<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Plugins</source>
        <translation>Přidat zásuvné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="98"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation>Přidat ovládací prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.cpp" line="115"/>
        <source>(only one instance can run at a time)</source>
        <translation>(spuštěná může být pouze jedna instance naráz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Nastavit panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="38"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="42"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Ovládací prvky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>Nastavit panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="81"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="109"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="153"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="166"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Velikost ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="88"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Záporná hodnota obrazových bodů nastaví délku panelu na velikost dostupného místa na obrazovce mínus právě tato hodnota.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Tedy např. při délce nastavené na -100 px a velikosti obrazovky 1000 px, bude skutečná délka panelu 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="96"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="101"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="202"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>Zarovnání &amp;a poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="262"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="285"/>
        <source>Zero means no animation</source>
        <translation>Nula znamená bez animace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="288"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="314"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="265"/>
        <source>Animation duration:</source>
        <translation>Doba trvání animace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="173"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Řádků:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="219"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="211"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="224"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="229"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="213"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="250"/>
        <source>A&amp;uto-hide</source>
        <translation>A&amp;utomaticky skrývat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="301"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="311"/>
        <source>Zero means no delay</source>
        <translation>Nula znamená bez prodlevy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="304"/>
        <source>Show with delay:</source>
        <translation>Zobrazit s prodlevou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="327"/>
        <source>Visible thin margin for hidden panel</source>
        <translation>Viditelný tenký okraj pro skrytý panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="337"/>
        <source>Don&apos;t allow maximized windows go under the panel window</source>
        <translation>Neumožnit aby se maximalizovaná okna dostala pod okno panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="340"/>
        <source>Reserve space on display</source>
        <translation>Vyhradit prostor na obrazovce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="356"/>
        <source>Custom styling</source>
        <translation>Vlastní styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="377"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>Barva písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="417"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Barva pozadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="456"/>
        <source>Background opacity:</source>
        <translation>Neprůhlednost pozadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="488"/>
        <source>&lt;small&gt;Compositing is required for panel transparency.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Panel může být průhledný pouze pokud je k vykreslování používán kompozitor.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="516"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Obrázek na pozadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="568"/>
        <source>A partial workaround for widget styles that
cannot give a separate theme to the panel.

You might also want to disable:

LXQt Appearance Configuration →
Icons Theme →
Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Částečné obejití problému pro motivy vzhledu
prvků který nedává oddělený motiv vzhledu na panel.

Nejspíš také můžete chtít vypnout:

Nastavení vzhledu LXQt →
Motiv ikon →
Obarvit ikony podle stylu prvku (paleta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="578"/>
        <source>Override icon &amp;theme</source>
        <translation>Přebít mo&amp;tiv ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="593"/>
        <source>Icon theme for panels:</source>
        <translation>Motiv vzhledu ikon pro panely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="208"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Zarovnání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="237"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Poloha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>Horní strana pracovní plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>Levá strana pracovní plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="179"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>Pravá strana pracovní plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>Dolní strana pracovní plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>Horní strana pracovní plochy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>Levá strana pracovní plochy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>Pravá strana pracovní plochy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>Spodní strana pracovní plochy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="439"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Vybrat barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="473"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="473"/>
        <source>Pick image</source>
        <translation>Vybrat obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPluginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="14"/>
        <source>Configure Plugins</source>
        <translation>Nastavit zásuvné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="84"/>
        <source>Note: changes made in this page cannot be reset.</source>
        <translation>Poznámka: Změny provedené na této stránce nelze vrátit do výchozích hodnot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="112"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="185"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="126"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="161"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="182"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1130"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1156"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1159"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Nastavit panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1164"/>
        <source>Manage Widgets</source>
        <translation>Spravovat ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1170"/>
        <source>Add New Panel</source>
        <translation>Přidat nový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1177"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Menu Item</comment>
        <translation>Odstranit panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1182"/>
        <source>Lock This Panel</source>
        <translation>Zamknout tento panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1338"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Dialog Title</comment>
        <translation>Odstranit panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1339"/>
        <source>Removing a panel can not be undone.
Do you want to remove this panel?</source>
        <translation>Odstranění panelu nelze vrátit zpět.
Opravdu chcete tento panel odstranit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="436"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nastavit „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="441"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Přesunout „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="449"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Odstranit „%1“</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="95"/>
        <source>Use alternate configuration file.</source>
        <translation>Použít jiný soubor s nastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="96"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Soubor s nastavením</translation>
    </message>
</context>
</TS>
