<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="173"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Gestor del Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Instal·la/Actualitza el tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;ve amb diversos temes, però també es poden instal·lar temes externs . Aquí podeu triar una carpeta de tema i després prémer el botó següent per instal·lar-lo al directori personal&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Selecciona carpeta
de tema de Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Afegeix aquest tema a la llista de temes que
Kvantum pot utilitzar a més dels seus propis temes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Instal·la aquest tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Canvia/Suprimeix el tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Seleccioneu un tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Suprimeix aquest tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Fes que Kvantum utilitzi aquest tema!

Si el botó està inhabilitat vol dir que
el tema ja s&apos;utilitza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Utilitza aquest tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Configura el tema actiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Reverteix als valors predeterminats (inicial)
d&apos;aquest tema.
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reverteix a la configuració predeterminada (inicial) d&apos;aquest tema!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Al confirmar fent clic, tots els canvis a la configuració es perdran però el fitxer SVG probablement personalitzat romandrà intacte.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Desa aquesta configuració
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2177"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Paràmetres segurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Funcions útils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Vista de Dolphin transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Tipografia normal per als botons per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Fusiona la subfinestra lateral de PCManFM-qt amb el seu entorn.

En LXQt, és necessari tancar i iniciar sessió, o tancar
PCManFM-qt i, llavors, aturar i iniciar l&apos;escriptori
amb Configuració de la sessió de LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>Subfinestra lateral transparent per a PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Botons sense icones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Fusiona la subfinestra lateral de PCManFM-qt amb el seu entorn.

En LXQt, és necessari tancar i iniciar sessió, o tancar
PCManFM-qt i, llavors, aturar i iniciar l&apos;escriptori
amb Configuració de la sessió de LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>Vista transparent per a PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Menús sense icones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Difumina explícitament les finestres translúcides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines superior única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>No dibuixeu cap fons per a KTitles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;No dibuixeu cap fons per a KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Algunes aplicacions del KDE utilitzen Ktitles per mostrar diferents seccions als diàlegs de configuració.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Etiqueta transparent de KTitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>No tenyir les icones d&apos;etiquetes seleccionades
amb el color de ressaltat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Per defecte, les icones d&apos;etiqueta seleccionades estan tenyides pel color de ressaltat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En marcar aquesta casella s&apos;elimina el tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Sense tint de selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>No dibuixis cap fons per als títols del menú (KDE).
(Cal tancar i iniciar la sessió per als menús de plasma.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;No dibuixeu cap fons per als títols del menú (KDE)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Els títols del menú són com els separadors del menú però amb la icona i el text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Això necessita tancar la sessió i tornar-hi a entrar per als menús del Plasma del KDE. Per a LXQt, amb un reinici del plafó amb &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Configuració de sessió &lt;/span&gt;n&apos;hi ha prou.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Títol del menú transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Tenyir les icones de les etiquetes al passar el ratolí per sobre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1090"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1126"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Respecta els temes foscos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Útil amb conjunts d&apos;icones monocromes i
quan l&apos;opacitat de les icones desactivades no és
reduït per altres mitjans.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Útil amb conjunts d&apos;icones monocromes i quan l&apos;opacitat de les icones desactivades no és reduït per altres mitjans.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE redueix automàticament l&apos;opacitat de les icones inhabilitades. Per tant, aquesta opció pot ser útil en altres entorns d&apos;escriptori.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Opacitat de les icones desactivades:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Mostra les nanses de mida de diàlegs i barres
d&apos;estat sempre que sigui possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voleu mostrar les nanses de mida de diàlegs i barres d&apos;estat sempre que sigui possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per defecte, l&apos;aplicació decideix si s&apos;han de mostrar, però aquest arranjament podria ser útil per canviar fàcilment la mida de les finestres quan no tenen vora.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Forçar les nanses de mida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="747"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>Mida de la icona del menú principal de LXQt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="762"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1263"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1396"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1480"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="776"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Composició i aspecte general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="975"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Només té efecte quan hi ha un fons SVG translúcid per a les finestres
o l&apos;opacitat de la finestra està reduïda (vegeu a sota).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="995"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Aplicacions opaques:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="782"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Si està activat, els menús, indicadors de funció i
finestres no tindran ni translucidesa ni ombra.

