<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="37"/>
        <source>Click to change color.</source>
        <translation>Cliquer pour changer la couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="61"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Sélectionner une couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigOtherToolKits</name>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="148"/>
        <source>GTK themes</source>
        <translation>Thèmes GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="149"/>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; has been overwritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find a copy of your old settings in &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; a été écrasé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez trouver une copie de vos anciens paramètres dans &apos;% 2&apos;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>Police par défaut pour l&apos;interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>Nom de la police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="53"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Taille du point :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="68"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="73"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="78"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="83"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>Gras italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>Les paramètres suivants ne concernent que les applications nouvellement lancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>Utiliser l&apos;anticrénelage des polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>Style d&apos;optimisation pour la police d&apos;affichage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="183"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Plein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="141"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Optimisation de la police d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="148"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>Résolution (DPI) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="155"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>Auto-optimisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="172"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translation>Antialiasing des sous-pixels :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="188"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="193"/>
        <source>BGR</source>
        <translation>BVR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="198"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation>VRVB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="203"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation>VBVR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Configuration de l&apos;apparence de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Thème des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="87"/>
        <source>The KDE extension of XDG icon themes -&gt; FollowsColorScheme</source>
        <translation>L&apos;extension de KDE des thèmes d’icônes XDG -&gt; Suivre le schéma de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="90"/>
        <source>Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Colorier les icônes sur la base du style des widgets (palette)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Thème de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="57"/>
        <source>Override user-defined wallpaper</source>
        <translation>Remplacer le papier peint défini par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Configuration de l&apos;apparence de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Style des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="79"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Thème d’icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="88"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Thème LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="96"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="106"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Curseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="33"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Style de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="63"/>
        <source>Qt Palette</source>
        <translation>Palette Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="77"/>
        <source>Some Qt styles may ignore these colors.</source>
        <translation>Certains styles Qt peuvent ignorer ces couleurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="102"/>
        <source>Window:</source>
        <translation>Fenêtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="112"/>
        <source>View:</source>
        <translation>Voir :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="122"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Sélection :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="132"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Lien :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="152"/>
        <source>Window Text:</source>
        <translation>Texte des fenêtres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="162"/>
        <source>View Text:</source>
        <translation>Voir le Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="172"/>
        <source>Selected Text:</source>
        <translation>Texte sélectionné :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="182"/>
        <source>Visited Link:</source>
        <translation>Lien visité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="227"/>
        <source>&amp;Default Palette</source>
        <translation>Palette par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="254"/>
        <source>Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)</source>
        <translation>Configurer les thèmes GTK (les fichiers de configuration de GTK seront écrasés!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="274"/>
        <source>GTK 3 Theme</source>
        <translation>Thème GTK 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="284"/>
        <source>GTK 2 Theme</source>
        <translation>Thème GTK 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="294"/>
        <source>To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select &apos;gtk2&apos; Qt style (if available) to mimic GTK themes.

Make sure &apos;xsettingsd&apos; is installed to help GTK applications apply themes on the fly.</source>
        <translation>Pour tenter une thématisation uniforme, sélectionner un style/thème similaire (si disponible) dans toutes les listes ou le style Qt &apos;gtk2&apos; (si disponible) pour imiter les thèmes GTK.

S&apos;assurer que &apos;xsettingsd&apos; est installé pour aider les applications GTK à appliquer des thèmes à la volée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="311"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>Style des boutons de la barre d&apos;outils :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="319"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>N&apos;afficher que l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="324"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>N&apos;afficher que le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="329"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>Texte à côté de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="334"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>Texte sous l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="339"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="347"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>Activer l&apos;élément en un seul clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="51"/>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Style QT</translation>
    </message>
</context>
</TS>
