<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>BatteryWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="14"/>
        <source>Battery Watcher Settings</source>
        <translation>Akuoleku jälgija seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="26"/>
        <source>E&amp;nable Battery Watcher</source>
        <translation>Võta &amp;kasutusele akuoleku jälgija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="54"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Hoiatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="67"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekundit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="77"/>
        <source>Level is low at:</source>
        <translation>Madal aku laetuse tase on:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="90"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="111"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="121"/>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="104"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="158"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Laen akut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="196"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Aku tühjeneb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="41"/>
        <source>When power is low then:</source>
        <translation>Madala akutaseme puhul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation>Näita ikooni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="41"/>
        <source>from theme</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>kasuta teema ikoone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="42"/>
        <source>Circle</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="43"/>
        <source>Circle with percentage</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>ring protsendimärgisega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="44"/>
        <source>Battery with percentage and background</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>aku protsendimärgise ja taustaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="45"/>
        <source>Battery with percentage</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>aku protsendimärgisega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="104"/>
        <source>built in</source>
        <translation>sisseehitatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="109"/>
        <source>Level: %1%</source>
        <translation>Tase: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="17"/>
        <source>Enab&amp;le Idleness Watcher</source>
        <translation>Kasuta &amp;jõudeoleku jälgijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="151"/>
        <source>Idle time:</source>
        <translation>Jõudeaeg on:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="122"/>
        <source>Enable Backlight Change</source>
        <translation>Kasuta taustavalguse muutmist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="83"/>
        <source>When idle on Battery:</source>
        <translation>Jõudeolek akutoitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="90"/>
        <source>Battery Idle time:</source>
        <translation>Jõudeoleku aeg akutoitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="131"/>
        <source>Backlight (%):</source>
        <translation>Taustavalgus (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="158"/>
        <source>Minutes:Seconds</source>
        <translation>Minutit:sekundit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="110"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="178"/>
        <source>mm:ss</source>
        <translation>mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="34"/>
        <source>When idle on AC:</source>
        <translation>Jõudeolek võrgutoitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="53"/>
        <source>AC Idle time:</source>
        <translation>Jõudeoleku aeg võrgutoitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="63"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Minutes:Seconds (min: 01:30)</source>
        <translation>Minutit:sekundit (vähemalt 01:30)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="185"/>
        <source>Check backlight</source>
        <translation>Kontrolli taustavalgust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="192"/>
        <source>On battery discharging </source>
        <translation>Kui aku on tühjenemas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="208"/>
        <source>Disable idleness checks when fullscreen</source>
        <translation>Kui mõni rakendus on täisekraanivaates, siis ära kasuta jõudeoleku seadistusi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LidWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="23"/>
        <source>Enable &amp;Lid Watcher</source>
        <translation>Kasuta &amp;kaane jälgijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="38"/>
        <source>Action when lid is closed:</source>
        <translation>Tegevus kaane sulgemisel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="50"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="115"/>
        <source>On Battery:</source>
        <translation>Akutoitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="58"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ära tee midagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="63"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Vaju unne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="68"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Vaju sügavasse unne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="73"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Seiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="81"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="125"/>
        <source>On AC:</source>
        <translation>Võrgutoitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="94"/>
        <source>When &amp;using external monitor</source>
        <translation>Kui kasutad &amp;täiendavat monitori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Power Management Settings</source>
        <translation>Toitehalduse seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Aku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Lid</source>
        <translation>Kaas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Power keys</source>
        <translation>Toitenupud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="20"/>
        <source>Handle Power Keys</source>
        <translation>Tegevused toitenupu vajutamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="26"/>
        <source>Power Key Action:</source>
        <translation>Toitenupp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="42"/>
        <source>Suspend Key Action:</source>
        <translation>Uinakunupu vajutamisel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="49"/>
        <source>Hibernate Key Action:</source>
        <translation>Sügava uinaku nupu vajutamisel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.cpp" line="48"/>
        <source>Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.</source>
        <translation>Märkus: Waylandi puhul kasuta toitenuppude seadistamiseks komposiitorit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="35"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ära tee midagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="38"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Küsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="40"/>
        <source>Lock screen</source>
        <translation>Lukusta ekraan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="41"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Vaju unne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="42"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Vaju sügavasse unne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="43"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Seiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="44"/>
        <source>Turn Off monitor(s)</source>
        <translation>Lülita monitor(id) välja</translation>
    </message>
</context>
</TS>
