<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eo_001">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="173"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Administrilo de Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Instali/Ĝisdatigi Etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; liveras multajn etosojn sed eksteraj etosoj ankaŭ povas esti instalitaj por esti uzitaj de ĝi. Jene vi povas elekti etosan dosierujon kaj poste premi la instalan butonon por instali ĝin en vian Hejmon.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Eelekti etosan
dosierujon de Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Aldoni ĉi tiun etoson al la listo de etosoj,
kiujn Kvantum povas uszi krom siaj etosoj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Instali la etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Ŝanĝi/Forviŝi Etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Elekti etoson:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Forviŝi la etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Igu Kvantum uzi ĉi tiun etoson!

La malvalidigita butono signifus
tion ke la etoso jam estus uzata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Uzi la etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Agordi la Aktivan Etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Restarigu la defaŭltajn (radikajn)
agordojn de la etoso.
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Restarigu la defaŭltajn (radikajn) agordojn de la etoso!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se ĉi tio estus konfirmita, ĉiuj ŝanĝoj estus perditaj sed la probable akomodita SVG-dosiero restus sendifekta.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaŭri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Konservi la Agordon
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2177"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Konservi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Senriskaj agordoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Kodumoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Diafana vido por Dolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Normala tiparo por la defaŭlta prembutono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Kunfandu la flankpanelon de PCManFM-qt kun ĝia ĉirkaŭaĵo.

En LXQt, necesas elsaluti kaj ensaluti aŭ fermi PCManFM-qt
kaj poste ĉesigi kaj startigi la labortablon per la seancaj agordoj
de LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>Diafana flankpanelo por PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Senikona prembutono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Kunfandu la vidon de PCManFM-qt kun ĝia ĉirkaŭaĵo.

En LXQt, necesas elsaluti kaj ensaluti aŭ fermi PCManFM-qt
kaj poste ĉesigi kaj startigi la labortablon per la seancaj agordoj
de LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>Diafana vido por PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Senikona menuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Nebuligu la eksplicite tralumeblan fenestron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Unusola supra ilbreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>Neniu fono por KTitle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Neniu fono por KTitle?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitle estas uzita de iuj KDE-aplikaĵoj por montri diversajn sekciojn en konfiguraj dialogoj.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Diafana etikedo en &quot;KTitle&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Neniu emfazkolora tono
por la elektita elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Defaŭlte, la elektita etiked-ikono estas koloretigita per la emfazkoloro.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Marki ĉi tun butonon viŝas la kolortonon.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Neniu elekta kolortono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>Ne aldonu fonon al la menutitolo de KDE.
(Elsaluti kaj ensaluti necesas por ke la menuoj
de Plasmo vidu ĉi tiun agordon.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ne aldonu fonon al la menutitolo de KDE?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La menutitolo similas menudisigilon sed havas ikonon kaj tekston.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La menuoj de Plasmo bezonas elsaluton kaj ensaluton por vidi ĉi tiun agordon. Ĉe LXQt, la panelo povas esti restartigita per &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Seancaj agordoj&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Diafana menutitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Ŝveba kolortono por la etiked-ikono: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1090"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1126"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Konsideru la malluman etoson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Utilas ĉe unukoloraj ikonaroj kaj kiam
la opakeco de la malvalidigita ikono ne
povas esti malpliigita alimaniere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Utilas ĉe unukoloraj ikonaroj kaj kiam la opakeco de la malvalidigita ikono ne povas esti malpliigita alimaniere.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE aŭtomate malpliigas la opakecon de la malvalidigita ikono. Tial, ĉi tiu agordo eble estas utila ĉe aliaj labortablaj medioj.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Opakeco de la malvalidigita ikono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Montru la grandigajn tenilojn kaj statbretojn laŭeble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Montri la grandigajn tenilojn kaj statbretojn laŭeble?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Defaŭlte, la aplikaĵo determinas ĉu ili devas esti videblaj, sed ĉi tiu kodumo povas esti utila por facile regrandigi fenestrojn kiam ne estas fenestrorando.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Devigu la grandigan tenilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="747"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>Grando de la ĉefmenuaj ikonoj de LXQt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="762"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1263"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1396"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1480"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="776"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Komponado &amp;&amp; Ĝenerala Ŝajno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="975"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Ĉi tio efikas nur kiam estas tralumebla fono por la fenestroj
en la SVG-dosiero aŭ la opakeco de fenestroj estas malpliigita
(vidu sube).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="995"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Maldiafanaj applikaĵoj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="782"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Se ĉi tiu butono estus markita, menuoj, ŝpruchelpiloj
kaj fenestroj ne estus tralumeblaj aŭ havus ombrojn.

