<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>SelectWnd</name>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Mouse Theme Configuration</source>
        <translation>LXQt マウステーマの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="46"/>
        <source>Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor). &lt;b&gt;LXQt session needs restart after this change&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>使いたいカーソルテーマを選択して下さい (カーソルをテストするにはプレビューの上にマウスを合わせます)。&lt;b&gt;この変更後に LXQt セッションを再起動して下さい&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="23"/>
        <source>&amp;Install New Theme...</source>
        <translation>新しいテーマのインストール(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="72"/>
        <source>LXQt session needs restart to view this change.</source>
        <translation>この変更を表示するには LXQt セッションを再起動して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Remove Theme</source>
        <translation>テーマの削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="111"/>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.cpp" line="231"/>
        <source>XCurTheme error</source>
        <translation>XCurTheme エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.cpp" line="232"/>
        <source>You can&apos;t remove active theme!</source>
        <translation>アクティブなテーマは削除できません！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarningLabel</name>
    <message>
        <location filename="../warninglabel.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warninglabel.ui" line="44"/>
        <source>LXQt could not find any cursor theme. The default X11 cursor theme will be used instead. LXQt looked in the following directories:</source>
        <translation>カーソルテーマを見つけられませんでした。代わりに、既定の X11 カーソルテーマが使われます。次のディレクトリを探しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warninglabel.ui" line="54"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>表示...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XCursorThemeModel</name>
    <message>
        <location filename="../thememodel.cpp" line="61"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thememodel.cpp" line="62"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
</context>
</TS>