Si està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecta l&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Com que &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;és independent de tots els entorns d&apos;escriptori, primer &lt;i&gt; cal activar-lo&lt;/i&gt; amb un programa d&apos;integració de plataforma Qt. KDE i LXQt proporcionen eines simples per canviar el connector d&apos;estil Qt actiu. Amb altres plataformes, es necessita una eina de configuració de les Qt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A KDE, seleccioni i apliqui tambél&apos;esquema de color d&apos;aquest tema, perquè algunes aplicacions del KDE poden obtenir els seus colors directament de l&apos;esquema de color del KDE.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les aplicacions en execució apliquen el nou tema després de tancar-les i reobrir-les. Tancar la sessió i iniciar de nou seria recomanable perquè totes les parts del KDE/LXQt ho interpretin completament.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Per defecte, les finestres translúcides actives i inactives
es difuminaran si el difuminat està habilitat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Sense difuminat per a finestres inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Per defecte, les barres d&apos;eines verticals estan sense estil.

Si això està desactivat, vegeu l&apos;opció anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Habilita l&apos;estil a les barres d&apos;eines verticals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Si està marcada, el contingut d&apos;un formulari serà
centrat horitzontalment tant com sigui possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Disposicions de formulari centrades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>És possible que veieu artefactes molestos causats
per errors en la gestió de les Qt de l&apos;escalat no sencer
amb la translucidesa o el degradat de les finestres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Desactiva la translucidesa amb un escalat no sencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Per defecte, el control lliscant de desplaçament salta a una posició
quan es fa clic a la barra de desplaçament.

Si això està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecteu l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Salt de desplaçament amb el botó central del ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="725"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Alguns ginys desplaçables es poden moure
fent-hi clic amb el botó esquerre del ratolí.

Avís: El desplaçament cinètic de les Qt té errors i pot
interferir seriosament amb altres treballs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="732"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Desplaçament cinètic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="739"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="754"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Només té efecte quan el menú principal no té l&apos;estil de LXQt

Els valors inferiors a 16 connota la mida predeterminada de la icona del menú.

Necessita que el panell LXQt es reiniciï per «Ajusts de sessió»
o per tancar la sessió i tornar a entrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="789"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si està marcada, els menús, indicadors de funció i les finestres no tindran translucidesa o ombra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si no està marcada, la translucidesa i l&apos;ombra estaran disponibles si hi ha elements apropiats en el fitxer SVG del tema.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si està desactivat, vegeu Miscel·lània → Respecta l&apos;actual entorn d&apos;escriptori si és possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Desactiva els efectes composts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="801"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Si el difuminat està activat, aquests valors estableixen el radi
de la cantonada per a difuminar els menús translúcids i els consells
amb cantonades arrodonides.

Normalment, un valor de 2 és suficient.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="808"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Radi de la cantonada del difuminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="821"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Menú:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="828"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Consell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="852"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Efecte de contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="858"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Saturació:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="865"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intensitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="872"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Contrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="949"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>Necessita l&apos;efecte de difuminat del KDE, una targeta gràfica que l&apos;admeti,
i els elements SVG translúcids per a menús/indicadors de funció.

Es marca automàticament si el difuminat de la finestra està habilitat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="955"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Difuminat per als menús i els indicadors de funció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="962"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>No dibuixeu ombres per a menús i indicadors de funció.

