# Hindi translations for klevernotes package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:24+0530\n"
"Last-Translator: Kali <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Are you sure you want to delete the note <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "क्या आप वाकई नोट <filename>%1</filename> को हटाना चाहते हैं?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Are you sure you want to delete the note <filename>%1</filename>?"
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "क्या आप वाकई नोट <filename>%1</filename> को हटाना चाहते हैं?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "कोई स्टिकर नहीं"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "कोई इमोजी नहीं"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "छवि चयनकर्ता"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "फ़ॉन्ट चयनकर्ता"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "छवि चयनकर्ता"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "वेब छवि"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "स्थानीय छवि"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "एक चित्र पेंट करें"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "छवि संग्रह"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:238
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आपके द्वारा चयनित छवि मौजूद नहीं है या समर्थित नहीं है।"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "छवि पाठ: "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "इस छवि को नोट फ़ोल्डर के अंदर रखें"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:ComboBox"
#| msgid "Color theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "रंग थीम"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "क्लेवरनोट्स पेंटिंग"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr "आप अपना चित्र सहेजे बिना ही जाने वाले हैं!"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "क्या आप जाने से पहले इसे सहेजना चाहते हैं?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "अपना लिंक बनाएं"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "स्थानीय फ़ाइल लिंक करें"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "लिंक पाठ:"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "आप इस नोट को कहां ले जाना चाहते हैं?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Where do you want to move this note ?"
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "आप इस नोट को कहां ले जाना चाहते हैं?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#| "stored'"
#| msgid "Change the storage path"
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "संग्रहण पथ बदलें"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:switch"
#| msgid "Search headers"
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "खोज शीर्षलेख"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "एक नाम चुनो"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "क्लेवरनोट्स भंडारण"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr "यह नाम बिंदु से शुरू होता है, इससे समस्या हो सकती है और इसलिए इसकी अनुमति नहीं है।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "कृपया बिंदु हटा दें या कोई अन्य नाम चुनें."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "यह नोट पहले से मौजूद है."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "This note already exists."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "यह नोट पहले से मौजूद है."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@subtitle:dialog"
#| msgid "Please choose another name for it."
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "कृपया इसके लिए कोई दूसरा नाम चुनें."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr "इस नाम में '/' है, इससे समस्या हो सकती है और इसलिए इसकी अनुमति नहीं है।"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "कृपया '/' हटा दें या कोई अन्य नाम चुनें."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "मुद्रण संवाद"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "प्रिंट html"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Print to pdf"
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "पीडीएफ में प्रिंट करें"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Disable due to flatpak limitation."
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "फ्लैटपैक सीमा के कारण अक्षम."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "More options"
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "अधिक विकल्प"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr ""

