<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="173"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Kvantum Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Nainstalovat/aktualizovat motiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; přichází s mnoha motivy vzhledu, ale je také možné nainstalovat a používat jeho prostřednictvím i externí motivy. Zde je možné zvolit složku s motivy a poté stisknutím tlačítka níže ho nainstalovat do své domovské složky.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Vyberte složku pro
motiv Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko přidáte motiv do seznamu, který
může Kvantum použít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Nainstalovat tento vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Změnit/Odstranit motiv vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Vybrat motiv vzhledu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Smazat tento motiv vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Přimějte Kvantum používat toto téma!

Vypnuté tlačítko znamená, že
téma je již použito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Použít tento motiv vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Upravit zvolený motiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Vrátit na výchozí (root)
Nastavení tohoto motivu
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vraťte výchozí (kořenové) nastavení tohoto motivu!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Po kliknutí a potvrzení budou všechny změny konfigurace ztraceny, ale pravděpodobný přizpůsobený soubor SVG zůstane nedotčen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Uložit toto nastavení
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2177"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Nastavení motivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Transparentní motiv Dolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Normální font pro výchozí ovládací tlačítka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Sloučení postranního panelu PCManFM-qt s jeho okolím.

Pod LXQt je třeba se odhlásit a přihlásit nebo zavřít
PCManFM-qt a poté zastavit a spustit Desktop
s nastavením relace LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>Průhledný postranní panel pro PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Nezobrazovat ikony v tlačítku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Sloučení zobrazení PCManFM-qt s jeho okolím.

Pod LXQt je třeba se odhlásit a přihlásit nebo zavřít
PCManFM-qt a poté zastavit a spustit Desktop
s nastavením relace LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>Transparentní motiv PCMan-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Nezobrazovat ikony v menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Rozmazání oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Jednotný panel nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>Nekreslit žádné pozadí pro KTitles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nekreslíte žádné pozadí pro KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles používají některé aplikace KDE k zobrazení různých sekcí v konfiguračních dialozích.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Transparetní popisek Ktitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Neobarvujte vybrané ikony štítků pomocí
barvy zvýraznění!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ve výchozím nastavení jsou vybrané ikony štítků zabarveny zvýrazňovací barvou.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zaškrtnutím tohoto políčka se zabarvení odstraní.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Žádný výběrový odstín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>Nekreslete žádné pozadí pro nadpisy nabídek (KDE).
(Potřebuje odhlášení a přihlášení pro menu Plasma.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nekreslit pozadí pro (KDE) nadpisy nabídek?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nadpisy nabídek jsou jako oddělovače nabídek, ale s ikonou a textem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pro nabídky KDE Plasma je potřeba Odhlášení a přihlášení. Pro panel LXQt stačí restart panelu pomocí &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Nastavení relace &lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Transparentní motiv menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Zabarvení ikon při najetí myší </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1090"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1126"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Respektovat tmavé motivy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Užitečné se sadami černobílých ikon a
když není krytí vypnutých ikon
snížit jinými prostředky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Použitelné u jednobarevných sad ikon a v případě, že krytí zakázaných ikon není sníženo jiným způsobem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automaticky snižuje krytí zakázaných ikon. Proto může být tato volba užitečná spíše v jiných desktopových prostředích.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Neprůhlednost zakázaných ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Zobrazení úchytů velikosti dialogových oken a stavových řádků
pokud je to možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zobrazení úchytů velikosti dialogových oken a stavových řádků, pokud je to možné?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ve výchozím nastavení aplikace rozhoduje, zda se mají zobrazit, ale tento hack by mohl být užitečný pro snadnou změnu velikosti oken, když není žádný okraj okna.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Úchyty velikosti síly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="747"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>Velikost ikony topbaru LXQt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="762"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1263"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1396"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1480"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="776"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Kompozice &amp;&amp; obecný vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="975"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Má efekt pouze v případě, že je na pozadí průsvitné SVG
pro okna nebo se sníží neprůhlednost okna (viz níže).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="995"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Neprůhlednost aplikací:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="782"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto, nabídky, nápověda a okna
nebude mít průsvitnost ani stín.