Se ĝi estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ĉar &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; ne dependas al iu labortabla medio, vi unue bezonas &lt;i&gt;aktivigi&lt;/i&gt; ĝin per platform-integrigilo por Qt. KDE kaj LXQt havigas simplajn ilojn por ŝanĝi la aktivan stilan kromprogramon de Qt. Ĉe la aliaj platformoj, vi bezonas agordilon de Qt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;En KDE, ankaŭ elektu kaj apliku la kolorskemon de ĉi tiu etoso ĉar iuj KDE-aplikaĵoj eble akiras siajn kolorojn senpere el la KDE-kolorskemo.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La rulataj aplikaĵoj alprenos la novan etoson post kiam ili estas fermitaj kaj remalfermitaj. Elsaluti kaj ensaluti denove bonas por ke ĉiuj partoj de KDE/LXQt vidu ĝin plene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Defaŭlte, kaj aktivaj kaj neaktivaj fenestroj tralumeblaj
estus nebuligitaj se la nebuligo ĉeestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Neniu nebuligo por la neaktivaj fenestroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Defaŭlte, la vertikalaj ilbretoj ne estas stiligitaj.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu la ĉisupran agordon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Stligu vertikalajn ilbretojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Se ĉi tiu butono estus markita, la enhavoj de la
formularoj estus horizontale centrigitaj laŭeble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Alcentrigitaj formularoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Vi eble vidos ĉagrenajn anomaliojn kaŭzitajn de
cimoj ĉe Qt, kiuj okazas kiam tralumeblaj fenestroj
aŭ tiuj havantaj kolortransirojn estas pentritaj kun
neentjera skalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Neniu tralumebleco kun neentjera skalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Defaŭlte, la rulumŝovilo saltas al pozicio
kiam la rulumskalo estas klakita maldekstre.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Rulumsalto per meza klako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="725"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Rulumu iujn rulumeblajn fenestraĵojn, pelante ilin
per la maldekstra musbutono.

Averto: La kineta rulumado de Qt havas cimojn kaj
povas grave interrompi aliajn funkciadojn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="732"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Kineta rulumado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="739"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="754"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Ĉi tio efikas nur kiam la ĉefmenuo NE estas stiligita de LXQt.

La valoroj malpli ol 16 signifas la defaŭltan grandon de la
menuaj ikonoj.

Necesas restartigo de la panelo de LXQt per &quot;Seancaj agordoj&quot;
aŭ per elsaluto kaj ensaluto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="789"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Se ĉi tiu butono estus markita, menuoj, ŝpruchelpiloj kaj fenestroj ne estus tralumeblaj aŭ havus ombrojn.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kiam ĝi estas malmarkita, estus tralumebleco kaj ombro se estus taŭgaj elementoj en la SVG-dosiero.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se ĝi estus malvalidigita, vidu Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Neniu kompona efekto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="801"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Se la nebuligo ĉeestus, ĉi tiuj valoroj determinus la angulajn
radiusojn por nebuligi tralumeblajn menuojn kaj ŝpruchelpilojn,
kiuj havas rondajn angulojn.