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "संग्रहण बनाया गया"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "मौजूदा संग्रहण चुना गया"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"ऐसा लगता है कि आप इस ऐप का पहली बार उपयोग कर रहे हैं!\n"
"\n"
"कृपया अपने भविष्य के क्लेवरनोट्स स्टोरेज के लिए कोई स्थान चुनें या कोई मौजूदा स्थान चुनें।"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "क्लेवरनोट्स भंडारण"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "मौजूदा भंडारण"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "संग्रहण पथ बदलें"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "भंडारण बनाएं"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "नया स्टोरेज बनाएं"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "तालिका निर्माण"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "आकारः %1 x %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "अधिक विकल्प"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "पंक्ति"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "स्तंभ"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "संरेखण :"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "बाएं"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "केंद्र"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "सही"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "टोडो जोड़ें"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "टोडो शीर्षक (आवश्यक)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "एक यूआरएल चुनें"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "चतुर नोट्स"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागत"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "क्लेवरनोट्स में आपका स्वागत है!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "काम शुरू करने के लिए एक नोट बनाएं या चुनें!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "रँगना!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "बचाना"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "ऑटो क्रॉप"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "चित्र बनाने के लिए पाठ"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "छाप"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "रंग थीम"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This could cause visual artifact near the end of the pdf."
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr "इससे पीडीएफ के अंत में दृश्य विरूपण उत्पन्न हो सकता है।"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
#| msgid "Save note as pdf"
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "नोट को pdf के रूप में सहेजें"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"कृपया अपने भविष्य के क्लेवरनोट्स संग्रहण के लिए कोई स्थान चुनें या कोई मौजूदा स्थान चुनें।\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "चौड़ाई:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्ट:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "टूल मोड भरें:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "भरना"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "रूपरेखा बनाएं और भरें"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "रंग भरना"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमिक"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "माध्यमिक"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "शैली:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "पाठ का रंग:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "शीर्षक रंग:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "लिंक रंग:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "देखे गए लिंक का रंग:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "कोड रंग:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "हाइलाइट रंग:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "सामान्य फ़ॉन्ट:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "कोड ब्लॉक फ़ॉन्ट:"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "अनुकूली टैग आकार सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr "अनुकूली आकार, टैग के आकार को उसके आस-पास के वातावरण के आधार पर निर्धारित करेगा।"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr "उदाहरण: हेडर के अंदर टैग, हेडर के शेष पाठ जितना ही बड़ा होगा।"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "टैग स्केल"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the "
#| "second part is provided by another string"
#| msgid "A title with a preview of"
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "एक पूर्वावलोकन के साथ एक शीर्षक"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@exemple, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
#| "the first part is provided by another string"
#| msgid "italic text and its tags"
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "इटैलिक पाठ और उसके टैग"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "संपादक फ़ॉन्ट:"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "टैब के लिए रिक्त स्थान का उपयोग करें"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "रिक्त स्थानों की संख्या"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "संपादक हाइलाइटिंग"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "संपादक हाइलाइटिंग सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "भंडारण"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "भंडारण पथ:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "साइड बार"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgid "New Folder"
msgstr "नया नोट"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "नया नोट बनाएं"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgid "New Note"
msgstr "नया नोट"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "नया नोट बनाएं"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "उपकरण पट्टी"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यमान"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "अदृश्य"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "उपयोगिता प्लगइन्स"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "नोट लिंकिंग सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr "नोट लिंकिंग आपको एक नोट से दूसरे नोट तक लिंक बनाने की अनुमति देता है।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "सलाह: एक बार सक्रिय होने के बाद ऐप को पुनः आरंभ करें।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "प्लांटयूएमएल सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML आपको आरेख बनाने की सुविधा देता है।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"ध्यान दें: आरेख बनाना धीमा हो सकता है। यदि आपके पास बड़ी संख्या में आरेख हैं, तो उन्हें छवियों "
"के रूप में प्रदर्शित करना आसान होगा।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "गहरे रंग की पृष्ठभूमि सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "PlantUML आरेख की पृष्ठभूमि गहरी होगी।"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "कॉस्मेटिक प्लगइन्स"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "कोड सिंटैक्स हाइलाइटिंग सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "समर्थित हाइलाइटर्स की सूची"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "हाइलाइटर"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "हाइलाइटर शैली"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "त्वरित इमोजी सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "निम्नलिखित सिंटैक्स का उपयोग करके जल्दी से इमोजी लिखें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@exemple, something representing a possible emoji short name"
#| msgid "emoji_name"
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "इमोजी_नाम"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "डिफ़ॉल्ट इमोजी टोन"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "गलती करना"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "रोशनी"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "मध्यम प्रकाश"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "मध्यम गहरा"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "अँधेरा"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "त्वरित इमोजी संवाद सक्षम करें"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"इमोजी संवाद पाठ के अंदर वास्तविक इमोजी के स्थान पर 'त्वरित इमोजी' वाक्यविन्यास "
"सम्मिलित करता है।"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "नोट पूर्वावलोकन"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "प्लग-इन"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "हेडर"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "में एक"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "हेडर 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "हेडर 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "हेडर 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "हेडर 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "हेडर 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "हेडर 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "तिरछा"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "उद्धरण"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "जोड़ना"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "मेज़"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "आदेशित सूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "आदेशित सूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "अव्यवस्थित सूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "अव्यवस्थित सूची"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "प्रमुखता से दिखाना"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "पाठ हाइलाइट"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "इमोजी"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "लिंक नोट"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "लिंक नोट"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "नया नोट बनाएं"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "Create a new note"
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "नया नोट बनाएं"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "साइडबार संक्षिप्त करें"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "साइडबार विस्तृत करें"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "नया नोट"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "as in 'A note'"
#| msgid "New note"
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "नया नोट"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename"
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move"
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "कदम"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "मिटाना"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr ""

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "से"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "कोई खोज परिणाम नहीं"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "नोद्स दिखाएं"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "प्रवंचक पत्रक"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "क्लेवरनोट्स के बारे में"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "सभी"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "टिप्पणी"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "मार्कडाउन चीट शीट"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:74
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:104
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "कॉपी किया गया !"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "मूल वाक्यविन्यास"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Heading1"
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "शीर्षक 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Bold text"
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "मोटा पाठ्यांश"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "तिरछा"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Italic text"
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "इटैलिक पाठ"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉककोट"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Quote"
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "उद्धरण"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "आदेशित सूची"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "First item"
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "पहला आइटम"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Second item"
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "दूसरा आइटम"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "अव्यवस्थित सूची"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Inline code"
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "इनलाइन कोड"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "नियम"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "जोड़ना"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "title"
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "शीर्षक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "https://www.example.com"
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "alt text"
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "सभी पाठ"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "image"
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "छवि"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "विस्तारित वाक्यविन्यास"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "मेज़"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "बाएं"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "केंद्र"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "सही"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 1"
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "सेल 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 2"
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "सेल 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Cell 3"
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "सेल 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "फेंस्ड कोड ब्लॉक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Sample text here..."
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "नमूना पाठ यहां..."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple, something wrong"
#| msgid "The world is flat."
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "दुनिया चपटी है."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "कार्य सूची"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more foo"
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "अधिक फ़ू बनाओ"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "Make more bar"
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "अधिक बार बनाएं"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlight"
msgstr "प्रमुखता से दिखाना"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:combobox"
#| msgid "Highlighter style"
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "हाइलाइटर शैली"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr ""