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Protože &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; je nezávislé na všech desktopových prostředích, musíte jej nejprve &lt;i&gt;aktivovat&lt;/i&gt; pomocí integračního programu platformy Qt. KDE a LXQt poskytují jednoduché nástroje pro změnu aktivního zásuvného modulu stylu Qt. U ostatních platforem potřebujete konfigurační nástroj Qt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;V prostředí KDE také vyberte a použijte barevné schéma tohoto motivu, protože některé aplikace KDE mohou získávat barvy přímo z barevného schématu KDE.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Běžící aplikace získají nový motiv po zavření a opětovném otevření. Odhlášení a přihlášení by bylo dobré pro všechny části KDE/LXQt, aby se zobrazilo kompletně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení jsou aktivní i neaktivní průsvitná okna
bude rozmazaná, pokud je zapnuto rozmazání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Žádné rozmazání u neaktivních oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení nemají svislé panely nástrojů styl.

Pokud je tato možnost zakázána, podívejte se na výše uvedenou možnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Styl vertikálních panelů nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto, obsah formuláře bude
co nejvíce vodorovně vystředěno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Vystředěné rozvržení formuláře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Můžete vidět nepříjemné artefakty, které jsou způsobeny
chybami v Qt zacházení s neceločíselným škálováním
s průsvitností nebo přechodem okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Zakázat průsvitnost se škálováním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení posuvník skočí na pozici
po kliknutí na posuvník.

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Zrychlené posouvání s prostředním tlačítkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="725"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Posouvání některých rolovatelných widgetů jejich posunutím
levým tlačítkem myši.

Upozornění: Kinetické rolování v Qt má chyby a může se
vážně zasahovat do jiných úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="732"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Kinetické rolování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="739"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="754"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Má efekt pouze v případě, že hlavní menu NENÍ stylizováno LXQt.

Hodnoty menší než 16 znamenají výchozí velikost ikony nabídky.

Vyžaduje restart panelu LXQt buď pomocí &quot;Nastavení relace&quot;
nebo prostřednictvím odhlášení a opětovného přihlášení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="789"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Je-li zaškrtnuto, nabídky, nápověda a okna nebudou mít průsvitnost ani stín.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud není zaškrtnuto, bude průsvitnost a stín k dispozici, pokud jsou v soubor SVG motivu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud je toto zakázáno, přečtěte si část Různé → Respektovat aktuální DE, pokud je to možné.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Vypnout kompozitní efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="801"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Pokud je povoleno rozmazání, tyto hodnoty nastavují roh
poloměry pro rozmazání průsvitných nabídek a popisků
které mají zaoblené rohy.

Obvykle stačí hodnota 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="808"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Rozostření poloměru rohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="821"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Nabídka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="828"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="852"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Kontrastní efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="858"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Saturace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="865"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intenzita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="872"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="949"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>Vyžaduje efekt rozostření KDE, grafickou kartu, která jej podporuje,
a průsvitné prvky nabídky/popisek SVG.

Automaticky se kontroluje, zda je povoleno rozmazání okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="955"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Rozmazání pro menu a lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="962"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Nekreslete stíny pro nabídky a popisky.