Kutime, la valoro 2 estas sufiĉa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="808"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Angula Radiuso de Nebuligo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="821"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Menuo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="828"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Ŝpruchelpilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="852"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Kontrasta efekto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="858"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Satureco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="865"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intenseco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="872"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontrasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="949"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>La nebuliga efekto de KDE, grafika karto subtenanta ĝin
kaj tralumeblaj menuaj/ŝpruchelpaj SVG-elementoj necesas.

La butono estus aŭtomate markita se la fenestroj estus nebuligitaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="955"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Nebuligitaj menuo kaj ŝpruchelpilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="962"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Ne aldonu ombrojn al la menuoj kaj ŝpruchelpiloj.

Ĉi tio povas esti utila ĉe labortablaj medioj, kiuj donas
ombrojn al la menuoj kaj ŝpruchelpiloj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="968"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Senombraj menuo kaj ŝpruchelpilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="979"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Tralumeblaj fenestroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1057"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Malpliigu la opakecon de fenestroj laŭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1103"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Malpliigu la opakecon de menuoj laŭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1141"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Nebuligitaj tralumeblaj fenestroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1161"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>Dissolva animacio daŭranta 200 ms kiam la statoj
de iuj fenestraĵoj estas ŝanĝitaj, pleje de la muso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dissolva animacio daŭranta 200 ms kiam la statoj de iuj fenestraĵoj estas ŝanĝitaj, pleje de la muso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La CPU-uzado estas neglektinda ĉar ofte nur unu fenestraĵo estas animaciata. La rezultata vida efekto dependas al la aktiva etoso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La jenaj fenestraĵoj estas subtenitaj: butonoj (inkluzive radiobutonojn kaj markbutonojn), fallistiloj, ŝpinbutonoj, teniloj de ŝoviloj, liniredaktiloj kaj rulumvidoj.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Animacio por statŝanĝado per la muso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1175"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Marku por viŝi ĉiujn fenestrajn/dialogajn kahelojn!
Malmarku se vi volas tiujn kahelojn refoje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1179"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Viŝu la fenestrajn/dialogajn kahelojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1186"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Ĉu uzu la samajn kolorojn kaj formojn ĉe la aktiva kaj neaktiva
fenestroj se ĉi tiu etoso distingas ilin unu je la alia?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1190"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Ignoru la neaktivan staton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1204"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Nedaŭraj rulumskaloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1226"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Grandoj &amp;&amp; Prokrastoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1232"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Grandoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1247"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Malgranda ikono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1285"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Granda ikono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1319"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Butona ikono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1351"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Ilbreta ikono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1365"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tipara grando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1381"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1392"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>La defaŭlta valoro estas 3 px sed
iuj aplikaĵoj determinas ĝin mem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1385"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Aranĝa spaco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1419"/>
        <source>The default value is 6 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>La defaŭlta valoro estas 6 px sed
iuj aplikaĵoj determinas ĝin mem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Aranĝa marĝeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1435"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1447"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>La horizontala surmeto inter la submenuo kaj ĝia patro.

La defaŭlto estas 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1440"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Submenua surmeto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1465"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1476"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>La larĝo de la horizontala ŝpinbutono.
(Ĝi ne efikas ĉe la vertikalaj ŝpinindikiloj.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1469"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Larĝo de ŝpinbutono: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1853"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Kiel aktivigi la vidajn elementojn?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Klaka reĝimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1966"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Desegni la branĉliniojn?

Defaŭlte, la branĉoj havas indikilojn sed neniun linion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1945"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Aranĝo de dialogbutonoj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1955"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Ili eble havas interrompitajn laterojn kaj povas
aperi sur fokusitaj butonoj aŭ aliaj fenestraĵoj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1959"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Viŝi la fokusajn ortangulojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2159"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Uzi la aktivan etoson por ĉiuj aplikaĵoj.

Konservado necesas por ke ĉi tiu agordo
efektiviĝu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Viŝu la elektitan etoson for
ĉiuj instalpadoj de la uzanto.

