<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>LXQtMainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="114"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Noonya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="124"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>Laga/kisa menyu enkulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="523"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>Teeka awakolerwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="531"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Kubuuza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="532"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Waliwo fayiro erina erinnya lino.
Oyagala egyibwewo waddewo eno empya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="538"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Kulabula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="539"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>Fayiro tesobola okugyibwawo kuzzawo empya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="545"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Koppa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtMainMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ebikola wonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Main Menu Settings</source>
        <translation>Enteekateeka ya menyu enkulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="35"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Kafaananyi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="59"/>
        <source>Button text:</source>
        <translation>Bigambo ku ppeesa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>Custom font size:</source>
        <translation>Tegeka bunene bw&apos;ennukuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="86"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="105"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>Fayiro eya menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="111"/>
        <source>Menu file:</source>
        <translation>Fayiro omuva menyu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="156"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Eby&apos;okunoonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="162"/>
        <source>Max. item width:</source>
        <translation>Kkomo ly&apos;obugazi bw&apos;ebiragibwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="169"/>
        <source>Show matching entries:</source>
        <translation>Laga ebifaananyiza ekinoonyezebwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="183"/>
        <source>Maximum visible items:</source>
        <translation>Bungi bw&apos;ebizuulidwa ebiba birabikirawo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="190"/>
        <source>Filter menu entries</source>
        <translation>Sunsulanga ebiri ku menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="197"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="210"/>
        <source>Hide menu entries while searching</source>
        <translation>Kisa ebiri ku menyu nga okunoonya kukyabindabinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="217"/>
        <source>Clear search upon showing menu</source>
        <translation>Olulaga menyu gyawo olukalala lw&apos;ebizuulidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="127"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Mapeesa agaleeta menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="146"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>Nyiga mapeesa g&apos;oyagala galeetenga menyu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="76"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zaawo ebyasooka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="176"/>
        <source>Choose icon file</source>
        <translation>Londa fayiro ey&apos;akafaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="178"/>
        <source>Images (*.svg *.png)</source>
        <translation>Bifaananayi (*.svg *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="190"/>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>Londa fayiro omuva menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="192"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>Fayiro eza menyu (*.menu)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