To může být užitečné pod DE, které dávají
stín k nabídkám a nápovědám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="968"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Vyhnout se stínům u nabídek a lišt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="979"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Průsvitná okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1057"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Redukovat neprůhlednost oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1103"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Redukovat neprůhlednost menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1141"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Rozostření pro průhledná okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1161"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>200 ms slábnoucí animace při stavu
některé widgety se mění, většinou pomocí myši.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;200 ms slábnoucí animace při změně stavu některých widgetů, většinou pomocí myši.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Využití procesoru je zanedbatelné, protože často je animován pouze jeden widget . Výsledný vizuální efekt závisí na aktivním motivu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tyto widgety jsou podporovány: tlačítka (včetně přepínačů a zaškrtávacích políček), pole se seznamem, otočná pole, táhla posuvníku, úpravy řádků a zobrazení posouvání.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Animace změny stavu pod myší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1175"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Zaškrtnutím tohoto políčka odstraníte všechny vzory obkladů oken/dialogů!
Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete tyto vzory zpět!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1179"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Odstranit vzory obkladů u oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1186"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Použijte stejné barvy a tvary pro aktivní a neaktivní
okna, pokud toto téma mezi nimi rozlišuje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1190"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Ignorování neaktivního stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1204"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Přechodné posuvníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1226"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Velikosti a zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1232"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1247"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Malé ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1285"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Velké ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1319"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Ikony tlačítek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1351"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Ikony lišt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1365"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1381"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1392"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Výchozí hodnota je 3 px, ale
některé aplikace si nastavují samy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1385"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Rozteč rozložení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1419"/>
        <source>The default value is 6 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Výchozí hodnota je 6 px ale některé aplikace si to nastavují samy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Okraj rozložení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1435"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1447"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>Vodorovné překrytí mezi podnabídkou a její nadřazenou nabídkou.

0 je výchozí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1440"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Překrytí podnabídky: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1465"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1476"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>Šířka tlačítek horizontálního otáčení.
(Nemá žádný účinek, když jsou indikátory rotace svislé.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1469"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Šířka tlačítka pro otáčení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1853"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Jak aktivujete viditelné prvky?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Chování při kliknutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1966"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Kreslit větve stromů?

Ve výchozím nastavení mají větve stromu indikátory, ale žádnou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1945"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Rozložení dialogového tlačítka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1955"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Mohou vypadat jako tečkované obdélníky
na zaměřená tlačítka a další widgety.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1959"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Odstraňte zaostřovací obdélníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2159"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Použijte aktivní motiv pro všechny aplikace!

Toto vyžaduje uložení, aby se projevilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Odeberte vybraný motiv
ze všech uživatelských instalačních cest.

Kořenová instalace bude stále
jsou-li k dispozici; toto tlačítko
odstraní pouze uživatelská témata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Sloučit výhled na delfína s okolím?

Ve výchozím nastavení má základní pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>Žádné tučné písmo pro výchozí tlačítka?

Taková tlačítka mají ve výchozím nastavení tučný text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Žádná ikona pro tlačítka s textem?

Ve výchozím nastavení má většina tlačítek ikonu.

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Žádná ikona pro tlačítka s textem?

Ve výchozím nastavení má většina tlačítek ikonu.

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Rozmažte oblasti za vytvořenými okny
pokud je to možné, explicitně průsvitné jejich aplikacemi.

To vyžaduje efekt rozostření KDE.

Konsole, QTerminal a panel LXQt jsou některé příklady.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Měl by být stylizován pouze horní panel nástrojů?

Ve výchozím nastavení mají všechny panely nástrojů styl,
ať už jsou nahoře nebo kdekoli
jiná pozice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>K tónování se používá melírová barva.

To se týká především monochromatických ikon.

Pevně zakódované ikony/styly nemusí respektovat tento klíč.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Některé aplikace nemusí respektovat tmavé motivy.
Kvantum se může pokusit napravit jejich chování
tak daleko, jak je to jen možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1136"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Potřebujete rozmazaný efekt od KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1214"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation>Měly by mít přechodné posuvníky
v případě potřeby poloprůhledné drážky?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1218"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation>Přechody posuvníku v případě potřeby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1238"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1254"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ovlivňuje položky nabídky a záhlaví.

Výchozí hodnota je 16 px, ale
některé aplikace si to mohou nastavit samy.

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1276"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1292"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ovlivňuje zobrazení ikon.

Výchozí hodnota je 32 px, ale
některé aplikace si to nastavují samy.

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1326"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>Ovlivňuje tlačítka, panely karet a seznamy.

