<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Stable</source>
        <translation>Stabiilne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Aku tühjeneb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="48"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Täielikult laetud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="51"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Laen akut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Liitium-ioonaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Liitium-polümeeraku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Liitium-raudfosfaataku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Pliiaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Nikkel-kaadmiumaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Nikkel-metallhüdriidaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu akutüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>PDA aku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>UPS&apos;i aku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>Põhiaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>Hiire patarei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>Klaviatuuri patarei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>Klaviatuuri ja hiire patarei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>Kaamera aku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>Telefoni aku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="98"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>Monitori aku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="101"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>Tundmatu aku</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="111"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln tund</numerusform>
            <numerusform>%Ln tundi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="112"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln minut</numerusform>
            <numerusform>%Ln minutit</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="117"/>
        <source>remaining %1</source>
        <translation>jäänud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="122"/>
        <source>to full %1</source>
        <translation>täislaetuseni %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Valikuaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.cpp" line="24"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>Akuteave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Toitehaldus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Olek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>Projektikohane täislaetus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Täislaetus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Laetus hetkel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Laetuse määr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Tehnoloogia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Pinge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Tootja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.cpp" line="65"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Tühi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Aku puudub!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="49"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>LXQt ei leidnud aku kohta mitte mingit teavet ja seega aku haldus ei ole kasutusel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="119"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>Aku on peaaegu tühi!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Suspending in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Arvuti seiskamine %Ln sekundi pärast</numerusform>
            <numerusform>Arvuti seiskamine %Ln sekundi pärast</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="134"/>
        <source>Hibernating in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Arvuti uinak %Ln sekundi pärast</numerusform>
            <numerusform>Arvuti uinak %Ln sekundi pärast</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="137"/>
        <source>Shutting down in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Arvuti väljalülitamine %Ln sekundi pärast</numerusform>
            <numerusform>Arvuti väljalülitamine %Ln sekundi pärast</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerButton</name>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="72"/>
        <source>Power off key action</source>
        <translation>Tegevus toitenupu vajutamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="79"/>
        <source>Suspend key action</source>
        <translation>Tegevus uinakunupu vajutamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Hibernate key action</source>
        <translation>Tegevus sügava uinaku nupu vajutamisel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="115"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Toitehaldus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="116"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>Sa kasutad LXQt toitehaldust esimest korda.
Eelistusi võid muuta seadistuse vaatest... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="117"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Seadista...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Seadista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="79"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 tund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="83"/>
        <source>2 hours</source>
        <translation>2 tundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="87"/>
        <source>3 hours</source>
        <translation>3 tundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="91"/>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 tundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="96"/>
        <source>Pause idleness checks</source>
        <translation>Ajutiselt peata jõudeoleku kontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="101"/>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="193"/>
        <source>About</source>
        <translation>Lisateave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="103"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>Ära kasuta ikooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="162"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Tühi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="194"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt toitehaldus&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Toitehalduse rakendus LXQt töölauakeskonna jaoks&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Autorid:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - ja teised Razor&apos;i ja LXQt projektidest&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Autoriõigused &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="212"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>LXQt toitehalduse teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="213"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>LXQt toitehalduse süsteemisalve ikooni saad sisse/välja lülitada &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt; alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="215"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>Muuda seadistusi nüüd</translation>
    </message>
</context>
</TS>
