<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="37"/>
        <source>Click to change color</source>
        <translation>Clique para alterar a cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="61"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Selecione a cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigOtherToolKits</name>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="178"/>
        <source>GTK themes</source>
        <translation>Temas GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; has been overwritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find a copy of your old settings in &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; foi substituído.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pode encontrar uma cópia das definições antigas em &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error: gsettings cannot be run</source>
        <translation>Erro: não foi possível executar o gsettings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>Tipo de letra padrão para a interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>Nome do tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="77"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Tamanho (pt):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="54"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="59"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="64"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="69"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>Itálico negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>As definições seguintes apenas afetam as aplicações iniciadas posteriormente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>Utilizar suavização do tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="153"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>Estilo de suavização:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="211"/>
        <source>Monospace:</source>
        <translation>Mono-espaçada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="164"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="169"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>Reduzida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="174"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="179"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="146"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Suavização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="187"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>Resolução (PPP):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="204"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>Ajuste automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translation>Suavização de sub-pixel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>BGR</source>
        <translation>BGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation>VRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="138"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation>VBGR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTKConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="56"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>Estilo do GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="75"/>
        <source>Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)</source>
        <translation>Definir temas GTK (ficheiros de configuração GTK serão substituídos!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="105"/>
        <source>GTK 3 Theme:</source>
        <translation>Tema GTK 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="89"/>
        <source>GTK 2 Theme:</source>
        <translation>Tema GTK 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="117"/>
        <source>To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select &apos;gtk2&apos; Qt style (if available) to mimic GTK themes.

Make sure &apos;xsettingsd&apos; is installed to help GTK applications apply themes on the fly.</source>
        <translation>Para tentar um tema uniforme, selecione um estilo/tema semelhante (se disponível) em todas as listas ou selecione o estilo &apos;gtk2&apos; Qt (se disponível) para imitar os temas GTK.

Certifique-se de que o &apos;xsettingsd&apos; está instalado para ajudar as aplicações GTK a aplicar temas rapidamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Configuração da aparência do LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Tema de ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="87"/>
        <source>The KDE extension of XDG icon themes -&gt; FollowsColorScheme</source>
        <translation>A extensão KDE para os ícones de temas XDG -&gt; Seguir esquema de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="90"/>
        <source>Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Colorir ícones de acordo com o estilo do widget (paleta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Tema LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="57"/>
        <source>Use wallpaper provided by theme</source>
        <translation>Usar papel de parede fornecido pelo tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="64"/>
        <source>Use palette provided by theme</source>
        <translation>Usar a paleta fornecida pelo tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="83"/>
        <source>(User Theme)</source>
        <translation>(Tema do Utilizador)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="188"/>
        <source>Open theme folder</source>
        <translation>Abrir pasta de temas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PalettesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="14"/>
        <location filename="../palettes.ui" line="20"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="33"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Configuração da aparência do LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Estilo do widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Tema de ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Tema LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="117"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>Estilo do GTK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="45"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Estilo do widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="75"/>
        <source>Qt Palette</source>
        <translation>Paleta Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="89"/>
        <source>Some Qt styles may ignore these colors.</source>
        <translation>Alguns estilos Qt podem ignorar estas cores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="114"/>
        <source>Window:</source>
        <translation>Janela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="124"/>
        <source>View:</source>
        <translation>Vista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="134"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Seleção:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="144"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Dica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="158"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Ligação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="178"/>
        <source>Window Text:</source>
        <translation>Texto da janela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="188"/>
        <source>View Text:</source>
        <translation>Texto visualizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="198"/>
        <source>Selected Text:</source>
        <translation>Texto selecionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="208"/>
        <source>Tooltip Text:</source>
        <translation>Texto da dica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="222"/>
        <source>Visited Link:</source>
        <translation>Ligação visitada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Save Palette</source>
        <translation>&amp;Guardar paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Load Palette</source>
        <translation>&amp;Carregar paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="281"/>
        <source>&amp;Default Palette</source>
        <translation>Paleta pa&amp;drão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="296"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="306"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="338"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="348"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="380"/>
        <source>May be overridden by Qt style or app</source>
        <translation>Pode ser substituído pelo estilo Qt ou pela aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="299"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>Estilo do botão da barra de ferramentas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="310"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>Mostrar apenas o ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="315"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>Mostrar apenas o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="320"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>O texto aparece ao lado do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="325"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>O texto aparece abaixo do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="330"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="341"/>
        <source>Toolbar icon size:</source>
        <translation>Tamanho dos ícones da barra de ferramentas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="352"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="357"/>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="362"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="367"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="372"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="383"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>Ativar item com um único clique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="63"/>
        <source>Qt Style:</source>
        <translation>Estilo Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="340"/>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Guardar paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <source>Palette name:</source>
        <translation>Nome da paleta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="341"/>
        <source>A palette with the same name exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Existe uma paleta com o mesmo nome.
Quer substituí-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="484"/>
        <source>Remove Palettes</source>
        <translation>Remover paletas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to remove selected palette(s)?
Root palettes will remain intact if existing.</source>
        <translation>Pretende mesmo remover a(s) paleta(s) selecionada(s)?
As paletas de raiz permanecerão intactas se existirem.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
