# translation of ktorrent.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2010.
#  Seng Sutha <Sutha@khmeros.info>, 2010.
# Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>, 2011.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-06 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 08:46+0700\n"
"Last-Translator: Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"

#: ktorrent/core.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already "
"in use by another program."
msgstr ""
"KTorrent មិន​អាច​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ទេ ពីព្រោះ​ច្រក %1 របស់​ TCP ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​កម្មវិធី​"
"ផ្សេង ។"

#: ktorrent/core.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already "
"in use by another program."
msgstr ""
"KTorrent មិន​អាច​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ទេ ពីព្រោះ​ច្រក %1 របស់​ UDP កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​កម្មវិធី​"
"ផ្សេង ។"

#: ktorrent/core.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
"following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
msgstr ""
"ការ​បើក torrent <b>%1</b> នឹង​ចែករំលែក​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាមួយ​នឹង torrents ដូច​ខាងក្រោម ។ "
"Torrents មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​តែមួយ​ឡើយ ។"

#: ktorrent/core.cpp:976
#, kde-format
msgid "KTorrent is running one or more torrents"
msgstr "KTorrent កំពុង​រត់​មួយ ឬ​ច្រើន"

#: ktorrent/core.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Cannot create torrent: %1"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត torrent ៖ %1"

#: ktorrent/core.cpp:1180
#, kde-format
msgid ""
"One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, "
"they need to be mounted."
msgstr "ភាគ​ផ្ទុក​មួយ ឬ​ច្រើន​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ឡើយ ។ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ torrent នេះ ត្រូវ​តែ​ម៉ោន​ ។"

#: ktorrent/core.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "ព្យាយាម​ម្តងទៀត"

#: ktorrent/core.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Storage volume %1 is not mounted"
msgstr "មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ផ្ទុក %1 ឡើយ"

#: ktorrent/core.cpp:1192
#, kde-format
msgid "Storage volumes %1 are not mounted"
msgstr "មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ផ្ទុក %1 ឡើយ"

#: ktorrent/core.cpp:1204
#, kde-format
msgid ""
"Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
"Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
msgstr ""
"ឯកសារ​ទិន្នន័យ​របស់ torrent \"%1\" មួយ​ចំនួន​បាត់ ។ \n"
"តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត​ពួកវា​ឡើងវិញ​ ឬ​អ្នក​មិន​ទាញ​យក​ពួកវា ?"

#: ktorrent/core.cpp:1213 ktorrent/core.cpp:1224 ktorrent/core.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Data files are missing"
msgstr "បាត់​ឯកសារ​ទិន្នន័យ"

#: ktorrent/core.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Cannot deselect missing files: %1"
msgstr "មិន​អាច​ដោះជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​បាត់ ៖ %1"

#: ktorrent/core.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Cannot recreate missing files: %1"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​បាត់ ៖ %1"

#: ktorrent/core.cpp:1247
#, kde-format
msgid ""
"The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing.\n"
"Do you want to recreate it?"
msgstr ""
"បាត់​ឯកសារ​ដែល​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង torrent \"%1\" ។ \n"
"តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឡើងវិញ​ឬ​ទេ ?"

#: ktorrent/core.cpp:1254 ktorrent/core.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Data file is missing"
msgstr "បាត់​ឯកសារ​ទិន្នន័យ"

#: ktorrent/core.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Cannot recreate data file: %1"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ ៖ %1"

#: ktorrent/core.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Invalid magnet bittorrent link: %1"
msgstr "តំណ magnet bittorrent មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖ %1"

#: ktorrent/core.cpp:1375
#, kde-format
msgid ""
"You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For "
"optimum results enable DHT."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​ទាញ​យក​តំណ​ magnet ហើយ​ DHT មិន​ត្រូវ​បាន​បើក ។ សម្រាប់​លទ្ធផល​ប្រសើរ​បំផុត សូម​បើក DHT ។"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:14 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "ប្រអប់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង​លេខ​ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:34
#, kde-format
msgid "Peer:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be "
"put here.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and "
"IPv6 addresses</p>\n"
msgstr ""
"<p>អាសយដ្ឋាន IP ឬ​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ទីនេះ ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">ចំណាំ ៖</span> យើង​ទទួល​យក​​ទាំង​អាសយដ្ឋាន IPv4 "
"និង IPv6 ។</p>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:46 ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:57 ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:253
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:23 ktorrent/pref/proxypref.ui:49
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:130 ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "ច្រក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:109
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:186
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:275
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:336 ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
#: plugins/search/searchpref.ui:170 plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button)
#: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:116 ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
#: ktorrent/view/scanextender.ui:221
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "បិទ​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:98
#, kde-format
msgid "Show a file tree"
msgstr "បង្ហាញ​មែក​ធាង​របស់​​ឯកសារ​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:101
#, kde-format
msgid "Show a file list"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​ឯកសារ​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:110 plugins/infowidget/fileview.cpp:75
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "តម្រង​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:127
#, kde-format
msgid "Opening %1"
msgstr "បើក %1"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
"directory as the location?"
msgstr ""
"ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​របស់​ torrent នេះ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ថត​​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ឯកសារ​"
"ទាំងនេះ និង​ប្រើ​​ថត​​​​ទាញ​យក​បាន​​បញ្ចប់​ជា​ទីតាំង​ឬទេ ?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"All files of this torrent have been found in the completed downloads "
"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
"directory as the location?"
msgstr ""
"ឯកសារ​ទាំងអស់​របស់​ torrent នេះ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​​​ក្នុង​ថត​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំ​ចូល​ឯកសារ​"
"ទាំងនេះ​ និង​ប្រើ​ថត​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ជា​ទីតាំង​​ឬទេ ?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
"want to import this file?"
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ <b>%1</b> ​​ក្នុង​ថត​​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ឯកសារ​នេះ​ឬ​ទេ​​​ ?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:260
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:277
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
msgstr "គ្មាន​ថត​​ %1 ឡើយ​​​ តើ​អ្នក​​ចង់​បង្កើត​​ថត​នេះ​​ឬ ?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
"these files, are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"អ្នក​បាន​ដោះ​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដូច​​ដូច​ខាងក្រោម ។ អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ក្នុង​ឯកសារ​ទាំងនេះ "
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:314
#, kde-format
msgid "Yes, delete the files"
msgstr "បាទ/ចាស លុប​ឯកសារ​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:315
#, kde-format
msgid "No, keep the files"
msgstr "ទេ រក្សាទុក​ឯកសារ"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
"following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
"Please select a different location."
msgstr ""
"ការ​បើក​ torrent <b>%1</b> នឹង​ចែករំលែក​ឯកសារ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ជាមួយ​​ torrents ដូច​ខាង​ក្រោម​ ។​ "
"Torrents មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដូច​គ្នា​ឡើយ​ ។​ សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​ផ្សេង​មួយ​ទៀត ។"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:450 ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:71
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:134 libktcore/groups/allgroup.cpp:27
#, kde-format
msgid "All Torrents"
msgstr "គ្រប់​ Torrents"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:527
#, kde-format
msgid "<b>Unable to determine free space</b>"
msgstr "<b>មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទំនេរ​បាន​ឡើយ​​</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:537
#, kde-format
msgid "%1 (%2 in use by existing files)"
msgstr "%1 (%2 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់)"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
msgid "%1 short"
msgstr "%1 ខ្លី ​ "

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:578
#, kde-format
msgid "Existing files: <b>None</b>"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​ ៖​​ <b>គ្មាន​​</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:580
#, kde-format
msgid "Existing files: <b>All</b>"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ៖ <b>គ្រប់​</b>​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:582
#, kde-format
msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ ៖​​ <b>%1</b> ​របស់​​ <b>%2</b>​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:589
#, kde-format
msgid "Existing file: <b>No</b>"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ៖​​ <b>ទេ​​​</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:594
#, kde-format
msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ៖ <b>បាទ/ចាស</b>​"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:676
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "សម្អាត​ប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Select Which Files You Want to Download"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទាញយក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:34 plugins/syndication/filtereditor.ui:298
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "ទាញ​យក​ទៅ​កាន់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:47
#, kde-format
msgid "History of all recently used download locations"
msgstr "ប្រវត្តិ​នៃ​ទីតាំង​ទាញ​យក​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, prev)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, play)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, next)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:50 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:77
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:88 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:95
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:32
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:45
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:58
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:71
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:84
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "​..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"Moves the files to the specified location when the torrent finishes "
"downloading."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​​ទៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​ នៅ​ពេល​ដែល torrent បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក ។ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:64 ktorrent/view/propertiesdlg.ui:55
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:308
#, kde-format
msgid "Move when completed to:"
msgstr "ផ្លាស់ទី​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង​ទៅកាន់​ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:74
#, kde-format
msgid "History of all recently used move when completed locations"
msgstr "ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​ផ្លាស់ទី​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​ទាំងអស់ នៅ​ពេល​ទីតាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:105
#, kde-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង torrent អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពួកវា​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ពួកវា ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:144
#, kde-format
msgid "Select &All"
msgstr "​ជ្រើស​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:151
#, kde-format
msgid "Select &None"
msgstr "មិន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:158
#, kde-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "បញ្ច្រាស​ជម្រើស"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:165
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "វេញ​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:172
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "ពង្រីក​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:196
#, kde-format
msgid "No existing files are found"
msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ឡើយ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:205
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:63
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:36
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:72
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:242
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:219 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:74
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "ក្រុម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:256
#, kde-format
msgid "Start torrent"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម torrent"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:267
#, kde-format
msgid ""
"<p>When existing files have been found, skip the data check and assume that "
"the files are fully downloaded.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>only do this when you are "
"absolutely sure.</p>"
msgstr ""
"<p>នៅ​ពេល​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ រំលង​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ និង​សម្មត​ថា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​"
"យក ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">ចំណាំ ៖ </span>ធ្វើ​វា​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រាកដ​យ៉ាង​"
"ច្បាស់ ។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:270
#, kde-format
msgid "Skip data check if existing files are found"
msgstr "រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ ប្រសិន​បើ​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​រួច"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
#, kde-format
msgid "Disk Space"
msgstr "ទំហំ​ថាស"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:288
#, kde-format
msgid "Required:"
msgstr "បាន​ទាមទារ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:298
#, kde-format
msgid "Available:"
msgstr "ដែល​អាច​រក​បាន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:308
#, kde-format
msgid "After download:"
msgstr "ក្រោយ​ពេល​ទាញយក ៖"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:227 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Cannot load the torrent file: %1"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ torrent ៖​ %1"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:287 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:70
#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:166
#: plugins/search/searchenginelist.cpp:195
#, kde-format
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ %1 ៖​ %2"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:396 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Failed to create %1: %2"
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត %1 ៖ %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
#: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Import an existing torrent"
msgstr "នាំចូល torrent ដែល​មាន​រួច"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Torrent:"
msgstr "Torrent ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Data:"
msgstr "ទិន្នន័យ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ torrent នឹង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
#: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "នាំចូល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
#: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
#, kde-format
msgid "Ca&ncel"
msgstr "បោះបង់"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:84
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:122
#, kde-format
msgid "Select the directory where the data now is."
msgstr "ជ្រើស​ថត ដែល​ជា​ថត​​ទិន្នន័យ ។"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
"create all the files in the selected directory?"
msgstr ""
"ឯកសារ​ទិន្នន័យ​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​"
"បាន​ជ្រើស​ដែរឬទេ ?"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
"want to create the missing files in the selected directory?"
msgstr ""
"រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ថ្មី ​បាត់​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​បាត់​នៅ​ក្នុង​ថត​"
"ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
"create the file in the selected directory?"
msgstr ""
"ឯកសារ​ទិន្នន័យ​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​"
"ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Files are missing"
msgstr "បាត់​ឯកសារ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
#, kde-format
msgid "The following files are missing:"
msgstr "ឯកសារ​​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​​បាន​បាត់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:34
#, kde-format
msgid "They are no longer there, recreate them."
msgstr "មិន​មាន​នៅ​ទី​នេះ​ឡើយ បង្កើត​វា​ឡើង​វិញ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
#, kde-format
msgid "Recreate"
msgstr "បង្កើត​ឡើង​វិញ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:44
#, kde-format
msgid "Do not download the missing files."
msgstr "មិន​អាច​ទាញ​យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បាត់​បាន​ទេ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:47
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "កុំ​ទាញយក"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:54
#, kde-format
msgid "The files have been moved to another location, select the new location."
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី​ទៅកាន់​ទីតាំង​ផ្សេង ជ្រើស​ទីតាំង​ថ្មី ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:57
#, kde-format
msgid "Select New Location"
msgstr "ជ្រើស​ទីតាំង​ថ្មី"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:77
#, kde-format
msgid "Cancel, do not start the torrent."
msgstr "បោះបង់​ កុំ​ចាប់ផ្ដើម torrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:80 ktorrent/view/scanextender.ui:214
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:44 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
#, kde-format
msgid "Open an URL"
msgstr "បើក URL"

#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:115
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:262 ktorrent/gui.cpp:344
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:22 plugins/syndication/feedwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:52
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:81
#, kde-format
msgid "Open silently"
msgstr "បើក​សម្ងាត់"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:52 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
#: ktorrent/view/view.cpp:264
#, kde-format
msgid "Speed Limits"
msgstr "ល្បឿន​កំណត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:20
#, kde-format
msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
msgstr "ល្បឿន​កំណត់​សម្រាប់ torrent នីមួយៗ (ចុច​ទ្វេ​ដង ដើម្បី​កែសម្រួល) ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:32
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "តម្រង ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Global Limits"
msgstr "ដែន​កំណត់​សកល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:67 ktorrent/pref/networkpref.ui:111
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:219
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
#, kde-format
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "ល្បឿន​ទាញយក​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:77 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:100
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:140
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:145
#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:44 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:81
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:101 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:121
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:144 ktorrent/pref/networkpref.ui:81
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:101 ktorrent/pref/networkpref.ui:121
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:144 ktorrent/pref/qmpref.ui:45
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:65 ktorrent/pref/qmpref.ui:209
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:232 ktorrent/pref/qmpref.ui:261
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:122
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:142
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:173
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:193
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:233
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:250 plugins/infowidget/statustab.cpp:71
#: plugins/infowidget/statustab.ui:306 plugins/infowidget/statustab.ui:332
#, kde-format
msgid "No limit"
msgstr "គ្មាន​កំណត់"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:42 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:84
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:104 ktorrent/pref/networkpref.ui:124
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:147 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:131
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
#, kde-format
msgid " KiB/s"
msgstr " គ.ប./វិ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:90 ktorrent/pref/networkpref.ui:134
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:205
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
#, kde-format
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង​អតិបរមា ៖"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:155
#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
#, kde-format
msgid "Download Limit"
msgstr "ដែន​កំណត់​ទាញ​យក"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
#, kde-format
msgid "Upload Limit"
msgstr "ដែន​កំណត់​ផ្ទុក​ឡើង"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:115
#, kde-format
msgid "Assured Download Speed"
msgstr "បាន​បញ្ជាក់​ល្បឿន​ទាញ​យក​"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "Assured Upload Speed"
msgstr "បាន​បញ្ជាក់​ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:150
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:155
#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:46
#, kde-format
msgid "No assured speed"
msgstr "គ្មាន​ល្បឿន​ដែល​បាន​អះអាង"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Create A Torrent"
msgstr "បង្កើត Torrent"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:268
#, kde-format
msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
msgstr "មានតែ HTTP ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ​សម្រាប់​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាញ ។"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:296
#, kde-format
msgid "You must select a file or a folder."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ ។​"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?"
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​បន្ថែម​ឧបករណ៍​តាមដាន​ទេ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត torrent នេះ​ឬ ?"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:310
#, kde-format
msgid "You must add at least one node."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បន្ថែម​ថ្នាំង​​យ៉ាង​ហោច​មួយ​ ។​"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:376
#, kde-format
msgid "Choose a file to save the torrent"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ ដើម្បី​រក្សាទុក torrent"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Create a torrent"
msgstr "បង្កើត torrent"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:20
#, kde-format
msgid "File or directory to create torrent from:"
msgstr "ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលត្រូវ​បង្កើត torrent ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Directory"
msgid "Select Directory"
msgstr "បើក​ថត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All"
msgid "Select File"
msgstr "​ជ្រើស​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:71
#, kde-format
msgid "Size of each chunk:"
msgstr "ទំហំ​នៃ​កំណាត់​នីមួយៗ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:82
#, kde-format
msgid "32 KiB"
msgstr "៣២ គ.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:87
#, kde-format
msgid "64 KiB"
msgstr "៦៤ គ.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:92
#, kde-format
msgid "128 KiB"
msgstr "១២៨ គ.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:97
#, kde-format
msgid "256 KiB"
msgstr "២៥៦ គ.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:102
#, kde-format
msgid "512 KiB"
msgstr "៥១២ គ.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:107
#, kde-format
msgid "1 MiB"
msgstr "១ ម.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:112
#, kde-format
msgid "2 MiB"
msgstr "២ ម.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:117
#, kde-format
msgid "4 MiB"
msgstr "៤ ម.ប."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:122
#, kde-format
msgid "8 MiB"
msgstr "៨ ម.ប."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:132
#, kde-format
msgid "Start seeding"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដុះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:142
#, kde-format
msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
msgstr "torrent ឯកជន (មិន​អនុញ្ញាត DHT)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:149
#, kde-format
msgid "Decentralized (DHT only)"
msgstr "ធ្វើការ​ចែករំលែក (តែ DHT ប៉ុណ្ណោះ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:158
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125
#, kde-format
msgid "Add torrent to group:"
msgstr "បន្ថែម torrent ទៅ​ក្រុម ៖"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:177
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:268
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.py:59
#, kde-format
msgid "Trackers"
msgstr "កម្មវិធី​តាម​ដាន​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:198
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:304
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:348 ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:53
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:205
#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:212
#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:235
#, kde-format
msgid "DHT Nodes"
msgstr "ថ្នាំង DHT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:243
#, kde-format
msgid "Node:"
msgstr "ថ្នាំង ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:289
#, kde-format
msgid "IP or Hostname"
msgstr "IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:294 libktcore/ktorrent.kcfg:54
#: libktcore/ktorrent.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:327
#, kde-format
msgid "Web Seeds"
msgstr "Web Seeds"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:376
#: plugins/infowidget/statustab.ui:140
#, kde-format
msgid "Comments:"
msgstr "មតិយោបល់ ៖"

