<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name>ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="14"/>
        <source>Runner Settings</source>
        <translation>Axustes do lanzador de aplicacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="20"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="26"/>
        <source>Positioning:</source>
        <translation>Posicionamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="36"/>
        <source>Show on:</source>
        <translation>Amosar no:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="46"/>
        <source>Show history first</source>
        <translation>Amosar primeiro o historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="53"/>
        <source>Store/show history</source>
        <translation>Gardar/amosar o historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: The size of top-level widgets are constrained to 2/3 of the desktop&apos;s height and width.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota&lt;/b&gt;: O tamaño dos trebellos do nivel superior está restrinxido a 2/3 da altura e largura do escritorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="63"/>
        <source>Show list with:</source>
        <translation>Amosar a lista con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="70"/>
        <source> item(s)</source>
        <translation> elemento(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="90"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="61"/>
        <source>Top edge of the screen</source>
        <translation>Bordo superior da pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="62"/>
        <source>Center of the screen</source>
        <translation>Centro da pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="67"/>
        <source>Focused screen</source>
        <translation>Pantalla en foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="71"/>
        <source>Always on screen %1</source>
        <translation>Sempre na pantalla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="80"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restabelecer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialog.ui" line="26"/>
        <source>Application launcher </source>
        <translation>Lanzador de aplicacións </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Limpar o historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="370"/>
        <source>Show/hide runner dialog</source>
        <translation>Amosar/agochar o diálogo do lanzador de aplicacións</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../providers.cpp" line="445"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../providers.cpp" line="845"/>
        <source>Mathematics</source>
        <translation>Matemáticas</translation>
    </message>
</context>
</TS>
