<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he_IL">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="175"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>מנהל Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>התקנת/עדכון ערכת עיצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;ל־&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; מצורפות מגוון ערכות עיצוב. כאן ניתן לבחור תיקיית ערכות עיצוב ואז ללחוץ על הכפתור להלן כדי להתקין אותם בתיקיית הבית שלך.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>נא לבחור תיקיית ערכות
עיצוב של Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>להוסיף את ערכת העיצוב הזאת לרשימת ערכת העיצוב
בהן יכול Kvantum להשתמש במקום ערכות העיצוב שלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>התקנת ערכת העיצוב הזו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>החלפת/מחיקת ערכת עיצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>נא לבחור ערכת עיצוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>מחיקת ערכת העיצוב הזו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>לגרום ל־Kvantum להשתמש בערכת העיצוב הזו!

כפתור מושבת משמעו שערכת
העיצוב הזו כבר נמצאת בשימוש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>להשתמש בערכת העיצוב הזו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>הגדרת ערכת עיצוב פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>להחזיר להגדרות בררת המחדל
(משתמש על - root) של ערכת העיצוב הזו.
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;החזרה להגדרות בררת המחדל (משתמש על - root) של ערכת העיצוב הזו!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לאחר לחיצה ואישור, כל השינויים להגדרות יאבדו אך קובץ ה־ SVG שכנראה השתנה יישאר כמו שהוא.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>שחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>לשמור את ההגדרה הזאת
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2180"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>הגדרות בטוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>שפצורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>תצוגה שקופה ב־Dolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>גופן רגיל לכפתורי לחיצה כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>מיזוג חלונית הצד של PCManFM-qt עם סביבתה.

תחת LXQt, יש לצאת ולהיכנס או לסגור את PCManFM-qt
ואז לעצור ולהפעיל את שולחן העבודה עם הגדרות הפעלה
של LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>חלונית צד שקופה עבור PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>כפתורים ללא סמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>מיזוג התצוגה של PCManFM-qtעם סביבתה.

תחת LXQt, נדרשת יציאה וכניסה מחדש או סגירה של
PCManFM-qt ואז עצירה והפעלה מחדש של שולחן העובדה
עם הגדרות ההפעלה של LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>תצוגה שקופה עבור PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>תפריטים ללא סמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>טשטוש חלונות שהם שקופים במפורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים עליון יחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>לא לצייר רקע כלשהו עבור כותרות KTitles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;לא לצייר כלל רקע לכותרות KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles משמשות כל מיני יישומי KDE להצגת אגפים שונים בתיבות דו־שיח של הגדרות.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>כותרת KTitle שקופה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>לא לצבוע על גבי סמלי
תוויות עם צבע ההדגשה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;כבררת מחדל, סמלי התוויות שנבחרים נצבעים בצבע ההדגשה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;סימון התיבה הזאת מסיר את הצביעה.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>בלי צביעת בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>לא לצייר רקע עבור כותרות תפריטים (KDE).
(דורש יציאה וכניסה בשביל התפריטים של Plasma.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;לא לצייר רקע כלשהו לכותרת תפריטים (KDE)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;כותרות תפריטים הן כמו מפרידי תפריטים אבל בלי סמל וטקסט.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נדרשת יציאה וכניסה מהחשבון לטובת תפריטי KDE Plasma. ללוח של LXQt מספיקה הפעלה מחדש עם &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;הגדרות הפעלה &lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>כותרת תפריט שקופה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>הסמלים מתכהים עם מעבר העכבר מעליהם ב־ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1093"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1129"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>לכבד ערכות עיצוב כהות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>שימושי עם ערכות סמלים מונוכרוניות
וכאשר האטימות של סמלים מושבתים
לא מופחתת בשום צורה אחרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;יעיל עם ערכות סמלים בצבעים אחידים כאשר האטימות של סמלים מושבתים לא מופחתת מסיבות אחרות.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;מערכת KDE מפחיתה אוטומטית את אטימותם של סמלים מושבתים. לכן, אפשרות זו עשויה להיות שימושית גם לסביבות שולחן עבודה אחרות.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>אטימות של סמלים מושבתים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>להציג ידיות שינוי גודל של חלוניות
ושורות מצב ככל הניתן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;להציג ידיות שינוי גודל של חלוניות ושורות מצב ככל הניתן?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;כבררת מחדל, היישום מחליט האם הן תופענה אך השפצור הזה עשוי להיות שימושי לשינוי גדלי חלונות כשאין גבולות לחלונות.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>אילוץ ידיות שינוי גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="750"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>גודל סמל תפריט ראשי של LXQt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="765"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1266"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1304"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1334"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1371"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1399"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1425"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1455"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1483"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1518"/>
        <source> px</source>
        <translation> פיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="779"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>הרכבת חלונות ומראה כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="978"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>משפיע רק כאשר לחלונות יש רקע SVG שקוף למחצה
או שאטימות החלון היא נמוכה (כדלהלן).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="998"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>יישומים אטומים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="785"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>אם האפשרות מסומנת, תפריטים, חלוניות וחלונות
לא יהיו שקופים למחצה ולא יהיה להם צל.