La radika instalado ankoraŭ estus
havebla se estanta; ĉi tiu butono
forviŝas nur la etosojn de la uzanto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Kunigi la vidon de Dolphin kun ĝia ĉirkaŭaĵo?

Defaŭlte, ĝi havas la bazan fonon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>Neniu grasa tiparo por la defaŭlta prembutono?

Tia prembutono havas grasan tiparon defaŭlte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Neniu ikono por la prembutono havanta tekston?

Defaŭlte, la plejparto da prembutonoj havas ikonojn.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Neniu ikono por la menueroj?

Defaŭlte, kelke da ili havas ikonojn.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Laŭeble nebuligu la regionojn malantaŭ la fenestroj,
kies aplikaĵoj jam igis ilin tralumeblaj.

Ĉi tio bezonas la nebuligan efekton de KDE.

Konsole, QTerminal kaj la panelo de LXQt estas ekzemploj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Nur la supra ilbreto devas esti stiligita?

Defaŭlte, ĉiuj ilbretoj estas stiligitaj, ĉu
ili situas ĉe la supro, ĉu aliloke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>La emfazkoloro estas uzita por la koloretigo.

Ĉi tio estas pleje rilata ĉe unukoloraj ikonaroj.

Enkodigitaj ikonoj/stiloj povas ignori ĉi tiun agordon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Iuj aplikaĵoj povas kontraŭi mallumajn etosojn.
Kvantum povas peni korekti iliajn kondutojn laŭeble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1136"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Necesas la nebuliga efekto de KDE, grafika karto
subtenanta ĝin, kaj tralumebla fono por la fenestroj
en la SVG-dosiero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1214"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation>Ĉu la nedaŭra rulumskalo havu
tralumeblan fendon kiam bezonata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1218"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation>Nadaŭdaj rulumfendoj kiam bezonataj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1238"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1254"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>La menueroj kaj ĉapoj estas influitaj.

La defaŭlto estas 16 px sed iuj aplikaĵoj
determinas ĝin memstare.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1276"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1292"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>La ikonvidoj estas influitaj.

La defaŭlto estas 32 px sed iuj aplikaĵoj
determinas ĝin memstare.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1326"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>La butonoj kaj folibretoj estas influitaj.

La defaŭlto estas 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1344"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1358"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>La ilbretoj estas influitaj.

La defaŭlto estas 22 px sed iuj aplikaĵoj
determinas ĝin memstare. La KDE-
aplikaĵoj obeas la agordoj de KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1496"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1509"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>La minimuma longo de la rulumskalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La minimuma alto de la vertikala rulumskalo kaj la minimuma larĝo de la horizontala.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Minimuma longo de rulumskalo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1547"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Prokrastoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1553"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1581"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>La prokrasto, laŭ milisekundoj, antaŭ ol la ŝpruchelpilo videblas.

Nulo signifas tion ke la ŝpruchelpilo aperas senprokraste.

-1 signifas la defaŭltan konduton de Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1829"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>La rulumskalo havas la aldonan kaj elprenan sagojn defaŭlte.

Marki ĉi tiun butonon forviŝas la sagojn laŭeble.

Se ĝi estus malvalidigita, vidu:
Komponado &amp; Ĝenerala Ŝajno → Nedaŭraj rulumskaloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1667"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation>Defaŭlte, la etikedo situas ĉe la supra flanko de la kadro,
tiel ke la supra flanko estas tranĉita por enteni ĝin.

Marki ĉi tiun butonon igas la etikedon situi ĝuste
super la kadro, tiel ke la kadro ne estas tranĉita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1695"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation>Defaŭlte, la demeta rektangulo por la moviĝantaj
ilbretoj kaj dokoj estas malplena.

Ĉi tiu agordo plenigas la demetan rektangulon per
la emfazkoloro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1750"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation>Se ĉi tiu butono estus markita, la menubreto kaj ilbreto estus desegnitaj
kiel unusola tutaĵo per la ilbreta SVG-elemento kondiĉe ke ili estas unu
apud la alia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1978"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1992"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ŝovi la fenestron kaptante ĝian menubreton,
primaran ilbreton aŭ ajnan lokon laŭeble
(kaj ne nur ĝian titolbreton)?

