<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>BatteryWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="14"/>
        <source>Battery Watcher Settings</source>
        <translation>Akkumulátorfigyelő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="26"/>
        <source>E&amp;nable Battery Watcher</source>
        <translation>Akkumulátor figyelő e&amp;ngedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="54"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Figyelmeztetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="67"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="77"/>
        <source>Level is low at:</source>
        <translation>Alacsony energiaszint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="90"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="111"/>
        <source>Use icons from theme:</source>
        <translation>Ikonok a témából:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="125"/>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="93"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="162"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="200"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Kisütés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="41"/>
        <source>When power is low then:</source>
        <translation>Alacsony energiaszintnél:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation>Ikon megjelenítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="93"/>
        <source>built in</source>
        <translation>beépített</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="98"/>
        <source>Level: %1%</source>
        <translation>Szint: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="17"/>
        <source>Enab&amp;le Idleness Watcher</source>
        <translation>Tétle&amp;nségi felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="34"/>
        <source>When idle then:</source>
        <translation>Tétlenség esetén:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="53"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="123"/>
        <source>Idle time:</source>
        <translation>Tétlenségi idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="66"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="79"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="94"/>
        <source>Enable Backlight Change</source>
        <translation>Háttérvilágítás-változtatás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="103"/>
        <source>Backlight (%):</source>
        <translation>Háttérvilágítás (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="130"/>
        <source>Minutes:Seconds</source>
        <translation>Perc:másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="150"/>
        <source>mm:ss</source>
        <translation>pp:mpmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="157"/>
        <source>Check backlight</source>
        <translation>Háttérvilágítás ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="164"/>
        <source>On battery discharging </source>
        <translation>Az akkumulátor lemerüléséről </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LidWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="23"/>
        <source>Enable &amp;Lid Watcher</source>
        <translation>Fedé&amp;lfelügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="38"/>
        <source>Action when lid is closed</source>
        <translation>Teendő lecsukáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="50"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="115"/>
        <source>On Battery</source>
        <translation>Akkumulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="58"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="63"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Készenlét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="68"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Mélykészenlét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="73"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="81"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="125"/>
        <source>On AC</source>
        <translation>Külső táp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="94"/>
        <source>When &amp;using external monitor</source>
        <translation>&amp;Külső monitor használatakor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Power Management Settings</source>
        <translation>Energiakezelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Akkumulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Lid</source>
        <translation>Fedél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Power keys</source>
        <translation>Bekapcsológombok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="20"/>
        <source>Handle Power Keys</source>
        <translation>Bekapcsológombok kezelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="26"/>
        <source>Power Key Action</source>
        <translation>Bekapcsológomb művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="42"/>
        <source>Suspend Key Action</source>
        <translation>Felfüggesztés gomb művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="49"/>
        <source>Hibernate Key Action</source>
        <translation>Hibernálás gomb művelet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="35"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Kérdezze meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="37"/>
        <source>Lock screen</source>
        <translation>Zárolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="38"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Készenlét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="39"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Mélykészenlét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="40"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="41"/>
        <source>Turn Off monitor(s)</source>
        <translation>Monitor(ok) kikapcsolása</translation>
    </message>
</context>
</TS>