#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:34
#, kde-format
msgid "Policy for the %1 group"
msgstr "គោលការណ៍​សម្រាប់​ក្រុម %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:32 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only "
"used in the file selection dialog, when you change the group, the download "
"location in the dialog will be set to this. You can still override it, if "
"you want to."
msgstr ""
"រក្សាទុក​ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់ torrents ពី​ក្រុម​នេះ ។ <br/><br/>វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​"
"ឯកសារ នៅ​ពេល​អ្នក​ប្ដូរ​ក្រុម ទីតាំង​ដែល​បាន​ទាញ​យក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​វា ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ ​"
"អ្នក​អាច​បដិសេធ​បាន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:35 ktorrent/pref/generalpref.ui:40
#, kde-format
msgid "Default save location:"
msgstr "ទីតាំង​រក្សាទុក​លំនាំដើម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Default move when completed location:"
msgstr "ផ្លាស់ទី​តាម​លំនាំ​ដើម នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចប់​ទីតាំង​ទាំងស្រុង ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/"
">This is only used in the file selection dialog, when you change the group, "
"the move when completed location in the dialog will be set to this. You can "
"still override it, if you want to."
msgstr ""
"ផ្លាស់ទី​លំនាំដើម​ នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចប់​ទីតាំង​ទាំង​ស្រុង​សម្រាប់ torrents ពី​ក្រុម​នេះ ។ <br/><br/>វា​ត្រូវ​បាន​"
"ប្រើ​តែ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​ឯកសារ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្ដូរ​ក្រុម ផ្លាស់ទី នៅ​ពេល​ទីតាំង​បាន​បញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​"
"នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​កាន់​វា ។ អ្នក​អាច​​បដិសេធ​វា​បាន ប្រសិនបើ​អ្នកចង់ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:63
#, kde-format
msgid "Default settings for torrents which are added to the group."
msgstr "ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់ torrents ដែល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ក្រុម ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:66
#, kde-format
msgid "Torrent Limits"
msgstr "ដែន​កំណត់ Torrent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Maximum download rate:"
msgstr "អត្រា​ទាញយក​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
#, kde-format
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "អត្រា​ផ្ទុកឡើង​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
#, kde-format
msgid "Maximum seed time:"
msgstr "ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:124 plugins/infowidget/statustab.ui:335
#, kde-format
msgid " Hours"
msgstr " ម៉ោង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:137
#, kde-format
msgid "Maximum share ratio:"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is "
"added to the group in the file selection dialog or the torrent creation "
"dialog.<p>\n"
"If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a "
"torrent to this group. "
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ការ​កំណត់​តាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ នៅ​ពេល torrent ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​"
"ក្រុម​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​ឯកសារ ឬ​ប្រអប់​បង្កើត torrent ។<p>\n"
"ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ​នោះ ការ​កំណត់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ជា​និច្ច​ឡើយ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បន្ថែម "
"torrent ទៅកាន់​ក្រុម​នេះ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:163
#, kde-format
msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
msgstr "អនុវត្ត​ការ​កំណត់​តែ​ចំពោះ​ torrent ដែល​បាន​បើក ឬ​បង្កើត​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:65
#, kde-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:70
#, kde-format
msgid "Edit Group Policy"
msgstr "កែសម្រួល​គោលការណ៍​ក្រុម"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:83
#, kde-format
msgid "Open In New Tab"
msgstr "បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:87 ktorrent/view/view.cpp:229
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "ក្រុម​ថ្មី"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Edit Name"
msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "យក​​ក្រុម​ចេញ​"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group Policy"
msgstr "គោលការណ៍​ក្រុម"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:112
#, kde-format
msgid "Please enter the group name."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម ។"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:119
#, kde-format
msgid "The group %1 already exists."
msgstr "មាន​ក្រុម %1 រួច​ហើយ ។"

#: ktorrent/groups/groupviewmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Custom Groups"
msgstr "ក្រុម​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ktorrent/gui.cpp:289
#, kde-format
msgid "Open Location"
msgstr "បើក​ទីតាំង"

#: ktorrent/gui.cpp:393
#, kde-format
msgid "Create a new torrent"
msgstr "បង្កើត torrent ថ្មី​មួយ"

#: ktorrent/gui.cpp:395
#, kde-format
msgid "Open a torrent"
msgstr "បើក torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:398
#, kde-format
msgid "Open Silently"
msgstr "បើក​ស្ងាត់ៗ"

#: ktorrent/gui.cpp:399
#, kde-format
msgid "Open a torrent without asking any questions"
msgstr "បើក​ torrent ដោយ​មិន​សួរ​សំណួរ"

#: ktorrent/gui.cpp:414
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "បើក URL"

#: ktorrent/gui.cpp:415
#, kde-format
msgid "Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported"
msgstr "បើក URL ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់ torrent តំណ magnet ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​"

#: ktorrent/gui.cpp:420 plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:37
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:63
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "IP Filter"
msgstr "តម្រង IP"

#: ktorrent/gui.cpp:421
#, kde-format
msgid "Show the list of blocked IP addresses"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"

#: ktorrent/gui.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import Torrent"
msgstr "នាំចូល Torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:427
#, kde-format
msgid "Import a torrent"
msgstr "នាំចូល torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:432
#, kde-format
msgid "Show/Hide KTorrent"
msgstr "បង្ហាញ​/​លាក់ KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DHT: %1, %2"
msgid "D: %1 | U: %2"
msgstr "DHT: %1, %2"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "IP Filter List"
msgstr "បញ្ជី​តម្រង IP"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX."
"XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify "
"ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​​​ IP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ <b>%1</b> ។ អាសយដ្ឋាន​ IP ត្រូវ​តែ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ 'XXX.XXX.XXX."
"XXX'.<br/><br/>អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប្រើ​តួអក្សរ​ជំនួស​ដូច​ជា​​ '127.0.0.*' ឬ​​បញ្ជាក់​​​ជួរ​ដូច​ជា​​ "
"'200.10.10.0-200.10.10.40' ។"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារt"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:139 ktorrent/ipfilterwidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Torrent filter"
msgid "Text files"
msgstr "តម្រង​របស់ Torrent"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr "ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវប្រើ​ដើម្បី​រក្សាទុក"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
#: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​របស់ KTorrent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Add peer:"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
#: ktorrent/ipfilterwidget.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
"                                        \n"
"You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like "
"'200.10.10.0-200.10.10.40'."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​ IP ត្រូវតែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ 'XXX.XXX.XXX.XXX' ។\n"
"                                        \n"
"អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​តួអក្សរ​ជំនួស​ដូចជា '127.0.0.*' ឬ បញ្ជាក់​ជួរ​ដូចជា '200.10.10.0-200.10.10.40' ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
#: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "សម្អាត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
#: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Open..."
msgstr "បើក​..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
#: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "រក្សាទុក​ជា..."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ktorrent/ktorrentui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ktorrent/ktorrentui.rc:15
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktorrent/ktorrentui.rc:24
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "សំខាន់"

#. i18n: ectx: Menu (Torrents)
#. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7 ktorrent/kttorrentactivityui.rc:83
#: ktorrent/torrentactivity.cpp:55
#, kde-format
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:26
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

#. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:39
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#. i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:54 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:29
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:160
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:62 ktorrent/view/view.cpp:250
#, kde-format
msgid "Open Directory"
msgstr "បើក​ថត"

#. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:68 ktorrent/view/view.cpp:253
#, kde-format
msgid "Add to Group"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម"

#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:76
#, kde-format
msgid "Configure Columns"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ"

#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
#: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77 ktorrent/view/view.cpp:98
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "ជួរឈរ"

#: ktorrent/main.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTorrent"
msgctxt "@title"
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ktorrent/main.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bittorrent client for KDE"
msgid "Bittorrent client by KDE"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Bittorrent សម្រាប់ KDE"

#: ktorrent/main.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ - ២០១០ Joris Guisson និង​ Ivan Vasic"

#: ktorrent/main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: ktorrent/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Ivan Vasic"
msgstr "Ivan Vasic"

#: ktorrent/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Alan Jones"
msgstr "Alan Jones"

#: ktorrent/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "BitFinder Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ BitFinder"

#: ktorrent/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Diego Rosario Brogna"
msgstr "Diego Rosario Brogna"

#: ktorrent/main.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global max share ratio patch"
msgid "Webinterface Plugin, global max share ratio patch"
msgstr "បំណះ​សមាមាត្រចែករំលែក​អតិ.សកល"

#: ktorrent/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Krzysztof Kundzicz"
msgstr "Krzysztof Kundzicz"

#: ktorrent/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Statistics Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថិតិ"

#: ktorrent/main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Christian Weilbach"
msgstr "Christian Weilbach"

#: ktorrent/main.cpp:131
#, kde-format
msgid "kio-magnet"
msgstr "kio-magnet"

#: ktorrent/main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Mladen Babic"
msgstr "Mladen Babic"

#: ktorrent/main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Application icon and a couple of others"
msgstr "រូប​តំណាង​កម្មវិធី"

#: ktorrent/main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: ktorrent/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: ktorrent/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "1.0 application icon"
msgstr "រូប​តំណាង​កម្មវិធី ១.០​"

#: ktorrent/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Vincent Wagelaar"
msgstr "Vincent Wagelaar"

#: ktorrent/main.cpp:136
#, kde-format
msgid "Knut Morten Johansson"
msgstr "Knut Morten Johansson"

#: ktorrent/main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Felix Berger"
msgstr "Felix Berger"

#: ktorrent/main.cpp:137
#, kde-format
msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ ChunkBar និង​ការ​​តម្រៀប IWFileTreeItem"

#: ktorrent/main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: ktorrent/main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Felipe Sateler"
msgstr "Felipe Sateler"

#: ktorrent/main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Maxmind"
msgstr "Maxmind"

#: ktorrent/main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags."
"blogpotato.de/ so thanks to them too."
msgstr ""
"អ្នក​កំណត់​ទីតាំង​ប្រទេស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ InfoWidget ។ ដោយ​យក​ទង់​ពី http://flags.blogpotato."
"de/ ។ ដូច្នេះ​សូម​អរគុណ​ដល់​ពួកគេ​ផងដែរ ។"

#: ktorrent/main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Adam Forsyth"
msgstr "Adam Forsyth"

#: ktorrent/main.cpp:141
#, kde-format
msgid "File prioritization and some other patches"
msgstr "អាទិភាព​ឯកសារ និង​បំណះ​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន"

#: ktorrent/main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Thomas Bernard"
msgstr "Thomas Bernard"

#: ktorrent/main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
msgstr "Miniupnp ត្រូវ​បាន​ប្រើជា​ឧទាហរណ៍​សម្រាប់​ការ​ប្រត្តិបតិ​ UPnP ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​យើង"

#: ktorrent/main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Lesly Weyts"
msgstr "Lesly Weyts"

#: ktorrent/main.cpp:143 ktorrent/main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Zeroconf enhancements"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ Zeroconf ប្រសើរ"

#: ktorrent/main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Kevin Andre"
msgstr "Kevin Andre"

#: ktorrent/main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Dagur Valberg Johannsson"
msgstr "Dagur Valberg Johannsson"

#: ktorrent/main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Coldmilk webgui"
msgstr "Coldmilk webgui"

#: ktorrent/main.cpp:146
#, kde-format
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: ktorrent/main.cpp:146
#, kde-format
msgid "IDEAl code from KDevelop"
msgstr "កូដ IDEAl ពី KDevelop"

#: ktorrent/main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Scott Wolchok"
msgstr "Scott Wolchok"

#: ktorrent/main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
msgstr "បង្កើន​ល្បឿន​បម្លែង​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ ipfilter"

#: ktorrent/main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
msgstr "Bryan Burns នៃ​បណ្ដាញ Juniper"

#: ktorrent/main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
msgstr "បាន​រក​ឃើញ​ភាព​ទទួលរង​នូវ​សុវត្ថិភាព ២ (ទាំង​ពីរ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល)"

#: ktorrent/main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Goten Xiao"
msgstr "Goten Xiao"

#: ktorrent/main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Patch to load silently with a save location"
msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ជាមួយ​នឹង​ទីតាំង​រក្សាទុក"

#: ktorrent/main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rapsys"
msgstr "Rapsys"

#: ktorrent/main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
msgstr "ជួសជុល​ជា​កូដ PHP នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ"

#: ktorrent/main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Athantor"
msgstr "Athantor"

#: ktorrent/main.cpp:151
#, kde-format
msgid "XFS specific disk preallocation"
msgstr "ការ​បម្រុង​ទុក​ថាស​ជាក់លាក់ XFS"

#: ktorrent/main.cpp:152
#, kde-format
msgid "twisted_fall"
msgstr "twisted_fall"

#: ktorrent/main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Patch to not show very low speeds"
msgstr "បំណះ​ដែល​មិនត្រូវ​បង្ហាញ​​នៅ​ល្បឿន​យឺត"

#: ktorrent/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Lucke"
msgstr "Lucke"

#: ktorrent/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Patch to show potentially firewalled status"
msgstr "បំណះ​ដែលត្រូវបង្ហាញ​ស្ថានភាព​ដែល​ជាប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​តាម​សក្ដានុភាព"

#: ktorrent/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Modestas Vainius"
msgstr "Modestas Vainius"

#: ktorrent/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Several patches"
msgstr "បំណះ​ច្រើន"

#: ktorrent/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Stefan Monov"
msgstr "Stefan Monov"

#: ktorrent/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Patch to hide menu bar"
msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវ​លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ"

#: ktorrent/main.cpp:156
#, kde-format
msgid "The_Kernel"
msgstr "The_Kernel"

#: ktorrent/main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​បណ្ដាញ"

#: ktorrent/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rafał Miłecki"
msgstr "Rafał Miłecki"

#: ktorrent/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Several webgui patches"
msgstr "បំណះ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​បណ្ដាញ​ច្រើន"

#: ktorrent/main.cpp:158
#, kde-format
msgid "Ozzi"
msgstr "Ozzi"

#: ktorrent/main.cpp:158
#, kde-format
msgid "Fixes for several warnings"
msgstr "ការ​ជួសជុល​សម្រាប់​ការ​ព្រមាន​ច្រើន"

#: ktorrent/main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Markus Brueffer"
msgstr "Markus Brueffer"

#: ktorrent/main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
msgstr "បំណះ​ដែលត្រូវ​ជួសជុល​ការ​គណនា​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​នៅលើ FreeBSD"

#: ktorrent/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: ktorrent/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ជួសជុល​ការ​គាំង​នៅ​ក្នុង ChunkDownloadView"

#: ktorrent/main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Rickard Närström"
msgstr "Rickard Närström"

#: ktorrent/main.cpp:161
#, kde-format
msgid "A couple of bugfixes"
msgstr "ការ​បំបាត់​កំហុស"

#: ktorrent/main.cpp:162
#, kde-format
msgid "caruccio"
msgstr "caruccio"

#: ktorrent/main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក torrents ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: ktorrent/main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: ktorrent/main.cpp:163
#, kde-format
msgid "New set of icons"
msgstr "សំណុំ​រូបតំណាង​ថ្មី"

#: ktorrent/main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: ktorrent/main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Drag and drop support for Plasma applet"
msgstr "អូស និង​ទម្លាក់​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​អាប់ភ្លេត​ប្លាស្មា"

#: ktorrent/main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Ian Higginson"
msgstr "Ian Higginson"

#: ktorrent/main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Patch to cleanup the plugin list"
msgstr "បំណះ ដែល​ត្រូវ​​សម្អាត​​បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: ktorrent/main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Amichai Rothman"
msgstr "Amichai Rothman"

#: ktorrent/main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Patch to make the Plasma applet a popup applet"
msgstr "ប៉ះ​បំណះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​អាប់ភ្លេត​ប្លាស្មា ក្លាយ​ជា​អាប់ភ្លេត​លេច​ឡើង"

#: ktorrent/main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Leo Trubach"
msgstr "Leo Trubach"

#: ktorrent/main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog"
msgstr "ប៉ះ​បំណះ ដើម្បី​បន្ថែម​ការ​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​ជួរ IP ក្នុង​ប្រអប់​តម្រង IP"

#: ktorrent/main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Andrei Barbu"
msgstr "Andrei Barbu"

#: ktorrent/main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Feature which adds the date a torrent was added"
msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​បន្ថែម​កាល​បរិច្ឆេទ​នៅ​ពេល​ដែល torrent ត្រូវ​បាន​បន្ថែម"

#: ktorrent/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Jonas Lundqvist"
msgstr "Jonas Lundqvist"

#: ktorrent/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Feature to disable authentication in the webinterface"
msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​ត្រូវ​បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ"

#: ktorrent/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Jaroslaw Swierczynski"
msgstr "Jaroslaw Swierczynski"

#: ktorrent/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Exclusion patterns in the syndication plugin"
msgstr "លំនាំ​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​សហគមន៍"

#: ktorrent/main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Alexey Shildyakov "
msgstr "Alexey Shildyakov "

#: ktorrent/main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Patch to rename single file torrents to the file inside"
msgstr "ប៉ះ​បំណះ ដើម្បី​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ torrents តែ​មួយ​ទៅ​ឯកសារ​ដែល​នៅ​ខាងក្នុង"

#: ktorrent/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Maarten De Meyer"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Fix for bug 305379"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Rex Dieter"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Leszek Lesner"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Fix for bug 339584"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:175 ktorrent/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "KF5 porting"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Enable logging to standard output"
msgstr ""

#: ktorrent/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Silently open torrent given on URL"
msgstr "បើក torrent ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅលើ URL"

