<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>LXQtWorldClock</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclock.cpp" line="248"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Settings</source>
        <translation>Ustawienia zegara światowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="24"/>
        <source>Display &amp;format</source>
        <translation>&amp;Format wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Time</source>
        <translation>&amp;Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="39"/>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="176"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="272"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Krótki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="55"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="181"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="277"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Długi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="60"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="287"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="89"/>
        <source>Sho&amp;w seconds</source>
        <translation>Poka&amp;zuj sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Pad &amp;hour with zero</source>
        <translation>Dodaj zero do &amp;godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="116"/>
        <source>T&amp;ime zone</source>
        <translation>&amp;Strefa czasowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>&amp;Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="138"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>For&amp;mat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="149"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="238"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="154"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="243"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="159"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="248"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Przed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="164"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="253"/>
        <source>After</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="186"/>
        <source>Offset from UTC</source>
        <translation>Różnica względem UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="191"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="431"/>
        <source>IANA id</source>
        <translation>ID IANA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="201"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="436"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="591"/>
        <source>Custom name</source>
        <translation>Niestandardowa nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Use 12-hour format</source>
        <translation>&amp;Używaj formatu 12-godzinnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="196"/>
        <source>Location identifier</source>
        <translation>Identyfikator położenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="227"/>
        <source>Po&amp;sition:</source>
        <translation>&amp;Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="261"/>
        <source>Fo&amp;rmat:</source>
        <translation>Fo&amp;rmat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="282"/>
        <source>ISO 8601</source>
        <translation>ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="316"/>
        <source>Show &amp;year</source>
        <translation>&amp;Pokazuj rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="323"/>
        <source>Show day of wee&amp;k</source>
        <translation>Po&amp;kazuj dzień tygodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="330"/>
        <source>Pad d&amp;ay with zero</source>
        <translation>Z&amp;acznij dzień zerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Long month and day of week names</source>
        <translation>&amp;Długie nazwy miesięcy i dni tygodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="350"/>
        <source>Ad&amp;vanced manual format</source>
        <translation>Zaawansowany &amp;ręczny format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Customize ...</source>
        <translation>&amp;Dostosuj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="403"/>
        <source>Time &amp;zones</source>
        <translation>Strefy c&amp;zasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="446"/>
        <source>&amp;Add ...</source>
        <translation>Dod&amp;aj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="466"/>
        <source>Set as &amp;default</source>
        <translation>Ustaw jako &amp;domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="476"/>
        <source>&amp;Edit custom name ...</source>
        <translation>&amp;Edytuj niestandardową nazwę…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="486"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Przenieś w &amp;górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="496"/>
        <source>Move do&amp;wn</source>
        <translation>Przenieś &amp;w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="518"/>
        <source>Change displayed time zone with mouse wheel</source>
        <translation>Zmień wyświetlaną strefę czasową za pomocą kółka myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="525"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; kliknij środkowym przyciskiem myszy zegar, aby wyświetlić godzinę i datę dla wszystkich skonfigurowanych stref czasowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="536"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>O&amp;gólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="542"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>Ob&amp;racaj automatycznie przy pionowym panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="552"/>
        <source>Show &amp;week numbers in popup calendar</source>
        <translation>Pokazuj numery tygodni w kalendarzu poręcznym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="562"/>
        <source>S&amp;how tooltip</source>
        <translation>Pokazuj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="108"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="590"/>
        <source>Input custom time zone name</source>
        <translation>Wprowadź niestandardową strefę czasową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationManualFormat</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Manual Format Configuration</source>
        <translation>Ręczna konfiguracja formatu zegara światowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="75"/>
