<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="175"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Kvantum-beheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Thema installeren/bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; geeft je standaard de keuze uit diverse thema&apos;s, maar als je wilt kun je ook je eigen thema&apos;s installeren door hieronder een themamap te kiezen. Klik, na het kiezen, op de knop &lt;i&gt;Thema installeren&lt;/i&gt; om het gekozen thema te installeren in je persoonlijke map.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Kies een themamap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Voeg dit thema toe aan de lijst met thema&apos;s die
Kvantum kan gebruiken, naast de standaardthema&apos;s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Thema installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Thema kiezen/verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Kies een thema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Thema verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Stel dit Kvantum-thema in!

Als de knop is uitgeschakeld, dan
is het thema al in gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Thema gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Thema afstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Standaardinstellingen van
dit thema terugzetten.
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Herstel de standaardinstellingen van dit thema!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als je klikt en bevestigt, dan worden alle aangebrachte wijzigingen ongedaan gemaakt, maar het aangepaste svg-bestand blijft behouden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Instellingen opslaan
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2180"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Veilige instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Trucs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Dolphin-weergave doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>‘Normaal’ lettertype gebruiken op standaard drukknoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Voeg PCManFM-qt&apos;s zijbalk samen met alles eromheen.

Als je LXQt gebruikt, dan moet je af- en aanmelden, of
PCManFM-qt sluiten en daarna het Bureaublad sluiten
via de LXQt-sessie-instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>PCManFM-qt-zijbalk doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Geen pictogrammen tonen op drukknoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Voeg PCManFM-qt&apos;s zijbalk samen met alles eromheen.

Als je LXQt gebruikt, dan moet je af- en aanmelden, of
PCManFM-qt sluiten en daarna het Bureaublad sluiten
via de LXQt-sessie-instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>PCManFM-qt-weergave doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Geen pictogrammen tonen in menu&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Doorzichtige vensters vervagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Alleen bovenste werkbalken stileren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>Teken geen achtergrond bij KTitles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wil je geen achtergrond bij KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KTitles worden gebruikt door sommige KDE-programma&apos;s om de verschillende secties op instelschermen aan te duiden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>KTitle-labels doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Markeer geselecteerde labelpictogrammen
niet met de markeerkleur!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standaard worden geselecteerde labelpictogrammen gemarkeerd door de markeerkleur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Door dit aan te kruisen, wordt deze markering verwijderd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Geen selectiemarkering tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>Teken geen achtergrond bij (KDE-)menutitels.
(voor Plasma-menu&apos;s moet je af- en aanmelden om de wijziging toe te passen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wil je geen achtergrond tekenen bij (KDE-)menutitels?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menutitels zijn hetzelfde als menuscheidingen, maar dan met een pictogram en tekst.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voor Plasma-menu&apos;s moet je af- en aanmelden om de wijziging toe te passen; voor het LXQt-paneel is het herstarten via de &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Sessie-instellingen &lt;/span&gt;voldoende.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Menutitels doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Labelpictogrammen markeren bij aanwijzen met cursor met </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1093"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1129"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Donkere thema&apos;s respecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Handig bij monochrome pictogramthema&apos;s en
als de ondoorzichtigheid van uitgeschakelde pictogrammen
niet op andere manieren wordt verminderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Handig bij monochrome pictogramthema&apos;s en als de ondoorzichtigheid van uitgeschakelde pictogrammen niet op andere manieren wordt verminderd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE vermindert automatisch de ondoorzichtigheid van uitgeschakelde pictogrammen. Deze optie is dus alleen handig bij andere werkomgevingen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Doorzichtigheid van uitgeschakelde pictogrammen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Groottegrepen tonen op dialoogvensters en statusbalken,
voor zover mogelijk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wil je groottegrepen tonen op dialoogvensters en statusbalken, voor zover mogelijk?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Standaard bepalen programma&apos;s of ze getoond moeten worden, maar deze truc kan handig zijn voor het wijzigen van de grootte van vensters zonder vensterrand.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Groottegrepen afdwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="750"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>Pictogramgrootte in LXQt-hoofdmenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="765"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1266"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1304"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1334"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1371"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1399"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1425"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1455"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1483"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1518"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="779"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Hardwareversnelling en algemene vormgeving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="978"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Werkt alleen als er een doorzichtige svg-achtergrond aanwezig is voor ven-
sters of als de vensterondoorzichtigheid wordt verminderd (zie hieronder).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="998"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Ondoorzichtige programma&apos;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="785"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Als dit wordt aangekruist, dan bevatten menu&apos;s, hulpballonnen
en vensters geen doorzichtigheid of schaduw.