#: ktorrent/main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បើក"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
"torrent."
msgstr "ថាតើ​គួរ​តែ​បម្រុង​ទុក​ទំហំថាស​មុនពេល​ចាប់ផ្ដើម​ទាញយក torrent ឬ​អត់ ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
#, kde-format
msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
msgstr "បម្រុង​ទុក​ទំហំ​ថាស​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម torrent"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
"than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
msgstr ""
"ធ្វើការ​បម្រុងទុក​ពេញលេញ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បម្រុងទុក​រហ័ស ។ វា​យឺតជាង​វិធី​រហ័ស​មែន ប៉ុន្តែ​ជៀសវាង​ការ​បែងចែក​"
"នៅលើ​ថាស ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
#, kde-format
msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
msgstr "បម្រុង​ទំហំថាស​ពេញលេញ (ជៀសវាង​ការ​បែងចែក)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "ដំណើរការ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
#, kde-format
msgid "GUI update interval:"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Increasing this will "
"decrease CPU usage.</p>"
msgstr ""
"<p>ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន GUI ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">ចំណាំ ៖ </span>ការ​បង្កើន​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ​ការ​"
"ប្រើ​ប្រាស់ CPU ។</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:70 ktorrent/pref/advancedpref.ui:98
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " មិ.វិ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:86
#, kde-format
msgid "Network sleep interval:"
msgstr "ចន្លោះពេល​ដេក​របស់​បណ្ដាញ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed "
#| "limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</"
#| "p>\n"
#| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The lower this is the "
#| "more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high "
#| "bandwith situations. </p>\n"
#| "<p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you "
#| "might not actually reach this speed when this value is too high. Without "
#| "a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>"
msgid ""
"<p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed "
"limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more "
"CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth "
"situations. </p>\n"
"<p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you "
"might not actually reach this speed when this value is too high. Without a "
"limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>"
msgstr ""
"<p>ចំនួន​ពេលវេលា​​បណ្ដាញ​នឹង​ដេក នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ល្បឿន ។ វា​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព នៅ​ពេល​គ្មាន​ការ​កំណត់​"
"ល្បឿន ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">ចំណាំ ៖</span> ទាប​ជាង​វា​ គឺ​ CPU ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​"
"ប្រើ ។ ការ​កំណត់​វា​ខ្ពស់​អាច​ត្រូវ​​កំណត់​ល្បឿន​​​យឺត​​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​របស់ bandwith ទាប​ជាង ។ </p>\n"
"<p>ឧទាហរណ៍​លើ 100 Mbit LAN ប្រសិនបើ​អ្នក​កំណត់​ព្រំដែន 3000 KiB/s អ្នក​អាច​​ទៅ​ដល់​ល្បឿន​នេះ​បាន​ទេ "
"នៅ​ពេល​តម្លៃ​នេះ​ខ្ពស់​ពេក ។ មិន​ចាំបាច់​កំណត់​អ្នក​អាច​ទទួល​ 3000 KiB/s លើ LAN ។</p>​"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnet"
msgid "Magnets Queue"
msgstr "Magnet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of upload slots:"
msgid "Number of downloading slots:"
msgstr "ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​ ៖​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
msgid "Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time."
msgstr "ចំនួន​​​ទាញ​យក​អតិបរមា​ (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:163
#, kde-format
msgid ""
"Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of "
"time must be pushed back at the end of the queue."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto resume after:"
msgid "Requeue magnets after:"
msgstr "ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:173
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be "
"pushed back in the queue."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:176 ktorrent/pref/qmpref.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " minute"
#| msgid_plural " minutes"
msgid " min"
msgstr " នាទី​"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:210 ktorrent/pref/generalpref.ui:113
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:220
#, kde-format
msgid "Preview size for audio files:"
msgstr "មើល​ទំហំ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ជាមុន ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"<p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will "
"be prioritized for previewing.</p>"
msgstr ""
"<p>ចំនួន​ទិន្នន័យ​នៅ​ដើម និង​ចុង​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​អាទិភាព​សម្រាប់​ការ​មើល​ជា​មុន ។</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:230 ktorrent/pref/advancedpref.ui:253
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " គីឡូបៃ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:243
#, kde-format
msgid "Preview size for video files:"
msgstr "មើល​ទំហំ​ឯកសារ​វីដេអូ​ជាមុន ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"<p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will "
"be prioritized for previewing.</p>"
msgstr ""
"<p>ចំនួន​ទិន្នន័យ​នៅ​ដើម និង​ចុង​ឯកសារ​វីដេអូ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​អនុភាព​សម្រាប់​មើល​ជា​មុន ។</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
"\n"
"This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
"connection to host broken errors."
msgstr ""
"បិទ​ការ​ប្រើបណ្ណាល័យ KDE's KIO សម្រាប់​ការ​ប្រកាស​របស់​កម្មវិធី​តាមដាន ។\n"
"\n"
"នេះជា​ការ​ពិសោធន៍ និង​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើតែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​មាន​ការតភ្ជាប់​ច្រើន​ទៅម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ខូច ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
#, kde-format
msgid "Do not use KIO for tracker announces"
msgstr "កុំ​ប្រើ​ KIO សម្រាប់​ការ​ប្រកាស​កម្ម​វិធី​តាម​ដាន​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
"peer being displayed instead of the IP address. \n"
"\n"
"It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
"generates"
msgstr ""
"ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​នីមួយៗ ។ វា​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ "
"ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន IP ។ \n"
"\n"
"វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចូលចិត្ត​ចរាចរ​បណ្ដាញ​បន្ថែម​ដែល​វា​បង្កើត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
#: ktorrent/pref/advancedpref.ui:303
#, kde-format
msgid "Resolve hostnames of peers"
msgstr "ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#: ktorrent/pref/btpref.cpp:28
#, kde-format
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:17
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
"do."
msgstr ""
"DHT គឺ​ជា​ពិធីការ​ដែល​គ្មាន​កម្មវិធី​តាមដាន ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​ចែករំលែក torrent ដូចគ្នា​នឹង​"
"អ្នក ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:26
#, kde-format
msgid "Use DHT to get additional peers"
msgstr "ប្រើ DHT ដើម្បី​យក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បន្ថែម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:35
#, kde-format
msgid "UDP port for DHT communications:"
msgstr "ច្រក UDP សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង DHT ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
"router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The "
"UPnP plugin can do this for you.</p>"
msgstr ""
"<p>ច្រក UDP ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ DHT ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> ប្រសិនបើ​អ្នក​ខាងក្រោយ​រ៉ោតទ័រ "
"ច្រក​នេះ​ត្រូវ​ការ​បញ្ជូន​បន្ត ដើម្បី​ទទួល​បាន​សំណើ DHT ដែល​មក​ដល់ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP អាច​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​​"
"អ្នក ។</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:61
#, kde-format
msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​មិន​ប្រើ​ µTorrent ឆប​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:64
#, kde-format
msgid "Use peer exchange"
msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
msgstr "បើក ឬ​បិទ​ការ​ប្រើ​ការ​បណ្ដុះបណ្ដាញ​ នៅពេល​ពួកវា​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង torrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:74
#, kde-format
msgid "Use webseeds"
msgstr "ប្រើ​ webseeds"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ដែល torrent បាន​បញ្ចប់​កា​រទាញយក មានការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​ពេញលេញ​នៅ​លើ torrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:84
#, kde-format
msgid "Check data when download is finished"
msgstr "ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ នៅពេល​ទាញយក​ចប់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:94
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "​ការ​អ៊ីនគ្រីប"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"<p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent "
"connections. </p>\n"
"<p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as "
"bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>"
msgstr ""
"<p>ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពិធីការ​ នៅ​ពេល​ ISP របស់​អ្នក​​ការ​តភ្ជាប់ bittorrent យឺត ។ </p>\n"
"<p>ការ​អ៊ិនគ្រីប​នឹង​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ចរាចរ bittorrent របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទង់​ជាតិ​ជា​ចរាចរ​របស់ "
"bittorrent ហើយ ISP នឹង​មិន​យឺត​ទៀតឡើយ ។</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:104 libktcore/ktorrent.kcfg:152
#, kde-format
msgid "Use protocol encryption"
msgstr "ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពិធី​ការ​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"Not all clients support encryption, and some people have encryption "
"disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
"option enabled."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ទេ ហើយ​បុគ្គល​មួយ​ចំនួន​បាន​បិទ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​"
"ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ទាំងនោះ អ្នក​ត្រូវបិទ​ជម្រើស​នេះ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:114 libktcore/ktorrent.kcfg:156
#, kde-format
msgid "Allow unencrypted connections"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មិន​បាន​អ៊ីនគ្រីប"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:124
#, kde-format
msgid "Tracker"
msgstr "កម្មវិធី​តាម​ដាន​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
"tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
msgstr ""
"ជំនួស​ឲ្យ​កម្មវិធី​តាមដាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក​ ប្រាប់​កម្មវិធី​តាមដាន​ថា​"
"អាសយដ្ឋាន IP ត្រូវ​ប្រើ ។ ប្រើ​វា​នៅពេល​អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ប្រូកស៊ី ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:133
#, kde-format
msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
msgstr "ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន​ IP ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​កម្មវិធី​តាមដាន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:142
#, kde-format
msgid "Custom IP address or hostname:"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
#: ktorrent/pref/btpref.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
"resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ផ្ទាល់ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្ញើ​​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន ។ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​នៅ​"
"ពេល​​ដំណើរការ និង​អាសយដ្ឋាន​ IP ដែល​បាន​ដោះស្រាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន ។"

#: ktorrent/pref/generalpref.cpp:28
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "កម្មវិធី"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "ថត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
#, kde-format
msgid "Folder to store torrent information:"
msgstr "ថត​ដែលត្រូវ​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន torrent ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
#, kde-format
msgid ""
"Directory to store information about all torrents currently opened in "
"KTorrent."
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​អំពី torrent ដែល​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង KTorrent នៅពេល​បច្ចុប្បន្ន ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:37 ktorrent/pref/generalpref.ui:47
#, kde-format
msgid "Directory to use as a default save location for all data."
msgstr "ថត​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ជា​ទីតាំង​រក្សាទុក​លំនាំដើម សម្រាប់​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:54 ktorrent/pref/generalpref.ui:64
#, kde-format
msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវផ្លាស់ទី​ទិន្នន័យ​ទៅ នៅពេល​ដែល torrent បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
#, kde-format
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ការ​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទៅ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:71 ktorrent/pref/generalpref.ui:81
#, kde-format
msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
msgstr "ថត​ដែលត្រូវ​ចម្លង​ឯកសារ torrent ទាំងអស់​ចូល ដែល​ត្រូវបាន​បើក​ដោយ KTorrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
#, kde-format
msgid "Copy torrent files to:"
msgstr "ចម្លង​ឯកសារ torrent ទៅ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
#, kde-format
msgid "System Tray Icon"
msgstr "រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
#, kde-format
msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​សារ​លេចឡើង​ថាសប្រព័ន្ធ​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:103
#, kde-format
msgid "Show system tray popup messages"
msgstr "បង្ហាញ​សារ​លេចឡើង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:119
#, kde-format
msgid ""
"When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them "
"silently."
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ពហុ torrents ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​ពេល​តែ​មួយ បើក​វា​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:122
#, kde-format
msgid "Open multiple torrents silently"
msgstr "បើក torrent ច្រើន​ដោយ​ស្ងាត់ៗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
#, kde-format
msgid "Open all torrents silently."
msgstr "បើក torrents ទាំងអស់​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
#, kde-format
msgid "Open all torrents silently"
msgstr "បើក torrents ទាំងអស់​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running."
msgstr "ទប់ស្កាត់​ការ​ដេក នៅ​ពេល​ដែល torrent កំពុង​ដំណើរការ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:142
#, kde-format
msgid "Suppress sleep when torrents are running"
msgstr "ទប់ស្កាត់​ការ​ដេក នៅពេល​ដែល torrent កំពុង​ដំណើរការ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>\n"
"<p>If for example the file is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
"desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=\" font-"
"weight:600;\">linux-desktop.</span></p>"
msgstr ""
"<p>ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ torrent ដែល​មាន​ឈ្មោះ​តែ​ឯកសារ​របស់​វា​ប៉ុណ្ណោះ ។ </p>\n"
"<p>ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop."
"iso</span> torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា <span style=\" font-weight:600;\">ផ្ទៃ​តុ​លីនុច "
"។</span></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename single file torrents with the name its only file"
msgid "Rename single file torrents with the name of its only file"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ torrent តែ​មួយ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​តែ​មួយ​គត់​របស់​វា"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to open torrent silently or not."
msgid "Whether or not new torrents will be highlighted."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បើក torrents ដោយ​ស្ងាត់​ៗ ឬ​ មិន​ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Torrents"
msgid "Highlight new torrents"
msgstr "ត្រង Torrents"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
#: ktorrent/pref/generalpref.ui:170
#, kde-format
msgid "Show total speed in the window title"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/pref/networkpref.cpp:37 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:199
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "បណ្តាញ"

#: ktorrent/pref/networkpref.cpp:59
#, kde-format
msgid "All interfaces"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
#, kde-format
msgid "Ports && Limits"
msgstr "ច្រក និង​ដែន​កំណត់"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"<p>Port used for the bittorrent protocol.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
"router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The "
"UPnP plugin can do this for you.</p>"
msgstr ""
"<p>ច្រក​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ bittorrent ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​ខាងក្រោយ​"
"រ៉ោតទ័រ ច្រក​នេះ​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​តភ្ជាប់​ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP អាច​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​អ្នក ។"
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:47
#, kde-format
msgid "UDP tracker port:"
msgstr "ច្រក​កម្មវិធី​តាមដាន​​ UDP ៖​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"<p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
"router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you."
"</p>"
msgstr ""
"<p>ច្រក​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ​កម្មវិធី​តាមដាន UDP ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​ខាងក្រោយ​"
"រ៉ោតទ័រ ច្រក​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​បន្ត ។ កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP អាច​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​អ្នក ។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:71 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:233
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
#, kde-format
msgid "Maximum connections per torrent:"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​អតិបរាមា​ក្នុង​​មួយ torrent ៖​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:78
#, kde-format
msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
msgstr "ចំនួន​ការ​តភ្ជាប់​​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​មួយ torrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:91 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:247
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
#, kde-format
msgid "Global connection limit:"
msgstr "ដែន​​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​សកល ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:98
#, kde-format
msgid "The global connection limit for all torrents combined."
msgstr "ដែន​កំណត់​ការតភ្ជាប់​សកល​សម្រាប់ torrent ដែល​បាន​បន្សំ​ចូលគ្នា​ទាំងអស់ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:118
#, kde-format
msgid "The maximum download speed in KiB/s."
msgstr "ល្បឿន​ទាញក្នុង​អតិបរមា​គិត​ជា គ.ប./វិ. ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:141
#, kde-format
msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង​អតិបរមា គិត​ជា​ គ.ប./វិ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:168
#, kde-format
msgid "DSCP value for IP packets:"
msgstr "តម្លៃ DSCP សម្រាប់​កញ្ចប់ IP ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:175
#, kde-format
msgid ""
"This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
"the bittorrent protocol."
msgstr ""
"តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​វាល DSCP របស់​កញ្ចប់ IP ទាំងអស់​ដែល​បាន​ផ្ញើ​សម្រាប់​ពិធីការ "
"bittorrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
#, kde-format
msgid "Maximum number of connection setups:"
msgstr "ចំនួន​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup "
"simultaneously.</p>\n"
"<p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, "
"try setting this number a bit lower.</p>"
msgstr ""
"<p>ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ចេញ ktorrent នឹង​សាក​ល្បង​រៀបចំ​ព្រម​គ្នា ។</p>\n"
"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ ktorrent ប្លុក​ចរាចរ​អ៊ីនធឺណិត​ផ្សេង សាក​ល្បង​កំណត់​ចំនួន​នេះ​ជា​ប៊ីត​ទាប​ជាង "
"។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:209
#, kde-format
msgid "Network interface:"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:223
#, kde-format
msgid ""
"<p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to take "
"effect.</p>"
msgstr ""
"<p>ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ស្នើ​ការ​តភ្ជាប់​ចូល ។</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600;\">ចំណាំ ៖ </span>ទាមទារ​​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:232
#, kde-format
msgid ""
"The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not "
"interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth."
msgstr ""
"ពិធីការ​​ដឹកជញ្ជូន​ µTorrent ដំណើរការ​លើ​ UDP និង​​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ មិន​បង្អាក់​ជាមួយ​ ចរាចរ​ផ្សេងទៀត​ អំឡុង​"
"ពេល​ដែល​នៅតែ​ប្រើ​អស់​នូវ​កម្រិត​បញ្ជូន​ដែល​មិន​ធ្លាប់​ប្រើ​ទាំង​​អស់​ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:235
#, kde-format
msgid "Use the µTorrent transport protocol (µTP)"
msgstr "ប្រើ µTorrent transport protocol (µTP)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This "
"can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support "
"µTP."
msgstr ""
"កុំ​ប្រើ TCP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ bittorrent ប្រើ​ពិធីការ​ µTP តែប៉ុណ្ណោះ​ ។ វា​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ល្បឿន​យឺត "
"ព្រោះ​ថា​មិន​គ្រប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ bittorrent ទាំងអស់​ទេ​ដែល​គាំទ្រ​ µTP ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:245
#, kde-format
msgid "Only use µTP"
msgstr "ប្រើ​តែ µTP ប៉ុណ្ណោះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:254
#, kde-format
msgid "Primary transport protocol:"
msgstr "ពិធីការ​ដឹកជញ្ជូន​ចម្បង ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection "
"with a peer, this protocol is chosen first."
msgstr ""
"ពិធីការ​ដឹកជញ្ជូន​ចម្បង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​ប៉ុនប៉ង​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ពិធីការ​នេះ​ត្រូវ​បាន​"
"ជ្រើស​ដំបូង​ ។"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:265 ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:270
#, kde-format
msgid "µTP"
msgstr "µTP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:311
#, kde-format
msgid ""
"Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
"have available."
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ KTorrent គណនា​ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ដែល​ផ្អែក​លើ​កម្រិត​បញ្ជូន​ដែល​អ្នក​មាន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
#: ktorrent/pref/networkpref.ui:314
#, kde-format
msgid "Recommended Settings..."
msgstr "ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍..."

#: ktorrent/pref/proxypref.cpp:28
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:17
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>"
msgid "Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE."
msgstr "<p>ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី HTTP ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ KDE ។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
#, kde-format
msgid "Use KDE proxy settings"
msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:35
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "ប្រូកស៊ី ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:42
#, kde-format
msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ប្រូកស៊ី HTTP ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:56
#, kde-format
msgid "Port of the HTTP proxy."
msgstr "ច្រក​របស់​ប្រូកស៊ី HTTP ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:74
#, kde-format
msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​មិនប្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាញ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
#, kde-format
msgid "Use proxy for webseed connections"
msgstr "ប្រើ​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ webseed"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​មិនប្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាញ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:87
#, kde-format
msgid "Use proxy for tracker connections"
msgstr "ប្រើ​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​តាមដាន"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:97
#, kde-format
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
"tracker connections</p>"
msgstr ""
"<p>ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូស៊ី SOCKS សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ bittorrent ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">ចំណាំ ៖ </span>វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​"
"តភ្ជាប់​កម្មវិធី​តាមដាន​ឡើយ</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:107
#, kde-format
msgid "Use a SOCKS proxy server:"
msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:116
#, kde-format
msgid "Server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>"
msgid "IP address or hostname of the SOCKS server."
msgstr "<p>អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS </p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Port used by the SOCKS server"
msgid "Port used by the SOCKS server."
msgstr "ច្រក​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:144
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "កំណែ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
#, kde-format
msgid ""
"If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
"enable this box."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ តាមរយៈ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ "
"គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ប្រអប់​នេះ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:159
#, kde-format
msgid "Username and password required"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ទាមទារ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:170
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:177
#, kde-format
msgid "Username for the SOCKS proxy server."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:184
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
#: ktorrent/pref/proxypref.ui:191
#, kde-format
msgid "Password for the SOCKS proxy server."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ktorrent/pref/qmpref.cpp:26 ktorrent/pref/qmpref.ui:27
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:264 ktorrent/torrentactivity.cpp:103
#, kde-format
msgid "Queue Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
"fully control all torrents manually."
msgstr ""
"នៅពេល​បានបើក កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​នឹង​ត្រូវ​បានបិទ​ទាំងស្រុង អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ torrents ទាំង​អស់​"
"ដោយ​ដៃ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:20
#, kde-format
msgid "Control torrents manually"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ torrents ដោយ​ដៃ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:35 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:286
#, kde-format
msgid "Maximum downloads:"
msgstr "ការ​ទាញយក​អតិបរមា​ ៖​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
msgstr "ចំនួន​ការ​ទាញយក​ដំណាលគ្នា​អតិបរមា​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​នឹង​ដំណើរការ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:55 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:300
#, kde-format
msgid "Maximum seeds:"
msgstr "ការ​បណ្ដុះ​អតិបរមា ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:62
#, kde-format
msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
msgstr "ចំនួន​ការ​បណ្ដុះ​ដំណាល​គ្នា​អតិបរមា​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​នឹង​ដំណើរការ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
#, kde-format
msgid "When diskspace is running low:"
msgstr "នៅពេល​ដែល​ទំហំថាស​ជិត​អស់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
"start a torrent."
msgstr "អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ពេល​ដែល​ជិត​អស់​ទំហំ​ថាស និង​ពេល​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​ចង់​ចាប់ផ្ដើម torrent ។"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
#, kde-format
msgid "Don't start torrents"
msgstr "កុំ​ចាប់ផ្ដើម torrent"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
#, kde-format
msgid "Ask if torrents can be started"
msgstr "សួរ ប្រសិនបើ​អាច​ចាប់ផ្ថើម torrent"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
#, kde-format
msgid "Start torrents"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម torrent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
#, kde-format
msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
msgstr "បញ្ឈប់ torrent នៅពេល​ដែល​ទំហំថាស​នៅ​សល់​តិចជាង ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
"downloading."
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​​ទំហំ​ថាស​នៅសល់​​តិច​ជាង​តម្លៃ​នេះ បញ្ឈប់​ការ​ទាញ​យក torrent ទាំងអស់ ។"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
#, kde-format
msgid " MiB"
msgstr " ម.ប."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"<p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a "
"torrent which has been stalled for too long. </p>\n"
"<p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent "
"is doing nothing.</p>"
msgstr ""
"<p>បាន​បើក កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​រៀប​ជា​ជួរ​នឹង​បន្ថយ អាទិភាព torrent ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​រយៈ​ជា​យូរ ។ </"
"p>\n"
"<p>វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​រៀប​ជា​ជួរ ដំណើរការ​ torrents ផ្សេង​ទៀត នៅ​ពេល torrent មិន​"
"កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​សោះ ។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for too long"
msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for more than:"
msgstr "បន្ថយ​អាទិភាព​របស់ torrent ដែល​បាន​អាក់​រយៈ​ពេល​យូរ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than "
"this, its priority will be decreased.</p>"
msgstr ""
"<p>ពេលវេលា​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ដែល​​អាក់ ។ នៅ​ពេល​ដែល torrent ត្រូវ​បាន​អាក់ អាទិភាព​"
"របស់​វា​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ ។</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:159
#, kde-format
msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
msgid "Seeding"
msgstr "ការ​បណ្ដុះ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:165
#, kde-format
msgid ""
"When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
"torrent will be stopped."
msgstr "នៅពេល​ទាញ​យក​ចប់ បន្ត​បណ្ដុះ​វា ។ ប្រសិនបើ​​បិទ​វា torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:168
#, kde-format
msgid "Keep seeding after download is finished"
msgstr "ទុក​ឲ្យ​បណ្ដុះ​បន្ទាប់​ពី​ទាញយក​ចប់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:175 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:272
#, kde-format
msgid "Number of upload slots:"
msgstr "ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​ ៖​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
"upload to simultaneously for one torrent."
msgstr ""
"ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុកឡើង វា​កំណត់​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ទុកឡើង​ដំណាលគ្នា​សម្រាប់ torrent មួយ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:198
#, kde-format
msgid "Default maximum share ratio:"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​លំនាំដើម​ ៖ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"<p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be "
"stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
"will not be affected by changing this.</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention: </span>This is not used when "
"downloading, only when seeding.</p>"
msgstr ""
"<p>ពេលវេលា​សមាមាត្រ​ចែករំលែក ប្រសិនបើ​វា​ឈាន​ដល់​តម្លៃ​នេះ នោះ​ការ​បណ្ដុះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។ វា​ត្រូវ​"
"បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​តែ​ torrents ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ torrents ដែល​មាន​ស្រាប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​"
"ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​ទេ ។</p>\n"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">ប្រយ័ត្ន ៖ </span>វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ទាញ​យលក​"
"ទេ គឺ​ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​បណ្ដុះ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:222
#, kde-format
msgid "Default maximum seed time:"
msgstr "ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​លំនាំដើម​ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
"be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
"will not be affected by changing this."
msgstr ""
"ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​​គិត​ជា​ម៉ោង ។ នៅពេល​អ្នក​ឈាន​ដល់​ពេលវេលា​នេះ torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។ វា​"
"ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​តែ​ទៅ​ torrents ដែល​បាន​បើក​ថ្មី​ប៉ុណ្ណោះ torrents ដែល​មាន​ស្រាប់​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​"
"ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ទេ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:248 ktorrent/pref/qmpref.ui:258
#, kde-format
msgid ""
"Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower "
"ratios will be displayed in red."
msgstr ""
"តម្លៃ​សមាមាត្រ​ចែករំលែក នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​បៃតង ។ សមាមាត្រ​ដែល​ទាប​ជាង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"
"ជា​ពណ៌​ក្រហម ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/pref/qmpref.ui:251
#, kde-format
msgid "Minimum good share ratio:"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែករំលែក​ល្អ​អប្បបរមា ៖"

