "Lumo"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "Meze hela"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "Ujo"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "Meze malhela"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "Mallumo"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "Ebligi rapidan emoji-dialogon"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"La dialogo de emoĝio enigu la sintakson 'rapida emoĝio' anstataŭ la fakta "
"emoĝio ene de la teksto."

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "Nota antaŭrigardo"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktilo"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Kromprogramoj"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "Kapoj"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "num"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "Kapo 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "Kapo 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "Kapo 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "Kapo 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "Kapo 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "Kapo 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiva"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Trastreko"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "Kodo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "Citaĵo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "Ligo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "Tabelo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordigita listo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "Ordigita listo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "Neordigita listo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "Neordigita listo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "Reliefigi"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "Teksta reliefigo"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoĝi"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Lignoto"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "Lignoto"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "Krei novan dosierujon"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "Krei novan noton"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Malvastigi flankbreton"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Vastigi flankbreton"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "Nova dosierujo"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "Nova noto"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "Movi"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr "Proprecoj"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Neniuj serĉrezultoj"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "Nova noto"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Trompfolio"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "Pri KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "FARI"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "Noto"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Markdown Trompfolio"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:74
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:104
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "Kopiita!"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Baza sintakso"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Titolo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Heading1"
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "Titolo 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Bold text"
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "Grasa teksto"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursiva"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Italic text"
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "Kursiva teksto"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokcitaĵo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Quote"
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "Citaĵo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "Ordigita listo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "First item"
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "Unua ero"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Second item"
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "Dua ero"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "Neordigita listo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Kodo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Inline code"
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "Enlinia kodo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "Regulo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "title"
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "https://www.example.com"
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "alt text"
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "altern-teksto"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "image"
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "bildo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "Etendita sintakso"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "Maldekstra"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "Dekstra"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 1"
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "Ĉelo 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 2"
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "Ĉelo 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 3"
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "Ĉelo 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "Skermita kodbloko"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Sample text here..."
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "Ekzempla teksto ĉi tie..."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Trastreko"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple, something wrong"
#| msgid "The world is flat."
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "La mondo estas plata."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "Listo de taskoj"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more foo"
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "Fari pli da foo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more bar"
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "Fari pli da bar"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlight"
msgstr "Reliefigi"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:combobox"
#| msgid "Highlighter style"
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "Substrekiga stilo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Description:"
msgid "Superscript"
msgstr "Priskribo:"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Description:"
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "Priskribo:"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "Kromaĵoj de KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "Nota ligilo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr ""

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "displayed name"
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "montrata nomo"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "Ligitaj notoj"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "Presi"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "Vidi/Kaŝi redaktilon"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "Videbligi/Kaŝi antaŭrigardon"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "Konservi noton kiel html"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "Mapo de ligitaj notoj"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "Ekzistantaj notoj"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "Mankas notoj"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 ne ekzistas"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:173
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:174
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:175
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:177
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:178
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Kapo"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "Viŝi markitan"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "Aldoni novan farendon"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/*            \n"
"Ĉi tiu dosiero estas kopio de la defaŭlta CSS-stilo por la nota "
"vidigo.            \n"
"Sentu vin libera redakti aŭ alproprigi ĝin.            \n"
"Rimarku: ĉiu stilo devas havi malsaman nomon.            \n"
"*/\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Historio"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Homoj"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Naturo"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Manĝaĵo"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivecoj"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Vojaĝoj"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Objektoj"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Simboloj"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Flagoj"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to copy this pdf."
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr "Okazis eraro dum provado kopii ĉi tiun pdf."

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "Okazis eraro dum provado forigi ĉi tiun eron."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr "Eraro okazis provante movi ĉi tiun eron."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:355
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "Okazis eraro dum provado renomi ĉi tiun eron."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:441
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "Okazis eraro dum provo krei la noton."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:453
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr "Okazis eraro dum provo krei ĉi tiun dosierujon."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:461
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "Okazis eraro dum provo krei la konservadon."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr "Okazis eraro dum provo krei la demo-noton."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "Not-prena kaj -administra aplikaĵo"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "(c) 2022-2025"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Oliver Kellogg"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "olivermkellogg@gmail.com"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "Konfirmo pri Forigi Noton"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "Konfirmo pri Forigi Dosierujon"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "Nova Dosierujonomo:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "Nova Notonomo:"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Citaĵo"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Movi"
