<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>그룹 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>그룹 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="40"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>그룹 ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>이 그룹에 속해 있는 사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>그룹 이름은 비워 둘 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>사용자 및 그룹 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>사용자(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>로그인 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>사용자 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>전체 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Group</source>
        <translation>그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>홈 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>시스템 사용자 표시(고급 사용자만 해당)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>그룹(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>그룹 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Members</source>
        <translation>구성원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Edit properties of the selected item</source>
        <translation>선택한 항목의 속성 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>새 사용자 또는 그룹 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>선택한 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Change password for the selected user or group</source>
        <translation>선택한 사용자 또는 그룹의 비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>확인하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="200"/>
        <source>Input the new password for %1:</source>
        <translation>%1의 새 비밀번호 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Are you sure you want to set a empty password?</source>
        <translation>빈 비밀번호를 설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>전체 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>로그인 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>사용자 ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="60"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="70"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>주요 그룹:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="85"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="91"/>
        <source>The user belongs to the following groups:</source>
        <translation>다음 그룹에 속해 있는 사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="109"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="115"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>로그인 쉘:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="132"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>홈 디렉터리:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>사용자 이름은 비워둘 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManager</name>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="227"/>
        <source>lxqt-admin-user</source>
        <translation>lxqt-관리자-사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="228"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;작업(%1) 실패:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
