<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="14"/>
        <source>Runner Settings</source>
        <translation>Paramétres de lxqt-runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="20"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="26"/>
        <source>Positioning:</source>
        <translation>Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="36"/>
        <source>Show on:</source>
        <translation>Afficher sur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="46"/>
        <source>Show history first</source>
        <translation>Afficher d&apos;abord l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="53"/>
        <source>Store/show history</source>
        <translation>Enregistrer/Montrer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: The size of top-level widgets are constrained to 2/3 of the desktop&apos;s height and width.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; : La taille des widgets de niveau supérieur est limitée à 2/3 de la hauteur et de la largeur du bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="63"/>
        <source>Show list with:</source>
        <translation>Afficher une liste comportant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="70"/>
        <source> item(s)</source>
        <translation> entrée(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="80"/>
        <source>Clear input on launching</source>
        <translation>Effacer l&apos;entrée au lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.ui" line="97"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="61"/>
        <source>Top edge of the screen</source>
        <translation>Bord supérieur de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="62"/>
        <source>Center of the screen</source>
        <translation>Centre de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="67"/>
        <source>Focused screen</source>
        <translation>Écran ayant le focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="71"/>
        <source>Always on screen %1</source>
        <translation>Toujours sur l&apos;écran %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuredialog/configuredialog.cpp" line="80"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialog.ui" line="26"/>
        <source>Application launcher </source>
        <translation>Lanceur d&apos;application </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="408"/>
        <source>Show/hide runner dialog</source>
        <translation>Afficher/cacher le dialogue du lanceur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../providers.cpp" line="445"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../providers.cpp" line="846"/>
        <source>Copy calculation result to clipboard</source>
        <translation>Copier le résultat du calcul vers le presse-papier</translation>
    </message>
</context>
</TS>