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Description:"
msgid "Superscript"
msgstr "विवरण:"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Description:"
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "विवरण:"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "क्लेवरनोट्स प्लगइन्स"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "नोट लिंक"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr ""

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exemple"
#| msgid "displayed name"
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "प्रदर्शित नाम"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "लिंक किए गए नोट्स"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "छाप"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "संपादक देखें/छिपाएं"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "पूर्वावलोकन देखें/छिपाएं"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "नोट को HTML के रूप में सहेजें"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "लिंक किए गए नोट्स मानचित्र"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "मौजूदा नोट्स"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "गुम हुए नोट्स"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 मौजूद नहीं है"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:173
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:174
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:175
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:177
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:178
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "हैडर"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "साफ़ चेक किया गया"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "नया कार्य जोड़ें"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/*\n"
"यह फ़ाइल नोट डिस्प्ले के लिए डिफ़ॉल्ट CSS स्टाइल की एक प्रति है।\n"
"आप इसे संपादित करने या अपना खुद का बनाने के लिए स्वतंत्र हैं।\n"
"ध्यान दें: प्रत्येक स्टाइल का एक अलग नाम होना चाहिए।\n"
"*/\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "स्माइलीज"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "लोग"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "प्रकृति"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "खाना"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "गतिविधियाँ"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "यात्रा"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "वस्तुओं"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "प्रतीक"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "झंडे"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "रिवाज़"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to copy this pdf."
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr "इस पीडीएफ को कॉपी करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई।"

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
#| msgid "Note"
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणी"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "इस आइटम को हटाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr "इस आइटम को स्थानांतरित करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:355
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "इस आइटम का नाम बदलने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:441
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "नोट बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to create this item."
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr "इस आइटम को बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:461
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "संग्रहण बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr "डेमो नोट बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr ""

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "चतुर नोट्स"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "नोट लेने और प्रबंधन अनुप्रयोग"

#: main.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2022-2023"
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "(सी) 2022-2023"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "लुई शूल"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "तुम्हारे नाम"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "आपके ईमेल"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~| msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "नोट हटाने की पुष्टि"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~| msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "नोट हटाने की पुष्टि"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~| msgid "New Note name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "नये नोट का नाम:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "नये नोट का नाम:"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "उद्धरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "कदम"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#~ "stored'"
#~ msgid ""
#~ "It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
#~ "existing one."
#~ msgstr ""
#~ "ऐसा लगता है कि चयनित फ़ोल्डर KleverNotes संग्रहण नहीं है।\n"
#~ "\n"
#~ "कृपया अपने भविष्य के KleverNotes संग्रहण के लिए कोई स्थान चुनें या कोई मौजूदा स्थान चुनें।"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note category'"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the category <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "क्या आप वाकई <filename>%1</filename> श्रेणी को हटाना चाहते हैं?"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note group'"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the group <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "क्या आप वाकई समूह <filename>%1</filename> को हटाना चाहते हैं?"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Category Confirmation"
#~ msgstr "श्रेणी हटाने की पुष्टि"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Group Confirmation"
#~ msgstr "समूह हटाने की पुष्टि"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "This action can not be reverted."
#~ msgstr "इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "हेडर:"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "Where do you want to move this group ?"
#~ msgstr "आप इस समूह को कहां ले जाना चाहते हैं?"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a group/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "कदम"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "This category already exists."
#~ msgstr "यह श्रेणी पहले से मौजूद है."

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "This group already exists."
#~ msgstr "यह समूह पहले से मौजूद है."

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note category name"
#~ msgid "New Category name:"
#~ msgstr "नई श्रेणी का नाम:"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note group name"
#~ msgid "New Group name:"
#~ msgstr "नये समूह का नाम:"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "एक नई श्रेणी बनाएं"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "नया समूह बनाएं"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "नई श्रेणी"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "New group"
#~ msgstr "नया समूह"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "वर्ग"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "समूह"

#~ msgctxt ""
#~ "exemple, a note path ('/' are important), Category as in 'a category, "
#~ "Group 'a group', Note 'a note'"
#~ msgid "Category/Group/Note"
#~ msgstr "श्रेणी/समूह/नोट"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "header"
#~ msgstr "हैडर"

#~ msgid "An error occurred while trying to create the group."
#~ msgstr "समूह बनाते समय एक त्रुटि हुई."

#~ msgid "An error occurred while trying to create the category."
#~ msgstr "श्रेणी बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई."