#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:40
#, kde-format
msgid "Calculate Recommended Settings"
msgstr "គណនា​កា​រកំណត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍"

#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:247
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:252
#, kde-format
msgid "(= %1/s)"
msgstr "(= %1/វិ.)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Recommended Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:24
#, kde-format
msgid "Available upload bandwidth:"
msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​ផ្ទុក​ឡើង​ដែល​មាន ។"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:31
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:57
#, kde-format
msgid " Kbps"
msgstr " គ.ប./វិ."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:34
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:60
#, kde-format
msgid " kb/s"
msgstr " គ.ប./វិ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:50
#, kde-format
msgid "Available download bandwidth:"
msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​ទាញយក​ដែល​មាន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:76
#, kde-format
msgid "(= 32 KiB/s)"
msgstr "(= 32 គ.ប/វិ.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:83
#, kde-format
msgid "(= 500 KiB/s)"
msgstr "(= ៥០០ គ.ប/វិ.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:94
#, kde-format
msgid "Calculate"
msgstr "គណនា"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:118
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:124
#, kde-format
msgid "Average speed per slot:"
msgstr "ល្បឿន​មធ្យម​ក្នុង​មួយ​រន្ធ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:147
#, kde-format
msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
msgstr "ចំនួន torrents ដែល​អ្នក​ទាញយក​ដំណាល​គ្នា ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:167
#, kde-format
msgid "Slots per torrent:"
msgstr "រន្ធ​ក្នុង​មួយ torrent ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:190
#, kde-format
msgid "Recommended settings:"
msgstr "ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ៖"

#: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:74
#, kde-format
msgid "Speed down: %1 / up: %2"
msgstr "ល្បឿន​ទាញយក ៖ %1 / ផ្ទុក​ឡើង ៖ %2"

#: ktorrent/statusbar.cpp:43 ktorrent/statusbar.cpp:85
#, kde-format
msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
msgstr "បាន​ផ្ទេរ​ការ​ទាញយក ៖ %1 / ការ​ផ្ទុកឡើង ៖ %2"

#: ktorrent/statusbar.cpp:45 ktorrent/statusbar.cpp:100
#, kde-format
msgid "DHT: off"
msgstr "DHT ៖ បិទ"

#: ktorrent/statusbar.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 node"
msgid_plural "%1 nodes"
msgstr[0] "%1 ថ្នាំង"

#: ktorrent/statusbar.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 task"
msgid_plural "%1 tasks"
msgstr[0] "%1 ភារកិច្ច"

#: ktorrent/statusbar.cpp:98
#, kde-format
msgid "DHT: %1, %2"
msgstr "DHT: %1, %2"

#: ktorrent/statusbarofflineindicator.cpp:57
#, kde-format
msgid "The desktop is offline"
msgstr ""

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "Magnet Link"
msgstr "តំណ Magnet"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:121 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:213
#: ktorrent/trayicon.cpp:156 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:122
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:224
#, kde-format
msgid "Peers"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "ការ​ទាញយក"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:179 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:254
#, kde-format
msgid "Queued"
msgstr "បាន​ដាក់​ជា​ជួរ"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:183
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "បាន​បញ្ឈប់"

#: ktorrent/tools/magnetview.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start Magnet"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ Magnet"

#: ktorrent/tools/magnetview.cpp:67
#, kde-format
msgid "Stop Magnet"
msgstr "បញ្ឈប់​ Magnet​"

#: ktorrent/tools/magnetview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove Magnet"
msgstr "យក Torrent ចេញ"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Order"
msgstr "លំដាប់"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:211 ktorrent/view/viewmodel.cpp:458
#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Time Stalled"
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​បាន​អាក់"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:217
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:79
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "ដំណើរការ"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:256
#, kde-format
msgid "Not queued"
msgstr "មិនបាន​ដាក់​ជាជួរ"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:265
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Order of a torrent in the queue.\n"
"Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
"order."
msgstr ""
"លំដាប់ torrent នៅ​ក្នុង​ជួរ ។\n"
"ប្រើ​អូស និង​ទម្លាក់​ ឬ​ផ្លាស់ទី​ប៊ូតុង​ឡើងលើ និងចុះក្រោម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់ ។"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:61
#: plugins/search/searchactivity.cpp:85 plugins/search/searchtoolbar.cpp:76
#: plugins/search/webview.cpp:128
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show Search"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ស្វែងរក​"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Show or hide the search bar"
msgstr "បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្វែងរក​"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Move Top"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​បំផុត​"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Move a torrent to the top of the queue"
msgstr "ផ្លាស់ទី torrent ទៅ​កំពូល​លំដាប់"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move a torrent up in the queue"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ torrent ឡើង​ក្នុង​ជួរ"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Move a torrent down in the queue"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ torrent ចុះ​នៅ​ក្នុង​ជួរ"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Move Bottom"
msgstr "ផ្លាស់ទី​​ចុះក្រោម​បំផុត​"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
msgstr "ផ្លាស់ទី torrent ទៅ​បាត​លំដាប់"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show Downloads"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show all downloads"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក​ទាំងអស់"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show Uploads"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្ទុក"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show all uploads"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្ទុក​ទាំងអស់"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Show Not Queued"
msgstr "បង្ហាញ​​មិន​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Show all not queued torrents"
msgstr "បញ្ឈប់ torrents ដែល​​មិន​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ​ទាំងអស់"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:103
#, kde-format
msgid "Widget to manage the torrent queue"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​ជួរ torrent"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTMagnetDownloader"
msgid "Magnet Downloader"
msgstr "KTMagnetDownloader"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:107
#, kde-format
msgid "Displays the currently downloading magnet links"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក​តំណ magnet បច្ចុប្បន្ន​"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:122
#, kde-format
msgid "Start All"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ទាំងអស់"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:123
#, kde-format
msgid "Start all torrents"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម torrents ទាំង​​អស់"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
#, kde-format
msgid "Stop All"
msgstr "បញ្ឈប់​ទាំងអស់"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:128
#, kde-format
msgid "Stop all torrents"
msgstr "បញ្ឈប់ torrents ទាំងអស់"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:132
#, kde-format
msgid "Suspend Torrents"
msgstr "ផ្អាក KTorrent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
#: ktorrent/torrentactivity.cpp:135 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:106
#, kde-format
msgid "Suspend all running torrents"
msgstr "ផ្អាក torrent ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ទាំងអស់"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group View Visible"
msgid "Group View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ក្រុម​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:140
#, kde-format
msgid "Show or hide the group view"
msgstr "បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​ទិដ្ឋភាព​ក្រុម​"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:144
#, kde-format
msgid "Filter Torrents"
msgstr "ត្រង Torrents"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:145
#, kde-format
msgid "Filter torrents based on filter string"
msgstr "ត្រង torrents ផ្អែក​លើ​​​ឃ្លា​តម្រង"

#: ktorrent/trayicon.cpp:107
#, kde-format
msgid "Set max upload speed"
msgstr "កំណត់​ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង​អតិបរមា"

#: ktorrent/trayicon.cpp:109
#, kde-format
msgid "Set max download speed"
msgstr "កំណត់​ល្បឿន​ទាញយក​អតិបរមា"

#: ktorrent/trayicon.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</"
"b><br/>Transmitted: <b>%4</b>"
msgstr ""

#: ktorrent/trayicon.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Torrent <b>%1</b> already loaded."
msgid "<b>%1</b> was silently opened."
msgstr "បាន​ផ្ទុក <b>%1</b> រួចហើយ ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:200
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
msgstr "3<b>%1</b> បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក ។<br>ល្បឿន​មធ្យម ៖ %2 DL / %3 UL ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
msgstr ""
"<b>%1</b> បាន​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​​នៃ %2 ហើយ​វា​ត្រូវបាន​បញ្ឈប់ ។<br>បាន​ផ្ទុកឡើង %3 នៅ​"
"ល្បឿន​មធ្យម​នៃ %4 ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
msgstr ""
"<b>%1</b> បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​ %2 ម៉ោង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។<br>បាន​ផ្ទុក​ឡើង %3 នៅ​"
"ល្បឿន​មធ្យម %4 ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:250
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
msgstr "<b>%1</b> ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ដោយសារ​មាន​កំហុស​ដូចខាងក្រោម ៖ <br>%2"

#: ktorrent/trayicon.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
"idea to do a data integrity check on the torrent."
msgstr ""
"បាន​រកឃើញ​ទិន្នន័យ​ដែល​ខូច​នៅក្នុង torrent <b>%1</b><br>យើង​គប្បី​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ភាពត្រឹមត្រូវ​​របស់​"
"ទិន្នន័យ​នៅលើ torrent ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
"<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
msgstr ""
"<b>%1</b> បាន​មក​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​នៃ %2 និង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់ជា​ជួរ ។<br>យក​ដែល​កំណត់​"
"ចេញ​ដោយដៃ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​បណ្ដុះ ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
"enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
msgstr ""
"<b>%1</b> បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា %2 ម៉ោង ហើយ​មិន​អាច​ដាក់​តាម​លំដាប់​បានទេ ។ យក​ដែន​កំណត់​ចេញ​"
"ដោយដៃ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការ​បណ្ដុះ ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:293
#, kde-format
msgid "Cannot start <b>%1</b>: <br>"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <b>%1</b> ៖ <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:300
#, kde-format
msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
msgstr[0] "មិនអាច​បណ្ដុះ torrents ច្រើន​ជាង %1 បានទេ ។ <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:305
#, kde-format
msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
msgstr[0] "មិនអាច​ទាញយក torrent ច្រើន​ជាង %1 បានទេ ។ <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:308
#, kde-format
msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
msgstr "ទៅ ការ​កំណត់ -> កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KTorrent ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​កំណត់ ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:312
#, kde-format
msgid "There is not enough diskspace available."
msgstr "មិនមាន​ទំហំថាស​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
"'%2'."
msgstr "ទំហំ​ថាស​របស់​អ្នក​ជិត​អស់​ហើយ ។<br /><b>%1</b> កំពុង​ត្រូវបាន​ទាញយក​ទៅកាន់ '%2' ។"

#: ktorrent/trayicon.cpp:328
#, kde-format
msgid "Torrent has been stopped.<br />"
msgstr "បាន​បញ្ឈប់ Torrent ។<br />"

#: ktorrent/trayicon.cpp:364
#, kde-format
msgid "Speed limit in KiB/s"
msgstr "ល្បឿន​កំណត់​គិតជា គ.ប./វិ."

#: ktorrent/trayicon.cpp:366 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:95
#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "មិន​កំណត់"

#: ktorrent/view/propertiesdlg.cpp:33
#, kde-format
msgid "Torrent Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ Torrent"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:14 plugins/scripting/scriptmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a "
"torrent."
msgstr ""
"DHT គឺជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចែកចាយ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ច្រើន​ទៀត​"
"សម្រាប់ torrent មួយ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:23
#, kde-format
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "ប្រើ DHT ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បន្ថែម​ទៀត"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:30
#, kde-format
msgid ""
"Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information "
"about peers with other peers."
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​លទ្ធផល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ច្រើន​ទៀត ដោយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​"
"ដូចគ្នា​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ផ្សេងទៀត ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:33
#, kde-format
msgid "Use peer exchange to find more peers"
msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បន្ថែម​ទៀត"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
"special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
"efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
"fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
"becomes useless.</p>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
"special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
"efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
"fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
"becomes useless.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:45
#, kde-format
msgid "Use superseeding mode for seeding"
msgstr "ប្រើ​របៀប​បណ្ដុះ​ជាន់​ខ្ពស់​សម្រាប់​ការ​បណ្ដុះ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"Move the files of the torrent to a different directory when it has finished "
"downloading."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​របស់ torrent ទៅ​ថត​ផ្សេង​មួយ​ទៀត នៅ​ពេល​វា​បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
#: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Location to move the files to."
msgstr "ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់ ។"

#: ktorrent/view/scanextender.cpp:51
#, kde-format
msgid "Checked %v of %m chunks"
msgstr "បាន​ពិនិត្យ​ %v របស់​កំណាត់ %m"

#: ktorrent/view/scanextender.cpp:133
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1</font>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:21
#, kde-format
msgid "Found:"
msgstr "បាន​រក​ឃើញ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:49 ktorrent/view/scanextender.ui:91
#: ktorrent/view/scanextender.ui:136 ktorrent/view/scanextender.ui:175
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:66
#, kde-format
msgid "Failed:"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:82
#, kde-format
msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:108
#, kde-format
msgid "Not downloaded:"
msgstr "មិន​បាន​ទាញ​យក ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:127
#, kde-format
msgid "The number of chunks which have not been downloaded."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:153 plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded:"
msgstr "បាន​ទាញយក​ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:166
#, kde-format
msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are OK."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
#: ktorrent/view/scanextender.ui:230
#, kde-format
msgid "Errors:"
msgstr "កំហុស ៖"

#: ktorrent/view/torrentsearchbar.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter"
msgid "Filter..."
msgstr "តម្រង​"

#: ktorrent/view/view.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action Start all selected torrents in the current tab"
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: ktorrent/view/view.cpp:144
#, kde-format
msgid "Start all selected torrents in the current tab"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@action Force start all selected torrents in the current tab"
msgid "Force Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បង្ខំ"

#: ktorrent/view/view.cpp:150
#, kde-format
msgid "Force start all selected torrents in the current tab"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បង្ខំ torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action Stop all selected torrents in the current tab"
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: ktorrent/view/view.cpp:155
#, kde-format
msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
msgstr "បញ្ឈប់ torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@action Pause all selected torrents in the current tab"
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: ktorrent/view/view.cpp:161
#, kde-format
msgid "Pause all selected torrents in the current tab"
msgstr "ផ្អាក torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action Remove all selected torrents in the current tab"
msgid "Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#: ktorrent/view/view.cpp:166
#, kde-format
msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
msgstr "យក torrent ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ"

#: ktorrent/view/view.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action Start all torrents in the current tab"
msgid "Start All"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ទាំងអស់"

#: ktorrent/view/view.cpp:172
#, kde-format
msgid "Start all torrents in the current tab"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម torrent ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@action Stop all torrents in the current tab"
msgid "Stop All"
msgstr "បញ្ឈប់​ទាំងអស់"

#: ktorrent/view/view.cpp:178
#, kde-format
msgid "Stop all torrents in the current tab"
msgstr "បញ្ឈប់​ torrents ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:183
#, kde-format
msgid "Remove Torrent and Data"
msgstr "យក Torrent និង​ទិន្នន័យ​ចេញ"

#: ktorrent/view/view.cpp:188
#, kde-format
msgid "Rename Torrent"
msgstr "ប្ដូរ​​ឈ្មោះ Torrent"

#: ktorrent/view/view.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add Peers"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#: ktorrent/view/view.cpp:196
#, kde-format
msgid "Manual Announce"
msgstr "ប្រកាស​ដោយ​ដៃ​"

#: ktorrent/view/view.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scrape"
msgstr "Scrape"

#: ktorrent/view/view.cpp:205
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​​​មុន"

#: ktorrent/view/view.cpp:209
#, kde-format
msgid "Data Directory"
msgstr "ថត​ទិន្នន័យ"

#: ktorrent/view/view.cpp:213
#, kde-format
msgid "Temporary Directory"
msgstr "ថត​បណ្តោះអាសន្ន"

#: ktorrent/view/view.cpp:217
#, kde-format
msgid "Move Data"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទិន្នន័យ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
#: ktorrent/view/view.cpp:221 plugins/stats/Settings.ui:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: ktorrent/view/view.cpp:225
#, kde-format
msgid "Remove from Group"
msgstr "យកចេញ​ពីក្រុម"

#: ktorrent/view/view.cpp:233
#, kde-format
msgid "Check Data"
msgstr "ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ"

#: ktorrent/view/view.cpp:234
#, kde-format
msgid "Check all the data of a torrent"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យទាំងអស់​​របស់ torrent"

#: ktorrent/view/view.cpp:256
#, kde-format
msgid "Copy Torrent URL"
msgstr "ចម្លង URL របស់ Torrent"

#: ktorrent/view/view.cpp:260
#, kde-format
msgid "Export Torrent"
msgstr "Torrent នាំចេញ"

#: ktorrent/view/view.cpp:265
#, kde-format
msgid "Set the speed limits of individual torrents"
msgstr "កំណត់​ល្បឿន​កំណត់​របស់ torrent នីមួយៗ"

#: ktorrent/view/view.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
"the incomplete data, too?"
msgstr ""
"torrent <b>%1</b> មិនទាន់​បាន​បញ្ចាប់​ការ​ទាញយក​នៅឡើយ​ទេ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ទិន្នន័យ​ដែល​មិនទាន់​"
"ចប់សព្វ​គ្រប់​នោះ​ឬ ?"

#: ktorrent/view/view.cpp:479
#, kde-format
msgid "Remove Download"
msgstr "យក​ការ​ទាញយក​ចេញ"

#: ktorrent/view/view.cpp:480
#, kde-format
msgid "Delete Data"
msgstr "លុប​ទិន្នន័យ"

#: ktorrent/view/view.cpp:481
#, kde-format
msgid "Keep Data"
msgstr "ទុក​ទិន្នន័យ"

#: ktorrent/view/view.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you "
"sure you want to do this?"
msgstr "អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ទាំងអស់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ?"