Výchozí hodnota je 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1344"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1358"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>Ovlivňuje panely nástrojů.

Výchozí hodnota je 22 px, ale
některé aplikace si to nastavují samy.
Aplikace KDE to získají z nastavení KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1496"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1509"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>Minimální délka pruhů s posuvníky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimální výška svislých posuvníků a minimální šířka vodorovných posuvníků.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Minimální délka posuvníku: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1547"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Prodlevy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1553"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1581"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>Prodleva v milisekundách, než se zobrazí nápověda.

Nula znamená, že se popisky zobrazí okamžitě.

-1 znamená výchozí chování Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1829"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Posuvníky mají ve výchozím nastavení šipky pro přidání a podřádek.

Zaškrtnutím tohoto políčka odstraníte šipky tak daleko, jak je to jen možné.

Pokud je zakázáno, přečtěte si část Kompozice a obecný vzhled → Přechodné posuvníky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1695"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení vypustit obdélníky pro pohyblivé
panely nástrojů a widgety doku jsou prázdné.

Tato možnost vyplní obdélníky přetažení pomocí
barva zvýraznění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1750"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto, panel nabídek a panel nástrojů se vykreslí jako celek
prvek SVG panelu nástrojů, když jsou vedle sebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1978"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1992"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Přetáhněte okna z jejich panelů nabídek, primárních panelů nástrojů
nebo kdekoli možné (a nejen z jejich titulků)?

Pokud je toto zakázáno, viz:
Různé → Je-li to možné, respektujte aktuální DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1889"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1908"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Bude mít efekt, pouze pokud bude styl
není nastaveno aplikací ve svém kódu.

Výchozí nastavení je &quot;Následovat styl&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1681"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení jsou indikátory rotace vykresleny jako
dvě tlačítka se šipkami nebo znaménka plus/mínus.

Kontrola integruje indikátory rotace
do rotačního řádku-edit..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1709"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení jsou indikátory otáčení nakresleny na sousední tlačítka.

Když toto zaškrtnete, umístíte indikátor roztočení nad
spin-down jeden uvnitř spin line-edit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1761"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation>Kreslit kombinovaná vyskakovací okna jako vyskakovací okna (tj. jako v Gtk)?

Ve výchozím nastavení vyskakovací okna se seznamem nezakrývají pole se seznamem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1808"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>V Kvantum jsou karty ve výchozím stavu zarovnány na střed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1560"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Zpoždění nápisu nástroje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="988"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1018"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation>čárkami oddělený seznam spustitelných souborů,
jehož okna by neměla být průsvitná.

(Některé aplikace, například přehrávače videa, mohou mít
problémy s průsvitností!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1197"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation>Udělejte posuvníky přechodné!

Nahoře se objeví přechodné posuvníky
jejich zobrazení posouvání pouze v případě potřeby.
Obvykle nezabírají žádné místo navíc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1567"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1604"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation>Prodleva v milisekundách pro čekání před otevřením podnabídky.
standardně 250.

-1 znamená žádné vyskakovací okno (otevření kliknutím),
zatímco 0 znamená žádné zpoždění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1574"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Zpoždění podnabídky: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1588"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1611"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1644"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1836"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Posuvníky bez šipek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1931"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Kreslit posuvníky uvnitř rámečků pohledu?

Ve výchozím nastavení jsou posuvníky nakresleny mimo rámečky pohledu.

Pokud je zakázáno, přečtěte si část Kompozice a obecný vzhled → Přechodné posuvníky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1938"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Posuvníky uvnitř rámečků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1971"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Větev stromů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1667"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení je štítek na rámu
a rám je oříznut tak, aby jej obsahoval.