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Diversaĵoj → Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1889"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1908"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Efikas nur kiam la stilo ne estas
determinita de la aplikaĵo en ĝia kodo.

La defaŭlto estas &quot;Laŭagu la Stilon&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1681"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation>Defaŭlte, la ŝpinbutono estas desegnita kiel du
butonoj havantaj sagojn aŭ plusan/minusan signojn.

Marki ĉi tiun butonon metas la ŝpinindikilojn en
la ŝpinan liniredaktilon kaj eliminas la butonojn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1709"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation>Defaŭlte, la ŝpinindikiloj estas unu apud la alia horizontale.

Marki ĉi tiun butonon metas la supreniran indikilon super la
malsupreniran, interne de la ŝpina liniredaktilon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1761"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation>Desegni la falmenuon kiel ŝprucmenuon (t.e. kiel ĉe GTK)?

Defaŭlte, la falmenuo ne kovras la liniredaktilon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1808"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>En Kvantum, la folioj estas centritaj defaŭlte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1560"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Ŝpruchelpa prokrasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="988"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1018"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation>Perkome disigita listo de ruleblaĵoj,
kies fenestroj estu maldiafanaj.

(Iuj aplikaĵoj, kiel spektiloj, povas havi
problemojn pri tralumebleco!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1197"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation>Igu la rulumskalojn nedaŭraj!

La nedaŭra rulumskalo aperas supre
de ĝia rulumvido nur kiam bezonata.
Ĝi kutime ne okupas kroman spacon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1567"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1604"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation>La prokrasto, laŭ milisekundoj, antaŭ ol la submenuo
estas malfermita. La defaŭlto estas 250.

-1 signifas ke la submenuo povas esti malfermita nur
per klako. 0 signifas ke estas neniu prokrasto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1574"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Submenua prokrasto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1588"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1611"/>
        <source> ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1644"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversaĵoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1836"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Sensaga rulumskalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1931"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Ĉu la rulumskalo devas situi interne de la vidkadro?

Defaŭlte, la rulumskalo situas ekster la vidkadro.

Se ĉi tiu butono estus malvalidigita, vidu:
Komponado &amp; Ĝenerala Ŝajno → Nedaŭraj rulumskaloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1938"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Enkadra rulumskalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1971"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Branĉlinioj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1674"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation>Etikedo super grupzono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1702"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation>Plenigita rektangula rubando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1722"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation>La musospurado estas aktiva
por la menubreto defaŭlte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1726"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La musospurado estas aktiva por la menubreto defaŭlte, t.e., post kiam iu menubreta ero estas klakita kaj ĝia menuo estas montrita, la menuoj de la aliaj menubretaj eroj estus montritaj se la kursoro ŝvebus super ili.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Musospurado por menubreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1754"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Kunigitaj menubreto kaj ilbreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1773"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Se ĉi tiu butono estus markita, la ilbretaj butonoj
estus grupigitaj altigite inter ilbretaj disigiloj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1777"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Grupigitaj ilbretaj butonoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1985"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Ŝovzono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1895"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Ilbutona stilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1798"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Se ĉi tiu butono estus malmarkita,
neniu fulmolitero estus substrekita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Substreki fulmoliterojn per Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1688"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Interna ŝpinbutona indikilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1736"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation>Desegni la tutan redakteblan fallistilon kiel
liniredaktilon kun sago (kaj ikono se estanta)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Desegni la tutan redakteblan fallistilon kiel liniredaktilon kun sago (kaj ikono se estanta)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Defaŭlte, la fallistilo konsistas el butono havanta sagon, ĉe unu flanko, kaj alia butono havanta ikonon, ĉe la alia.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation>Redaktebla fallistilo similas liniredaktilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1715"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Vertikala ŝpinbutona indikilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1650"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Kiam ĉi tiu butono estas aktiva kaj markita, Kvantum penas
konsideri agordojn de la nuna labortabla medio.