#: ktorrent/view/view.cpp:507
#, kde-format
msgid "Remove Torrent"
msgstr "យក Torrent ចេញ"

#: ktorrent/view/view.cpp:604 plugins/infowidget/fileview.cpp:357
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "ជ្រើស​​ថត ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ទិន្នន័យ​ទៅ ។"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:460 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:277
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:130
#, kde-format
msgid "Downloaded"
msgstr "បាន​ទាញយក​"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:462
#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:82
#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:464 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:278
#, kde-format
msgid "Uploaded"
msgstr "បានផ្ទុក​ឡើង​"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "Bytes left to downloaded"
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង ៖"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:468
#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:204
#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Down Speed"
msgstr "ល្បឿន​ទាញយក"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:470 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Up Speed"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:472
#, kde-format
msgid "Time Left"
msgstr "ពេល​នៅ​សល់​"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:474 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Seeders"
msgstr "កម្មវិធី​បណ្ដុះ"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:476 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Leechers"
msgstr "កម្មវិធី​ស្រូប​យក"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "% Complete"
msgid "% Complete"
msgstr "% បញ្ចប់"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:481
#, kde-format
msgid "Share Ratio"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែករំលែក"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:483
#, kde-format
msgid "Time Downloaded"
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​បាន​ទាញយក"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:485
#, kde-format
msgid "Time Seeded"
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​បាន​បណ្ដុះ"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:487
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:489
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "បាន​បន្ថែម​"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:499
#, kde-format
msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
msgstr "តើ​មាន​ទិន្នន័យ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដែល​យើង​បានទាញ​យក​តាម torrent"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:501
#, kde-format
msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
msgstr "ទំហំ​សរុប​របស់ torrent ដែល​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​រួមបញ្ចូល​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ទេ"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:503
#, kde-format
msgid "How much data we have uploaded"
msgstr "ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:505
#, kde-format
msgid "How much data left to download"
msgstr "ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទុក​ ដើម្បី​ទាញ​យក"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:507
#, kde-format
msgid "Current download speed"
msgstr "ល្បឿន​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:509
#, kde-format
msgid "Current upload speed"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
"share ratio is reached, if that is enabled"
msgstr ""
"ចំនួន​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់​មុនពេល​បញ្ចប់ torrent ឬ​មុនពេល​ដល់​ before the maximum share ratio "
"is reached, if that is enabled"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
"to the tracker)"
msgstr "ចំនួន​កម្មវិធី​បណ្ដុះ​ដែល​យើង​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ (ចំនួន​កម្មវិធី​បណ្ដុះ​​ដែល​មាន ដែល​យោង​លើ​កម្មវិធី​តាមដាន)"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
"to the tracker)"
msgstr ""
"ចំនួន leechers ដែល​យើង​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ (ចំនួន leechers ដែល​មាន​ដោយ​យោង​ទៅកាន់​កម្មវិធី​តាមដាន)"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
"files"
msgstr ""
"ភាគរយ​ទិន្នន័យ​ដែល​យើង​មាន​របស់ torrent ទាំង​មូល ដោយ​មិន​រួម​បញ្ចូល​​​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​រួមបញ្ចូល​នោះ​ទេ"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:520
#, kde-format
msgid ""
"Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
"downloaded"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែក​រំលែក គឺ​ជា​ចំនួន​បៃ​នៃ​អ្វី​ដែលបាន​ផ្ទុក​ឡើង​តាម​ចំនួន​បៃ​ដែល​បាន​ទាញយក"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:522
#, kde-format
msgid "How long we have been downloading the torrent"
msgstr "តើ​យើង​បាន​ទាញ​អស់​រយៈ​ប៉ុន្មាន​ហើយ​តាម torrent"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:524
#, kde-format
msgid "How long we have been seeding the torrent"
msgstr "រយៈពេល​ដែល​យើង​បាន​បណ្ដុះ torrent"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:526
#, kde-format
msgid "The location of the torrent's data on disk"
msgstr "ទីតាំង​ទិន្នន័យ​របស់ torrent នៅ​លើ​ថាស"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:528
#, kde-format
msgid "When this torrent was added"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​ torrent នេះ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:593
#, kde-format
msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
msgstr "%1<br>Url ៖ <b>%2</b>"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:599
#, kde-format
msgid "<br/><br/>Unable to contact a tracker."
msgstr "<br/><br/>មិន​អាច​ទាក់ទង​កម្មវិធី​តាមដាន​បាន​ទេ ។"

#: ktupnptest/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "KTUPnPTest"
msgstr "KTUPnPTest"

#: ktupnptest/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "KTorrent's UPnP test application"
msgstr "កម្មវិធី​សាកល្បង UPnP របស់ KTorrent"

#: ktupnptest/main.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgid "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ - ២០០៧ ដោយ Joris Guisson និង Ivan Vasic"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "UPnP Test Application"
msgstr "កម្មវិធី​សាកល្បង UPnP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Router:"
msgstr "រ៉ោតទ័រ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "No routers found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រ៉ោតទ័រ​ទេ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Find Routers"
msgstr "រក​រ៉ោតទ័រ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Protocol:"
msgstr "ពិធីការ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125 plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "ទៅ​មុខ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132 plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Undo Forward"
msgstr "មិនធ្វើ​ការ​ទៅមុខ​វិញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
#: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Verbose mode"
msgstr "របៀប​បរិយាយ"

#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:322
#, kde-format
msgid "Maximum share ratio reached."
msgstr "បាន​ដល់​ដែន​កំណត់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​ហើយ ។"

#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:325
#, kde-format
msgid "Maximum seed time reached."
msgstr "បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​ហើយ ។"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:105
#, kde-format
msgid "Uploads"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:107
#, kde-format
msgid "Running Uploads"
msgstr "ការ​ផ្ទុក​ឡើង​កំពុង​រត់"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Not Running Uploads"
msgstr "កា​រផ្ទុក​ឡើង​មិនកំពុង​រត់​ទេ"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "ការ​ទាញយក"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "Running Downloads"
msgstr "រត់​ការ​ទាញយក"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Not Running Downloads"
msgstr "ការ​ទាញយក​មិនកំពុង​រត់​ទេ"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Active Torrents"
msgstr "Torrents សកម្ម"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Active Downloads"
msgstr "ការ​ទាញយក​សកម្ម"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "Active Uploads"
msgstr "កា​រផ្ទុកឡើង​សកម្ម"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Passive Torrents"
msgstr "Torrents អសកម្ម"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:129
#, kde-format
msgid "Passive Downloads"
msgstr "ការ​ទាញយក​អសកម្ម"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "Passive Uploads"
msgstr "ការ​ផ្ទុកឡើង​អសកម្ម"

#: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ungrouped Torrents"
msgstr "Torrent មិនបាន​ដាក់​ជា​ក្រុម"

#: libktcore/interfaces/functions.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Torrents"
msgctxt "*.torrent"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: libktcore/interfaces/functions.cpp:184
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:189
#, kde-format
msgid "All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
msgstr "ចំនួន​​​ទាញ​យក​អតិបរមា​ (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)"

#. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
msgstr "ចំនួនបណ្ដុះ​អតិបរមា (0 = គ្មាន​ដែន​កំណត់)"

#. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Start downloads on low disk space?"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមទាញយក​នៅ​លើ​ចន្លោះ​ថាសថាប ?"

#. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
msgstr "ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​​ក្នុង​មួយ torrent (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)"

#. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
msgstr "ចំនួន​អតិបរមា​​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ torrent ទាំង​អស់​ (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​) "

#. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង​អតិបរមា គិត​ជា​ គ.ប./វិ. (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)"

#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
msgstr "ល្បឿន​ទាញ​យក​អតិបរមា គិត​ជា គ.ប./វិ. (0 = គ្មាន​ព្រំដែន)"

#. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)"

#. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show a system tray icon"
msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#. i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show a total speeds in the title"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show speed bar in tray icon"
msgstr "បង្ហាញ​របារ​ល្បឿន​ក្នុង​​រូបតំណាង​ថាស​ "

#. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​ទាញ​យក (គិត​ជា គ.ប./វិ.) ៖"

#. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
msgstr "ផ្ទុក​កម្រិត​បញ្ជូន​ឡើង (គិត​ជា​គីឡូបៃ/វិ.) ៖"

#. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Show popup messages when torrent is finished."
msgstr "បង្ហាញ​សារ​លេចឡើង​នៅពេល torrent ត្រូវ​បានបញ្ចប់ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Keep seeding after download has finished"
msgstr "ទុក​ឲ្យ​បណ្ដុះ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ទាញ​យក​បាន​បញ្ចប់"

#. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Folder to store temporary files"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​រក្សាទុកការ​ទាញយក​ដោយ​ស្វ័យ​ទៅ​កាន់ saveDir ឬទេ"

#. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Folder to store downloaded files"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ "

#. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
msgstr "ថាតើត្រូវ​ចម្លង​ឯកសារ .torrent ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​កាន់ torrentCopyDir ឬទេ"

#. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Folder to copy .torrent files to"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​ចម្លង​ឯកសារ .torrent ទៅកាន់"

#. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​​ IP ផ្ទាល់​ខ្លួន​ហុច​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន​ឬទេ​"

#. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:119
#, kde-format
msgid "Directory which was used as the last save directory"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូ​វបានប្រើ​ជា​ថត​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ"

#. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:123
#, kde-format
msgid "IP to pass to the tracker"
msgstr "IP ដែល​ត្រូវ​ហុច​ទៅ​កម្មវិធី​តាម​ដាន​"

#. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:127
#, kde-format
msgid "GUI update interval"
msgstr "ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ"

#. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Support for DHT"
msgstr "គាំទ្រ DHT"

#. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:137
#, kde-format
msgid "DHT port"
msgstr "ច្រក​ DHT "

#. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:146
#, kde-format
msgid "Number of upload slots"
msgstr "ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​"

#. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:178
#, kde-format
msgid "Columns shown in KTorrentView"
msgstr "ជួរឈរ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង KTorrentView"

#. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:229
#, kde-format
msgid ""
"When there is no space left to complete download, and the available disk "
"space is less than this value, the torrent will be stopped."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន​ទំហំ​នៅ​សល់​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក​ទាំងស្រុង ហើយ​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​តិច​ជាង​តម្លៃ​នេះ "
"នោះ torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:240
#, kde-format
msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នូវ​ការ​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ទៅ completedDir ឬទេ​"

#. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:244
#, kde-format
msgid "Folder to move completed downloaded files to"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ទៅកាន់"

#. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
#: libktcore/ktorrent.kcfg:247
#, kde-format
msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
msgstr "ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា គិតជា ម៉ោង (0 = គ្មាន​ព្រំដែន)"

#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:39
#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:56
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1: %2<br/>%3: %4"
msgstr "%1 ៖ %2<br/>%3 ៖ %4"

#: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Warning: %1"
msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ %1"

#: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="
"\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
msgstr ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​បាន​ទាញយក<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​ត្រូវ​ទាញយក<br><img src=\"excluded_color"
"\">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
"time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
msgstr ""
"Torrent \"%1\" បាន​ទៅ​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​របស់​វា​ និង​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា ។ "
"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិន​អើពើ​ដែន​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បណ្ដុះ​ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
"start seeding anyway?"
msgstr ""
"Torrent \"%1\" បាន​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​របស់​វា​ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិន​អើពើ​ដែន​កំណត់ "
"ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​​ការ​បណ្ដុះ​ឬ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
"start seeding anyway?"
msgstr ""
"torrent \"%1\" បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​របស់​វា​ហើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិន​អើពើ​នឹង​ដែន​"
"កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បណ្ដុះ​ឬ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Limits reached."
msgstr "បាន​ដល់​ព្រំដែន​ ។"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr "អ្នក​មិនមាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ទាញយក torrent នេះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Insufficient disk space for %1"
msgstr "ទំហំថាស​មិនគ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់ %1"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
"anyway?"
msgstr ""
"គ្មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់ torrents ដូច​ខាងក្រោម​ទេ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​"
"ពួកវា​ឬ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
"start them anyway?"
msgstr ""
"torrents ខាងក្រោម​បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​របស់​វា​ហើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​"
"ចាប់ផ្ដើម​ពួកវា​ឬ​ទេ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
"to start them anyway?"
msgstr ""
"torrents ខាងក្រោម​បាន​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​របស់​ពួកវា​ហើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​"
"ចាប់ផ្ដើម​ពួកវា​ឬ ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:741
#, kde-format
msgid "Error starting torrent %1: %2"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម torrent %1 ៖ %2"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:743
#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:757
#, kde-format
msgid "Error stopping torrent %1: %2"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់ torrent %1 ៖​ %2"

#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:81
#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:397
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: libktcore/util/mmapfile.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ផុត​​ចុង​របស់​​អង្គចងចាំ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន mmap បាន​ឡើយ​ ។"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
#: plasma/applet/applet.cpp:243 plasma/applet/appletconfig.ui:13
#, kde-format
msgid "Applet"
msgstr "អាប់​​ភ្លេត"

#: plasma/applet/applet.cpp:308 plasma/applet/applet.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>"
"%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: "
"</td><td>%3 (%4)</td></tr>"
msgstr ""
"<table>\t\t\t\t<tr><td>ល្បឿន​ទាញ​យក ៖</td><td>%5 </td><td>ល្បឿន ៖ </td><td>%1 "
"(%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>ល្បឿន​ផ្ទុក ៖</td><td>%6 </td><td>Leechers: </"
"td><td>%3 (%4)</td></tr>"

#: plasma/applet/applet.cpp:313 plasma/applet/applet.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
"\t<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
"\t\t</table>"
msgstr ""
"<tr><td>បានទាញយក​ ៖</td><td>%1 </td><td>ទំហំ ៖ </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
"\t<tr><td>បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ ៖</td><td>%3 </td><td>បំពេញ​ ៖ </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
"\t\t</table>"

#: plasma/applet/applet.cpp:319
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (សមាមាត្រ​ចែក​រំលែក ៖ <font color=\"%4\">%3</font>)"

#: plasma/applet/applet.cpp:403
#, kde-format
msgid "KTorrent is not running."
msgstr "KTorrent មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើយ ។"

#: plasma/applet/applet.cpp:405
#, kde-format
msgid "No torrents loaded."
msgstr "គ្មាន torrents បាន​ផ្ទុក​ឡើយ​ ។"

#: plasma/applet/applet.cpp:407
#, kde-format
msgid "Selected torrent is unavailable."
msgstr "torrent ដែល​បាន​ជ្រើស​​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/applet/appletconfig.ui:21
#, kde-format
msgid "Torrent to display:"
msgstr "Torrent ត្រូវ​បង្ហាញ ៖"

#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
#, kde-format
msgid "Special Limits"
msgstr "ព្រំដែន​​ពិសេស​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
"ones configured in the network settings."
msgstr ""
"ប្រើ​ព្រំដែន​សកល​ទាំងនេះ​ នៅ​ពេល​ដែល​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ជំនួស​ឲ្យ​ព្រំដែន​ដែល​បាន​​កំណត់​រចនា​"
"សម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
#, kde-format
msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
msgstr "ប្រើ​ព្រំដែន​ល្បឿន​ខុស​គ្នា​ នៅ​ពេល​ដែល​​ធាតុ​​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
#, kde-format
msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
msgstr "ព្រំដែន​ផ្ទុក​ឡើង​សកល​ នៅ​ពេល​ដែល​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
#, kde-format
msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
msgstr "ព្រំដែន​ទាញយកសកល​ នៅពេលដែល​​ធាតុ​រក្សា​​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114 plugins/stats/DisplaySettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
#, kde-format
msgid "Schedule background color:"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​កាលវិភាគ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
#, kde-format
msgid "Color of the schedule background."
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កាលវិភាគ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
#, kde-format
msgid "Schedule line color:"
msgstr "ពណ៌​បន្ទាត់​កាលវិភាគ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
#, kde-format
msgid "Color of all lines on the schedule."
msgstr "ពណ៌​បន្ទាត់​ទាំងអស់​នៅ​លើ​កាលវិភាគ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
#, kde-format
msgid "Schedule Item color:"
msgstr "ពណ៌​ធាតុ​កាលវិភាគ ៖​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
#, kde-format
msgid "Color of each normal item on the schedule."
msgstr "ពណ៌​ធាតុ​ធម្មតា​នីមួយៗ​នៅ​លើ​កាលវិភាគ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
#, kde-format
msgid "Suspended schedule item color:"
msgstr "បាន​ផ្អាក​ពណ៌​ធាតុ​កាលវិភាគ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
#, kde-format
msgid "Color of each suspended item on the schedule."
msgstr "ពណ៌​ធាតុ​ដែល​បាន​ផ្អាក​នីមួយៗ​នៅ​លើ​កាលវិភាគ ។"

#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:110
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:98
#, kde-format
msgid "Bandwidth Scheduler"
msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​កម្រិត​បញ្ជូន"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Edit an item"
msgstr "កែសម្រួល​ធាតុ"

#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add an item"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​មួយ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:28
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "ពី ៖"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:35 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:49
#, kde-format
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:42
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "ទៅ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:60
#, kde-format
msgctxt "starting day"
msgid "From:"
msgstr "ពី ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:70
#, kde-format
msgctxt "ending day"
msgid "To:"
msgstr "ទៅ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:100
#, kde-format
msgid "Limits"
msgstr "ដែន​កំណត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
#, kde-format
msgid "Download limit:"
msgstr "ដែន​កំណត់​ការ​ទាញ​យក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
#, kde-format
msgid "Upload limit:"
msgstr "ដែន​កំណត់​ការ​ផ្ទុកឡើង ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:157
#, kde-format
msgid "When screensaver is activated:"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​​ធាតុ​​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:211
#, kde-format
msgid "Connection Limits"
msgstr "ដែន​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:217
#, kde-format
msgid "Set connection limits"
msgstr "កំណត់​ដែន​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់"

#. i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
#: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwschedulerui.rc:4
#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Bandwidth Schedule"
msgstr "កាលវិភាគ​កម្រិត​បញ្ជូន"

#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:136 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:271
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 ៖​ %2 បានទេ"

#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:152 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:158
#, kde-format
msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
msgstr "ឯកសារ %1 ខូច ឬ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កាលវិភាគ​របស់​ KTorrent ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit the bandwidth schedule"
msgstr "កែសម្រួល​កាលវិភាគ​កម្រិត​​បញ្ជូន​"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid "Load Schedule"
msgstr "ផ្ទុក​តារាង​កំណត់​ពេល"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:90
#, kde-format
msgid "Save Schedule"
msgstr "រក្សាទុក​តារាង​កំណត់​ពេល"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:91
#, kde-format
msgid "New Item"
msgstr "ធាតុ​ថ្មី"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:92
#, kde-format
msgid "Remove Item"
msgstr "យក​ធាតុ​ចេញ"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Edit Item"
msgstr "កែសម្រួល​ធាតុ"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "Clear Schedule"
msgstr "សម្អាត​​តារាង​កំណត់​ពេល"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:97
#, kde-format
msgid "Scheduler Active"
msgstr "កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ​សកម្ម"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:98
#, kde-format
msgid "Activate or deactivate the scheduler"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ឬ​អសកម្ម កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:127
#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:143
#, kde-format
msgid "KTorrent scheduler files"
msgstr "ឯកសារ​កម្មវិធី​កំណត់​ពេល KTorrent"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
msgstr "ធាតុ​នេះ​ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​កាលវិភាគ ដែល​យើង​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​បាន ។"

#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "បាន​ផ្អាក"

#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"%1 Down\n"
"%2 Up"
msgstr ""
"%1 ទាញយក\n"
"%2 ផ្ទុកឡើង"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
#, kde-format
msgid "Current schedule: suspended"
msgstr "កាល​វិភាគ​បច្ចុប្បន្ន ៖ បាន​ផ្អាក"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
#, kde-format
msgid "Current schedule: %1/s download, %2/s upload"
msgstr "កាលវិភាគ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ទាញ​យក %1/វិ. ​ផ្ទុក​ឡើង %2/វិ."

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:82
#, kde-format
msgid "Current schedule: unlimited download, %1/s upload"
msgstr "កាលវិភាគ​​បច្ចុប្បន្ន ៖ ទាញ​យក​មិន​កំណត់ ​ផ្ទុក​ឡើង %1/វិ."