Zaškrtnutím tohoto políčka umístíte štítek přímo výše
rám, aby nedošlo k proříznutí rámu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1674"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation>Štítek se skupinovým rámečkem nad rámem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1702"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation>Vyplňte obdélníky s gumičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1722"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation>Sledování myši je ve výchozím
stavu pro lišty nabídek zapnuté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1726"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sledování myši je pro lišty nabídek ve výchozím nastavení povoleno, tj. po kliknutí na položku v liště nabídky a zobrazení její nabídky se zobrazí nabídky ostatních položek lišty nabídek, pokud je kurzor nasaďte si je bez kliknutí.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Sledování myši pro lišty nabídek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1754"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Sloučit lištu nabídek s tou nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1773"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto, tlačítka panelu nástrojů budou vykreslena seskupená a zvednutá
mezi oddělovači panelu nástrojů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1777"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Seskupit tlačítka na liště nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1985"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Přetáhnout z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1895"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Styl nástrojového tlačítka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1798"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Pokud není zaškrtnuto, zkratky nebudou vůbec podtržené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Podtrhnout zkratky s Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1688"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Indikátory pro otáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1736"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation>Nakreslete celý upravitelný combo-box jako a
line-edit se šipkou (a ikonou, pokud existuje)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nakreslit celé upravitelné pole se seznamem jako řádek pro úpravy se šipkou (a ikonou, pokud existuje)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ve výchozím nastavení je pole se seznamem sestává z řádku pro úpravu, tlačítka se šipkou na jedné straně a dalšího tlačítka s ikonou na druhé straně.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation>Upravitelná kombinace jako úprava řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1715"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Vertikální indikátory spinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1650"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Když je toto povoleno a zaškrtnuto, Kvantum se o to pokusí
respektovat některá nastavení aktuálního desktopového prostředí.

Toto zaškrtávací políčko může zakázat některé možnosti.
Pokud chcete tyto možnosti používat, zrušte zaškrtnutí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Je-li to možné, respektovat stávající DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1766"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation>Vyskakovací okno nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Karty zarovnané vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1818"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation>Neaktivní karty jsou ve výchozím nastavení spojeny,
tj. není mezi nimi žádná hranice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1822"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Připojit aktivní karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2009"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Posouvatelné nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1657"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pokud je toto povoleno a zaškrtnuto, Kvantum se pokusí respektovat některá nastavení aktuálního desktopového prostředí, pokud je to KDE, Unity, Gnome nebo Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; V KDE umožňuje Kvantum číst nastavení KDE pro malé a velké velikosti ikon a také jedním nebo dvojitým kliknutím.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;V Unity, Gnome a Pantheonu odstraňuje ikony z nabídek a tlačítek (i když odpovídající klíče dconf jsou změněny) a deaktivuje průsvitnost oken.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Toto zaškrtávací políčko může zakázat některé možnosti. Pokud tyto možnosti chcete použít, zrušte zaškrtnutí!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="845"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>To vyžaduje kontrastní efekt KDE a je použito
pouze na průsvitná okna, která podporují rozostření
efekt (ale efekt rozostření KDE lze vypnout).

Hodnota 1,00 znamená žádnou změnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1047"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1080"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation type="unfinished">Tím se sníží neprůhlednost okna
pokud je povolena průsvitnost okna.

Průsvitné pozadí SVG NENÍ
potřebný k tomu, aby tento klíč fungoval.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1784"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation>Když kreslíte vyskakovací okna se seznamem jako nabídky,
vedle každého záznamu bude zaškrtávací políčko
(ačkoli to Kvantum kreslí jako přepínač).

Tato možnost je skryje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1791"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Nezaškrtnutelná kombinovaná nabídka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2003"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Velké nabídky by měly být rolovatelné a mít
rolovací šipky na jejich horní a/nebo spodní straně?

Ve výchozím nastavení lze velká menu posouvat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2016"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Upozornění: To může být zpočátku docela matoucí.