Això pot ser útil sota entorns d&apos;escriptori que donen
ombra als menús i indicadors de funció.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="968"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Menús i indicadors de funció sense ombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="979"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Finestres translúcides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1057"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Redueix l&apos;opacitat de la finestra en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1103"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Redueix l&apos;opacitat del menú en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1141"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Difumina per a les finestres translúcides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1161"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>Una animació esvaint de 200ms quan l&apos;estat
d&apos;alguns ginys canvia, principalment pel ratolí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Una animació d&apos;esvaïment de 200 ms quan es canvia l&apos;estat d&apos;alguns ginys, principalment amb el ratolí.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;ús de la CPU és insignificant perquè sovint només s&apos;anima un giny. L&apos;efecte visual resultant depèn del tema actiu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aquests ginys són suportats: botons (incloent botons de ràdio i caselles de selecció), quadres combinats, capses de espín, nanses de control, edició de línia i vistes de desplaçament.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Animació per al canvi d&apos;estat sota el ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1175"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Marqueu per eliminar tots els patrons de mosaic de finestres/diàlegs!
Desmarqueu-la si voleu que aquests patrons tornin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1179"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Suprimeix els patrons de mosaic de finestres/diàleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1186"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Vol usar els mateixos colors i formes per a finestres actives
i inactives si aquest tema distingeix entre elles?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1190"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Ignora l&apos;estat inactiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1204"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Barres de desplaçament transitòries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1226"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Mides &amp;&amp; Retards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1232"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Mides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1247"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Icona petita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1285"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Icona gran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1319"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Icona de botó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1351"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Icona de la barra d&apos;eines:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1365"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Mida de la lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1381"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1392"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>El valor per defecte és 3 px però algunes
aplicacions ho defineixen per si soles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1385"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Espaiat de la disposició:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1419"/>
        <source>The default value is 6 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>El valor per defecte és 6 px però algunes aplicacions ho defineixen per si soles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Marge de disposició:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1435"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1447"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>La superposició horitzontal entre un submenú i el seu pare.

0 per defecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1440"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Superposició de submenú : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1465"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1476"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>L&apos;amplada dels botons de selecció de valors horitzontals.
(No té efecte quan els indicadors de gir són verticals.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1469"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Amplada del botó de selecció </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1853"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Com activar els elements de visualització?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Comportament del clic:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1966"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Voleu dibuixar les línies de les branques de l&apos;arbre?

Per defecte, les branques d&apos;arbres tenen indicadors però no línia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1945"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Disposició del botó de diàleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1955"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Poden semblar rectangles puntejats
en botons enfocats i altres ginys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1959"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Elimina els rectangles del focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2159"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Utilitzeu el tema actiu per a totes les aplicacions!

Cal desar-ho perquè tingui efecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Suprimeix el tema seleccionat
de tots els camins d&apos;instal·lació de l&apos;usuari.

La instal·lació arrel encara serà
disponible si està present; aquest botó
només elimina els temes d&apos;usuari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Fusionar la vista de Dolphin amb el seu entorn?

Per defecte, té el fons base.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>No vol usar negreta per als botons per defecte?

Aquests botons tenen text en negreta per defecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>No vol icona per als botons que tenen text?

Per defecte, la majoria de botons tenen una icona.

Si això està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecteu l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>No vol icona per als elements de menú?

Per defecte, alguns d&apos;ells poden tenir icona.

Si això està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecteu l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Difumina les àrees darrere de les finestres que les aplicacions
respectives han fet translúcides, si és possible.

Necessita l&apos;efecte de difuminat del KDE.

Konsole, QTerminal i LXQt són alguns exemples.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Només vol aplicar l&apos;estil a la barra d&apos;eines superior?

Per defecte, totes les barres d&apos;eines tenen estil,
tant si estan a la part superior o en qualsevol
altra posició.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>El color de ressaltat s&apos;utilitza per a tenyir.

Això és principalment rellevant amb icones monocromes.

És possible que les icones/estils codificats no respectin aquesta clau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Algunes aplicacions poden no respectar els temes foscos.
Kvantum pot intentar corregir el seu comportament
en la mesura que sigui possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1136"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Necessita un efecte de difuminat del KDE, una targeta gràfica
que ho suporta i un fons SVG translúcid
de la finestra al tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1214"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation>Han de tenir les barres de desplaçament transitòries
ranures semitransparents quan sigui necessari?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1218"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation>Ranures de la barra de desplaçament transitòries quan sigui necessari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1238"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1254"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Afecta els elements del menú i les capçaleres.

El valor per defecte és de 16 píxels, però
algunes aplicacions poden configurar-ho elles mateixes.

