<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>LXQtWorldClock</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclock.cpp" line="245"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ggg, g AAA yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Settings</source>
        <translation>Dünya Saati Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="24"/>
        <source>Display &amp;format</source>
        <translation>Görünüm &amp;biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Time</source>
        <translation>&amp;Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="39"/>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>&amp;Biçim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="176"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="272"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Kısa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="55"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="181"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="277"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="60"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="287"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="89"/>
        <source>Sho&amp;w seconds</source>
        <translation>Saniyeleri &amp;göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Pad &amp;hour with zero</source>
        <translation>Sıfırlı Ped saati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="116"/>
        <source>T&amp;ime zone</source>
        <translation>Zaman d&amp;ilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>&amp;Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="138"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>&amp;Biçim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="149"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="238"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Altta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="154"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="243"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="159"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="248"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="164"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="253"/>
        <source>After</source>
        <translation>Sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="186"/>
        <source>Offset from UTC</source>
        <translation>UTC Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="191"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Kısaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="431"/>
        <source>IANA id</source>
        <translation>IANA id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="201"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="436"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="585"/>
        <source>Custom name</source>
        <translation>Özel isim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Use 12-hour format</source>
        <translation>12 saat biçimini k&amp;ullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="196"/>
        <source>Location identifier</source>
        <translation>Konum belirteci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="227"/>
        <source>Po&amp;sition:</source>
        <translation>&amp;Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="261"/>
        <source>Fo&amp;rmat:</source>
        <translation>&amp;Biçim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="282"/>
        <source>ISO 8601</source>
        <translation>ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="316"/>
        <source>Show &amp;year</source>
        <translation>&amp;Yılı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="323"/>
        <source>Show day of wee&amp;k</source>
        <translation>Haftanın gününü &amp;göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="330"/>
        <source>Pad d&amp;ay with zero</source>
        <translation>Sıfırlı Ped günü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Long month and day of week names</source>
        <translation>&amp;Uzun ay ve gün isimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="350"/>
        <source>Ad&amp;vanced manual format</source>
        <translation>Ge&amp;lişmiş elle biçimlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Customize ...</source>
        <translation>&amp;Özelleştir ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="403"/>
        <source>Time &amp;zones</source>
        <translation>&amp;Zaman dilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="446"/>
        <source>&amp;Add ...</source>
        <translation>&amp;Ekle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="466"/>
        <source>Set as &amp;default</source>
        <translation>&amp;Varsayılan olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="476"/>
        <source>&amp;Edit custom name ...</source>
        <translation>Özel adı &amp;düzenle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="486"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Y&amp;ukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="496"/>
        <source>Move do&amp;wn</source>
        <translation>Aş&amp;ağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="518"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Yapılandırılmış tüm saat dilimlerinde saat ve tarihi görüntülemek için saate orta tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="529"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="535"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>Panel dikey olduğunda otomatik yönlendi&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="545"/>
        <source>Show &amp;week numbers in popup calendar</source>
        <translation>Açılır takvimde &amp;hafta numaralarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="555"/>
        <source>S&amp;how tooltip</source>
        <translation>İ&amp;puçlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="106"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;SS:dd:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ggg, g AAA yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="584"/>
        <source>Input custom time zone name</source>
        <translation>Özel zaman dilimi adı girin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationManualFormat</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Manual Format Configuration</source>
        <translation>Dünya Saati Elle Biçim Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="83"/>
        <source>&lt;h1&gt;Custom Date/Time Format Syntax&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, &apos;yy&apos; might produce &apos;99&apos;, whereas &apos;yyyy&apos; produces &apos;1999&apos;. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, &apos;h&apos; might produce &apos;5&apos;, but &apos;hh&apos; produces &apos;05&apos;. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg &quot;:&quot; being interpreted as the time separator and &apos;/&apos; as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th width=&quot;20%&quot;&gt;Code&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;HH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. &lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; a&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. &lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone (e.g. &quot;CEST&quot;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the offset from UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone IANA id&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone abbreviation&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone short display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone long display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone custom name. You can change it the &apos;Time zones&apos; tab of the configuration window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Notes:&lt;/b&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Any characters in the pattern that are not in the ranges of [&apos;a&apos;..&apos;z&apos;] and [&apos;A&apos;..&apos;Z&apos;] will be treated as quoted text. For instance, characters like &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos; &apos;, &apos;#&apos; and &apos;@&apos; will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to &apos;escape&apos; letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a &apos;real&apos; single quote.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;