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Omdat &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; losstaat van werkomgevingen, dien je Kvantum eerst te &lt;i&gt;activeren&lt;/i&gt; met een Qt-platformintegratiehulpmiddel. KDE en LXQt hebben eenvoudige hulpmiddelen voor het wijzigen van de actieve Qt-stijlplug-in - in andere werkomgevingen heb je een Qt-configuratiehulpmiddel nodig.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In KDE dien je ook het kleurenschema van dit thema te kiezen en toe te passen omdat sommige KDE-programma&apos;s hun kleuren daaruit halen.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Actieve programma&apos;s moeten worden herstart om het thema toe te passen, maar af- en aanmelden is nóg beter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Standaard worden zowel actieve als inactieve doorzichtige
vensters vervaagd als vervagen is ingeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Geen inactieve vensters vervagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Standaard worden verticale werkbalken niet gestileerd.

Als dit is uitgeschakeld, zie dan bovenstaande optie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Verticale werkbalken stileren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Kruis aan om de inhoud van formulieren zo
horizontaal mogelijk te centreren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Formulieren centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Het kan zijn dat je irritante vervorming ziet, welke wordt
veroorzaakt door bugs in Qt&apos;s afhandeling van schaling
met doorzichtigheid of kleurverlopen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Doorzichtigheid bij bepaalde schaling uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Standaard verspringt de schuifbalk naar een positie
als deze wordt aangeklikt.

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Schuifbalken verschuiven met middelste muisknop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="728"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Scrol bepaalde scrolbare elementen door ze
een duwtje te geven met de linkermuisknop.

Waarschuwing: kinetisch scrollen in Qt bevat bugs en
kan andere taken in de vormgeving verstoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="735"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Kinetisch scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="742"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="757"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Werkt alleen als het hoofdmenu NIET door LXQt wordt opgemaakt.

Waarden lager dan 16 betekenen ‘standaard menupictogramgrootte’.

Herstart hiervoor het LXQt-paneel via de sessie-instellingen
of meld af en weer aan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Als dit wordt aangekruist, dan bevatten menu&apos;s, hulpballonnen en vensters geen doorzichtigheid of schaduw.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als dit wordt uitgeschakeld, dan zijn doorzichtigheid en schaduw beschikbaar als de daarvoor bestemde elementen aanwezig zijn in het svg-bestand van het thema.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="795"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>3D-effecten uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="804"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Als vervaging is ingeschakeld, dan zijn deze waarden
van toepassing op de afgeronde hoeken van doorzichtige
menu&apos;s en hulpballonnen.

Normaliter is een waarde van 2 afdoende.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="811"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Straal van hoekvervaging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="824"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Menu&apos;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="831"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Hulpballonnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="855"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Contrasteffect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="861"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Verzadiging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="868"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intensiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="875"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Contrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="952"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>Vereisten: KDE-vervagingseffect, een grafische kaart met ondersteuning
daarvoor en doorzichtige menu- en hulpballonelementen.

Dit wordt automatisch aangekruist als venstervervaging is ingeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="958"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Menu- en hulpballonachtergronden vervagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="965"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Geen schaduwen tekenen onder menu&apos;s en hulpballonnen.