Pokud jste ji povolili, můžete ji dočasně deaktivovat
pro tlačítko, které lze přetáhnout a pustit stisknutím
před stisknutím tlačítka Ctrl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2023"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Povolit přetahování z tlačítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2046"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Motiv aplikací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2052"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Zde můžete přiřadit motiv konkrétním aplikacím.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Pro každý motiv můžete přidat čárkou oddělený seznam spustitelných souborů, jejichž aplikace by měly použít jiný motiv, místo motivu Kvantum. Poté, co tak učiníte pro všechna zvolená témata, uložte výsledek kliknutím na tlačítko &lt;i&gt;Uložit&lt;/i&gt;!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2087"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Instalovaný motiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2103"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2132"/>
        <source>Each executable name can be either a
simple string or a regular expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2136"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>aplikace1,aplikace2,aplikace3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2164"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Odstranit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2171"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Uložit stávající seznam aplikací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2174"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uložte aktuální seznam aplikací s odpovídajícími motivy!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2201"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2207"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Opustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2217"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Podívejte se, jak vypadá váš zvolený motiv Kvantum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2221"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2228"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2251"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Co je toto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klikněte na toto tlačítko a poté klikněte na prvek grafického rozhraní, který má &amp;quot;Co je to&amp;quot; tooltip pro získání informací o tom, co dělá.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Existují také běžné tooltipy, ale tento druh tooltipu nezmizí, dokud někam nekliknete.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2257"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Otevřete umístění pro motiv Kvantum…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Nejprve je třeba smazat jeho upravenou verzi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2814"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="738"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 nainstalován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="908"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 byl odstraněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1004"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>Motiv změněn na %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Nemáte oprávnění sem zapisovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Následovat styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>Kliknutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="107"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>Dvojklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Pouze ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Text vedle ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="113"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Text pod ikonou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>Rozvržení KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Rozvržení Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Rozvržení Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Rozvržení Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="120"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Rozvržení Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Lišta titulku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Lišta nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Lišta nabídek a hlavní lišta nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="125"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Kdekoli je to možné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="518"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Nejprve je třeba to opravit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="530"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Tento soubor není možné odebrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>Toto není Kvantum motiv, který by bylo možné nainstalovat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>Název motivů, které je možné instalovat, nemůže být „Default“ (výchozí).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Vyberte jinou složku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>Motivy, které je možné instalovat, nemohou mít v názvu # (mřížka).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>Toto není složka s Kvantum motivem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>Tento motiv už ve změněné podobě existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Zvolili jste složku s nainstalovaným motivem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Zvolte jinou složku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>Motiv vzhledu už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Chcete ho přebít?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>Tento motiv je také nainstalován pod správcem v:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="662"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>Uživatelova instalace bude mít přednost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>Tento motiv je také nainstalován pod uživatelem v:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="678"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>Tato instalace bude mít přednost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; smazat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="781"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>Nelze jej obnovit, pokud nemáte jeho kopii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1450"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Toto jsou nastavení, která lze bezpečně změnit.&lt;br&gt;U ostatních klikněte na &lt;i&gt;Uložit&lt;/i&gt; a poté upravte tento soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2722"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Toto jsou nastavení, která je možné bezpečně měnit.&lt;br&gt;Pokud potřebujete změnit nějaké další, upravte tento soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1848"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Žádný popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2301"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>Kopie nastavení uživatele root je vytvořena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2312"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Kopie už byla vytvořena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2708"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>Nastavení uložena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2815"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Chcete se vrátit k výchozím (kořenovým) nastavením tohoto motivu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2818"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Ztratíte veškeré případné změny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2853"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>Obnovena výchozí kořenová nastavení %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2854"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>výchozí motiv vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3007"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3008"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3007"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3005"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Nástroj pro instalaci &lt;br&gt;a úpravu &lt;a&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; motivů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3006"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Autorem je &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (alias Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>modified</source>
        <translation>změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="53"/>
        <source>default</source>
        <translation>výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="528"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>Toto umíštění nelze odstranit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="535"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Možná chcete prozkoumat příčinu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2244"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2717"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Aktivní motiv:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="123"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="124"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Kvantum není na tomto systému nainstalované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="125"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Nejprve je třeba nainstalovat zásuvný modul Kvantum stylů!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
