<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>BatteryWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="14"/>
        <source>Battery Watcher Settings</source>
        <translation>バッテリーの監視設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="26"/>
        <source>E&amp;nable Battery Watcher</source>
        <translation>バッテリーを監視する(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="54"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>警告:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="67"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="77"/>
        <source>Level is low at:</source>
        <translation>低いと判断するレベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="90"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="111"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>アイコン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="121"/>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="104"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="158"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>充電中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="196"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>放電中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="41"/>
        <source>When power is low then:</source>
        <translation>電源が低い時には:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation>トレイにアイコンを表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="41"/>
        <source>from theme</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>テーマから</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="42"/>
        <source>Circle</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>円</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="43"/>
        <source>Circle with percentage</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>パーセント付きの円</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="44"/>
        <source>Battery with percentage and background</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>背景のあるパーセント付きバッテリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="45"/>
        <source>Battery with percentage</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>パーセント付きバッテリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="104"/>
        <source>built in</source>
        <translation>内蔵のアイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="109"/>
        <source>Level: %1%</source>
        <translation>レベル: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="17"/>
        <source>Enab&amp;le Idleness Watcher</source>
        <translation>アイドル状態を監視する(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="151"/>
        <source>Idle time:</source>
        <translation>アイドル状態の時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="122"/>
        <source>Enable Backlight Change</source>
        <translation>バックライトの変更を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="83"/>
        <source>When idle on Battery:</source>
        <translation>バッテリー電源でアイドル時に:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="90"/>
        <source>Battery Idle time:</source>
        <translation>バッテリーアイドル時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="131"/>
        <source>Backlight (%):</source>
        <translation>バックライト (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="158"/>
        <source>Minutes:Seconds</source>
        <translation>分:秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="110"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="178"/>
        <source>mm:ss</source>
        <translation>mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="34"/>
        <source>When idle on AC:</source>
        <translation>AC 電源でアイドル時に:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="53"/>
        <source>AC Idle time:</source>
        <translation>AC アイドル時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="63"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Minutes:Seconds (min: 01:30)</source>
        <translation>分:秒 (最小: 01:30)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="185"/>
        <source>Check backlight</source>
        <translation>バックライトの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="192"/>
        <source>On battery discharging </source>
        <translation>バッテリー放電時 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="208"/>
        <source>Disable idleness checks when fullscreen</source>
        <translation>全画面時にアイドル状態の確認を無効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LidWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="23"/>
        <source>Enable &amp;Lid Watcher</source>
        <translation>ふたを監視する(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="38"/>
        <source>Action when lid is closed:</source>
        <translation>ふたを閉じた時の動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="50"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="115"/>
        <source>On Battery:</source>
        <translation>バッテリー電源の時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="58"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>何もしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="63"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="68"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ハイバネート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="73"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="81"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="125"/>
        <source>On AC:</source>
        <translation>AC 電源の時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="94"/>
        <source>When &amp;using external monitor</source>
        <translation>外部モニターの使用時には(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Power Management Settings</source>
        <translation>電源管理の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>バッテリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Lid</source>
        <translation>ふた</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>アイドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Power keys</source>
        <translation>電源キー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="20"/>
        <source>Handle Power Keys</source>
        <translation>電源キーの処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="26"/>
        <source>Power Key Action:</source>
        <translation>[電源]キーの動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="42"/>
        <source>Suspend Key Action:</source>
        <translation>[サスペンド]キーの動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="49"/>
        <source>Hibernate Key Action:</source>
        <translation>[ハイバネート]キーの動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.cpp" line="48"/>
        <source>Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.</source>
        <translation>注: Wayland では、電源キーは代わりにコンポジターによって設定されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="35"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>何もしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="38"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>問い合わせ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="40"/>
        <source>Lock screen</source>
        <translation>画面ロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="41"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="42"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ハイバネート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="43"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="44"/>
        <source>Turn Off monitor(s)</source>
        <translation>モニターの電源オフ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