Si això està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecteu l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1276"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1292"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Afecta les vistes d&apos;icones

El valor predeterminat és de 32 píxels, però
algunes aplicacions poden configurar-ho elles mateixes.

Si això està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecteu l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1326"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>Afecta els botons, les barres de pestanyes i les vistes de llista

El valor per defecte és 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1344"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1358"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>Afecta les barres d&apos;eines.

El valor predeterminat és de 22 píxels, però
algunes aplicacions poden configurar-ho elles mateixes
Les aplicacions KDE l&apos;obtenen des de la configuració de KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1496"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1509"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>La longitud mínima de les barres de desplaçament.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L&apos;alçada mínima de les barres de desplaçament verticals i l&apos;amplada mínima de les barres de les horitzontals.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Longitud mínima de la barra de desplaçament: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1547"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Retards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1553"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1581"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>El retard, en mil·lisegons, abans que es mostri un indicador de funció.

Zero significa que els indicadors de funció es mostren instantàniament.

-1 significa el comportament per defecte de Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1829"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Per defecte les barres de desplaçament tenen fletxes per avançar o retrocedir una línia.

En marcar aquesta casella s&apos;eliminaran les fletxes en la mesura que sigui possible.

Si està desactivat, vegeu Composició i aspecte general → Barres de desplaçament transitòries!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1695"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation>Per defecte, els rectangles de deixar anar per
les barres d&apos;eines mòbils i el acoblador de ginys estan buits.

Aquesta opció omple els rectangles amb
el color del ressaltat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1750"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation>Si està marcada, les barres de menú i eines es dibuixen com
un tot per l&apos;element SVG de la barra d&apos;eines si són adjacents.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1978"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1992"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Vol arrossegar les finestres des de les seves barres de menús, barres d&apos;eines primàries
o de qualsevol lloc possible (i no només de les seves barres de títol)?

Si això està desactivat, vegeu:
Miscel·lània → Respecteu l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1889"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1908"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Només tindrà efecte si l&apos;estil
no està definit per l&apos;aplicació en el seu codi.

Per defecte és &quot;Segueix l&apos;estil&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1681"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation>Per defecte, els indicadors de l&apos;espín es dibuixen com
dos botons amb fletxes o signes de més/menys.

Si està activat, els indicadors d&apos;espín s&apos;integren
a l&apos;edició de línia de l&apos;espín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1709"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation>Per defecte, els indicadors d&apos;espín es dibuixen en botons adjacents.

Si està activat, l&apos;indicador de l&apos;espín-amunt està per sobre
de l&apos;espín-avall dins de l&apos;edició línia de l&apos;espín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1761"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation>Voleu dibuixar les finestres emergents com a menús emergents (p. ex. com a Gtk)?

Per defecte, les finestres emergents no cobreixen el quadre combinat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1808"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>A Kvantum, les pestanyes estan centrades per defecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1560"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Retard de l&apos;indicador de funció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="988"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1018"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation>Una llista dels executables separada per comes ,
les finestres de les quals no han de ser translúcides.

(Algunes aplicacions, com reproductors de vídeo, poden tenir
problemes amb la translucidesa!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1197"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation>Fes que les barres de desplaçament siguin transitòries!

Les barres de desplaçament transitòries apareixen a la part
superior de les vistes de desplaçament només quan
és necessari. Normalment no agafen espai extra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1567"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1604"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation>El retard, en mil·lisegons, per esperar abans d&apos;obrir un submenú.
250 per defecte.

-1 significa que no hi ha cap finestra emergent (obrir fent clic),
mentre 0 significa sense retard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1574"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Retard del submenú: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1588"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1611"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1644"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Miscel·lània</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1836"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Barres de desplaçament sense fletxes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1931"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Voleu dibuixar barres de desplaçament dins dels marcs de visualització?

Per defecte, les barres de desplaçament es dibuixen fora del marc de la visualització.

Si això està desactivat, vegeu Composició i aspecte general → Barres de desplaçament transitòries!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1938"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Barres de desplaçament dins dels marcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1971"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Línies de branques de l&apos;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1667"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation>Per defecte, l&apos;etiqueta està en el marc
i el marc es retalla per contenir-la.

