<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>버전: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>QT 기술을 기반으로 한 사용하기 쉽고, 빠른 진보된 데스크톱 환경입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="106"/>
        <source>LXQt would not have been possible without the &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt; project and its many contributors.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>LXQt는 &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt; 프로젝트와 많은 기여자가 없었다면 불가능했을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Copyright: © %1-%2 %3</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Copyright: © %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Homepage: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>홈페이지: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Wiki: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>위키: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Development: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>개발: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="116"/>
        <source>License: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>라이선스: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>LXQt is developed by the &lt;a %1&gt;LXQt Team and contributors&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation>LXQt는 &lt;a %1&gt;LXQt 팀과 기여자들&lt;/a&gt;에 의해서 개발되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="128"/>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation>우리 개발팀과 함께 일할 의향이 있으시다면, &lt;a %1&gt;우리와 함께하십시오&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <comment>About dialog, &apos;Thanks&apos; tab text</comment>
        <translation>특별한 도움을 주신 분들:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. Translations can be done in &lt;a %1&gt;LXQt-Weblate&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Translations&apos; tab text</comment>
        <translation>LXQt는 전 세계의 번역 봉사자의 노력 덕에 다양한 언어를 지원하고 있습니다. 번역 작업은 &lt;a %1&gt;LXQt-Weblate&lt;/a&gt;에서 참여하실 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About LXQt</source>
        <translation>LXQt 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="66"/>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="83"/>
        <source>Authors</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>개발자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Thanks</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>도움을 주신 분들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="117"/>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>번역자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="134"/>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>기술 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="165"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 복사하기</translation>
    </message>
</context>
</TS>