Ĉi tiu markbutono eblas malvalidigi iujn agordojn.
Malmarku ĝin se vi volus ŝanĝi tiujn agordojn!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Konsideru labortablajn mediojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1766"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation>Falmenuo similas menuon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Maldekstre ĝisrandigitaj folioj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1818"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation>La malaktivaj folioj estas kunigitaj defaŭlte;
alidire, ne estas videblaj limoj inter ili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1822"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Kunigitaj folioj neaktivaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2009"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Rulumebla menuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1657"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kiam ĉi tiu butono estas aktiva kaj markita, Kvantum penus konsideri agordojn de la nuna labortabla medio se ĝi estus KDE, Unity, Gnome aŭ Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En KDE, ĉi tiu agordo igas Kvantum legi la KDE-agordojn pri la malgrandaj kaj grandaj ikonoj kaj ankaŭ pri la unuobla aŭ duobla klakado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En Unity, Gnome kaj Pantheon, ĝi viŝas la ikonojn for la menuoj kaj prembutonoj (eĉ kiam la kongruaj dconf-klavoj estas ŝanĝitaj) kaj malvalidigas la fenestran tralumeblecon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ĉi tiu markbutono eblas malvalidigi iujn agordojn. Malmarku ĝin se vi volus ŝanĝi ilin!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="845"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>Ĉi tio bezonas la kontrastan efekton de KDE kaj nur efikas
ĉe la tralumeblaj fenestroj, kiuj subtenas la nebuligan efekton
(sed la nebuliga efekto de KDE povas esti malvalidigita).

La valoro 1.00 signifas la mankon de ŝanĝo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1047"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1080"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation>Ĉi tio malpliigus la opakecon de fenestroj se
la tralumebleco estus ebligita por la fenestroj.

Tralumebla fono en la SVG-dosiero NE necesas
por ke ĉi tio efiku.

Negativa valoro signifas ke nur la opakecon de
neaktivaj fenestroj estas malpliigita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1784"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation>Defaŭlte, la falmenuo desegnita kiel ŝprucmenuo
havas markbutonojn en siaj menueroj (kvankam
Kvantum desegnas ilin kiel radiobutonojn).

Ĉi tiu opcio kaŝas ĉiajn butonojn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1791"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Falmenuo nemarkebla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2003"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Ĉu la tro grandaj menuoj devas esti rulumeblaj kaj
havi rulumsagojn ĉe siaj suproj kaj/aŭ malsuproj?

Defaŭlte, la tro grandaj menuoj estas rulumeblaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2016"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Averto: Ĉi tio povas esti konfuzanta unue.