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:84
#, kde-format
msgid "Current schedule: %1/s download, unlimited upload"
msgstr "កាលវិភាគ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ទាញ​យក %1/វិ. ​ផ្ទុក​ឡើង​មិន​កំណត់"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:86
#, kde-format
msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
msgstr "កាលវិភាគ​​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ៖ ផ្ទុក​ឡើង និង​ទាញ​យក​មិន​កំណត់"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:89
#, kde-format
msgid " (scheduler disabled)"
msgstr " (បាន​បិទ​កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ)"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current schedule:"
msgstr "តារាង​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:44
#: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:47
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "File Download Order"
msgstr "លំដាប់​ទាញយក​ឯកសារ"

#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "File download order for <b>%1</b>:"
msgstr "លំដាប់​ទាញ​យ​ក​ឯកសារសម្រាប់ <b>%1</b> ៖"

#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Seasons and Episodes"
msgstr "Seasons and Episodes"

#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Album Track Order"
msgstr "លំដាប់​តាមដាន​អាល់ប៊ុម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "File download order for:"
msgstr "លំដាប់​ទាញ​យក​ឯកសារ​សម្រាប់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Whether or not to enable a custom download order."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ឬ​ក៏​បិទ​លំដាប់ទាញ​យក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Custom file download order enabled"
msgstr "បានបើក​លំដាប់​ទាញយក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "តម្រៀប​តាម"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Search files"
msgstr "ស្វែងរក​ឯកសារ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
#: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
"be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
msgstr ""
"លំដាប់​ដែល​ត្រូវ​ទាញ​យក​ឯកសារ​របស់​ torrent ។ ឯកសារ​នៅ​កំពូល​នឹង​ត្រូវ​បានទាញ​យ​ក​មុន បន្ទាប់​មក​ទី ២ និង​ទី "
"៣..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
#: plugins/infowidget/addtrackersdialog.cpp:39
#: plugins/infowidget/trackerview.ui:22
#, kde-format
msgid "Add Trackers"
msgstr "បន្ថែម​កម្មវិធី​តាមដាន"

#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="
"\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
msgstr ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​​មាន<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​មិនមាន<br><img src=\"excluded_color"
"\">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Chunk"
msgstr "កំណាត់"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Peer"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "ឯកសារ"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Number of the chunk"
msgstr "ចំនួន​កំណាត់"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "វឌ្ឍនភាព​ទាញយក​របស់​កំណាត់"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​យើង​កំពុង​ទាញ​យក​ពី​វា"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "ល្បឿន​ទាញយក​របស់​កំណាត់"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:217
#, kde-format
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​ផ្ទុក​កំណាត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:246
#: plugins/infowidget/statustab.ui:181
#, kde-format
msgid "Chunks"
msgstr "កំណាត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "សរុប ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
#, kde-format
msgid "Currently downloading:"
msgstr "ការ​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
#, kde-format
msgid "Excluded:"
msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "ឆ្វេង ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Open file with"
msgid "Open With"
msgstr "បើក​ជាមួយ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:118
#, kde-format
msgid "Check File"
msgstr "ពិនិត្យមើល​ឯកសារ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Download first"
msgstr "ទាញយក​ដំបូង​គេ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
#, kde-format
msgid "Download normally"
msgstr "ទាញយក​តាម​ធម្មតា"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
#, kde-format
msgid "Download last"
msgstr "ទាញយក​ចុងក្រោយ​គេ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Download"
msgid "Do not download"
msgstr "កុំ​ទាញយក"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Delete File(s)"
msgstr "លុប​ឯកសារ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:127
#, kde-format
msgid "Move File"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឯកសារ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
#, kde-format
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "វេញ​មែកធាង​ថត"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:130
#, kde-format
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "ពង្រីក​មែកធាង​ថត"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:133
#, kde-format
msgid "File Tree"
msgstr "មែកធាង​ឯកសារ​"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:135
#, kde-format
msgid "File List"
msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ​"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:145
#, kde-format
msgid "Show Filter"
msgstr "បង្ហាញ​តម្រង"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:338
#, kde-format
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] "អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ តើ​អ្នក​ពិតជាចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ?"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Not enough data downloaded for opening the file.\n"
"\n"
"Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a "
"higher priority?"
msgstr ""

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:73
#: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:26
#, kde-format
msgid "Info Widget"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ព័ត៌មាន"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Displays status information about a torrent"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​អំពី torrent"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Files"
msgstr "ឯកសារ"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Shows all the files in a torrent"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ក្នុង torrent"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:225
#, kde-format
msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
msgstr "បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​តភ្ជាប់​សម្រាប់ torrent"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:247
#, kde-format
msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
msgstr "បង្ហាញ​កំណត់​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​កំពុង​ទាញយក របស់ torrent"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:269
#, kde-format
msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​តាមដាន​ទាំងអស់​របស់ torrent"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:287
#, kde-format
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseed"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
msgstr "បង្ហាញ​ webseeds ទាំងអស់​របស់ torrent"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​​​មុន"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:82
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:94
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% បញ្ចប់​ទាំងស្រុង"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:91
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "ដំបូង"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:92
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "ចុង​ក្រោយ"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "មាន​"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:150
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:173
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:163
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "មិន​ទាន់​សម្រេច"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:153
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:176
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:166
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:157
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:180
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:171
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:191
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "មាន​"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "ផ្ទាំង"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
#, kde-format
msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​ផ្ទាំង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នៅ​បាត​បង្អួច​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
#, kde-format
msgid "Show list of peers"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
#, kde-format
msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​ផ្ទាំង​កំណត់​នៅ​បាត​បង្អួច​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
#, kde-format
msgid "Show list of chunks currently downloading"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​កំណាត់​ដែល​កំពុង​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
#, kde-format
msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​ផ្ទាំង​កម្មវិធី​តាមដាន​នៅ​បាត​បង្អួច​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
#, kde-format
msgid "Show list of trackers"
msgstr "បង្ហាញ​​បញ្ជី​កម្មវិធី​តាមដាន"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:53
#, kde-format
msgid "Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ ឬ​មិន​បង្ហាញ​ផ្ទាំង​បណ្ដាញ​បណ្ដុះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​នៃ​បង្អួច ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
#, kde-format
msgid "Show list of webseeds"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី webseed"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:66
#, kde-format
msgid "File Priority Colors"
msgstr "ពណ៌​សម្រាប់​អាទិភាព​របស់​ឯកសារ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:72
#, kde-format
msgid "First priority:"
msgstr "អាទិភាព​មុន​គេ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:79
#, kde-format
msgid "Color to use for first priority files."
msgstr "ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​អាទិភាព​ដំបូង ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:86
#, kde-format
msgid "Last priority:"
msgstr "អាទិភាព​ចុងក្រោយ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
#: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:93
#, kde-format
msgid "Color to use for last priority files."
msgstr "ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​អាទិភាព​ចុងក្រោយ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show peer view tab in main window"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ទិដ្ឋភាព​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ក្នុង​បង្អួច​មេ"

#. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Show chunk download view tab in main window"
msgstr "បង្ហាញ​កំណាត់​ផ្ទាំង​ទិដ្ឋភាព​ទាញ​យក​​ក្នុង​បង្អួច​មេ"

#. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show trackers view tab in main window"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​តាមដាន​ក្នុង​បង្អួច​មេ"

#: plugins/infowidget/peerview.cpp:59
#, kde-format
msgid "Kick Peer"
msgstr "ផ្ដាច់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#: plugins/infowidget/peerview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Ban Peer"
msgstr "ហាម​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:98
#, kde-format
msgid " (µTP)"
msgstr " (µTP)"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:265
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Choked"
msgstr "Choked"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Snubbed"
msgstr "Snubbed"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Availability"
msgstr "ភាព​មាន"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:273
#, kde-format
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:274
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "ពិន្ទុ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:275
#, kde-format
msgid "Upload Slot"
msgstr "រន្ធ​ផ្ទុកឡើង"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "Requests"
msgstr "សំណើរ​"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:279
#, kde-format
msgid "Interested"
msgstr "ចាប់អារម្មណ៍​លើ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:280
#, kde-format
msgid "Interesting"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ចាប់អារម្មណ៍"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "IP address of the peer"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:289
#, kde-format
msgid "Country the peer is in"
msgstr "ប្រទេស​ដែល​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នោះ​ស្ថិត​នៅ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:290
#, kde-format
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​កំពុង​ប្រើ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:291
#, kde-format
msgid "Download speed"
msgstr "ល្បឿន​ទាញយក"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Upload speed"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
"send us any data"
msgstr ""
"ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បាន​បង្អន់​ល្បឿន​ពួក​យើង​ឬ​អត់ នៅ​ពេល​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​បង្អន់​ល្បឿន ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នឹង​មិន​ផ្ញើ​"
"ទិន្នន័យ​មក​ឲ្យ​យើង​ទេ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr "មិន​អើពើ មានន័យថា​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​មិនបាន​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​ពួក​យើង​ក្នុង​រយៈ​ពេល ២ នាទី​ចុងក្រោយ​"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:295
#, kde-format
msgid "How much data the peer has of the torrent"
msgstr "ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​មាន​របស់ torrent"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "ថាតើ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បាន​បើក DHT ឬ​អត់"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
msgstr "ពិន្ទុ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា KTorrent ប្រើ​វា​ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង​សម្រាប់​នរណា"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "តែ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ណា​ដែល​មាន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ទទួល​ទិន្នន័យ​ពី​ពួក​យើង​បាន"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "ចំនួន​សំណើ​ទាញ​យក និង​ផ្ទុក​ឡើង"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​យើង​បាន​ទាញ​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នេះ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​យើង​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នេះ"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:302
#, kde-format
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "ថា​តើ​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ចាប់អារម្មណ៍​​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​ពី​ពួក​យើង​ឬ​អត់"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:303
#, kde-format
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "ថា​តើ​យើង​ចាប់អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នេះ​ឬ​អត់"

#: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "ឯកជន​"

#: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "សាធារណៈ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:32
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:41
#, kde-format
msgid "Average down speed:"
msgstr "ល្បឿន​ទាញយក​មធ្យម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:64
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:100
#, kde-format
msgid "Average up speed:"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង​មធ្យម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:123
#, kde-format
msgid "Info hash:"
msgstr "ព័ត៌មាន​សញ្ញា ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:188
#, kde-format
msgid "Downloaded chunks:"
msgstr "កំណាត់​ដែល​បាន​ទាញយក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:211
#, kde-format
msgid "Available chunks:"
msgstr "កំណត់​ដែល​មាន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:273
#, kde-format
msgctxt "Noun, as in \"file sharing\""
msgid "Sharing"
msgstr "ការ​ចែក​រំលែក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:282
#, kde-format
msgid "Share ratio:"
msgstr "សមាមាត្រ​ចែក​រំលែក​ ៖​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:299
#, kde-format
msgid "Ratio limit:"
msgstr "សមាមាត្រ​កំណត់ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
#: plugins/infowidget/statustab.ui:325
#, kde-format
msgid "Time limit:"
msgstr "ពេល​កំណត់ ៖"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Times Downloaded"
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​បាន​ទាញ​យក"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:154
#, kde-format
msgid "Next Update"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ទាប់​"

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Torrent URL"
msgid "Copy Tracker URL"
msgstr "ចម្លង URL របស់ Torrent"

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:83
#, kde-format
msgid "Copy Tracker status"
msgstr ""

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Several URL's could not be added because they are malformed:"
msgstr "​​ URL បី​បួន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​បន្ថែម​ពី​ព្រោះ​ពួក​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ "

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:154
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "មាន​កម្មវិធី​តាមដាន​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>%1</b> រួចហើយ ។"

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:156
#, kde-format
msgid "The following duplicate trackers were not added:"
msgstr "កម្មវិធី​តាមដាន​ស្ទួន​ដូច​ខាងក្រោម មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ឡើយ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
#: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
#, kde-format
msgid "Remove Tracker"
msgstr "យក​កម្មវិធី​តាម​ដាន​ចេញ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
#: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
#, kde-format
msgid "Changes the current active tracker for private torrents."
msgstr "ប្ដូរ​កម្មវិធី​តាមដាន​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ torrents ឯកជន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
#: plugins/infowidget/trackerview.ui:39
#, kde-format
msgid "Switch Tracker"
msgstr "ប្ដូរ​កម្មវិធី​តាម​ដាន​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: plugins/infowidget/trackerview.ui:46
#, kde-format
msgid "Update Trackers"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​តាមដាន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
#: plugins/infowidget/trackerview.ui:66
#, kde-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "ស្ដារ​លំនាំ​ដើម​"

#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "ល្បឿន"

#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:100
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម webseed %1 បានទេ ព្រោះ​វា​ជា​ផ្នែក​​នៃ​បញ្ជី webseeds រួចហើយ ។"

#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:118
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "មិន​អាច​យក webseed %1 ចេញ​បានទេ ព្រោះ​វា​ជា​ផ្នែក​មួយ​របស់ torrent ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
#: plugins/infowidget/webseedstab.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បណ្ដាញ​បណ្ដុះ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់ "
"torrent ។</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ចំណាំ ៖ </span>មានតែ​បណ្ដាញ​បណ្ដុះ http ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: plugins/infowidget/webseedstab.ui:26
#, kde-format
msgid "Add Webseed"
msgstr "បន្ថែម Webseed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: plugins/infowidget/webseedstab.ui:48
#, kde-format
msgid "Remove Webseed"
msgstr "យក Webseed ចេញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
#: plugins/infowidget/webseedstab.ui:68
#, kde-format
msgid "Enable All"
msgstr "បើក​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
#: plugins/infowidget/webseedstab.ui:75
#, kde-format
msgid "Disable All"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ទាំងអស់​"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
#: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:173
#, kde-format
msgid "Converting..."
msgstr "កំពុង​​​បម្លែង..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
#, kde-format
msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
msgstr "បម្លែង​បញ្ជី​ប្លុក​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ KTorrent ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "បោះបង់"

#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:75
#, kde-format
msgid "Loading txt file..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ txt..."

#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:155
#, kde-format
msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
msgstr "មិនមាន​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​ត្រូវបម្លែង​ជា %1 ទេ"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:86
#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:125
#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:192
#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:268
#, kde-format
msgid "Automatic update of IP filter failed: %1"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តម្រង IP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %1"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "7z files are not supported"
msgstr ""

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:169
#, kde-format
msgid "Cannot determine file type of <b>%1</b>"
msgstr ""

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Cannot open zip file %1."
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ​ ។"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:211
#, kde-format
msgid "Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តម្រង IP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:235
#, kde-format
msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក​បញ្ជី​ប្លុក​ក្នុង​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ​ ។"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តម្រង IP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ មិន​អាច​ស្វែងរក​បញ្ជី​ប្លុក​ក្នុង​ឯកសារ "
"zip %1 បាន​ឡើយ ។"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:44
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ថ្ងៃ"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:69
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:91
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Status: Loaded and running."
msgstr "ស្ថានភាព ៖ បាន​​ផ្ទុក និង​កំពុង​ដំណើរការ ។"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:71
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:93
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:104
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Status: Not loaded."
msgstr "ស្ថានភាព​ ៖ មិន​បាន​ផ្ទុក​ ។"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
msgstr "ស្ថានភាព ៖ កំពុង​ទាញ​យក និង​បម្លែង​បញ្ជី​ប្លុក​ថ្មី..."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:202
#, kde-format
msgid "No update done yet."
msgstr "គ្មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
msgstr "%1 (បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប៉ុនប៉ង​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ចុងក្រោយ ។)"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:220
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "មិន​ដែល​"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:14
#, kde-format
msgid "IPBlocking Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​ IPBlocking"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:23
#, kde-format
msgid "PeerGuardian Filter File "
msgstr "​ឯកសារ​តម្រង PeerGuardian "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
msgstr "បើក​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​តម្រង IP ដំណើរការ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:32
#, kde-format
msgid "Use PeerGuardian filter"
msgstr "ប្រើ​តម្រង PeerGuardian"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44
#, kde-format
msgid "IP filter file:"
msgstr "ឯកសារ​តម្រង​ IP ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:54
#, kde-format
msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
msgstr "ត្រង​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ វា​អាច​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ឬ​ជា​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:81
#, kde-format
msgid "Download and convert the IP filter file."
msgstr "ទាញយក និង​បម្លែង​ឯកសារ​តម្រង IP ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:84
#, kde-format
msgid "Dow&nload/Convert"
msgstr "ទាញយក/បម្លែង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n"
#| "NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported."
msgid ""
"Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.\n"
"NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported."
msgstr ""
"ទាញយក​តម្រង PeerGuardian ពី bluetack.co.uk ឬ blocklist.org ។\n"
"ចំណាំ ៖ ឯកសារ ZIP ពី bluetack.co.uk ត្រូវ​បានគាំទ្រ ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatic Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:125
#, kde-format
msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
msgstr "អនុញ្ញាត​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឯកសារ​តម្រង​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:128
#, kde-format
msgid "Update file every:"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​រៀងរាល់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:147
#, kde-format
msgid "Update interval in days."
msgstr "ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គិត​ជា​ថ្ងៃ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:167
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ ៖​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:187
#, kde-format
msgid "Next update:"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ទាប់ ៖​"

#. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Level1 filter url"
msgstr "url តម្រង​កម្រិត ១"

#. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Use level1 filter?"
msgstr "ប្រើ​តម្រង​កម្រិត ១ ឬ ?"

#. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Use rich log text"
msgstr "ប្រើ​អត្ថបទ​កំណត់ហេតុ​សម្បូរ​បែប"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:123
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:124
#, kde-format
msgid "Log Level"
msgstr "កម្រិត​ទាប"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:207 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:48
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "បំបាត់​កំហុស"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:208 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
#, kde-format
msgid "Notice"
msgstr "ចំណាំ"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:209 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "សំខាន់"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:210 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "ទាំង​អស់"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:211 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:49
#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:508
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:32
#, kde-format
msgid "Log Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​កំណត់​ហេតុ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Double click on the log level to alter it. The possible levels are :\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p>"
msgstr ""
"Double click on the log level to alter it. The possible levels are :\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
"shown in the logviewer."
msgstr ""
"ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​អត្ថបទ​សំបូរបែប ឬ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​សម្រាប់​ចុះ​កំណត់ហេតុ​លទ្ធផល​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​"
"កំណត់ហេតុ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Use rich text for logging output"
msgstr "ប្រើ​អត្ថបទ​សំបូរបែប​សម្រាប់​ចុះកំណត់ហេតុ​លទ្ធផល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Log widget position:"
msgstr "ទីតាំង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចុះ​កំណត់ហេតុ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Separate activity"
msgstr "សកម្មភាព​បំបែក"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Dockable widget"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ចត​បាន​"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Torrent activity"
msgstr "សកម្ម​ភាព​ Torrent "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Maximum number of visible lines:"
msgstr "ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ជួរ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ៖"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:38
#, kde-format
msgid "Log"
msgstr "កំណត់​ហេតុ​ "

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "View the logging output generated by KTorrent"
msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល​កំណត់ហេតុ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ KTorrent"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "Suspend Output"
msgstr "ផ្អាក​លទ្ធផល"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:141
#, kde-format
msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\">បាន​ផ្អាក​លទ្ធផល​កំណត់ហេតុ</font>"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:143
#, kde-format
msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
msgstr "<font color=\"#00FF00\">បាន​ធ្វើ​បន្ត​លទ្ធផល​កំណត់ហេតុ</font>"

#. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Grabs a tracker from the torrent file"
msgstr "ចាប់​យក​កម្មវិធី​តាមដាន​ពី​ឯកសារ torrent "

#. i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Toggles if a custom tracker is used"
msgstr "បិទ​/បើក​ ប្រសិន​បើ​កម្ម​វិធី​តាមដាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ "

#. i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The default tracker"
msgstr "កម្ម​វិធី​តាមដាន​លំនាំ​ដើម​"

#. i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Show dn"
msgstr "បង្ហាញ​ dn"

#. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​លេច​ឡើង"

#. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Only enable on public torrents"
msgstr "អនុញ្ញាត​លើ​ torrents សាធារណៈ​តែប៉ុណ្ណោះ"

#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copy Magnet URI"
msgstr "ចម្លង Magnet URI"

#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
#, kde-format
msgid "Magnet link copied to clipboard"
msgstr "តំណ​ Magnet បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.cpp:33
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Magnet Generator"
msgstr "កម្ម​វិធី​បង្កើត​ Magnet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Magnet Generator Preferences"
msgstr "​ចំណូល​ចិត្តកម្ម​វិធី​បង្កើត​របស់​ ​Magnet "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Add a tracker from the torrent file"
msgstr "បន្ថែម​កម្ម​វិធី​តាមដាន​ពី​ឯកសារ​ torrent "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Define what tracker to add"
msgstr "កំណត់​កម្មវិធី​តាមដាន​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Add a custom tracker URL"
msgstr "បន្ថែម URL កម្មវិធី​តាមដាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:60
#, kde-format
msgid "The tracker URL that will be a part of the magnet link"
msgstr "URL កម្មវិធី​តាមដាន ដែល​នឹង​ជា​ផ្នែក​របស់​តំណ magnet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Add the torrent name in the URI"
msgstr "បន្ថែម​ឈ្មោះ​របស់​ torrent ក្នុង​ URI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Add name"
msgstr "បន្ថែម​ឈ្មោះ​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Disable the menu item for private torrents"
msgstr "បិទ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​សម្រាប់​ torrents ឯកជន"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Give feedback in form of a popup"
msgstr "ផ្ដល់​មតិ​អ្នកប្រើ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​ដែល​លេចឡើង​"

#. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
#: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayerui.rc:3
#, kde-format
msgid "Media Player Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ"