Si marqueu això, l&apos;etiqueta està just a sobre el marc,
 de manera que el marc no es retalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1674"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation>Etiqueta grup per sobre del marc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1702"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation>Emplena els rectangles redimensionables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1722"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation>El seguiment del ratolí està habilitat
per defecte per a les barres de menús.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1726"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;El seguiment del ratolí està habilitat per defecte per a les barres de menús, és a dir, després de fer clic a un element de la barra de menús i es mostri el seu menú, els menús dels altres elements de la barra es mostraran si el cursor es mou sobre seu sense fer clic.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Seguiment del ratolí per a les barres de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1754"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Fusiona la barra de menús amb la barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1773"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Si està marcada, els botons de la barra d&apos;eines es dibuixaran agrupats
i realçats entre separadors de la barra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1777"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Agrupa els botons de la barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1985"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Arrossega des de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1895"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Estil del botó d&apos;eina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1798"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Si no està marcada, les dreceres no es subratllaran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Subratlla les dreceres amb Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1688"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Indicadors d&apos;espín en línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1736"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation>Voleu dibuixar tot el quadre combinat editable
com a edició de línia amb fletxa (i icona, si existeix)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voleu dibuixar tot el quadre combinat editable com a línia d&apos;edició amb fletxa (i icona, si existeix)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per defecte, un quadre combinat consisteix en una edició de línia, un botó amb fletxa a un costat i un altre botó amb icona a l&apos;altre costat.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation>Quadre combinat editable com a edició de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1715"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Indicadors d&apos;espín verticals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1650"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Quan estigui habilitada i marcada, Kvantum intentarà
respectar alguns paràmetres de l&apos;entorn d&apos;escriptori actual.

Aquesta casella de selecció pot desactivar algunes opcions.
Desmarqueu-la si voleu utilitzar aquestes opcions!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Respecta l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1766"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation>Quadre combinat desplegable com a menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Pestanyes alineades a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1818"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation>Les pestanyes inactives s&apos;uneixen per defecte,
És a dir, no hi ha vores entre elles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1822"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Uneix les pestanyes inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2009"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Menús desplaçables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1657"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quan la casella està habilitada, Kvantum intentarà respectar alguns ajustaments de l&apos;entorn d&apos;escriptori actual si és KDE, Unity, Gnome o Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sota KDE, Kvantum llegeix els ajustaments del KDE per a mides d&apos;icones petites i grans i també per clic sol o doble.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A Unity, Gnome i Pantheon, elimina icones dels menús i botons (encara que es canviïn les tecles dconf corresponents) i desactiva la translucidesa de la finestra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aquesta casella seleccionada pot desactivar algunes opcions. Desmarqueu-la si voleu utilitzar aquestes opcions!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="845"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>Això necessita l&apos;efecte de contrast KDE i s&apos;aplica
només a finestres translúcides que admeten l&apos;efecte de desenfocament
 (encara que l&apos;efecte de desenfocament de KDE es pot desactivar).

Un valor de 1.00 significa que no hi ha canvis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1047"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1080"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation>Reduirà l&apos;opacitat de la finestra
si la translucidesa de la finestra està habilitada.

No és necessari un fons SVG translúcid
perquè aquesta clau funcioni.

Un valor negatiu significa que només
es redueix l&apos;opacitat de les finestres inactives.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1784"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation>Quan es dibuixen quadres combinats desplegables com a menús,
hi haurà una casella de selecció al costat de cada entrada
(tot i que Kvantum el dibuixa com un botó de ràdio)

Aquesta opció els ocultarà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1791"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Menú de quadre combinat sense casella de selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2003"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Els menús grans haurien de ser desplaçables i tenir
fletxes de desplaçament a la part superior i/o inferior?

Per defecte, els menús grans es poden desplaçar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2016"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Avís: això pot ser prou confús al principi.