Se vi jam ebligis ĝin, vi povas portempe malebligi
ĝin por butono, kiu povas esti ŝovita kaj demetita,
preminte la Ctrl-klavon antaŭ ol premi la butonon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2023"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Lasu ŝovi kaptante butonojn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2046"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Aplikaĵaj Etosoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2052"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Ĉi tie, vi povas atribui etosojn al iuj aplikaĵoj.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Po ĉiu etoso, vi povas aldoni perkome disigitan liston de ruleblaĵoj, kies aplikaĵoj uzu la etoson anstataŭ la aktivan etoson. Farinte tion por ĉiuj viaj elektitaj etosoj, konservu la rezulton per klako al la butono &lt;i&gt;&quot;Konservi&quot;&lt;/i&gt;!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2087"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>instalita Etoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2103"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Aplikaĵo(j)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2132"/>
        <source>Each executable name can be either a
simple string or a regular expression.</source>
        <translation>Ĉiu ruleblaĵa nomo povas esti aŭ
simpla signovico aŭ regula esprimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2136"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>ap1,ap2,ap3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2164"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Viŝi Liston</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2171"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Konservi la liston de aplikaĵoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2174"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Konservi la nunan liston de aplikaĵoj kaj iliaj atribuitaj etosoj.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2201"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2207"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Eliri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2217"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Antaŭrigardi la aktivan etoson
aŭ ĝisdatigi ĝian antaŭrigardon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2221"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Rigardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2228"/>
        <source>About</source>
        <translation>pri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2251"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Kio estas tio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klaku ĉi tiun butonon kaj poste alklaku grafikan interfaceron, kiu havas la ŝpruchelpilon de &amp;quot;&quot;What&apos;s This&quot;&amp;quot;, por akiri informon pri ĝia funkcio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ankaŭ estas kutimaj ŝpruchelpiloj sed ĉi tia helpilo ne malaperas ĝis vi klakas ie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2257"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Helpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Malfermu dosierujon de Kvantum-etoso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2814"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Konfirmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="738"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 estas instalita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="908"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 estas forviŝita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1004"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>La etoso ŝanĝiĝis al %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Vi ne havas permeson por skribi ĉi tie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Laŭagu la Stilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>Unuobla klako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="107"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>Duobla klako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Nur Ikono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Nur Teksto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Teksto apud Ikono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="113"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Teksto sub Ikono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Vindozo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="120"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Titolbreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Menubreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Menubreto kaj ĉefa ilbreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="125"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Ie ajn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="518"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Bonvole senpaneigu tion unuavice!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="530"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Ĉi tiu dosiero ne estas forviŝebla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>Tio ne estas instalebla etoso de Kvantum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>La nomo de instalebla etoso ne devas esti &quot;Default&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Bonvole elektu alian dosierujon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>La instalebla etoso ne devas havi # en sia nomo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>Tio ne estas etosa dosierujo de Kvantum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>La etoso jam ekzistas modifite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Vi elektis etosan dosierujon instalitan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Bonvole elektu alian dosierujon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>La etoso jam ekzistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Ĉu vi volas superskribi ĝin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>La etoso estas ankaŭ instalita radike en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="662"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>La instalado de uzanto havos prioritaton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>La etoso estas ankaŭ instalita por la uzanto en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="678"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>Ĉi tiu instalado havos prioritaton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Forviŝi ĉi tiun etoson: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="781"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>Vi ne povos restaŭri ĝin krom se vi havas kopion de ĝi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3005"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Ilo por instali, elekti&lt;br&gt;kaj agordi la etosojn de &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3007"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tradukintoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>modified</source>
        <translation>modifita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Unuavice vi devas viŝi ĝian modifitan formon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="53"/>
        <source>default</source>
        <translation>defaŭlta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="528"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>Ĉi tiu dosierujo ne estas forviŝebla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="535"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Vi eble volas ekzameni la kaŭzon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2244"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2717"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Aktiva etoso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1450"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Ĉi tiuj agordoj povas esti ŝanĝitaj senriske.&lt;br&gt;Por ŝanĝi la aliajn, klaku la butonon &lt;i&gt;&quot;Konservi&quot;&lt;/i&gt; kaj poste redaktu la jenan dosieron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2722"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Ĉi tiuj agordoj povas esti ŝanĝitaj senriske.&lt;br&gt;Por ŝanĝi la aliajn, redaktu la jenan dosieron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1848"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Sen priskribo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2301"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>Kopio de la radika konfiguraĵo estiĝis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2312"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Kopio jam ekzistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2708"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>La konfiguro estas konservita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2815"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Ĉu vi volas restaŭri la defaŭltajn (radikajn) agordojn de la etoso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2818"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Vi perdos la ŝanĝoj, kiujn vi eble faris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3006"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Verkinto: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (akk. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2853"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>La radikaj defaŭltaj agordoj de %1 estas restaŭritaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2854"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>la defaŭlta etoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3007"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3008"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>Pri Kvantum-Adminsitrilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="123"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="124"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Kvantum ne estas instalita en via sistemo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="125"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Bonvole instalu la stilan kromprogramon Kvantum!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