אם האפשרות מושבתת, יש לגשת אל:
שונות ← לכבד את סביבת שולחן העבודה הנוכחית אם ניתן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>כברירת מחדל, חלונות שקופים למחצה שפעילים ושאינם פעילים
יטושטשו אם מצב טשטוש מופעל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>בלי טשטוש לחלונות לא פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>כברירת מחדל, לא מופעל סגנוּן לסרגלי הצד האנכיים.

אם אפשרות זו מושבתת, נא לעיין באפשרות למעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>סגנוּן סרגלי הצד האנכיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>אם מסומן, התוכן של התבנית
ימורכז אופקית ככל הניתן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>פריסות תבנית ממורכזות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>השבתת שקיפות עם קנה מידה ללא מספרים שלמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>כברירת מחדל, מחוון הגלילה קופץ למקום
בלחיצה שמאלית על פס הגלילה.

אם זה מושבת, אפשר לגשת אל:
שונות ← כיבוד סביבת העבודה הנוכחית אם אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>קפיצת גלילה עם לחצן אמצעי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="728"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="735"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>גלילה קינטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="742"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="757"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>חל רק כאשר התפריט הראשי אינו בעיצוב של LXQt.

ערכים פחות מ־16 יובילו לגודל סמל בררת מחדל בתפריט.

יש להפעיל הלוח של LXQt מחדש או על ידי „הגדרות הפעלה” או
ביציאה וכניסה מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="795"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>השבתת אפקטים מרוכבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="804"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="811"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>טשטוש רדיוס פינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="824"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>תפריט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="831"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>חלונית צצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="855"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>אפקט ניגוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="861"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>רוויה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="868"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>חוזק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="875"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>ניגודיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="952"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="958"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>טשטוש לתפריטים וחלוניות צצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="965"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="971"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>תפריטים וחלוניות עצה ללא צלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="982"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>חלונות שקופים למחצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1060"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>הפחתת אטימות החלון ב־</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1106"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1144"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>טשטוש לחלונות שקופים למחצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1164"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1171"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>הנפשה לשינוי מצב תחת העכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1178"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1182"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>הסרת תבנית ריצוף לחלונות/חלוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1189"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>להשתמש באותם הצבעים והצורות עם חלונות פעילים
ובלתי פעילים אם ערכת העיצוב הזאת מבדילה ביניהם?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1193"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>התעלמות ממצב חוסר פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1207"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>סרגלי גלילה מתחבאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1229"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>גדלים והשהיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1235"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>גדלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1250"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>סמל קטן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1288"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>סמל גדול:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1322"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>סמל כפתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1354"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>סמל סרגל כלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>גודל גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1384"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1395"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>גודל בררת המחדל הוא 3 פיקסלים אבל
חלק מהיישומים מגדירים זאת עצמאית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1388"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>ריווח פריסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <source>The default value is 6 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>ערך בררת המחדל הוא 6 פיקסלים אבל חלק מהיישומים מגדירים זאת עצמאית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1415"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>גבול פריסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1438"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1450"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>החפיפה האופקית בין תת־התפריט וההורה שלו.