        <source>&lt;h1&gt;Custom Date/Time Format Syntax&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, &apos;yy&apos; might produce &apos;99&apos;, whereas &apos;yyyy&apos; produces &apos;1999&apos;. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, &apos;h&apos; might produce &apos;5&apos;, but &apos;hh&apos; produces &apos;05&apos;. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg &quot;:&quot; being interpreted as the time separator and &apos;/&apos; as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th width=&quot;20%&quot;&gt;Code&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;HH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. &lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; a&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. &lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone (e.g. &quot;CEST&quot;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the offset from UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone IANA id&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone abbreviation&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone short display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone long display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone custom name. You can change it the &apos;Time zones&apos; tab of the configuration window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Notes:&lt;/b&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Any characters in the pattern that are not in the ranges of [&apos;a&apos;..&apos;z&apos;] and [&apos;A&apos;..&apos;Z&apos;] will be treated as quoted text. For instance, characters like &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos; &apos;, &apos;#&apos; and &apos;@&apos; will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to &apos;escape&apos; letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a &apos;real&apos; single quote.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;
</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Składnia niestandardowego formatu daty/godziny&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;Wzorzec daty to ciąg znaków, w którym określone ciągi znaków są zastępowane danymi daty i godziny z kalendarza podczas formatowania lub używany do generowania danych dla kalendarza podczas analizowania.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Poniższa tabela symboli pola daty zawiera znaki używane we wzorcach, aby pokazać odpowiednie formaty dla danego języka, na przykład rrrr dla roku. Znaki mogą być użyte wielokrotnie. Na przykład, jeśli y jest używane jako rok, „yy” może dać „99”, podczas gdy „rrrr” daje „1999”. W przypadku większości pól liczbowych liczba znaków określa szerokość pola. Na przykład, jeśli h jest godziną, &apos;h&apos; może dać &apos;5&apos;, ale &apos;hh&apos; da &apos;05&apos;. W przypadku niektórych znaków liczba określa, czy należy użyć formy skróconej, czy pełnej, ale może mieć inne możliwości, jak podano poniżej.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dwa pojedyncze cudzysłowy oznaczają dosłowny pojedynczy cudzysłów, wewnątrz lub na zewnątrz pojedynczych cudzysłowów. Tekst ujęty w pojedyncze cudzysłowy nie jest w żaden sposób interpretowany (z wyjątkiem dwóch sąsiadujących ze sobą pojedynczych cudzysłowów). W przeciwnym razie wszystkie litery ASCII od a do z i od A do Z są zarezerwowane jako znaki składni i wymagają cytowania, jeśli mają reprezentować znaki dosłowne. Ponadto niektóre znaki interpunkcyjne ASCII mogą w przyszłości stać się zmienne (np. „:” jest interpretowany jako separator czasu, a „/” jako separator daty i jest zastępowany odpowiednimi znakami zależnymi od ustawień regionalnych na wyświetlaczu).&lt;br /&gt;&lt; /p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellpacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th width=&quot;20%&quot;&gt;Kod&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Znaczenie&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;dzień jako liczba bez wiodącego zera (1 do 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;dzień jako liczba z wiodącym zerem (od 01 do 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;skrócona, zlokalizowana nazwa dnia (np. „Pon” do „Nd”).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;długa zlokalizowana nazwa dnia (np. „od poniedziałku” do „niedzieli”).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;miesiąc jako liczba bez wiodącego zera (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;miesiąc jako liczba z wiodącym zerem (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;skrócona zlokalizowana nazwa miesiąca (np. od „Jan” do „Dec”).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;długa zlokalizowana nazwa miesiąca (np. „Styczeń” do „Grudzień”).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;rr&lt;/td&gt;&lt;td&gt;rok jako dwucyfrowa liczba (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;rrrr&lt;/td&gt;&lt;td&gt;rok w postaci czterocyfrowej&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;godzina bez wiodącego zera (od 0 do 23 lub od 1 do 12 w przypadku wyświetlania AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;godzina z wiodącym zerem (od 00 do 23 lub od 01 do 12 w przypadku wyświetlania AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;godzina bez wiodącego zera (od 0 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;GG&lt;/td&gt;&lt;td&gt;godzina z wiodącym zerem (od 00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;minuta bez wiodącego zera (0 do 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;minuta z wiodącym zerem (od 00 do 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;drugi bez wiodącego zera (0 do 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;drugi z wiodącym zerem (od 00 do 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP &lt;i&gt;lub&lt;/i&gt;A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;użyj wyświetlania AM/PM. &lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt; zostanie zastąpione przez „AM” lub „PM”.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap &lt;i&gt;lub&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;użyj wyświetlania am/pm. &lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt; zostanie zastąpione przez „am” lub „pm”.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt;&lt;td&gt;strefa czasowa (np. „CEST”)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;przesunięcie względem UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;identyfikator strefy czasowej IANA&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;skrót strefy czasowej&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;krótka wyświetlana nazwa strefy czasowej&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;długa wyświetlana nazwa strefy czasowej&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;niestandardowa nazwa strefy czasowej. Możesz to zmienić w zakładce „Strefy czasowe” w oknie konfiguracji&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Uwagi:&lt;/b&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Wszelkie znaki we wzorcu spoza zakresu [&apos;a&apos;..&apos;z&apos;] i [&apos;A&apos;..&apos;Z &apos;] będzie traktowany jako tekst w cudzysłowie. Na przykład znaki takie jak &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos; &apos;, &apos;#&apos; i &apos;@&apos; pojawią się w wynikowym tekście czasu, nawet jeśli nie są ujęte w pojedyncze cudzysłowy. Pojedynczy cudzysłów służy do „ucieczki” liter. Dwa pojedyncze cudzysłowy z rzędu, wewnątrz lub na zewnątrz cytowanej sekwencji, reprezentują „prawdziwy” pojedynczy cudzysłów.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Minimalny interwał aktualizacji to 1 sekunda. Jeśli skonfigurowano z lub zzz, czas jest wyświetlany z ułamkiem milisekund, ale nie jest aktualizowany na podstawie milisekund (unikając dużego spadku wydajności).&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationTimeZones</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Time Zones</source>
        <translation>Strefy czasowe zegara światowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="36"/>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Strefa czasowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="46"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="51"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="117"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="120"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="128"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="129"/>
        <source>Local timezone</source>
        <translation>Lokalna strefa czasowa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