Dit is nuttig als je werkomgeving menu&apos;s en hulpballonnen
voorziet van schaduwen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="971"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Schaduwloze menu&apos;s en hulpballonnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="982"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Vensters doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1060"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Vensterdoorzichtigheid verminderen met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1106"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Menudoorzichtigheid verminderen met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1144"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Achtergronden van doorzichtige vensters vervagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1164"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>Een vervaaganimatie van 200ms als de status van sommige
widgets wijzigt, meestal door muisbeweging.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Een vervaaganimatie van 200ms als de staat van sommige items wijzigt, vooral door de cursor.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Het extra cpu-verbruik is verwaarloosbaar, aangezien er doorgaans slechts één item tegelijk wordt geanimeerd. Het zichtbare effect is afhankelijk van het actieve thema.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De volgende items worden ondersteund: knoppen (inclusief keuzerondjes en aankruisvakjes), uitrolmenu&apos;s, getalkeuzevakjes, schuifbalkknoppen, regelbewerkers en schuivende weergaven.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1171"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Animatie bij statuswijziging onder de cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1178"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Kruis aan om alle venster-tegelpatronen uit te schakelen, en
kruis af om weer in te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1182"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Venster-tegelpatronen uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1189"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Wilt u dezelfde kleuren en vormen gebruiken voor actieve en
inactieve vensters als dit thema daar onderscheid in maakt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1193"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Inactive staat negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1207"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Opduikende schuifbalken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1229"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Afmetingen en vertragingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1235"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Afmetingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1250"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Kleine pictogrammen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1288"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Grote pictogrammen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1322"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Knoppictogrammen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1354"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Werkbalkpictogrammen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tekstgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1384"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1395"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>De standaardwaarde is 3 px, maar som-
mige programma&apos;s negeren dit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1388"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Ruimtelijke indeling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <source>The default value is 6 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>De standaardwaarde is 6 px, maar sommige programma&apos;s negeren dit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1415"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Indelingsmarges:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1438"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1450"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>De horizontale overlap tussen een onderliggend en hoofdmenu.

Standaardwaarde: 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1443"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Overlap onderliggende menu&apos;s: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1468"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1479"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>De breedte van horizontale getalkeuzevakjes.
(niet van toepassing als deze verticaal zijn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1472"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Breedte van getalkeuzevakjes: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1856"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Hoe activeer ik weergave-items?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1849"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Klikgedrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1969"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Moeten er lijnen worden getoond in boomweergaven?

Standaard zijn boomweergaven lijnloos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1948"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Vensterknopvolgorde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1958"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Ze zien er mogelijk uit als gestippelde rechthoeken
op gefocuste knoppen en andere widgets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1962"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Focusrechthoeken uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2162"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Pas het huidige thema toe op alle programma&apos;s.

Sla op om dit toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Verwijder het geselecteerde thema
uit alle installatielocaties.

De root-installatie blijft behouden;
alleen gebruikersthema&apos;s worden verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Dolphin&apos;s weergave samenvoegen met alles eromheen?

Standaard gebruikt Dolphin de hoofdachtergrond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>Geen vetgedrukt lettertype op standaard drukknoppen?

Standaard gebruiken deze een vetgedrukt lettertype.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Geen pictogram op drukknoppen met tekst?

Standaard gebruiken de meeste een pictogram.

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Standaard wordt naast sommige items een pictogram getoond.

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Vervaag de delen achter vensters die doorzichtig zijn
gemaakt (indien mogelijk).

Hiervoor is het KDE-vervaageffect vereist.

Konsole, QTerminal en het LXQt-paneel zijn voorbeelden hiervan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Moet alleen de bovenste werkbalk worden opgemaakt?

Standaard worden alle werkbalken opgemaakt,
of ze nu bovenaan of elders staan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>De markeerkleur die gebruikt wordt als tint.

Dit is vooral van toepassing op monochrome pictogrammen.

Vaste pictogrammen/stijlen ondersteunen deze optie mogelijk niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Sommige programma&apos;s nemen donkere thema&apos;s niet over.
Kvantum kan proberen om dit zo veel mogelijk af te
dwingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1139"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Vereist: het KDE-vervaageffect, een ondersteunde
grafische kaart en een doorzichtige svg-vensterachtergrond
uit het thema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1217"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation>Moeten opduikende schuifbalken half-doorzichtige
groeven tonen (indien nodig)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1221"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation>Groeven tonen op opduikende schuifbalken (indien nodig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1241"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1257"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Dit is van toepassing op menu-items en koppen.