</source>
        <translation>&lt;h1&gt; Özel Tarih/Saat Biçimi Sözdizimi &lt;/h1&gt;
&lt;p&gt; Tarih deseni, biçimlendirme sırasında belirli karakter dizilerinin bir takvimdeki tarih ve saat verileriyle değiştirildiği veya ayrıştırma sırasında bir takvim için veri oluşturmak için kullanıldığı bir karakter dizisidir. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Aşağıdaki Tarih Alanı Sembolü Tablosu, yıl için yyyy gibi belirli bir yerel ayara uygun biçimleri göstermek için kalıplarda kullanılan karakterleri içerir. Karakterler birden çok kez kullanılabilir. Örneğin, yıl için y kullanılırsa, &apos;yy&apos; &apos;99&apos; üretirken &apos;yyyy&apos;, &apos;1999&apos; üretir. Çoğu sayısal alan için, karakter sayısı alan genişliğini belirtir. Örneğin, h saat ise, &quot;h&quot; &quot;5&quot; üretebilir, ancak &quot;hh&quot;, &quot;05&quot; üretir. Bazı karakterler için sayı, kısaltılmış biçimin mi yoksa tam biçimin mi kullanılması gerektiğini belirtir, ancak aşağıda belirtildiği gibi başka seçenekler de olabilir. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; İki tek tırnak, tek tırnak içinde veya dışında gerçek tek bir alıntıyı temsil eder. Tek tırnak içindeki metinler hiçbir şekilde yorumlanmaz (bitişik iki tek tırnak hariç). Aksi takdirde, a&apos;dan z&apos;ye ve A&apos;dan Z&apos;ye tüm ASCII harfleri sözdizimi karakterleri olarak ayrılır ve değişmez karakterleri temsil edeceklerse, alıntı yapılmasını gerektirir. Ek olarak, belirli ASCII noktalama karakterleri gelecekte değişken hale gelebilir (örneğin, &quot;:&quot; zaman ayırıcı olarak yorumlanır ve &apos;/&apos; bir tarih ayırıcı olarak yorumlanır ve ekranda ilgili yerel ayara duyarlı karakterlerle değiştirilir). &lt;br /&gt; &lt; / p&gt;
&lt;table border = &quot;1&quot; width = &quot;100%&quot; cellpadding = &quot;4&quot; cellspacing = &quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt; &lt;th width = &quot;20%&quot;&gt; Kod &lt;/th&gt; &lt;th&gt; Anlamı &lt;/th&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1&apos;den 31&apos;e) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olan sayı olarak gün (01 - 31) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt; &lt;td&gt; kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (ör. &quot;Pzt&quot; ila &quot;Güneş&quot;). &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt; &lt;td&gt; uzun yerelleştirilmiş gün adı (ör. &apos;Pazartesi&apos;den&apos; Pazar&apos;a &apos;). &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olmadan sayı olarak ay (1-12) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olan ay (01-12) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt; &lt;td&gt; kısaltılmış yerelleştirilmiş ay adı (ör. &quot;Oca&quot; dan &quot;Ara&quot; ya). &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt; &lt;td&gt; uzun yerelleştirilmiş ay adı (ör. &quot;Ocak&quot; dan &quot;Aralık&quot; a). &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt; &lt;td&gt; iki basamaklı sayı olarak yıl (00-99) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt; &lt;td&gt; dört basamaklı sayı olarak yıl &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olmadan saat (0 - 23 veya AM / PM gösteriliyorsa 1 - 12) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olan saat (00-23 veya 01-12, AM / PM görüntüleniyorsa) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olmadan saat (0&apos;dan 23&apos;e, AM / PM ekranıyla bile) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;HH&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olan saat (00&apos;dan 23&apos;e, AM / PM ekranıyla bile) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olmadan dakika (0&apos;dan 59&apos;a) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt; &lt;td&gt; önde sıfır (00&apos;dan 59&apos;a) ile dakika &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır olmadan saniye (0 - 59) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt; &lt;td&gt; başında sıfır (00 - 59) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt; &lt;td&gt; AP &lt;i&gt; veya &lt;/i&gt; A &lt;/td&gt; &lt;td&gt; AM / PM ekranı kullanır. &lt;b&gt; A / AP &lt;/b&gt;, &quot;ÖÖ&quot; veya &quot;ÖS&quot; ile değiştirilecektir. &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt; &lt;td&gt; ap &lt;i&gt; veya &lt;/i&gt; a &lt;/td&gt; &lt;td&gt; am / pm görüntüsünü kullanın. &lt;b&gt; a / ap &lt;/b&gt;, &quot;am&quot; veya &quot;pm&quot; ile değiştirilecektir. &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt; &lt;td&gt; saat dilimi (ör. &quot;CEST&quot;) &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt; &lt;td&gt; UTC&apos;den uzaklık &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt; &lt;td&gt; saat dilimi IANA kimliği &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt; &lt;td&gt; saat dilimi kısaltması &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt; &lt;td&gt; saat dilimi kısa görünen adı &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt; &lt;td&gt; saat dilimi uzun görünen adı &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt; &lt;td&gt; saat dilimi özel adı. Bunu, yapılandırma penceresinin &apos;Saat dilimleri&apos; sekmesinden değiştirebilirsiniz &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt; &lt;/table&gt;
&lt;br /&gt; &lt;b&gt; Notlar: &lt;/b&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt; Kalıpta [&apos;a&apos; .. &apos;z&apos;] ve [&apos;A&apos; .. &apos;Z aralığında olmayan karakterler &apos;], alıntılanmış metin olarak değerlendirilecektir. Örneğin, &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos;&apos;, &apos;#&apos; Ve &apos;@&apos; gibi karakterler, tek tırnak içine alınmasalar bile ortaya çıkan zaman metninde görünecektir. Tek alıntı, harflerden &apos;kaçış&apos; için kullanılır. Bir satırdaki iki tek tırnak, alıntılanan bir dizinin içinde veya dışında, &apos;gerçek&apos; tek bir alıntıyı temsil eder. &lt;/li&gt; &lt;li&gt; Minimum güncelleme aralığı 1 saniyedir. Z veya zzz yapılandırılırsa, zaman milisaniye kesiriyle gösterilir, ancak milisaniye bazında güncellenmez (büyük performans vuruşundan kaçınarak). &lt;/li&gt; &lt;ul&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationTimeZones</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Time Zones</source>
        <translation>Dünya Saati Zaman Dilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="36"/>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Zaman dilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="46"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="51"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="117"/>
        <source>UTC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="120"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="128"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="129"/>
        <source>Local timezone</source>
        <translation>Yerel zaman dilimi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