0 כבררת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1443"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>חפיפת תת־תפריט: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1468"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1479"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>רוחב כפתורי ההיפוך האופקיים.
(אין לזה השפעה כאשר מחווני ההיפוך הם אנכיים.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1472"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>רוחב כפתור ההיפוך: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1856"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>כיצד להפעיל את פריטי הצפייה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1849"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>התנהגות לחיצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1969"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>לצייר קווים לענפי העץ?

כברירת מחדל, לענפי העץ יש מחוונים אך אין קו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1948"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>פריסת כפתורי חלוניות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1958"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1962"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>הסרת מרובעי מיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2162"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1139"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1217"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1221"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1241"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1257"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1279"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1295"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1317"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1329"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1347"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1361"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>האורך המזערי של פסי גלילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;הגובה המזערי לפסי גלילה אנכיים והרוחב המזערי לפסי גלילה אופקיים.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1505"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>אורך מזערי לפס גלילה: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1550"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>השהיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1556"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1584"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>ההשהיה, במילישניות, בטרם הופעת חלונית עצה.

אפס משמעו שהחלוניות מופיעות מיד.

‎-1 היא התנהגות בררת המחדל של Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1832"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1698"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1753"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1981"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1995"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1892"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1911"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1684"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1712"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1764"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>ב־Kvantum, לשוניות ממורכזות כברירת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1563"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>השהיית חלונית עצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="991"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1021"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1200"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1570"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1607"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1577"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>השהיית תת־תפריט: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1591"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1614"/>
        <source> ms</source>
        <translation> מילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1647"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1839"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>אין חצים בפסי הגלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1934"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>לצייר סרגלי גלילה בתוך מסגרות הצגה?

כבררת מחדל, סרגלי הגלילה מצוירים מחוץ למסגרות ההצגה.

אם האפשרות מושבתת, יש לעיין בהרכבת חלונות ומראה כללי ← סרגלי גלילה מתחבאים!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1941"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>פסי גלילה בתוך מסגרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1974"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>קווי ענפי עץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1670"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1677"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1705"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation>מילוי מרובעי גומייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1725"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1732"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1757"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>מיזוג סרגל התפריטים עם סרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1776"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1780"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>קיבוץ כפתורי סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1988"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>גרירה מתוך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1898"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>סגנון כפתור כלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1804"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>להציב קו מתחת לקיצורים עם Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1691"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>מחווני טווח פנימיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1739"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1746"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1718"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>מחווני טווח אנכיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1653"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1663"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>לכבד את סביבת שולחן העבודה הנוכחית אם ניתן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1769"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1814"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>לשוניות מיושרות לשמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1821"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation>לשוניות בלתי פעילות מצורפות יחד כברירת מחדל,
כלומר, אין הפרדה ביניהן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1825"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>צירוף לשוניות בלתי פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2012"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>תפריטים נגללים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="848"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1050"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1083"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1787"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1794"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>תפריט משולב בלי בחירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2006"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>האם תפריטים גדולים יהיו נגללים
ויהיו להם חיצי גלילה למעלה ו/או למטה?

כברירת מחדל, תפריטים גדולים ניתנים לגלילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2019"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>אזהרה: בהתחלה זה יכול לבלבל קצת.