De standaardwaarde is 16 px, maar sommige
programma&apos;s kiezen zelf een waarde.

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving
respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1279"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1295"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Dit is van toepassing op pictogramweergaven.

De standaardwaarde is 32 px, maar sommige
programma&apos;s kiezen zelf een waarde.

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving
respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1317"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1329"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>Dit is van toepassing op knoppen, tabbladbalken en lijstweergaven.

De standaardwaarde is 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1347"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1361"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>Dit is van toepassing op werkbalken.

De standaardwaarde is 22 px, maar sommige
programma&apos;s kiezen zelf een waarde.

KDE-programma&apos;s volgen de KDE-instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>De minimale lengte van schuifbalken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;De minimale lengte van verticale en minimale breedte van horizontale schuifbalken.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1505"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Minimale schuifbalklengte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1550"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Vertragingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1556"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1584"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>De wachttijd, in milliseconden, alvorens hulpballonnen worden getoond.

0 = geen wachttijd (direct tonen);
-1 = standaard Qt-instelling gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1832"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Schuifbalken zijn standaard voorzien van pijlen.

Kruis dit aan om alle pijlen zoveel mogelijk te verbergen.

Indien uitgeschakeld: Hardwareversnelling en algemene vormgeving → Opduikende schuifbalken!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1698"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation>Standaard zijn vallende rechthoeken van verplaats-
bare werkbalken en paneelitems onopgevuld.

Deze optie vult ze op met de markeerkleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1753"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation>Kruis aan om menu- en werkbalken één geheel te laten vormen.
Het svg-element van werkbalken wordt dan ook voor menubalken gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1981"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1995"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Wil je vensters kunnen verslepen vanaf titelbalken, menubalken,
werkbalken of vanaf alle vrije vensterruimte?

Indien uitgeschakeld: Overig → Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1892"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1911"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Dit werkt alleen als de indeling niet
is ingesteld door programma&apos;s zelf.

Standaardwaarde: ‘Thema-indeling’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1684"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation>Standaard worden getalkeuzevakjes getoond als
twee knoppen met pijlen of plus-/mintekens.

Kruis dit aan om de vakjes te integreren op de
regelbewerker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1712"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation>Standaard worden getalkeuzevakjes getoond op aangrenzende knoppen.

Kruis dit aan om het vakje ‘Omhoog’ boven het vakje ‘Omlaag’
te tonen op de regelbewerker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1764"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation>Moeten uitrolmenu&apos;s aankruisbaar worden gemaakt, zoals bijv. in GTK?

Standaard is dit niet het geval.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>Kvantum centreert standaard alle tabbladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1563"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Hulpballonnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="991"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1021"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation>Een kommagescheiden lijst met uitvoerbare bestanden.
De vensters van deze programma&apos;s worden niet doorzichtig gemaakt.

(let op: enkele programma&apos;s kunnen hier een probleem
mee hebben, zoals videospelers!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1200"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation>Laat schuifbalken opduiken!

Ze worden dan alleen getoond indien
nodig en nemen geen extra ruimte
in beslag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1570"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1607"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation>De wachttijd, in milliseconden, alvorens een onderliggend menu wordt geopend.
Standaardwaarde: 250.

-1 = openen na aanklikken;
0 = geen wachttijd (direct openen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1577"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Onderliggende menu&apos;s: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1591"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1614"/>
        <source> ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1647"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1839"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Geen pijlen tonen op schuifbalken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1934"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Schuifbalken tonen ín weergavesecties?

Standaard worden ze erbuiten getoond.

Indien uitgeschakeld: Hardwareversnelling en algemene vormgeving → Opduikende schuifbalken!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1941"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Schuifbalken binnen weergaven tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1974"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Lijnen tonen in boomweergaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1670"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation>Standaard worden labels op kaderlijnen getoond
en is er een onderbreking zichtbaar op de kaderlijnen.

