<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr">
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="23"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Vrijeme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="39"/>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="53"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="70"/>
        <source>Enable network time synchronization (NTP)</source>
        <translation>Aktiviraj mrežnu sinkronizaciju vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="77"/>
        <source>RTC is in local time</source>
        <translation>Stvarno vrijeme je lokalno vrijeme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="122"/>
        <location filename="../nosdtimedatectl.cpp" line="141"/>
        <source>lxqt-admin-time-helper</source>
        <translation>lxqt-admin-time-helper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="123"/>
        <location filename="../nosdtimedatectl.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Radnja (%1) neuspjela:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeAdminDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Time and date configuration</source>
        <translation>Konfiguracija vremena i datuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Datum i vrijeme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="59"/>
        <source>Timezone</source>
        <translation>Vremenska zona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="122"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="149"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="156"/>
        <source>Change RTC to be in localtime requires a reboot</source>
        <translation>Za mijenjanje stvarnog vremena u lokalno vrijeme potrebno je ponovno pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="156"/>
        <source>Change RTC to be in UTC requires a reboot</source>
        <translation>Za mijenjanje stvarnog vremena u univerzalno vrijeme potrebno je ponovno pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="157"/>
        <source>Reboot required</source>
        <translation>Potrebno je ponovno pokretanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timezone</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="19"/>
        <source>Your current timezone:</source>
        <translation>Tvoj trenutačna vremenska zona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimezonePage</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.cpp" line="42"/>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
</context>
</TS>
