<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="67"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="75"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="106"/>
        <source> px</source>
        <translation> пікселів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="99"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Пропуски:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="118"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="130"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>Деякі повідомлення мають власну тривалість показу на екрані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="142"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Типова тривалість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="149"/>
        <source> sec</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="177"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="183"/>
        <source>When unchecked the notification will always show on primary screen</source>
        <translation>Якщо не встановлено прапорець, сповіщення завжди з&apos;являтимуться на основному екрані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="186"/>
        <source>Show notifications on screen with the mouse</source>
        <translation>Показувати сповіщення на екрані, на якому знаходиться вказівник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="196"/>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="202"/>
        <source>Only save notifications</source>
        <translation>Зберігати лише сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>Непрочитані сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>Скільки зберігати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="39"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Application name is on the top of notification.</source>
        <translation>Назва програми знаходиться вгорі сповіщення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="42"/>
        <source>Ignore these applications:</source>
        <translation>Ігнорувати ці програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="52"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>програма1,програма2,програма3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="17"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>Позиція на екрані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="176"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…</source>
        <translation>&lt;b&gt;Попередження:&lt;/b&gt; фонова служба сповіщень повільно відповідає.
Продовжуємо спроби з&apos;єднання…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Попередження:&lt;/b&gt; Жодного демону повідомлень не запущено.
Буде використаний аварійний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Попередження&lt;/b&gt; Інший демон повідомлень (%1) запущено.
Ці налаштування не мають впливу на нього!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="137"/>
        <source>at top left</source>
        <translation>вгорі ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="139"/>
        <source>at top center</source>
        <translation>вгорі в центрі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="141"/>
        <source>at top right</source>
        <translation>вгорі праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="143"/>
        <source>at center left</source>
        <translation>в центрі ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="145"/>
        <source>at center right</source>
        <translation>в центрі праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="147"/>
        <source>at bottom left</source>
        <translation>внизу ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="149"/>
        <source>at bottom center</source>
        <translation>внизу в центрі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="151"/>
        <source>at bottom right</source>
        <translation>внизу праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="153"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>Демонстрація сповіщень </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="154"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>Це тестове повідомлення.
 Всі повідомлення будуть появлятися тут в LXQT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>Сповіщення стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Розміщення</translation>
    </message>
</context>
</TS>