Door dit aan te kruisen, worden labels rechtboven
kaders getoond zodat de lijnen niet onderbroken worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1677"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation>Groepslabels boven kaders tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1705"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation>Ruimtes in flexibele rechthoeken opvullen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1725"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation>Standaard worden onderliggende
menu&apos;s door de cursor geopend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standaard worden onderliggende menu&apos;s door de cursor geopend. Dit houdt in dat na het aanklikken van een menu de menu&apos;s van andere items worden getoond door de cursor erboven te houden (dus zonder ze aan te klikken).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1732"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Onderliggende menu&apos;s openen door cursor erboven te houden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1757"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Menubalken samenvoegen met werkbalken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1776"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Kruis aan om werkbalkknoppen gegroepeerd en duidelijk tussen
scheidingslijnen te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1780"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Werkbalkknoppen groeperen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1988"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Vensters verslepen vanaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1898"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Werkbalkknopstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Kruis af om sneltoetsen niet te onderstrepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1804"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Sneltoetsen onderstrepen met Alt-toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1691"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Getalkeuzevakjes in velden tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1739"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation>Moeten bewerkbare uitrolmenu&apos;s worden getoond als
regelbewerking met een pijl (en evt. een pictogram)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Moeten bewerkbare uitrolmenu&apos;s worden getoond als regelbewerking met een pijl (en evt. een pictogram)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Standaard bestaan deze menu&apos;s uit een regelbewerking, knop met pijl aan de ene kant en knop met pictogram aan de andere kant.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1746"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation>Uitrolmenu&apos;s bewerken als tekstvelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1718"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Getalkeuzevakjes verticaal tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1653"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Kruis aan om Kvantum enkele instellingen van de huidige
werkomgeving te laten respecteren.

Let op: hierdoor worden mogelijk enkele Kvantum-instellingen uitgeschakeld.
Kruis af als je de betreffende instellingen wilt gebruiken!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1663"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1769"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation>Uitrolmenu&apos;s aankruisbaar maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1814"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Tabbladen links uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1821"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation>Inactieve tabbladen worden standaard samengevoegd,
dus zonder rand ertussen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1825"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Inactieve tabbladen samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2012"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Menu&apos;s verschuifbaar maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Als je dit aankruist, dan zal Kvantum proberen om enkele instellingen van de huidige werkomgeving te respecteren. Kvantum respecteert KDE, Unity, Gnome en Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Op KDE kan Kvantum hierdoor de instellingen omtrent pictogramgroottes en enkel-/dubbelklikken overnemen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Op Unity, Gnome en Pantheon worden de pictogrammen op menu&apos;s en drukknoppen verborgen (zelfs als de bijbehorende dconf-sleutelwaarden worden aangepast) en vensterdoorzichtigheid uitgeschakeld.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op: hierdoor worden mogelijk enkele Kvantum-instellingen uitgeschakeld. Kruis af als je de betreffende instellingen wilt gebruiken!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="848"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>Hiervoor dient het KDE-contrasteffect te zijn ingeschakeld.
Deze optie werkt alleen in doorzichtige vensters die het vervagingseffect
ondersteunen (maar het gelijknamige KDE-effect kan worden uitgeschakeld).

1.00 = niet aanpassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1050"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1083"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation>Dit vermindert de vensterdoorzichtigheid als
vensterdoorzichtigheid is ingeschakeld.

Dit item werkt ook zónder een doorzichtige svg-
achtergrond.

Door een negatieve waarde in te stellen, wordt
de doorzichtigheid van inactieve vensters verminderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1787"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation>Als je dit inschakelt, dan tonen menu&apos;s geen
keuzevakje naast ieder item
(bij gebruik van Kvantum: keuzerondje).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1794"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Geen keuzevakjes tonen in uitrolmenu&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2006"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Moeten lange menu&apos;s verschuifbaar zijn en verschuif-
pijlen tonen aan de boven- en onderkant?

Standaard zijn zulke menu&apos;s altijd verschuifbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2019"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Waarschuwing: dit kan op het eerste gezicht verwarrend lijken.