אם הפעלת את האפשרות, אפשר להשבית אותה זמנית
לכפתור שאפשר לגרור ולשחרר על ידי לחיצה על מקש
Ctrl בטרם לחיצה על הכפתור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2026"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>לאפשר גרירה מהכפתורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2049"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>ערכות עיצוב ליישומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2055"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2090"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>ערכת עיצוב מותקנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2106"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>יישום/יישומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2135"/>
        <source>Each executable name can be either a
simple string or a regular expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2139"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>יישום1,יישום2,יישום3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2167"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>הסרת רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2174"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>שמירת רשימת היישומים הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;לשמור את רשימת היישומים הנוכחיים על ערכות העיצוב שלהם!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2210"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2220"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2224"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2231"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2254"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>מה זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2257"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2260"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>פתיחת תיקיית ערכות העיצוב של Kvantum…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>תחילה עליך למחוק את הגרסה הערוכה שלה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2819"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="738"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 הותקנה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="908"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 נמחקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1009"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>ערכת העיצוב הוחלפה ל־%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>אין לך הרשאות לכתוב לכאן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>כמו הסגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>לחיצה בודדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="107"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>לחיצה כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>סמל בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>טקסט בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>טקסט לצד סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="113"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>טקסט מתחת לסמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>פריסת KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>פריסת Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>פריסת Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>פריסת Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="120"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>פריסת Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>שורת כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>סרגל תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>סרגל תפריטים וסרגל כלים עיקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="125"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>בכל מקום שאפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="518"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>נא לתקן את זה קודם!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="530"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>אי אפשר להסיר את הקובץ הזה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>זאת אינה ערכת עיצוב של Kvantum שניתן להתקין!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>שמות ערכת עיצוב שניתן להתקין לא יכול להיות „Default/ברירת מחדל”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>נא לבחור בתיקייה אחרת!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>לערכות עיצוב שמיועדות להתקנה אסור שתהיה סולמית (#) בשם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>זו לא תיקיית ערכות עיצוב של Kvantum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>ערכת העיצוב כבר קיימת עם שינויים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>בחרת בתיקייה של ערכת עיצוב מותקנת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>נא לבחור בתיקייה אחרת!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>ערכת העיצוב קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>לדרוס אותה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>ערכת העיצוב הזאת מותקנת גם כמשתמש על/root תחת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="662"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>התקנת המשתמש תועדף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>ערכת העיצוב הזו מותקנת גם כמשתמש תחת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="678"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>ההתקנה הזאת תועדף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>למחוק את &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="781"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>אי אפשר לשחזר אלמלא יש לך עותק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1455"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>אלו ההגדרות שניתן לשנות בבטחה.&lt;br&gt;לאחרות, יש ללחוץ על &lt;b&gt;שמירה&lt;/b&gt; ואז לערוך את הקובץ הזה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1451"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2727"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>אלו ההגדרות שמותר לשנות בבטחה.&lt;br&gt;לשאר, יש לערוך את הקובץ הזה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1853"/>
        <source>No description</source>
        <translation>אין תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2306"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>נוצר עותק של הגדרות היסוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2317"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>כבר נוצר עותק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2713"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>התצורה נשמרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2820"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>להסיג את הגדרות ברירת המחדל (root) של ערכת הנושא הזאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2823"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>השינויים שלכאורה ביצעת יאבדו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2858"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>שוחזרו הגדרות ברירת המחדל המקוריות של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2859"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>ערכת העיצוב כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3012"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3013"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>על מנהל Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3012"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>מתרגמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3010"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>כלי להתקנה, בחירה&lt;br&gt;והגדרה של ערכות עיצוב של &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3011"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>יוצר: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;פדרם פורנג (ידוע בכינוי Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>modified</source>
        <translation>נערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="53"/>
        <source>default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="528"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>אי אפשר להסיר את התיקייה הזאת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="535"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>אולי עדיף לך לחקור את הגורם לכך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2249"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2722"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>ערכת העיצוב הפעילה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="111"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="112"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Kvantum אינו מותקן במערכת שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="113"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>נא להתקין תחילה את תוסף העיצוב של Kvantum!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