Si l&apos;heu activat, podeu desactivar-lo temporalment
per a un botó que pot arrossegar i deixar anar
prement la tecla Ctrl abans de prémer el botó.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2023"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Permet arrossegar des de botons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2046"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Temes de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2052"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Aquí pot assignar temes a aplicacions específiques.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Per a cada tema, pot afegir una llista d&apos;executables separats per comes, les aplicacions de les quals haurien d&apos;usar aquest tema en comptes de l&apos;actiu.
Després de fer-ho amb tots els temes que hagi triat, guardi el resultat fent clic en el botó&lt;i&gt;Desa!&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2087"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Tema instal·lat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2103"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2132"/>
        <source>Each executable name can be either a
simple string or a regular expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2136"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>aplicació1, aplicació2, aplicació3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2164"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Suprimeix la llista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2171"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Desa la llista actual d&apos;aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2174"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Desa la llista actual d&apos;aplicacions amb els seus temes corresponents!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2201"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2207"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2217"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Previsualitza el tema actiu
o actualitza la seva previsualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2221"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2228"/>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2251"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Què és això?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Feu clic a aquest botó i després a elements de la interfície gràfica que tingui  indicadors de funció &amp;quot;&quot;Què és això?&quot;&amp;quot; per obtenir informació sobre el que fa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;També hi ha consells d&apos;eina ordinaris però aquest tipus de consell d&apos;eina no desapareixerà fins que feu clic en qualsevol altre lloc.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2257"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Obre la carpeta dels temes de Kvantum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Primer heu d&apos;eliminar la versió modificada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2814"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="738"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>% 1 instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="908"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>% 1 suprimit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1004"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>Tema canviat a % 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>No té permís per a escriure aquí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Segueix l&apos;estil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>Un sol clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="107"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>Doble clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Només icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Només text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Text al costat de la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="113"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Text sota la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>Disseny KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Disseny Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Disseny Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Disseny Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="120"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Disseny Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Barra de títol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Barra de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Barra de menús i barra d&apos;eines principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="125"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Qualsevol lloc possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="518"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Arregleu-ho primer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="530"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Aquest fitxer no es pot eliminar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>No és un tema Kvantum instal·lable!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>El nom d&apos;un tema instal·lable no hauria de ser «Default».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Seleccioneu un altre directori!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>Els temes instal·lables no haurien de tenir # en els seus noms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>No és una carpeta de temes del Kvantum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>El tema ja existeix en forma modificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Ha triat la carpeta d&apos;un tema instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Trieu un altre directori!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>El tema ja existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Voleu sobreescriure&apos;l?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>Aquest tema també s&apos;instal·la com a root a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="662"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>La instal·lació de l&apos;usuari tindrà prioritat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>Aquest tema també està instal·lat com a usuari a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="678"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>Aquesta instal·lació tindrà prioritat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Esteu segur de voler suprimir &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="781"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>No es podrà restaurar si no en teniu una còpia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1450"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Aquests són els paràmetres que es poden canviar de forma segura.&lt;br&gt;Per als altres, feu clic a&lt;i&gt;Desa&lt;/i&gt;i després editi aquest fitxer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2722"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Aquests són els paràmetres que es poden canviar de forma segura. &lt;br&gt;Per als altres, editeu aquest fitxer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1848"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Sense descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2301"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>S&apos;ha creat una còpia de la configuració root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2312"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Ja hi ha una còpia creada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2708"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>S&apos;ha desat la configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2815"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Voleu tornar als paràmetres per defecte (root) d&apos;aquest tema?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2818"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Perdrà els canvis que pugui haver fet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2853"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>S&apos;ha restaurat la configuració arrel predeterminada de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2854"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>el tema per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3007"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3008"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>Quant al gestor Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3007"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traductors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3005"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Una eina per a instal·lar, seleccionar&lt;br&gt;i configurar els temes de &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3006"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Autor: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (alias Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>modified</source>
        <translation>modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="53"/>
        <source>default</source>
        <translation>per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="528"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>Aquest directori no es pot eliminar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="535"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>És possible que vulgueu investigar la causa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2244"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2717"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Tema actiu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="123"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="124"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>El Kvantum no està instal·lat al vostre sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="125"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Instal·leu primer el connector d&apos;estil del Kvantum!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