Als je dit hebt ingeschakeld, dan kun je het tijdelijk
uitschakelen voor knoppen die kunnen worden versleept
middels de Ctrl-toets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2026"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Vensters verslepen vanaf werkbalkknoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2049"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Programmathema&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2055"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Hier kun je thema&apos;s toekennen aan specifieke programma&apos;s.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Bij elk thema kun je een kommagescheiden lijst met uitvoerbare bestanden opmaken die dát thema dienen te gebruiken in plaats van het actieve. Als je alles hebt ingesteld, klik dan op de knop &lt;i&gt;Opslaan&lt;/i&gt;!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2090"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Geïnstalleerd thema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2106"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Programma(&apos;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2135"/>
        <source>Each executable name can be either a
simple string or a regular expression.</source>
        <translation>Ieder uitvoerbaar bestand kan worden ingevoerd
als tekenreeks of reguliere uitdrukking.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2139"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>programma1,programma2,programma3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2167"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Lijst wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2174"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Huidige programmalijst opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bewaar de huidige programmalijst en ingestelde thema&apos;s.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2210"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2220"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Bekijk het huidige thema of
werk de voorvertoning bij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2224"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorvertonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2231"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2254"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Wat is dit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2257"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klik op deze knop en vervolgens op een item met de &amp;quot;Wat is dit?&amp;quot;-uitleg om meer te weten te komen over de functie in kwestie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dit soort hulpballonnen verdwijnen pas als je ergens buiten de ballon klikt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2260"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Kies een Kvantum-themamap…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Verwijder eerst de aangepaste versie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2819"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="738"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>‘%1’ is geïnstalleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="908"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>‘%1’ is verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1009"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>Je hebt gekozen voor ‘%1’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Je bent niet bevoegd om hier te mogen schrijven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Thema-indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>Eenmaal klikken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="107"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>Dubbelklikken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Alleen pictogrammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Alleen tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Tekst naast pictogrammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="113"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Tekst onder pictogrammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>KDE-volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>GNOME-volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>macOS-volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Windows-volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="120"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Android-volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Titelbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Menubalk en hoofdwerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="125"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Overal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="518"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Los dat eerst op!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="530"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Het volgende bestand kan niet worden verwijderd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>Deze map bevat geen Kvantum-thema!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>Themanamen mogen niet het woord ‘Default’ bevatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Kies een andere map!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>Themanamen mogen geen # bevatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>Dit is géén Kvantum-themamap!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>Dit thema is al geïnstalleerd, hetzij in aangepaste vorm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Je hebt de map van een reeds geïnstalleerd thema gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Kies een andere map!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>Dit thema is al geïnstalleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Wil je het overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>Dit thema is tevens als ‘root’ geïnstalleerd in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="662"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>Je eigen installatie geniet de voorkeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>Dit thema is tevens geïnstalleerd als gebruikersthema in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="678"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>Deze installatie geniet de voorkeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="781"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>Herstel is niet mogelijk, tenzij je een reservekopie hebt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1455"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Dit zijn de instellingen die veilig kunnen worden aangepast.&lt;br&gt;De rest kan worden aangepast door op &lt;i&gt;Opslaan&lt;/i&gt; te klikken en het bestand aan te passen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1451"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2727"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Dit zijn de instellingen die veilig kunnen worden aangepast.&lt;br&gt;De rest kan worden aangepast door het bestand aan te passen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1853"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Geen omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2306"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>Er is een kopie van de ‘root’-instellingen gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2317"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Er is al een kopie gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2713"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>De instellingen zijn opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2820"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je de standaardinstellingen (‘root’) van dit thema wilt terugzetten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2823"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Alle aangebrachte wijzigingen gaan verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2858"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>De standaardinstellingen (‘root’) van %1 zijn hersteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2859"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>het standaardthema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3012"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3013"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>Over Kvantum-beheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3012"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Vertalers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3010"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Een hulpprogramma voor het installeren, kiezen&lt;br&gt;en afstellen van &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt;-thema&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3011"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Maker: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (ook bekend als Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>modified</source>
        <translation>aangepast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="53"/>
        <source>default</source>
        <translation>standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="528"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>De volgende map kan niet worden verwijderd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="535"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Onderzoek dit probleem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2249"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2722"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Huidig thema:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="111"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="112"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Kvantum is niet geïnstalleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="113"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Installeer de Kvantum-stijlplug-in!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