#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:43
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ready to play"
msgstr "អាច​ចាក់​បាន​ហើយ"

#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:99
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:106
#, kde-format
msgid "Playing: <b>%1</b>"
msgstr "ចាក់ ៖ <b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:120
#, kde-format
msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b> (អាល់ប៊ុម ៖ <b>%3</b>)"

#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:125
#, kde-format
msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:130
#: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "មាន​"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pending"
msgstr "មិន​ទាន់ចប់"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:93
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
msgstr "<b>%1</b><br/>មើល​ជាមុន ៖ %2<br/>បាន​ទាញយក ៖ %3 %"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:55
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:72
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:368
#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:52
#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:63
#, kde-format
msgid "Media Player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:119
#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "ចាក់"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:127
#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:131
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:135
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:139
#, kde-format
msgid "Show Video"
msgstr "បង្ហាញ​វីដេអូ"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:143
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Add Media"
msgstr "បន្ថែម​មេឌៀ"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:147
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "សម្អាត​​បញ្ជី​ចាក់"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "បិទ​បើក ពេញ​អេក្រង់"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:178
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:371
#, kde-format
msgid "Movie player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ដ"

#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:101
#, kde-format
msgid "Show incomplete files"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ពេញលេញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:106 plugins/syndication/feedwidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:107
#, kde-format
msgid "Refresh media files"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មេឌៀ​ស្រស់"

#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:111
#, kde-format
msgid "Search media files"
msgstr "ស្វែងរក​ឯកសារ​មេឌៀ"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:103
#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:104
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "សិល្បករ"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:105
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:106
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:107
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Random play order"
msgstr "ចាក់​ដោយ​ចៃដន្យ"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "KTorrent is playing a video."
msgstr "KTorrent កំពុង​បង្ហាញ​វីដេអូ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to open torrent silently or not."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បើក torrents ដោយ​ស្ងាត់​ៗ ឬ​ មិន​ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Delete action checked."
msgstr "លុប​សកម្ម​ភាព​ដែល​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Move action checked."
msgstr "ផ្លាស់ទី​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ពិនិត្យមើល ។"

#. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively."
msgstr "ស្កេន​ថត​ម្ដង​ហើយ​ម្ដងទៀត ។"

#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:81 plugins/scanfolder/scanthread.cpp:198
#: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:168
#: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:169
#: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "loaded"
msgctxt "folder name part"
msgid "loaded"
msgstr "បានផ្ទុក​"

#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:75
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "plugin name"
msgid "Scan Folder"
msgstr "វិភាគ​រក​ថត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:17
#, kde-format
msgid "Folders to scan for torrents:"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​វិភាគ​រក torrent ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:26
#, kde-format
msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
msgstr "បញ្ជី​ថត​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​វិភាគ​រក torrents តាម​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:35
#, kde-format
msgid "Add a new folder to be scanned."
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មីដែល​ត្រូវ​ស្កេន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:38
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "បន្ថែម​ថត"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:45
#, kde-format
msgid "Remove a folder from the list."
msgstr "យក​ថត​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:48
#, kde-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "យក​ថត​ចេញ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:78
#, kde-format
msgid "Open the torrents without asking any questions."
msgstr "បើក torrent ដោយ​មិនបាច់​សួរ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>\n"
"Note: This will not be done for any folder named loaded."
msgstr ""
"វិភាគ​រក​ឯកសារ​ម្ដង​ហើយ​ម្ដង​ទៀត​សម្រាប់ torrents ។ <br/><br/>\n"
"ចំណាំ ៖ វា​នឹង​មិន​ធ្វើ​​បាន​សម្រេច​ឡើយ សម្រាប់​ថត​ណា​ដែល​ឈ្មោះ​របស់​វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:92
#, kde-format
msgid "Scan subfolders"
msgstr "វិភាគ​ថត​រង"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>\n"
"Warning: you will permanently lose this file."
msgstr ""
"លុប​វា ពេល​ដែល​ឯកសារ torrent ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​និង​ផ្ទុក​ឡើង ។<br/><br/>\n"
"ព្រមាន ៖ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:103
#, kde-format
msgid "Remove torrent file after loading"
msgstr "យក​ឯកសារ torrent ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ផ្ទុក​រួច"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
"the folder does not exist, it will be created."
msgstr ""
"នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឯកសារ torrent គឺ​ផ្លាស់ទី​វា​ទៅ​ថតរក​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ទុក ។ ប្រសិន​បើ​មិនមាន​ថត វា​"
"នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:113
#, kde-format
msgid "Move torrent file to loaded directory"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឯកសារ torrent ទៅ​ថត​ដែល​បាន​ផ្ទុក"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
#, kde-format
msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
msgstr "បន្ថែម torrents ដែល​បាន​បើក​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ទៅកាន់​ក្រុម ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:132
#, kde-format
msgid "Group to add torrents to."
msgstr "ក្រុម​ត្រូវ​បន្ថែម torrents ទៅ ។"

#. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
#. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
#: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:4
#: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:15
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:78
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:99
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "ការ​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:187
#, kde-format
msgid "KTorrent Script Packages"
msgstr "កញ្ចប់​ស្គ្រីប KTorrent"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:188
#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:50
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
"you want to do this?"
msgstr "ការ​យក​ស្គ្រីប​ទាំងនេះ​ចេញ នឹង​លុប​ពួកវា​ពី​ថាស​របស់​អ្នក​ទាំងស្រុង ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ? "

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:54
#, kde-format
msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម បញ្ឈប់ និង​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Add Script"
msgstr "បន្ថែម​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "យក​ស្គ្រីប​ចេញ"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:105
#, kde-format
msgid "Run Script"
msgstr "ដំណើរការ​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Stop Script"
msgstr "បញ្ឈប់​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit Script"
msgstr "កែសម្រួល​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:245
#: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
#, kde-format
msgid "Script Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ​ស្គ្រីប"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "Cannot open archive for reading."
msgstr "មិន​អាច​បើក​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់​ការ​អាន​ឡើយ ។"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "Invalid archive."
msgstr "ប័ណ្ណសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "There is already a script package named %1 installed."
msgstr "មាន​កញ្ចប់​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ %1 ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
"desktop file."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ផ្ទុក​ស្គ្រីប​ពី​ប័ណ្ណ​សារ​ ។ មាន​កំហុស​មួយ​ចំនួន​ជាមួយ​ឯកសារផ្ទៃតុ ។"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:158
#, kde-format
msgid "No script found in archive."
msgstr "គ្មាន​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើយ​​ ។"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:183 plugins/syndication/feedlist.cpp:187
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. "
"Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> "
"All standard ktorrent scripts require krosspython"
msgstr ""
"រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បកប្រែ​សម្រាប់​ស្គ្រីប​នេះ​ឡើយ ដូច្នេះ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា "
"កម្មវិធី​បកប្រែ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។<br/><br/><b>ការ​ណែនាំ ៖</b> ស្គ្រីប ktorrent "
"ស្តង់ដារ​ទាំងអស់ ត្រូវការ krosspython"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
#, kde-format
msgid "E-Mail:"
msgstr "អ៊ីមែល ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ ៖"

#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:53
msgid "Auto Remove Settings"
msgstr "យក​ការ​កំណត់​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:55
msgid "Auto Remove"
msgstr "យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:53
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
#, kde-format
msgid "Auto Resume Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
#, kde-format
msgid "Auto remove a torrent when:"
msgstr "យក torrent ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
#, kde-format
msgid "The torrent finishes downloading"
msgstr "torrent ​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
#, kde-format
msgid "The torrent finishes seeding"
msgstr "torrent ​បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ"

#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:55
msgid "Auto Resume"
msgstr "​ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
#, kde-format
msgid "Auto resume after:"
msgstr "ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី ៖"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
#, kde-format
msgid " hours"
msgstr " ម៉ោង"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:141
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " នាទី"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " វិនាទី"

#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:105
msgid "E-Mail Script Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ស្គ្រីប​អ៊ីមែល"

#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:107
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​អ៊ីមែល"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
#, kde-format
msgid "EMail Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​អ៊ីមែល"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
#, kde-format
msgid "SMTP Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
#, kde-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
#, kde-format
msgid "Use SSL/TLS encryption"
msgstr "ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប SSL/TLS"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "ទិសដៅ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
#, kde-format
msgid "Send mails to:"
msgstr "ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
#, kde-format
msgid "Add CC:"
msgstr "បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ចម្លងជូន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
#, kde-format
msgid "Add BCC:"
msgstr "បន្ថែម​អសយដ្ឋាន​ចម្លងជា​សម្ងាត់​ជូន ៖"

#. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
#: plugins/search/ktorrent_searchui.rc:3
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ស្វែងរក"

#. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Current search engine"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន​"

#. i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:14 plugins/search/searchpref.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use KDE proxy settings"
msgid "Use proxy settings for search"
msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី KDE"

#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:18 plugins/search/searchpref.ui:102
#, kde-format
msgid "Use default browser"
msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម"

#. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Use custom browser"
msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន "

#. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Custom browser executable path"
msgstr "ផ្លូវ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: plugins/search/searchactivity.cpp:52 plugins/search/searchplugin.cpp:66
#: plugins/search/searchplugin.cpp:85 plugins/search/searchprefpage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "plugin name"
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: plugins/search/searchactivity.cpp:250
#, kde-format
msgid "Search for %1"
msgstr "ស្វែងរក​ %1"

#: plugins/search/searchenginelist.cpp:219
#, kde-format
msgid "Failed to parse %1"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ញែក %1"

#: plugins/search/searchenginelist.cpp:372
#, kde-format
msgid "URL: <b>%1</b>"
msgstr "URL ៖ <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
#: plugins/search/searchpref.ui:26
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "ស្វែងរក​ចំណូល​ចិត្ត​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
#: plugins/search/searchpref.ui:34
#, kde-format
msgid "Clear the search history combo boxes."
msgstr "ជម្រះ​​ប្រអប់​បន្សំ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
#: plugins/search/searchpref.ui:37
#, kde-format
msgid "Clear Search History"
msgstr "ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
#: plugins/search/searchpref.ui:44
#, kde-format
msgid "Reset the default action taken when a torrent is downloaded."
msgstr "កំណត់​អំពើ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​តាម​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ នៅ​ពេល​ដែល torrent ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
#: plugins/search/searchpref.ui:47
#, kde-format
msgid "Reset Default Torrent Action"
msgstr "កំណត់​អំពើ Torrent តាម​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
#: plugins/search/searchpref.ui:69
#, kde-format
msgid "Restore all the active searches of the last session"
msgstr "ស្ដារ​ការ​ស្វែងរក​សកម្ម​ទាំងអស់​របស់​សម័យ​ចុងក្រោយ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
#: plugins/search/searchpref.ui:72
#, kde-format
msgid "Restore previous searches"
msgstr "ស្ដារ​ការ​ស្វែងរក​មុន"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
#: plugins/search/searchpref.ui:79
#, kde-format
msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
#: plugins/search/searchpref.ui:82
#, kde-format
msgid "Open searches in external browser"
msgstr "បើក​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាងក្រៅ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
#: plugins/search/searchpref.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
msgid "Whether or not to use the HTTP proxy settings for search."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​មិនប្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាញ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#: plugins/search/searchpref.ui:99
#, kde-format
msgid "Use the default browser configured in the system settings."
msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
#: plugins/search/searchpref.ui:114
#, kde-format
msgid "Use a custom browser."
msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
#: plugins/search/searchpref.ui:117
#, kde-format
msgid "Custom browser path:"
msgstr "ផ្លូវ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
#: plugins/search/searchpref.ui:127
#, kde-format
msgid "Path of the custom browser."
msgstr "ផ្លូវ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plugins/search/searchpref.ui:152
#, kde-format
msgid "Search Engines"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: plugins/search/searchpref.ui:167
#, kde-format
msgid "Add a new search engine."
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ថ្មី ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: plugins/search/searchpref.ui:177
#, kde-format
msgid "Remove all selected search engines."
msgstr "យក​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​ចេញ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: plugins/search/searchpref.ui:180
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "យក​ចេញ​"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: plugins/search/searchpref.ui:187
#, kde-format
msgid "Remove all search engines."
msgstr "យក​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ទាំងអស់​ចេញ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: plugins/search/searchpref.ui:190
#, kde-format
msgid "R&emove All"
msgstr "យក​ចេញ​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
#: plugins/search/searchpref.ui:210
#, kde-format
msgid "Add all default search engines."
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​លំនាំដើម​ទាំងអស់ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
#: plugins/search/searchpref.ui:213
#, kde-format
msgid "Add Defau&lt"
msgstr "បន្ថែម​លំនាំ​ដើម"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:103 plugins/search/searchprefpage.cpp:143
#, kde-format
msgid "Add a Search Engine"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក (ឧទាហរណ៍ www.google.com) ៖"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
"manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
"by the thing you are searching for."
msgstr ""
"Opensearch មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចូល​ URL ស្វែងរក​ដោយ​ដៃ ។ URL គួរ​មាន "
"{searchTerms}, ktorrent នឹង​ជំនួស​វា​ដោយ​អ្វី​ដែលអ្នក​ស្វែងរក ។"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:148
#, kde-format
msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
msgstr "URL %1 មិន​មាន {searchTerms} ។"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:72
#, kde-format
msgid "Search Text"
msgstr "អត្ថបទ​ស្វែងរក"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "កម្មវិធី​ស្វែងរក"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:89
#, kde-format
msgid "Search Engine Label"
msgstr "ស្លាក​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:90 plugins/search/searchwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid " Engine: "
msgstr " ម៉ាស៊ីន ៖ "

#: plugins/search/searchwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Downloading:<br/><b>%1</b>"
msgstr "ទាញ​យក ៖<br/><b>%1</b>"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Do you want to download or save the torrent?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក ឬ​រក្សាទុក torrent ឬ ?"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Download Torrent"
msgstr "ទាញយក Torrent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
#: plugins/search/searchwidget.cpp:220 plugins/syndication/feedwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: plugins/search/webview.cpp:124
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ​"

#: plugins/search/webview.cpp:125
#, kde-format
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: plugins/search/webview.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "ឥតគិតថ្លៃ​ ។"

#: plugins/search/webview.cpp:127
#, kde-format
msgid "Search the web for torrents."
msgstr "ស្វែង​រក​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ torrents ។"

#: plugins/search/webview.cpp:165
#, kde-format
msgid "Save %1 to"
msgstr "រក្សាទុក %1 ទៅ"

#. i18n: ectx: Menu (shutdown)
#: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:5
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:146
#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:272
#, kde-format
msgid "Shutdown"
msgstr "បិទ"

#. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
#: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:11
#, kde-format
msgid "Shutdown Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​បិទ"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shutdown"
msgstr "បិទ​ការ​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:40 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:150
#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:275
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "ចាក់​សោ"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:48 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:154
#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:278
#, kde-format
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "ដេក​​ (ផ្អាក​ទៅកាន់​ RAM)"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:54 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:158
#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:281
#, kde-format
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "សម្ងំ (ផ្អាក​ទៅកាន់​ថាស​)"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:56
#, kde-format
msgid "When all torrents finish downloading"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល torrents ទាំងអស់​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:57
#, kde-format
msgid "When all torrents finish seeding"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល torrents ទាំងអស់​បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:58
#, kde-format
msgid "When the events below happen"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាង​ក្រោម​កើតឡើង"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Shutdown Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បិទ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
#, kde-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "អំពើ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:44
#, kde-format
msgid "Execute action when:"
msgstr "ប្រតិបត្តិ​អំពើ​នៅ​ពេល ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, execute the action when all events have happened. When not "
"enabled, execute when any of the above events have happened."
msgstr ""
"ពេល​ដែល​បាន​បើក ប្រតិបត្តិ​អំពើ​នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់​បាន​កើត​ឡើង ។ ពេល​ដែល​មិន​បាន​បើក ប្រតិបត្តិ​"
"នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាងលើ​ណា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:62
#, kde-format
msgid "All events must have happened"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់​ត្រូវតែ​បាន​កើតឡើង"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shutdown Enabled"
msgstr "បិទ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid "Configure Shutdown"
msgstr "បិទ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​"

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:263
#, kde-format
msgid "Automatic shutdown not active"
msgstr "ការ​បិទ​ស្វ័យប្រវត្តិ​មិន​សកម្ម​ទេ"

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:287
#, kde-format
msgid " when all of the following events have occurred:<br/><br/> "
msgstr " នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាងក្រោម​ទាំងអស់​បាន​កើតឡើង ៖<br/><br/> "

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:289
#, kde-format
msgid " when one of the following events occur:<br/><br/> "
msgstr " នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាងក្រោម​ណា​មួយ​កើតឡើង ៖<br/><br/> "

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:371
#, kde-format
msgid "<b>All torrents</b> finish downloading"
msgstr "<b>torrents ទាំងអស់</b> បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក"

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:373
#, kde-format
msgid "<b>All torrents</b> finish seeding"
msgstr "<b>torrents ទាំងអស់</b> បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ"

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:375
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> finishes downloading"
msgstr "<b>%1</b> បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក"

#: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:377
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> finishes seeding"
msgstr "<b>%1</b> បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Downloading finishes"
msgstr "បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:96
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Seeding finishes"
msgstr "បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ​"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:156
#, kde-format
msgid "Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
#: plugins/stats/Conns.ui:13 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:53
#, kde-format
msgid "Connections"
msgstr "ការ​ត​ភ្ជាប់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
#: plugins/stats/Conns.ui:19 plugins/stats/DisplaySettings.ui:505
#: plugins/stats/Settings.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connections"
msgctxt "Chart name"
msgid "Connections"
msgstr "ការ​ត​ភ្ជាប់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
#: plugins/stats/Conns.ui:31 plugins/stats/DisplaySettings.ui:796
#: plugins/stats/Settings.ui:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DHT"
msgctxt "Chart name"
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:54
#, kde-format
msgid "Nodes"
msgstr "ថ្នាំង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:60 plugins/stats/DisplaySettings.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leechers connected"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Leechers connected"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​ស្រូបយក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:65 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:118
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leechers in swarms"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Leechers in swarms"
msgstr "កម្មវិធី​ស្រូបយក​ក្នុង swarm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:69 plugins/stats/DisplaySettings.ui:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seeds connected"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Seeds connected"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ការ​បណ្ដុះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:74 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:132
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:136 plugins/stats/DisplaySettings.ui:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seeds in swarms"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Seeds in swarms"
msgstr "បណ្ដុះ​ក្នុង swarms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:78 plugins/stats/DisplaySettings.ui:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average leechers connected per torrent"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average leechers connected per torrent"
msgstr "កម្មវិធី​ស្រូបយក​មធ្យម​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ក្នុង​មួយ torrent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:81 plugins/stats/DisplaySettings.ui:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average seeds connected per torrent"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average seeds connected per torrent"
msgstr "ការ​បណ្ដុះ​មធ្យម​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ក្នុង​មួយ torrent"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average leechers connected per running torrent"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average leechers connected per running torrent"
msgstr "កម្មវិធី​ស្រូប​យក​មធ្យម​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​ torrent"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average seeds connected per running torrent"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average seeds connected per running torrent"
msgstr "ការ​បណ្ដុះ​មធ្យម​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​ torrent "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:93 plugins/stats/DisplaySettings.ui:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nodes"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Nodes"
msgstr "ថ្នាំង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:94 plugins/stats/DisplaySettings.ui:845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tasks"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Tasks"
msgstr "ភារកិច្ច"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:27 plugins/stats/Settings.ui:114
#: plugins/stats/Spd.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgctxt "Chart name"
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:37 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current speed"
msgctxt "Name of a line on download chart"
msgid "Current speed"
msgstr "ល្បឿន​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average"
msgctxt "Name of a line on download chart"
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Limit"
msgctxt "Name of a line on download chart"
msgid "Limit"
msgstr "ដែន​កំណត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:165 plugins/stats/Settings.ui:166
#: plugins/stats/Spd.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Peers"
msgctxt "Chart name"
msgid "Peers"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:173 plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average from leechers"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average from leechers"
msgstr "មធ្យម​ពី​កម្មវិធី​ស្រូបយក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:208 plugins/stats/SpdTabPage.cc:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average to leechers"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average to leechers"
msgstr "មធ្យម​ទៅ​កម្មវិធី​ស្រូបយក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:243 plugins/stats/SpdTabPage.cc:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average from seeds"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Average from seeds"
msgstr "មធ្យម​ពី​ការ​បណ្ដុះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:278 plugins/stats/SpdTabPage.cc:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From leechers"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "From leechers"
msgstr "ពី​កម្មវិធី​ស្រូបយក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:313 plugins/stats/SpdTabPage.cc:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From seeds"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "From seeds"
msgstr "ពី​ការ​បណ្ដុះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:364 plugins/stats/Settings.ui:192
#: plugins/stats/Spd.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgctxt "Chart name"
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:374 plugins/stats/SpdTabPage.cc:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current speed"
msgctxt "Name of a line on upload chart"
msgid "Current speed"
msgstr "ល្បឿន​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average"
msgctxt "Name of a line on upload chart"
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Limit"
msgctxt "Name of a line on upload chart"
msgid "Limit"
msgstr "ដែន​កំណត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Avg. leechers connected per running torr."
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Avg. leechers connected per running torr."
msgstr "កម្មវិធី​ស្រូបយក​មធ្យម​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ក្នុង​ torrent ដែល​កំពុង​ដំណើរការ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
msgctxt "Name of a line on chart"
msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
msgstr "ការ​បណ្ដុះ​មធ្យម​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​​ក្នុង torrent ដែល​កំពុង​ដំណើរការ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:904
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:910
#, kde-format
msgid "Use anti-aliasing"
msgstr "ប្រើ​ការ​ប្រឆាំង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:920
#, kde-format
msgid "Draw background grid"
msgstr "គូ​ក្រឡាចត្រង្គ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Widget type:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Widget type:"
msgstr "ប្រភេទ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:940
#, kde-format
msgid "Native"
msgstr "ដើម"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:945
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: plugins/stats/DisplaySettings.ui:953
#, kde-format
msgid "(plugin reload is needed after change)"
msgstr "(ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ទាប់​ពី​ផ្លាស់ប្ដូរ)"

#: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display"
msgctxt "@title:window"
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:29
#, kde-format
msgid "KiB/s"
msgstr "គីឡូបៃ/​វិ."

