<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lv">
<context>
    <name>LXQtTaskBar</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbar.cpp" line="649"/>
        <source>Activate task %1</source>
        <translation>Aktivēt uzdevumu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtTaskButton</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="546"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Lietotne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="580"/>
        <source>To &amp;Desktop</source>
        <translation>Uz &amp;darbvirsmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="583"/>
        <source>&amp;All Desktops</source>
        <translation>Visa&amp;as darbvirsmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="593"/>
        <source>Desktop &amp;%1</source>
        <translation>Darbvirsma &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;To Current Desktop</source>
        <translation>Uz &amp;tekošo/pašreizējo darbvirsmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="612"/>
        <source>Move To N&amp;ext Monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="618"/>
        <source>Move To &amp;Previous Monitor</source>
        <translation>Pārvietot/pārnest uz ie&amp;priekšējo ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="624"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Pārnest/pārvietot (&amp;Move)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="629"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Mainīt i&amp;zmēru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="638"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Maksimizēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="647"/>
        <source>Maximize vertically</source>
        <translation>Maksimizēt vertikāli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="654"/>
        <source>Maximize horizontally</source>
        <translation>Maksimizēt horizontāli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="662"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Atg&amp;riezt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="670"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Mi&amp;nimizēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="678"/>
        <source>Roll down</source>
        <translation>Tīt lejā/notīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="686"/>
        <source>Roll up</source>
        <translation>Tīt augšā/uztīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="695"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>S&amp;lānis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="700"/>
        <source>Always on &amp;top</source>
        <translation>Vienmēr virspusē/priekšplānā (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="705"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>Parasts/&amp;normāls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="710"/>
        <source>Always on &amp;bottom</source>
        <translation>Vienmēr apakšā/di&amp;benplānā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="717"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Aizvērt (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtTaskGroup</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskgroup.cpp" line="84"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskgroup.cpp" line="86"/>
        <source>Close group</source>
        <translation>Aizvērt grupu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtTaskbarConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Task Manager Settings</source>
        <translation>Uzdevumu pārvaldnieka iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Vispārīgie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="43"/>
        <source>Show only windows from desktop</source>
        <translation>Rādīt logus tikai no darbvirsmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="55"/>
        <source>Show only windows from &amp;panel&apos;s screen</source>
        <translation>Rādīt logus tikai no &amp;paneļa ekrāna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="62"/>
        <source>Show only minimized windows</source>
        <translation>Rādīt tikai minimizētos logus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="69"/>
        <source>Raise minimized windows on current desktop</source>
        <translation>Izklāt minimizētos logus uz pašreizējās darbvirsmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>Close on middle-click</source>
        <translation>Aizvērt ar peles vidējo pogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="254"/>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="264"/>
        <source>Comma separated list of window classes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="257"/>
        <source>Exclude from taskbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="51"/>
        <source>Cycle windows on wheel scrolling</source>
        <translation>Pārslēgt logus ar peles ritentiņu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="143"/>
        <source>Window &amp;grouping</source>
        <translation>Logu &amp;grupēšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="152"/>
        <source>Show popup on mouse hover</source>
        <translation>Rādīt informāciju, uzbraucot ar peles kursoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="169"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izskats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="178"/>
        <source>Button style</source>
        <translation>Pogu stils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="188"/>
        <source>Maximum button width</source>
        <translation>Pogas maksimālais platums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="125"/>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="201"/>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="227"/>
        <source> px</source>
        <translation> pikseļi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="86"/>
        <source>Mouse Wheel</source>
        <translation>Peles ritenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="112"/>
        <source>Wheel Delta Threshold</source>
        <translation>Peles riteņa jūtīguma slieksnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="162"/>
        <source>Put buttons of the same class next to each other</source>
        <translation>Izvietot vienas klases pogas vienu otrai līdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="214"/>
        <source>Maximum button height</source>
        <translation>Maksimālais pogas augstums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="240"/>
        <source>Auto&amp;rotate buttons when the panel is vertical</source>
        <translation>Automātiski pag&amp;riezt pogas, kad panelis ir vertikāls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="247"/>
        <source>Use icons by WindowClass, if available</source>
        <translation>Izmantot WindowClass ikonas, ja pieejamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="46"/>
        <source>Icon and text</source>
        <translation>Ikona un teksts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="47"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>Tikai ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="48"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>Tikai teksts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="50"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Atspējots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="52"/>
        <source>Scroll up to raise, down to minimize</source>
        <translation>Ripinot uz augšu logu maksimizē , uz leju - minimizē.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="53"/>
        <source>Scroll up to minimize, down to raise</source>
        <translation>Ripinot uz augšu logu minimizē, uz leju - maksimizē.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="54"/>
        <source>Scroll up to move to next desktop, down to previous</source>
        <translation>Ripināt uz augšu, lai pārceltu uz nākamo darbvirsmu, uz leju — uz iepriekšējo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="55"/>
        <source>Scroll up to move to previous desktop, down to next</source>
        <translation>Ripināt uz augšu, lai pārceltu uz iepriekšējo darbvirsmu, uz leju — uz nākošo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="60"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Tekošais/pašreizējais</translation>
    </message>
</context>
</TS>