#: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:28
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់​"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:353
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:545
#, kde-format
msgid ""
"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
"underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
msgstr ""
"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>តាង ៖"
"</h1><ul type='square'>"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:357
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:549
#, kde-format
msgid ""
"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
msgstr ""
"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:398
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save as image…"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save as image…"
msgstr "រក្សាទុក​ជា​រូបភាព…"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:402
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rescale"
msgctxt "@action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart"
msgid "Rescale"
msgstr "ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឡើង​វិញ"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:406
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
#, kde-format
msgid "Select path to save image…"
msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព…"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Torrent filter"
msgid "Image files"
msgstr "តម្រង​របស់ Torrent"

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Update charts every n gui updates"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គំនូសតាង​​រៀងរាល់​ n gui បច្ចុប្បន្នភាព"

#. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Interval in milliseconds between data gathering"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ក្នុង​មិល្លី​វិនាទី​រវាង​ការ​ប្រមូល​ទិន្នន័យ​"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Method of determining maximum value of the scale"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​​នៃ​​ការ​កំណត់​តម្លៃ​អតិបរមា​របស់​មាត្រដ្ឋាន"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Whether to show seeds in swarms"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​បណ្ដុះ​នៅ​ក្នុង swarm ឬទេ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Whether to show leachers in swarms"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​នៅ​ក្នុង swarm ឬទេ"

#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Samples to show on download chart"
msgstr "គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ទាញ​យក"

#. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Samples to show on peers chart"
msgstr "គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Samples to show on upload chart"
msgstr "គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង"

#. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Samples to show on connections chart"
msgstr "គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​​គំនូសតាង​តភ្ជាប់"

#. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Samples to show on DHT chart"
msgstr "គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ DHT "

#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Color of the speed on dl chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ល្បឿន​លើ​គំនូសតាង​ dl "

#. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
#, kde-format
msgid "Color of the average on dl chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​មធ្យម​លើ​គំនូសតាង dl "

#. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Color of the limit on dl chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ព្រំដែន​លើ​គំនូសតាង dl "

#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
#, kde-format
msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ avg ចេញពី​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​"

#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ avg ទៅ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​"

#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
#, kde-format
msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ avg ចេញ​ពី​បណ្ដុះ​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​"

#. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Color of the leechers on peers chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​កម្ម​វិធី​ស្រូប​យក​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​"

#. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
#, kde-format
msgid "Color of the seeds on peers chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Color of the speed on upload chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ល្បឿន​លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង"

#. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Color of the avg on upload chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ avg លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង​"

#. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
#, kde-format
msgid "Color of the limit on upload chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ដែន​កំណត់​លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង"

#. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
#, kde-format
msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​កម្ម​វិធី​ស្រូប​យក​ក្នុង​ swarms លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
#, kde-format
msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​​បណ្ដុះ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​លើ​គំនូស​តាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
#, kde-format
msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​ក្នុង​ swarms លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់ avg ក្នុង​មួយ​ torrent លើ​គំនូស​តាង​​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ avg ក្នុង​មួយ​ torrent លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
#, kde-format
msgid ""
"Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃកម្ម​វិធី​ស្រូប​យក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ avg ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​មួយ​ torrent លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
#, kde-format
msgid ""
"Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ avg ក្នុង​ដំណើរការ​មួយ​ torrent លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​"

#. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Color of the nodes on DHT chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ថ្នាំង​លើ​គំនូសតាង​​ DHT "

#. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Color of the tasks on DHT chart"
msgstr "ពណ៌​នៃ​ភារកិច្ច​លើ​គំនូស​តាង DHT "

#. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Use anti aliasing on charts?"
msgstr "ប្រើ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​លើ​គំនូសតាង​ ឬ​ ?"

#. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Draw ugly grey background grid?"
msgstr "គូ​ក្រឡាចត្រង្គ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ugly grey ឬ ?"

#. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Type of widget used for chart drawing"
msgstr "ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​គូរ​គំនូសតាង"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
#: plugins/stats/Settings.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "@title:group"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/stats/Settings.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update charts every"
msgctxt "Continues with: [number field] GUI updates"
msgid "Update charts every"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គំនូស​តាង​រៀងរាល់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/stats/Settings.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GUI updates"
msgctxt "Continuation of: Update charts every [number field]"
msgid "GUI updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/stats/Settings.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gather data every"
msgctxt "Continues with: [number field] milliseconds"
msgid "Gather data every"
msgstr "ប្រមូល​ទិន្នន័យ​រៀងរាល់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/stats/Settings.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "milliseconds"
msgctxt "Continuation of: Gather data every [number field]"
msgid "milliseconds"
msgstr "មីល្លី​វិនាទី"

#. i18n: The maximums of 0X axes on charts
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/stats/Settings.ui:108
#, kde-format
msgid "Measurements counts"
msgstr "ចំនួន​ការ​វាស់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
#: plugins/stats/Settings.ui:247
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "អតិបរមា"

#. i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/stats/Settings.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum speed scale mode: "
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum speed scale mode: "
msgstr "របៀប​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ល្បឿន​អតិបរមា ៖ "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
#: plugins/stats/Settings.ui:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum seed time reached."
msgid "Maximum ever achieved"
msgstr "បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​ហើយ ។"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
#: plugins/stats/Settings.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum number of visible lines:"
msgid "Maximum visible on chart"
msgstr "ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ជួរ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/stats/Settings.ui:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Peers connections"
msgctxt "@title:group"
msgid "Peers connections"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
#: plugins/stats/Settings.ui:296
#, kde-format
msgid "Show seeds in swarms"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​បណ្ដុះ​នៅ​ក្នុង swarm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
#: plugins/stats/Settings.ui:303
#, kde-format
msgid "Show leechers in swarms"
msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​ស្រូបយក​នៅ​ក្នុង swarm"

#: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgctxt "@title:window"
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ​"

#: plugins/stats/SettingsPage.cc:46
#, kde-format
msgid "(= %1 ms)"
msgstr "(= %1 ms)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
#: plugins/stats/Spd.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Speed"
msgstr "ល្បឿន"

#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average speed"
msgctxt "Name of a line on download chart"
msgid "Average speed"
msgstr "ល្បឿន​មធ្យម"

#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average speed"
msgctxt "Name of a line on upload chart"
msgid "Average speed"
msgstr "ល្បឿន​មធ្យម"

#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speed limit"
msgctxt "Name of a line on download chart"
msgid "Speed limit"
msgstr "ល្បឿន​កំណត់"

#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speed limit"
msgctxt "Name of a line on upload chart"
msgid "Speed limit"
msgstr "ល្បឿន​កំណត់"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
#, kde-format
msgid "Speed charts"
msgstr "គំនូសតាង​ល្បឿន​"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
#, kde-format
msgid "Displays charts about download and upload speed"
msgstr "បង្ហាញ​គំនូសតាង​អំពី​ល្បឿន​ទាញ​យក​ និង​ផ្ទុក​ឡើង​"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
#, kde-format
msgid "Connections charts"
msgstr "គំនូសតាង​ការ​តភ្ជាប់"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
#, kde-format
msgid "Displays charts about connections"
msgstr "បង្ហាញ​គំនូសតាង​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​"

#: plugins/syndication/feedlist.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"%2\n"
"1 active filter"
msgid_plural ""
"%2\n"
"%1 active filters"
msgstr[0] ""
"%2\n"
"តម្រង​សកម្ម %1"

#: plugins/syndication/feedlist.cpp:185
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b><br/><br/>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក ៖ <b>%2</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
"border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Title:</"
"b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
"html>    "
msgstr ""

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Authentication Cookie"
msgstr "ខូគី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Enter the new authentication cookie"
msgstr "បញ្ចូល​ខូគី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ថ្មី"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "<b>OK</b>"
msgstr "<b>យល់ព្រម</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:235
#, kde-format
msgid "<b>Not Loaded</b>"
msgstr "<b>មិន​បាន​ផ្ទុក​ឡើង</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "<b>Download Failed: %1</b>"
msgstr "<b>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក ៖ %1</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "<b>Downloading</b>"
msgstr "<b>ការ​ទាញយក</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "ស្ថាន​ភាព ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active filters:"
msgid "Active Filters:"
msgstr "តម្រង​សកម្ម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Refresh every:"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​រៀងរាល់ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
msgstr "រយៈពេល​រវាង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​មតិ​ព័ត៌មាន ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Cookies"
msgstr "ខូគី"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
#: plugins/syndication/feedwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"

#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Date Published"
msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​កាលបរិច្ឆេទ"

#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:50
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "កែសម្រួល​តម្រង"

#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:250
#, kde-format
msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
msgstr "មាន​តម្រង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 រួចហើយ ឈ្មោះ​តម្រង​មិន​អាច​ដូច​គ្នា​ទេ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:38
#, kde-format
msgid "String Matching"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ខ្សែ​អក្សរ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:68
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:133
#, kde-format
msgid ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
"title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
"\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
"itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
"\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
"span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
"single character. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
"zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
"characters can be represented in square brackets. Within the character "
"class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
"table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
"the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
"title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
"\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
"itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
"\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
"span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
"single character. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
"zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
"characters can be represented in square brackets. Within the character "
"class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
"table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
"the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:78
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
"expressions, this needs to be enabled."
msgstr ""
"តាម​លំនាំដើម ខ្សែ​អក្សរ​នឹង​ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​តួអក្សរ​ជំនួស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា គឺ​វា​ត្រូវ​"
"អនុញ្ញាត ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:81
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:146
#, kde-format
msgid "Strings are regular expressions"
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​គឺ​ជា​កន្សោម​ធម្មតា"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
#, kde-format
msgid "Item must match all strings to be included"
msgstr "ធាតុ​ត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងអស់​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:95
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
#, kde-format
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូចធំ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:103
#, kde-format
msgid "Exclusion Patterns"
msgstr "លំនាំ​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
#, kde-format
msgid "Item must match all strings to be excluded"
msgstr "ធាតុ​ត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងអស់​ដើម្បី​មិន​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:168
#, kde-format
msgid "Seasons && Episodes"
msgstr "រដូវ និង​ភាគ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
#, kde-format
msgid "Use season and episode matching"
msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​តាម​រដូវ និង​ភាគ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
#, kde-format
msgid "Seasons: "
msgstr "រដូវ ៖ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:194
#, kde-format
msgid ""
"Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
"and you can also use ranges by using a -\n"
"\n"
"For example: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
msgstr ""
"បញ្ជាក់រដូវ​ដែល​ត្រូវ​ទាញយក រដូវ​ច្រើន​អាច​ត្រូវបាន​បំបែក​ពី​គ្នា​ដោយសញ្ញា​ក្បៀស , ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ជួរ​ដោយ​"
"ប្រើសញ្ញា - បាន​ដែរ\n"
"\n"
"ឧទាហរណ៍ ៖ 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"នឹង​ទាញយក​រដូវ 1, 3, 4, 5, 6 និង 9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:201
#, kde-format
msgid "Episodes:"
msgstr "ភាគ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
"and you can also use ranges by using a -\n"
"\n"
"For example: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
msgstr ""
"បញ្ជក់​ពី​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​ទាញយក ភាគ​ដែល​មាន​ច្រើន​អាច​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស , ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ជួរ​"
"ដោយ​ប្រើសញ្ញា -\n"
"\n"
"ឧទាហរណ៍ ៖ 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"នឹង​ទាញយក​ភាគ 1, 3, 4, 5, 6 និង 9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:221
#, kde-format
msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
msgstr "កុំ​ទាញយក​ធាតុ​ជា​ច្រើន​ជា​មួយ​នឹង​រដូវ​ដូច​គ្នា និង​ឧបករណ៍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:248
#, kde-format
msgid "Download torrents of matching items"
msgstr "ទាញយក torrents នៃ​ធាតុ​ដែល​ផ្គូផ្គង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:255
#, kde-format
msgid "Download torrents of non matching items"
msgstr "ទាញយក torrents នៃ​ធាតុ​ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:264
#, kde-format
msgid "Add to group:"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:320
#, kde-format
msgid "Open torrents silently"
msgstr "បើក torrents ដោយ​ស្ងាត់ៗ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:341
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:349
#, kde-format
msgid "Test"
msgstr "សាកល្បង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/syndication/filtereditor.ui:356
#, kde-format
msgid "filter on feed:"
msgstr "តម្រង​នៅ​លើ​មតិព័ត៌មាន ៖"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:485
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "បាន​បោះបង់"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:487
#, kde-format
msgid "Timeout when downloading feed"
msgstr "អស់​ពេលវេលា នៅ​ពេល​ទាញ​យក​មតិ​ព័ត៌មាន"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:489
#, kde-format
msgid "Unknown hostname"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:491
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:493
#, kde-format
msgid "Unknown retriever error"
msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី​យក"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:497
#, kde-format
msgid "Invalid feed data"
msgstr "ទិន្នន័យ​មតិ​ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: plugins/syndication/ktfeed.cpp:499
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "ជោគ​ជ័យ"

#. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
#: plugins/syndication/ktorrent_syndicationui.rc:4
#, kde-format
msgid "Syndication Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ធ្វើសមកាលកម្ម"

#: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​តំណ​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ torrent នៅ​លើ %1 ទេ"

#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:39
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add/Remove Filters"
msgstr "បន្ថែម/យក​តម្រង​ចេញ"

#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Feed: <b>%1</b>"
msgstr "មតិព័ត៌មាន ៖ <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
#, kde-format
msgid "Manage Filters"
msgstr "គ្រង់គ្រង​តម្រង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
#, kde-format
msgid "Feed:"
msgstr "បណ្ដុះ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
#, kde-format
msgid "Active filters:"
msgstr "តម្រង​សកម្ម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
#, kde-format
msgid "Available filters:"
msgstr "តម្រង​ដែល​មាន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "យក​ចេញ​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:217
#, kde-format
msgid "New Filter"
msgstr "តម្រង​ថ្មី"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:55
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:46
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:51
#, kde-format
msgid "Syndication"
msgstr "ការ​រួមគ្នា"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:61
#, kde-format
msgid "Manages RSS and Atom feeds"
msgstr "គ្រប់គ្រង​មតិ​ព័ត៌មាន RSS និង​ Atom"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:122
#, kde-format
msgid "Enter the URL"
msgstr "បញ្ចូល URL"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:123
#, kde-format
msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
msgstr "សូម​បញ្ចូល URL របស់​មតិព័ត៌មាន RSS ឬ Atom ។"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:149
#, kde-format
msgid "Failed to load feed %1: %2"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​មតិ​ព័ត៌មាន %1: %2"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:165
#, kde-format
msgid "Failed to create directory for feed %1: %2"
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​សម្រាប់​មតិ​ព័ត៌មាន %1 ៖ %2"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:219
#, kde-format
msgid "Add New Filter"
msgstr "បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add Feed"
msgstr "បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Feed"
msgstr "យក​មតិព័ត៌មាន​ចេញ"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ​"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "បន្ថែម​តម្រង"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "យក​តម្រង​ចេញ"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
#: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Default UPnP device to use"
msgstr "ឧបករណ៍ UPnP លំនាំ​ដើម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:75
#, kde-format
msgid "Ports Forwarded"
msgstr "ច្រក​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>"
"%3</b><br/>"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ម៉ូដែល ៖ <b>%1</b><br/>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ <b>%2</b><br/>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ម៉ូដែល ៖ <b>%3</"
"b><br/>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71 plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
#, kde-format
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
#, kde-format
msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
msgstr "បង្ហាញ​ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Rescan"
msgstr "វិភាគ​ឡើង​វិញ"

#: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:204
#, kde-format
msgid "An internal server error occurred: %1"
msgstr "កំហុស​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខាង​ក្នុង​បាន​កើត​ឡើង​ ៖ %1"

#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:334
#, kde-format
msgid "Cannot find web interface skins."
msgstr "មិន​អាច​ស្វែង​រក​ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ឡើយ​ ។"

#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:499
#, kde-format
msgid "Unsupported HTTP method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ HTTP ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Port number"
msgstr "លេខ​ច្រក"

#. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
#, kde-format
msgid "forward Port"
msgstr "ច្រក​បញ្ជូន​បន្ត"

#. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Session time to live"
msgstr "ពេលវេលា​សម័យ​​ដែល​ត្រូវ​នៅ​"

#. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
#, kde-format
msgid "interface skin"
msgstr "ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​"

#. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
#, kde-format
msgid "username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ "

#. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
#, kde-format
msgid "password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ "

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
msgstr "មិន​បាន​គាំទ្រ HTTP Get នៅ​ពេល​ដែល​ផ្ទុក​​ torrent ឡើង"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
#, kde-format
msgid "Invalid data received"
msgstr "បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:56
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:66
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:39
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Web Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Web interface skin:"
msgstr "ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Which interface to use."
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"If login required is enabled, you need to enter a username and a password.\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
"webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
"to it.</p>"
msgstr ""
"If login required is enabled, you need to enter a username and a password.\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
"webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
"to it.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Login required"
msgstr "ទាមទារ​ការ​ចូល"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ត្រូវប្រើ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ចូល​របស់​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The password for the webinterface login page. By default this is set to "
"ktorrent."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​ចូល​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ ។ តាម​លំនាំដើម វា​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ ktorrent ។"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:140
#, kde-format
msgid "Web Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:164
#, kde-format
msgid "The port the webinterface listens on."
msgstr "ច្រក​ដែល​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ​ស្ដាប់ ។"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:188
#, kde-format
msgid ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
"and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
"need to forward the correct port.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
"that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
"to be loaded for this to work.</p>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
"and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
"need to forward the correct port.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
"that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
"to be loaded for this to work.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Forward port"
msgstr "ច្រក​បញ្ជូន​បន្ត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Session TTL:"
msgstr "សម័យ TTL ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "How long a session is valid (in seconds)."
msgstr "រយៈពេល​ដែល​សម័យ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព (គិត​ជា​វិនាទី) ។"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217
#, kde-format
msgid " secs"
msgstr " វិ."

#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:49
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "ZeroConf"
msgstr "ZeroConf"